Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
"İki renkli çizgi belirir.
"Çizgilerden biri kontrol penceresinde olmalıdır.
"Diğeri test penceresinde.
"Çizgilerden biri diğerinden daha silik olabilir. Bu, sonucu etkilemez.
"Bu, muhtemelen hamile olduğunuz anlamına gelir."
Kahretsin!
Cess?
Evet?
Neredesin?
Buradayım, geliyorum.
-Ne yapıyorsun? -Hiç.
Rezene alıyorum.
Istakozu nasıl süsleyeceğiz?
Bunu al.
Adaçayı mı ardıç tohumu mu?
Bakayım.
Şef, bakar mısınız? Sos.
Bu yeterince yoğunlaşmamış. Daha küçük bir tencere kullan ve tereyağıyla bağla.
Safia, bu çok büyük. Böyle dememiştim.
Aşçılık okulunda ne öğrendin? Bak.
Böyle.
-Tamam, ?ef. -Hadi!
Alo, anne. Ne var?
Ne?
Ne olmuş?
Şimdi nereye?
Kahretsin!
Limon.
Matar.
Her şey yolunda mı?
Hazır olamayacağız. Bize imza bir yemek lazım.
Bir şeyler var ama
insanların Instagram'da paylaşacağı, akılda kalan bir yemek yok.
Ben babanı sormuştum.
Hayır, iyi değil.
Ama belki artık çalışmayı bırakır.
Belki.
Ne zaman gideceksin?
Gitmeyeceğim.
Ne demek gitmiyorsun?
Şimdi gidemem. İki haftaya açılışımız var.
Ciddi misin? Baban hastanede!
-Ama hazır değiliz. -Kimin umrunda?
Gideceksin, saçmalama.
Görüşmeyeli ne kadar oldu?
Noel'den beri.
-Noel'de çalışıyorduk. -Bir öncekinden beri.
Sofiane, şimdi gidemem.
Henüz hazır değiliz...
Kes artık.
Kesmem! Pratik yapmalıyım.
Dur.
Bir şefin stresi bulaşıcıdır.
Stresli değilim.
-Tamam. -Ben iyiyim.
Ne?
Stresli değil misin?
Bir oyun oynayalım.
Stresli olup olmadığını anlamak için.
Ben "okul" diyorum, sen...
"İş."
Ben "para" diyorum, sen...
"Masraf."
Ben...
"Borç", sen...
"Ödeme."
Ben "krizi" diyorum
Sen "açlık", "üçüncü Dünya"
Ben "aile" derim
Sen, "yas" çünkü problemler tek başına gelmez.
Ben "aşk" derim.
Sen "çocuk", "sonsuzluk", "boşanma" dersin.
Sonra dertlerimizi unutmak için dışarı çıkarız
Ve dans ederiz
Hadi!
Ve dans ederiz
BİR GÜN GİTMEK
Ah, Master Şef !
Hiçbir bölümü kaçırmazdık. Eşimle bayılırdık.
Bayılırım. Evde yemeği ben yaparım.
Uzmanlığım güveç.
Tek yaptığım yemek o.
Ama güzel yaparım.
Her zaman bir gece önceden yaparım, ertesi gün ısılınca daha güzel olur.
Kaz ezmesi kullanırım.
Bence ördekten daha lezzetli.
Peki sizin uzmanlığınız ne?
-Aslında yok. -Gerçekten mi?
Master Şef finalinde yaptığınız şey?
Hani şu tuzlu kek gibi olan.
-Istakoz bisque sufle? -Evet, o!
Harika görünüyordu!
Teşekkürler.
Size tarifini verebilirim.
Memnuniyetle.
Jelibon?
Mola Yeri
Balığı için shiso ekleyebiliriz diye düşündüm.
Bir dene. Öptüm.
Bocuse!
Köpeğim!
İyi günler.
Kalkma.
Bırak onu!
-Yapmayı bilmiyorsun! -Şaka gibi.
Amore mio !
-Merhaba, anne. -Kızım benim!
Burada ne işi var? Sen mi çağırdın?
Merhaba.
Asıl soru, sen neden hastanede değil de buradasın?
Baban imza vermiş. Doktorlardan daha iyi biliyor.
Delirmişsin!
Gérard, patates kızartması dedim, fasulye değil.
Bir kere ye işte!
Sana patates kızartması getireceğim.
Gayet iyiyim!
Hastanede kalmanın anlamı yok.
Tabii, sadece üçüncü kalp krizin.
Rekor mu kırmaya çalışıyorsun?
Yakamdan düş artık!
Haklısın.
Ancak sen ölünce emekli olacağım.
Bu nasıl çalışıyor?
-Göstereyim. -Kıpırdama!
Karar ver!
Gösteriyorum, kıpırdama.
Anlatayım mı, konuşmayayım mı?
Bir şey yanıyor!
Boşansanız olmaz mı?
Neden? Birbirimizi seviyoruz.
Bak, her şey yolunda.
Eve gidebilirsin.
Başlama yine! Madem geldi, bırak işleri o halletsin.
Bekle.
Devam et. Önce eti tabağa koyuyorum.
Maşa kullan, Fanfan!
Bizi rahat bırak.
-Mükemmel. -Buraya koyayım.
Harika. Biraz Frenk soğanı, tamamdır!
Al.
-Senin dokunuşun. -Benim dokunuşum!
İki tane bonfile, canlarım!
Peki...
Doktorlar ne dedi?
Kesinlikle stres yok.
Asla sinirlenmemeliyim.
Bu da beni sinirlendiriyor işte.
Öyle durma. Büfe için daha fazla sebze lazım.
Tamam. Bulaşık bezleri nerde?
Arkandaki çekmecede, sol altta.
Evet.
Biraz küp doğranmış sebze...
Ne gülüyorsun?
Hala bunu servis eden kaldı mı?
Tabii ki!
Haklısın. Unutmuşum.
Ne?
Dur bulayım.
İşte: "Parmak arası terlik moda için neyse
küp sebze lüks mutfak için odur."
