1
00:00:11,761 --> 00:00:14,806
DEN TREDJE OKTOBER, 1993

2
00:00:14,889 --> 00:00:17,767
‎KL. 16.50

3
00:00:17,851 --> 00:00:20,520
Vi måste få hit snabbinsatsstyrkan.

4
00:00:20,603 --> 00:00:23,314
Jag ser dem inte på marken.

5
00:00:28,194 --> 00:00:30,947
PLATSEN FÖR ANDRA KRASCHEN

6
00:00:36,995 --> 00:00:39,164
Alla som blivit knockade

7
00:00:39,247 --> 00:00:43,251
känner nog likadant
när de får tillbaka medvetandet.

8
00:00:43,334 --> 00:00:46,546
Det är som att vakna ur
en djup, djup sömn.

9
00:00:48,214 --> 00:00:50,175
Först är man förvirrad

10
00:00:50,258 --> 00:00:52,510
och så sakteliga
blir det klarare och klarare

11
00:00:52,594 --> 00:00:55,346
och man börjar inse
att detta är verkligheten.

12
00:00:55,430 --> 00:00:56,556
‎PILOT USA:S ARMÉ

13
00:00:56,639 --> 00:00:58,975
Tyvärr var inte verkligheten särskilt bra.

14
00:01:02,270 --> 00:01:04,189
Jag har allvarliga skador.

15
00:01:05,273 --> 00:01:10,361
Det gjorde så ont i ryggen
att smärtan var olidlig.

16
00:01:12,697 --> 00:01:14,574
Jag kunde inte känna mitt ben.

17
00:01:18,536 --> 00:01:20,246
Innan jag visste ordet av

18
00:01:20,330 --> 00:01:23,875
står Randy Shughart och Gary Gordon
bredvid min cockpit-dörr.

19
00:01:24,959 --> 00:01:26,628
‎Randy, håll ställningarna.

20
00:01:26,711 --> 00:01:28,922
Jag kände mig oerhört lättad.

21
00:01:29,005 --> 00:01:31,007
‎Håll ut, håll ut.

22
00:01:31,090 --> 00:01:32,967
Det är ju Delta Force-killar.

23
00:01:33,051 --> 00:01:35,261
Ska man vara i en eldstrid
ska man vara med dem.

24
00:01:37,889 --> 00:01:41,351
De lade ner mig på marken
och gick runt helikopterfören.

25
00:01:41,434 --> 00:01:44,437
Och jag hörde Gary säga:
"Fan, jag är träffad."

26
00:01:45,647 --> 00:01:46,981
‎Träffad.

27
00:01:47,065 --> 00:01:49,734
Det är då jag inser
att det inte är en räddningsstyrka

28
00:01:49,818 --> 00:01:51,110
utan bara två män.

29
00:01:51,194 --> 00:01:53,404
De är ohyggligt många fler än vi

30
00:01:53,488 --> 00:01:56,157
och vi kommer nog inte
kunna hålla ut så mycket längre till.

31
00:01:59,869 --> 00:02:01,996
Då hörde jag röster.

32
00:02:02,080 --> 00:02:03,873
De lät inte så vänliga.

33
00:02:03,957 --> 00:02:06,751
Det enda jag vet är att döden är på intåg.

34
00:02:09,796 --> 00:02:12,048
Vi sprang till platsen för kraschen.

35
00:02:12,132 --> 00:02:16,553
Och vi bad för att komma
ansikte mot ansikte med amerikanerna.

36
00:02:16,636 --> 00:02:17,804
Vi var förbannade.

37
00:02:18,972 --> 00:02:20,890
Vi ville bara få en chans
att komma åt dem.

38
00:02:21,891 --> 00:02:24,310
Jag var bland de första
som kom fram till platsen.

39
00:02:24,394 --> 00:02:26,020
Vi trodde att alla var döda.

40
00:02:27,856 --> 00:02:29,440
Då såg vi en sårad man.

41
00:02:29,941 --> 00:02:34,612
Han bar amerikansk marinuniform.

42
00:02:38,616 --> 00:02:40,160
De slet av all min utrustning,

43
00:02:41,327 --> 00:02:44,122
de bröt näsan på mig,
kindbenet och ögonhålan.

44
00:02:45,540 --> 00:02:49,335
Han vet vad han gjorde, han bombade oss
och dödade mina släktingar.

45
00:02:50,628 --> 00:02:53,965
Killen slet bort det gröna märket
jag hade runt halsen.

46
00:02:54,048 --> 00:02:56,718
Han sa: "Ranger, Ranger, du dör Somalia."

47
00:02:58,970 --> 00:03:01,598
Han slår mig med något mjukt.

48
00:03:01,681 --> 00:03:06,519
Det var en arm från en i besättningen.

49
00:03:08,187 --> 00:03:09,939
Helt ofattbart.

50
00:03:11,024 --> 00:03:14,193
Jag tänkte att det här
kommer jag nog inte klara mig ur.

51
00:03:14,277 --> 00:03:15,737
Här kommer jag att dö.

52
00:03:17,822 --> 00:03:21,159
Han skrek: "Hjälp mig! Hjälp mig!"

53
00:03:22,994 --> 00:03:25,788
En ung somalier skulle skjuta honom.

54
00:03:26,956 --> 00:03:29,626
Jag högg tag i geväret
och vred det ifrån honom.

55
00:03:32,712 --> 00:03:34,088
Jag räddade honom!

56
00:03:37,717 --> 00:03:41,429
De lyfte upp mig,
slängde in mig bak på en lastbil,

57
00:03:42,055 --> 00:03:44,224
‎men jag lever.

58
00:03:46,142 --> 00:03:49,145
Att vi skonade hans liv
visar på att vi är bättre än amerikanerna.

59
00:03:55,818 --> 00:04:01,491
BLACK HAWK DOWN: SLAGET OM MOGADISHU

60
00:04:02,492 --> 00:04:05,620
PLATSEN FÖR FÖRSTA KRASCHEN

61
00:04:08,248 --> 00:04:10,250
‎…det här kommer göra ont, okej?

62
00:04:10,333 --> 00:04:12,502
Vi höll ut och väntade

63
00:04:12,585 --> 00:04:16,422
på räddningsstyrkan vid hörnet
där den första Black Hawken kraschade.

64
00:04:17,131 --> 00:04:18,675
Jag är med korpral Jamie Smith.

65
00:04:18,758 --> 00:04:20,969
Han är sårad och behöver akut vård.

66
00:04:21,052 --> 00:04:22,262
‎Jamie är i kritiskt tillstånd.

67
00:04:22,345 --> 00:04:24,555
Vi väntar bara på snabbinsatsstyrkan.

68
00:04:24,639 --> 00:04:27,642
Självklart behöver vi ha dem här
snarast möjligast.

69
00:04:28,351 --> 00:04:31,229
Det enda vi vet är att de fixar

70
00:04:31,312 --> 00:04:33,815
‎en pansarkonvoj
‎som ska komma och rädda oss.

71
00:04:33,898 --> 00:04:35,108
PLATSEN FÖR FÖRSTA KRASCHEN

72
00:04:35,191 --> 00:04:36,442
PLATSEN FÖR ANDRA KRASCHEN

73
00:04:36,526 --> 00:04:38,027
RÄDDNINGSKONVOJ

74
00:04:38,903 --> 00:04:41,489
RÄDDNINGSKONVOJEN

75
00:04:42,073 --> 00:04:44,826
En man är i behov av akut vård
på norra kraschplatsen.

76
00:04:47,453 --> 00:04:51,082
Vi körde ut i stan igen
på räddningsuppdrag.

77
00:04:51,958 --> 00:04:55,586
Några av våra grupper höll sig gömda
där den första Black Hawken kraschade.

78
00:04:55,670 --> 00:04:57,380
‎Jag tänker inte…

79
00:04:57,463 --> 00:04:59,257
Vi åkte in i stan

80
00:04:59,340 --> 00:05:01,676
och vi blev beskjutna nästan på en gång.

81
00:05:05,138 --> 00:05:07,640
Och då är det igång. Det är helt kaotiskt.

82
00:05:13,980 --> 00:05:19,569
Min enhet stötte på
en konvoj som passerade i närheten.

83
00:05:20,653 --> 00:05:23,948
Vi sköt på varandra.

84
00:05:28,161 --> 00:05:30,913
Vi träffade dem och skadade konvojen.

85
00:05:36,419 --> 00:05:37,712
Jag har skyddsväst på mig.

86
00:05:37,795 --> 00:05:40,757
Om jag blir skjuten här så överlever jag.

87
00:05:40,840 --> 00:05:42,258
Metallplattan stoppar kulan.

88
00:05:42,341 --> 00:05:46,179
Och om jag blir skjuten i armen
eller benet överlever jag nog också.

89
00:05:46,262 --> 00:05:49,807
Jag kanske förlorar en lem,
men det gör inget.

90
00:05:49,891 --> 00:05:55,480
Jag var livrädd för
att bli skjuten på halsen eller i skrevet.

91
00:05:57,106 --> 00:05:59,609
Och långt borta på vänster sida

92
00:05:59,692 --> 00:06:03,446
kunde man se ett eldsken.

93
00:06:03,529 --> 00:06:06,908
Och jag tänker: "Vilken tur
att vi inte är på väg ditåt."

94
00:06:07,575 --> 00:06:10,995
Då svänger vi
och börjar åka precis åt det hållet.

95
00:06:11,079 --> 00:06:14,832
Och jag tänker: "Helvete,
vad ger vi oss in på nu?"

