1
00:00:11,761 --> 00:00:14,806
3 OCTOMBRIE 1993

2
00:00:17,851 --> 00:00:20,520
Avem multă forță de reacție la sol.

3
00:00:20,603 --> 00:00:23,314
Nu pot să-I văd nicăieri pe pământ.

4
00:00:28,194 --> 00:00:30,947
LOCUL CELUI DE-AL DOILEA ACCIDENT

5
00:00:36,995 --> 00:00:39,164
Cineva care a fost pus la pământ

6
00:00:39,247 --> 00:00:43,251
probabil simte la fel
când își recapătă cunoștința.

7
00:00:43,334 --> 00:00:46,546
E ca și cum ai fi revenit
dintr-un somn adânc, adânc.

8
00:00:48,214 --> 00:00:50,175
Inițial există confuzie,

9
00:00:50,258 --> 00:00:52,510
și treptat lucrurile devin tot mai clare

10
00:00:52,594 --> 00:00:55,346
și începi să realizezi
că asta e realitatea.

11
00:00:55,430 --> 00:00:56,556
‎PILOT ARMATĂ SUA

12
00:00:56,639 --> 00:00:58,975
Din păcate, realitatea n-a fost prea bună.

13
00:01:02,270 --> 00:01:04,189
Aveam câteva răni grave.

14
00:01:05,273 --> 00:01:10,361
Spatele mă durea atât de tare încât
durerea era pur și simplu insuportabilă.

15
00:01:12,697 --> 00:01:14,574
Nu-mi simțeam piciorul.

16
00:01:18,536 --> 00:01:20,246
Următorul lucru pe care îl știu,

17
00:01:20,330 --> 00:01:23,875
Randy Sugar și Gary Gordon
stau lângă ușa cabinei mele de pilotaj.

18
00:01:24,959 --> 00:01:26,628
‎Randy, ține blocajul.

19
00:01:26,711 --> 00:01:28,922
A fost un imens sentiment de ușurare.

20
00:01:29,005 --> 00:01:31,007
‎Ține-te bine, ține-te bine.

21
00:01:31,090 --> 00:01:32,967
Aceștia sunt oameni din Delta Force.

22
00:01:33,051 --> 00:01:35,261
Dacă vei fi într-un schimb de focuri,
cu ei vrei să fii.

23
00:01:37,889 --> 00:01:41,351
M-au pus la sol și au înconjurat
botul avionului.

24
00:01:41,434 --> 00:01:44,437
Și l-am auzit pe Gary spunând:
„La naiba, sunt lovit.”

25
00:01:45,647 --> 00:01:46,981
‎Împușcat.

26
00:01:47,065 --> 00:01:49,734
Atunci am realizat că aceasta
nu e o forță de salvare,

27
00:01:49,818 --> 00:01:51,110
sunt doar doi oameni.

28
00:01:51,194 --> 00:01:53,404
Suntem depășiți numeric,

29
00:01:53,488 --> 00:01:56,157
și nu sunt sigur că vom mai putea
rezista mult timp.

30
00:01:59,869 --> 00:02:01,996
Și apoi am auzit niște voci.

31
00:02:02,080 --> 00:02:03,873
Nu păreau prietenoase.

32
00:02:03,957 --> 00:02:06,751
Știu doar că moartea e pe drum.

33
00:02:09,796 --> 00:02:12,048
Am fugit la locul accidentului.

34
00:02:12,132 --> 00:02:16,553
Și ne rugam să ne întâlnim cu americanii.

35
00:02:16,636 --> 00:02:17,804
Am fost foarte furioși.

36
00:02:18,972 --> 00:02:20,890
Voiam doar o șansă să ajungem la ei.

37
00:02:21,891 --> 00:02:24,310
Am fost printre primii
ajunși la locul accidentului.

38
00:02:24,394 --> 00:02:26,020
Credeam că au murit cu toții.

39
00:02:27,856 --> 00:02:29,440
Apoi am văzut un rănit.

40
00:02:29,941 --> 00:02:34,612
Purta uniforma unui pușcaș marin american.

41
00:02:38,616 --> 00:02:40,160
Mi-au smuls tot echipamentul,

42
00:02:41,452 --> 00:02:44,122
mi-au spart nasul,
pometele, orbita ochiului.

43
00:02:45,540 --> 00:02:49,335
El știe ce a făcut,
ne-a bombardat și mi-a ucis rudele.

44
00:02:50,628 --> 00:02:53,965
Tipul a rupt eticheta verde
din jurul gâtului meu.

45
00:02:54,048 --> 00:02:56,718
El a spus: „Ranger, tu mori Somalia.”

46
00:02:58,970 --> 00:03:01,598
Mă lovește cu ceva moale.

47
00:03:01,681 --> 00:03:06,519
Era brațul unuia din echipaj.

48
00:03:08,187 --> 00:03:09,939
Și eu… eu nu puteam să cred.

49
00:03:11,024 --> 00:03:14,193
M-am gândit că nu am cum să ies de aici.

50
00:03:14,277 --> 00:03:15,737
Vei muri.

51
00:03:17,822 --> 00:03:21,159
El a strigat: „Ajutați-mă! Ajutați-mă!”

52
00:03:22,994 --> 00:03:25,788
Un tânăr somalez a vrut să-l împuște.

53
00:03:26,956 --> 00:03:29,626
L-am apucat și i-am smuls arma.

54
00:03:32,712 --> 00:03:34,088
L-am salvat.

55
00:03:37,717 --> 00:03:41,429
M-au ridicat, m-au aruncat
în spatele unui camion,

56
00:03:42,055 --> 00:03:44,224
‎dar eram viu.

57
00:03:46,142 --> 00:03:49,145
Cruțându-i viața, arătăm că suntem
mai buni decât americanii.

58
00:03:55,818 --> 00:04:01,491
SUPRAVIEȚUIND OPERAȚIUNII BLACK HAWK DOWN

59
00:04:02,492 --> 00:04:05,620
LOCUL PRIMULUI ACCIDENT

60
00:04:08,248 --> 00:04:10,250
‎…o să doară, bine?

61
00:04:10,333 --> 00:04:12,502
Ne țineam bine, așteptam

62
00:04:12,585 --> 00:04:16,422
o forță de salvare chiar la colțul
unde s-a prăbușit primul Black Hawk.

63
00:04:17,131 --> 00:04:18,675
Îl am pe Caporal Jamie Smith.

64
00:04:18,758 --> 00:04:20,969
E rănit, are nevoie de îngrijiri urgente.

65
00:04:21,052 --> 00:04:22,262
‎Jamie e în stare critică.

66
00:04:22,345 --> 00:04:24,555
Așteptăm forța de reacție la sol.

67
00:04:24,639 --> 00:04:27,642
E clar că avem nevoie
de ei aici imediat ce îi putem aduce.

68
00:04:28,351 --> 00:04:29,936
Tot ce știam era

69
00:04:30,019 --> 00:04:31,229
că pregătesc

70
00:04:31,312 --> 00:04:33,815
‎un convoi blindat
‎să poată veni să ne scoată.

71
00:04:33,898 --> 00:04:35,108
LOCUL PRIMULUI ACCIDENT

72
00:04:35,191 --> 00:04:36,442
LOCUL CELUI DE-AL DOILEA ACCIDENT

73
00:04:36,526 --> 00:04:38,027
CONVOI DE SALVARE

74
00:04:38,903 --> 00:04:41,489
CONVOIUL DE SALVARE

75
00:04:42,073 --> 00:04:44,826
Am victime urgente
la locul accidentului din nord.

76
00:04:47,453 --> 00:04:51,082
Ne-am întors în oraș
în timpul operațiunii de salvare.

77
00:04:51,958 --> 00:04:55,586
Erau echipe de-ale noastre ascunse
în jurul primului Black Hawk prăbușit.

78
00:04:55,670 --> 00:04:57,380
‎Eu nu voi…

79
00:04:57,463 --> 00:04:59,257
Am mers în oraș

80
00:04:59,340 --> 00:05:01,676
și am început să fim împușcați imediat.

81
00:05:05,138 --> 00:05:07,640
Și jocul continuă, e haotic.

82
00:05:13,980 --> 00:05:19,569
Unitatea din care făceam parte a dat peste
un convoi care trecea prin apropiere.

83
00:05:20,653 --> 00:05:23,948
Am tras unii în alții.

84
00:05:28,161 --> 00:05:30,913
I-am lovit și am avariat convoiul.

85
00:05:36,419 --> 00:05:37,712
Am o vestă pe mine.

86
00:05:37,795 --> 00:05:40,757
Dacă sunt împușcat aici, voi supraviețui.

87
00:05:40,840 --> 00:05:42,258
Placa va opri glonțul.

