URGENCES
Non, Wayne, pas encore.
Il y a un imprévu.
Vous pouvez vous dépêcher ? C'est pas un cadeau de Noël.
- Je dois aller à une fête. - Votre jambe est cassée.
Vous irez chez vous
et vous vous reposerez.
La ferme, emballez-moi ça.
Lois, je suis beaucoup moins dans les vapes.
- Monsieur. - Ses lobes sont tout flasques.
- Guilis... - Arrêtez.
Rendez-moi mon marteau.
On va vous imprimer l'ordonnance,
et vous donner des antidouleurs.
J'en ai pas besoin.
Que faites-vous ? Asseyez-vous.
Le plâtre n'est pas sec.
Attendez vos béquilles.
Vous allez empirer la fracture.
Je reviendrai après la soirée
et vous arrangerez tout ça.
Viens, Hal.
Hal ?
Oh ! Guilis. Oh, guilis.
MALCOLM : RIEN N'A CHANGÉ
Allez, partons. Les parents nous attendent.
Kelly, du calme. Ça commence à 20 heures.
- Tu veux être classe ? - Je...
Je veux savoir ce que Reese me prépare.
Ne pense pas à Reese,
il arrivera à ses fins.
C'est comme une tornade, mais sans alerte météo.
Il faut simplement l'accepter.
Bon sang ! Mes sous-vêtements sont déjà trop petits.
Francis ! Passe-moi une des grosses culottes de ta mère.
Tout de suite, chérie !
Wayne, ajuste les enceintes.
Je parle du mix, pas du volume.
Celle-là est trop basse, et celle-ci trop forte.
Et où est le câble de secours ?
C'est pas votre intention, mais je ressens
une impatience qui frôle la menace,
donc je stresse, et ça empêche tout échange constructif.
Je vais aller me rincer sous l'eau froide.
- Chérie... - J'ai pas besoin de ton aide.
Va-t'en, je m'occupe de tout.
Je suis désolé, chérie.
J'aurais dû remarquer que mon enthousiasme naturel
ne fait qu'augmenter ton stress. T'assures.
- Tout est parfait. - T'es encore défoncé ?
Non. Je ressens davantage les choses
depuis que j'ai perdu mon ego durant l'expérience
de conscience élargie.
C'est délicieux.
Vous faites une pause ?
Je mixe chaque mercredi
à la maison de retraite.
Yodel, opéra, yodel, opéra.
Ils kiffent leur soirée.
Je pensais pas stresser autant.
Rien d'étonnant.
Tu les ignores depuis des années,
et tu te retrouves face eux.
- Salut. - Salut.
Voici le topo.
On veut tous les deux éviter les parents,
on sortira une fois leur danse finie, quand ils seront heureux.
Avant ça, c'est chacun pour soi.
Sympa. Donne-moi sa carte de visite après.
Malcolm ? Malcolm !
Ce sont tes amis ?
"Amis", le mot est fort...
Malcom ! C'est nous ! Tes amis !
Salut, les mecs.
Notre quatrième mousquetaire nous a manqué.
Lloyd, Dabney, Kevin, voici Tristan et ma fille Leah.
Tu as procréé ! Quel soulagement.
Nous, on a créé un enfant à trois.
Par mère porteuse ?
- Oui. - Voilà notre Hubert.
Il y a une fourmi. Pas d'inquiétude. Je l'ai désorientée.
- Vous bossez dans quoi ? - La technologie génétique.
On a créé une boîte et signé des contrats
avant même d'être diplômés.
On bosse à la Défense.
On fait plein de trucs bizarres.
Ta mère est là.
Stevie !
Ça alors ! Quel plaisir de vous voir.
Salut.
- Voici Tristan et Leah. - Salut. Ça va ?
Ça allait très bien.
Jusqu'à ce que je surprenne mon ex-mari
se ridiculiser dans son habituel tourbillon de rancune,
fondé uniquement sur sa propre haine de lui-même.
