‫"باريس" هي مدينتي المفضّلة،‬
‫وبعد كل شيء، عدت إلى هنا أخيرًا.‬
‫إنها مليئة بالاحتمالات.‬
‫كما تُشتهر بأنها مدينة الحب، لذا…‬
‫مرحبًا، ماذا تفعلين؟‬
‫تقاطعني أختي،‬ ‫فلا أستطيع الاستمتاع بـ"باريس".‬
‫حسنًا، خذيني إلى برج "إيفل".‬
‫لا يا "ميمي"، أحتاج إلى وقت‬ ‫لأتجول بمفردي وأفكر.‬
‫- كفتاة فرنسية حزينة.‬ ‫- هيا.‬
‫يقول أبي إنني لا أستطيع الذهاب وحدي،‬ ‫ولا يُسمح لي بأخذ قيلولة‬
‫لاحتياج أجسادنا إلى إعادة ضبط‬ ‫بسبب فارق التوقيت أو…‬
‫أين "تشارلي"؟‬
‫غاضب منّي. لا تسألي.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫بالطبع، يتكلم الفرنسية بطلاقة.‬
‫هل تأذنين لنا؟‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫لأحافظ على الوهم؟‬
‫هيا. لنذهب ونجعل "باريس" تغار قليلًا‬
‫ببعض الرومانسية قبل بطولة العالم‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫- وسم الحبيبان "برايدريانا" في "باريس"؟‬ ‫- أيمكننا ألّا نقول ذلك؟‬
‫أنت وأنا،‬
‫وبعض الإثارة الطموحة من أجل صفحتنا.‬
‫لا أستطيع.‬ ‫يجب أن آخذ "ميمي" لمشاهدة معالم المدينة.‬
‫- سرافقكما إذًا.‬ ‫- قد يكون ذلك ممتعًا.‬
‫لا.‬
‫تريد التحدث إليّ عن أمور متعلقة بـ"تشارلي".‬ ‫على انفراد.‬
‫لكنني سأراك‬ ‫في حفل افتتاح بطولة العالم الليلة.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫هذا بالإسبانية يا فتاة.‬
‫"الرقص على جليد هش"‬
‫"مقتبس عن الكتاب بقلم (جنيفر إياكوبيلي)"‬
‫أنا مرهقة جدًا بسبب فارق التوقيت.‬ ‫كان اختيارًا غبيًا للحذاء،‬
‫وما زلت قادرة على السير‬ ‫لمدة ست ساعات أخرى.‬
‫إنه سحر "باريس".‬
‫كاد أن يُنسيني فضولي‬
‫لأسأل عما يجري بينكما أنت و"تشارلي".‬
‫في الواقع،‬
‫قلت له إنني لا أعرف‬ ‫إن كنت أريد مواصلة التزلج.‬
‫ماذا؟‬
‫لم عساك أن تقولي ذلك؟‬
‫لأنني لا أعرف إن كنت أريد مواصلة التزلج.‬
‫إنه التوتر فحسب يا "ميمي"،‬
‫لكن التزلج في العرض الفني سيكون ممتعًا.‬
‫يمكنك استعراض مهاراتك‬ ‫من دون ضغوط المنافسة.‬
‫والآن أخبريني لماذا كذبت على "برايدن".‬
‫أخبريني لماذا امتنعت عن تقبيل حبيبك الجذّاب‬
‫في أنحاء شوارع "باريس".‬
‫ليست الأمور كما تبدو دائمًا.‬
‫لم أتوقع يومًا أن تصبح أختي‬ ‫"الصالحة المطيعة للقواعد"‬
‫وزميلها "المتمرد بلا قضية" حبيبين.‬
‫أنا شخصيًا،‬ ‫لم أتوقع يومًا أن تتجاوزي "فريدي".‬
‫لن أتجاوز "فريدي" أبدًا.‬
‫ماذا؟ تحوّل مفاجئ في الأحداث.‬
‫هذه أهم بطولة في حياتي.‬
‫لو استطعت الفوز، فسيتغيّر كل شيء.‬
‫قد تحصلين على راع رياضي ينقذ حلبة التزلج.‬
‫يجب أن أنحّي مشاعري جانبًا‬ ‫وأركّز على الأهم.‬
‫المنافسة.‬
‫لم لا أستطيع فعل ذلك؟‬
‫لأن الحياة لا تقتصر على ما يحدث‬ ‫على الجليد.‬
‫ألا يمكننا الخروج لتناول الطعام؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫بلى، يمكننا أن نذهب لنأكل بالتأكيد.‬