88
00:05:42,341 --> 00:05:46,179
Dacă sunt împușcat în braț sau în picior,
cel mai probabil voi supraviețui.

89
00:05:46,262 --> 00:05:49,807
S-ar putea să-mi pierd un membru,
dar e în regulă.

90
00:05:49,891 --> 00:05:55,480
Eram îngrozit de posibilitatea
de a fi împușcat în gât sau în boașe.

91
00:05:57,106 --> 00:05:59,609
Și în depărtare, în stânga noastră,

92
00:05:59,692 --> 00:06:03,446
puteai vedea această strălucire de foc.

93
00:06:03,529 --> 00:06:06,908
Și: „Slavă Domnului că nu mergem acolo.”

94
00:06:07,575 --> 00:06:10,995
Facem un viraj și ne îndreptăm într-acolo.

95
00:06:11,079 --> 00:06:14,832
Și e ca și cum: „Sfinte Sisoe,
în ce ne băgăm acum?”

96
00:06:14,916 --> 00:06:21,506
CONVOI DE SALVARE

97
00:06:21,589 --> 00:06:23,424
LOCUL PRIMULUI ACCIDENT

98
00:06:23,508 --> 00:06:25,343
LOCUL CELUI DE-AL DOILEA ACCIDENT

99
00:06:25,426 --> 00:06:27,512
CASA LUI SAIDO

100
00:06:29,013 --> 00:06:30,723
Am putut auzi mașinile.

101
00:06:34,477 --> 00:06:37,063
Încercam să îmi alăptez fetița…

102
00:06:38,397 --> 00:06:39,941
dar ea nu voia.

103
00:06:40,983 --> 00:06:43,611
Eram într-o situație oribilă.

104
00:06:45,154 --> 00:06:50,993
Luptători somalezi ne atacau casa.

105
00:06:51,077 --> 00:06:56,332
Îi vizau pe americanii aflați în interior.

106
00:06:58,626 --> 00:07:01,462
Somalezii ne-au atacat din toate părțile.

107
00:07:01,546 --> 00:07:03,422
Am început să trag prin obloanele de lemn.

108
00:07:07,593 --> 00:07:09,762
Întrebarea era:
„Cine va ajunge primul acolo?

109
00:07:09,846 --> 00:07:11,472
Convoiul nostru va ajunge primul la noi?

110
00:07:11,556 --> 00:07:13,558
Sau vor ajunge restul somalezilor?”

111
00:07:15,726 --> 00:07:17,061
Rămânem fără muniții.

112
00:07:17,812 --> 00:07:19,564
Nu aveam apă, nu aveam provizii medicale.

113
00:07:20,440 --> 00:07:21,649
Mă gândeam: „Asta este”.

114
00:07:21,732 --> 00:07:24,861
Am crezut că acesta e sfârșitul
și m-am simțit speriată.

115
00:07:29,282 --> 00:07:31,742
Dacă ar arunca
destui milițieni asupra noastră,

116
00:07:31,826 --> 00:07:34,912
la un moment dat, nu ne vom
mai putea apăra împotriva lor.

117
00:07:34,996 --> 00:07:39,292
Așa că mă gândeam:
„În ce moment se hotărăsc să ne atace?”

118
00:07:39,375 --> 00:07:40,293
‎RANGER ARMATA SUA

119
00:07:40,376 --> 00:07:43,296
Am renunțat la ideea
că voi reuși să ies de acolo.

120
00:07:44,088 --> 00:07:45,840
Nu ai de ce să fii nervos, nu?

121
00:07:45,923 --> 00:07:47,842
Acum îți cunoști soarta.

122
00:07:47,925 --> 00:07:50,178
M-am resemnat cu gândul:
„Urma să mor în seara asta.”

123
00:07:50,761 --> 00:07:52,346
‎Unde e ajutorul…

124
00:07:52,430 --> 00:07:56,142
Am făcut tot ce am putut
să vă aduc acele vehicule.

125
00:07:56,225 --> 00:07:57,602
Aveam apeluri radio

126
00:07:57,685 --> 00:08:01,481
să încerc să aflu unde sunt
forțele de salvare și ce se întâmplă.

127
00:08:01,564 --> 00:08:03,065
Poți să-mi dai un bilanț?

128
00:08:03,149 --> 00:08:05,067
Rămânem fără provizii medicale.

129
00:08:05,151 --> 00:08:07,612
Am zis: „Nu-mi spune, sunt pe drum.

130
00:08:07,695 --> 00:08:08,779
Nu-mi spune, sunt pe drum.”

131
00:08:12,533 --> 00:08:15,077
Încercam să-l facem pe caporalul Smith
să se simtă bine.

132
00:08:15,870 --> 00:08:17,622
Se vedea că era speriat.

133
00:08:17,705 --> 00:08:19,248
Știa că are probleme.

134
00:08:21,792 --> 00:08:24,045
Am continuat să încercăm să presăm artera

135
00:08:24,128 --> 00:08:26,506
cât de bine am putut
să menținem presiunea directă.

136
00:08:29,967 --> 00:08:33,513
În cele din urmă, am apelat la radio.

137
00:08:35,181 --> 00:08:37,183
Dar am spus doar: „E prea târziu”.

138
00:08:38,017 --> 00:08:40,478
„El… nu mai este cu noi”.

139
00:08:45,900 --> 00:08:47,902
Am nevoie de puțin timp.

140
00:08:57,995 --> 00:08:59,705
Avem răniți pe stradă.

141
00:09:00,581 --> 00:09:04,627
Aveam numeroase case ocupate de victime.

142
00:09:05,711 --> 00:09:06,879
Oamenii mureau.

143
00:09:07,421 --> 00:09:08,839
Și când a venit șeful echipei,

144
00:09:08,923 --> 00:09:10,800
Am spus: „Crezi că vom reuși?”

145
00:09:12,134 --> 00:09:14,345
El a făcut o pauză și s-a gândit la asta.

146
00:09:14,428 --> 00:09:16,472
S-a uitat la mine
și n-a fost o pauză lungă,

147
00:09:16,556 --> 00:09:18,015
iar el spune: „Nu știu”.

148
00:09:20,017 --> 00:09:23,145
Și mi-am dat seama că această bătălie
se va termina în două feluri.

149
00:09:23,980 --> 00:09:26,274
Fie urma să ieșim din oraș prin luptă,

150
00:09:26,357 --> 00:09:27,650
sau urma să fim invadați.

151
00:09:36,367 --> 00:09:38,160
Puteam auzi bătălia.

152
00:09:39,870 --> 00:09:41,372
‎Ucideți copiii, de ce?

153
00:09:41,455 --> 00:09:43,791
Eram într-o încăpere destul de mică,

154
00:09:43,874 --> 00:09:46,711
și nu puteam vedea nimic
din ce se întâmpla afară.

155
00:09:46,794 --> 00:09:51,382
Apoi un interogator mi-a pus întrebări.

156
00:09:51,465 --> 00:09:52,341
‎De ce ați venit aici?

157
00:09:52,425 --> 00:09:54,927
M-au legat cu lanțuri
și apoi m-au lăsat singur.

158
00:09:55,511 --> 00:09:59,682
Și atunci am început să-mi evaluez starea.

159
00:10:00,641 --> 00:10:04,520
M-am uitat din nou la piciorul meu
și mi-am dat seama cât de rău era.

160
00:10:04,604 --> 00:10:06,480
S-a umflat atât de mult

161
00:10:06,564 --> 00:10:10,067
‎încât a întins materialul
‎de pe pantalonii mei de deșert,

162
00:10:10,151 --> 00:10:11,611
care sunt destul de largi.

163
00:10:13,529 --> 00:10:15,781
Puteam auzi convoiul terestru.

164
00:10:16,532 --> 00:10:19,035
Părea că vine direct spre mine.

165
00:10:19,702 --> 00:10:21,370
Și în mintea mea, mă gândesc:

166
00:10:21,454 --> 00:10:22,747
„În regulă, m-au depistat.

167
00:10:22,830 --> 00:10:24,582
Aceasta este o salvare.

168
00:10:24,665 --> 00:10:26,459
Ceva foarte bun se va întâmpla.”

169
00:10:27,877 --> 00:10:30,796
Se apropie din ce în ce mai mult.

170
00:10:30,880 --> 00:10:32,757
Va fi aici imediat.

171
00:10:38,220 --> 00:10:39,805
Nu aveam cum să semnalez.

172
00:10:41,515 --> 00:10:42,642
Și dintr-o dată,

173
00:10:42,725 --> 00:10:48,105
doar trece și începe să se ducă
mai departe și mai departe.

174
00:10:48,189 --> 00:10:50,983
‎„Nu. Nu știu unde sunt.”

