Paříž je moje oblíbené město.
A konečně jsem po tom všem zase tady.
Nabízí spoustu možností. Taky proslula jako město lásky.
Co děláš?
Snažím si užít Paříž, v čemž mi brání ségra.
Tak mě vem na Eiffelovku.
Ne, Mimi, potřebuju chvíli být sama a přemýšlet.
- Jako pravá melancholická Francouzka. - No tak.
Táta mě nepustí samotnou a nesmím si ani zdřímnout,
protože si mám zvyknout na časový posun.
Kde je Charlie?
Je naštvanej. Neptej se.
Salut, ma chère.
Jak jinak, umí perfektně francouzsky.
Necháš nás?
Co to bylo?
Udržuju iluzi.
No tak. Ať Paříž žárlí. Předveďme jí…
útok na sociální sítě před svěťákem?
#BraydrianaVParizi?
Prosím, neříkej to.
Ty, já
a trochu žhavýho obsahu pro sledující.
Nemůžu.
Musím Mimi ukázat Paříž.
- Půjdu s vámi. - Jo, bude sranda.
Ne.
Musí se mnou probrat Charlieho. Soukromě.
Ale uvidíme se večer na zahájení.
Hasta luego.
To bylo španělsky, chica.
NA HRANĚ
NA MOTIVY KNIHY JENNIFER IACOPELLIOVÉ
Mám hroznej jet lag. Tyhle boty byly chyba,
ale stejně bych klidně chodila ještě šest hodin.
Kouzlo Paříže.
Málem jsem zapomněla vyzvídat, co se děje mezi tebou a Charliem.
No, řekla jsem mu, že nevím, jestli chci dál bruslit.
Cože? Proč jsi to řekla?
Protože nevím, jestli chci bruslit.
To jsou nervy, Mimi,
ale exhibice bude super.
Předvedeš, co umíš, bez tlaku soutěže.
Teď mi řekni, proč jsi lhala Braydenovi.
Proč ses nechtěla líbat se svým sexy klukem po celý Paříži?
Ne všechno je tak, jak se zdá.
Nikdy by mě nenapadlo, že moje vzorná sestra
se dá dohromady s rebelem bez příčiny.
Já myslela, že Freddieho nikdo nenahradí.
Takyže ne.
Cože? To je teda zvrat.
Čeká mě největší soutěž v životě.
Když vyhraju, všechno se změní.
Třeba získáš sponzora pro halu.
Musím dát city stranou a soustředit se na cíl.
Na soutěž.
Proč to nedokážu?
Protože život není jen bruslení.
Nenajíme se někde venku?
Ne, díky.
Jo, určitě můžeme.
- A hodiny tance… - To je skvělé.
Ano.
Super, díky.
Ahoj.
Show začíná. Tak kam?
Vybereme si tři sponzory a pak dobydeme Paříž.
Co undergroundový klub?
Předstíráme, že jsme pár, protože chceme sponzory.
Lidi se dívají, protože jsi nejhezčí holka v místnosti.
Nezapomeň,
že musíme prodat iluzi.
Jo.
Musím jít. Ještě přijdu.
Zkontroluju si rtěnku.
- Dobře. - Jo.
Kde je Freddie?
Jo, bezva párty a Paříž si užívám.
Díky za optání.
Riley, promiň.
Fajn. Co se děje?
Adey, mám oči.
Máme tu milostný trojúhelník, co?
Kolik toho víš?
Freddie si tohle nezaslouží. To vím.
Neubližuj mu.
Nenechávej ho v napětí.
Máš pravdu.
Užij si párty.
Moje síla?
Vnáším do výkonu oheň. To je moje síla. Zatím.
Funkční oblečení Halovelly miluju.
To ráda slyším. U sportovců hledáme právě vášeň.
Zrovna vášně má krasobruslení na rozdávání. Wille?
Jistě. Protože to milujeme.
Riley je jedna z našich nejslibnějších bruslařek.
Chci se podělit o něco, co nám přineslo spoustu radosti.
Ano, bruslení nám dalo trofeje a možnost cestovat
a dokonce se zamilovat.
Co víc si pro své děti přát?
Nevím, koho napadlo dát mě na pokoj s Riley a Katyou,
ale odmítám být se štěbetalkou a fňuknou.
To je snad lepší se neprobudit.
Snad jsi nezapomněl, že jsem tvoje dcera.
Jsem si toho vědom.
Jsme si podobní, Lise.
Ale tvoje výlevy se s mými v mládí nedají srovnat.
