1
00:00:11,761 --> 00:00:14,806
3 ЖОВТНЯ 1993 РОКУ

2
00:00:17,851 --> 00:00:20,520
У нас багато сил реагування на землі.

3
00:00:20,603 --> 00:00:23,314
Я їх ніде не бачу.

4
00:00:28,194 --> 00:00:30,947
МІСЦЕ КАТАСТРОФИ НОМЕР ДВА

5
00:00:36,995 --> 00:00:39,164
Будь-хто, хто бував у нокауті,

6
00:00:39,247 --> 00:00:43,251
напевно, відчував те саме,
приходячи до тями.

7
00:00:43,334 --> 00:00:46,546
Ти ніби виринаєш із дуже глибокого сну.

8
00:00:48,214 --> 00:00:50,175
Спочатку в голові все плутається,

9
00:00:50,258 --> 00:00:52,510
та поступово ти усвідомлюєш усе
дедалі краще

10
00:00:52,594 --> 00:00:55,346
й починаєш розуміти, що це реальність.

11
00:00:55,430 --> 00:00:56,556
‎МАЙК ДЮРАНТ, ПІЛОТ

12
00:00:56,639 --> 00:00:58,975
На жаль, реальність
виявилася не дуже доброю.

13
00:01:02,270 --> 00:01:04,189
Мене було серйозно поранено.

14
00:01:05,273 --> 00:01:10,361
Страшенно боліла спина,
біль був просто нестерпним.

15
00:01:12,697 --> 00:01:14,574
Я не відчував ніг.

16
00:01:18,536 --> 00:01:20,246
Наступний спогад:

17
00:01:20,330 --> 00:01:23,875
Ренді Шуґар і Ґері Ґордон
стоять біля дверей кабіни.

18
00:01:24,959 --> 00:01:26,628
‎Ренді, тримай блок.

19
00:01:26,711 --> 00:01:28,922
Я відчув неймовірне полегшення.

20
00:01:29,005 --> 00:01:31,007
‎Тримайся.

21
00:01:31,090 --> 00:01:32,967
Це ж хлопці із загону «Дельта».

22
00:01:33,051 --> 00:01:35,261
Для перестрілки
кращих компаньйонів не знайти.

23
00:01:37,889 --> 00:01:41,351
Вони поклали мене на землю
й обійшли гелікоптер спереду.

24
00:01:41,434 --> 00:01:44,437
І я почув, як Ґері сказав:
«Чорт, мене підстрелили».

25
00:01:45,647 --> 00:01:46,981
‎Підстрелили.

26
00:01:47,065 --> 00:01:49,734
Тоді я зрозумів.
що це не рятувальний загін,

27
00:01:49,818 --> 00:01:51,110
а просто дві людини.

28
00:01:51,194 --> 00:01:53,404
Противник значно переважає,

29
00:01:53,488 --> 00:01:56,157
і я не впевнений, що ми зможемо
протриматися довше.

30
00:01:59,869 --> 00:02:01,996
А потім я почув якісь голоси.

31
00:02:02,080 --> 00:02:03,873
І вони були геть не приязними.

32
00:02:03,957 --> 00:02:06,751
Я знав, що смерть уже близько.

33
00:02:09,796 --> 00:02:12,048
Ми побігли на місце падіння.

34
00:02:12,132 --> 00:02:16,553
І молилися, щоб зустрітися
з американцями віч-на-віч.

35
00:02:16,636 --> 00:02:17,804
Ми були дуже злі.

36
00:02:18,972 --> 00:02:20,890
Ми лише хотіли дістатися до них.

37
00:02:21,891 --> 00:02:24,310
Я був серед перших,
хто прибув на місце катастрофи.

38
00:02:24,394 --> 00:02:26,020
Ми думали, що вони всі загинули.

39
00:02:27,939 --> 00:02:29,440
А потім побачили пораненого.

40
00:02:29,941 --> 00:02:34,612
Він був одягнений
в американську форму морського піхотинця.

41
00:02:38,616 --> 00:02:40,160
Вони здирали з мене спорядження,

42
00:02:41,327 --> 00:02:44,122
зламали мені ніс, вилицю, очницю.

43
00:02:45,540 --> 00:02:49,335
Він знає, що зробив.
Він бомбив нас і вбив моїх родичів.

44
00:02:50,628 --> 00:02:53,965
Один хлопець зірвав із моєї шиї
зелений жетон.

45
00:02:54,048 --> 00:02:56,718
Він сказав:
«Рейнджере, ти помреш у Сомалі».

46
00:02:58,970 --> 00:03:01,598
І став бити мене чимось м'яким.

47
00:03:01,681 --> 00:03:06,519
Це була рука одного з членів екіпажу.

48
00:03:08,187 --> 00:03:09,939
Я просто не міг у це повірити.

49
00:03:11,024 --> 00:03:14,193
Я думав, що звідти немає виходу.

50
00:03:14,277 --> 00:03:15,737
Що на мене чекає смерть.

51
00:03:17,822 --> 00:03:21,159
Він кричав: «Допоможіть!»

52
00:03:22,994 --> 00:03:25,788
Один сомалійський юнак
хотів пристрелити його.

53
00:03:26,956 --> 00:03:29,626
Я вихопив зброю й відвів від нього.

54
00:03:32,712 --> 00:03:34,088
Я врятував його!

55
00:03:37,717 --> 00:03:41,429
Вони підняли мене,
кинули в кузов вантажівки,

56
00:03:42,055 --> 00:03:44,224
‎але я був живий.

57
00:03:46,142 --> 00:03:49,145
Зберігши йому життя,
ми показали, що кращі за американців.

58
00:03:53,399 --> 00:03:55,735
КА БАДБААДІДА

59
00:03:55,818 --> 00:04:01,491
ПЕРЕЖИТИ ПАДІННЯ ЧОРНОГО ЯСТРУБА

60
00:04:02,492 --> 00:04:05,620
МІСЦЕ КАТАСТРОФИ НОМЕР ОДИН

61
00:04:08,248 --> 00:04:10,250
‎…буде боляче, гаразд?

62
00:04:10,333 --> 00:04:12,502
Ми трималися, чекали

63
00:04:12,585 --> 00:04:16,422
на рятувальний загін за рогом від місця,
де впав перший «Чорний яструб».

64
00:04:17,131 --> 00:04:18,675
Зі мною капрал Джеймі Сміт.

65
00:04:18,758 --> 00:04:20,969
Він поранений,
йому потрібна термінова допомога.

66
00:04:21,052 --> 00:04:22,262
‎Джеймі в критичному стані.

67
00:04:22,345 --> 00:04:24,555
Ми просто чекали на сили реагування.

68
00:04:24,639 --> 00:04:27,642
Авжеж, вони нам потрібні якнайшвидше.

69
00:04:28,351 --> 00:04:29,936
Ми знали тільки,

70
00:04:30,019 --> 00:04:31,229
що вони збирають

71
00:04:31,312 --> 00:04:33,815
‎колону бронемашин,
‎щоб мати можливість вивезти нас.

72
00:04:33,898 --> 00:04:35,108
МІСЦЕ КАТАСТРОФИ НОМЕР ОДИН

73
00:04:35,191 --> 00:04:36,442
МІСЦЕ КАТАСТРОФИ НОМЕР ДВА

74
00:04:36,526 --> 00:04:38,027
РЯТУВАЛЬНА КОЛОНА

75
00:04:38,903 --> 00:04:41,489
РЯТУВАЛЬНА КОЛОНА

76
00:04:42,073 --> 00:04:44,826
У нас критичні поранені
на місці аварії на півночі.

77
00:04:47,453 --> 00:04:51,082
Ми виїхали назад
до міста на рятувальну операцію.

78
00:04:51,958 --> 00:04:55,586
Навколо першого розбитого
«Яструба» ховалися групи наших людей.

79
00:04:55,670 --> 00:04:57,380
‎Я не буду…

80
00:04:57,463 --> 00:04:59,257
Ми виїхали в місто

81
00:04:59,340 --> 00:05:01,676
й майже одразу потрапили під обстріл.

82
00:05:05,138 --> 00:05:07,640
І ти одразу в грі, посеред хаосу.

83
00:05:13,980 --> 00:05:19,569
Підрозділ, до складу якого я входив,
зіткнувся з колоною неподалік.

84
00:05:20,653 --> 00:05:23,948
Ми перестрілювалися.

85
00:05:28,161 --> 00:05:30,913
Ми влучили в них і завдали шкоди колоні.

86
00:05:36,419 --> 00:05:37,712
На мені тепер був бронежилет.

87
00:05:37,795 --> 00:05:40,757
Якщо мені влучать сюди, я житиму.

88
00:05:40,840 --> 00:05:42,258
Пластина зупинить кулю.

89
00:05:42,341 --> 00:05:46,179
Якщо прострелять руку чи ногу,
найімовірніше, я виживу теж.

90
00:05:46,262 --> 00:05:49,807
Я можу втратити кінцівку,
але це не страшно.

91
00:05:49,891 --> 00:05:55,480
Я боявся, що мені влучать
у шию або в прутень.

92
00:05:57,106 --> 00:05:59,609
І вдалині ліворуч від нас

93
00:05:59,692 --> 00:06:03,446
було видно, знаєте, цей відблиск вогню.

94
00:06:03,529 --> 00:06:06,908
І ми: «Ого, як добре, що нам не туди».

95
00:06:07,575 --> 00:06:10,995
І тут ми повертаємо та їдемо просто туди.

96
00:06:11,079 --> 00:06:14,832
І ми: «Срань господня, у що ми вляпалися?»