‫- ودروس الرقص…‬ ‫- يعجبني ذلك.‬
‫أجل.‬
‫رائع. شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫حان الوقت. بمن سنبدأ؟‬
‫أرى أن نختار ثلاثة رعاة‬ ‫لتجاذب أطراف الحديث، ثم نخرج للسهر.‬
‫هل نبحث عن ملهى ليلي حصري؟‬
‫الهدف من تظاهرنا بالحب‬ ‫هو المجيء إلى هنا والحصول على راع.‬
‫يراقبنا الناس‬
‫لأنك أجمل فتاة في القاعة.‬
‫لكن تذكّري،‬
‫يجب أن نقنعهم بالقصة الخيالية.‬
‫أجل.‬
‫يجب أن أذهب. سوف… سأعود.‬
‫يجب أن أعدّل حمرة شفتيّ.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أين ذهب "فريدي"؟‬
‫أجل، الحفل رائع، وأنا مستمتعة بـ"باريس".‬
‫شكرًا جزيلًا على السؤال.‬
‫أنا… آسفة يا "رايلز".‬
‫حسنًا. ماذا يجري؟‬
‫"آدي"، لديّ عينان.‬
‫هذا مثلث حب متكامل الأركان، أليس كذلك؟‬
‫ما قدر ما تعرفينه؟‬
‫لا يستحق "فريدي" أن تتلاعبي بمشاعري.‬ ‫هذا ما أعرفه.‬
‫فلا تجرحيه.‬
‫لا تتركيه معلّقًا.‬
‫أنت على حق.‬
‫استمتعي بالحفل.‬
‫ميزتي؟‬
‫أضفي الإثارة على استعراضاتي. هذه ميزتي.‬ ‫سأراك لاحقًا.‬
‫أنا مُغرمة‬ ‫بمجموعة أزياء "هالوفيلا" الرياضية.‬
‫هذا يسعدنا كثيرًا.‬ ‫نتطلع إلى الشغف الحقيقي من رياضيينا.‬
‫هذا ما يميّز الرقص على الجليد، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع. لأننا نحبه.‬
‫"رايلي" واحدة من المتزلجات الواعدات‬ ‫هذا العام.‬
‫لأنني أريد مشاركة شيء‬ ‫جلب لنا الكثير من البهجة.‬
‫وبالفعل، بفضل التزلج‬ ‫حصدنا الجوائز وفرص السفر،‬
‫وحتى الوقوع في الحب.‬
‫ماذا يتمنى المرء لأبنائه أكثر من ذلك؟‬
‫لا أعرف لمن كانت الفكرة العبقرية‬ ‫بتسكيني في غرفة مع "رايلي" و"كاتيا"،‬
‫لكنني لن أقبل‬ ‫مشاركة "المرحة" و"حادّة المزاج".‬
‫قد أتمنى ألّا أستيقظ أبدًا.‬
‫لا أعرف إن كنت تتذكر، لكنني ابنتك.‬
‫أعي ذلك تمامًا.‬
‫نحن متشابهان يا "ليز"،‬
‫لكن نوبات غضبك لا تُقارن على الإطلاق‬ ‫بنوبات غضبي في شبابي.‬
‫سأخبرك بسرّ صغير يا فتاة.‬ ‫نوبات الغضب تلك لا تُسفر عن شيء.‬
‫- أبي، هل أنت بخير؟‬ ‫- لا يبالي أحد.‬
‫الحياة لا تبالي. بل تهينك في ضعفك.‬
‫يموت الناس، ولا تحصلين على شيء‬ ‫سوى أبناء ينفجرون غاضبين في وجهك‬
‫ومع ذلك لا تعرفين ما يجب فعله.‬
‫أبي.‬
‫كنت أعرف أين أجدك.‬
‫بلّورة الثلج فضحت مخبئي.‬
‫غضبت أمي بشدّة.‬
‫قالت إننا في سنّ الـ12 أكبر من أن نركب‬ ‫دوامة الخيول مرارًا وتكرارًا.‬
‫لم أرد النزول.‬
‫وكنت تمسكين بيدي.‬
‫الآن عرفت شعوري أيضًا.‬
‫ماذا عن "برايدن"؟‬
‫لم تكن علاقة حقيقية.‬
‫فعلنا ذلك من أجل الصحافة.‬ ‫كانت فكرة مجنونة، لكننا وضعنا قواعد.‬
‫ومن تلك القواعد ألّا أخبر أحدًا.‬
‫لكن هذا لا يهمني أبدًا في هذه اللحظة.‬
‫لكن، أعني…‬
‫لم تقوما…‬
‫لا.‬
‫لكن ماذا عن الصور؟ الملهى الليلي؟‬
‫كنت أحسب وقتها‬ ‫أن الأمل في عودتي إليك معدوم.‬
‫فيم تفكّر؟‬
‫في الواقع…‬