Řeknu ti tajemství. Nijak ti nepomůžou.
- Tati, je ti něco? - Všem je to fuk.
I životu. Kopne tě, když jsi dole.
Lidi umírají, vlastní děti tě pérujou
a ty stejně nevíš, co dělat.
Tati…
Já věděla, kde budeš.
Sněžítko mě prozradilo.
Máma šílela.
Ve dvanácti jsme prý na kolotoč starý.
Nechtěl jsem dolů.
Drželas mě za ruku.
Teď taky víš, co cítím.
A co Brayden?
Bylo to naoko.
Kvůli médiím. Šílený nápad, ale měli jsme pravidla.
Jedno bylo, že to nesmím nikomu říct.
Ale to mi je teď jedno.
Ale…
Nikdy jste…
Ne.
A co ty fotky? Z klubu?
Já myslela, že ty a já nemáme šanci.
Co myslíš ty?
No…
Předstírat city kvůli vítězství…
Fajn, ale tys to dělala každý den přede mnou.
Před kamarády.
Bolelo mě to.
Tak zoufale
jsem chtěla vyhrát
a sehnat sponzory.
- Že ti na nikom nezáleželo. - Freddie.
Freddie, omlouvám se ti.
Vrať se v pořádku, jo?
- Musím se projít. - Freddie.
Tati, co to…
Nemohl jsem spát.
Kde máme všechny věci?
Rozpisy, tejpy, snídani?
Tati, exhibice je za pár hodin. Potřebujeme šití a kafe.
Přece víš, že krasobruslaři bez kafe nefungujou.
Tak jo…
Já vyrazím do bibliothèque nebo supermarché.
To je asi jedno.
To nemusíš.
Taky nemusíš poslouchat, jak tu kňourám.
- Přemýšlím, kde jsem udělal chybu. - To ti povím.
Máma umřela.
Umřela, tati.
A ty ses snažil jet dál, jako kdyby šla nahradit.
Pěkně od plic, co?
Jsi sakra Will Russo.
Geniální trenér s úžasným týmem
a taky můj táta.
Kreditku.
No tak, nejdu kupovat louboutinky, ale snídani.
Vytiskni rozpisy.
Šití, tejpy, stříbrný kufr, tenhle pokoj. Hned jsem zpátky.
- Zlatíčko… - Ne, žádný dojímání.
Na to nemám čas.
Exhibice juniorů pokračuje Mariou Russoovou
a Charliem Monroem z týmu Russo.
Viděl jsem tě.
Cože?
Jak jsi ho líbala.
Řekli jsme, vystupovat jako pár a nevídat se s nikým jiným.
Žádná výjimka pro Freddieho nebyla.
Já si na párty nezačal se žádnou z těch 26 holek, co měly zájem.
Tys mě přiměla cítit spoustu věcí.
Já tě přiměla?
Tak jsme si to spolu užívali.
Jsem díky tobě lepší, Adriano.
Já díky tobě taky.
- Ale nemůžeme to dál hrát. - Proč by ne?
- Jsi zasnoubená s Freddiem? - Ne, naštval se na mě.
Tak co na tom záleží?
Freddie dostal šanci a nevyšlo to.
To, co máme my,
je skutečný.
Já vím, že to se mnou není snadný.
Ale kvůli tobě se budu den co den snažit.
Co kdyby to nebylo naoko?
Přemýšlej o tom.
Kde je trenér?
Na Mimiině exhibici. Můžu ti nějak pomoct?
To radši skočím do Seiny.
Dáš si před tím croissant?
Vyslovuje se to „croissant“.
Vyslovuje se to „snobka“.
Maria Russoová a Charlie Monroe z legendárního týmu Russo.
Šikulka! Jo!
Charlie.
Co je? Byli jste úžasní.
Tati.
To byla moje poslední jízda. V životě.
To nemyslíš vážně.
Myslí to vážně?
Myslím, že jo. Jo.
Ve škole teď propásnu pyžamový den.
Bude se otevírat dramaťák. Kvůli bruslení ho nestíhám.
Nechci bruslit proto, že je to náš rodinný podnik.
V životě je tolik jiných věci a já o všechny přicházím.
Tati?
Jo, nějak to vyřešíme, zlato.
Díky, tati.
MS V KRASOBRUSLENÍ PAŘÍŽ, 18.–21. DUBNA
- Už je tady. - Jistě.
Ahoj.
Jsi v pořádku?
Maria chce skončit.