97
00:06:14,916 --> 00:06:21,506
РЯТУВАЛЬНА КОЛОНА

98
00:06:21,589 --> 00:06:23,424
МІСЦЕ КАТАСТРОФИ НОМЕР ОДИН

99
00:06:23,508 --> 00:06:25,343
МІСЦЕ КАТАСТРОФИ НОМЕР ДВА

100
00:06:25,426 --> 00:06:27,512
БУДИНОК САЙДО

101
00:06:29,013 --> 00:06:30,723
Ми чули машини.

102
00:06:34,477 --> 00:06:37,063
Я намагалася годувати дитину грудьми…

103
00:06:38,397 --> 00:06:39,941
але вона не хотіла їсти.

104
00:06:40,983 --> 00:06:43,611
Ми були в жахливій ситуації.

105
00:06:45,154 --> 00:06:50,993
Сомалійські ополченці
атакували наш будинок.

106
00:06:51,077 --> 00:06:56,332
Вони цілилися в американців усередині.

107
00:06:58,626 --> 00:07:01,462
Сомалійці обстрілювали нас звідусіль.

108
00:07:01,546 --> 00:07:03,422
І я почав стріляти
крізь дерев'яні віконниці.

109
00:07:07,593 --> 00:07:09,762
Питання було в тому,
хто дістанеться сюди першим.

110
00:07:09,846 --> 00:07:11,472
Це буде наш конвой?

111
00:07:11,556 --> 00:07:13,558
Чи їх випередить решта сомалійців?

112
00:07:15,726 --> 00:07:17,061
У нас закінчуються набої.

113
00:07:17,812 --> 00:07:19,564
Немає ні води, ні медикаментів.

114
00:07:20,440 --> 00:07:21,649
Я думаю: «Ось і все».

115
00:07:21,732 --> 00:07:24,861
Я подумала, що це кінець,
і мені стало страшно.

116
00:07:29,282 --> 00:07:31,742
Якщо вони кинуть
достатньо ополченців проти нас,

117
00:07:31,826 --> 00:07:34,912
рано чи пізно ми не зможемо захиститися.

118
00:07:34,996 --> 00:07:39,292
Тож я подумав: «Як скоро
вони вирішать просто взяти нас штурмом?»

119
00:07:39,375 --> 00:07:40,293
‎РЕНДІ РАМАЛЬЯ

120
00:07:40,376 --> 00:07:43,296
Я змирився з тим, що мені
навряд чи вдасться вибратися.

121
00:07:44,088 --> 00:07:45,840
Немає причин нервуватись, так?

122
00:07:45,923 --> 00:07:47,842
Ти знаєш, чим усе закінчиться.

123
00:07:47,925 --> 00:07:50,178
Я ніби змирився: «Я помру сьогодні вночі».

124
00:07:50,761 --> 00:07:52,346
‎Де допомога…

125
00:07:52,430 --> 00:07:56,142
Я зробив усе, що міг,
щоб доправити до вас ці машини.

126
00:07:56,225 --> 00:07:57,602
Ми говорили по рації,

127
00:07:57,685 --> 00:08:01,481
щоб спробувати зрозуміти, де знаходиться
рятувальний загін і що відбувається.

128
00:08:01,564 --> 00:08:03,065
Доповідайте обстановку.

129
00:08:03,149 --> 00:08:05,067
У нас закінчуються медикаменти.

130
00:08:05,151 --> 00:08:07,612
Я такий: «Не кажіть нічого,
вони вже їдуть.

131
00:08:07,695 --> 00:08:08,779
Не кажіть, вони їдуть».

132
00:08:12,533 --> 00:08:15,077
І ми продовжували свою справу
й підтримували капрала Сміта.

133
00:08:15,870 --> 00:08:17,622
Видно було, що йому страшно.

134
00:08:17,705 --> 00:08:19,248
Він знав, що втрапив у халепу.

135
00:08:21,792 --> 00:08:24,045
Ми продовжували, знаєте,
з усіх сил затискати

136
00:08:24,128 --> 00:08:26,506
артерію, щоб зберегти прямий тиск.

137
00:08:29,967 --> 00:08:33,513
Зрештою я зв'язався з нашими по рації.

138
00:08:35,181 --> 00:08:37,183
Я просто сказав: «Занадто пізно.

139
00:08:38,017 --> 00:08:40,478
Він… більше не з нами».

140
00:08:45,900 --> 00:08:47,902
Можливо, мені доведеться зробити паузу.

141
00:08:57,995 --> 00:08:59,705
На вулиці поранені.

142
00:09:00,581 --> 00:09:04,627
У багатьох будинках знаходилися поранені.

143
00:09:05,711 --> 00:09:06,879
Люди вмирали.

144
00:09:07,421 --> 00:09:08,839
Прийшов керівник групи.

145
00:09:08,923 --> 00:09:10,800
Я запитав: «Як думаєш, у нас вийде?»

146
00:09:12,134 --> 00:09:14,345
Він зробив коротку паузу й замислився.

147
00:09:14,428 --> 00:09:16,472
Подивився на мене

148
00:09:16,556 --> 00:09:18,015
й каже: «Я не знаю».

149
00:09:20,017 --> 00:09:23,145
І я зрозумів, що ця битва має
два варіанти завершення.

150
00:09:23,980 --> 00:09:26,274
Або ми з боєм проб'ємося з міста,

151
00:09:26,357 --> 00:09:27,650
або нас дотиснуть.

152
00:09:36,367 --> 00:09:38,160
Я чув, як вирував бій.

153
00:09:39,870 --> 00:09:41,372
‎Ви вбиваєте дітей, чому?

154
00:09:41,455 --> 00:09:43,791
Я був у дуже маленькій кімнаті

155
00:09:43,874 --> 00:09:46,711
й не бачив, що відбувається зовні.

156
00:09:46,794 --> 00:09:51,382
А потім з'явилася людина,
яка влаштувала мені допит.

157
00:09:51,465 --> 00:09:52,341
‎Навіщо ви приїхали?

158
00:09:52,425 --> 00:09:55,428
Вони прикували мене ланцюгами,
а потім залишили самого.

159
00:09:55,511 --> 00:09:59,682
І тоді я почав оцінювати свій стан.

160
00:10:00,641 --> 00:10:04,520
Я подивився ще раз на свою ногу
й зрозумів, наскільки все погано.

161
00:10:04,604 --> 00:10:06,480
Вона розпухла так,

162
00:10:06,564 --> 00:10:10,067
‎що розтягнула
‎тканину на моїх військових штанях,

163
00:10:10,151 --> 00:10:11,611
які зазвичай досить мішкуваті.

164
00:10:13,529 --> 00:10:15,781
Я чув рух наземної колони.

165
00:10:16,532 --> 00:10:19,035
Здалося, ніби вона рухається
просто на мене.

166
00:10:19,702 --> 00:10:21,370
І я собі думаю:

167
00:10:21,454 --> 00:10:22,747
«Вони відстежили мене.

168
00:10:22,830 --> 00:10:24,582
Це порятунок.

169
00:10:24,665 --> 00:10:26,459
Буде щось хороше».

170
00:10:27,877 --> 00:10:30,796
Шум усе наближається.

171
00:10:30,880 --> 00:10:32,757
Вони от-от будуть тут.

172
00:10:38,220 --> 00:10:39,805
Я не міг подати сигнал.

173
00:10:41,515 --> 00:10:42,642
І раптом

174
00:10:42,725 --> 00:10:48,105
колона просто їде повз
і починає віддалятися.

175
00:10:48,189 --> 00:10:50,983
‎«Ні. Вони не знають, де я».

176
00:10:55,363 --> 00:10:58,574
Ми все ще від'їжджаємо від місця падіння.

177
00:11:00,785 --> 00:11:04,080
Їдемо кудись, і я гадки не маю, куди саме.

178
00:11:04,163 --> 00:11:06,624
Чому ми повертаємо ліворуч або праворуч?

179
00:11:06,707 --> 00:11:07,833
Гадки не маю.

180
00:11:09,919 --> 00:11:12,630
Нарешті ми дістаємося до місця аварії.

181
00:11:12,713 --> 00:11:16,550
МІСЦЕ КАТАСТРОФИ НОМЕР ОДИН

182
00:11:16,634 --> 00:11:18,469
Я визираю у двері й помічаю

183
00:11:18,552 --> 00:11:20,638
‎людей по обидва боки вулиці.

184
00:11:20,721 --> 00:11:22,264
‎Уперед!

185
00:11:23,849 --> 00:11:25,643
«Гаразд, механізований підрозділ тут».

186
00:11:25,726 --> 00:11:27,103
«Механізований підрозділ тут».

187
00:11:27,186 --> 00:11:28,062
Ми відчули радість.

188
00:11:31,607 --> 00:11:33,067
Полегшення від того,

189
00:11:33,150 --> 00:11:35,444
‎що прибув хтось більший за нашу групу.

190
00:11:35,528 --> 00:11:37,863
Це було відчуття полегшення.

191
00:11:43,744 --> 00:11:48,416
Я відчувала, що рятувальна група
насправді рятує мене.

192
00:11:50,292 --> 00:11:56,048
Я була щаслива,
що це випробування закінчилося.

193
00:11:57,466 --> 00:12:00,845
У всіх з'явилося відчуття,
що все це може нарешті закінчитися.

194
00:12:00,928 --> 00:12:02,930
Але потім сталася затримка.

195
00:12:04,432 --> 00:12:08,978
Вони намагаються витягти
останнього з хлопців,

196
00:12:09,061 --> 00:12:12,565
які опинилися в пастці
й були вбиті всередині гелікоптера.

197
00:12:13,774 --> 00:12:18,112
Можна сказати, що люди
почали думати наперед:

198
00:12:18,195 --> 00:12:20,614
«Як довго ми ще будемо тут?»