Cécile Béguin, Master Şef, bölüm 7.
Yutamadığın her şeyi yazdın mı?
Ne? Alıntının yapılmasını sevmiyor musun?
Duruma göre.
Tanrım!
-Ne oldu. -Hiç.
İki andouillette ve bir bonfile.
Nasıl pişsin tatlım?
Az pişmiş.
İki yeni mesajınız var.
Bugün, 15:36:
Selam, benim. Haklıydın.
Balık ve shiso harika! Süper oldu.
Harikasın. Öptüm.
Bugün, 15:41:
Merhaba Bayan Béguin. Dr. Droulez konuşuyor.
Mesajınızı aldım. Cuma 17:30'da görüşebiliriz.
Gebeliğin kaç haftalık olduğunu belirleyip
sonlandırma seçeneklerinizi konuşabiliriz.
Sorunuz olursa arayabilirsiniz. Hoşça kalın.
-Evet, Cess ? -Alo.
Alo!
Zamanın var mı? Seninle konuşmalıyım.
Bekle. Ne dedin? Daha sesli konuş.
Seninle konuşmalıyım.
Bekle hiçbir şey duymuyorum.
Bekle. Bir saniye.
Bekle, pardon.
Hepimiz Giovanni's'teyiz.
Dur bir saniye! Bir dakika!
Burası çılgın gibi.
Seni sonra ararım.
Hayır!
Sonra ararım.
-Emin misin? -Evet.
Tamam, o zaman geri dönüyorum.
-Cécile? -Evet?
Seni seviyorum! Öptüm.
Öptüm.
Buna kaçaklık derler! Orduda yargılanırsın.
Saçmalama!
Dördüncü kalp krizini geçireceksin.
Ölünü bulmak istemiyorum. Anladın mı?
Bak sana bir şey söyleyeyim,
beni delirtiyorsun!
Gerçekten! Anladın mı?
Durmuyorsun. Bitmiyor.
Hiçbir şey yapmayacaksın!
Benim tarzımda bir mutfak olacak.
Gatronomik, rafine,
büyük Fransız geleneğinin mirasçısı.
Evet, baskı artıyor. Ama ben
işime odaklanmaya
çalışıyorum.
Fotoğraf mı?
Tabii. Hemen gönderirim.
Teşekkürler. Hoşça kalın.
Sofiane, benim.
Elle dergisindeki o kıza fotoğraf göndermemiz lazım.
Az önce konuştum.
Yazısını süslemek için bir iki yemeğin fotoğrafını istiyor.
Yapabilir misin? Benim bulunduğum yerden
pek iştah açıcı olmaz.
Sağ ol. Öptüm.
Ne kadar iyisin de
kasaba ahalisine yemek yapıyorsun.
-Neden öyle dedin? -Neden mi?
Dur bakayım.
"Ben gurmeler arasında büyümedim.
"Michelin dediğimde
buranın halkı lastiklerden bahsettiğimi sandı."
"Master Şef , bölüm 5."
Bunu uydurmadım!
Ama cidden!
Bir adam bir kez öyle dedi diye genelleme yapamazsın.
Ne zaman açıklamayı düşünüyorsun?
Neyi?
Hamile olduğunu.
Buzdolabının kokusundan midesi kalkan,
bütün gün tatlı yiyen bir kadın...
Senden önce bir tane daha tanımıştım.
Açıklanacak bir şey yok. Doğurmayacağım.
Neden?
Çünkü istemiyorum.
İstekler gelir geçer.
Bir daha düşünmelisin.
Detaylıca düşündüm.
Çok inatçısın!
Seni ilgilendirir mi?
Ben doğurmak isteseydim yine "bir daha düşün" der miydin?
Dinlenme tesisini kapatmayı hiç düşündün mü?
Sen de mi başlıyorsun?
Sen de biraz inatçı değil misin?
Loir-et-Cher'e ne zaman uğrasam
Bırakmazlar ki oradan çıkayım
Paris'e dönmem lazım derim dururum
Müsait değilim derim ama kimin umurunda
Yolda benzin almam gerek
Kahvemi bitirmeye vaktim yok
Ama yakında bir pazar geri dönerim
Loir-et-Cher'de bir gece geçirmek için
Derler ki, derler ki
Ne at görürsün ne alabalık
Derler ki...
Göl kıyısında balığa bile çıkmaz oldun
Bizi tamamen unuttun
Biraz çamurda yürümeye bu kadar mı içerliyorsun?
Biraz bizimle yemek paylaşmak bu kadar mı zor?
Hey, Béguin.
Burda ne yapıyorsun? Kayıp mı oldun?
Senin kaybolacağın yok. Hiçbir yere gitmiyorsun ki.
-İyi misin? -Evet.
Bizim tariflerimizi çalmaya mı geldin?
Babam kalp krizi geçirdi.
Lanet olsun. İyi mi?
Evet. Sadece çalışmayı bırakması lazım.
-Ona göre değil. -Evet.
Peki ya sen?
Neler yapıyorsun?
Modelliğe başladım.
Field & Stream 'in yeni afiş adamıyım.
Aslında şu an üzerimdeki,
ilkbahar-yaz kataloğunun yeni parçası.
Garaja gelirken adını görmüş gibiydim.
Öyle mi?
Garajı adaşıma sattım.
Tabelayı tuttu. Daha pratik oldu.
Hazırım.
Ne tesadüf ama.
Moda haftaları arasında çocukları görüyor musun?
Duruma göre.
Aslında bu akşam göreceğim.
Bizimle gelsene. Çok sevinirler.
Paris'teki restoranıma dönmem lazım.
Biliyorum. Buradaki herkes biliyor.
Geleceğin 5 yıldızlı yeri.
5 yıldız oteller içindir.
Restoranlarda en fazla 3 oluyor.
3 yıldıza razı mı olacaksın?
Hırslı değilsin Béguin. Sana yakışmıyor.
Küçük Cécile!
Küçük Cécile'in babası lunapark girişinde bekliyor.
-Gitmem lazım. -Bekle.
Al.