Cože? Proč?
Všichni jejich výkon chválí.
Už to nechce.
Proč se pořád tak snažím?
Nemůžeš si pomoct. Jsi nejlepší.
Vážně? Když se musím tak moc snažit
a jít hlavou proti zdi, jsem fakt nejlepší?
Sařin sen mi uniká mezi prsty. Přijdu o halu. Přestanu předstírat.
Sařin sen je tvoje rodina, Wille.
Ne stodola přestavěná na kluziště.
Miluju sacharidy.
A já se rád schovávám s tím, že se musíme soustředit.
Tak to řekni.
Vyhýbáš se Adrianě, co jsme tady.
Mě neoklameš.
Neboj.
Viděla jsem, jak se na tréninku snažíš zachovat klid.
Jsi profík.
Vážím si toho.
Jsi nejlepší parťák na světě.
Nejlepší člověk na světě.
Jestli máš drby, poděl se.
Dobře.
Adriana a Brayden?
Celý ten jejich vztah?
Hrajou to. Jde jen o kliky a lajky.
- Neke! - Jo.
Nechutný, co?
Chytrý.
Prostě lžou.
Jo, a skvěle.
- Proč to nenapadlo nás? - To bych nemohl.
Já vím.
Jsi totiž sladkej a nevinnej.
Prostě Freddie.
A možná trochu naiva.
To byl vtip.
Je to tvrdý sport. Pro úspěch bych udělala cokoliv.
Nevěřila bych, že to Adriana dokáže.
Na ledu předstíráme zamilovanost každý den.
Je takový rozdíl ji hrát i mimo led?
Nevím, ale jiné to je.
Možná to není pobouření.
Možná jenom žárlíš.
A musíš se s tím srovnat.
S Willem jsme přemýšleli o ideálním tréninkovém prostředí.
Z toho jsme vycházeli.
Já měla rodiče, co mi pro trénink poskytli bezpečné zázemí.
Měla jsem vlastní prostor. Ale Will tohle neměl.
Ne ze začátku.
Jak se z vás stali partneři?
Když přišel k nám, viděl, jak to u našich funguje.
Těšíme se, až se o naši halu podělíme se světem.
Na pozemku, který patřil rodičům.
Kuk, Adriano.
Tady jsi doma.
Máte nějakou filozofii?
Hlavní je nastavení.
Chceme, aby sportovci a naše dcery milovali led jako my.
Jde opravdu jen o lásku? O vašem muži se ví, že je ambiciózní.
Will na lásku nezapomene.
Nezapomene na to hlavní. Nikdy.
Dobré ráno.
Co to je?
Soutěžní den. Znáš to.
- Tady máš. - Děkuju.
Copak? Viděl jsi v noci ducha?
Dohlídni na tým, až budeme s Camille v boxu.
Tady máš rozpis.
Potřebujou tekutiny a občas povzbudit.
Nejsem trenér.
Hele.
Máš srdce šampiona. Všichni to vědí.
Nikdo hvězdu nechápe líp než jiná hvězda.
Dobré ráno, legendy.
Žádné legendy. Vyděšené myšky.
Možná přeskočíme bruslení a půjdem vařit ratatouille
do luxusního bistra.
A ohromíme pařížské kulinářské kritiky.
- Jo. - To byla krysa, ne myš.
„Rat“ je dokonce v názvu.
A vy dva pěkně naskočíte na led
a ohromíte tu zaprděnou porotu.
Tak sedejte a dejte si müsli.
Vzpomeňte si, jak jste dřeli.
Jak si vaše svaly pamatujou každý pohyb,
ke kterému se chystáte.
Vy si to zasloužíte.
Projdeme si pár pasáží.
Musíte si vizualizovat, že stojíte na vrcholu…
- Užij si to. - Jo.
- Vizualizuju si to. - A teď postupuj pozpátku.
Vizualizujeme si to. Máte to?
Kam jdeš?
U Notre-Dame je slavný knihkupectví.
Spisovatelé ho milujou. Shakespeare and Company.
Chci ho vyfotit Lilly, ať ho ukáže na anglině.
Půjdu taky.
Proč bys to dělal?
Děláš příšerný selfíčka.
Nene.
To teda jo, vždycky stejná póza.
Nech toho.
A potřebuju záminku, abych mohl být s tebou.
To znamená, že už spolu zase mluvíme?
Sice jsi mi zadupala všechny sny,
ale pořád jsi moje nejlepší kámoška.
Musela jsem říct pravdu, protože tě mám ráda.