199
00:12:20,698 --> 00:12:23,492
І: «Що відбуватиметься, коли зійде сонце?»

200
00:12:25,161 --> 00:12:26,495
Треба було їхати.

201
00:12:26,579 --> 00:12:28,372
Час мав вирішальне значення.

202
00:12:31,125 --> 00:12:34,420
Ми завантажили тіло капрала Сміта
в бронетранспортер,

203
00:12:34,503 --> 00:12:35,963
завантажили наших поранених.

204
00:12:37,590 --> 00:12:38,591
‎Уходимо звідси.

205
00:12:38,674 --> 00:12:39,884
В армії є такий жарт:

206
00:12:39,967 --> 00:12:41,510
«Скількох ви посадите в цю машину?»

207
00:12:41,594 --> 00:12:43,012
«О, ще одного». Завжди ще одного.

208
00:12:44,472 --> 00:12:47,766
Мертвих ми кладемо зверху,
поранених — позаду.

209
00:12:47,850 --> 00:12:49,393
Треба було забиратися звідти.

210
00:12:50,603 --> 00:12:55,232
Я висмикнув клямку, відчинив
двері машини, а там геть усе забито.

211
00:12:55,316 --> 00:12:56,775
Геть усе.

212
00:12:56,859 --> 00:12:58,194
Для нас не було місця.

213
00:12:59,487 --> 00:13:00,946
Ніхто більше не міг поміститися.

214
00:13:01,030 --> 00:13:02,031
Вони зачинили двері.

215
00:13:02,114 --> 00:13:03,574
Ті зачинилися, а я: «Ну…»

216
00:13:04,658 --> 00:13:08,329
Мені сказали, що нам доведеться
бігти всю дорогу назад, вісім кілометрів.

217
00:13:09,163 --> 00:13:10,331
Ви, мабуть, жартуєте.

218
00:13:10,414 --> 00:13:11,749
До біса круто! Знову.

219
00:13:11,832 --> 00:13:13,125
Нас знову кинули.

220
00:13:13,792 --> 00:13:14,752
Серйозно?

221
00:13:16,170 --> 00:13:18,506
Постріли знову почали наростати.

222
00:13:18,589 --> 00:13:19,423
‎Та ви знущаєтеся!

223
00:13:20,674 --> 00:13:24,094
І все, про що я міг думати,
було: «От лайно.

224
00:13:24,887 --> 00:13:26,472
І я маю бігти крізь оце».

225
00:13:27,014 --> 00:13:28,265
‎Дідько!

226
00:13:28,349 --> 00:13:32,019
На вулиці ти просто
напрошуєшся, щоб тебе вбили.

227
00:13:40,110 --> 00:13:42,571
Я тікала зі школи через бої.

228
00:13:43,989 --> 00:13:48,577
Я вийшла звідти боса.

229
00:13:50,120 --> 00:13:51,747
До мене летів гелікоптер.

230
00:13:54,875 --> 00:13:57,962
Він ніколи не зникав надовго,

231
00:13:58,045 --> 00:14:02,132
він продовжував літати над нами,
то в один бік, то в інший.

232
00:14:02,216 --> 00:14:04,885
Він підлетів дуже низько до землі.

233
00:14:06,345 --> 00:14:10,558
Вони стріляли без розбору,
не знаючи, куди саме влучають.

234
00:14:14,520 --> 00:14:18,357
Коли гелікоптер
знизився, я сховалася в укриття.

235
00:14:18,440 --> 00:14:21,235
Я вірила, що він переслідував мене.

236
00:14:22,903 --> 00:14:27,116
Він відлітає,
а потім повертається й стріляє.

237
00:14:41,046 --> 00:14:46,969
Я зайшла в будинок
і перевірила кожну кімнату.

238
00:14:48,679 --> 00:14:51,849
Нікого не було…

239
00:14:59,899 --> 00:15:02,568
Я була впевнена, що моя сім'я загинула.

240
00:15:12,870 --> 00:15:15,873
Коли я вийшла з дому, мене охопив відчай,

241
00:15:18,250 --> 00:15:20,169
бо я не могла знайти матір.

242
00:15:26,592 --> 00:15:32,514
Коли я вийшла на вулицю,
я не шукала надії чи життя.

243
00:15:34,183 --> 00:15:39,521
Я хотіла сидіти надворі
й плакати, доки мене не вб'є гелікоптер,

244
00:15:39,605 --> 00:15:40,773
як убив інших.

245
00:15:43,776 --> 00:15:46,946
Я втратила надію на життя.

246
00:15:47,029 --> 00:15:50,783
І сказала собі: «Я сьогодні помру».

247
00:16:04,713 --> 00:16:06,090
Вони стріляли всю ніч.

248
00:16:06,173 --> 00:16:09,760
Починає сходити сонце, і, знаєте, я такий:

249
00:16:09,843 --> 00:16:11,637
«От лайно, знову.

250
00:16:11,720 --> 00:16:14,390
Це буде… все буде дуже цікаво».

251
00:16:18,686 --> 00:16:19,979
Був виклик:

252
00:16:20,062 --> 00:16:22,773
«Агов, бронемашини переповнені».

253
00:16:22,856 --> 00:16:24,566
І план для нас був такий:

254
00:16:24,650 --> 00:16:28,070
‎бігти, ховаючись за бронетехнікою.

255
00:16:28,153 --> 00:16:31,240
‎Давай!

256
00:16:32,116 --> 00:16:33,617
Ось що ти маєш зробити.

257
00:16:33,701 --> 00:16:35,369
Ти маєш рухатися дорогою,

258
00:16:35,452 --> 00:16:37,538
а ці бронемашини

259
00:16:37,621 --> 00:16:38,747
їхатимуть поруч.

260
00:16:42,668 --> 00:16:46,338
Вони будуть як прикриття від ворога.

261
00:16:52,886 --> 00:16:54,346
‎Ворушіться!

262
00:16:54,430 --> 00:16:57,141
І не встигли ми
дістатися до першого перехрестя,

263
00:16:57,224 --> 00:17:01,437
колона не зупинилася,
а продовжувала їхати.

264
00:17:07,026 --> 00:17:09,319
Ці бронемашини поїхали.

265
00:17:09,403 --> 00:17:11,030
«Про кулі вам не варто хвилюватися.

266
00:17:11,113 --> 00:17:12,489
Це нам варто». Вони поїхали.

267
00:17:14,783 --> 00:17:15,743
Це річ із серії:

268
00:17:15,826 --> 00:17:17,703
«Цей план швидко пішов під три чорти».

269
00:17:21,081 --> 00:17:23,542
Повертатись на ту саму вулицю,
що й напередодні,

270
00:17:23,625 --> 00:17:26,462
повертатись назад
у тому ж напрямку, чого ніколи не роблять,

271
00:17:26,545 --> 00:17:29,131
за бронемашинами,
щоб усі знали, що ми йдемо.

272
00:17:29,214 --> 00:17:30,382
«Чую машину, гляну у вікно.

273
00:17:30,466 --> 00:17:33,093
О, хтось іде пішки, застрельмо їх».

274
00:17:35,179 --> 00:17:37,347
Здавалося, це ніколи не закінчиться.

275
00:17:38,348 --> 00:17:42,102
Я був у самому горнилі битви.

276
00:17:42,186 --> 00:17:43,979
Моя зброя працювала без упину.

277
00:17:46,315 --> 00:17:49,068
Щоразу, коли ми робили постріл

278
00:17:49,693 --> 00:17:52,321
і вбивали когось із їхніх солдатів,

279
00:17:52,404 --> 00:17:53,697
відчуття тріумфу зростало.

280
00:17:56,658 --> 00:17:58,285
Ми подолали одне перехрестя.

281
00:17:58,368 --> 00:18:01,580
Я просуваюся вздовж стіни,

282
00:18:02,414 --> 00:18:04,500
аж тут наче хтось ударив мене по спині

283
00:18:06,418 --> 00:18:07,753
‎бейсбольною битою.

284
00:18:11,507 --> 00:18:13,550
‎Я чую: «Чорт забирай!»

285
00:18:13,634 --> 00:18:15,594
І я дивлюся через дорогу.
Там Ренді Рамалья.

286
00:18:15,677 --> 00:18:16,595
‎Ворушися!

287
00:18:16,678 --> 00:18:18,138
‎Каже: «У мене влучили».

288
00:18:19,807 --> 00:18:24,937
Я потягнувся до свого жилета,
сподіваючись знайти вихідний отвір.

289
00:18:25,938 --> 00:18:27,564
А його немає.

290
00:18:28,232 --> 00:18:30,901
І тоді починаю прислухатися
до свого дихання:

291
00:18:30,984 --> 00:18:32,152
‎чи не чутно булькання.

292
00:18:32,236 --> 00:18:36,156
Медик кричить з іншого боку вулиці:
«Агов, з тобою все гаразд?»

293
00:18:36,949 --> 00:18:38,283
І я такий:

294
00:18:38,367 --> 00:18:41,662
«Так, усе добре», хоча я насправді
не знав, добре чи ні.

295
00:18:41,745 --> 00:18:44,915
Але єдине, що я знав: я можу бігти.

296
00:18:46,625 --> 00:18:49,253
Поранений чи ні, ти мусив
іти далі, боротися далі.

297
00:18:53,090 --> 00:18:57,052
Ти не можеш повстати з мертвих.

298
00:18:57,136 --> 00:18:59,721
Але в пораненого надія ще є.

299
00:19:00,597 --> 00:19:01,974
Ти ще живий!

300
00:19:04,935 --> 00:19:07,271
У мене влучили тут.