175
00:10:55,363 --> 00:10:58,574
În acest moment,
încă ne deplasăm de la locul accidentului.

176
00:11:00,785 --> 00:11:04,080
Mergem cu mașina, habar nu am unde mergem,

177
00:11:04,163 --> 00:11:06,624
de ce virăm stânga sau dreapta,
încotro ne îndreptăm.

178
00:11:06,707 --> 00:11:07,833
Nu aveam nicio idee.

179
00:11:09,919 --> 00:11:12,630
Apoi ajungem în sfârșit
la locul accidentului.

180
00:11:12,713 --> 00:11:16,550
LOCUL PRIMULUI ACCIDENT

181
00:11:16,634 --> 00:11:18,469
M-am uitat pe ușă, și am observat

182
00:11:18,552 --> 00:11:20,638
‎că erau oameni
‎pe ambele părți ale străzii.

183
00:11:20,721 --> 00:11:22,264
‎Hai, hai!

184
00:11:23,849 --> 00:11:25,643
„În regulă, cavaleria e aici”, nu?

185
00:11:25,726 --> 00:11:27,103
„Cavaleria e aici.”

186
00:11:27,186 --> 00:11:28,062
Și s-a simțit bine.

187
00:11:31,607 --> 00:11:33,067
Doar ușurarea de:

188
00:11:33,150 --> 00:11:35,444
‎„Altcineva mai mare decât
‎organizația noastră e aici.”

189
00:11:35,528 --> 00:11:37,863
A fost o senzație de ușurare.

190
00:11:43,744 --> 00:11:48,416
M-am simțit ca și cum
acea echipă de salvare era pentru mine.

191
00:11:50,292 --> 00:11:56,048
Am fost foarte fericită
că s-a terminat calvarul.

192
00:11:57,466 --> 00:12:00,845
Toată lumea începea să simtă
că toată chestia asta s-ar putea termina.

193
00:12:00,928 --> 00:12:02,930
Dar apoi a existat o amânare.

194
00:12:04,432 --> 00:12:08,978
Se încearcă scoaterea ultimilor oameni

195
00:12:09,061 --> 00:12:12,565
care au fost prinși și uciși în elicopter.

196
00:12:13,774 --> 00:12:18,112
Se putea spune că oamenii începeau
să se gândească la viitor:

197
00:12:18,195 --> 00:12:20,614
„Cât timp vom mai sta aici?”

198
00:12:20,698 --> 00:12:23,492
Și: „Cum va arăta când va răsări soarele?”

199
00:12:25,161 --> 00:12:26,495
Trebuia să plecăm.

200
00:12:26,579 --> 00:12:28,372
Timpul era esențial.

201
00:12:31,125 --> 00:12:34,420
L-am urcat pe caporalul Smith
în vehiculele blindate,

202
00:12:34,503 --> 00:12:35,963
și am încărcat și răniții noștri.

203
00:12:37,590 --> 00:12:38,591
‎Hai să plecăm!

204
00:12:38,674 --> 00:12:39,884
Așa cum se zice în armată:

205
00:12:39,967 --> 00:12:41,510
„Câți oameni poți urca în vehiculul ăla?”

206
00:12:41,594 --> 00:12:43,012
„Încă unul.” Mereu e încă unul.

207
00:12:44,472 --> 00:12:47,766
Punem morții deasupra, răniții în spate,

208
00:12:47,850 --> 00:12:49,393
și era timpul să plecăm de acolo.

209
00:12:50,603 --> 00:12:55,232
Am deschis ușa, am scos zăvorul,
am deschis-o, și era atât de plin.

210
00:12:55,316 --> 00:12:56,775
Atât de plin.

211
00:12:56,859 --> 00:12:58,194
Nu era loc pentru noi.

212
00:12:59,487 --> 00:13:00,946
În acel vehicul nu se mai urca nimeni.

213
00:13:01,030 --> 00:13:02,031
Au tras ușa.

214
00:13:02,114 --> 00:13:03,574
S-a închis și am zis: „Ei bine…”

215
00:13:04,658 --> 00:13:08,329
Mi s-a spus că trebuie să alergăm
până la capăt, cinci mile.

216
00:13:09,163 --> 00:13:10,331
Cred că glumești.

217
00:13:10,414 --> 00:13:11,749
Ce tare! Iar începem.

218
00:13:11,832 --> 00:13:13,125
Tocmai am fost nenorociți iar.

219
00:13:13,792 --> 00:13:14,752
Serios?

220
00:13:16,170 --> 00:13:18,506
Focurile de armă începeau
să se întețească iar.

221
00:13:18,589 --> 00:13:19,423
‎Pe bune?

222
00:13:20,674 --> 00:13:24,094
Și tot ce am putut gândi a fost:
„Sfinte Sisoe,

223
00:13:24,887 --> 00:13:26,472
trebuie să fug prin asta.”

224
00:13:27,014 --> 00:13:28,265
‎Rahat!

225
00:13:28,349 --> 00:13:32,019
Oricine se află pe aceste străzi
nu face decât să ceară să fie ucis.

226
00:13:40,110 --> 00:13:42,571
Am fugit de la școală din cauza bătăliei.

227
00:13:43,989 --> 00:13:48,577
Când am părăsit școala, eram desculță.

228
00:13:50,120 --> 00:13:51,747
Un elicopter zbura spre mine.

229
00:13:54,875 --> 00:13:57,962
Elicopterul n-a lipsit prea mult,

230
00:13:58,045 --> 00:14:02,132
a continuat să zboare peste noi,
într-o parte și apoi în cealaltă.

231
00:14:02,216 --> 00:14:04,885
Ar ajunge foarte jos la sol.

232
00:14:06,345 --> 00:14:10,558
Ei trăgeau fără discernământ,
fără să știe în ce trag.

233
00:14:14,520 --> 00:14:18,357
Când elicopterul cobora foarte jos,
mă adăposteam,

234
00:14:18,440 --> 00:14:21,235
în mintea mea credeam că mă urmărește.

235
00:14:22,903 --> 00:14:27,116
Apoi zboară și se întoarce trăgând.

236
00:14:41,046 --> 00:14:46,969
Am intrat în casă
și am verificat fiecare cameră.

237
00:14:48,679 --> 00:14:51,849
Am găsit casa goală…

238
00:14:59,899 --> 00:15:02,568
Eram sigură că familia mea a murit.

239
00:15:12,870 --> 00:15:15,873
Când am ieșit din casă,
disperarea s-a instalat,

240
00:15:18,250 --> 00:15:20,169
pentru că nu o găseam pe mama.

241
00:15:26,592 --> 00:15:32,514
Când am ieșit afară,
nu am căutat speranță sau viață.

242
00:15:34,183 --> 00:15:39,521
Am vrut să stau afară și să plâng
până când elicopterul m-ar fi ucis,

243
00:15:39,605 --> 00:15:40,773
cum a făcut și cu ceilalți.

244
00:15:43,776 --> 00:15:46,946
Am pierdut speranța în viață.

245
00:15:47,029 --> 00:15:50,783
Mi-am spus că voi muri azi.

246
00:16:04,713 --> 00:16:06,090
Au tras toată noaptea

247
00:16:06,173 --> 00:16:09,677
și soarele începe să răsară și
toate aceste lucruri și-mi zic:

248
00:16:09,760 --> 00:16:11,637
„Rahat, iar începem.

249
00:16:11,720 --> 00:16:14,390
O să devină… tot interesant.”

250
00:16:18,686 --> 00:16:19,979
A fost făcut apelul:

251
00:16:20,062 --> 00:16:22,773
„Hei, vehiculele blindate sunt pline.”

252
00:16:22,856 --> 00:16:24,566
Și planul e ca noi

253
00:16:24,650 --> 00:16:28,070
‎să însoțim aceste vehicule blindate
‎pe părțile laterale ale acestora.

254
00:16:28,779 --> 00:16:31,240
‎Hai, hai!

255
00:16:32,116 --> 00:16:33,617
Ceea ce veți face e

256
00:16:33,701 --> 00:16:35,369
să mergeți pe drum

257
00:16:35,452 --> 00:16:37,538
în timp ce vehiculele blindate

258
00:16:37,621 --> 00:16:38,747
merg chiar lângă voi.

259
00:16:42,668 --> 00:16:46,338
Folosiți-le pentru a vă acoperi de inamic.

260
00:16:52,886 --> 00:16:54,346
‎Miscați-vă, mișcați-vă!

261
00:16:54,430 --> 00:16:57,141
Și imediat ce am ajuns
la prima intersecție,

262
00:16:57,224 --> 00:17:01,437
convoaiele nu s-au oprit pentru a bloca,
convoaiele au continuat să meargă.

