Sala de urgencias
No, Wayne, todavía no puedes.
Surgió algo.
¿Puedes apurarte? No es un regalo navideño.
- Tengo que ir a una fiesta. - Señora, tiene la pierna rota.
Solo se irá a su casa
a descansar.
Menos charla y a envolver.
Lois, ya no estoy tan drogado.
- Señor. - Tiene orejas gorditas.
- ¡Gorditas, gorditas! - Ya basta.
Devuélvame el martillito.
Ping.
Imprimiremos las indicaciones para el tratamiento
y le recetaré analgésicos.
Sí, no los necesito.
¿Qué hace? Siéntese.
El yeso no está listo.
Ni siquiera tiene muletas. Su lesión empeorará.
Entonces volveré luego de la fiesta para que me la arregle.
Vamos, Hal.
¿Hal?
¡Oh! Blandita. Blandita.
MALCOLM IN THE MIDDLE: LA VIDA SIGUE SIENDO INJUSTA
La vida es injusta
Apúrate. Mamá y papá deben estar esperando.
Kelly, respira. No empieza hasta las ocho.
- ¿Quieres lucir elegante o no? - Es…
Ojalá supiera cuál será la venganza de Reese.
Olvídate de Reese. No hay nada que puedas hacer.
Es como un tornado, solo que sin alerta.
Es algo que debes aceptar.
¿Qué demonios? La ropa interior ya me aprieta.
¡Francis! ¡Alcánzame un calzón de abuela de tu mamá!
¡Ya, cariño!
Wayne, arregla estos altavoces.
No es el volumen, es la música.
Ese altavoz está muy bajo y estos tres, muy altos.
¿Recuerdas los cables extra que pedí?
Sé que no es su intención,
pero percibo una impaciencia casi amenazante.
Eso ya superó mi umbral para una charla productiva.
Seguiremos después de lavarme las manos con agua fría.
- Cariño… - Hal, por favor, no necesito ayuda.
Retírate y déjame hacer todo.
Cariño, lo siento mucho.
Debí notar que mi entusiasmo natural
está aumentando tu estrés. Tú puedes con esto.
- Todo está perfecto. - ¿Sigues… drogado?
No. Solo estoy más perceptivo
por experimentar la muerte de mi ego
gracias a mi conciencia expandida.
Esto está riquísimo.
Avísame si quieres descansar.
Pongo música en los miércoles de pizza del geriátrico Shadyside.
Alterno entre yodel y armonías de barbería.
La gente se vuelve loca.
Cielos, qué sorpresa, estoy nervioso.
¿Y qué tiene de sorprendente?
Sí, ignoraste a esta gente por años y a mí me toca explicarles por qué.
- Hola. - Hola.
Esto es así. Ambos queremos evitar a mamá y papá.
Escondámonos hasta el baile central y salgamos en su momento más feliz.
Antes de eso, cada uno por su cuenta.
Qué bien. Después pásame su tarjeta.
¿Malcolm? ¡Malcolm!
¿Son tus amigos?
No diría tanto, bueno…
¡Malcolm! ¡Somos nosotros! ¡Tus amigos!
Hola, chicos.
Extrañábamos al cuarto mosquetero.
Lloyd, Dabney, Kevin, ellas son Tristan y mi hija, Leah.
Te reprodujiste. Qué alivio.
Nosotros tres también creamos a un niño.
¿Con un vientre de alquiler?
- Claro. - Él es nuestro Hubert.
¡Hay una hormiga! No se preocupen. La confundí.
- ¿Y qué han hecho? - Recursos GenetiTech.
Constituimos la empresa en la facultad
y empezamos a conseguir contratos antes de graduarnos.
Departamento de Defensa.
Hacemos muchas cosas raras.
Ahí está tu mamá.
¡Stevie!
¡Ay, cielos! Qué lindo verlos a todos. ¡Oh!
Hola.
- Ellas son Tristan y Leah. - Hola, ¿cómo están?
Estaba fantástica.