96
00:06:14,916 --> 00:06:21,506
RÄDDNINGSKONVOJ

97
00:06:21,589 --> 00:06:23,424
PLATSEN FÖR FÖRSTA KRASCHEN

98
00:06:23,508 --> 00:06:25,343
PLATSEN FÖR ANDRA KRASCHEN

99
00:06:25,426 --> 00:06:27,512
SAIDOS HEM

100
00:06:29,013 --> 00:06:30,723
Vi kunde höra fordon.

101
00:06:34,477 --> 00:06:37,063
Jag försökte amma min bebis…

102
00:06:38,397 --> 00:06:39,941
…men hon ville inte äta.

103
00:06:40,983 --> 00:06:43,611
Vi var i ett hemskt läge.

104
00:06:45,154 --> 00:06:50,993
Somaliska krigare anföll vårt hus.

105
00:06:51,077 --> 00:06:56,332
Deras måltavla var amerikanerna
som var där inne.

106
00:06:58,626 --> 00:07:01,462
Somalierna anföll oss från alla håll.

107
00:07:01,546 --> 00:07:03,422
Jag började skjuta
genom fönsterluckorna i trä.

108
00:07:07,593 --> 00:07:09,762
Den stora frågan var:
"Vem skulle komma dit först?

109
00:07:09,846 --> 00:07:11,472
Kommer vår konvoj nå oss först?

110
00:07:11,556 --> 00:07:13,558
Eller blir det somalierna som gör det?"

111
00:07:15,726 --> 00:07:17,061
Vår ammunition började ta slut.

112
00:07:17,812 --> 00:07:19,564
Vi hade varken vatten
eller läkarutrustning.

113
00:07:20,440 --> 00:07:21,649
Jag tänker: "Nu är det kört."

114
00:07:21,732 --> 00:07:24,861
Jag trodde att det var slut med oss
och jag var rädd.

115
00:07:29,282 --> 00:07:31,742
Om tillräckligt många milismän
skulle anfalla oss

116
00:07:31,826 --> 00:07:34,912
skulle vi till slut inte
kunna försvara oss mot dem.

117
00:07:34,996 --> 00:07:39,292
Så jag tänkte: "När kommer
de helt enkelt bara storma oss?"

118
00:07:40,376 --> 00:07:43,296
Jag hade gett upp tanken om
att jag skulle klara mig ut därifrån.

119
00:07:44,088 --> 00:07:45,840
Då behöver man ju inte
vara nervös, eller hur?

120
00:07:45,923 --> 00:07:47,842
Jag visste vad som skulle hända.

121
00:07:47,925 --> 00:07:50,178
Jag fann mig i att: "i natt dör jag."

122
00:07:50,761 --> 00:07:52,346
‎När kommer hjälpen…?

123
00:07:52,430 --> 00:07:56,142
Jag har gjort allt jag kan
för att skicka fordon till er.

124
00:07:56,225 --> 00:07:57,602
Vi anropade på radion

125
00:07:57,685 --> 00:08:01,481
för att få veta var räddningsstyrkan var
och vad som stod på.

126
00:08:01,564 --> 00:08:03,065
Kan du ge mig status?

127
00:08:03,149 --> 00:08:05,067
Vi börjar få ont om läkarutrustning.

128
00:08:05,151 --> 00:08:07,612
Jag sa: "Säg inte att de är på väg.

129
00:08:07,695 --> 00:08:08,779
Säg inte att de är på väg."

130
00:08:12,533 --> 00:08:15,077
Vi fortsatte med
att göra det bekvämt för korpral Smith.

131
00:08:15,870 --> 00:08:17,622
Man märkte att han var rädd.

132
00:08:17,705 --> 00:08:19,248
Han visste att han låg illa till.

133
00:08:21,792 --> 00:08:24,045
Vi försökte klämma

134
00:08:24,128 --> 00:08:26,506
pulsådern så gott vi kunde
för att behålla trycket.

135
00:08:29,967 --> 00:08:33,513
Efter ett tag anropade jag på radion.

136
00:08:35,181 --> 00:08:37,183
Och jag sa: "Det är för sent."

137
00:08:38,017 --> 00:08:40,478
Och: "Han är… inte längre ibland oss."

138
00:08:45,900 --> 00:08:47,902
Jag måste ta en liten paus.

139
00:08:57,995 --> 00:08:59,705
Vi hade sårade längs med gatan.

140
00:09:00,581 --> 00:09:04,627
Flera hus var ockuperade
med sårade och döda.

141
00:09:05,711 --> 00:09:06,879
Folk dog.

142
00:09:07,421 --> 00:09:08,839
Och när gruppledaren kom in

143
00:09:08,923 --> 00:09:10,800
sa jag: "Tror du att vi klarar det?"

144
00:09:12,134 --> 00:09:14,345
Han gjorde en liten paus och funderade.

145
00:09:14,428 --> 00:09:16,472
Sen såg han på mig,
och det var ingen lång paus,

146
00:09:16,556 --> 00:09:18,015
och sa: "Jag vet inte."

147
00:09:20,017 --> 00:09:23,145
Och jag insåg
att det fanns två slut på den här striden.

148
00:09:23,980 --> 00:09:26,274
Antingen kämpar vi oss ut ur stan

149
00:09:26,357 --> 00:09:27,650
eller så blir vi invaderade.

150
00:09:36,367 --> 00:09:38,160
Jag kunde höra den rasande striden.

151
00:09:39,870 --> 00:09:41,372
‎Du dödar barn, varför?

152
00:09:41,455 --> 00:09:43,791
Jag var inne i ett ganska litet rum

153
00:09:43,874 --> 00:09:46,711
och jag kunde inte se
vad som hände utanför.

154
00:09:46,794 --> 00:09:51,382
Och det var en förhörare
som ställde frågor till mig.

155
00:09:51,465 --> 00:09:52,341
‎Varför är du här?

156
00:09:52,425 --> 00:09:55,428
De satte fast mig i kedjor
och lämnade mig ensam.

157
00:09:55,511 --> 00:09:59,682
Det var då jag började
bedöma mitt tillstånd.

158
00:10:00,641 --> 00:10:04,520
Jag kollade mitt ben
och insåg hur illa det var.

159
00:10:04,604 --> 00:10:06,480
Det svällde upp så mycket

160
00:10:06,564 --> 00:10:10,067
‎att det spände
‎mot tyget på mina ökenbyxor,

161
00:10:10,151 --> 00:10:11,611
som annars sitter rätt löst.

162
00:10:13,529 --> 00:10:15,781
Jag kunde höra markkonvojen.

163
00:10:16,532 --> 00:10:19,035
Det såg ut som den kom rakt emot mig.

164
00:10:19,702 --> 00:10:21,370
Och jag tänker för mig själv:

165
00:10:21,454 --> 00:10:22,747
"Okej, de har spårat upp mig.

166
00:10:22,830 --> 00:10:24,582
Nu kommer räddningen.

167
00:10:24,665 --> 00:10:26,459
Nu kommer något riktigt bra att hända."

168
00:10:27,877 --> 00:10:30,796
Den kommer närmare och närmare.

169
00:10:30,880 --> 00:10:32,757
Den är här om någon minut.

170
00:10:38,220 --> 00:10:39,805
Jag kunde inte ge något tecken.

171
00:10:41,515 --> 00:10:42,642
Och så plötsligt

172
00:10:42,725 --> 00:10:48,105
åker den bara förbi och åker längre
och längre bort och jag tänker:

173
00:10:48,189 --> 00:10:50,983
‎"Nej, de vet inte var jag är."

174
00:10:55,363 --> 00:10:58,574
Vi rör oss fortfarande bort
från platsen för kraschen nu.

175
00:11:00,785 --> 00:11:04,080
Vi kör vidare,
jag har ingen aning om vart vi är på väg,

176
00:11:04,163 --> 00:11:06,624
varför vi svänger vänster eller höger,
vart vi ska.

177
00:11:06,707 --> 00:11:07,833
Jag har ingen aning.

178
00:11:08,709 --> 00:11:09,835
‎KL. 01.55

179
00:11:09,919 --> 00:11:12,630
Och sen kommer vi äntligen fram
till platsen för kraschen.

180
00:11:12,713 --> 00:11:16,550
PLATSEN FÖR FÖRSTA KRASCHEN

181
00:11:16,634 --> 00:11:18,469
Jag tittar ut genom dörren och ser

182
00:11:18,552 --> 00:11:20,638
‎att det står folk på båda sidor av gatan.

183
00:11:20,721 --> 00:11:22,264
‎Kom igen!

184
00:11:23,849 --> 00:11:25,643
"Okej, nu kommer kavalleriet, eller?

185
00:11:25,726 --> 00:11:27,103
"'Kavalleriet har kommit."

186
00:11:27,186 --> 00:11:28,062
Och det kändes bra.

187
00:11:31,607 --> 00:11:33,067
Lättnaden över att:

188
00:11:33,150 --> 00:11:35,444
‎"Någon annan,
‎som är större än vår grupp, är här."

189
00:11:35,528 --> 00:11:37,863
Jag kände en sån lättnad.

190
00:11:43,744 --> 00:11:48,416
Det kändes som om räddningsgruppen
hade kommit för min skull.

191
00:11:50,292 --> 00:11:56,048
Jag var så glad att lidandet var över.

192
00:11:57,550 --> 00:12:00,845
Alla började känna
att nu kan allt vara över.

193
00:12:00,928 --> 00:12:02,930
Men så blev det en försening.

194
00:12:04,432 --> 00:12:08,978
De håller på att försöka dra loss de sista

195
00:12:09,061 --> 00:12:12,565
killarna som blivit instängda
och dödade i helikoptern.

196
00:12:13,774 --> 00:12:18,112
Man märkte att alla började tänka framåt:

197
00:12:18,195 --> 00:12:20,614
"Hur länge ska vi vara kvar här?"