Mais merci de demander.
Dis-lui que je suis contrarié qu'elle vienne ici avec le collier
que je lui ai offert il y a 29 ans, et représentant mon amour éternel !
Je le ressens comme une gifle à travers l'espace et le temps ! Dis-lui !
Papa...
dit qu'il...
est contrarié...
- Vous devriez y aller. - Oui.
...que tu...
Je dis juste que c'est nul que Dewey ne soit là qu'en vidéo.
Va te faire foutre. Je suis prévenant.
- Pardon... Salut. - On reviendra vers toi plus tard.
- On est occupés, là. - Oui, on est débordés.
Désolé. Je n'ai aucune excuse.
Je veux juste clarifier et arranger les choses.
S'il vous plaît.
C'est pas comme si t'avais jamais fait de trucs horribles.
Leah, tu veux savoir toutes les horreurs que ton père a faites ?
- Oui. - Allez ! Venez m'aider.
Les chaises Chiavari
et les tables hautes
bloquent la vue sur la scène.
Salut, grand-mère.
Enfin quelqu'un qui aime les câlins.
J'essaierai pour ton anniv'.
Malcolm, je suis contente...
Il a dû partir en rampant.
- Pourquoi il fait ça ? - Au moins, il est venu. Laisse-le.
Non. Jamie n'a pas honte de sa famille.
Tu sais combien c'est dur
d'obtenir une permission ?
Ils ignorent que je suis là.
Je suis censé être de garde.
...une gifle à travers l'espace...
et... le temps.
Qui en veut un autre ?
Dis à ton père de regarder la définition
de "Cadeau" dans un dico.
Sauf que, comme tout le reste dans notre relation,
ça inclut des conditions secrètes qu'il ne révèle
que pour m'attaquer dès qu'il me sait vulnérable.
Elle t'aime.
Aspirant Francis, garde-à-vous.
Voilà ce que fait l'école militaire à un homme.
C'est pour la vie.
Salut les gars. Vous avez commencé tôt.
Dix ans, c'est pas trop jeune.
On trinque en l'honneur de notre cher Commandant Spangler.
Crève en enfer, saleté de manchot !
- Il y a quoi là-dedans ? - T'es mon agent de probation ?
Non, sérieux ?
On a décidé de faire un dernier coup, à l'ancienne.
Sacrée tête de statue.
"Je suis venu. J'ai scié. J'ai vaincu."
Elle est bonne.
- Ça va sur Insta. - J'adore.
Attends...
C'était la plus belle des expériences transcendantes.
Abe a dit que tu te roulais tout nu sur le sol en lino moisi.
De façon transcendante.
Kelly.
Avant tout, rappelle-toi,
se venger d'une vengeance injustifiée
est justifié, et se venger d'une vengeance justifiée est injustifié.
Ouais.
Du calme, trêve jusqu'à la fin de la fête..
Tu peux me rapporter quelques canapés ?
C'est cool de pouvoir partager ses sentiments.
J'ai rien à faire. T'es quel genre de patate ?
Une Russet.
Moi aussi ! Youpi !
"Youpi" ? On dirait que j'ai sept ans. Faut que je change de sujet.
La fête est nulle.
Tu portes quoi ?
Timing parfait. Je suis canon.
Envoyé.
Il est perdu.
"Mignonne" ? "Jolie" ? "Sexy" ?
Seins ?
Montre-moi tes seins.
Où t'as trouvé ce mac and cheese ?
Chez moi.
À mon retour, je veux voir une assiette bien remplie,
et aucun jugement.
Te voilà, Piama !
Mon nounours à la guimauve !
Gretchen, quelle joie de te revoir.
On est désolés de ce qui est arrivé à Otto.
Il n'a pas souffert. Le puma l'a tué vite et proprement.
Que fais-tu maintenant ?
J'assiste les vaches à la mise bas.
Je vais de ville en ville,
de vache en vache, et je les aide à accoucher.
C'est très spirituel.