Hasta que encontré a mi exmarido revolcándose
en su habitual vórtice de resentimiento
basado en nada más que en su desprecio por sí mismo.
Pero gracias por preguntar.
Dile a tu madre que sí me molesta que haya venido
con el collar que le regalé hace 29 años para que fuera mi amor eterno.
Es una bofetada a través del espacio y el tiempo. ¡Díselo!
Papá… dice…
que sí…
le molesta…
- Corran, cobardes. - Bien.
…que hayas…
Solo digo que Dewey es un estúpido por estar aquí en una computadora.
Chúpamela, Jamie. Estoy siendo considerado.
- Disculpen. Hola, yo… - Ya te atendemos.
- Estamos muy ocupados. - Sí, hasta el cuello.
Lo siento. No tengo excusas.
Solo quiero aclarar y arreglar las cosas.
Por favor.
Bueno, no es la primera vez que haces algo horrible.
Oye, Leah, ¿quieres que te cuente todas las cosas horribles que ha hecho?
- Sí. - ¡Niños! Necesito ayuda.
Pusieron las sillas y las mesas altas delante de las bajas
y no se ve el escenario.
Hola, abuela.
Vaya, a alguien le gusta abrazar.
Dije que lo intentaría para tu cumpleaños.
Malcolm, me alegra mucho…
Seguro se fue gateando.
- ¿Qué demonios le pasa? - Vino. Déjalo en paz.
No. A Jamie no le avergüenza su familia.
¿Saben lo que le costó que lo dejaran salir de la base para venir?
Oh, no saben que me fui.
Estoy de guardia ahora mismo.
…bofetada…
a través del espacio…
y… el tiempo.
¿Quién quiere otro?
Pues puedes decirle a tu padre que tome un diccionario
y busque el significado de "regalo".
A menos
que sea como todo entre nosotros
que venía con condiciones secretas que solo él revelaba
cuando necesitaba atacarme en mi momento más vulnerable.
Ella te ama.
Cadete Francis, ¡firme!
Eso nos hizo la escuela militar, cariño.
Jamás lo olvidas.
Hola, chicos. Vaya, empezaron temprano.
Diez me parece una edad razonable.
Estábamos brindando por nuestro querido comandante Spangler.
¡Púdrete en el infierno, manco malnacido!
- ¿Y qué tienen en la bolsa? - ¿Eres mi oficial de libertad condicional?
No, en serio, ¿lo eres?
Decidimos dar un último golpe por los viejos tiempos.
Linda cabeza de estatua.
"Vine. Dividí. Vencí".
Muy buena.
- Va para Instagram. - Brillante.
Espera…
Fue la experiencia más hermosa y trascendental.
Abe dijo que te revolcaste desnudo en el suelo mugriento
ahorcándote con las manos.
Trascendental.
Kelly.
Antes de que intentes nada, recuerda:
se justifica vengarse de una venganza injustificada,
pero vengarse de una venganza justificada no.
Sí.
Cálmate, tenemos una tregua hasta que acabe la fiesta.
¿Me alcanzarías un par de pancitos?
Qué lindo es tener a alguien con quien compartir lo que siento.
- No tengo nada que hacer - ¿Qué tipo de patata eres?
Una blanca, sin duda.
¡Igual! ¡Sipi!
Rayos. Con "sipi" parece que tengo siete. Rápido, cambia el tema.
Esta fiesta está muy aburrida.
¿Qué te pusiste?
Perfecto. Estoy hermosa.
Enviado
Lo puse nervioso.
¿"Linda"? ¿"Bonita"? ¿"Sexi"?
¿Tetas?
¿Qué?
Muéstrame las tetas.
Oye, ¿de dónde sacaste esos fideos con queso?
Los traje de mi casa.
Cuando vuelva, espero que me des otro plato bien lleno,
y sin mirarme raro.
Piama, ¡ahí estás!
Ah, mi caramelito. Ah.
Gretchen, qué lindo verte.
Qué pena lo de Otto.
No sufrió. El puma fue muy rápido y eficiente.
¿Y qué haces ahora?