Yine buralara gelirsen beni ara.
Tamirci kartına benziyor.
Öyle mi dersin?
Küçük Cécile poposunu kaldırsın artık.
Babası gitmek istiyor.
Sanırım senin...
Sağ ol, duydum.
Görüşürüz.
Hala dinlemiyor mu?
Ne bekliyordun? Baban...
Kendi ritminde hareket eder.
Şu an ise koşu kralı değil!
Her neyse, eğer kapatırsak,
7/24 birlikte olacağız.
Hazır mıyım bilmiyorum.
Hadi ama, 40 yıldır birlikte yaşıyor ve çalışıyorsunuz.
Hiç ayrılmadınız.
O kadar çok beraber değiliz ki.
Ben servis yapıyorum, o mutfakta.
Hayatımızı o lanet boncuklu perdeyle ayrı geçirdik.
Belki birbirimize tahammül edemeyebiliriz.
Kes artık. Sen uzun süre kızgın kalmazsın.
Nasıl başardığını bilmiyorum. Onu çekilmez buluyorum.
Ben de! Onu imkânsız buluyorum.
Dayan biraz.
-Toparlamayı bitirmem lazım. -Evet.
-Bunları sepete mi koyayım? -Evet.
Hoşça kal, köpeğim.
Gel.
Ama yalnız olduğumda gelme
Perde düşmek zorunda olduğunda
bana son bir alkış ver
Gel
Ama yalnız olduğumda gelme
Her zaman kaderimi kendim seçtim
Ölümümü de seçiyorum.
Hayatım sahnede parlaktı
Kenar köşede duramam
Sahne ışıkları altında ölmek istiyorum.
Dolu bir salon şarkımı dinlesin
Sahnede ölmek istiyorum
Spot ışıkları üzerime düşsün
Evet, sahnede ölmek istiyorum
Kalbimin gerçek renkleri ortaya çıksın
Acı ve ıstıraptan uzak ölmek
Son buluşmamızda
Sahnede ölmek istiyorum
Bitirene kadar şarkımı söylemek istiyorum
Akşam menüsü ne?
Et yahnisi.
Eti ben hallederim.
Sofiane, benim. Dinle...
Daha uzun kalmam gerekecek.
Babamla işler karışık. Annem dayanacak durumda değil.
Pratik yapmaya devam edin.
Ben de imza yemeğim üzerinde çalışıyorum.
Çok öptüm.
Veteranlar toplantısı burada mı?
-Bak kim gelmiş! -Cécile?
Béguin!
İnanmıyorum!
-Haberin var mıydı? -Evet.
Harika.
Seni görmek çok güzel.
Yıllar oldu.
Seni gördüğüme çok sevindim.
-Seni sadece televizyonda görüyorum! -Yapma.
Harika görünüyorsun!
-Sen de fena değilsin. -Biliyorum.
-İçecek bir şey ister misin? -Zevkle.
İyi akşamlar.
-Gelmen iyi oldu. -Evet, kesinlikle.
Vay, hiç değişmemiş.
Zaman tünelinde yaşıyoruz. Hiçbir şey değişmiyor.
-İster misin? -Tabii.
Koluna ne yaptın?
Kaykaydan düştüm.
Hala kaykay mı yapıyorsun?
Zaman tüneli!
Artık kaykay parkında bana "abi" diyorlar.
Öyle mi?
Suç programı gibi oldu:
"Kaykay parkında, çocuklar ona abi dedi."
Başlayın.
Sonunda!
Görüyorum ki siz de gurme mutfağa meraklısınız.
Sakin ol, şef!
Bu cipsler harika.
Eğer önceden haber verseydin, kanepeler ve kaz ciğeri olurdu.
Bilseydim, size kaz ciğeri getirirdim.
Bu işlenmiş saçmalığı değil.
Hey!
Elimde Nutella yediğin fotoğraflarını var.
Parmaklarınla.
Evet, ama...
Master Şey 'te bazı şeyler daha kötü görünüyordu.
Mesela?
O yaptığın yemek? Rokfor panna cotta...
Rokfor-kahve!
Tema "sürpriz eşleştirmelerdi".
"İğrenç eşleştirmelerde" sen tam puan alırdın!
Aman Tanrım!
Kim o?
?ef Etchebest.
-Etchebest? -Hoparlöre al.
-Dur! -Video ya da hoparlör!
Onu duymak istiyoruz. Sadece televizyondan tanıyoruz.
-Video! -Richard, baş belasısın!
O cimri!
-Etchebest? -En iyilerin en iyisi.
Adam bir dahi. Annem de onu çok seviyor.
Biz ekiple deli gibi çalışıyoruz.
8 numaralı masa hazır!
-4 numara, 180 turşu! -Tamam, şef!
13...
öğle yemeği için hazırladığım küçük şeyler.
Bir fikrim var.
Hızlı pişirilmiş kuzu ballotine, oryantal baharatlarla.
-Lütfen susun! -Hızlı pişirilmiş demelisin.
Affedersiniz? Evet.
İki kişilik mi? Tabii.
İnanılmaz.
Gizli numara bile yapmadı. Onda zaten kayıtlıydı.
Normal.
Normal mi diyorsun?
Böyle geç saatte aradıklarına göre, yakından tanışıyorlar.
-Yakınlar. -Belki de sevgililer.
Olamaz.
Bu saatte sevgilin olmayan bir kadını arar mıydın?
Saçmalama.
Annem 11'de arıyor, lütfen!
O babası değil. Babasını tanıyoruz.
O, onun mutfak akıl hocası.
-Belki hemde cinsel akıl hocasıdır. -Kes artık!
Önemli değil...
Ee?
Ne istiyormuş?
Bu sosisle Mutfak Kabusu bölümü çekmek istiyormuş.
İşte, işlenmemiş yerel bir lezzet.
Gurme.
-Dolu bardağı... -Boşaltırım.
-Boş bardağı... -Doldururum.
Bugün kaz ciğeri doldurulmuş bıldırcın pişiriyoruz.