263
00:17:07,026 --> 00:17:09,445
Acele vehicule blindate au demarat:

264
00:17:09,528 --> 00:17:11,030
„Nu trebuie să vă faceți griji
în privința gloanțelor.

265
00:17:11,113 --> 00:17:12,489
Ba trebuie!” Pur și simplu au demarat.

266
00:17:14,783 --> 00:17:15,743
E cam așa:

267
00:17:15,826 --> 00:17:17,703
„Planul ăsta s-a dus naibii rapid.”

268
00:17:21,081 --> 00:17:23,542
Înapoi pe strada
pe care am fost cu o zi înainte,

269
00:17:23,625 --> 00:17:26,462
mergând înapoi în aceeași direcție,
ceea ce nu faci niciodată,

270
00:17:26,545 --> 00:17:29,131
urmărind vehiculele care anunță
pe toată lumea că venim.

271
00:17:29,214 --> 00:17:30,382
„Aud un vehicul și mă uit pe geam.

272
00:17:30,466 --> 00:17:33,093
Aici sunt niște oameni pe jos,
hai să-i împușcăm.”

273
00:17:35,095 --> 00:17:37,347
M-am gândit:
„Doamne, nu se mai termină, nu?”

274
00:17:38,348 --> 00:17:42,102
Am fost în mijlocul bătăliei
pe tot parcursul ei.

275
00:17:42,186 --> 00:17:43,979
Arma mea nu a avut niciodată odihnă.

276
00:17:46,315 --> 00:17:49,068
De fiecare dată când trăgeam un foc

277
00:17:49,693 --> 00:17:52,321
sau doboram unul dintre soldații lor,

278
00:17:52,404 --> 00:17:53,697
sentimentul de triumf creștea.

279
00:17:56,658 --> 00:17:58,285
Trecem prin singura intersecție.

280
00:17:58,368 --> 00:18:01,580
În timp ce mă mișc de-a lungul peretelui,

281
00:18:02,414 --> 00:18:04,500
simt că cineva se apropie
și mă lovește în spate

282
00:18:06,418 --> 00:18:07,753
‎cu o bâtă de baseball.

283
00:18:11,507 --> 00:18:13,550
‎Aud: „La naiba!”

284
00:18:13,634 --> 00:18:15,594
Și mă uit peste stradă. E Randy Ramaglia.

285
00:18:15,677 --> 00:18:16,595
‎Mișcați-vă!

286
00:18:16,678 --> 00:18:18,138
‎Spune: „Sunt rănit.”

287
00:18:19,807 --> 00:18:24,937
Am băgat mâna în vestă și mă așteptam
să găsesc o gaură.

288
00:18:25,938 --> 00:18:27,564
Nicio gaură.

289
00:18:28,232 --> 00:18:30,901
Și apoi mă aștept ca în timp ce respir

290
00:18:30,984 --> 00:18:32,152
‎să încep să aud gâlgâituri.

291
00:18:32,236 --> 00:18:36,156
Medicul unității strigă din cealaltă
parte a străzii: „Hei, ești bine?”

292
00:18:36,949 --> 00:18:38,283
Și eu îi spun:

293
00:18:38,367 --> 00:18:41,662
„Da, sunt bine”, chiar dacă
nu prea știu dacă sunt bine sau nu.

294
00:18:41,745 --> 00:18:44,915
Dar singurul lucru pe care îl știam
era că pot alerga.

295
00:18:46,625 --> 00:18:49,253
Rănit sau nu, trebuia să mergi înainte,
trebuia să lupți.

296
00:18:53,090 --> 00:18:57,052
Nu te poți întoarce după ce ai murit.

297
00:18:57,136 --> 00:18:59,721
Dar, fiind rănit, există încă speranță.

298
00:19:00,597 --> 00:19:01,974
Ești încă în viață!

299
00:19:04,935 --> 00:19:07,271
Am fost împușcat aici.

300
00:19:07,354 --> 00:19:09,022
O să vă arăt.

301
00:19:09,106 --> 00:19:10,941
‎Acum e o gaură.

302
00:19:11,608 --> 00:19:18,490
Nu contează să fii împușcat
și durerea, nu e mare lucru.

303
00:19:18,574 --> 00:19:23,745
Suntem puși să tragem
sau să fim împușcați.

304
00:19:25,414 --> 00:19:27,457
Și continuăm să alergăm.

305
00:19:31,295 --> 00:19:32,212
În cele din urmă,

306
00:19:32,963 --> 00:19:36,341
‎am ajuns la vehiculele care
‎fuseseră trimise să ne scoată de acolo.

307
00:19:36,425 --> 00:19:39,595
Tipul sare afară, mă prinde
și mă împinge într-un Humvee.

308
00:19:42,222 --> 00:19:43,307
Și au demarat.

309
00:19:44,099 --> 00:19:47,853
La propriu, am fost
ultimii tipi de pe stradă.

310
00:19:49,021 --> 00:19:51,356
Unul dintre cele mai
înfricoșătoare momente ale bătăliei

311
00:19:51,440 --> 00:19:52,983
a fost când eram în vehiculul blindat.

312
00:19:55,110 --> 00:19:57,571
Eu sunt în spate
și împușc tot ce trage în noi.

313
00:19:58,614 --> 00:20:01,450
Și ne îndreptam înapoi spre bază.

314
00:20:10,626 --> 00:20:14,004
Ieșirea din oraș
mi s-a părut atât de diferită

315
00:20:14,087 --> 00:20:16,089
azi față de ieri.

316
00:20:17,049 --> 00:20:19,051
Singurul lucru care s-a schimbat

317
00:20:19,134 --> 00:20:21,845
față de ziua precedentă
a fost perspectiva mea.

318
00:20:21,929 --> 00:20:25,933
Și astăzi arăta urât.

319
00:20:43,242 --> 00:20:46,495
Resturi din casă căzuseră peste mine.

320
00:20:47,412 --> 00:20:50,874
Eram sub dărâmături.

321
00:20:50,958 --> 00:20:52,668
Am scuipat sânge din gură.

322
00:21:00,133 --> 00:21:01,969
Fiica mea, Ifrah, a spus:

323
00:21:02,052 --> 00:21:04,763
„Mamă, nu văd și-mi sângerează ochii.

324
00:21:05,597 --> 00:21:09,393
Fratele meu nu-mi răspunde.”

325
00:21:12,312 --> 00:21:14,189
Ochii ei sângerau.

326
00:21:14,815 --> 00:21:17,442
Am spus: „Nu mai ai ochi?”

327
00:21:17,985 --> 00:21:19,486
„Nu”, a spus ea și am plâns mult.

328
00:21:22,698 --> 00:21:25,409
Am întrebat: „Unde sunt băieții?”
și mi s-a spus că sunt morți.

329
00:21:27,452 --> 00:21:33,125
Copilul meu cel mare, cel de lângă el
și soțul meu au murit cu toții.

330
00:21:34,084 --> 00:21:38,130
Ceilalți patru au fost răniți.

331
00:21:42,509 --> 00:21:44,052
Ifrah a întrebat: „Unde e tata?”

332
00:21:45,637 --> 00:21:47,180
I s-a spus: „E mort.

333
00:21:48,473 --> 00:21:49,891
Americanii l-au ucis.”

334
00:21:51,310 --> 00:21:55,480
Ea a spus: „Americanii ar trebui
să fie uciși și să li se scoată ochii”.

335
00:22:10,454 --> 00:22:14,416
Mă trezesc dimineața devreme.

336
00:22:14,499 --> 00:22:17,127
Mă tem pentru viața mea.

337
00:22:17,919 --> 00:22:21,840
Dar știu că trebuia să mă întorc acolo.

338
00:22:27,804 --> 00:22:31,016
Lupta continuă sau

339
00:22:31,099 --> 00:22:32,851
e o zonă sigură?

340
00:22:32,934 --> 00:22:34,436
Trebuie să văd.

341
00:22:35,437 --> 00:22:38,815
LOCUL PRIMULUI ACCIDENT

342
00:22:43,737 --> 00:22:46,406
Mă dau jos de pe bicicletă.

343
00:22:46,490 --> 00:22:47,866
Iau aparatul

344
00:22:47,949 --> 00:22:49,576
și apăs înregistrare.

345
00:22:58,126 --> 00:23:00,170
Dumnezeu e mare! Dumnezeu e mare!

346
00:23:00,879 --> 00:23:05,342
Toată lumea încearcă să vină
în fața camerei pentru a vorbi…

347
00:23:08,512 --> 00:23:09,846
despre ce s-a întâmplat.

348
00:23:10,806 --> 00:23:12,349
Și sunt fericiți.