Soy doula de ganado.
Voy de pueblo en pueblo,
de vaca en vaca, ayudándolas a dar a luz.
Es algo muy espiritual.
Menos la limpieza. Eso es asqueroso. Pero…
Ay, caramba.
- Tienes un ternerito dentro. - ¿Cómo lo…?
Oh, es un don. ¿Niño o niña?
Aún no sabemos.
¿Quieres saber?
¿Qué demonios?
Nuestro video decapitando la estatua tiene 3000 no me gusta.
¿Quién no ama una broma clásica?
¿A ver?
- ¿Dónde estaba la estatua? - Delante de un bar.
- Era medio raro, así que no entramos. - ¿Y el bar tiene nombre?
Era un poco raro. Se llamaba "San Guinness".
O sea, ¿solo servirán cerveza irlandesa?
Tarados, no es "San Guinness".
Es "San Ginés".
Es una iglesia.
¿Y la estatua de quién ponen delante de las iglesias?
Se parece a…
el rey de Burger King.
Con razón se enojaron. Todos aman a ese sujeto.
¡Hubert! ¡Ven a bailar con papá-papá-papá!
Quizá estoy exagerando. Quizá solo bromeaba.
Es broma, ¿verdad?
Vamos, muéstramelas. No es gran cosa.
¡Qué pervertido!
Mi primer amor es un pervertido.
Ya pasaron 20 minutos. No se me ocurrió nada mejor.
¡Malcolm!
Ocupado.
¿Supones que no me arrastraré bajo la puerta para sacarte?
- ¿Podemos hablar afuera del baño? - No.
Ya se ha dilatado mucho.
Aclararemos todo aquí y ahora.
Volveremos a la fiesta como familia.
¡El camarón está malo!
Nada tiene camarón.
Comí algo con cola.
Ay, madre de la misericordia, ¡arde!
Ahora sí, vamos.
- No, en serio. - Si quieres salir,
me vas a decir por qué hiciste lo que hiciste.
Vamos, suelta todo.
Perdón, sé que no era para mí.
¿Cómo esperas que todo se arregle con una conversación en el baño?
No lo espero, pero será un comienzo.
¿Qué quieres, esperar a mi funeral?
No tengo nada que decir.
- Es como somos. - Calma, muchacho.
Lo único que hacemos es pelearnos
y turnarnos para generar desastres.
Sí, nos enloquecemos mutuamente. ¿Y qué?
Eso hacen las familias.
Es más que eso. Me…
Me agrada más como soy cuando no estoy con ustedes.
Ya lo has dicho.
Y me…
me siento mal por cómo soy cuando lo estoy.
¿Por qué, por gritar? Ni se nota.
No. O sea, sé que te decepciono.
¿Qué?
Dijo que sabe que te decepciona.
Lo siento, me callaré.
Ahora sí me callaré.
Mamá, siempre has depositado enormes esperanzas en mí.
Como si tuviera un cerebro sobrehumano que arreglará los problemas del mundo.
Lo siento, pero no puedo.
- Y no aguanto esa presión. - ¿Cuándo te presioné?
Dijiste que tenía que llegar a ser presidente de Estados Unidos.
¿Presidente?
¿De eso se trata esto?
Malcolm, eso solo era un plan.
Los planes no son contratos. Solo son planes.
Tu padre y yo hemos hecho cientos y míranos.
Casi nunca se concretan, así que hacemos planes nuevos.
No puedes tomártelo tan en serio.
Entonces, ¿mentías?
¿Me has estado mintiendo? ¿Todo este tiempo?
¿Sabes el trauma que me causaste por una mentira?
¿Me hiciste sufrir 18 años con tu mentira?
¿Qué clase de monstruo endemoniado eres?
Ay, se encontraron.
Quisimos darte metas positivas y concretas para ayudarte
a pasar por la universidad,
y que no te la pasaras de fiesta, dejaras todo y terminaras en la calle.
Eso es ser buenos padres.
¿Ni siquiera te importa el estrés constante y la ansiedad
de tratar de estar a la altura de eso?