Jo, to je Maria na max.
Tak jdeme na ty nudný knížky na nudnou anglinu.
Angličtina není nudná.
- Vím, co řekneš. - Nepotřebuju přednášku.
My to dáme.
Je to naše.
Máš to rozepnutý.
Díky.
Promiň. Jestli mám u Freddieho šanci, nevzdám to.
Fajn, šampioni.
Tak je to tady.
Chci vidět, že se soustředíte.
Na 100 %.
Jo.
Trochu nás rozhodily věci mimo led, ale už se to nestane.
Nikdy.
Dobře. Když se v tomhle šílenství na sebe naštveme,
je za tím láska.
Kde je láska, tam je vášeň.
Chci, abyste to brali jako zkoušku, co dokážete.
Čeho jste schopní v tenhle okamžik, co přijde jednou za život.
Nechte se vést ledem.
Mám vás ráda.
Já tebe taky.
To dáte.
Katyo?
Katyo, dobrý?
Včera se trochu roztřepila.
Chtěla jsem si říct o pomoc…
Ukaž.
Máš snad na vybranou?
Nebo plánuješ jet ve třpytivých spoďárech?
To mám hned.
Znáš historku, jak mi ve Vídni vypověděla službu podprda?
Jo, tu znají všichni.
Byl to mezinárodní skandál.
To jo…
Věř mi, že od té doby umím šít.
Nadechni se.
Ještě jednou.
To je ono.
Závidím ti tvou sebekontrolu na ledě.
Opravdu.
Nenuť mě litovat, že jsem to přiznala.
Vlastně už cítím, jak toho lituju.
Bravo!
To bylo super. Jsem na vás pyšná.
Díky, Adey!
Naše nejlepší jízda!
Byla to nádhera. Jsem na vás hrdá.
Váš nejlepší výkon.
Nemiluješ ho!
Možná si to myslíš, ale je to obrovská chyba.
Braydene, teď to řešit nebudeme.
Projednou buď profík, prosím.
Co že jsi to řekla?
Holka, co se ještě včera líbala s naším hlavním soupeřem?
Ty jo! Jsi fakt lepší člověk.
Nezměnil ses, i když si hraješ na slušňáka.
Monroeová a O’Connell získávají 98,14 bodu. Neuvěřitelné.
To je bomba!
Na led přichází Adriana Russoová a Brayden Elliot,
také za tým Russo.
- Ahoj. - Ahoj.
Adey, jsem na tebe pyšná.
- Bylas úžasná. - Děkuju.
Díky.
Byli jste skvělí.
Díky.
Adriana Russoová a Brayden Elliot…
98,36.
Jo!
Panebože, vyhráli jsme svěťák.
Jsem na tebe hrdý. A máma by byla taky.
- Vyhráli jste! - Jo!
Ne.
- Jo, dlouhý výzkum. - Tati! Cam!
Tady!
Camille, moc vám to přeju!
Díky! A užila jste si to?
Kdo by ne? Proboha. Povězte mi víc o Riley Monroeové.
Riley?
Tak pozitivní, tak ambiciózní.
Přesně takové nadšení chce naše značka vyjádřit.
Rozhodně, má velký talent.
Akorát… My ne…
Se sponzory za ni nejednáme my. Ne přímo.
Spojíte mě s jejím manažerem?
Určitě.
Skvěle.
Jsi mistryně světa.
Já čekala, že tě ponese na ramenou mužský sbor.
Dala jsem jim pauzu. Vypadali unaveně.
Jasně.
Máš můj obdiv.
Čekám, kdy ten kompliment něčím srazíš.
Nesrazím.
Dokázala jsi to. Tys to fakt dala.
Pořád čekám.
Tak zlá nejsem.
Jenom občas trochu žárlím. To každý, kdo je soutěživý.
A každý Russo. Hádej, jak to vím.
Chci, abys věděla,
doopravdy, hluboko v srdci, že jsem na tebe moc hrdá.
A jsem moc hrdá, že jsem tvoje sestra.
Vím, že by bylo lepší, kdyby ti to mohla říct máma,
ale protože tu není, říkám to já.
Díky, Lise.
Tvoje vítězství je samozřejmě vítězstvím pro všechny Russoovy,
takže si část taky přisvojím.
Počítala jsem s tím.
Chceš společnost?
Aha. Chápu.
Hodně štěstí.
Nemůžu ti slíbit, že s tebou teď bude mluvit.
Stojíš před mistryní světa.