Bıldırcınlar nerede, Micheline?
Maïté!
Çok kolay! Bunu kim koydu?
-Ben. -Kazanmalarını mı istiyorsun?
Richard'dı, çocuklar.
Hediye puanıydı. Şimdi için.
Size!
Başım dönüyor.
Güzel hediye.
Raphaël takımından!
-Hadi. -Harikaydınız!
Yapamayacaksanız pas geçin.
Hayır, pas geçme.
Zamanlayıcıyı başlat.
Başlıyoruz.
Evet, uh...
Ben komiğim.
Evet...
Ben bir komedyenim...
-Kev Adams? -Hayır.
-Kim böyle konuşur? -Garip!
Bekle. Bunu düşünmezsin...
Süre doldu.
Anlamak imkansız.
-Kimdi? -Eric Judor.
-Kediyi yapmalıydın. -Kedi mi?
H 'de yapmıştı. Hatırlıyor musun?
Üzgünüm çocuklar, puan bizim! İçin.
-Puan bizim. -Bu zordu.
-Senin sıran. -Benim mi?
-Sigara içelim. -Başlıyorum.
-Tanrım! -Jackie Chan.
Bu ne?
Bir hastalık.
Jean-Claude Van Damme.
Ateşi yak
Bu ne?
Belirgin bir şey yap.
-Johnny, Ateşi yak ? -5, 4...
Bu şey.
Böyle yapıyorsun.
Dikkatli bak.
Zaman doldu!
Her şeyi yaktı.
Şaşkınım. Ne? Kim?
İç, kaybettin.
Kim? Antoine Dupont! Kolay.
Antoine Dupont bir rugby oyuncusu.
O bir dansçı.
Patrick Dupond demek istedin.
Patrick Dupond, Antoine Dupont. Karıştırdım.
Ateş ne alaka?
Dupont çakmakları!
Çakmakların Rolls Royce'u.
Yanlış anlaşılan bir dahisin.
Teşekkür ederim.
Şimdi için.
-Hayır, onları karıştırdım. -Kaybedersen, içersin.
Haksızlık!
İkisini de tahmin etmedi.
-İmkansızdı. -İç!
Peki, tamam.
Heddy, skor ne?
13'e 3.
Bir fikrim var.
Gerçekten iyi bir fikir, Raph. Taklit yapacağım.
-Senin sıran değil. -Herkes oynayabilir.
İsim bile çekmeyeceğim.
Herkes oynayabilir mi?
Yastık yok, güvenlik ağı yok!
Rahatlayayım.
-Ne yapıyor? -Bedava bir taklit.
Eğlence için. Puan yok.
Hadi.
-Ama zaman tutuyoruz. -Evet.
Hızlı tahmin edeceksiniz.
Bekleyin.
Daha başlamadım.
Kalbini arayacağım
Aptal.
Bir gün ayrılırsan
Céline Dion?
Hayır, Céline değil.
Kollarında olsam bile
Céline Dion.
Diğerleri cazibeni ister
Mesajı aldık.
-Bu Raph. -Evet, Raph!
Ne?
Oyun ünlülerle ilgili!
Sen bizim için ünlüsün.
Kızma.
Tamam, sıradaki. Senin sıran.
-Hayır, benim sıran. -Hadi.
Ne oluyor?
Hiçbir şey. Sıra sende.
Hadi. Ona söylemeliyiz.
Hayır, boşver.
Açıklamamak kaba oluyor.
O zaman söyle!
Sadece bir dakika alır.
Senin gittiğin yaz,
Raph çok üzülmüştü.
-Yalan. -Hadi ama!
Bir gün evine gittik. O salondaydı.
-Hüngür hüngür ağlıyordu. -Hayır.
Müziği sonuna kadar açmış, Céline Dion dinliyor.
Tamam, yeter.
Neden bu hikayeyi anlattın?
Sorun değil.
Yıllar önceydi.
Bekle, bir fikrim var.
Richard, hadi ama.
Herkes müzik sever mi?
Evet.
Herkes güzel vücutları sever mi?
Hadi...
O zaman çok eğeneceksiniz.
Ruhunu arayacağım
Sıcak kömürler üzerinde yürüyeceğim
Büyülerimi yapacağım Aşkının devam etmesi için
Yeni dillerde konuşacağım
Övgünü söylemek için
Ateşe yakıt ekleyeceğim Sevdamız daha çok yanabilsin diye
Tüm büyüleri yapacağım
Bana bağlanman için
Tüm ağlarımı sereceğim Aşkının devam etmesi için
Hadi!
Kraliçe gibi yükseleceğim
Dikkatini çekmek için elimden geleni yapacağım
Yeni bir deri dökeceğim Ateşimizi yeniden yakmak için
Her rolü oynayacağım
Seni zevkle dolduracağım
Kontrolü bırakacağım
İsteğine uyacağım
Elmaslar içinde, güzel
Eskiyi yenisiyle birleştireceğim
Geçmişten altın yapacağım Aşkının devam etmesi için
İnsanlar der ki...
Zaman geçtikçe
tutku
yok olurmuş.
Her zaman değil, belli ki.
Ve annem bana dedi ki
Yavaşla
Arzu mu aşk mı
Görürsün
Gerçekten neymiş
Gözlerini seviyorum Kokunu seviyorum
Cennetten gelen tüm hareketlerini
Cildimde, nazikçe
Tutkunu
Evet, dur, burada kal Seni yakın tutmayı tercih ederim
Sonsuza dek benimle
Tutkunu
Başlangıç büfesinin her servisi için.
Sonra günlük spesiyal var.
Genellikle soslu bir yemek oluyor
ama her zaman omlet, biftek,
ve tabii ki patates kızartması oluyor.
Baba.
Ne yapıyorsunuz?
Ludovic'den yardım istedim, kabul etti.
Merhaba, Bay Béguin.
Her öğle ve akşam yemeği kurulumunu yapabilir.
Bekle.
Birini böyle işe alamayız.
O kadar kolay değil.
Rahatla, ben ödüyorum.