Sauf toute la partie nettoyage. C'est dégoûtant. Mais...
Nom d'un chien.
- Tu portes un petit veau. - Comment...
J'ai un don. Garçon ou fille ?
On ne sait pas.
Tu veux savoir ?
C'est quoi, ça ?
La vidéo de la statue décapitée est à 3 000 "j'aime pas".
Qui n'aime pas ça ?
Fais voir.
- Elle était où, la statue ? - Devant un bar.
- Il était louche, on y est pas allés. - Comment il s'appelait ?
Un nom bizarre aussi. Le "Stanne".
Le mec s'appelle Stan et il sait pas écrire son nom ?
Bande d'idiots, c'est pas "Stanne."
C'est : "Ste Anne."
C'est une église.
Quel genre de statue place-t-on devant les églises ?
Mais oui...
Burger King.
C'est pour ça que les gens détestent la vidéo.
Hubert ! Viens danser avec papa, papa et papa !
Peut-être que j'en fais trop. Et qu'il rigole.
Tu rigoles, pas vrai ?
Allez, montre. C'est rien.
Quel pervers !
Mon premier coup de cœur est un pervers.
Ça fait 20 minutes. C'était ma seule solution.
Malcolm !
Occupé.
Je suis capable de ramper sous la porte.
- On peut faire ça ailleurs ? - Non.
Ça a assez duré.
On va s'expliquer ici et maintenant.
On ressortira d'ici en tant que famille.
Les crevettes sont périmées !
Il y a pas de crevettes.
En tout cas, ça avait une queue.
Oh, Sainte mère, ça brûle !
Allez, on y va.
- Sérieux ? - Si tu veux sortir d'ici,
tu dois me dire pourquoi tu t'es comporté ainsi.
Allez, lâche tout.
Pardon, je sais que c'était pas pour moi.
Tu crois qu'en parler ici va pouvoir tout régler ?
Non, mais c'est un début.
T'attends quoi ? Ma mort ?
Il n'y a rien à dire !
- On est comme ça. - Chut.
On tourne en rond, on se dispute,
et on fiche le bazar !
On se rend dingues, oui. Et alors ?
C'est ça, une famille.
C'est bien plus que ça...
Je m'aime plus loin de vous.
Tu l'as dit.
Et...
je suis détestable quand je suis avec vous.
Parce que tu cries ? C'est comme crier dans le désert.
Non, mais je sais que je te déçois.
Quoi ?
Il a dit qu'il savait qu'il te décevait.
Pardon, je me tais.
Je me tais vraiment.
Maman, tu as toujours eu de grandes attentes me concernant.
Tu me vois comme un super cerveau qui va régler tous les problèmes.
Mais c'est faux.
- Je ne supporte pas cette pression. - Ma pression ?
T'as dit que je devais devenir président des États-Unis.
Président ?
C'est ça, le problème ?
Malcolm, ce n'était qu'un projet.
Ça ne t'oblige à rien. Ce ne sont que des projets.
Regarde ton père et moi avions plein de projets.
S'ils ne marchent pas, on en crée d'autres.
Tu peux pas prendre ça au sérieux.
Tu me mentais ?
Tu m'as menti ? Tout ce temps ?
T'es au courant du traumatisme que ça m'a valu ?
Ça fait plus de 18 ans que je souffre de ton mensonge.
Quel genre de monstre satanique fait ça ?
Elle l'a trouvé.
On a tenté de te donner des objectifs clairs
pour réussir tes études,
et que tu ne te contentes pas de faire la fête et de finir à la rue.
C'est ça, être de bons parents.
Et tu te moques du stress que je ressens
à force de devoir être à la hauteur ?
Tu t'en rends compte que mes diplômes,
mes associations, mes prix, ma magnifique et parfaite fille,
trouver une femme qui m'aime et qui me comble,
sont les fruits de ton mensonge ?
Comment t'as pu me faire ça ?
Attends.