Snad nad tou desetinkou bodu přimhouří oko.
No nevím.
Tak jak to provedeme?
To?
Náš vztah.
Jako pár.
Když budeme bruslit s jinými.
Já nevím.
Asi to vymyslíme za pochodu.
Tak jo.
Dobře.
Takže teď jsme „my“.
Rozhodně jsme „my“.
Znova.
Perfektní.
Takže to byla jen iluze?
Jsi jako geniální zločinec.
Tichá voda břehy mele.
Moc geniální ne.
Vymklo se to.
Máš Freddieho. A zlatou medaili. Vymklo?
- Můj parťák mě nesnáší. - To přejde.
Myslíš? Musíme spolu bruslit na závěrečném gala.
Chce se mi zvracet při představě být v jedné místnosti.
Adey, Brayden je ambiciózní. Jde mu o vítězství.
Překoná to. Promluv si s ním.
Mně to s Charliem zabralo.
Před jízdou musíme pročistit vzduch.
Podívej.
Na ledě si neskutečně sedneme.
Viděl to doslova celý svět.
Nešlo ti snad o image?
Bruslení nějak vymyslíme. Pohoda.
Navedl tě táta?
Camille?
- Nechtěla jsem ti ublížit. - Povedlo se.
Braydene.
Jsi děsně sexy.
A je s tebou zábava a…
Ale…
Ale na ničem z toho nezáleží, co?
Pět minut. Jste na řadě.
Můžeme to probrat pak.
Kde je Brayden?
Dorazí.
Na led přicházejí mistři světa v tancích na ledě,
Adriana Russoová a Brayden Elliot.
Braydene?
Máš být na ledě. Kam jdeš?
Na pláž.
- Táta má barák v Cap d’Antibes. - Cože?
Adriana na tebe čeká.
Slíbil jsem jí zlato. To jsem splnil.
Nevěřím, že tohle je konec.
Co když není?
Mám plán.
Nemusí se ti líbit.
Ale je to plán.
Tati, pojď!
- Prosím! - Pojď!
To dáš.
- Tati! - Prosím, pojď.
- No tak! - Tati.
Buď otevřený.
Zdravím, Wille.
Chci s vámi probrat expanzi tanců na ledě.
Mluvíte jako misionář.
Spíš jako spasitel.
- Koupím vaši arénu. - No jasně.
Aby vám zůstal dům.
Ale já povedu halu, budu vybírat týmy a trenéry.
BRUSLAŘSKÁ AKADEMIE VOLTAGE
ARÉNA RUSSO
Čokoláda, nebo borůvky?
To jsou pravý vafle?
Z mouky a vajíček a dalších věcí na vafle?
Jako prášek do pečiva? Taky zírám.
Našel jsem si recept. Jo a…
Máme ten dobrý tajný sirup.
Ty brďo!
Mám ráda, když jsi domácí táta a ne táta trenér.
Aspoň jeden z nás.
„Umím si představit horší věci. Třeba kdyby mi usekli hlavu.“
Na pondělní ráno trochu morbidní.
Je to citát. Jdu na konkurz školního představení Six.
Anne Boleynová má nejlepší repliky a já tu roli musím mít.
Ty jo, budu divadelní táta.
Už jsi. Máš Elise, ne?
- Kafe. - French press.
- Oui. - Vafle?
- Nestíhám. - Program?
Pomáhám s tréninkem plyometrie a pak vedu lekci výrazu.
Kafe.
Amen. Hodně štěstí.
Jo? Chutná?
Zalezte si někam.
Budeš mi děsně chybět.
Já vím, zlato. Je to jen pár hodin.
Chceš vyzvednout?
Jo?
Cam…
Patří tobě.
Camille?
Ano?
Chtěla jsi nás vidět?
Ano.
Vybírám tým na příští sezónu.
Fajn. Jsem napjatá, ale bojím se.
Chci, abyste bruslili spolu.
Vážně?
Ty jo.
Máme tu šampionku bez partnera.
To je promarněná příležitost. To nedopustím.
Já bych s Adrianou bruslil moc rád, ale…
Co Riley?
O tu se postarám.
Mám s ní taky plány. Prospěje to jí i Voltage.
Takže… vrátíte se na led spolu?
Jako za starých časů.
Ale líp.
Tak jo. Připravíme novou sestavu.
Bezva.
Blíž!
Prociťte to.
Nevadí ti to?
Ať se připraví na pořádnou konkurenci.
Překlad titulků: Barbora Vrbová