Şaka mı yapıyorsun!
Ne oluyor?
Kızın her şeyi parasıyla çözebileceğini sanıyor.
Bizimkiyle pek bir şey çözülmeyecek.
Bunun yerine çözüm bulduğu için teşekkür et.
Merhaba, Ludovic.
Biliyor muydun? Taraf seçtin. Aferin!
Tam olarak senin çözümün ne?
Sen mutfakta ölene kadar devam mı edeceğiz?
Bunu vicdanımda taşımak istemiyorum.
O zaman kal ve bize yardım et.
Kahretsin! Bir hayatım var, Baba!
Bir hayatım var!
Her doğum günümü, tatilimi, her Noel'i
bu mutfakta geçirmek zorunda bırakmasaydın, işler farklı olabilirdi!
Ama bir hayatım var. Ve o başka yerde.
Fark ettim.
Çünkü artık, buraya gelmen için...
Bir ayağımın mezarda olması gerekiyor.
Bir de yeterince lüks olmadığı için ve burnunu tıkıyorsun.
Bunu keser misin!
Kapamamız umrunda değil.
Aptal programında kamyon durakları hakkında ne dedin?
Defterime gerek yok. Ezberledim.
"Kamyon durakları yol kenarında,
böylece hızlıca kaçabilirsiniz."
Sen bizden utanıyor olabilirsin
ama sana bakınca ben de utanıyorum.
Küçük hanım için ne yapabilirim?
Ne yapıyorsun?!
-Nereye gidiyorsun?? -Paris'e eve.
Hemen mi?
Kötü fikir. Bu akşam yarışım var.
Motosiklet mi?
Hayır, çuval yarışı.
Komiksin cidden.
Evet motosiklet, şapşal!
Ve orada olmana ihtiyacım var.
Nedenmiş?
Çünkü ponpon kızım yok.
Ne diyorsun?
Pon pon kıza ihtiyacım var.
Saçmalama.
Bu "evet" mi demek?
YZ'ni hala sakladığına inanamıyorum.
Daha iyisini hala üretmediler.
Seni o zamanlar, galeride Jennifer Perrichon'ı etkilemek için
tek teker yapan hâlinle hatırlıyorum.
Şaklaban.
Biraz kıskançlık seziyorum.
Sana da bir tek teker yapayım mı?
Geç kaldın dostum.
Belki öyledir.
-Hadi. -Şimdi mi?
Daha iyi bir işin mi var?
Gidip üstümü değiştireyim.
Yardım edeyim.
Lanet olsun.
Baba!
Hey oğlum!
Annem erken çıktı, o aldı beni.
Merhaba!
Nasılsın?
Ben de erken çıktım o yüzden...
Evet, Max söyledi.
Master Şef 'i kazanan kadın siz misiniz?
Evet, benim.
Sen burada ne yapıyorsun?
Benim, Nathalie.
Beni tanımadın mı?
Bakayım Okuldan arkadaşız
Değiştim biraz, evet
Eşim ve çocuğum var
Buna şaşırdın mı?
Güzel olan ben değildim Kimsenin fark etmediği
Arkadaştım Alınması zor
Asla hayır demeyen tiptim
Her zaman kolay olan Adını unuttuğun
Bazı kızlar aşık olunca Dua eder gibi sever
Bense sandalyeden düşer gibi Aşık olurdum
Selam.
Hiç değişmemişsin, neredeyse sinir bozucu!
Hadi oradan.
Ben hazırlanayım.
Yarışın beşte değil mi?
Evet ama efsane çağırıyor. Kalk Max.
Tenreiro! Hadi hadi!
-Tenreiro... -Kahramanım.
Aynen öyle!
Sonra görüşürüz.
Hadi bir şeyler içmeye gidelim.
Bilmem...
Hadi gel bir şey içelim.
Max, geliyor musun?
Baban için mi döndün?
-Nereden bildin? -Onu hastanede gördüm.
Ebeyim, hastanede randevularım oluyor.
-Ne içersin? -Bilmem.
-Merhaba. -Nasılsın?
İki bira.
Max, sen bir şey ister misin?
Meyve suyu.
-Bira uyar mı? -Tabii, ben...
Yok, ben ısmarlıyorum.
Teşekkürler..
-Baban tam bir tip. -Tip mi?
O sert görüntünün altında beni güldürüyor.
Şanslısın!
Sağ ol.
Hastane gıcık yaşlı dolu.
Benimkiler de emekli olunca öyle oldu.
Baban hala yaşam dolu!
Duramadı tabii.
Hastanenin mutfağına girip menüleri düzenlemiş.
Max, geliyor musun?
Affedersiniz, Paris'e giden var mı?
Hayır, maalesef.
Yok, kusura bakmayın.
Paris'e giden var mı?
-Bu akşam yok. -Ya da yarın.
-Emin misiniz? -Evet.
Paris yok. Ama gel bir içki iç Cécile.
Gel bizimle otur.
Geç otur. Bir tuhaf görünüyorsun.
Pavel bunu Polonya'dan getirdi.
Ağırdır!
Sihirli iksir gibi.
-Dert unutturur. -Güzel.
Master Şef 'te böyle bir şey yok!
Aman Tanrım!
Bu çok sert!
Hadi ama!
-Kusacağım. -Yıl bitmeden evleneceksin!
Yıl sonunda evli olacaksın!
-Al, Jean-Marie. -Teşekkürler.
Aman evladım!
Zombi gibisin.
Gel, sana bir sürprizim var.
Bak kim gelmiş!
İyi misin?
Buna içelim.
Başlıyoruz.
Biraz erken değil mi?
Aspirin getireyim istersen.
Burada ne yapıyorsun?
Ne demek ne istiyorsun?
Endişelendim. Geliyorum diyorsun, gelmiyorsun.
On gün sonra açıyoruz.
Bu pat diye çıkıp gelmen için bir sebep değil.
Sofiane, işine bak!
Konuşuyoruz!
Neyin var?
Spritz
herkese!
Buyurun.
Bocuse, dışarı!
Pantolonuma değil...