198
00:12:20,698 --> 00:12:23,492
Och: "Hur kommer det här se ut
när solen går upp?"

199
00:12:25,161 --> 00:12:26,495
Vi var tvungna att röra på oss.

200
00:12:26,579 --> 00:12:28,372
Tiden var knapp.

201
00:12:31,125 --> 00:12:34,420
Vi bar in korpral Smith i pansarfordonen

202
00:12:34,503 --> 00:12:35,963
och vi bar in de sårade.

203
00:12:37,590 --> 00:12:38,591
‎Nu sticker vi.

204
00:12:38,674 --> 00:12:39,884
I militären brukar man skämta:

205
00:12:39,967 --> 00:12:41,510
"Hur många får plats i fordonet?"

206
00:12:41,594 --> 00:12:43,012
"En till." Det är alltid en till.

207
00:12:44,472 --> 00:12:47,766
Vi la de döda uppepå och de sårade baktill

208
00:12:47,850 --> 00:12:49,393
och sen var det hög tid att sticka.

209
00:12:50,603 --> 00:12:55,232
Jag öppnade dörren, fick upp regeln
och öppnade och det var helt fullt.

210
00:12:55,316 --> 00:12:56,775
Helt fullpackat.

211
00:12:56,859 --> 00:12:58,194
Det fanns inte plats för oss.

212
00:12:59,487 --> 00:13:00,946
Inte en till kom in i fordonet.

213
00:13:01,030 --> 00:13:02,031
De stängde dörren.

214
00:13:02,114 --> 00:13:03,574
Det var stängt och jag tänkte: "Jaha…"

215
00:13:04,658 --> 00:13:08,329
De sa att vi var tvungna att springa
hela vägen tillbaka, åtta kilometer.

216
00:13:09,163 --> 00:13:10,331
Du måste skoja.

217
00:13:10,414 --> 00:13:11,749
Fantastiskt! Nu börjar vi om.

218
00:13:11,832 --> 00:13:13,125
Vi blev precis blåsta igen.

219
00:13:13,792 --> 00:13:14,752
Seriöst?

220
00:13:16,170 --> 00:13:18,506
Skjutandet tilltog igen.

221
00:13:18,589 --> 00:13:19,423
‎Skojar du?

222
00:13:20,674 --> 00:13:24,094
Och det enda jag kunde tänka på var:
"Helvete,

223
00:13:24,887 --> 00:13:26,472
jag måste springa igenom det där."

224
00:13:27,014 --> 00:13:28,265
‎Fan!

225
00:13:28,349 --> 00:13:32,019
Den som går ut på de gatorna där
ber om att få bli dödad.

226
00:13:40,110 --> 00:13:42,571
Jag sprang bort från skolan
på grund av striden.

227
00:13:43,989 --> 00:13:48,577
När jag lämnade skolan var jag barfota.

228
00:13:50,120 --> 00:13:51,747
En helikopter flög emot mig.

229
00:13:54,875 --> 00:13:57,962
Helikoptern var aldrig borta länge,

230
00:13:58,045 --> 00:14:02,132
den fortsatte att flyga över oss,
först åt ena hållet, sen åt andra.

231
00:14:02,216 --> 00:14:04,885
Den gick ner nära marken.

232
00:14:06,345 --> 00:14:10,558
De sköt på måfå
utan att veta vad de sköt på.

233
00:14:14,520 --> 00:14:18,357
När helikoptern var nära marken
tog jag skydd,

234
00:14:18,440 --> 00:14:21,235
det kändes som om den förföljde mig.

235
00:14:22,903 --> 00:14:27,116
Sen flyger den iväg
för att sen komma tillbaka och skjuta.

236
00:14:41,046 --> 00:14:46,969
Jag gick in i huset och kollade alla rum.

237
00:14:48,679 --> 00:14:51,849
Jag såg att det var tomt…

238
00:14:59,899 --> 00:15:02,568
Jag var säker på
att alla i min familj var döda.

239
00:15:12,870 --> 00:15:15,873
När jag gick ifrån huset kom förtvivlan,

240
00:15:18,250 --> 00:15:20,169
för jag kunde inte hitta min mor.

241
00:15:26,592 --> 00:15:32,514
När jag gick ut
letade jag varken efter hopp eller liv.

242
00:15:34,183 --> 00:15:39,521
Jag ville sitta utanför
och gråta tills helikoptern dödade mig,

243
00:15:39,605 --> 00:15:40,773
som den hade gjort med de andra.

244
00:15:43,776 --> 00:15:46,946
Jag förlorade hoppet.

245
00:15:47,029 --> 00:15:50,783
Jag tänkte att idag ska jag dö.

246
00:16:02,419 --> 00:16:04,630
‎KL. 05.42

247
00:16:04,713 --> 00:16:06,090
De har skjutit hela natten

248
00:16:06,173 --> 00:16:09,677
och solen börjar gå upp
och jag bara tänker:

249
00:16:09,760 --> 00:16:11,637
"Fan, nu börjas det igen.

250
00:16:11,720 --> 00:16:14,390
Det här blir…
det här blir väldigt intressant."

251
00:16:18,686 --> 00:16:19,979
Anropet hade skickats ut:

252
00:16:20,062 --> 00:16:22,773
"Pansarfordonen är fulla."

253
00:16:22,856 --> 00:16:24,566
Och planen för oss är

254
00:16:24,650 --> 00:16:28,070
‎att följa med pansarfordonen
‎på sidan av dem.

255
00:16:28,153 --> 00:16:31,240
‎Kom igen!

256
00:16:32,116 --> 00:16:33,617
Det man ska göra är

257
00:16:33,701 --> 00:16:35,369
att springa längs vägen

258
00:16:35,452 --> 00:16:37,538
medan pansarfordonen

259
00:16:37,621 --> 00:16:38,747
åker bredvid.

260
00:16:42,668 --> 00:16:46,338
Man ska använda dem som skydd mot fienden.

261
00:16:52,886 --> 00:16:54,346
‎Kom igen!

262
00:16:54,430 --> 00:16:57,141
Men redan vid första korsningen

263
00:16:57,224 --> 00:17:01,437
stannade inte konvojen för att blockera,
utan de fortsatte bara rakt fram.

264
00:17:07,026 --> 00:17:09,361
Pansarfordonen bara drog iväg
som om de sa:

265
00:17:09,445 --> 00:17:11,030
"Ni behöver inte oroa er för kulor.

266
00:17:11,113 --> 00:17:12,489
Vi måste oroa oss för kulor."
De bara drog.

267
00:17:14,783 --> 00:17:15,743
Då tänker man bara:

268
00:17:15,826 --> 00:17:17,703
"Jaha, den planen gick fort åt skogen."

269
00:17:21,081 --> 00:17:23,542
Jag är tillbaka på samma gata
som dagen innan,

270
00:17:23,625 --> 00:17:26,462
på väg åt samma håll,
vilket aldrig händer annars,

271
00:17:26,545 --> 00:17:29,131
och följer efter fordon
som skvallrar om att vi kommer.

272
00:17:29,214 --> 00:17:30,382
"Oj, ett fordon, jag kollar ut.

273
00:17:30,466 --> 00:17:33,093
Jaha, där har vi folk som springer,
vi skjuter dem istället."

274
00:17:35,095 --> 00:17:37,347
Då tänker man: "Fan, tar det aldrig slut?"

275
00:17:38,348 --> 00:17:42,102
Jag var helt uppslukad under hela striden.

276
00:17:42,186 --> 00:17:43,979
Mitt gevär fick aldrig vila.

277
00:17:46,315 --> 00:17:49,068
För varje skott,

278
00:17:49,693 --> 00:17:52,321
för varje fallen soldat,

279
00:17:52,404 --> 00:17:53,697
ökade vår segerkänsla.

280
00:17:56,658 --> 00:17:58,285
Vi klarar oss genom korsningen.

281
00:17:58,368 --> 00:18:01,580
När jag springer längs med husväggen

282
00:18:02,414 --> 00:18:04,500
känns det som om någon slår mig i ryggen

283
00:18:06,418 --> 00:18:07,753
‎med ett basebollträ.

284
00:18:11,507 --> 00:18:13,550
‎Jag hör: "För i helvete!"

285
00:18:13,634 --> 00:18:15,594
På andra sidan gatan står Randy Ramaglia…

286
00:18:15,677 --> 00:18:16,595
‎Rör på er!

287
00:18:16,678 --> 00:18:18,138
‎…som säger "Jag har blivit träffad."

288
00:18:19,807 --> 00:18:24,937
Jag trevar inuti skyddsvästen
och förväntar mig hitta ett utgångshål.

289
00:18:25,938 --> 00:18:27,564
Inget utgångshål.

290
00:18:28,232 --> 00:18:30,901
Och när som helst nu
förväntar jag mig att min andning

291
00:18:30,984 --> 00:18:32,152
‎blir till gurgling.

292
00:18:32,236 --> 00:18:36,156
Enhetsläkaren skriker från andra
sidan gatan: "Är du okej?"

293
00:18:36,949 --> 00:18:38,283
Varpå jag säger:

294
00:18:38,367 --> 00:18:41,662
"Ja, jag är okej," även om
jag inte vet om jag är okej eller inte.

295
00:18:41,745 --> 00:18:44,915
Det enda jag visste var
att jag kunde springa.

296
00:18:46,625 --> 00:18:49,253
Sårad eller inte,
man måste fortsätta fram, fortsätta kämpa.

297
00:18:53,090 --> 00:18:57,052
Man kan inte komma tillbaka om man är död.

298
00:18:57,136 --> 00:18:59,721
Men är man sårad
finns det fortfarande hopp.