349
00:23:18,313 --> 00:23:19,731
Dumnezeu e mare!

350
00:23:21,233 --> 00:23:24,444
Ei sar în sus și în jos
pe elicopterul prăbușit.

351
00:23:25,570 --> 00:23:27,739
Toți oamenii aclamau și spuneau:

352
00:23:27,823 --> 00:23:29,658
„I-am învins pe americani”.

353
00:23:29,741 --> 00:23:31,535
America, du-te naibii!

354
00:23:31,618 --> 00:23:33,036
Uită-te aici!

355
00:23:33,120 --> 00:23:34,079
‎Mai sunt alți doi bărbați.

356
00:23:35,163 --> 00:23:38,291
Vezi? Se văd gloanțele?

357
00:23:39,668 --> 00:23:41,086
Blestemată să fie America!

358
00:23:42,379 --> 00:23:43,880
Ei au spus: „Am câștigat.

359
00:23:43,964 --> 00:23:45,799
Am câștigat și am obținut victoria”.

360
00:23:45,882 --> 00:23:47,300
Da.

361
00:23:57,644 --> 00:23:59,896
‎Dacă sunteți Rangeri, vă vom bate!

362
00:24:00,438 --> 00:24:02,357
Dacă sunteți Rangeri, vă vom bate!

363
00:24:02,858 --> 00:24:06,903
Mișcați-vă, americanilor!

364
00:24:15,412 --> 00:24:16,538
Când filmam

365
00:24:17,122 --> 00:24:19,749
am auzit o femeie spunând:

366
00:24:20,876 --> 00:24:21,877
„Uite!”

367
00:24:28,133 --> 00:24:31,511
Și când m-am uitat am realizat

368
00:24:31,595 --> 00:24:33,430
că era un cadavru al unui american.

369
00:24:34,848 --> 00:24:36,224
Soldat american.

370
00:24:44,024 --> 00:24:46,985
Când am văzut acest cadavru am fost șocat.

371
00:24:53,408 --> 00:24:56,328
Erau foarte furioși

372
00:24:56,411 --> 00:24:59,414
și apoi câteodată îl călcau în picioare.

373
00:25:01,958 --> 00:25:05,170
Nu poți spune nimic despre asta.

374
00:25:05,253 --> 00:25:08,673
Am vrut doar să ies de acolo,

375
00:25:08,757 --> 00:25:11,051
dar a trebuit să-mi fac treaba.

376
00:25:15,889 --> 00:25:17,057
Nu e corect.

377
00:25:17,766 --> 00:25:22,145
Trebuie să-i respecți pe cei morți,
chiar și pe dușmanii tăi.

378
00:25:31,154 --> 00:25:32,864
Știți că scopul meu e

379
00:25:32,948 --> 00:25:36,034
‎ca întreaga lume
‎să vadă ce se întâmplă în Somalia.

380
00:25:36,117 --> 00:25:37,410
‎REDĂ

381
00:25:37,494 --> 00:25:39,955
Dimineața, m-am dus la aeroport.

382
00:25:41,873 --> 00:25:45,835
În fiecare dimineață,
există un zbor spre Nairobi.

383
00:25:46,795 --> 00:25:48,380
Am trimis trei casete

384
00:25:49,339 --> 00:25:51,258
și în aceeași zi le-au difuzat.

385
00:25:52,634 --> 00:25:55,804
Știu că acest material va schimba totul!

386
00:25:57,472 --> 00:26:00,809
GRUPUL OPERATIV DE RANGERI

387
00:26:01,685 --> 00:26:03,520
Ne-am întors la hangar, în sfârșit.

388
00:26:04,479 --> 00:26:08,441
Ne-am pus echipamentul jos
și dintr-o dată toată lumea a alergat

389
00:26:08,525 --> 00:26:12,487
în hangar spre colțul din spate,
unde era un televizor.

390
00:26:15,365 --> 00:26:17,117
Bună seara, mulțumim că ne urmăriți.
Sunt Angela Robinson.

391
00:26:17,200 --> 00:26:18,785
Și eu sunt Morris Jones.

392
00:26:18,868 --> 00:26:20,829
Prețul implicării SUA

393
00:26:20,912 --> 00:26:23,415
în eforturile de ajutorare
a Somaliei crește brusc.

394
00:26:23,498 --> 00:26:26,251
Era o mulțime de 50, 75 de persoane.

395
00:26:27,002 --> 00:26:29,587
Așa că ne ducem acolo
să vedem ce se petrece.

396
00:26:29,671 --> 00:26:31,006
Dorim să vă avertizăm,

397
00:26:31,089 --> 00:26:34,009
unele dintre imaginile
din acest reportaj sunt extrem de grafice.

398
00:26:34,092 --> 00:26:39,097
Iar la televizor apare
un soldat american târât pe străzi.

399
00:26:44,102 --> 00:26:47,188
L-au tras de frânghii
și s-au oprit să-l calce în picioare.

400
00:26:51,318 --> 00:26:53,153
Toată lumea de acolo a rămas uimită

401
00:26:53,236 --> 00:26:54,904
și oamenii țipau la televizor.

402
00:26:55,488 --> 00:26:56,740
„Ce naiba?”

403
00:26:56,823 --> 00:26:59,951
Era ca un circ.

404
00:27:00,035 --> 00:27:01,786
Am rămas uimit.

405
00:27:04,414 --> 00:27:09,252
Somalezii au sărbătorit pe unul dintre
elicopterele americane doborâte.

406
00:27:09,336 --> 00:27:11,379
Nu doar că lumea vede acest lucru…

407
00:27:12,255 --> 00:27:17,135
dar acești oameni sărbătoresc
pe cadavrul unei ființe umane.

408
00:27:17,802 --> 00:27:20,138
Și mai mult de atât… era de-al nostru.

409
00:27:20,221 --> 00:27:21,556
Era al nostru.

410
00:27:25,060 --> 00:27:27,604
A fost dezgustător.

411
00:27:28,229 --> 00:27:32,150
Și mi-am dat seama că
familiile oamenilor pot vedea asta.

412
00:27:38,490 --> 00:27:40,158
Când m-am căsătorit cu Gary,

413
00:27:40,241 --> 00:27:42,202
‎habar nu aveam ce înseamnă Unitatea.

414
00:27:42,285 --> 00:27:45,747
Știam că era o chestie
a Forțelor Speciale.

415
00:27:47,499 --> 00:27:50,835
Soțiile nu aveau acces
la aceste informații.

416
00:27:51,544 --> 00:27:54,255
Înainte de a pleca în Somalia,

417
00:27:54,339 --> 00:27:56,508
‎habar nu aveam că pleacă undeva.

418
00:27:57,801 --> 00:28:00,053
Nu a spus unde se ducea sau dacă era

419
00:28:00,136 --> 00:28:01,596
o misiune sau ceva de genul ăsta.

420
00:28:01,679 --> 00:28:04,516
A fost ceva de genul:
„Trebuie să plec într-o călătorie”.

421
00:28:07,560 --> 00:28:09,479
Trecuseră câteva luni

422
00:28:10,397 --> 00:28:13,525
‎și mi s-a spus că fusese
‎dat dispărut în misiune în Somalia.

423
00:28:14,818 --> 00:28:17,195
Încercam să-mi imaginez cum arată Somalia.

424
00:28:18,113 --> 00:28:22,242
Ai auzit termenul „dispărut în misiune”
în timpul războiului din Vietnam.

425
00:28:22,867 --> 00:28:24,327
Nu mi s-a părut logic.

426
00:28:24,411 --> 00:28:26,121
Pur și simplu nu avea sens.

427
00:28:29,791 --> 00:28:33,837
Apoi deschid televizorul
și văd un reportaj.

428
00:28:34,462 --> 00:28:37,632
Am văzut cadavrul tras pe stradă.

429
00:28:39,592 --> 00:28:44,013
Pur și simplu nu-mi puteam imagina

430
00:28:44,889 --> 00:28:47,726
cum omenirea poate fi atât de…

431
00:28:48,893 --> 00:28:49,811
‎crudă.

432
00:28:53,565 --> 00:28:57,861
Chiar atunci,
uitându-mă la televizor să văd,

433
00:28:58,611 --> 00:29:00,989
și apoi, pentru mine,

434
00:29:02,782 --> 00:29:06,870
a devenit misiune să văd
dacă îl pot recunoaște.

435
00:29:12,208 --> 00:29:14,753
Nu înțeleg cum de nu se mai știe
nimic despre oameni

436
00:29:15,712 --> 00:29:17,046
în acel moment.

437
00:29:17,130 --> 00:29:19,841
Știam cine din mașina mea e aici.

438
00:29:19,924 --> 00:29:22,135
Ne lipsesc oameni? Unde sunt aceștia?