Malcolm, tu as fait tant de choses. Et je n'y suis pour rien.
C'est grâce à toi.
Tu es un bon père. Et un homme bien.
Plus que ce qu'on espérait.
J'aurais voulu ne pas autant te blesser,
mais je ne peux pas te promettre que ça ira mieux.
C'est juste que tu me manques.
Tu me manques aussi.
Plus j'essaye de le contenir, plus il est aigu !
Partons d'ici.
Et au fait, j'adore ma petite-fille.
- Oui, c'est pas dur. - Et je valide Tristan.
Merci. Mais j'ai pas besoin d'une validation.
Je sais, mais je la valide quand même.
Merci. Je l'aime vraiment.
Un peu comme entre papa et toi.
Je veux plus être ton ami.
Reparlons-en après le dessert.
Papa. Jolie tenue. Ça va mieux ? Content que t'aies tourné la page.
On n'en a pas terminé, Reese.
- On n'a rien raté ? - Lève l'écran.
- Je vois rien. - T'es fichu.
- Arrêtez. - Pardon. C'est ton moment.
On s'acharnera plus tard.
Papa... à quoi bon m'excuser ?
Je m'excuse tout le temps. Mais là, c'est différent.
Déjà, j'ai profité de toi,
mais je l'ai fait en faisant semblant d'avoir un lien plus proche, plus aimant.
Je sais combien je t'ai fait souffrir, le pire, c'est que je faisais semblant...
d'avoir la relation que j'ai toujours voulu avoir avec toi.
Tu nous gâches notre plaisir
- Bien vu. - Merci, mec.
Ce sont les excuses les plus honnêtes que j'ai jamais entendues.
Mais c'est complètement inutile.
- Attendez, ça repart. - Oh, mec.
T'as toujours compté sur le fait
que quoi que tu fasses, je t'aimerai quand même,
et c'est vrai. Ça l'est pour vous tous.
Je pensais que l'amour était simplement là,
dans chaque cellule de mon corps, et que je ne pouvais pas l'empêcher.
Mais j'ai réalisé que cet amour était pour votre mère.
Vous, c'est complètement différent.
Vous êtes tellement destructeurs et...
égocentriques et inconscients, que...
ça devient trop difficile
de vous aimer sincèrement et profondément. C'est un vrai acte de bravoure.
Vous savez combien ça me fait du bien ?
Merci. Merci. Merci pour ce cadeau.
Et surtout merci à toi.
- Tout est prêt ? - Ça va aller.
Ça va aller bien ou ça va aller mal ?
Peu importe, arrêtez juste de me regarder.
J'aime pas ça.
De toute façon, c'est trop tard.
Puis-je avoir votre attention ?
Vous tous ?
C'est un jour très important pour moi.
Après 40 ans de frustration,
Hal m'a enfin laissé célébrer notre amour à ma façon.
À ma façon.
Aujourd'hui, tout se déroule tel que je l'ai toujours voulu.
Car, chéri, pour une fois...
pour une fois...
il ne s'agit pas de moi. Il s'agit de toi.
Joyeux anniversaire de mariage, mon cœur.
Ça m'a coûté cher en formation, location d'équipement,
et matériel informatique, et tout ça, dans ton dos,
j'espère que ça te plaira.
Qu'aimerais-tu dire aux gens sur ton père ?
Papa est un homme compliqué.
Non, je rigole.
Il n'est pas complexe du tout, et c'est ce qui me plaît.
Je passe ma vie à découvrir de nouvelles villes.
Parfois, je ne sais pas où je suis, et il m'appelle.
Il ne comprend pas les fuseaux horaires,
il m'appelle toujours à 4 h du mat'.
Mais c'est tellement attentionné.
À peine je lui parle, et je me sens chez moi.
Bref, ça m'a fait réfléchir, et j'ai composé ça.
Ce qui rend papa vraiment unique, c'est son endurance.
Toute cette peine qu'il peut supporter.