299
00:19:00,597 --> 00:19:01,974
Då lever man fortfarande!

300
00:19:04,935 --> 00:19:07,271
Jag blev skjuten här.

301
00:19:07,354 --> 00:19:09,022
Jag ska visa er.

302
00:19:09,106 --> 00:19:10,941
‎Det är ett hål nu.

303
00:19:11,608 --> 00:19:18,490
Det spelar ingen roll om man blir skjuten
och smärtan är ingen stor grej.

304
00:19:18,574 --> 00:19:23,745
Vi är gjorda för
att antingen skjuta eller skjutas.

305
00:19:25,414 --> 00:19:27,457
Och vi fortsätter springa.

306
00:19:31,295 --> 00:19:32,212
Till slut

307
00:19:32,963 --> 00:19:36,341
‎kom vi fram till fordonet som hade
‎skickats ut för att ta oss därifrån.

308
00:19:36,425 --> 00:19:39,595
En kille hoppar ur, hugger tag i mig
och knuffar in mig i en Humvee.

309
00:19:42,347 --> 00:19:43,390
Och sen drog de iväg.

310
00:19:44,099 --> 00:19:47,853
Så vi var helt enkelt
de sista killarna kvar på gatan.

311
00:19:49,021 --> 00:19:51,356
En av de läskigaste ögonblicken i striden

312
00:19:51,440 --> 00:19:52,983
var när vi befann oss i pansarfordonet.

313
00:19:55,110 --> 00:19:57,571
Jag sitter där bak och skjuter på allt
som skjuter på oss.

314
00:19:58,614 --> 00:20:01,450
Vi var på väg tillbaka till basen.

315
00:20:10,626 --> 00:20:14,004
När vi kör ut ifrån stan
ser allt så annorlunda ut

316
00:20:14,087 --> 00:20:16,089
idag jämfört med igår.

317
00:20:17,049 --> 00:20:19,051
Det enda som hade förändrats

318
00:20:19,134 --> 00:20:21,845
sen dagen innan var mitt perspektiv.

319
00:20:22,387 --> 00:20:25,933
Och idag såg det bara fult ut.

320
00:20:43,242 --> 00:20:46,495
Spillror från huset hade fallit över mig.

321
00:20:47,412 --> 00:20:50,874
Jag låg längst under spillrorna.

322
00:20:50,958 --> 00:20:52,668
Jag spottade blod.

323
00:21:00,133 --> 00:21:01,969
Min dotter, Ifrah, sa:

324
00:21:02,052 --> 00:21:04,763
"Mamma, jag ser inget, mina ögon blöder.

325
00:21:05,597 --> 00:21:09,393
Min bror svarar inte."

326
00:21:12,312 --> 00:21:14,189
Hennes ögon blödde.

327
00:21:14,815 --> 00:21:17,442
Jag sa: "Har du inga ögon längre?"

328
00:21:17,985 --> 00:21:19,486
"Nej," sa hon och grät.

329
00:21:22,698 --> 00:21:25,409
Jag frågade: "Var är pojkarna?"
och svaret var att de var döda.

330
00:21:27,452 --> 00:21:33,125
Mitt äldsta barn, mitt näst äldsta barn
och min man dog allihopa.

331
00:21:34,084 --> 00:21:38,130
De fyra som blev kvar var sårade.

332
00:21:42,509 --> 00:21:44,052
Ifrah frågade: "Var är min far?"

333
00:21:45,637 --> 00:21:47,180
Svaret blev: "Han är död.

334
00:21:48,473 --> 00:21:49,891
Amerikanerna dödade honom."

335
00:21:51,310 --> 00:21:55,480
Hon sa: "Amerikanerna borde också dö
och bli av med ögonen."

336
00:22:02,237 --> 00:22:04,990
‎KL. 06.20

337
00:22:10,454 --> 00:22:14,416
Jag vaknar tidigt den morgonen.

338
00:22:14,499 --> 00:22:17,127
Jag är rädd för mitt liv.

339
00:22:17,919 --> 00:22:21,840
Men jag visste att jag var tvungen
att gå tillbaka ut dit.

340
00:22:27,804 --> 00:22:31,016
Fortsätter striden

341
00:22:31,099 --> 00:22:32,851
eller är det ett säkert område?

342
00:22:32,934 --> 00:22:34,436
Jag måste få veta.

343
00:22:35,437 --> 00:22:38,815
PLATSEN FÖR FÖRSTA KRASCHEN

344
00:22:43,737 --> 00:22:46,406
Jag klev av cykeln.

345
00:22:46,490 --> 00:22:47,866
Jag tog min kamera

346
00:22:47,949 --> 00:22:49,576
och jag började spela in.

347
00:22:58,126 --> 00:23:00,170
Gud är stor! Gud är stor!

348
00:23:00,879 --> 00:23:05,342
Alla försöker ställa sig
framför kameran och prata…

349
00:23:08,512 --> 00:23:09,846
…om vad som hände.

350
00:23:10,806 --> 00:23:12,349
Och de är lyckliga!

351
00:23:18,313 --> 00:23:19,731
Gud är stor!

352
00:23:21,233 --> 00:23:24,444
De hoppar upp och ner
på den kraschade helikoptern.

353
00:23:25,570 --> 00:23:27,739
Alla hurrar och säger:

354
00:23:27,823 --> 00:23:29,658
"Vi har vunnit över amerikanerna."

355
00:23:29,741 --> 00:23:31,618
Amerika, dra åt helvete!

356
00:23:31,701 --> 00:23:33,036
Titta åt det här hållet.

357
00:23:33,120 --> 00:23:34,079
‎Två andra män.

358
00:23:35,163 --> 00:23:38,416
Ser du? Ser du min kulor?

359
00:23:39,167 --> 00:23:40,919
Åt helvete med Amerika!

360
00:23:42,379 --> 00:23:43,880
De sa: "Vi vann.

361
00:23:43,964 --> 00:23:45,799
Vi vann, vi tog hem segern."

362
00:23:45,882 --> 00:23:47,300
Ja.

363
00:23:49,386 --> 00:23:53,223
‎ZA 9340 FN

364
00:23:57,644 --> 00:24:00,063
‎Om ni är Rangers, kommer vi besegra er!

365
00:24:00,438 --> 00:24:02,566
Om ni är Rangers, kommer vi besegra er!

366
00:24:02,858 --> 00:24:06,903
Amerikaner, stick härifrån.

367
00:24:15,412 --> 00:24:16,538
Medan jag filmade

368
00:24:17,122 --> 00:24:19,749
hörde jag en kvinna säga:

369
00:24:20,876 --> 00:24:21,877
"Titta!"

370
00:24:28,133 --> 00:24:31,511
Och när jag tittade insåg jag

371
00:24:31,595 --> 00:24:33,430
att det var en död amerikan.

372
00:24:34,848 --> 00:24:36,224
En amerikansk soldat.

373
00:24:44,024 --> 00:24:46,985
När jag såg kroppen var jag helt chockad.

374
00:24:53,408 --> 00:24:56,328
De var så arga

375
00:24:56,411 --> 00:24:59,414
att några trampade på den.

376
00:25:01,958 --> 00:25:05,170
Man kan inte säga ett enda ord om det.

377
00:25:05,253 --> 00:25:08,673
Jag ville bara komma därifrån,

378
00:25:08,757 --> 00:25:11,051
men jag var tvungen att göra mitt jobb.

379
00:25:15,889 --> 00:25:17,682
Det är inte rätt.

380
00:25:17,766 --> 00:25:22,145
Man borde respektera de döda,
till och med sin fiende.

381
00:25:31,154 --> 00:25:32,864
Mitt mål är

382
00:25:32,948 --> 00:25:36,034
‎att hela världen ska få se
‎vad som pågår i Somalia.

383
00:25:37,494 --> 00:25:39,955
På morgonen åkte jag till flygplatsen.

384
00:25:41,873 --> 00:25:45,835
Varje morgon
går det ett flyg till Nairobi.

385
00:25:46,795 --> 00:25:48,380
Jag skickade tre kassettband

386
00:25:49,339 --> 00:25:51,258
och de sände det i tv samma dag.

387
00:25:52,634 --> 00:25:55,804
Jag vet att det här
filmmaterialet kommer förändra allt!

388
00:25:57,472 --> 00:26:00,809
LÄGRET FÖR TASK FORCE RANGER

389
00:26:01,685 --> 00:26:03,520
Till slut kom vi tillbaka till hangaren.

390
00:26:04,479 --> 00:26:08,441
Vi lägger ner utrustningen
och plötsligt springer alla

391
00:26:08,525 --> 00:26:12,487
längst in i hangaren där det fanns en tv.

392
00:26:15,365 --> 00:26:17,117
God kväll, tack för att ni tittar.
Jag heter Angela Robinson.

393
00:26:17,200 --> 00:26:18,785
Och jag heter Morris Jones.

394
00:26:18,868 --> 00:26:20,829
Priset för USA:s inblandning

395
00:26:20,912 --> 00:26:23,415
i de somaliska hjälpinsatserna
blir snabbt högt.

396
00:26:23,498 --> 00:26:26,251
Det är en folkmassa
på 50, kanske 75 personer.

397
00:26:27,002 --> 00:26:29,587
Vi går dit för att se vad som händer.

398
00:26:29,671 --> 00:26:31,006
Vi vill varna för

399
00:26:31,089 --> 00:26:34,009
att några bilder ur reportaget
kan vara ytterst stötande.

400
00:26:34,092 --> 00:26:39,097
Och på tv:n ser man hur
en amerikansk soldat dras runt på gatan.