439
00:29:22,218 --> 00:29:24,137
Încep întrebările: „Unde e x, unde e y?”

440
00:29:24,220 --> 00:29:25,722
Unde e x? Unde e y?

441
00:29:25,805 --> 00:29:26,848
„S-au dus la ținta asta.

442
00:29:26,931 --> 00:29:27,807
Ai vești de la ei?”

443
00:29:28,892 --> 00:29:29,726
„Păi, Griz e mort.”

444
00:29:29,809 --> 00:29:30,685
„Bine.”

445
00:29:30,769 --> 00:29:32,228
„L-am văzut pe Earl rănit, ce face?”

446
00:29:32,312 --> 00:29:33,396
„Nu, nu, Earl e mort.”

447
00:29:33,480 --> 00:29:34,355
A murit pe loc.

448
00:29:34,439 --> 00:29:36,357
„A fost împușcat în cap
și a murit pe loc.”

449
00:29:36,441 --> 00:29:37,317
Habar nu aveam.

450
00:29:38,860 --> 00:29:41,613
Erau atât de mulți alții în spital,
care primeau îngrijiri.

451
00:29:42,572 --> 00:29:44,115
Până la 100 de răniți.

452
00:29:44,949 --> 00:29:46,201
E un sentiment de apăsare:

453
00:29:46,284 --> 00:29:48,870
„E mult mai rău decât am crezut.”

454
00:29:48,953 --> 00:29:52,081
Și apoi sunt toate acele vehicule pline
de sânge, nisip și mirosul de înălbitor.

455
00:29:58,379 --> 00:30:00,215
Găuri de gloanțe peste tot.

456
00:30:02,717 --> 00:30:06,429
Apoi am auzit că ni se trimiteau înapoi
bucăți de cadavre în saci de gunoi.

457
00:30:09,182 --> 00:30:10,266
Te înfurie.

458
00:30:10,850 --> 00:30:14,187
Chiar te înfurie și te face să te întrebi
cum pot oamenii să facă asta.

459
00:30:15,271 --> 00:30:16,314
Am fost furios.

460
00:30:19,192 --> 00:30:23,404
Cred că am ajuns la un punct în care
oamenii aproape și-au pierdut controlul.

461
00:30:26,407 --> 00:30:27,283
Înapoi la hangar,

462
00:30:27,367 --> 00:30:30,411
au adunat prizonierii
pe care îi luasem în misiunea inițială.

463
00:30:31,579 --> 00:30:34,332
Și i-au adunat,
i-au pus într-un container,

464
00:30:35,041 --> 00:30:37,544
au luat acest prizonier valoros

465
00:30:38,044 --> 00:30:42,590
și l-au pus într-o cameră separată,
și apoi mi-au spus să mă duc să-l păzesc.

466
00:30:44,884 --> 00:30:48,513
Încă mai văd fața tipului,
barba albă, părul alb.

467
00:30:49,138 --> 00:30:50,265
Un tip mai în vârstă.

468
00:30:51,140 --> 00:30:52,350
Fragil ca naiba.

469
00:30:55,854 --> 00:30:57,021
Mă holbez la tipul ăsta.

470
00:30:57,105 --> 00:30:59,190
Cea mai ciudată întâlnire
pe care ți-o poți imagina.

471
00:30:59,274 --> 00:31:02,193
El nu-mi poate spune nimic,
eu nu-i pot spune nimic.

472
00:31:02,277 --> 00:31:03,319
Ne holbăm unul la altul.

473
00:31:03,403 --> 00:31:04,779
Știm că nu ne simpatizăm.

474
00:31:04,863 --> 00:31:06,656
El este curios dacă îl voi ucide,

475
00:31:07,407 --> 00:31:08,616
iar eu sunt curios dacă îl voi ucide.

476
00:31:10,368 --> 00:31:12,412
La început am crezut că îl înjunghii.

477
00:31:12,996 --> 00:31:15,290
Îmi tot venea în minte: „Înjunghie-l”.

478
00:31:16,040 --> 00:31:18,376
Practic, pun la cale asasinarea lui.

479
00:31:20,628 --> 00:31:22,171
Chiar voiam să fac asta.

480
00:31:31,598 --> 00:31:35,226
Tipul a fost norocos în ziua aia,

481
00:31:36,144 --> 00:31:37,395
pentru că trebuia să-l omor.

482
00:31:42,734 --> 00:31:45,153
Eram cu toții zdruncinați
de veștile pe care le primeam.

483
00:31:47,113 --> 00:31:49,324
Au început să identifice cine lipsește,

484
00:31:49,407 --> 00:31:50,909
iar aceștia erau Gary, Randy și Durant.

485
00:31:51,910 --> 00:31:53,286
Cu toții am vrut să știm:

486
00:31:53,369 --> 00:31:54,913
„Mai e vreunul din ei acolo?”

487
00:32:02,712 --> 00:32:04,672
Mă aflam în biroul meu.

488
00:32:05,715 --> 00:32:07,926
Făceam niște editări.

489
00:32:09,302 --> 00:32:13,640
Cineva pe care îl cunoșteam și care
avea legături cu Aidid a apărut la ușă.

490
00:32:14,557 --> 00:32:19,103
A spus: „Ahmed, e un soldat american.

491
00:32:19,687 --> 00:32:21,397
Trăiește și e în închisoare.

492
00:32:22,482 --> 00:32:25,902
Deci, poți veni cu mine să înregistrăm?”

493
00:32:26,653 --> 00:32:28,237
Am spus: „Da.”

494
00:32:30,490 --> 00:32:34,702
Jurnaliștii internaționali
nu au puterea de a face asta.

495
00:32:34,786 --> 00:32:36,287
Dar eu puteam.

496
00:32:37,330 --> 00:32:38,414
Puteam face asta.

497
00:32:39,040 --> 00:32:41,709
Mi-am luat aparatul și am plecat cu el.

498
00:32:48,466 --> 00:32:50,718
Mă tem pentru viața mea.

499
00:32:54,555 --> 00:32:57,141
Intrăm în casă.

500
00:32:57,225 --> 00:33:04,065
Apoi am văzut un bărbat alb… șezând.

501
00:33:04,148 --> 00:33:07,360
Fața lui arată de parcă i-ar fi teamă.

502
00:33:10,905 --> 00:33:12,073
Ce armată?

503
00:33:12,156 --> 00:33:13,574
Armata SUA.

504
00:33:15,076 --> 00:33:17,453
- Nu ești un Ranger?
- Nu.

505
00:33:18,955 --> 00:33:20,415
Nu sunt un Ranger.

506
00:33:21,499 --> 00:33:24,043
Are un tricou verde.

507
00:33:24,669 --> 00:33:26,504
Are ochii plini.

508
00:33:27,797 --> 00:33:31,175
CW3, Mike Durant.

509
00:33:33,678 --> 00:33:35,096
M-au sprijinit

510
00:33:35,179 --> 00:33:38,808
ca să nu-mi pun greutatea pe coloană

511
00:33:38,891 --> 00:33:42,020
dar încă mă confruntam cu dureri.

512
00:33:46,649 --> 00:33:49,485
Tipul de lângă mine pune întrebări.

513
00:33:51,446 --> 00:33:52,864
De unde ești?

514
00:33:53,614 --> 00:33:54,949
Statele Unite.

515
00:33:57,326 --> 00:33:59,120
Sunt prins în capcana asta.

516
00:33:59,203 --> 00:34:00,288
Ce spui?

517
00:34:00,371 --> 00:34:01,956
Răspunzi la ceva?

518
00:34:02,540 --> 00:34:06,544
Nu merită să mori… pentru a evita să spui:

519
00:34:06,627 --> 00:34:07,754
„Sunt pilot Black Hawk.”

520
00:34:09,630 --> 00:34:10,882
Sunt pilot de Black Hawk.

521
00:34:12,258 --> 00:34:15,303
„Din ce armată ești, unde te-ai născut?”

522
00:34:15,386 --> 00:34:16,637
Statele Unite.

523
00:34:16,721 --> 00:34:22,769
Aceasta e o echipă de oameni
care are în mod clar un obiectiv

524
00:34:23,352 --> 00:34:27,648
de a mă face să spun ceva care le va fi
util din punct de vedere politic.

525
00:34:29,317 --> 00:34:32,111
Și ei încearcă să mă manipuleze

526
00:34:32,195 --> 00:34:34,739
și să mă facă să spun
ceva ce nu vreau să spun.

527
00:34:35,865 --> 00:34:40,411
Cum crezi că decurge operațiunea?

528
00:34:42,080 --> 00:34:43,247
‎Această operație e…

529
00:34:44,457 --> 00:34:45,750
Și am spus:

530
00:34:45,833 --> 00:34:48,169
Sunt un soldat, fac ceea ce mi se spune.