J'ai eu plein de soucis, je me suis battu, j'ai été suspendu et expulsé. Deux fois.
Mais il a toujours fait preuve d'une patience indéfectible avec moi.
La première fois que je l'ai...
On s'est mariés sans leur dire.
Ça, c'était chaud.
Au début, j'avais peur.
Pour moi, tous les pères étaient méchants et bourrés,
mais Hal a toujours été stable et fiable.
Je le considère comme mon père.
Je me suis fait arrêter trois fois. Non, deux, et expulsé trois fois.
On était tous assez sauvages.
Mes frères l'étaient bien plus que moi,
j'ai donc dû trouver ma propre voie.
J'ai choisi le bruit. Le bruit des choses qui cassent.
La vaisselle, les lampes, les fenêtres, grandes ou petites.
Avec l'expérience, tu peux créer des fréquences
qui te font vibrer le cerveau.
Et quand papa me reprenait, il était toujours très doux.
Ça me donnait vraiment envie d'être calme.
J'appréciais sa tendresse.
Même si je suis un dur à cuire.
Regardez-moi ces bébés !
L'homme de ta vie peut-il être un homme ?
Un homme hétéro ? Oui. Mille fois oui.
Quand quelqu'un est aussi aimant, généreux, honnête et vrai,
on ne peut pas l'arrêter. Vous comprenez ?
C'est mon meilleur ami, mais c'est aussi la meilleure personne qui soit !
Personne ne me contredira là-dessus !
Hal...
est un grand homme.
Tout le monde s'attend à ce que je parle de son pardon et de son acceptation.
Il est comme ça avec moi.
J'ignore pourquoi je fais ce que je fais.
J'en ai parlé à un psy, mais il m'a répondu :
"Désolé, je travaille pas gratuitement."
Mais je suis très reconnaissant de l'optimisme qu'il m'a transmis.
Je me réveille chaque jour en pensant que je vais m'améliorer.
- C'est un mec joyeux. - Et honnête.
Et serviable. Et sage.
Et honnête
- Ah, oui, tu l'as déjà dit. - T'abuses.
J'admire son enthousiasme et son courage.
Il nous fait toujours participer à ses loisirs.
Le groupe de chant, la marche sur braises.
La marche sur braises !
Et il est perspicace.
Personne n'avait repéré mon bluff
qui cachait ma gêne d'avoir ruiné le Secret Santa.
Il est aussi très généreux.
Surtout quand il joue au poker !
Salut papa. Désolé, j'ai un peu la tête sous l'eau.
Je voulais te dire que je t'aimais.
J'admire ta morale, ton honnêteté et...
tes cheveux. Joyeux anniversaire de mariage.
Linda, imprime le rapport.
À cinq ans, j'ai senti que ça n'allait pas chez moi.
Je pensais le cacher bien, car vous n'avez jamais rien dit.
Et puis...
un jour, en CM2, j'avais passé une mauvaise journée
avec les autres enfants et... même avec la maîtresse.
Quand j'avais des problèmes d'enfant, j'allais voir papa
il faisait le clown, pour me remonter le moral.
J'aurais aimé que ça marche, mais...
ce jour-là, j'ai lâché un : "Papa, c'est de ma faute ?"
Il m'a regardé, et j'ai su qu'il savait...
et qu'il avait toujours su.
Et...
Je savais exactement ce à quoi il pensait.
Et j'avais peur.
Puis... il m'a dit :
"Sois plus gentil avec ta mère."
Donc, oui... je l'aime bien.
- Sincère. - Loyal.
- Bon. - Tendre.
- Gentil. - Honnête.
- Fidèle. - Incroyable.
- Brillant. - Déterminé.
- Bienveillant. - Éclatant.
Amour.
On a réussi ! Tous les esprits sont beaux !
Hal...
dès notre rencontre,
j'ai su que tu étais l'homme de ma vie.
Tu es mon rêve devenu réalité.
Bravo !
Personne ne m'avait fait un tel cadeau.