401
00:26:44,102 --> 00:26:47,188
De drog i honom med rep
och stannade upp för att stampa på honom.

402
00:26:51,318 --> 00:26:53,153
Ingen kunde tro det

403
00:26:53,236 --> 00:26:54,904
och folk skrek mot tv:n.

404
00:26:55,488 --> 00:26:56,740
De skrek: "Vad i helvete?"

405
00:26:56,823 --> 00:26:59,951
Det var som en cirkus nästan.

406
00:27:00,035 --> 00:27:01,786
Jag kunde inte fatta det.

407
00:27:04,414 --> 00:27:09,252
Somalier hoppade på en av de nedskjutna
amerikanska helikoptrarna för att fira.

408
00:27:09,336 --> 00:27:11,379
Inte bara det att hela världen ser på…

409
00:27:12,255 --> 00:27:17,135
…de här människorna firar
en människas döda kropp.

410
00:27:17,802 --> 00:27:20,138
Och dessutom var det en av… våra.

411
00:27:20,221 --> 00:27:21,556
Det var en av våra.

412
00:27:25,060 --> 00:27:27,604
Det var helt vidrigt.

413
00:27:28,229 --> 00:27:32,150
Och tanken slår mig
att anhöriga kan se det här.

414
00:27:38,490 --> 00:27:40,158
När jag gifte mig med Gary

415
00:27:40,241 --> 00:27:42,202
‎hade jag ingen aning om
‎vad enheten innebar.

416
00:27:42,285 --> 00:27:45,747
Jag visste bara att det var
ett slags specialstyrka.

417
00:27:47,499 --> 00:27:50,835
Fruar tog inte del av sådan information.

418
00:27:51,544 --> 00:27:54,255
Innan han åkte till Somalia

419
00:27:54,339 --> 00:27:56,508
‎visste jag inte
‎att han skulle åka någonstans.

420
00:27:57,801 --> 00:28:00,053
Han sa inte vart han skulle
eller om det var

421
00:28:00,136 --> 00:28:01,596
ett uppdrag eller så.

422
00:28:01,679 --> 00:28:04,516
Han sa bara:
"Jag måste resa bort ett tag."

423
00:28:07,560 --> 00:28:09,479
Några månader gick

424
00:28:10,397 --> 00:28:13,525
‎och sen fick jag veta
‎att han var saknad i strid i Somalia.

425
00:28:14,818 --> 00:28:17,195
Jag försökte föreställa mig
hur Somalia ser ut.

426
00:28:18,113 --> 00:28:22,242
"Saknad i strid" var något man fick höra
under Vietnamkriget.

427
00:28:22,867 --> 00:28:24,327
Jag fick det inte att gå ihop.

428
00:28:24,411 --> 00:28:26,121
Det var helt obegripligt.

429
00:28:29,791 --> 00:28:33,837
Sen satte jag på tv:n
där det var en nyhetssändning.

430
00:28:34,462 --> 00:28:37,632
Jag såg hur kropparna
drogs runt på gatorna.

431
00:28:39,592 --> 00:28:44,013
Jag kunde bara inte förstå

432
00:28:44,889 --> 00:28:47,726
hur mänskligheten kunde vara så…

433
00:28:48,893 --> 00:28:49,811
‎…grym.

434
00:28:53,565 --> 00:28:57,861
Jag tittade på tv:n för att se…

435
00:28:58,611 --> 00:29:00,989
…och för mig blev det…

436
00:29:02,782 --> 00:29:06,870
…mitt uppdrag att se
om jag kunde känna igen honom.

437
00:29:12,208 --> 00:29:14,753
Jag förstår inte hur det kunde saknas folk

438
00:29:15,712 --> 00:29:17,046
vid den tidpunkten.

439
00:29:17,130 --> 00:29:19,841
Jag visste vilka som var här
från mitt fordon.

440
00:29:19,924 --> 00:29:22,135
Saknas det folk? Var är de?

441
00:29:22,218 --> 00:29:24,137
Frågorna sätter igång:
"Var är den och den?

442
00:29:24,220 --> 00:29:25,722
Var är den…?" och: "Var är den…?"

443
00:29:25,805 --> 00:29:26,848
"De gick mot den måltavlan.

444
00:29:26,931 --> 00:29:27,807
Har du hört nåt från dem?"

445
00:29:28,892 --> 00:29:29,726
"Griz är död."

446
00:29:29,809 --> 00:29:30,685
"Åh, okej."

447
00:29:30,769 --> 00:29:32,228
"Jag såg att Earl blev sårad.
Hur mår han?"

448
00:29:32,312 --> 00:29:33,396
"Nej, Earl är död.

449
00:29:33,480 --> 00:29:34,355
Han dog omedelbart.

450
00:29:34,439 --> 00:29:37,317
Han blev skjuten i huvudet och
dog direkt." Jag hade ingen aning.

451
00:29:38,860 --> 00:29:41,613
Det var så många fler
som togs hand om på sjukhuset.

452
00:29:42,572 --> 00:29:44,115
Upp till hundra sårade.

453
00:29:44,949 --> 00:29:48,870
Det är en obehaglig känsla:
"Det är så mycket värre än jag trodde."

454
00:29:48,953 --> 00:29:52,081
Och så alla fordon fulla med blod, sand
och så lukten av blekmedel.

455
00:29:58,379 --> 00:30:00,215
Kulhål överallt.

456
00:30:02,717 --> 00:30:06,429
Sen fick jag höra att de skickade tillbaka
kroppsdelar i sopsäckar till oss.

457
00:30:09,182 --> 00:30:10,266
Man blir arg.

458
00:30:10,850 --> 00:30:14,187
Man blir riktigt arg
och man undrar hur människor kan göra så.

459
00:30:15,271 --> 00:30:16,314
Jag var förbannad.

460
00:30:19,192 --> 00:30:23,404
Jag tror att vi hade kommit till ett läge
när folk var nära att tappa kontrollen.

461
00:30:26,407 --> 00:30:27,283
Vid hangaren

462
00:30:27,367 --> 00:30:30,411
samlade de ihop fångarna
som vi hade tagit för ursprungsuppdraget.

463
00:30:31,579 --> 00:30:34,958
De samlade ihop dem,
satte dem i en container,

464
00:30:35,041 --> 00:30:37,335
tog en högt uppsatt måltavla

465
00:30:38,169 --> 00:30:42,590
och satte honom i ett separat rum
och sa till mig att vakta honom.

466
00:30:44,884 --> 00:30:48,513
Jag kan fortfarande se hans ansikte,
vitt skägg, vitt hår.

467
00:30:49,138 --> 00:30:50,265
En äldre man.

468
00:30:51,349 --> 00:30:52,350
Klen som fan.

469
00:30:55,854 --> 00:30:57,021
Jag bara stirrar på honom.

470
00:30:57,105 --> 00:30:59,190
Det är det konstigaste mötet
man kan tänka sig.

471
00:30:59,274 --> 00:31:02,193
Han kan inte säga något till mig,
jag kan inte säga något till honom.

472
00:31:02,277 --> 00:31:03,319
Vi bara stirrar på varandra.

473
00:31:03,403 --> 00:31:04,779
Vi vet att vi inte gillar varandra.

474
00:31:04,863 --> 00:31:06,656
Han undrar om jag kommer döda honom

475
00:31:07,407 --> 00:31:08,616
och jag undrar om jag kommer döda honom.

476
00:31:10,368 --> 00:31:12,412
Först tänkte jag sticka en kniv i honom.

477
00:31:12,996 --> 00:31:15,290
Det var hela tiden i tanken:
"Knivhugg honom."

478
00:31:16,040 --> 00:31:18,376
Jag planerar gubbens mord.

479
00:31:20,628 --> 00:31:22,171
Jag ville verkligen göra det.

480
00:31:31,598 --> 00:31:35,226
Den där gubben i det rummet
hade väldigt mycket tur den dagen,

481
00:31:36,144 --> 00:31:37,395
för jag borde ha dödat honom.

482
00:31:42,734 --> 00:31:45,153
Vi var alla i chock
från nyheterna som vi fick.

483
00:31:47,113 --> 00:31:49,324
Och sen börjar de identifiera de saknade.

484
00:31:49,407 --> 00:31:50,909
Det var Gary, Randy och Durant.

485
00:31:51,910 --> 00:31:54,913
Vi ville veta:
"Är någon av dem fortfarande där ute?"

486
00:32:02,712 --> 00:32:04,672
Jag satt på mitt kontor.

487
00:32:05,715 --> 00:32:07,926
Jag redigerade.

488
00:32:09,302 --> 00:32:13,640
En jag känner som var i kontakt
med Aidid knackade på dörren.

489
00:32:14,557 --> 00:32:19,103
Han sa: "Ahmed,
det är en amerikan, en soldat.

490
00:32:19,687 --> 00:32:21,397
Han lever och är fången.

491
00:32:22,482 --> 00:32:25,902
Kan du följa med mig och filma?"

492
00:32:26,653 --> 00:32:28,237
Jag sa: "Ja!"

493
00:32:30,490 --> 00:32:34,702
Internationella journalister
har ingen makt att göra det.

494
00:32:34,786 --> 00:32:36,287
Men jag kunde.

495
00:32:37,330 --> 00:32:38,414
Jag gör det.

496
00:32:39,040 --> 00:32:41,709
Jag tog med kameran och följde med honom.

497
00:32:44,045 --> 00:32:46,673
‎KL. 17.30

498
00:32:48,466 --> 00:32:50,718
Jag är rädd för mitt liv.

499
00:32:54,555 --> 00:32:57,141
Vi går in i ett hus.

500
00:32:57,225 --> 00:33:04,065
Där ser jag en vit man… som sitter ner.