531
00:34:48,252 --> 00:34:50,046
Apoi au trecut la o altă întrebare,

532
00:34:50,129 --> 00:34:52,465
și au continuat să lucreze la ea

533
00:34:52,548 --> 00:34:54,133
și au spus:

534
00:34:54,217 --> 00:34:56,594
„Ucideți oameni nevinovați?”

535
00:34:58,846 --> 00:35:01,557
E destul de evident pentru mine
ce vor să spun.

536
00:35:01,641 --> 00:35:02,850
Voiau să spun:

537
00:35:02,934 --> 00:35:04,435
„Americanii sunt aici.

538
00:35:04,519 --> 00:35:06,479
Ucidem somalezi inocenți

539
00:35:06,562 --> 00:35:08,064
și suntem aici pentru a cuceri țara.”

540
00:35:08,147 --> 00:35:09,357
Nimic nu e adevărat.

541
00:35:09,982 --> 00:35:11,901
Așa că nu voi spune asta.

542
00:35:11,984 --> 00:35:17,573
Dar cum să spun ceva care
să ne ducă dincolo de acest punct?

543
00:35:19,117 --> 00:35:21,369
Nu e bine să fie uciși oameni nevinovați.

544
00:35:23,037 --> 00:35:26,082
Când ultimul cuvânt îmi iese pe gură,

545
00:35:26,916 --> 00:35:29,085
ei opresc camera și pleacă.

546
00:35:32,588 --> 00:35:35,007
Încerc doar să îmi fac treaba.

547
00:35:35,758 --> 00:35:36,926
Pentru difuzare.

548
00:35:37,635 --> 00:35:42,140
Însă caseta mea a schimbat întreaga lume.

549
00:35:42,223 --> 00:35:43,182
Bună seara!

550
00:35:43,266 --> 00:35:45,977
Undeva în Somalia, în această seară,
un militar american,

551
00:35:46,060 --> 00:35:48,604
poate mai mulți, sunt ținuți ostatici.

552
00:35:48,688 --> 00:35:50,648
Un prizonier speriat și însângerat,

553
00:35:50,731 --> 00:35:53,359
al cărui interogatoriu
a fost filmat de răpitorii săi.

554
00:35:54,026 --> 00:35:55,528
Sunt pilot Black Hawk.

555
00:35:55,611 --> 00:35:58,531
Am emis cel mai sever avertisment posibil

556
00:35:58,614 --> 00:36:00,408
că, în cazul în care li se întâmplă ceva,

557
00:36:01,242 --> 00:36:04,745
Statele Unite vor considera
această chestiune foarte gravă

558
00:36:04,829 --> 00:36:06,497
și vor lua măsurile corespunzătoare.

559
00:36:07,540 --> 00:36:10,084
Îmi amintesc că l-am văzut pe Michael,

560
00:36:10,168 --> 00:36:12,420
‎iar primul meu gând a fost soția lui…

561
00:36:14,797 --> 00:36:17,216
și prin ce trebuie să fi trecut.

562
00:36:19,093 --> 00:36:22,805
Fac această declarație în speranța
că va ajunge la soțul meu.

563
00:36:22,889 --> 00:36:25,933
Vreau să știe că eu și Joey o ducem bine.

564
00:36:27,268 --> 00:36:30,396
Joey așteaptă să te întorci
înainte să înceapă să meargă.

565
00:36:30,479 --> 00:36:33,107
Vrea ca tatăl lui să-i vadă primii pași.

566
00:36:34,275 --> 00:36:35,735
Ai grijă de tine.

567
00:36:35,818 --> 00:36:37,236
Nu-ți face griji pentru noi.

568
00:36:37,737 --> 00:36:38,988
O să fim bine.

569
00:36:40,656 --> 00:36:44,160
Cum trebuie să fi fost
atât de îngrijorată de ce

570
00:36:44,744 --> 00:36:47,788
se va întâmpla cu el, de traumă

571
00:36:47,872 --> 00:36:50,082
sau de ceea ce făceau cu el.

572
00:36:50,166 --> 00:36:55,254
Și apoi… m-am gândit: „Ei bine…

573
00:36:58,216 --> 00:37:01,510
poate că dacă el trăiește,
poate Gary e încă în viață.”

574
00:37:07,934 --> 00:37:10,895
10 OCTOMBRIE

575
00:37:11,604 --> 00:37:14,482
Eram acasă, am auzit o mașină oprindu-se

576
00:37:14,565 --> 00:37:17,360
și îmi amintesc că m-am întors

577
00:37:17,443 --> 00:37:21,239
și am văzut doi tipi în uniformă coborând.

578
00:37:21,322 --> 00:37:25,493
Și am știut că asta însemna
că veștile urmau să vină.

579
00:37:26,077 --> 00:37:28,204
Mi-amintesc că mi-am întors capul repede,

580
00:37:28,287 --> 00:37:30,248
ca și cum dacă aș fi ignorat-o,

581
00:37:30,331 --> 00:37:32,750
nu s-ar fi întâmplat, nu ar fi fost real.

582
00:37:32,833 --> 00:37:34,377
Nu se întâmplă.

583
00:37:39,215 --> 00:37:41,634
Băieții au stat jos cu mine și mi-au spus…

584
00:37:43,302 --> 00:37:45,429
că a fost recuperat cadavrul lui Gary.

585
00:37:47,682 --> 00:37:51,227
L-am… lovit

586
00:37:51,978 --> 00:37:54,563
‎în piept de mai multe ori.

587
00:37:54,647 --> 00:37:57,608
Doar implorând ca să nu fie adevărat.

588
00:38:00,069 --> 00:38:02,989
Uită-te la mama și salută.

589
00:38:03,072 --> 00:38:05,408
Ian, vei pune un vierme
pe undița de pescuit?

590
00:38:06,033 --> 00:38:07,118
Da.

591
00:38:08,202 --> 00:38:09,745
‎Iată-ne.

592
00:38:10,496 --> 00:38:11,664
‎Tată și fiu.

593
00:38:12,456 --> 00:38:13,749
În regulă.

594
00:38:13,833 --> 00:38:15,084
Iată-i din nou.

595
00:38:17,586 --> 00:38:21,841
Ce să-i spui unui băiețel
care tocmai a împlinit șase ani?

596
00:38:22,842 --> 00:38:25,886
Cum poți explica așa ceva?

597
00:38:25,970 --> 00:38:27,138
Înfășoară-l, Ian!

598
00:38:27,930 --> 00:38:29,473
Grăbește-te, ai prins un pește!

599
00:38:30,641 --> 00:38:34,478
Oau, vino aici sus și arată-mi!

600
00:38:36,105 --> 00:38:37,315
‎Oau!

601
00:38:37,398 --> 00:38:39,859
Ca mamă, nu poți face nimic

602
00:38:40,735 --> 00:38:44,697
pentru a îndepărta această durere.

603
00:38:50,578 --> 00:38:52,538
Pot zice că am o minimă consolare că

604
00:38:53,873 --> 00:38:58,252
moartea lui Gary i-a salvat viața
lui Michael Durant.

605
00:39:00,921 --> 00:39:05,176
Când am aflat că Mike
era încă în viață și în captivitate,

606
00:39:06,093 --> 00:39:08,637
m-am gândit doar că:
„Dacă trebuie să facem ceva,

607
00:39:08,721 --> 00:39:11,891
nu trebuie să-l prindem pe Aidid,
ci să-l recuperăm pe Mike Durant,

608
00:39:11,974 --> 00:39:13,809
prin orice mijloace necesare.”

609
00:39:13,893 --> 00:39:15,478
Am început să ne întrebăm:

610
00:39:15,561 --> 00:39:17,021
„Bine, vom face asta?”

611
00:39:17,104 --> 00:39:18,939
Iar oamenii sunt pregătiți
să se urce într-un vehicul

612
00:39:19,023 --> 00:39:21,984
și să se întoarcă acolo
pentru a merge să îl caute

613
00:39:22,860 --> 00:39:25,237
Tot ce ni s-a spus a fost: „Stați jos.

614
00:39:25,321 --> 00:39:26,572
Nu faceți nimic.”

615
00:39:26,655 --> 00:39:27,615
Bună seara tuturor.

616
00:39:27,698 --> 00:39:30,785
Se vorbește despre o posibilă ofertă
de încetare a focului în Somalia.

617
00:39:30,868 --> 00:39:32,703
Generalul Mohamed Farrah Aidid

618
00:39:32,787 --> 00:39:35,664
ar fi declarat că va accepta
o propunere de pace din partea SUA.