‫تزييف المشاعر من أجل الفوز،‬
‫أيًا يكن رأيي في ذلك،‬
‫لكنك كنت تفعلين ذلك كل يوم أمامي.‬
‫أمام أصدقائنا.‬
‫رأيت كم يؤلمني ذلك.‬
‫كنت في حاجة‬
‫مستميتة إلى الفوز‬
‫والحصول على رعاة.‬
‫- مستميتة بما يكفي لئلّا تهتمي بأحد.‬ ‫- "فرييد".‬
‫"فريدي"، أنا آسفة.‬
‫عودي إلى المنزل سالمةً.‬
‫- أحتاج إلى السير قليلًا.‬ ‫- "فريدي".‬
‫أبي، ما الذي…‬
‫لم أستطع النوم.‬
‫حسنًا، أين كل أغراضنا؟‬
‫مثل الجداول والشريط الطبي والفطور.‬
‫أبي، العرض الفني بعد بضع ساعات.‬
‫نحتاج إلى أدوات إصلاح. نحتاج إلى القهوة.‬
‫هيا. تعرف أن فرق التزلج الفني على الجليد‬ ‫وقودها القهوة.‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب إلى المكتبة أو المتجر الغذائي‬ ‫أو أيًا يكن اسمه بالفرنسية.‬
‫لا يهم.‬
‫هذا ليس واجبك.‬
‫ولا من واجبك أن تستمعي إلى تذمّري.‬
‫- أحاول تبيّن مواضع أخطائي.‬ ‫- سأخبرك.‬
‫ماتت أمي.‬
‫ماتت يا أبي.‬
‫وحاولت المُضي قدمًا‬ ‫وكأنها لم تكن تشكّل نصف حياتنا.‬
‫أنت لا تجمّلين الكلام على الإطلاق.‬
‫أنت "ويل روسو".‬
‫أنت مدرب عظيم مسؤول عن فريق مذهل،‬
‫وأنت أبي.‬
‫بطاقة الائتمان.‬
‫لن أذهب لشراء حذاء من تصميم "لوبوتان".‬ ‫البطاقة من أجل الفطور.‬
‫اطبع الجداول.‬
‫وجهّز أدوات الإصلاح والشريط الطبي،‬ ‫إنها في حقيبة فضّية في تلك الغرفة.‬
‫سأعود.‬
‫- عزيزتي…‬ ‫- كلا. لا تُسمعني كلمات رقيقة.‬
‫ببساطة، لا وقت لديّ.‬
‫يستمرّ عرضنا الفني للناشئين‬ ‫مع "ماريا روسو"‬
‫و"تشارلي مونرو" من حلبة "روسو".‬
‫رأيتك.‬
‫ماذا؟‬
‫تقبّلينه ليلة أمس.‬
‫حيين قرّرنا التصرف كحبيبين،‬ ‫اتفقنا على عدم مواعدة أشخاص آخرين.‬
‫ولم يكن من بين القواعد استثناء لـ"فريدي".‬
‫لم أقم علاقة مع أي من النساء الـ26‬ ‫اللاتي حضرن الحفل وكنّ راغبات فيّ.‬
‫لأن بداخلي كل هذه المشاعر بسببك.‬
‫بسببي؟‬
‫قضينا الكثير من الأوقات الرائعة.‬
‫وأنت تجعلينني شخصًا أفضل يا "آدريانا".‬
‫أنت أيضًا جعلتني شخصًا أفضل.‬
‫- لكن لا يمكننا مواصلة هذه التمثيلية.‬ ‫- عجبًا، لم لا؟‬
‫- هل خُطبت لـ"فريدي"؟‬ ‫- لا، بل إنه غاضب جدًا منّي.‬
‫حسنًا، من يهتم إذًا؟‬
‫حصل "فريدي" على فرصته ولم ينجح الأمر.‬
‫ما بيننا،‬
‫إنه حقيقي.‬
‫أعرف أنني لست شخصًا يسهل التوافق معه.‬
‫لكنني سأحاول كل يوم من أجلك.‬
‫ماذا لو لم تكن تمثيلية؟‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫أين المدرب؟‬
‫في الحلبة حيث يشاهد عرض "ميمي" الفني،‬ ‫لكن أيمكنني مساعدتك في شيء ما؟‬
‫أفضّل القفز في نهر "السين".‬
‫أتريدين الهلالية أولًا؟‬
‫تُسمّى "كرواسون".‬
‫تُسمّى "مصطنعة".‬
‫"ماريا روسو" و"تشارلي مونرو"‬
‫من حلبة "روسو" الأسطورية.‬
‫أحسنت يا فتاتي. رائع.‬
‫"تشارلي".‬
‫ما الخطب؟ كنتما مذهلين.‬
‫أبي.‬
‫كان هذا آخر تزلج لي. على الإطلاق.‬
‫لا يُعقل أن تكوني جادّة.‬
‫هل هي جادّة؟‬