501
00:33:04,148 --> 00:33:07,360
På hans ansikte ser det ut
som om han är rädd.

502
00:33:11,239 --> 00:33:12,073
Vilken armé?

503
00:33:12,740 --> 00:33:13,574
USA:s armé.

504
00:33:15,076 --> 00:33:17,453
-Är du en Ranger?
-Nej.

505
00:33:18,955 --> 00:33:20,415
Jag är ingen Ranger.

506
00:33:21,499 --> 00:33:24,043
Han har en grönaktig t-shirt.

507
00:33:25,211 --> 00:33:26,504
Han har klara ögon.

508
00:33:27,797 --> 00:33:31,175
Specialistofficer Mike Durant.

509
00:33:33,678 --> 00:33:35,096
De hade stöttat upp mig

510
00:33:35,179 --> 00:33:38,808
och jag lyckades med
att inte stödja mig mot ryggraden,

511
00:33:38,891 --> 00:33:42,020
men jag kämpar fortfarande med smärtan.

512
00:33:46,649 --> 00:33:49,485
Killen som är med mig ställer frågor.

513
00:33:51,446 --> 00:33:52,864
Var kommer du ifrån?

514
00:33:57,326 --> 00:33:59,120
Jag har hamnat i en fälla.

515
00:33:59,203 --> 00:34:00,288
Vad säger man?

516
00:34:00,371 --> 00:34:01,956
Svarar man något?

517
00:34:02,540 --> 00:34:06,544
Det är inte värt att dö…
bara för att inte säga:

518
00:34:06,627 --> 00:34:07,754
"Jag är Black Hawk-pilot."

519
00:34:09,630 --> 00:34:10,882
Jag är Black Hawk-pilot.

520
00:34:12,258 --> 00:34:15,303
"Vilken armé tillhör du? Var är du född?"

521
00:34:16,721 --> 00:34:22,769
Det är en grupp människor
med ett klart mål,

522
00:34:23,352 --> 00:34:27,648
att få mig att säga något
som kan bli politiskt användbart för dem.

523
00:34:29,317 --> 00:34:32,111
Och de försöker manipulera mig

524
00:34:32,195 --> 00:34:34,739
och få mig att säga något
som jag inte vill säga.

525
00:34:35,865 --> 00:34:40,411
Hur tycker du att operationen har gått?

526
00:34:42,080 --> 00:34:43,247
‎Den här operationen…

527
00:34:44,457 --> 00:34:45,750
Och jag sa:

528
00:34:45,833 --> 00:34:48,169
Jag är soldat,
jag gör det jag blir tillsagd att göra.

529
00:34:48,252 --> 00:34:50,046
Sen gick de vidare till nästa fråga

530
00:34:50,129 --> 00:34:52,465
och fortsatte bearbeta det

531
00:34:52,548 --> 00:34:54,133
och sen sa de:

532
00:34:54,217 --> 00:34:56,594
"Dödar du oskyldiga människor?"

533
00:34:58,846 --> 00:35:01,557
Det är ganska uppenbart
vad han vill att jag ska säga.

534
00:35:01,641 --> 00:35:02,850
De vill att jag ska säga:

535
00:35:02,934 --> 00:35:04,435
"Ja, amerikaner är här.

536
00:35:04,519 --> 00:35:08,064
Vi dödar oskyldiga somalier
och vi är här för att ta över landet."

537
00:35:08,147 --> 00:35:09,357
Inget av det stämmer.

538
00:35:09,982 --> 00:35:11,901
Så jag tänker inte säga det.

539
00:35:11,984 --> 00:35:17,573
Men hur säger jag något
så att vi kommer vidare?

540
00:35:19,117 --> 00:35:21,369
Att oskyldiga dör är inte bra.

541
00:35:23,037 --> 00:35:26,082
När jag säger det sista ordet

542
00:35:26,916 --> 00:35:29,085
stänger de av kameran och går ut.

543
00:35:32,588 --> 00:35:35,007
Jag försöker bara göra mitt jobb.

544
00:35:35,758 --> 00:35:36,926
För att sända i tv.

545
00:35:37,635 --> 00:35:42,140
Men min kassett förändrade hela världen.

546
00:35:42,223 --> 00:35:43,182
God kväll.

547
00:35:43,266 --> 00:35:45,977
Någonstans i Somalia
hålls nu i natt en amerikansk soldat,

548
00:35:46,060 --> 00:35:48,604
och kanske fler än så, som gisslan.

549
00:35:48,688 --> 00:35:50,648
En rädd och blodig fånge

550
00:35:50,731 --> 00:35:53,359
som filmades
när han förhördes av sina gisslantagare.

551
00:35:54,026 --> 00:35:55,528
Jag är Black Hawk-pilot.

552
00:35:55,611 --> 00:35:58,531
Vi har utfärdat
en mycket allvarlig varning

553
00:35:58,614 --> 00:36:00,408
att om något skulle hända med dem

554
00:36:01,242 --> 00:36:04,745
kommer USA se mycket allvarligt på saken

555
00:36:04,829 --> 00:36:06,497
och vidta lämpliga åtgärder.

556
00:36:07,540 --> 00:36:10,084
Jag minns att jag såg Michael

557
00:36:10,168 --> 00:36:12,420
‎och att min första tanke
‎var till hans fru…

558
00:36:14,797 --> 00:36:17,216
…och vad hon måste gå igenom.

559
00:36:19,093 --> 00:36:22,805
Jag gör detta uttalande
i hopp om att nå min man.

560
00:36:22,889 --> 00:36:25,933
Jag vill att han ska veta
att Joey och jag mår bra.

561
00:36:27,143 --> 00:36:30,396
Joey väntar med att börja gå
tills du kommer hem.

562
00:36:30,479 --> 00:36:33,107
Han vill att hans far
ska se hans första steg.

563
00:36:34,275 --> 00:36:35,735
Ta hand om dig själv.

564
00:36:35,818 --> 00:36:37,069
Oroa dig inte för oss.

565
00:36:37,737 --> 00:36:38,988
Vi klarar oss.

566
00:36:40,656 --> 00:36:44,160
Hon måste varit så orolig

567
00:36:44,744 --> 00:36:47,788
för vad som skulle hända med honom, skador

568
00:36:47,872 --> 00:36:50,082
eller vad de nu gjorde med honom.

569
00:36:50,166 --> 00:36:55,254
Och sen… tänkte jag: "Men…

570
00:36:58,216 --> 00:37:01,510
…om han lever då kanske Gary lever också."

571
00:37:07,934 --> 00:37:10,895
DEN TIONDE OKTOBER

572
00:37:11,604 --> 00:37:14,482
Jag var hemma och hörde en bil svänga in

573
00:37:14,565 --> 00:37:17,360
och jag minns att jag vände mig om

574
00:37:17,443 --> 00:37:21,239
och såg två män i uniform kliva ur.

575
00:37:21,322 --> 00:37:25,493
Och jag visste att de kom med nyheter.

576
00:37:26,077 --> 00:37:28,204
Och jag minns
att jag snabbt vände bort huvudet,

577
00:37:28,287 --> 00:37:30,248
att om jag ignorerade det

578
00:37:30,331 --> 00:37:32,750
skulle det inte hända,
det skulle inte vara på riktigt.

579
00:37:32,833 --> 00:37:34,377
Det här händer inte.

580
00:37:38,923 --> 00:37:41,634
Vi satte oss ner och männen sa…

581
00:37:43,302 --> 00:37:45,429
…att Garys kropp hade hittats.

582
00:37:47,682 --> 00:37:51,894
Sen… slog jag honom

583
00:37:51,978 --> 00:37:54,563
‎på bröstet flera gånger.

584
00:37:54,647 --> 00:37:57,608
Och bad för att det inte skulle vara sant.

585
00:38:00,069 --> 00:38:02,989
Titta på mamma, säg hej.

586
00:38:03,072 --> 00:38:05,408
Ian, ska du sätta på en mask
på fiskespöet?

587
00:38:06,033 --> 00:38:07,118
Ja.

588
00:38:08,202 --> 00:38:09,745
‎Sådär ja.

589
00:38:10,496 --> 00:38:11,664
‎Far och son.

590
00:38:12,456 --> 00:38:13,749
Okej.

591
00:38:13,833 --> 00:38:15,084
Nu är de på väg.

592
00:38:17,586 --> 00:38:21,841
Vad säger man
till en liten pojke som precis fyllt sex?

593
00:38:22,842 --> 00:38:25,886
Hur förklarar man något sånt?

594
00:38:25,970 --> 00:38:27,138
Veva in den, Ian!

595
00:38:27,221 --> 00:38:29,307
Skynda dig, du fångade en fisk!

596
00:38:30,641 --> 00:38:34,478
Wow, kom och visa mamma!

597
00:38:36,105 --> 00:38:37,315
‎Wow!

598
00:38:37,398 --> 00:38:39,859
Det finns inget man kan göra som mor

599
00:38:40,735 --> 00:38:44,697
för att ta bort den smärtan.

600
00:38:50,578 --> 00:38:52,538
Man kan väl säga
att det finns lite tröst i

601
00:38:53,873 --> 00:38:58,252
att Garys död räddade Michael Durants liv.

602
00:39:00,921 --> 00:39:05,176
När vi fick reda på
att Mike levde och var fången

603
00:39:06,093 --> 00:39:08,637
hade jag bara en sak i tankarna:
"Om det är något vi ska göra

604
00:39:08,721 --> 00:39:11,891
så är det inte att fånga Aidid,
utan att få hem Mike Durant

605
00:39:11,974 --> 00:39:13,809
till varje pris."