¿Entiendes que mis… mis títulos,
mi trabajo solidario, los premios, mi hija hermosa y perfecta,
haber encontrado a una mujer que me ame por quien soy,
todo se basó en tu mentira?
¿Cómo pudiste hacerme eso?
Espera.
Malcolm, lograste muchas cosas y todo es mérito tuyo.
Solo tuyo.
Eres un buen padre. Eres un buen hombre.
Mejor de lo que jamás esperamos.
Ojalá no te hiciéramos enojar tanto
y no puedo prometerte que dejemos de hacerlo.
Es solo que te extraño.
Yo también.
Les juro que intento aguantarlo, pero el chiflido es más agudo.
Por favor, salgamos de aquí.
Ay, por cierto, adoro a mi nieta.
- Sí, es muy fácil amarla. - Y apruebo a Tristan.
Gracias. O sea, no necesito tu aprobación.
Lo sé, pero la apruebo de todos modos.
Gracias. La amo en serio.
Creo que tanto como se aman papá y tú.
Ya no somos amigos.
Hablemos después del postre.
¡Ay!
Hola, papá. Te ves bien. ¿Estás mejor? Me alegra que lo superáramos.
No lo superamos aún, Reese.
- ¿Nos perdimos algo? - Levántame. No le veo la cara.
Ahora verás.
- Ya, ya, ya. - Cierto. Es tu momento.
Después nos toca.
Papá, no tiene sentido disculparme.
Siempre me estoy disculpando. Pero esto es diferente.
No solo me aproveché de ti,
lo hice fingiendo tener una relación más cercana y cariñosa.
Sé lo horrible que te hice sentir, y lo peor para mí…
fue que fingí la relación que siempre quise tener contigo.
Le quitaste toda la gracia.
- Bien hecho. - Gracias.
Esa fue la disculpa más sincera que jamás recibí.
Pero no significa absolutamente nada.
- Se puso bueno de nuevo. - Ay, caray.
Siempre contaste con que,
hicieras lo que hicieras, siempre te amaría,
y es verdad. Va para todos.
Asumí que el amor estaba ahí,
en cada célula de mi cuerpo y que no podía evitarlo.
Pero después me di cuenta de que era todo para su madre.
Ustedes están a otro nivel.
Son tan irremediablemente destructivos,
egocéntricos y despistados, y…
y me resulta tan difícil,
que mi amor sincero y profundo termina siendo un acto de heroísmo.
Bueno, ¿y se dan cuenta de lo bien que eso me hace sentir conmigo mismo?
Gracias. Gracias. Gracias por ese regalo.
En especial, tú.
Yo, eh… Sí.
- ¿Seguro que todo está listo? - No se preocupe.
¿"No se preocupe, todo está listo" o solo "No se preocupe"?
La respuesta que prefiera y no me gusta que me mire así.
Ya es tarde, de todos modos.
Su atención, por favor.
¿Me escuchan?
Este es un día muy importante para mí.
Después de 40 años de frustración,
Hal por fin me ha dejado celebrar nuestra relación a mi manera.
A mí manera.
Hoy está saliendo exactamente como siempre quise.
Porque, cariño, por una vez…
por una vez…
no se trata de mí. Se trata de ti.
¡Ay!
Feliz aniversario, cariño.
Esto requirió de muchos tutoriales y alquiler de equipos
y computadoras carísimas que te estuve ocultando.
Espero que te guste.
¿Qué te gustaría que la gente sepa sobre tu padre?
Papá es un hombre complicado.
Bueno, no.
Es el hombre menos complicado de todos, eso me encanta.
Pasé mucho tiempo recorriendo distintas ciudades.
A veces, no sé dónde estoy y papá me llama.
Él no comprende los husos horarios,
y siempre son las cuatro de la mañana.
Pero igual es considerado.
Hablo con él dos minutos y ya me siento como en casa.
En fin, eso me hizo pensar, así que escribí esto.
Para mí, lo más singular de papá es su resistencia.
La enorme cantidad de dolor que podría soportar.