‫أظن أنها جادّة فعلًا. نعم.‬
‫يُخصص يوم في المدرسة لارتداء المنامة‬ ‫وأنا متغيّبة.‬
‫وسيبدأ نادي المسرح الفصل الدراسي القادم‬ ‫ولا وقت لتجارب الأداء بسبب جدول تدريباتي.‬
‫لا أريد أن أكون متزلجة‬ ‫لمجرد أنه عمل العائلة.‬
‫الحياة مليئة بالتجارب‬ ‫وأنا متغيّبة عن كل شيء.‬
‫أبي؟‬
‫أجل، سنجدّ حلًا يا عزيزتي. بطريقة ما.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫"(آي إس إف) للتزلج الفني على الجليد،‬ ‫بطولة العالم، (باريس)، 18 - 21 أبريل"‬
‫لقد وصل.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تريد "ماريا" الاعتزال.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫عرضهما الفني المذهل حديث الجميع.‬
‫إنها لا تريد أيًا من ذلك.‬
‫لماذا أبذل كل هذا الجهد كي نستمرّ يا "كام"؟‬
‫لأنه لا حيلة لك في ذلك. أنت الأفضل.‬
‫حقًا؟ إن كان عليّ أن أبذل كل هذا الجهد‬
‫وأصارع كل هذه الصعاب طوال الوقت،‬ ‫فهل يعني ذلك أنني الأفضل؟‬
‫حلم "سارة" يتلاشى.‬
‫سأخسر حلبة التزلج. يجب أن أكفّ عن التظاهر.‬
‫حلم "سارة" هو عائلتكما يا "ويل".‬
‫وليس حظيرة قمت بتحويها إلى حلبة‬ ‫فوق طبقة جليدية.‬
‫أحب تناول النشويات لرفع الطاقة.‬
‫وأنا أحب الاختباء من الجميع‬ ‫بحجّة أن علينا التركيز.‬
‫يمكنك أن تخبرني.‬
‫أنت تتهرّب من "آدريانا" منذ بداية الرحلة.‬
‫لا تتصوّر أنك تخدعني.‬
‫لا بأس.‬
‫رأيت كم كنت تبذل من جهد‬ ‫كي تتماسك في التدريب.‬
‫هذا سلوك احترافي.‬
‫وأنا ممتنّة.‬
‫أنت أفضل زميلة في العالم.‬
‫أفضل شخص في العالم.‬
‫إن كان هناك نميمة، فأخبرني.‬
‫حسنًا.‬
‫هي و"برايدن"؟‬
‫علاقتهما المُعلنة؟‬
‫إنهما يتظاهران بذلك.‬ ‫الهدف من ذلك حشد المتابعين والإعجاب.‬
‫- مستحيل!‬ ‫- بلى.‬
‫هذا مقزز، صحيح؟‬
‫هذا ذكاء.‬
‫إنهما يكذبان.‬
‫أجل، وبشكل ممتاز.‬
‫لماذا لم نفكّر في ذلك؟‬
‫لا يمكنني فعل ذلك أبدًا.‬
‫أعرف.‬
‫هذا ما يجعلك نقيًا ورقيقًا.‬
‫وهذا ما يميّز "فريدي".‬
‫وعلى الأرجح يجعلك أحمق.‬
‫إنني أمزح.‬
‫إنها رياضة صعبة. كنت لأفعل كل ما بوسعي.‬
‫بصراحة، لم أتوقع أن تملك "آدريانا"‬ ‫هذه الجرأة.‬
‫نتظاهر بأننا واقعون في الحب على الجليد‬ ‫كل يوم.‬
‫ما الفرق إن تظاهرنا بذلك خارج الحلبة أيضًا؟‬
‫لا أعرف. لكن هناك فرقًا.‬
‫قد لا يكون ما تشعر به هو الإهانة.‬
‫ربما تشعر بالغيرة فحسب،‬
‫وينبغي لك أن تتجاوز أنانيتك.‬
‫فكّرنا أنا و"ويل"‬ ‫فيما يمكن أن يشكّل بيئة التدريب المُثلى لنا.‬
‫وكانت تلك هي نقطة بدايتنا.‬
‫دعمني والداي ووفّرا لي مكانًا آمنًا‬
‫أتدرب فيه وأكتشف موهبتي،‬
‫بينما لم يحظ "ويل" بذلك.‬
‫ليس في البداية.‬
‫كيف أصبحتما شريكين؟‬
‫رأى أسلوب والديّ في العمل‬ ‫حين جاء ليتدرب معنا.‬
‫نحن متحمسان جدًا‬ ‫لمشاركة العالم حلبة التزلج.‬
‫على الأرض التي كانت ملكًا لوالديّ.‬
‫"آدريانا".‬
‫إنه بيتك.‬
‫هل تتبعان فلسفة تدريبية معيّنة؟‬