606
00:39:13,893 --> 00:39:15,478
Vi började prata:

607
00:39:15,561 --> 00:39:17,021
"Okej, ska vi göra det här nu?"

608
00:39:17,104 --> 00:39:18,939
Folk var redo att hoppa in i ett fordon,

609
00:39:19,023 --> 00:39:21,984
åka tillbaka dit
och köra runt och leta efter honom.

610
00:39:22,860 --> 00:39:25,237
Men vi fick bara höra: "Dra er tillbaka.

611
00:39:25,321 --> 00:39:26,572
Ni ska inte göra någonting."

612
00:39:26,655 --> 00:39:27,615
God kväll.

613
00:39:27,698 --> 00:39:30,785
Det sägs att ett förslag
till eldupphör i Somalia kan bli möjligt.

614
00:39:30,868 --> 00:39:32,703
Krigsherren Mohamed Farrah Aidid

615
00:39:32,787 --> 00:39:35,664
har tydligen sagt att han kommer
acceptera USA:s fredsförslag.

616
00:39:37,708 --> 00:39:40,711
USA:s särskilda sändebud Robert Oakley
tillbringade en stor del av dagen

617
00:39:40,795 --> 00:39:42,880
i Förenta Nationernas läger i Mogadishu

618
00:39:42,963 --> 00:39:46,217
för att finna en politisk lösning
på krisen i Somalia.

619
00:39:46,759 --> 00:39:50,763
Källor avslöjar att Oakley träffade ledare
för krigsherren Mohamed Farrah Aidids klan

620
00:39:50,846 --> 00:39:53,307
och att det kan bli inledningen
till ett fredsavtal,

621
00:39:53,391 --> 00:39:56,227
i vilket USA skulle lägga ner
sin insats att gripa Aidid

622
00:39:56,310 --> 00:40:00,022
i utbyte mot att den fångade helikopter-
piloten Michael Durant får gå fri.

623
00:40:02,400 --> 00:40:03,609
DEN 14 OKTOBER

624
00:40:03,692 --> 00:40:05,486
Jag vaknar den dagen

625
00:40:05,569 --> 00:40:08,697
och känner att det är lite uppståndelse.

626
00:40:08,781 --> 00:40:11,492
Saker och ting är annorlunda.

627
00:40:12,159 --> 00:40:14,745
Sen kom en läkare från Röda Korset in

628
00:40:14,829 --> 00:40:18,124
och gav mig morfin, och det var då

629
00:40:18,207 --> 00:40:21,168
jag började ge efter och tro:

630
00:40:21,252 --> 00:40:22,753
"Okej, det här är nog på riktigt."

631
00:40:26,340 --> 00:40:28,467
Och sen lade de mig på en bår…

632
00:40:30,428 --> 00:40:33,097
…och när vi kommer ut på gatan
är det kameror överallt.

633
00:40:34,557 --> 00:40:36,559
De lägger mig bak på ett fordon.

634
00:40:38,644 --> 00:40:41,105
Vi kör iväg
och jag åker nästan av fordonet

635
00:40:41,188 --> 00:40:42,898
för att de gasade på så mycket.

636
00:40:42,982 --> 00:40:44,692
Specialistofficern, Michael Durant

637
00:40:44,775 --> 00:40:47,528
har släppts efter att ha hållits
som gisslan i 11 dagar.

638
00:40:47,611 --> 00:40:49,363
Den amerikanske piloten
har flera brutna ben i kroppen,

639
00:40:49,447 --> 00:40:51,615
men de somaliska skurkarna
kunde inte bryta hans kämparanda.

640
00:40:52,533 --> 00:40:54,702
Till slut får jag komma till FN-lägret.

641
00:40:59,290 --> 00:41:01,625
Frihet har aldrig känts så skönt.

642
00:41:01,709 --> 00:41:02,710
Hurra!

643
00:41:04,670 --> 00:41:06,881
Och när jag kom in i lägret

644
00:41:06,964 --> 00:41:09,175
och såg ansikten på folk jag känner,

645
00:41:09,258 --> 00:41:13,971
då tänkte jag: "Det här är ingen dröm.
Det är på riktigt, jag kom ut därifrån."

646
00:41:14,680 --> 00:41:18,684
Här hälsar man helikopterpiloten
och hjälten Mike Durant välkommen.

647
00:41:19,685 --> 00:41:22,062
Ikväll är Michael Durant på väg hem.

648
00:41:22,855 --> 00:41:25,316
Vi är obeskrivligt tacksamma
att specialistofficer Durant

649
00:41:25,399 --> 00:41:27,026
får åka hem till sin familj

650
00:41:27,109 --> 00:41:28,986
och att han får läka sina sår.

651
00:41:32,239 --> 00:41:34,742
Vi stannade till i Washington DC

652
00:41:35,409 --> 00:41:37,828
där jag fick ta emot Purpurhjärtat.

653
00:41:40,080 --> 00:41:41,415
Rätt så rörande att se

654
00:41:41,499 --> 00:41:44,919
att så många kom
och firade att jag hade blivit frisläppt.

655
00:41:47,421 --> 00:41:50,841
Jag känner en enorm lättnad över att veta

656
00:41:50,925 --> 00:41:53,844
att jag och min familj
har tagit oss igenom den här svårigheten.

657
00:41:53,928 --> 00:41:57,973
Men jag hade fortfarande en fråga:
"Vad händer med uppdraget?"

658
00:42:02,228 --> 00:42:04,104
Vi satt allihopa och spekulerade

659
00:42:04,188 --> 00:42:06,106
om vad som skulle hända härnäst.

660
00:42:06,190 --> 00:42:07,399
"Vad ska vi göra?

661
00:42:07,483 --> 00:42:08,609
Har vi fler uppdrag?"

662
00:42:09,401 --> 00:42:11,862
Det var då vi fick veta
att president Clinton

663
00:42:11,946 --> 00:42:13,405
hade ställt in uppdraget.

664
00:42:14,448 --> 00:42:18,536
Det är nödvändigt
att avsluta vårt uppdrag i Somalia,

665
00:42:18,619 --> 00:42:21,705
men vi ska göra det
med bestämdhet och målmedvetenhet.

666
00:42:23,832 --> 00:42:26,168
Bill Clinton bestämde

667
00:42:26,252 --> 00:42:31,048
att dra tillbaka sina trupper från Somalia

668
00:42:31,131 --> 00:42:33,884
och bad krigsherren Aidid om eldupphör.

669
00:42:37,137 --> 00:42:41,141
Amerikanska trupper i Somalia
packar ihop och åker hem.

670
00:42:41,225 --> 00:42:44,478
De sista amerikanska soldaterna
i Somalia lämnade landet idag.

671
00:42:44,562 --> 00:42:46,814
Nästan 16 månader efter
att de stormade stränderna

672
00:42:46,897 --> 00:42:50,568
lyfte den sista flyglasten
med 120 trupper mot destination Delaware.

673
00:42:53,487 --> 00:42:58,409
Vi som fortfarande kunde röra oss
ville inte åka därifrån.

674
00:42:59,159 --> 00:43:00,619
Vi ville stanna.

675
00:43:03,664 --> 00:43:06,584
Mina vänner har dött
och nu vill du dra dig ur.

676
00:43:06,667 --> 00:43:08,043
Det är att slösa bort liv.

677
00:43:08,919 --> 00:43:11,880
Vi slösade bort vår tid,
vi slösade bort de här liven.

678
00:43:11,964 --> 00:43:12,965
Jag var förbannad.

679
00:43:13,882 --> 00:43:15,175
Asförbannad.

680
00:43:15,259 --> 00:43:16,719
Asförbannad, asförbannad, asförbannad.

681
00:43:20,431 --> 00:43:23,309
Det är det som hände
med våra män som stör mig.

682
00:43:23,392 --> 00:43:24,977
Vi skulle fortsatt striden.

683
00:43:45,247 --> 00:43:48,876
Men det gjorde vi inte.
Makthavarna bestämde något annat

684
00:43:50,586 --> 00:43:52,546
så det var det… det var det vi gjorde.

685
00:43:55,174 --> 00:43:56,342
Ja.

686
00:43:58,761 --> 00:43:59,803
Ursäkta.

687
00:44:07,478 --> 00:44:09,188
Ja, den biten störde mig lite,

688
00:44:09,271 --> 00:44:14,151
att vi bara åkte därifrån så där,
men… man måste ju gå vidare.

689
00:44:14,234 --> 00:44:16,320
Man måste ta sig igenom det helt enkelt.

690
00:44:18,989 --> 00:44:19,990
Ta sig igenom det.

691
00:44:22,993 --> 00:44:27,164
DEN TREDJE OKTOBER 1993
DÖDADES 18 AMERIKANSKA SOLDATER

692
00:44:27,247 --> 00:44:29,416
OCH YTTERLIGARE 84 SÅRADES.

693
00:44:30,793 --> 00:44:32,795
ANTALET DÖDA SOMALIER ÄR OMSTRITT.

694
00:44:32,878 --> 00:44:35,047
UPPSKATTNINGAR VARIERAR
FRÅN 300 TILL 500 DÖDA

695
00:44:35,130 --> 00:44:37,883
OCH YTTERLIGARE 1 000 SÅRADE.

696
00:44:42,930 --> 00:44:46,850
USA, som hävdar att de är en supermakt,

697
00:44:47,976 --> 00:44:50,771
borde skämmas

698
00:44:51,522 --> 00:44:56,026
för att de framhäver
en förlust på 20 soldater

699
00:44:56,777 --> 00:45:00,948
när de den tredje oktober
dödade varenda somalier inom synhåll.

700
00:45:06,870 --> 00:45:10,749
För amerikanerna
är den tredje oktober en tragisk dag,

701
00:45:10,833 --> 00:45:12,584
men för oss var det ett mörkt ögonblick.