301
00:19:07,354 --> 00:19:09,022
Я покажу.

302
00:19:09,106 --> 00:19:10,941
‎Зараз тут дірка.

303
00:19:11,608 --> 00:19:18,490
Неважливо, що в тебе стріляють,
і біль не має значення.

304
00:19:18,574 --> 00:19:23,745
Або стріляєш ти, або підстрелять тебе.

305
00:19:25,414 --> 00:19:27,457
І ми продовжуємо бігти.

306
00:19:31,295 --> 00:19:32,212
Нарешті

307
00:19:32,963 --> 00:19:36,341
‎ми дісталися до машин,
‎які прислали, щоб вивезти нас звідти.

308
00:19:36,425 --> 00:19:39,595
Вискакує хлопець, хапає мене
й просто заштовхує в «Хамві».

309
00:19:42,389 --> 00:19:43,390
І вони просто поїхали.

310
00:19:44,099 --> 00:19:47,853
Знаєте, ми були буквально
одними з останніх хлопців на вулиці.

311
00:19:49,021 --> 00:19:51,356
Один із найстрашніших моментів у бою

312
00:19:51,440 --> 00:19:52,983
був у тому броньовику.

313
00:19:55,110 --> 00:19:57,571
Я ззаду, просто стріляю
у все, що стріляє в нас.

314
00:19:58,614 --> 00:20:01,450
І ми попрямували на базу.

315
00:20:10,626 --> 00:20:14,004
Виїзд із міста
сприймався сьогодні геть не так,

316
00:20:14,087 --> 00:20:16,089
як учора.

317
00:20:17,049 --> 00:20:19,051
Єдине, що змінилося

318
00:20:19,134 --> 00:20:21,386
з попереднього дня — моя точка зору.

319
00:20:22,346 --> 00:20:25,933
Але сьогодні все було просто потворно.

320
00:20:43,242 --> 00:20:46,495
На мене впали уламки будинку.

321
00:20:47,412 --> 00:20:50,874
Я була під завалами.

322
00:20:50,958 --> 00:20:52,668
Я виплюнула кров із рота.

323
00:21:00,133 --> 00:21:01,969
Моя дочка Іфра сказала:

324
00:21:02,052 --> 00:21:04,763
«Мамо, я нічого не бачу.
І в мене кров з очей іде».

325
00:21:05,597 --> 00:21:09,393
А брат не озивається».

326
00:21:12,312 --> 00:21:14,189
З її очей ішла кров.

327
00:21:14,815 --> 00:21:17,442
Я сказала: «У тебе що, більше немає очей?»

328
00:21:17,985 --> 00:21:19,486
«Ні». Я розплакалася.

329
00:21:22,698 --> 00:21:25,409
Я запитала: «Де хлопці?».
Мені відповіли, що вони мертві.

330
00:21:27,452 --> 00:21:33,125
Моя старша дитина, наступна
з ним і мій чоловік — усі загинули.

331
00:21:34,084 --> 00:21:38,130
Решта четверо були поранені.

332
00:21:42,509 --> 00:21:44,052
Іфра запитала: «Де тато?»

333
00:21:45,637 --> 00:21:47,180
Їй сказали: «Він помер.

334
00:21:48,473 --> 00:21:49,891
Його вбили американці».

335
00:21:51,310 --> 00:21:55,480
Вона сказала: «Ми маємо вбити
американців і виколоти їм очі».

336
00:22:10,454 --> 00:22:14,416
Я прокинувся дуже рано.

337
00:22:14,499 --> 00:22:17,127
Я боявся за своє життя.

338
00:22:17,919 --> 00:22:21,840
Але я знав, що мусив повернутися туди.

339
00:22:27,804 --> 00:22:31,016
Бої ще тривають,

340
00:22:31,099 --> 00:22:32,851
або ж на вулиці вже безпечно?

341
00:22:32,934 --> 00:22:34,436
Я маю побачити.

342
00:22:35,437 --> 00:22:38,815
МІСЦЕ КАТАСТРОФИ НОМЕР ОДИН

343
00:22:43,737 --> 00:22:46,406
Я зліз із велосипеда.

344
00:22:46,490 --> 00:22:47,866
Узяв свою камеру

345
00:22:47,949 --> 00:22:49,576
й натиснув на «Запис».

346
00:22:58,126 --> 00:23:00,170
Господь усемогутній!

347
00:23:00,879 --> 00:23:05,342
Усі намагаються стати
перед камерою, щоб розповісти,

348
00:23:08,512 --> 00:23:09,846
що сталося.

349
00:23:10,806 --> 00:23:12,349
І вони щасливі!

350
00:23:17,938 --> 00:23:19,731
Господь усемогутній!

351
00:23:21,233 --> 00:23:24,444
Вони підстрибують
на розбитому гелікоптері.

352
00:23:25,570 --> 00:23:27,739
Усі люди радіють і кажуть:

353
00:23:27,823 --> 00:23:29,658
«Ми здолали американців».

354
00:23:29,741 --> 00:23:31,660
Америко, геть звідси!

355
00:23:31,743 --> 00:23:33,036
Поглянь сюди.

356
00:23:33,120 --> 00:23:34,079
‎Там іще двоє.

357
00:23:35,163 --> 00:23:38,458
Бачиш мої кулі?

358
00:23:39,584 --> 00:23:41,002
Хай буде проклята Америка!

359
00:23:42,379 --> 00:23:43,880
Вони казали: «Ми перемогли.

360
00:23:43,964 --> 00:23:45,799
Ми здобули перемогу».

361
00:23:45,882 --> 00:23:47,300
Так.

362
00:23:57,644 --> 00:24:00,313
‎Якщо ви Рейнджери, ми вас здолаємо!

363
00:24:00,397 --> 00:24:02,691
Якщо ви Рейнджери, ми вас здолаємо!

364
00:24:02,774 --> 00:24:06,903
Американці, геть!

365
00:24:15,412 --> 00:24:16,538
Коли я знімав,

366
00:24:17,122 --> 00:24:19,749
то почув, як одна жінка сказала:

367
00:24:20,876 --> 00:24:21,877
«Дивись!»

368
00:24:28,133 --> 00:24:31,511
А коли я роздивився, то зрозумів,

369
00:24:31,595 --> 00:24:33,430
що це труп американця.

370
00:24:34,848 --> 00:24:36,224
Американського солдата.

371
00:24:44,024 --> 00:24:46,985
Коли я побачив це тіло, я був шокований.

372
00:24:53,408 --> 00:24:56,328
Знаєте, вони були дуже злі,

373
00:24:56,411 --> 00:24:59,414
час від часу наступали на нього.

374
00:25:01,958 --> 00:25:05,170
Я не хотів нічого говорити.

375
00:25:05,253 --> 00:25:08,673
Я просто хотів забратися звідти,

376
00:25:08,757 --> 00:25:11,051
але мусив робити свою роботу.

377
00:25:15,889 --> 00:25:17,682
Це неправильно.

378
00:25:17,766 --> 00:25:22,145
Ми маємо поважати мертвих, навіть ворогів.

379
00:25:31,154 --> 00:25:32,864
Моя мета — показати світові,

380
00:25:32,948 --> 00:25:36,034
‎що відбувається в Сомалі.

381
00:25:36,117 --> 00:25:37,410
‎ВІДТВОРИТИ

382
00:25:37,494 --> 00:25:39,955
Уранці я поїхав в аеропорт.

383
00:25:41,873 --> 00:25:45,835
Щоранку є рейс до Найробі.

384
00:25:46,795 --> 00:25:48,380
Я надіслав три касети,

385
00:25:49,339 --> 00:25:51,258
і того ж дня їх випустили в ефір.

386
00:25:52,634 --> 00:25:55,804
Я знав, що цей запис змінить усе!

387
00:25:57,472 --> 00:26:00,809
БАЗА ОПЕРАТИВНОЇ ГРУПИ «РЕЙНДЖЕРІВ»

388
00:26:01,685 --> 00:26:03,520
Нарешті ми повернулися до ангара.

389
00:26:04,479 --> 00:26:08,441
Ми поклали спорядження на землю,
і раптом усі побігли

390
00:26:08,525 --> 00:26:12,487
в дальній кут ангара, де стояв телевізор.

391
00:26:15,365 --> 00:26:17,117
Дякую, що дивитеся. Я Анжела Робінсон.

392
00:26:17,200 --> 00:26:18,785
Я Моріс Джонс.

393
00:26:18,868 --> 00:26:20,829
Ціна залучення США

394
00:26:20,912 --> 00:26:23,415
в допомогу Сомалі різко зростає.

395
00:26:23,498 --> 00:26:26,251
Стоїть натовп десь 50, 75 людей.

396
00:26:27,002 --> 00:26:29,587
І ось ми йдемо
подивитися, що там відбувається.

397
00:26:29,671 --> 00:26:31,006
Ми хочемо застерегти вас.

398
00:26:31,089 --> 00:26:34,009
Деякі з кадрів цього матеріалу
є дуже важкими для сприйняття.

399
00:26:34,092 --> 00:26:39,097
І ми бачимо, як американського
солдата тягають вулицями.

400
00:26:44,102 --> 00:26:47,188
Вони тягнули його на мотузках
і зупинялися, щоб топтати його.

401
00:26:51,318 --> 00:26:53,153
Усі просто відмовлялися вірити,

402
00:26:53,236 --> 00:26:54,904
люди кричали на телевізор.

403
00:26:55,488 --> 00:26:56,740
Типу: «Якого біса?»

404
00:26:56,823 --> 00:26:59,951
Це було майже як цирк.

405
00:27:00,035 --> 00:27:01,786
Я ніяк не міг у це повірити.