‫نحن نركز على الروح.‬
‫نريد أن يحب الرياضيون الذين ندربهم وبناتنا‬ ‫التزلج بقدر ما نحبه.‬
‫لكن هل يقتصر الأمر على الحب؟‬
‫يُشتهر زوجك بطموحه الكبير.‬
‫لن ينسى "ويل" الحب.‬
‫لن ينسى الأمور المهمة. أبدًا.‬
‫صباح الخير يا صغيرتي.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫يوم التزلج. تعرفين الإجراءات المتّبعة.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ماذا حدث؟‬ ‫هل زارتك ثلاثة أشباح في منتصف الليل؟‬
‫أريدك أن تراقبي الفريق بينما نكون‬ ‫أنا و"كاميل" في مقصورة المدربين.‬
‫إليك الجدول.‬
‫يحتاجون إلى ماء وفير‬ ‫وبعض التشجيع بين حين وآخر.‬
‫حسنًا، لكنني لست مدربة.‬
‫اسمعي.‬
‫أنت تتمتعين بقلب بطلة رياضية‬ ‫وجميعهم يعرفون ذلك.‬
‫لا يفهم أحد عقلية النجم مثل نجم آخر.‬
‫صباح الخير أيتها الأسطورتان.‬
‫لسنا بأساطير.‬ ‫نحن مجرد فأرين صغيرين خائفين.‬
‫أجل، لعلنا نترك التزلج‬ ‫ونحصل على وظيفة صانعي يخنة "راتاتوي"‬
‫في حانة فرنسية فاخرة.‬
‫أجل، ونثير إعجاب نقاد الطهو في "باريس".‬
‫- أجل.‬ ‫- في الواقع، كان جرذًا لا فأرًا.‬
‫اسمه جزء من عنوان الفيلم.‬
‫ولن تفعلا شيئًا سوى النزول إلى الحلبة‬
‫وإثارة إعجاب هؤلاء المُحكّمين الناقدين.‬
‫حسنًا، اجلسا. تناولا بعضًا من حبوب الفطور.‬
‫وأريدكما أن تتذكرا كم بذلتما من جهد.‬
‫أريدكما أن تتذكرا أن عضلاتكما تعرف كل حركة‬
‫توشكان على القيام بها، مفهوم؟‬
‫وأريدكما أن تعرفا أنكما تستحقان هذا.‬
‫والآن، لنستعرض بعض الأجزاء.‬
‫أريدكما أن تتخيلا الوقوف على قمة…‬
‫- استمتعي بيومك.‬ ‫- سأفعل.‬
‫أجل. إنني أتخيّل.‬
‫ثم لنعد إلى الوراء من هناك.‬
‫اتفقنا؟ تخيّلا.‬ ‫هل نحن في الحالة الذهنية المطلوبة؟ حسنًا.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫هناك متجر كتب شهير قرب كنيسة "نوتردام".‬
‫زاره كل الكُتّاب.‬ ‫يُسمّى "شيكسبير آند كومباني".‬
‫كنت أنوي إرسال صور إلى "ليلي"‬ ‫ليراه صف اللغة الإنجليزية.‬
‫سأذهب معك.‬
‫لم عساك أن تفعل ذلك؟‬
‫لأنك فاشلة في التقاط الصور الذاتية.‬
‫- غير صحيح.‬ ‫- بلى. لا تتخذين سوى وضعية واحدة.‬
‫توقف.‬
‫وكنت بحاجة إلى عذر لأقضي معك بعض الوقت.‬
‫هل يعني هذا أننا لم نعد ممتنعين عن التحدث‬ ‫أحدنا إلى الآخر؟‬
‫صحيح أنك سحقت كل أحلامي تحت قدميك،‬
‫لكنك لا تزالين أعزّ أصدقائي.‬
‫كان يجب أن أقول الحقيقة. لأنني أحبك.‬
‫أجل، تلك هي "(ماريا) العالية".‬
‫هيا، لنشاهد الكتب المملّة‬ ‫لمادّة اللغة الإنجليزية المملّة.‬
‫اللغة الإنجليزية ليست مملّة.‬
‫- أعرف ما ستقوله.‬ ‫- لا أحتاج إلى محاضرة.‬
‫سنحقق الفوز.‬
‫إنه لنا.‬
‫مشبكك.‬
‫شكرًا!‬
‫آسفة يا "برايدن".‬
‫إن كان هناك أي أمل مع "فريدي"،‬ ‫فيجب أن أتشبّث به.‬
‫حسنًا أيها البطلان.‬
‫إنه اليوم المرتقب.‬
‫أحتاج إلى التأكد من تركيزكما.‬
‫100 بالمئة.‬
‫أجل.‬