Dışarı!
Peki,
Peki, bize yardım edecek misin?
Hayır.
Hayatta olmaz.
Burada geleneksel yemek yapıyoruz,
Prenses Hazretleri ise beğenmiyormuş.
Hiç öyle bir şey demedim.
Demedin mi?
Defterimi getireyim.
-Yeter artık. -Biz mi yettik?
Yoksa dün gece içtiklerin mi?
Boşver.
Cécile!
Kes şunu.
Geldiğinden beri aksi bir ayı gibi.
Ona hiçbir şey söyleyemiyoruz.
Şu sıralar işler onun için karışık.
Biliyorum.
Ama hormonlar da her şeyi telafi etmiyor.
Hormonlar mı?
Ne hormonu?
Herkes kapat diyor, o umursamıyor.
Şuna bak:
adam defterine Master Şef 'te
söylediğim şeyleri yazmış.
Peki biz iyi miyiz?
Ne?
Nasıl yani?
Yani...
Bilmem...
Ne?
Bir sorun olsa bana söyler miydin?
Yani bizim aramızda?
Tabii. Neden?
Bugün midyeli makarna yapıyorum. Yardım edecek misiniz?
Certo .
Fanfan!
Titi ve Yolande geldi.
Geliyorum!
Merhaba.
-Dün için kusura bakma. -Niye geldin?
Haber vermeliydim.
Çekilin!
Bocuse, gel!
Aferin oğlum.
Bocuse, mutfaktan çık.
Sen burada mısın?
Merhaba Fanfan.
Sizi ayırmak mümkün değil.
Aa mini turtalar!
Bizi tanıştırmayacak mısın?
Raphaël, ortaokuldan eski bir arkadaş.
Sofiane, sevgilim.
Memnun oldum.
Cécile senden çok bahsetti.
İlginç, senden bahsettiğini hiç duymadım.
Bıyığında sucuk parçası var.
Şurada.
Ben sizi tencerelerinizle baş başa bırakayım.
Çocukların yanına döneyim.
Kim o?
Yaşlı adam mı? Babam. Tanıtmadım mı?
Cidden, kim o?
Raphaël, okuldan eski bir arkadaş.
Odandaki fotoğraftaki çocuk mu?
Olabilir. Okuldan arkadaşlarımdan biri işte.
Hani birlikte takılırdık.
-Eski sevgilin mi? -Hayır!
Uzatma. Aramızda hiçbir şey yok.
Cécile.
Bravo!
-Harikaydı! -Bayıldım.
Teşekkürler.
Gerçekten yeteneklisin. Profesyonel olabilirsin.
Asıl övgü anneme ait.
Onun tarifi.
O zaman bravo Fanfan!
Bravo Fanfan!
Mutfak kapalı değil miydi?
Cécile'nin geceleri böyle bitirme huyu vardır.
Öyle mi?
Demek değişmiş.
Çünkü geceleri bitirme huyu
eskiden Sherwood'du.
Sherwood nedir?
-Sana gösterebiliriz. -Evet, hadi!
Hayır.
-Evet! -Hadi!
-Cécile! -Hadi.
Sherwood?
Sherwood!
-Hadi. -Hayır.
Evet!
O bilmiyor!
İstemiyorum!
Sherwood!
Kokteyller ne durumda?
-Hemen geliyor. -Kokteyl Kralı!
-Doldur bakalım. -Tabii.
Mükemmel. Bir damla bile boşa gitmedi.
-Tam kıvamında. -Descartes misali.
Hiçbir şey yok olmaz, sadece dönüşür.
Hadi içeri gidip içelim.
Orası üç kat daha pahalı.
İşte bunu istiyorum!
-Ritme giren erkekler -Eller havaya!
Ritme giren kızlar
Eller havaya!
-Oturan erkekler, ayağa -Herkes birlikte!
Hazır mıyız? Başlıyoruz.
Parti geceleri var ya Gün doğmadan önce
Biz çok hazırız
Piste çıktık mı Akıyoruz resmen.
Travolta'dan daha havalı
Kaybedecek zaman yok Kız kesiyoruz.
Hadi al biraz!
Sizin için buradayız, bebekler!
Her adam ister Tam isabet olsun
O parti geceleri
Kız kesmeye çıkarız Haklıyım, biliyorsun.
Eninde sonunda senle birlikte olacağız.
O yüzden
O parti gecelerine bayılıyoruz!
Gün ağarana kadar, Hem de bayıla bayıla, bebeğim.
O parti geceleri DJ bile dans etti
Barı yokladık Sonra ortamı dağıttık.
Gömlekler havada Dört yana savruluyor
Aaaah! derdi erkekler,
Ooooh! diye bağırırdı kızlar.
Kalabalığın içinde Gözüm ona takıldı
O kadar güzeldi ki Ağzım açık kaldı
Normalde çekinirdim Ama o gece her şey mümkündü
O parti geceleri
Bebek kesmeye çıkarız Haklı olduğumu biliyorsun
Oh evet!
Eninde sonunda senle birlikte olacağız.
İşte bu yüzden!
O parti gecelerine bayılıyoruz.
Gün ağarana kadar, Hem de bayıla bayıla, bebeğim.
Hepsi ateş ediyor Ama balonumu patlatan sadece o oldu
Kotum patlayacak gibiydi, tam...
Ne dangalak ama!
Ama neden öyle yüklendin adama?
Sana asılmasına göz mü yumayım?
Gangster falan mısın sen?
Gangster mi? Lütfen, kapa çeneni.
Pardon?
Biliyor musun?
Konuşmayalım. Yatağa gidelim, uyuyalım ve bitti.
Sofiane, neyin var?
Sorunun ne?
-Öğrenmek istiyor musun? -Evet.
Gerçekten öğrenmek istiyor musun?
Evet.
Kız arkadaşım hamile ve bana söylemiyor.
Benim sorunum bu.
Bana neden söylemedin?
Çünkü biliyorsun, bu bebeği doğurmayacağım.
Çocuk istemediğimize karar vermiştik. Neden söyleyeyim?