406
00:27:04,414 --> 00:27:09,252
Сомалійці також стрибали від радощів
на одному зі збитих гелікоптерів.

407
00:27:09,336 --> 00:27:11,379
Це бачить весь світ…

408
00:27:12,255 --> 00:27:17,135
І вони веселяться над тілом людини.

409
00:27:17,802 --> 00:27:20,138
Нашої людини.

410
00:27:20,221 --> 00:27:21,556
Він був наш.

411
00:27:25,060 --> 00:27:27,604
Це було абсолютно огидно.

412
00:27:28,229 --> 00:27:32,150
І мені спало на думку,
що це можуть побачити сім'ї солдатів.

413
00:27:38,490 --> 00:27:40,158
Коли я вийшла заміж за Ґері,

414
00:27:40,241 --> 00:27:42,202
‎то не мала уявлення про його підрозділ.

415
00:27:42,285 --> 00:27:45,747
Я просто знала, що це спецпризначенці.

416
00:27:47,499 --> 00:27:50,835
Дружини не мали доступу
до повної інформації.

417
00:27:51,544 --> 00:27:54,255
Перед від'їздом до Сомалі

418
00:27:54,339 --> 00:27:56,508
‎я й гадки не мала, що він кудись їде.

419
00:27:57,801 --> 00:28:00,053
Він не сказав, куди саме їде,

420
00:28:00,136 --> 00:28:01,596
чи це місія абощо.

421
00:28:01,679 --> 00:28:04,516
Це було просто: «Я збираюся в подорож».

422
00:28:07,560 --> 00:28:09,479
Минуло кілька місяців,

423
00:28:10,397 --> 00:28:13,525
‎і мені сказали,
‎що він зник безвісти в Сомалі.

424
00:28:14,818 --> 00:28:17,195
Я намагалася уявити, на що схоже Сомалі.

425
00:28:18,113 --> 00:28:22,242
Знаєте, вираз «зниклий безвісти»
ми чули під час війни у В'єтнамі.

426
00:28:22,867 --> 00:28:24,327
У мене не вкладалося в голові.

427
00:28:24,411 --> 00:28:26,121
Це просто не мало сенсу.

428
00:28:29,791 --> 00:28:33,837
А потім я вмикаю телевізор, а там новини.

429
00:28:34,462 --> 00:28:37,632
Я побачила, як вулицями тягали тіла.

430
00:28:39,592 --> 00:28:44,013
Я просто не могла зрозуміти,

431
00:28:44,889 --> 00:28:47,726
як люди можуть бути такими…

432
00:28:48,893 --> 00:28:49,811
‎жорстокими.

433
00:28:53,565 --> 00:28:57,861
Тоді, дивлячись телевізор…

434
00:28:58,570 --> 00:29:00,989
Для мене це стало…

435
00:29:02,782 --> 00:29:06,870
Це була моя місія —
спробувати впізнати його.

436
00:29:12,208 --> 00:29:14,753
Я не розумію,
як люди могли зникати безвісти

437
00:29:15,712 --> 00:29:17,046
в той час.

438
00:29:17,130 --> 00:29:19,841
Я знав, хто з моєї машини тут.

439
00:29:19,924 --> 00:29:22,135
Ми втрачаємо людей? Де вони?

440
00:29:22,218 --> 00:29:24,137
Починаються питання. «Де те і те?

441
00:29:24,220 --> 00:29:25,722
Де ті, де інші…?»

442
00:29:25,805 --> 00:29:26,848
«Вони пішли до цілі.

443
00:29:26,931 --> 00:29:27,807
Щось чули від них?»

444
00:29:28,892 --> 00:29:29,726
«Гріз мертвий».

445
00:29:29,809 --> 00:29:30,685
«О, ясно».

446
00:29:30,769 --> 00:29:32,228
«Ерла поранили, як він?»

447
00:29:32,312 --> 00:29:33,396
«Ні, Ерл мертвий.

448
00:29:33,480 --> 00:29:34,355
Він помер на місці.

449
00:29:34,439 --> 00:29:37,317
Його застрелили в голову».
Я й гадки не мав.

450
00:29:38,860 --> 00:29:41,613
Набагато більше було поранених,
про них піклувалися в лікарні.

451
00:29:42,572 --> 00:29:44,115
До сотні поранених.

452
00:29:44,949 --> 00:29:46,201
Відчуття, що ти тонеш:

453
00:29:46,284 --> 00:29:48,870
«Усе набагато гірше,
ніж я міг собі уявити».

454
00:29:48,953 --> 00:29:52,081
І всі ці машини, наповнені
кров'ю й піском, запах відбілювача.

455
00:29:58,379 --> 00:30:00,215
Скрізь дірки від куль.

456
00:30:02,717 --> 00:30:06,429
Потім я почув, що нам відправляли
частини тіл у мішках для сміття.

457
00:30:09,182 --> 00:30:10,266
Це викликає гнів.

458
00:30:10,850 --> 00:30:14,187
Справжній гнів і нерозуміння,
як люди можуть таке робити.

459
00:30:15,271 --> 00:30:16,314
Я був розлючений.

460
00:30:19,192 --> 00:30:23,404
Я думаю, що ми знаходилися в точці,
де люди майже втрачають контроль.

461
00:30:26,407 --> 00:30:27,283
В ангар

462
00:30:27,367 --> 00:30:30,411
зігнали в'язнів,
яких ми захопили на початковій місії.

463
00:30:31,579 --> 00:30:34,958
Зігнали й посадили в контейнер.

464
00:30:35,041 --> 00:30:37,335
Одну дуже важливу особу

465
00:30:38,169 --> 00:30:42,590
помістили в окрему кімнату
й наказали мені охороняти його.

466
00:30:44,884 --> 00:30:48,513
Я досі пам'ятаю його обличчя,
білу бороду, біле волосся.

467
00:30:49,138 --> 00:30:50,265
Старий.

468
00:30:51,307 --> 00:30:52,350
Кволий, як чорт.

469
00:30:55,854 --> 00:30:57,021
Я витріщаюся на нього.

470
00:30:57,105 --> 00:30:59,190
Це найдивніша зустріч у житті.

471
00:30:59,274 --> 00:31:02,193
Він не може
нічого сказати мені, а я — йому.

472
00:31:02,277 --> 00:31:03,319
Просто дивимося.

473
00:31:03,403 --> 00:31:04,779
Ми не любимо один одного.

474
00:31:04,863 --> 00:31:06,656
Йому цікаво, чи не вб'ю я його,

475
00:31:07,407 --> 00:31:08,616
і мені цікаво, чи не вб'ю.

476
00:31:10,368 --> 00:31:12,412
Спочатку я хотів зарізати його.

477
00:31:12,996 --> 00:31:15,290
У голові крутилася
нав'язлива думка: «Заріж його».

478
00:31:16,040 --> 00:31:18,376
По суті, я планував його вбивство.

479
00:31:20,628 --> 00:31:22,171
Я дуже хотів це зробити.

480
00:31:31,598 --> 00:31:35,226
Тому мужику в кімнаті пощастило того дня,

481
00:31:36,144 --> 00:31:37,395
бо слід було його вбити.

482
00:31:42,734 --> 00:31:45,153
Ми всі були шоковані
новинами, які отримували.

483
00:31:47,113 --> 00:31:49,324
Почали з'ясовувати, хто зник безвісти,

484
00:31:49,407 --> 00:31:50,909
і це були Ґері, Ренді та Дюрант.

485
00:31:51,910 --> 00:31:53,286
Ми всі хотіли знати:

486
00:31:53,369 --> 00:31:54,913
«Чи хтось із них іще живий?»

487
00:32:02,712 --> 00:32:04,672
Я був у своєму кабінеті.

488
00:32:05,715 --> 00:32:07,926
Монтував дещо.

489
00:32:09,302 --> 00:32:13,640
У дверях з'явився знайомий,
який підтримував контакт з Айдідом.

490
00:32:14,557 --> 00:32:19,103
Він сказав: «Ахмеде,
там американець, солдат.

491
00:32:19,687 --> 00:32:21,397
Він живий і перебуває у в'язниці.

492
00:32:22,482 --> 00:32:25,902
Можеш піти зі мною й записати відео?»

493
00:32:26,653 --> 00:32:28,237
Я кажу: «Так!»

494
00:32:30,490 --> 00:32:34,702
Міжнародні журналісти не могли приїхати.

495
00:32:34,786 --> 00:32:36,287
Але я міг.

496
00:32:37,330 --> 00:32:38,414
Я готовий.

497
00:32:39,040 --> 00:32:41,709
Я взяв камеру, пішов із ним.

498
00:32:48,466 --> 00:32:50,718
Я боюся за своє життя.

499
00:32:54,555 --> 00:32:57,141
Ми заходимо всередину будинку.

500
00:32:57,225 --> 00:33:04,065
Потім я побачив
білого чоловіка… який сидів.

501
00:33:04,148 --> 00:33:07,360
На його обличчі написаний страх.

502
00:33:11,406 --> 00:33:12,657
Яка армія?

503
00:33:12,740 --> 00:33:13,741
Армія США.

504
00:33:15,076 --> 00:33:17,453
-Ти «Рейнджер»?
-Ні.

505
00:33:18,955 --> 00:33:20,415
Я не «Рейнджер».

506
00:33:21,499 --> 00:33:24,043
На ньому зеленувата футболка.

507
00:33:25,211 --> 00:33:26,504
Його очі повні.

508
00:33:27,797 --> 00:33:31,175
CW3, Майк Дюрант.