‫أعاقتنا أمور خارج الحلبة،‬
‫لكن هذا لن يحدث مجددًا.‬
‫أبدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إن غضب بعضنا من بعض‬ ‫في خضمّ هذا الحدث الجنوني،‬
‫فهذا لأن الحب موجود.‬
‫حيث يُوجد الحب، يُولد الشغف.‬
‫ما أريده منكما‬ ‫هو أن يمتحن كل منكما نفسه على الحلبة.‬
‫اكتشفا قدراتكما‬
‫في هذه اللحظة التي لا تتكرّر‬ ‫سوى مرّة في العمر.‬
‫اترك كل همومك على الجليد من أجل ذاتك.‬
‫أحبك.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫أنتما لها.‬
‫"كاتيا"؟‬
‫"كاتيا"، هل كل شيء بخير؟‬
‫كان مهترئًا بعض الشيء بالأمس،‬
‫وكنت سأطلب المساعدة، لكنني…‬
‫دعيني أرى.‬
‫ما الخيارات الأخرى لديك؟‬
‫إلا لو كنت تنوين التزلج‬ ‫بسروالك الداخلي البرّاق.‬
‫المسألة بسيطة.‬
‫هل سمعت بتلك المرّة‬ ‫حين تمزّقت صدريتي في "فيينا"؟‬
‫نعم، سمع الجميع بذلك.‬
‫كان حادثًا دوليًا.‬
‫أجل…‬
‫صدّقيني، تعلّمت رتق الملابس منذ ذلك الحين.‬
‫خذي نفسًا عميقًا.‬
‫مرّة أخرى.‬
‫أحسنت.‬
‫لديك سيطرة على الجليد‬ ‫لطالما كنت أحسدك عليها.‬
‫صدقًا.‬
‫أرجوك، لا تجعليني أندم على الاعتراف بذلك.‬
‫أتعرفين؟ أشعر بالندم على ذلك بالفعل.‬
‫أحسنتما!‬
‫كان أداء ممتازًا. كم أنا فخورة بك!‬
‫شكرًا يا "آدي"!‬
‫كان أفضل تزلج لك على الإطلاق!‬
‫كان أداءً جميلًا. أنا فخورة جدًا بكما.‬
‫كان هذا أفضل أداء رأيته لكما…‬
‫أنت لا تحبينه.‬
‫قد تظنين أنك تحبينه، لكنه خطأ فادح.‬
‫"برايدن"، لن نناقش الموضوع الآن.‬
‫كن محترفًا لمرّة واحدة، أرجوك.‬
‫معذرةً، ماذا قلت لي؟‬
‫الفتاة التي كانت تتبادل القبلات‬ ‫مع منافسنا الرئيسي،‬
‫متى؟ قبل يوم واحد؟‬
‫عجبًا! يا لضيعة التحوّل إلى شخص أفضل!‬
‫تبيّن أنك لم تتغيّر،‬ ‫حتى حين تتظاهر بأنك شابّ صالح.‬
‫"مونرو" و"أوكونيل"‬
‫يحصلان على 98.14 نقطة من المُحكّمين.‬
‫مذهل.‬
‫هذا رائع!‬
‫والآن تنزل إلى الحلبة‬
‫"آدريانا روسو" و"برايدن إليوت"،‬
‫أيضًا من حلبة "روسو".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"آدي"، كم أنا فخورة بك!‬
‫- كنت مذهلة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫كان أداؤك رائعًا.‬
‫شكرًا.‬
‫"آدريانا روسو" و"برايدن إليوت"…‬
‫98.36.‬
‫أجل!‬
‫يا للهول! لقد فزت ببطولة العالم!‬
‫كم أنا فخور بك! وأمك، كانت لتفخر بك أيضًا.‬
‫- لقد فزت ببطولة العالم!‬ ‫- أجل!‬
‫لا.‬
‫- نعم، الكثير من الأبحاث.‬ ‫- أبي! "كام"!‬
‫- سُررت برؤيتك.‬ ‫- من هنا.‬
‫"كاميل"، أنا متحمسة جدًا لأجلك!‬
‫شكرًا! وهل استمتعت؟‬
‫من لا يستمتع بذلك؟ يا للهول.‬
‫أخبراني بالمزيد عن "رايلي مونرو".‬
‫"رايلي"؟‬
‫متفائلة جدًا وذات طموح كبير.‬
‫منحتني الشعور بالبهجة‬ ‫الذي تريد علامتنا التجارية تجسيده.‬
‫بالتأكيد، إنها موهوبة جدًا.‬
‫لكننا لا…‬
‫نحن لا نتولى رعايتها الرياضية.‬ ‫ليس بشكل مباشر.‬