- Ce n'était pas possible avant. - Pardon ?
Je suis gêné d'intervenir dans ce moment émouvant, mais...
C'est maintenant ou jamais.
Papa...
Pardon pour ma vidéo, elle était nulle.
J'ignorais combien c'était important.
Et que tout ça l'était.
Je suis désolé.
Je pensais que m'éloigner de vous m'élèverait.
Mais en fait, j'oubliais tout ce que vous m'avez appris.
"Donne une chance à chacun."
"Aimer demande du courage."
"N'arrête jamais d'y croire."
Ça vient pas de toi, je sais.
Donc... Aimer demande du courage.
Tristan.
J'ai plein de défauts.
Plein de choses chez moi ne tournent pas rond,
mais je t'aime tellement.
Veux-tu m'épouser ?
Non !
Ça marche pas à chaque fois, Stevie.
Malcolm...
je t'aime tant.
Mais on vient juste
de découvrir un tas de secrets qu'on se cachait l'un à l'autre.
On doit en discuter avant de faire quoi que ce soit.
Sauf le sexe. Ça, on peut continuer.
Leah, lâche ton téléphone. Fais la fête.
Va parler au garçon chelou. Il est tout seul.
Salut. Je m'appelle Leah.
Hubert.
Qui t'a dit de me parler ?
- Ma grand-mère. - Elle a dû me voir tout seul.
Moi aussi, je t'ai vue toute seule.
J'imagine que tu es bizarre.
- Oui. - Eh bien...
- on va s'entendre. - Ne lève pas les sourcils.
Et tu me donnes déjà de bons conseils.
On est sur la bonne voie.
Salut, tu veux rejoindre notre groupe de super potes en devenir ?
D'accord. Merci.
Je peux vous parler d'un truc gênant ?
Si tu me connaissais mieux, t'éviterais.
Mesdames et messieurs,
voici l'ouverture du bal d'anniversaire.
N'oubliez pas, ils ont choisi la musique.
- T'as prévu quoi ? - Je vois pas de quoi tu parles.
- Hal ? - Juste une petite attention mignonne.
Rien de fou.
- Je suis comme dans un rêve. - C'est toi, mon rêve.
Lois ! Je suis désolé !
Je suis désolé, c'était censé...
C'était pas prévu.
Ça te plaît ?
C'est la perte de caution la plus incontestable de tous les temps.
Et bien méritée.
- Quoi ? - Il m'arrive quoi ?
Ma jambe me fait mal.
Pourquoi j'ai un plâtre ?
C'est génial d'avoir des amis.
Je ne le savais pas.
Ils m'ont donné une toute nouvelle vision des choses.
Du coup, je vais envoyer la photo.
Enfin, la capture d'écran. À ses parents, et à toutes les filles du lycée.
Une occasion d'apprendre.
Tu sais, grand-mère m'a aidé à résoudre un problème.
Quoi ? Comment ?
En m'obligeant à faire une chose complètement différente.
Elle fonctionne comme ça.
Je viens d'y penser. Mon prochain caca va être magnifique.
Bravo, t'as tout gâché.
Moi ? On aurait pas eu de souci avec des poutres bien espacées.
Elles sont aux normes.
N'importe quoi.
Bon sang, Reese.
Les normes imposent un espacement précis
pour les 4x6 et les 4x8,
d'ici, on ne voit pas les dimensions.
Et si la fermeture coince, ne tire pas dessus.
Il faut la bouger tout doucement.
C'était de la mauvaise qualité... C'est pas ma faute.
On ira à la mairie...
Bon, j'imagine que j'ai récupéré ma vie.
Je dois tout faire pour que ça marche.
Et puis, je crois que j'ai pas le choix.
J'espère que Leah s'y fera.
J'aime bien cette famille. Avec eux, je me sens beaucoup moins bizarre.
J'espère que papa saura gérer ça.
- Ça ira pour lui. - Ça ira pour elle.
Sous titres : Sylvestre Bapst