509
00:33:33,678 --> 00:33:35,096
Вони підперли мене,

510
00:33:35,179 --> 00:33:38,808
щоб розвантажити хребет,

511
00:33:38,891 --> 00:33:42,020
але я все ще відчував сильний біль.

512
00:33:46,649 --> 00:33:49,485
Той хлопець зі мною ставить запитання.

513
00:33:51,446 --> 00:33:52,864
Звідки ви родом?

514
00:33:53,614 --> 00:33:54,949
Сполучені Штати.

515
00:33:57,326 --> 00:33:59,120
Я потрапив у пастку.

516
00:33:59,203 --> 00:34:00,288
Що казати?

517
00:34:00,371 --> 00:34:01,956
Чи відповідати взагалі?

518
00:34:02,540 --> 00:34:06,544
Чи варто вмерти… аби тільки не сказати,

519
00:34:06,627 --> 00:34:07,754
що я пілот «Яструба»?

520
00:34:09,630 --> 00:34:10,882
Я пілот «Чорного яструба».

521
00:34:12,258 --> 00:34:15,303
«З якої ти армії, де народився?»

522
00:34:15,386 --> 00:34:16,637
США.

523
00:34:16,721 --> 00:34:22,769
Ця команда людей мала чітку мету

524
00:34:23,352 --> 00:34:27,648
змусити мене сказати щось,
що буде для них політично корисним.

525
00:34:29,317 --> 00:34:32,111
І вони намагалися маніпулювати мною

526
00:34:32,195 --> 00:34:34,739
та змусити мене сказати те,
що я не хочу говорити.

527
00:34:35,865 --> 00:34:40,411
Як, на твою думку, проходить операція?

528
00:34:42,080 --> 00:34:43,247
‎Ця операція…

529
00:34:44,457 --> 00:34:45,750
І я сказав:

530
00:34:45,833 --> 00:34:48,169
«Я солдат, я роблю те, що мені кажуть».

531
00:34:48,252 --> 00:34:50,046
Потім вони перейшли до іншого запитання

532
00:34:50,129 --> 00:34:52,465
й продовжували працювати над цим.

533
00:34:52,548 --> 00:34:54,133
І вони сказали:

534
00:34:54,217 --> 00:34:56,594
«Ви вбиваєте невинних людей?»

535
00:34:58,846 --> 00:35:01,557
Для мене очевидно,
що вони хочуть від мене почути.

536
00:35:01,641 --> 00:35:02,850
Вони хочуть, щоб я сказав:

537
00:35:02,934 --> 00:35:04,435
«Так, американці тут.

538
00:35:04,519 --> 00:35:06,479
Ми вбиваємо невинних сомалійців

539
00:35:06,562 --> 00:35:08,064
і хочемо захопити країну».

540
00:35:08,147 --> 00:35:09,357
Усе це неправда.

541
00:35:09,982 --> 00:35:11,901
Тому я не збираюся цього говорити.

542
00:35:11,984 --> 00:35:17,573
Але як мені сказати щось,
що виведе нас із цього зачарованого кола?

543
00:35:19,117 --> 00:35:21,369
Вбивати невинних людей — це недобре.

544
00:35:23,037 --> 00:35:26,082
Коли це останнє слово вилітає з моїх вуст,

545
00:35:26,916 --> 00:35:29,085
вони вимикають камеру й виходять.

546
00:35:32,588 --> 00:35:35,007
Я просто намагаюся робити свою роботу.

547
00:35:35,758 --> 00:35:36,926
Для трансляції, розумієте?

548
00:35:37,635 --> 00:35:42,140
Але моя стрічка змінила світ.

549
00:35:42,223 --> 00:35:43,182
Добрий вечір.

550
00:35:43,266 --> 00:35:45,977
Наразі американський військовослужбовець,

551
00:35:46,060 --> 00:35:48,604
можливо, не один, перебуває
в заручниках у Сомалі.

552
00:35:48,688 --> 00:35:50,648
Наляканий і закривавлений полонений,

553
00:35:50,731 --> 00:35:53,359
чий допит викрадачі знімали на відео.

554
00:35:54,026 --> 00:35:55,528
Я пілот «Чорного яструба».

555
00:35:55,611 --> 00:35:58,531
Ми видали найсуворіше попередження,

556
00:35:58,614 --> 00:36:00,408
що якщо з ними щось трапиться,

557
00:36:01,242 --> 00:36:04,745
Сполучені Штати розглядатимуть
цю справу дуже серйозно

558
00:36:04,829 --> 00:36:06,497
і вживуть відповідних заходів.

559
00:36:07,540 --> 00:36:10,084
Я пам'ятаю, як побачила Майкла,

560
00:36:10,168 --> 00:36:12,420
‎і моя перша думка була про його дружину…

561
00:36:14,797 --> 00:36:17,216
Про те, через що їй довелося проходити.

562
00:36:19,093 --> 00:36:22,805
Я роблю цю заяву в надії,
що вона дійде до мого чоловіка.

563
00:36:22,889 --> 00:36:25,933
Я хочу, щоб він знав:
у нас із Джої все добре.

564
00:36:27,143 --> 00:36:30,396
Джої чекає на твоє повернення,
до того як почне ходити.

565
00:36:30,479 --> 00:36:33,107
Він хоче, щоб батько
бачив його перші кроки.

566
00:36:34,275 --> 00:36:35,735
Бережи себе.

567
00:36:35,818 --> 00:36:37,069
Не хвилюйся за нас.

568
00:36:37,737 --> 00:36:38,988
З нами все буде гаразд.

569
00:36:40,656 --> 00:36:44,160
Як вона, мабуть, хвилювалася за нього.

570
00:36:44,744 --> 00:36:47,788
Що з ним станеться, які в нього травми,

571
00:36:47,872 --> 00:36:50,082
що вони з ним робили.

572
00:36:50,166 --> 00:36:55,254
А потім у мене промайнула думка:

573
00:36:58,216 --> 00:37:01,510
«Якщо він живий, можливо, Ґері теж».

574
00:37:07,934 --> 00:37:10,895
10 ЖОВТНЯ

575
00:37:11,604 --> 00:37:14,482
Я була вдома, і ми почули,
як під'їхала машина.

576
00:37:14,565 --> 00:37:17,360
Пам'ятаю, як озирнулася

577
00:37:17,443 --> 00:37:21,239
й побачила двох хлопців у формі,
які виходили з авто.

578
00:37:21,322 --> 00:37:25,493
Я знала, що це до новин.

579
00:37:26,077 --> 00:37:28,204
І я пам'ятаю, як швидко відвернулася,

580
00:37:28,287 --> 00:37:30,248
ніби якщо проігнорувати це,

581
00:37:30,331 --> 00:37:32,750
цього не станеться,
це буде не по-справжньому.

582
00:37:32,833 --> 00:37:34,377
Ніби нічого не відбувається.

583
00:37:38,923 --> 00:37:41,634
Хлопці сіли зі мною й розповіли…

584
00:37:43,302 --> 00:37:45,429
що тіло Ґері знайшли.

585
00:37:47,682 --> 00:37:51,894
Що йому… влучили в груди

586
00:37:51,978 --> 00:37:54,563
‎багато разів.

587
00:37:54,647 --> 00:37:57,608
Я благала, щоб це не було правдою.

588
00:38:00,069 --> 00:38:02,989
Подивись на маму, привітайся.

589
00:38:03,072 --> 00:38:05,408
Ієне, ти збираєшся почепити
черв'яка на вудку?

590
00:38:06,033 --> 00:38:07,118
Так.

591
00:38:08,202 --> 00:38:09,745
‎Ось так.

592
00:38:10,496 --> 00:38:11,664
‎Батько і син.

593
00:38:12,456 --> 00:38:13,749
Гаразд.

594
00:38:13,833 --> 00:38:15,084
Знову вони.

595
00:38:17,586 --> 00:38:21,841
Що сказати маленькому хлопчику,
якому щойно виповнилося шість?

596
00:38:22,842 --> 00:38:25,886
Як пояснити щось подібне?

597
00:38:25,970 --> 00:38:27,138
Тягни, Ієне!

598
00:38:27,221 --> 00:38:29,307
Ну ж бо, ти зловив рибу!

599
00:38:30,641 --> 00:38:34,478
Ого, іди сюди й покажи мамі!

600
00:38:36,105 --> 00:38:37,315
‎Оце так!

601
00:38:37,398 --> 00:38:39,859
Ти як мати

602
00:38:40,735 --> 00:38:44,697
нічого не можеш зробити,
щоб угамувати цей біль.

603
00:38:50,578 --> 00:38:52,538
Гадаю, я відчула трохи полегшення,

604
00:38:53,873 --> 00:38:58,252
що, можливо, Ґері
врятував життя Майклу Дюранту.

605
00:39:00,921 --> 00:39:05,176
Коли ми дізналися,
що Майк живий і перебуває в полоні,

606
00:39:06,093 --> 00:39:08,637
я тільки й думав:
«Якщо ми й робитимемо щось,

607
00:39:08,721 --> 00:39:11,891
то не для того, щоб дістати Айдіда,
а щоб повернути Майка Дюранта,

608
00:39:11,974 --> 00:39:13,809
будь-яким способом».

609
00:39:13,893 --> 00:39:15,478
Ми починали:

610
00:39:15,561 --> 00:39:17,021
«Підемо й зробимо це?»

611
00:39:17,104 --> 00:39:18,939
І люди були готові стрибнути в машину

612
00:39:19,023 --> 00:39:21,984
й поїхати назад,
щоб обшукати все навколо та знайти його.

613
00:39:22,860 --> 00:39:25,237
Нам сказали: «Відбій.

614
00:39:25,321 --> 00:39:26,572
Нічого не робіть».