‫هل يمكنكما توصيلي بمدير أعمالها؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫رائع.‬
‫أنت بطلة العالم.‬
‫ظننت أنني سأراك محمولة‬ ‫على أكتاف صفّ من شبّان الجوقة.‬
‫أمرتهم بأخذ استراحة. بدا عليهم التعب.‬
‫بالطبع.‬
‫أقف أمامك بإجلال.‬
‫إنني أنتظر استطرادك بعد هذا الإطراء.‬
‫لن أستطرد.‬
‫لقد نجحت.‬
‫لقد نجحت حقًا.‬
‫أجل، ما زلت أنتظر.‬
‫لست لئيمة إلى هذا الحدّ.‬
‫كل ما في الأمر‬ ‫أنني أشعر ببعض الغيرة أحيانًا.‬
‫بحقك. هذا جزء من روحي التنافسية.‬
‫ولأنك من آل "روسو".‬
‫أعرف ذلك لأنني مثلك.‬
‫شيء واحد أريدك أن تعرفيه،‬
‫صدقًا، وأن تكوني متأكدة منه في أعماق قلبك،‬ ‫هو أنني فخورة جدًا بك.‬
‫وأشعر بفخر شديد لأنني أختك.‬
‫وأعرف أن الكلام سيكون أجمل‬ ‫لو كانت أمنا هنا لتقوله لك،‬
‫لكن بما أنها ليست هنا، فسأقوله أنا.‬
‫شكرًا يا "ليز".‬
‫في الواقع، فوزك بالطبع‬ ‫انتصار لآل "روسو" في كل مكان،‬
‫لذا سأطالب بجزء من انتصاري.‬
‫لا أتوقع شيئًا أقلّ من ذلك.‬
‫هل تريدين من يرافقك؟‬
‫حسنًا. فهمت.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫لا أعدك بأن تظلّ راغبةً في التحدث إليك.‬
‫فأنت، في النهاية،‬ ‫تقف الآن أمام بطلة العالم.‬
‫أرجو أن تكون قادرة‬ ‫على تجاوز فارق عُشر النقطة.‬
‫ما كنت لأستطيع.‬
‫كيف نفعل هذا إذًا؟‬
‫هذا؟‬
‫أن نقيم علاقة.‬
‫نكون حبيبين.‬
‫بينما نتزلج مع أشخاص آخرين.‬
‫لا أعرف.‬
‫أظن أننا سنستكشف ذلك مع الوقت.‬
‫حسنًا.‬
‫جيد.‬
‫إذًا سنتحدث الآن بصيغة الجمع.‬
‫سنتحدث بصيغة الجمع بكل تأكيد.‬
‫مجددًا.‬
‫رائع.‬
‫هل كان الأمر برمّته مجرد وهم؟‬
‫كأنك عقل مدبّر إجرامي.‬
‫يأتي المكر دائمًا من قليلي الكلام، صحيح؟‬
‫عبقرية بلهاء.‬
‫انقلب الأمر ضدّي.‬
‫لديك "فريدي".‬
‫وميدالية ذهبية. فما السوء في ذلك؟‬
‫- شريكي في التزلج يكرهني.‬ ‫- سيتجاوز الأمر.‬
‫حقًا؟‬
‫سنتزلج معًا في الحفل الختامي.‬
‫وأشعر بأنني سأتقيأ‬ ‫كلما تخيّلت وجودي معه في المكان نفسه.‬
‫"برايدن" طموح يا "آدي". لا يهمه سوى الفوز.‬
‫سيكون بخير.‬
‫يمكنك التحدث إليه.‬
‫نجح ذلك معي لأتصالح مع "تشارلي".‬
‫نحتاج إلى تصفية الأجواء قليلًا‬ ‫قبل أن نتزلج.‬
‫إليك الخلاصة.‬
‫نحن مذهلان معًا.‬
‫على الجليد. وقد رأى ذلك العالم بأسره.‬
‫ألم تكن مهتمًا بالصورة العامة؟‬
‫نستطيع التوافق فيما يتعلق بالتزلج.‬ ‫الأمر سهل.‬
‫هل طلب منك والدك قول ذلك؟‬
‫أم "كاميل"؟‬
‫- لم أقصد أن أجرح شعورك.‬ ‫- أحسنت يا "آدريانا".‬
‫"برايدن".‬
‫أنت جذاب جدًا.‬
‫ومرح جدًا و…‬
‫لكن…‬
‫لكن شيئًا من ذلك لم يعد مهمًا، صحيح؟‬
‫خمس دقائق. جاء دوركما.‬
‫يمكننا التحدث أكثر عن هذا لاحقًا.‬
‫أين "برايدن"؟‬
‫إنه قادم.‬
‫سينزل إلى الحلبة‬ ‫بطلا العالم في الرقص على الجليد،‬
‫"آدريانا روسو" و"برايدن إليوت".‬
‫"برايدن"؟‬
‫يجب أن تكون في الحلبة. إلى أين؟‬
‫إلى الشاطئ.‬