Me metí en problemas, me peleé, me suspendieron, me expulsaron. Dos veces.
Pero papá siempre fue infaliblemente paciente conmigo.
Cuando conocí a Hal…
Ah, me casé contigo sin decírselos.
Eso fue un montón.
En fin, yo estaba aterrada.
Hasta donde sabía, los padres eran borrachos y crueles,
pero él siempre fue muy estable y confiable.
Ahora lo siento como mi verdadero padre.
Me arrestaron tres veces. No, dos, me expulsaron tres veces.
Todos éramos unos salvajes.
Pero mis hermanos estaban tan adelantados
que yo necesitaba encontrar lo mío.
Así que elegí el ruido. En especial, de cosas que se rompen:
vajilla, lámparas, ventanales, ventanitas.
Cuando sabes lo que haces, puedes generar unas frecuencias
que te atraviesan el cerebro.
Y cuando papá me detenía, siempre lo hacía con delicadeza.
O sea, eso de verdad me hacía querer ser pacífico.
Apreciaba mucho su ternura.
Aunque soy bastante rudo.
O sea, miren estas bestias.
¿El amor de tu vida puede ser un hombre?
¿Otro hombre heterosexual? Yo digo que sí. Mil veces, sí.
Cuando alguien es tan cariñoso, tan generoso, tan honesto y auténtico,
no puedes evitarlo. ¿Comprenden?
No es solo mi mejor amigo, es la mejor persona.
En esto nadie me contradice.
Hal…
…es un hombre genial.
Todos esperan que hable de lo comprensivo y tolerante que es.
Y conmigo lo es.
No sé por qué hago lo que hago.
De hecho, se lo pregunté a un terapeuta, pero me dijo:
"No te conozco y no trabajo gratis".
Pero lo que de verdad le agradezco
es el optimismo que me ha dado.
Todavía me despierto todos los días pensando que seré mejor.
- Siempre es alegre. - Y honesto.
Y servicial. Y sabio.
Y honesto.
- Ya lo dijiste. - Vamos, viejo.
Sí. Admiro su entusiasmo y su valentía.
Prueba cualquier cosa y nos hace probarla también.
- Ajá. - Nuestro grupo vocal, caminar sobre fuego.
Caminar sobre fuego.
Y no se olviden de su perspicacia.
Nadie más notó que mi fanfarronería
solo tapaba la vergüenza de arruinar el Amigo Invisible.
Y es generosísimo.
Sobre todo cuando juega póquer.
Hola, papá, perdón por el apuro, pero estoy hasta el cuello.
Igual quería decirte que te quiero.
Eh, admiro tu decencia, tu honestidad y tu…
cabello. Así que, feliz cumple… aniversario.
Oye, Linda, ¿puedes imprimir ese informe?
Yo tenía como… cinco años cuando empecé a sentirme mal.
Creía que lo ocultaba muy bien porque ustedes nunca decían nada.
Pero entonces…
tuve un día de mierda en quinto grado
con los demás niños y… hasta con mi maestra.
Cuando tenía problemas infantiles, acudía a papá
y él hacía payasadas para hacerme sentir mejor.
Y yo quería hacerlo, pero…
en vez de eso, solté de golpe: "Papá, ¿estoy mal?".
Él me miró y yo sabía que él sabía…
que siempre lo había sabido.
Y…
noté que él estaba pensando mucho.
Y sentí terror.
Pero entonces… por fin dijo:
"Podrías ser un poco más amable con tu mamá a veces".
Así que, sí… lo quiero.
- Sincero. - Leal.
- Cariñoso. - Ternura.
- Valiente. - Honesto.
- Fiel. - Increíble.
- Brillante. - Decidido.
- Considerado. - Radiante.
Amor.
¡Lo logramos! ¡Yuju! Todas las mentes son hermosas.
Hal…
cuando nos conocimos,
supe que te había buscado toda la vida.
Eres mi deseo hecho realidad.
¡Bravo!
Nadie había hecho algo así por mí.
- Nunca nos dejaron. - Disculpen.