615
00:39:26,655 --> 00:39:27,615
Добрий вечір.

616
00:39:27,698 --> 00:39:30,785
Ходять чутки про можливе
припинення вогню в Сомалі.

617
00:39:30,868 --> 00:39:32,703
Воєначальник Мохамед Фарах Айдід,

618
00:39:32,787 --> 00:39:35,664
вочевидь, готовий прийняти
американську пропозицію про мир.

619
00:39:37,708 --> 00:39:40,711
Спеціальний посланець США Роберт Оклі
провів більшу частину дня

620
00:39:40,795 --> 00:39:42,880
в комплексі ООН у Могадішо

621
00:39:42,963 --> 00:39:46,217
в пошуках політичного
вирішення кризи в Сомалі.

622
00:39:46,759 --> 00:39:50,763
За нашими даними, Оклі зустрічався
з лідерами клану воєначальника Айдіда,

623
00:39:50,846 --> 00:39:53,307
і це може бути шляхом до угоди.

624
00:39:53,391 --> 00:39:56,227
США можуть відмовитися
від спроб заарештувати Айдіда

625
00:39:56,310 --> 00:40:00,022
в обмін на свободу полоненого
пілота гелікоптера Майкла Дюранта.

626
00:40:02,400 --> 00:40:03,609
14 ЖОВТНЯ

627
00:40:03,692 --> 00:40:05,486
Отже, я прокидаюся того дня,

628
00:40:05,569 --> 00:40:08,697
і відчувається якась метушня.

629
00:40:08,781 --> 00:40:11,492
Щось змінилося.

630
00:40:12,159 --> 00:40:14,745
Потім прийшов лікар Червоного Хреста,

631
00:40:14,829 --> 00:40:18,124
який дав мені морфін.

632
00:40:18,207 --> 00:40:21,168
Тоді я почав вірити в це:

633
00:40:21,252 --> 00:40:22,753
«Гаразд, це, мабуть, правда».

634
00:40:26,340 --> 00:40:28,467
А потім мене поклали на ноші…

635
00:40:30,428 --> 00:40:33,097
Винесли на вулицю, а там усюди камери.

636
00:40:34,557 --> 00:40:36,559
Мене запхали в кузов автомобіля.

637
00:40:38,644 --> 00:40:41,105
Ми рушаємо, я ледь не вилітаю позаду,

638
00:40:41,188 --> 00:40:42,898
бо вони розігналися занадто швидко.

639
00:40:42,982 --> 00:40:44,692
Ворент-офіцер Майкл Дюрант

640
00:40:44,775 --> 00:40:47,528
був звільнений після перебування
в заручниках протягом 11 днів.

641
00:40:47,611 --> 00:40:49,363
В американського пілота зламані кістки,

642
00:40:49,447 --> 00:40:51,615
та сомалійські головорізи
не зламали його дух.

643
00:40:52,533 --> 00:40:54,702
Нарешті потрапляємо до комплексу ООН.

644
00:40:59,832 --> 00:41:01,625
Свобода ще ніколи не була такою приємною.

645
00:41:01,709 --> 00:41:02,710
Слухаю!

646
00:41:04,670 --> 00:41:06,881
Коли ти потрапляєш усередину комплексу

647
00:41:06,964 --> 00:41:09,175
й бачиш обличчя знайомих людей,

648
00:41:09,258 --> 00:41:13,971
ти думаєш: «Це не ілюзія.
Це реальність, я вибрався».

649
00:41:14,680 --> 00:41:18,684
Привітання, гідне героя, для пілота
військового гелікоптера Майка Дюранта.

650
00:41:19,685 --> 00:41:22,062
Сьогодні Майкл Дюрант їде додому.

651
00:41:22,855 --> 00:41:25,316
Ми безмежно щасливі,
що старший ворент-офіцер Дюрант

652
00:41:25,399 --> 00:41:27,026
возз'єднається зі своєю сім'єю

653
00:41:27,109 --> 00:41:28,986
й відновлюватиметься після поранень.

654
00:41:32,239 --> 00:41:34,742
Зупинка у Вашингтоні, округ Колумбія,

655
00:41:35,409 --> 00:41:37,828
де я отримав Пурпурове серце.

656
00:41:40,080 --> 00:41:41,415
Досить зворушливо бачити,

657
00:41:41,499 --> 00:41:42,500
як люди виходять

658
00:41:42,583 --> 00:41:44,919
на вулицю, радіючи моєму звільненню.

659
00:41:47,421 --> 00:41:50,841
Я відчував величезне полегшення
від усвідомлення того,

660
00:41:50,925 --> 00:41:53,844
що це випробування
для мене й моєї сім'ї вже позаду.

661
00:41:54,386 --> 00:41:57,973
Єдине питання, яке в мене залишалося:
«Що з місією?»

662
00:42:02,228 --> 00:42:04,104
Ми всі сиділи й міркували,

663
00:42:04,188 --> 00:42:06,106
що буде далі.

664
00:42:06,190 --> 00:42:07,399
«Що ми робимо?

665
00:42:07,483 --> 00:42:08,609
Будуть нові завдання?»

666
00:42:09,401 --> 00:42:11,862
І тоді ми отримуємо звістку,
що президент Клінтон

667
00:42:11,946 --> 00:42:13,405
відкликає місію.

668
00:42:14,448 --> 00:42:18,536
Дуже важливо
завершити нашу місію в Сомалі,

669
00:42:18,619 --> 00:42:21,705
і ми це робимо твердо та цілеспрямовано.

670
00:42:23,832 --> 00:42:26,168
Білл Клінтон вирішив

671
00:42:26,252 --> 00:42:31,048
вивести американські війська із Сомалі

672
00:42:31,131 --> 00:42:33,884
та домовився з генералом Айдідом
про припинення вогню.

673
00:42:37,137 --> 00:42:41,141
Американські війська в Сомалі
пакують речі й вирушають додому.

674
00:42:41,225 --> 00:42:44,478
Останні американські солдати
в Сомалі сьогодні залишили країну.

675
00:42:44,562 --> 00:42:46,814
Через майже 16 місяців після штурму пляжів

676
00:42:46,897 --> 00:42:50,568
останні 120 солдатів вилетіли до Делаверу.

677
00:42:53,487 --> 00:42:58,409
Ті з нас, хто були неушкоджені,
не хотіли їхати.

678
00:42:59,159 --> 00:43:00,619
Ми хотіли залишитися.

679
00:43:03,664 --> 00:43:06,584
Мої друзі загинули,
а тепер ви виходите з гри.

680
00:43:06,667 --> 00:43:08,043
Це марна трата життів.

681
00:43:08,919 --> 00:43:11,880
Ми змарнували свій час,
ми змарнували ці життя.

682
00:43:11,964 --> 00:43:12,965
Я був страшенно злий.

683
00:43:13,882 --> 00:43:15,175
Розлючений.

684
00:43:15,259 --> 00:43:16,719
Роз-лю-че-ний.

685
00:43:20,431 --> 00:43:23,309
Мене турбує те, що сталося
з нашими людьми.

686
00:43:23,392 --> 00:43:24,977
Треба було продовжувати боротьбу.

687
00:43:25,060 --> 00:43:26,520
ДЕЙВ ДІМЕР, РЕЙНДЖЕР АРМІЇ США

688
00:43:45,247 --> 00:43:48,876
Але ми цього не зробили,
сильні світу вирішили інакше,

689
00:43:50,586 --> 00:43:52,546
і це те, з чим ми пішли.

690
00:43:55,174 --> 00:43:56,342
Так.

691
00:43:58,761 --> 00:43:59,803
Перепрошую.

692
00:44:07,478 --> 00:44:09,188
Так, ця частина мене трохи турбує,

693
00:44:09,271 --> 00:44:10,522
чому ми просто так пішли,

694
00:44:10,606 --> 00:44:14,151
але… треба рухатися далі.

695
00:44:14,234 --> 00:44:16,320
Треба просто йти далі.

696
00:44:18,989 --> 00:44:19,990
Продовжувати.

697
00:44:22,993 --> 00:44:27,164
3 ЖОВТНЯ 1993 РОКУ
ЗАГИНУЛО 18 АМЕРИКАНСЬКИХ СОЛДАТІВ,

698
00:44:27,247 --> 00:44:29,416
ЩЕ 84 ОТРИМАЛИ ПОРАНЕННЯ.

699
00:44:30,793 --> 00:44:32,795
КІЛЬКІСТЬ УБИТИХ СОМАЛІЙЦІВ
ТОЧНО НЕ ВІДОМА.

700
00:44:32,878 --> 00:44:35,047
ЗА РІЗНИМИ ОЦІНКАМИ,
ЗАГИНУЛО ВІД 300 ДО 500 ОСІБ,

701
00:44:35,130 --> 00:44:37,883
1000 ПОРАНЕНИХ.

702
00:44:42,930 --> 00:44:46,850
Сполученим Штатам,
що претендують на звання наддержави,

703
00:44:47,976 --> 00:44:50,771
має бути соромно

704
00:44:51,522 --> 00:44:56,026
взагалі згадувати про свої втрати,
це близько 20 солдатів,

705
00:44:56,777 --> 00:45:00,948
коли 3 жовтня вони вбивали
кожного сомалійця, якого бачили.

706
00:45:06,870 --> 00:45:10,749
Для американців 3 жовтня — трагічний день,

707
00:45:10,833 --> 00:45:12,584
але для нас це був просто морок.

708
00:45:14,128 --> 00:45:18,006
Коли я думаю про те,
що сталося, у мене починає боліти голова.

709
00:45:18,090 --> 00:45:22,761
У мені досі живе образа й болючі спогади.