Belki de biriyle birlikteyken
konuşursun, paylaşılır.
Tek başına karar vermezsin.
Tek başına karar vermedim. O kararı biz yıllar önce verdik.
Ama konuşamayacak mıyız? Bu değişmez bir karar değil.
Zamanla değişiyoruz.
Yaşıyoruz, bir şeyler oluyor.
On yıl önce bir şey dedik diye fikir değiştiremez miyiz?
Fikrini mi değiştirdin?
Konu o değil!
Konu tam da o. Aynen o!
Sana en başından çocuk istemediğimi söyledim
ve sen kabul ettin. Hala aynı fikirdeysen, sorun ne?
O eski konuşmadan bağımsız olarak konuşabilmeyi isterdim sadece.
-Çok bir şey istemiyorum. -Ama kabul etmiştin!
"Kabul etmiştin!" Bozuk plak gibi aynı şeyi söylüyorsun.
Hayır. Sen kabul etmiştin.
Birini sevince
aynı fikirde olmadığında bile seversin.
Hayır.
Sevince dürüst olursun. Hepsi bu.
Bu mu dürüstlük?
-Bana bu çocuktan bahsetmemek? -Ortada çocuk falan yok.
O bir çocuk değil, bir kaza. Hepsi bu.
Çocuk falan yok.
Benden çocuk sahibi olmaya "kaza" mı diyorsun?
Beni suçlu hissettirmeye çalışman berbat.
Bence gitsen iyi olacak.
Yani restoranın böyle mi görünecek?
Güzelmiş.
Kendini zorlama.
Bak...
Üzgünüm. Berbat ettim.
Nereden bilebilirdim ki?
Ama onu ara. Aranızı düzeltin.
Bir restoranı paylaşmak önemli bir şey.
Sen öyle diyorsan.
- İyi misin? - Evet.
Ne yapıyorsun?
Hiç.
Kırk yıl sonra hâlâ ona sigara içtiğini söyleyemiyor musun?
Sigara içmiyorum ki.
Bu karavan çok eğlenceli...
tüm şu İtalyan şeylerinle.
Sana bir şey söyleyeyim...
Bu yıl da Venedik'e dönemeyeceksin.
Bu saatten sonra bir yıl iki yıl ne fark eder?
Babam emeklilikle ilgili gerçekten ne diyor?
Bana sözler veriyor
Boş sözler Hep aynı sözler
Sadece sözler
"Bir dahaki krizde bırakıyorum. Söz."
Kolay sözler FKırılgan sözler
Gerçek olamayacak kadar güzel
Fazla güzel...
"Bir yıla bırakıyorum, en fazla iki."
Hayal kurma günleri çoktan bitti
Anılar bile solup gider
Unuttuğumuzda...
"Emeklilik yarım kalmışların işidir."
Karameller, şekerler, çikolatalar
"Kamyoncuları yolda bırakamam."
Hayır teşekkürler, bana göre değil
Git başka bir kadını şımart
Rüzgârı ve gül kokusunu seven birini
Şeker kaplı boş sözler
Dudaklarıma değer...
Ama kalbime asla dokunmaz
"Tamam, düşüneceğim."
Sözler, sadece sözler
"Söz veriyorum."
Sözler, sadece sözler
"Yemin ederim, Fanfan!"
Sözler, sadece sözler
"Sinirimi bozuyorsun!"
Sözler, sözler...
Sözler ve daha çok söz
Rüzgâra savurduğun sözler...
Kahretsin!
Cécile, seni görüyorum!
Hadi ama, saçmalama. Konuşabiliriz!
Aşağı, Bocuse.
Aç kapıyı!
Herkesi uyandıracaksın!
O zaman aşağı in.
Hayır!
Bocuse, aşağı in!
Bana bir akşam borçlusun.
Saçmalama!
Evet, genelde
önce kızla bir akşam geçirirsin
ancak sonra sevgilisi gelir seni döver.
O beni dövdü, o yüzden sen bana borçlusun.
Defol.
Hayır, dur! Cidden.
Lütfen. Aşağı in.
Seni bir yere götürmek istiyorum.
Lütfen!
Daha çok var mı?
Neredeyse geldik.
Gözlerini sakın açma.
Dikkat et, merdiven var.
Yavaş! Gözlerini açma.
Açma. İlk basamak.
-Nefret ediyorum bundan. -İlk basamak!
Biraz daha.
Artık gözlerini açabilirsin.
O cumartesi öğleden sonralarını hatırlıyor musun...
Evet.
Ne?
Hani birbirimizi en son burada görmüştük ya?
Evet. Çok eğlenmiştik.
Benim için o kadar da iyi bir anı değil.
Nasıl yani?
O gün cumartesiydi. 16 Haziran 2001.
Her cumartesi gibi saat 3'te buluşacaktık.
Merhaba! Küçük... Yok orta boy lütfen.
Buyurun. 10 frank.
Teşekkürler.
Selam millet!
Selam, Cess.
Nasıl? İyi misin?
Raph nerede?
Geliyor.
Ve her cumartesi olduğu gibi
gecikmiştin.
Her zaman geç kalmıyordum!
Evet, kalıyordun!
Hayır, kalmıyordum.
Evet, kalıyordun!
Acaba kaçta geleceksin diye düşünmüştüm.
Gelmezsin diye korkmuştum.
Paris'e taşınıyordum, bu son görüşmemizdi.
Peki kaçta geldim?
16:12'de.
Dur biraz!
Daha sırası değil.
Tam zamanında!
Ve yine paten yok.
Sadece palyaçolar piste patenle gelir.
Değil mi millet?
İyi misiniz?
Sonra tek başıma sıkılmıştım.
Sen kendini Jennifer Perrichon'a kaptırmıştın.
Sürekli "yani" diyordu. Büyüleyiciydi(!)
Yani, Bay Schmitt iyi ama yüzü yani... Olacak gibi değil.
İnanılmaz çirkin yani!
Konuşunca olmuyor.
O yüzden matematik ortalamam pek iyi değil yani...