‫- يمتلك أبي منزلًا في "كاب دانتيب".‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهلًا، "آدريانا" تنتظرك يا رجل.‬
‫وعدتها بميدالية ذهبية. وقد أوفيت بوعدي.‬
‫لا أصدّق أنها النهاية.‬
‫ماذا لو لم تكن كذلك؟‬
‫لديّ خطة.‬
‫قد لا تعجبك.‬
‫لكنها خطة.‬
‫أبي، تعال!‬
‫- أرجوك!‬ ‫- تعال!‬
‫أنت لها.‬
‫- هيا يا أبي.‬ ‫- أرجوك، تعال.‬
‫- هيا!‬ ‫- أبي!‬
‫ابق منفتحًا.‬
‫مرحبًا يا "ويل".‬
‫أودّ التحدث إليك‬ ‫حول تنمية رياضة الرقص على الجليد.‬
‫تتكلم وكأنك من المبشّرين.‬
‫أنا أقرب إلى المنقذ.‬
‫- سأشتري حلبة التزلج التي تملكها.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫حتى تتمكن من الاحتفاظ بالمنزل،‬
‫لكنني سأدير الحلبة وأختار الفرق‬
‫وطاقم التدريب.‬
‫"أكاديمية (فولتادج) للتزلج"‬
‫"بعد شهر"‬
‫"حلبة (روسو)"‬
‫- قطع الشوكولاتة أم التوت الأزرق؟‬ ‫- عجبًا.‬
‫أهذه فطائر الوافل الحقيقية؟‬
‫بالدقيق والبيض ومكونات الوافل الأخرى؟‬
‫مسحوق الخبز؟ نعم، من كان يتصوّر؟‬
‫بل وبحثت عن الوصفة وكل شيء.‬
‫وأيضًا،‬
‫لدينا الشراب السرّي الفاخر.‬
‫يعجبني حين تكون أبًا للعائلة‬ ‫وليس أبًا مدربًا.‬
‫على الأقلّ أحدنا يعجبه ذلك.‬
‫"تخطر ببالي أمور أسوأ من ذلك،‬ ‫مثل قطع رأسي."‬
‫هذا كئيب بالنسبة إلى صباح يوم الاثنين.‬
‫إنه اقتباس. سأخضع إلى تجربة أداء‬ ‫لمسرحية "ستة" في مدرستي.‬
‫أفضل العبارات في النصّ لشخصية "آن بولين"،‬ ‫وأنا عازمة على الفوز بالدور.‬
‫عجبًا. سأصبح أبًا مسرحيًا.‬
‫أنت كذلك بالفعل. ألم تنجب "إليز"؟‬
‫- قهوة.‬ ‫- وعاء تقطير القهوة.‬
‫- رائع.‬ ‫- فطائر الوافل؟‬
‫- تأخرت.‬ ‫- ما مخططاتك؟‬
‫سأساعد في تدريبات القوة الارتدادية‬
‫ثم سأدرّس صفًا عن القدرة التعبيرية.‬
‫قهوة.‬
‫بالضبط. حظًا موفقًا.‬
‫أهي شهية؟‬
‫احجزا غرفة.‬
‫سأفتقدك كثيرًا.‬
‫أعرف يا عزيزتي. إنهما ساعتان فحسب.‬
‫هل أقلّك؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫"كام"…‬
‫مكانهما معك.‬
‫"كاميل"؟‬
‫نعم؟‬
‫هل طلبت مجيئنا إلى هنا؟‬
‫نعم.‬
‫كنت أختار الفريق للموسم القادم.‬
‫حسنًا. أشعر بالحماس والخوف معًا.‬
‫أريدكما أن تتزلجا معًا مجددًا.‬
‫حقًا؟‬
‫يا للروعة!‬
‫لدينا رياضية حاصلة على البطولة‬ ‫وليس لديها زميل.‬
‫هذه فرصة مُهدرة.‬
‫ولا يمكن أن نقبل بذلك.‬
‫أعني،‬
‫كنت أعشق التزلج مع "آدريانا"،‬ ‫لكنني أيتها المدربة…‬
‫- ماذا عن "رايلي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫اتركا لي أمر "رايلي".‬
‫لديّ خطة لها أيضًا،‬
‫وستفيدها وتفيد أكاديمية "فولتادج". لذا…‬
‫أتظنان أنكما تستطيعان التعاون مجددًا؟‬
‫مثل الأيام الخوالي.‬
‫لكن أفضل.‬
‫حسنًا. لنصمّم لكما استعراضًا جديدًا.‬
‫جيد.‬
‫أقرب!‬
‫استشعرا الحركة.‬
‫هل تتقبّلين هذا؟‬
‫أرجو أن يكونا مستعدّين لمنافسة حقيقية.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