710
00:45:22,845 --> 00:45:25,055
Ненавиджу американців.

711
00:45:30,894 --> 00:45:33,772
Те, що я бачив, розбило мені серце.

712
00:45:34,440 --> 00:45:36,442
Це сильно вплинуло на мене.

713
00:45:37,734 --> 00:45:44,533
Коли я побачив жахливі речі,
які сталися 3 жовтня,

714
00:45:45,117 --> 00:45:46,660
4 жовтня…

715
00:45:47,411 --> 00:45:51,039
Які я бачив на власні очі та через камеру…

716
00:45:52,249 --> 00:45:55,794
Після цього я знову перестав знімати.

717
00:45:57,087 --> 00:45:59,089
Забагато жаху… так.

718
00:46:11,185 --> 00:46:15,689
Смерть — це одне, але найбільше
мені болить сліпота моєї доньки.

719
00:46:18,901 --> 00:46:22,112
Мертві пішли, але немає
нічого гіршого, ніж утратити зір.

720
00:46:22,779 --> 00:46:25,032
БІНТІ АДАН

721
00:46:25,115 --> 00:46:28,160
Коли я бачу Іфру, я плачу.

722
00:46:29,077 --> 00:46:31,705
Вона постійно падала, то тут, то там.

723
00:46:33,165 --> 00:46:34,249
Слава Богу,

724
00:46:37,377 --> 00:46:38,504
вона була ще дитиною.

725
00:46:46,136 --> 00:46:49,139
Ану, тримай міцно!

726
00:46:49,223 --> 00:46:53,393
А що це за риба? Га?

727
00:46:55,854 --> 00:46:59,191
Мій син Ієн так схожий
на свого батька, Ґері.

728
00:47:00,526 --> 00:47:02,319
Та сама ніжність в очах.

729
00:47:03,237 --> 00:47:07,491
Якось він подзвонив мені й сказав: «Мамо,

730
00:47:07,574 --> 00:47:10,327
думаю, я приєднаюся до Рейнджерів».

731
00:47:10,827 --> 00:47:13,413
Я подумала: «Я знала, що це станеться».

732
00:47:15,332 --> 00:47:17,709
Він пішов стопами свого батька.

733
00:47:24,675 --> 00:47:25,509
Це було важко.

734
00:47:25,592 --> 00:47:27,219
Коли він уперше пішов,

735
00:47:27,302 --> 00:47:28,762
щоб заспокоїти себе, я казала:

736
00:47:28,845 --> 00:47:31,098
«Це не може статися зі мною двічі.

737
00:47:31,848 --> 00:47:32,933
Не може».

738
00:47:33,725 --> 00:47:37,521
І в нього було…

739
00:47:37,604 --> 00:47:41,400
У нього було декілька
справді небезпечних ситуацій,

740
00:47:42,025 --> 00:47:43,443
і я просто мушу вірити,

741
00:47:43,527 --> 00:47:47,281
що батько став
його янголом-охоронцем, це точно.

742
00:47:53,912 --> 00:47:55,330
Вона була красивим немовлям.

743
00:47:56,832 --> 00:48:02,212
Вона вдихала пил і дим
від ракет і падіння гелікоптера.

744
00:48:02,296 --> 00:48:05,924
Усе це важко витримати
новонародженій дитині.

745
00:48:06,008 --> 00:48:09,970
Їй стало дуже погано.
Я думала, що вона помре.

746
00:48:12,639 --> 00:48:18,228
Але Бог урятував її для мене,
і тепер вона прекрасна.

747
00:48:21,189 --> 00:48:22,941
Аміна — так звали її бабусю.

748
00:48:25,152 --> 00:48:28,155
І вона народилася
в день війни з «Рейнджерами».

749
00:48:31,116 --> 00:48:33,452
Тож ми назвали її Аміна Рейнджерс.

750
00:48:46,214 --> 00:48:49,843
Коли я не знайшла
нікого вдома, я злякалася.

751
00:48:53,680 --> 00:48:56,600
Я думала, що залишилась одна.

752
00:49:02,731 --> 00:49:08,195
Коли я побачила маму,
я не могла повірити, що це вона.

753
00:49:11,406 --> 00:49:15,077
Але потім я впізнала її, і ми обнялися.

754
00:49:16,370 --> 00:49:18,413
Моє серце заспокоїлося.

755
00:49:18,914 --> 00:49:21,833
Я була щаслива, коли мама прийшла

756
00:49:21,917 --> 00:49:23,669
та сказала, що з усіма все гаразд.

757
00:49:27,047 --> 00:49:32,678
Повернення мами — це була для мене
дуже цінна мить.

758
00:49:40,727 --> 00:49:43,313
Вони навчають нас, як воювати.

759
00:49:44,106 --> 00:49:46,525
Але ніхто не навчає,
як упоратися після всього.

760
00:49:47,734 --> 00:49:50,153
Ніхто не навчив мене,
що з цим робити зараз.

761
00:49:51,321 --> 00:49:54,616
Це ненормально, це нездорово,
і це залишиться з тобою назавжди.

762
00:49:59,162 --> 00:50:00,455
«Не убий».

763
00:50:01,081 --> 00:50:01,998
Але я вбивав.

764
00:50:02,833 --> 00:50:05,001
Ти не зупиняєшся, щоб подумати про людей,

765
00:50:05,752 --> 00:50:07,087
а тоді це тебе вбиває.

766
00:50:13,176 --> 00:50:15,679
Я виїжджав на завдання ще кілька разів,

767
00:50:15,762 --> 00:50:17,305
і нічого з того, що я бачив

768
00:50:18,306 --> 00:50:20,976
за весь час своєї військової кар'єри,

769
00:50:21,059 --> 00:50:26,398
було анітрохи не схоже
на події в Могадішо в 1993 році.

770
00:50:32,738 --> 00:50:36,116
‎Я час від часу зустрічав хлопців,
‎які стверджували, що були в Сомалі.

771
00:50:36,199 --> 00:50:38,368
Після двосекундної розмови
з ними я чітко розумів,

772
00:50:38,452 --> 00:50:40,162
що в Сомалі їх і близько не було.

773
00:50:40,245 --> 00:50:41,621
‎Принаймні з нами.

774
00:50:41,705 --> 00:50:43,915
Знаєте, це невелика група хлопців,

775
00:50:43,999 --> 00:50:47,294
це невелика група, і дуже…

776
00:50:48,295 --> 00:50:51,673
мало хто хоче говорити
про те, що сталося там того дня.

777
00:50:59,681 --> 00:51:02,434
Для них це було просто поле бою,
для мене — мій дім.

778
00:51:08,398 --> 00:51:10,609
Моя мета і першочергове завдання —

779
00:51:12,027 --> 00:51:14,529
записати історію

780
00:51:14,613 --> 00:51:17,365
та показати нашим дітям, що сталося.

781
00:51:21,787 --> 00:51:24,790
Американці приїхали сюди воювати

782
00:51:25,707 --> 00:51:29,085
й самі стали жертвами війни.

783
00:51:29,836 --> 00:51:32,047
Вони теж, як бачите.

784
00:51:34,883 --> 00:51:36,802
Треба вміти
виокремити це у своїй свідомості.

785
00:51:36,885 --> 00:51:39,638
Я не знаю, може, колись я збожеволію,

786
00:51:39,721 --> 00:51:44,100
але, знаєте… це була моя робота.

787
00:51:46,645 --> 00:51:48,522
Я часто розмірковую про той день.

788
00:51:48,605 --> 00:51:50,941
Я просто прикривав своїх друзів.

789
00:51:52,234 --> 00:51:54,820
Знаєш, ця подія
має гіркувато-солодкий присмак.

790
00:51:55,737 --> 00:51:57,948
Є речі, якими я несамовито пишаюся,

791
00:51:58,740 --> 00:52:02,619
але є й певний смуток.

792
00:52:04,830 --> 00:52:09,918
Я зрозумів, що деякі речі в житті
просто ніколи не залагодити.

793
00:52:11,127 --> 00:52:13,505
Ти просто вчишся з цим жити.

794
00:52:22,097 --> 00:52:26,852
У 1995 РОЦІ МОХАМЕД ФАРАХ АЙДІД
ПРОГОЛОСИВ СЕБЕ ПРЕЗИДЕНТОМ СОМАЛІ

795
00:52:28,937 --> 00:52:33,525
ПРОТИБОРЧІ КЛАНИ ВІДКИНУЛИ
ЙОГО ПРАВО НА ПРЕЗИДЕНТСЬКИЙ ПОСТ

796
00:52:34,317 --> 00:52:39,072
НАСТУПНОГО РОКУ ВІН ПОМЕР
ПІСЛЯ ПОРАНЕННЯ В СУТИЧКАХ З ОПОНЕНТАМИ

797
00:52:40,073 --> 00:52:44,828
ГРОМАДЯНСЬКА ВІЙНА В СОМАЛІ ТРИВАЄ ДОНИНІ.

798
00:52:45,495 --> 00:52:47,205
‎СЕРІАЛ ЗНЯТО НА ОСНОВІ СПОГАДІВ

799
00:52:47,289 --> 00:52:48,456
‎АМЕРИКАНЦІВ І СОМАЛІЙЦІВ.

800
00:52:48,540 --> 00:52:50,292
‎Є ЩЕ БАГАТО ІСТОРІЙ З ОБОХ БОКІВ,

801
00:52:50,375 --> 00:52:52,794
‎А ТАКОЖ ІСТОРІЙ БАГАТОНАЦІОНАЛЬНИХ СИЛ
‎ПІД ЕГІДОЮ ООН.

802
00:54:30,100 --> 00:54:32,978
‎Переклад субтитрів: Анастасія Малицька