Ona dayanamıyordum, o "büyük memeli Perrichon"a!
Ama sonrası böyleydi işte!
Evet!
Doğru.
Bana kalbini ver bebeğim Vücudunu ver bebeğim
O güzel funk'ını ver Rock'ını ver bebeğim, ruhunu ver
Benimle söyle Senin gibi bir kadın istiyorum
Dünyanın sonuna götürecek biri
Senin gibi bir kadın
Bana kalbini ver bebeğim Vücudunu ver bebeğim
O güzel funk'ını ver Rock'ını ver bebeğim, ruhunu ver
Benimle söyle Senin gibi bir kadın istiyorum
Kötü çocuk, sana vuruldum Senin gibi bir adam
Sen şarkı söylediğinde, zihnim boşalıyor
Endişelerim batıyor Ve hüzünlerim çözülüyor
Bana kendimi bir ilham perisi gibi hissettiriyorsun
Sanki uzayda süzülüyorum
Yüzündeki o ifadeyi görüyorum
Beni ilk gecemize geri götürüyor
Her şeyin doğru hissettirdiği o partiye geri
Aynı o yakınlık hissi yeniden beni sarıyor
Sahnede olduğumuzda parlak ve cesur
Sesinde benimki buluştuğunda
Ruhun ve benim ritmim birbirine dolanıyor
Kadın, şarkı söylediğinde çok seksisin Rock yıldızı bebeğime yine aşık oluyorum
Bana kalbini ver bebeğim Vücudunu ver bebeğim
O güzel funk'ını ver Rock'ını ver bebeğim, ruhunu ver
Benimle söyle Senin gibi bir kadın istiyorum
Beni dünyanın sonuna götür
Senin gibi bir kadın
Bana kalbini ver bebeğim Vücudunu ver bebeğim
O güzel funk'ını ver Rock'ını ver bebeğim, ruhunu ver
Benimle söyle Senin gibi bir adam istiyorum
Beni dünyanın sonuna götür
Senin gibi bir adam
Ve kendi kendime dedim ki, "Kesin beni öpecek."
Ama sen, palyaço, arkadaşlarının yanına geri döndün.
İyi misin?
Hayır.
Cécile?
Sanırım düşük yapıyorum.
Eve gidiyorum.
-Ne? Hamile misin? -Evet.
Merak etme. Ben...
Eve gidiyorum.
Dinleneceğim, uyuyacağım, geçecek.
Seni hastaneye götüreyim.
Hayır. İyiyim. Acilde saatlerce beklemem.
Gerek yok.
Evet gidiyorum.
Bak...
Benimle gel.
Ne?
Hadi.
Buraya.
Bir saniye burada bekle.
Beni takip et.
Bluzunu kaldır
ve fermuarını aç.
Soğuk olacak.
Bakalım her şey yolunda mı.
İşte orada.
Endişelenecek bir şey yok.
Bir sonogram çektirdiğinden emin ol.
Ama her şey iyi görünüyor.
İyi misin?
Al, üzerini sil.
Bu bebek iyi haber değil mi?
Sorun yok.
İyi misin?
Karar vermek için daha bir ayın var.
O yüzden panik yapma.
İstediğini yapmakta özgürsün.
Teşekkür ederim.
İyi misin?
Evet.
Gidelim mi?
Bu Sofiane Garbi'nin telefonu Bir mesaj bırakın
Alo.
Bak...
Sana özür dilemek istediğimi söylemek istedim...
Özür dilemek istedim.
Seninle istediğim gibi konuşamadım.
Üzgünüm, yapamadım.
Beceremedim.
Hepsi bu.
Her şeyi söylemeliydik.
Ben istediklerimi söylemeliydim.
Lütfen beni affet.
Seni kaybetmekten çok korktum.
Birbirimizi kaybederiz diye korktum.
Bu çocuğu doğuramam.
İstemiyorum.
Durum bu.
Ve gerçekten umuyorum ki
beni affedersin ve ben...
Seni seviyorum.
Hoşça kal.
Kahve kaldı mı?
-İşte geliyor. -Hadi.
Bir çocuk istiyordu
Ben pek hevesli değildim
Ama çok da bir şey gerekmedi
Onun sözlerini kullanarak
Beni baba yapmaya
Cécile
Kızım
Karnı büyüdüğünde
Kahkahalar atarak
"Gurur duyabilirsin," dedi
"Bir oğlumuz olacak."
Ve sen geldin
Cécile
Kızım
Ve biliyorum, çok yakında
Senin de olacak
Hayallerin ve aşkların
Göğsüne yazılmış tatlı sözler
Ve güçlü eller
Cécile
Kızım
ABana gelince
Bütün gece seni bekleyeceğim
Ta ki gün ışığında içeri süzülene kadar
Ama sabah geldiğinde Utanacak olan ben olacağım
Gözlerinin parladığını görünce
Cécile
Kızım
Olamaz.
Kendi yolumuzu
Seçme arzumuz içi
Duygularımızı diri tutmak için
Kalbimizin söylediklerini duymak için
Hayran hayran bakmak için
Her yıldızlı gökyüzüne
El uzatmak için
Kaderin sunduklarına
Yarın yine daha fazla istemek için
Bir gün çekip gitmek için
Aşkımızın asla yapmayacağı
Git, arkana bakma Pişmanlığı ardımızda bırak
Tadını çıkar Geri dönüp bakabileceğimiz anların
Bir gün iz bırakmadan git
Yüzünü bile unut
Git, arkana bakma Pişmanlığı ardımızda bırak
Yarın için hedef koy, yeniden başla
Verdiğin aşk için
Kısa sürmeyecek bir aşk
A love that we forgive
Asla tükenmeyecek bir hayal için
Sınırsız özgürlüğün
Gözlerini aç Vedaya gerek yok
Zihnini boşalt Göklere uzan
Bir gün tamamen gitmek için
Aşkımızın asla yapmayacağı
Git, arkana bakma Pişmanlığı ardımızda bırak
Anın tadını çıkar.