Es raro que me meta en este momento, pero…
si no lo hago ahora, temo no hacerlo nunca.
Papá…
perdón por lo mal que quedó mi parte.
No me di cuenta de cuánto significaba esto.
De cuánto significabas tú.
Perdón.
Creí que alejándome de ti estaba mejorándome a mí mismo.
Pero en cambio olvidé todo lo importante que aprendí de ti.
"Dales una oportunidad a todos.
El amor es valiente.
No dejes de creer".
Sé de dónde sacaste esa última, pero igual es buena.
Así que, el amor es valiente.
Tristan.
Tengo muchos defectos.
Muchas partes de mi personalidad no están bien,
pero te amo muchísimo.
¿Te casarías conmigo?
¡No!
Mmm.
Eso no sirve para todo, Stevie.
Malcolm…
te amo muchísimo.
Pero acabamos de descubrir
que nos ocultamos secretos enormes y horribles.
Tenemos que resolver eso antes de hacer nada.
Excepto el sexo. Seguro lo vamos a hacer más tarde.
Cariño, deja el celular. Es una fiesta.
Habla con aquel rarito. Parece solitario.
Hola. Soy Leah.
Hubert.
¿Quién te ordenó que te acercaras a mí?
- Mi abuela. - Notó que estaba solo.
Igual que yo me di cuenta de que tú estás sola.
Debe ser porque eres rara.
- Lo soy. - Bueno, entonces…
- somos una pareja soñada. - No hagas eso con las cejas.
Y ya me estás dando buenos consejos.
Estamos floreciendo.
Hola, ¿quieres sumarte a lo que podría ser un grupo de amigos genial?
Sí, bueno. Gracias.
¿Puedo preguntarles algo muy vergonzoso?
Si me conocieras mejor, no lo harías, pero adelante.
Damas y caballeros, damos paso al baile central.
Recuerden, ellos eligieron la música.
- ¿Qué hiciste? - ¿De qué hablas?
- ¿Hal? - Es una tontería romántica.
No es gran cosa.
- Dios mío, es como estar en un sueño. - Tú eres el sueño.
♪ ¿Sientes mi corazón latir? ♪
¡Lois! ¡Lois, Lois! ¡Lo siento!
Perdón, eso… eso no tenía que…
No fue a propósito.
¿Te gustó?
Esta es la pérdida de depósito de garantía más merecida de la historia.
Y valió la pena.
- ¡Ay! - ¿Qué?
¿Qué diablos?
La pierna me está matando.
¿Cuándo me pusieron un yeso?
Tener amigos es lo máximo.
No tenía idea.
Les conté todo y me dieron otra perspectiva.
Así que sí voy a enviar una foto.
Bueno, una captura, a sus padres y a todas las chicas de la escuela.
Para que aprenda.
Para que sepas, la abuela me ayudó a resolver un problema.
¿En serio? ¿Cómo?
Bueno, dándome órdenes sobre algo totalmente distinto.
Ese es el modus operandi.
Acabo de darme cuenta. Mi próxima caca será maravillosa.
Arruinaste el aniversario.
¿Yo? Habría salido bien si las vigas estuvieran bien espaciadas.
Las vigas están según la normativa.
Claro que no.
Por amor de Dios, Reese.
Las normas cambian según sean vigas de cuatro por seis o de cuatro por ocho,
y desde acá abajo no hay forma de distinguirlas.
Y si una cremallera se traba, no la tironeas.
La jalas con cuidado y la mueves de lado a lado.
Ahí está, la cremallera barata. Hay mil cosas a las que culpar.
En la municipalidad…
Bueno, supongo que esta es mi vida otra vez.
Solo tengo que hacer lo posible para que funcione.
Sobre todo porque no se me ocurre otra salida.
Ojalá Leah esté bien con esta familia.
Me gusta esta familia. Me siento mucho menos rara en comparación.
Espero que papá pueda soportarlo.
- Seguro él estará bien. - Seguro ella estará bien.
Subtitulado por: Emmanuela Grasso