702
00:45:14,128 --> 00:45:18,006
När jag tänker på vad som hände
börjar huvudet göra ont på mig.

703
00:45:18,090 --> 00:45:22,761
Kvar finnas bara förbittring
och smärtsamma minnen.

704
00:45:22,845 --> 00:45:25,055
Jag hatar att se amerikaner.

705
00:45:30,936 --> 00:45:33,772
Det jag såg var hjärtskärande.

706
00:45:34,523 --> 00:45:36,442
Det hade en enorm inverkan på mig.

707
00:45:37,734 --> 00:45:44,533
När jag såg vilka hemska saker
som pågick den tredje oktober,

708
00:45:45,117 --> 00:45:46,660
den fjärde oktober…

709
00:45:47,411 --> 00:45:51,039
…det jag såg med mina ögon och min kamera…

710
00:45:52,249 --> 00:45:55,794
…efter det filmade jag aldrig mer.

711
00:45:57,087 --> 00:45:59,089
Det är för mycket skräck… ja.

712
00:46:11,185 --> 00:46:15,689
Att dö är en sak, men att min dotter
blev blind, det plågar mig.

713
00:46:18,901 --> 00:46:22,112
De döda försvinner, men det finns
inget värre än att förlora sina ögon.

714
00:46:25,115 --> 00:46:28,160
När jag ser Ifrah blir jag full av tårar.

715
00:46:29,077 --> 00:46:31,705
Hon brukade ramla lite varstans.

716
00:46:33,165 --> 00:46:34,249
Prisa Gud.

717
00:46:37,377 --> 00:46:38,504
Hon var bara ett barn.

718
00:46:46,136 --> 00:46:49,139
Hej, åh! Håll den rak.

719
00:46:49,223 --> 00:46:53,393
Åh, vad är det för fisk? Va?

720
00:46:55,854 --> 00:46:59,191
Min son Ian är så lik sin pappa Gary.

721
00:47:00,526 --> 00:47:02,319
Ömheten i hans ögon.

722
00:47:03,237 --> 00:47:07,491
Han ringde en dag och sa: "Mamma,"

723
00:47:07,574 --> 00:47:10,327
"jag tror att jag ska gå med i Rangers."

724
00:47:10,827 --> 00:47:13,413
Och jag tänkte: "Åh, jag visste det."

725
00:47:15,374 --> 00:47:17,709
Han följde sin fars fotspår.

726
00:47:24,675 --> 00:47:25,509
Det var tufft.

727
00:47:25,592 --> 00:47:27,219
När han först gick med

728
00:47:27,302 --> 00:47:31,098
sa jag alltid för att trösta mig själv:
"Det kan inte hända mig två gånger.

729
00:47:31,848 --> 00:47:32,933
Det kan det inte."

730
00:47:33,725 --> 00:47:37,521
Och det har varit…

731
00:47:37,604 --> 00:47:41,400
…nära ögat några gånger

732
00:47:42,025 --> 00:47:43,443
och jag måste helt enkelt tro på

733
00:47:43,527 --> 00:47:47,281
att hans pappa är hans skyddsängel.

734
00:47:53,912 --> 00:47:55,330
Hon var en vacker liten flicka.

735
00:47:56,832 --> 00:48:02,212
Hon andades in damm och rök
från raketvapen och helikopterkraschen.

736
00:48:02,296 --> 00:48:05,924
Allt sånt som en nyfödd inte klarar av.

737
00:48:06,008 --> 00:48:09,970
Hon blev så sjuk
att jag trodde att hon skulle dö.

738
00:48:12,639 --> 00:48:18,228
Men tack till Gud, Han räddade henne
och nu är hon så vacker.

739
00:48:21,189 --> 00:48:22,941
Amina var hennes mormors namn.

740
00:48:25,152 --> 00:48:28,155
Och hon föddes samma dag
som kriget med Rangers.

741
00:48:31,116 --> 00:48:33,452
Så vi kallar henne Amina Rangers.

742
00:48:46,214 --> 00:48:49,843
När jag såg att mitt hem var tomt
blev jag livrädd.

743
00:48:53,680 --> 00:48:56,600
Jag trodde att jag var
den enda som var kvar.

744
00:49:02,731 --> 00:49:08,195
När jag såg min mamma
trodde jag inte att det var hon.

745
00:49:11,406 --> 00:49:15,077
Men sen kände jag igen henne
och vi kramades.

746
00:49:16,370 --> 00:49:18,413
Mitt hjärta slappnade av,

747
00:49:19,039 --> 00:49:21,833
jag blev överlycklig
när min mor kom till mig

748
00:49:21,917 --> 00:49:23,669
och sa att alla mådde bra.

749
00:49:27,047 --> 00:49:32,678
Att få tillbaka min mamma
betydde så mycket för mig.

750
00:49:40,727 --> 00:49:43,313
De vill att man krigar
så de tränar en till att kriga.

751
00:49:44,106 --> 00:49:46,525
Men de tränar en inte i
att hantera det som kommer efter.

752
00:49:47,734 --> 00:49:50,153
Och de tränade mig definitivt inte i
att hantera det nu.

753
00:49:51,321 --> 00:49:54,616
Det är inte normalt, det är inte hälsosamt
och man har det för alltid.

754
00:49:59,162 --> 00:50:00,455
"Du skall icke dräpa."

755
00:50:01,081 --> 00:50:01,998
Men jag har dödat.

756
00:50:02,833 --> 00:50:05,001
Man stannar inte upp
och tänker på dem förrän senare

757
00:50:05,752 --> 00:50:07,087
och det tar kål på en.

758
00:50:13,176 --> 00:50:15,679
Jag var med i flera andra insatser

759
00:50:15,762 --> 00:50:17,305
och inget av det jag såg

760
00:50:18,306 --> 00:50:20,976
under hela min karriär inom militären

761
00:50:21,059 --> 00:50:26,398
var ens i närheten av det jag såg
i Mogadishu 1993.

762
00:50:32,738 --> 00:50:36,116
‎Jag har träffat killar
‎som sagt att de var i Somalia,

763
00:50:36,199 --> 00:50:38,368
men efter att ha pratat
i två sekunder förstod jag

764
00:50:38,452 --> 00:50:40,162
att det var de absolut inte.

765
00:50:40,245 --> 00:50:41,621
‎Inte med oss i alla fall.

766
00:50:41,705 --> 00:50:43,915
Det är en liten grupp av killar,

767
00:50:43,999 --> 00:50:47,294
en liten grupp och väldigt…

768
00:50:48,295 --> 00:50:51,673
…få människor som kan prata om
vad som hände den dagen.

769
00:50:59,681 --> 00:51:02,434
För dem var det bara ett slagfält,
för mig var det mitt hem.

770
00:51:08,398 --> 00:51:10,609
Mitt mål och min prioritet

771
00:51:12,027 --> 00:51:14,529
är att filma historien,

772
00:51:14,613 --> 00:51:17,365
vi måste visa våra barn vad som hände.

773
00:51:21,787 --> 00:51:24,790
Amerikanerna var de
som kom hit för att strida,

774
00:51:25,707 --> 00:51:29,085
och de föll själva offer för kriget.

775
00:51:29,836 --> 00:51:32,047
De också, som ni ser.

776
00:51:34,883 --> 00:51:36,802
Man måste försöka
sortera bort det i sinnet

777
00:51:36,885 --> 00:51:39,638
och jag vet inte,
jag kanske blir helt galen en dag.

778
00:51:39,721 --> 00:51:44,100
Jag har ingen aning, men…
det var mitt jobb.

779
00:51:46,645 --> 00:51:48,522
Jag brukar tänka att den dagen

780
00:51:48,605 --> 00:51:50,941
höll jag bara mina vänner om ryggen.

781
00:51:52,234 --> 00:51:54,820
Det är en bitterljuv händelse i mitt liv.

782
00:51:55,570 --> 00:51:57,948
Det finns saker
som jag är otroligt stolt över

783
00:51:58,740 --> 00:52:02,619
men så känner jag även ett vemod.

784
00:52:04,830 --> 00:52:09,918
Och jag har insett att med vissa saker
i livet kommer man aldrig till ro.

785
00:52:11,127 --> 00:52:13,505
Man lär sig bara att leva med dem.

786
00:52:22,097 --> 00:52:26,852
1995 UTNÄMNDE MOHAMED FARRAH AIDID
SIG SJÄLV TILL SOMALIAS PRESIDENT

787
00:52:28,937 --> 00:52:33,525
MOTSTÅNDARKLANER
FÖRKASTADE HANS PRESIDENTSKAP

788
00:52:34,317 --> 00:52:39,072
ETT ÅR SENARE DOG HAN NÄR HAN SKÖTS
I STRID MOT POLITISKA RIVALER

789
00:52:40,073 --> 00:52:44,828
INBÖRDESKRIGET I SOMALIA
FORTSÄTTER ÄN IDAG.

790
00:52:45,495 --> 00:52:47,205
‎DENNA SERIE HAR UTFORMATS
‎EFTER EN GRUPP AMERIKANER

791
00:52:47,289 --> 00:52:48,456
‎OCH SOMALIERS MINNEN.

792
00:52:48,540 --> 00:52:50,292
‎FLER HISTORIER FINNS ATT BERÄTTA
‎FRÅN BÅDA SIDOR

793
00:52:50,375 --> 00:52:52,794
‎OCH FRÅN MULTINATIONELLA STYRKOR
‎SOM DELTOG I FN-INSATSER I SOMALIA.

794
00:54:30,100 --> 00:54:32,978
‎Undertexter: Louise Ohlsén