619
00:39:37,708 --> 00:39:40,711
Trimisul special al SUA, Robert Oakley,
a petrecut toată ziua în incinta

620
00:39:40,795 --> 00:39:42,880
Organizației Națiunilor
Unite din Mogadishu,

621
00:39:42,963 --> 00:39:46,217
căutând o soluție politică
la criza din Somalia.

622
00:39:46,759 --> 00:39:50,763
Potrivit surselor, Oakley s-a întâlnit cu
liderii clanului lui Mohamed Farrah Aidid,

623
00:39:50,846 --> 00:39:53,307
ceea ce ar putea constitui
preludiul unui acord

624
00:39:53,391 --> 00:39:56,227
prin care SUA ar renunța
la eforturile de arestare a lui Aidid,

625
00:39:56,310 --> 00:40:00,022
în schimbul eliberării pilotului
de elicopter capturat, Michael Durant.

626
00:40:02,400 --> 00:40:03,609
14 OCTOMBRIE

627
00:40:03,692 --> 00:40:05,486
Așa că m-am trezit în acea zi

628
00:40:05,569 --> 00:40:08,697
și se simțea un pic de agitație.

629
00:40:08,781 --> 00:40:11,492
Adică lucrurile stau altfel.

630
00:40:12,159 --> 00:40:14,745
Apoi a venit un doctor de la Crucea Roșie

631
00:40:14,829 --> 00:40:18,124
și mi-a dat morfina, și atunci

632
00:40:18,207 --> 00:40:21,168
am început să cedez
și am început să cred că:

633
00:40:21,252 --> 00:40:22,753
„Bine, asta e probabil real.”

634
00:40:26,340 --> 00:40:28,467
Apoi m-au pus pe o targă…

635
00:40:30,428 --> 00:40:33,097
și am ieșit pe stradă,
sunt camere peste tot.

636
00:40:34,557 --> 00:40:36,559
M-au băgat în spatele unei mașini.

637
00:40:38,644 --> 00:40:41,105
Plecăm, aproape că
am alunecat din spatele vehiculului,

638
00:40:41,188 --> 00:40:42,898
pentru că au accelerat prea repede.

639
00:40:42,982 --> 00:40:44,692
Subofițerul militar Michael Durant

640
00:40:44,775 --> 00:40:47,528
a fost eliberat după ce
a fost ținut ostatic timp de 11 zile.

641
00:40:47,611 --> 00:40:49,363
Pilotul american
are o mulțime de oase rupte,

642
00:40:49,447 --> 00:40:51,615
dar somalezii
nu i-au putut distruge moralul.

643
00:40:52,533 --> 00:40:54,702
În cele din urmă, ajunge la sediul ONU.

644
00:40:59,290 --> 00:41:01,625
Libertatea n-a fost
niciodată atât de bună.

645
00:41:01,709 --> 00:41:02,710
Noroc!

646
00:41:04,670 --> 00:41:06,881
Și odată ce ești în interiorul complexului

647
00:41:06,964 --> 00:41:09,175
și vezi fețe cunoscute,

648
00:41:09,258 --> 00:41:13,971
știi: „Asta nu este o iluzie.
E real, am plecat.”

649
00:41:14,680 --> 00:41:18,684
Mike Durant, pilot de elicopter
al armatei, întâmpinat ca un erou.

650
00:41:19,685 --> 00:41:22,062
În seara asta, Michael Durant
e în drum spre casă.

651
00:41:22,855 --> 00:41:25,316
Suntem recunoscători
dincolo de cuvinte că subofițerul Durant

652
00:41:25,399 --> 00:41:27,026
va fi reunit cu familia sa,

653
00:41:27,109 --> 00:41:28,986
și că își va reveni după răni.

654
00:41:32,239 --> 00:41:34,742
Apoi m-am oprit în Washington DC,

655
00:41:35,409 --> 00:41:37,828
și mi-am primit Inima Purpurie.

656
00:41:40,080 --> 00:41:41,415
A fost destul de emoționant

657
00:41:41,499 --> 00:41:42,500
să văd așa mulți oameni veniți

658
00:41:42,583 --> 00:41:44,919
să sărbătorească faptul
că am fost eliberat.

659
00:41:47,421 --> 00:41:50,841
E un sentiment extraordinar de ușurare,

660
00:41:50,925 --> 00:41:53,844
știind că acest calvar s-a încheiat
pentru mine și familia mea.

661
00:41:53,928 --> 00:41:57,973
Singura întrebare pe care o mai aveam era:
„Ce se întâmplă cu misiunea?”

662
00:42:02,228 --> 00:42:04,104
Stăteam cu toții și speculam

663
00:42:04,188 --> 00:42:06,106
ce se va întâmpla în continuare.

664
00:42:06,190 --> 00:42:07,399
„Ce facem?

665
00:42:07,483 --> 00:42:08,609
Facem mai multe misiuni?”

666
00:42:09,401 --> 00:42:11,862
Atunci ni se spune că președintele Clinton

667
00:42:11,946 --> 00:42:13,405
a anulat misiunea.

668
00:42:14,448 --> 00:42:18,536
Este esențial să ne încheiem
misiunea în Somalia,

669
00:42:18,619 --> 00:42:21,705
dar să o facem cu fermitate și hotărâre.

670
00:42:23,832 --> 00:42:26,168
Bill Clinton a decis

671
00:42:26,252 --> 00:42:31,048
să își retragă trupele din Somalia

672
00:42:31,131 --> 00:42:33,884
și i-a cerut generalului Aidid
o încetare a focului.

673
00:42:37,137 --> 00:42:41,141
Trupele americane din Somalia
își fac bagajele și se întorc acasă.

674
00:42:41,225 --> 00:42:44,478
Ultimii soldați americani din Somalia
au părăsit astăzi țara.

675
00:42:44,562 --> 00:42:46,814
La aproape 16 luni
după ce au luat cu asalt plajele,

676
00:42:46,897 --> 00:42:50,568
ultimul avion cu 120 de soldați
a decolat spre Delaware.

677
00:42:53,487 --> 00:42:58,409
Cei dintre noi care încă mai puteau
să se deplaseze nu voiam să plecăm.

678
00:42:59,159 --> 00:43:00,619
Voiam să stăm.

679
00:43:03,664 --> 00:43:06,584
Prietenii mei au murit,
iar acum tu vrei să te retragi.

680
00:43:06,667 --> 00:43:08,043
E o risipă de vieți.

681
00:43:08,919 --> 00:43:11,880
Ne-am pierdut timpul,
am irosit aceste vieți.

682
00:43:11,964 --> 00:43:12,965
Am fost furios.

683
00:43:13,882 --> 00:43:15,175
Supărat.

684
00:43:15,259 --> 00:43:16,719
Supărat, supărat, supărat.

685
00:43:20,431 --> 00:43:23,309
Ceea ce mă deranjează e
ce s-a întâmplat cu oamenii noștri.

686
00:43:23,392 --> 00:43:24,977
Trebuia să continuăm lupta.

687
00:43:25,060 --> 00:43:26,520
RANGER ARMATA SUA

688
00:43:45,247 --> 00:43:48,876
Dar nu am făcut-o,
puterile au decis altceva, așa că

689
00:43:50,586 --> 00:43:52,546
asta e ceea ce… asta s-a hotărât.

690
00:43:55,174 --> 00:43:56,342
Da.

691
00:43:58,761 --> 00:43:59,803
Scuze.

692
00:44:07,478 --> 00:44:09,188
Partea asta mă deranjează un pic,

693
00:44:09,271 --> 00:44:10,522
cum am plecat așa,

694
00:44:10,606 --> 00:44:14,151
dar… trebuie să mergem mai departe.

695
00:44:14,234 --> 00:44:16,320
Trebuie să mergi mai departe.

696
00:44:18,989 --> 00:44:19,990
Să mergi înainte.

697
00:44:22,993 --> 00:44:27,164
PE 3 OCTOMBRIE 1993,
18 SOLDAȚI AMERICANI AU FOST UCIȘI

698
00:44:27,247 --> 00:44:29,416
ȘI ALȚI 84 RĂNIȚI.

699
00:44:30,793 --> 00:44:32,795
NUMĂRUL DE SOMALEZI UCIȘI ESTE INCERT.

700
00:44:32,878 --> 00:44:35,047
ESTIMĂRILE VARIAZĂ ÎNTRE
300 ȘI 500 DE MORȚI,

701
00:44:35,130 --> 00:44:37,883
CU ÎNCĂ 1000 DE RĂNIȚI.

702
00:44:42,930 --> 00:44:46,850
Statele Unite, care pretind
că sunt o superputere,

703
00:44:47,976 --> 00:44:50,771
ar trebui să se simtă rușinate

704
00:44:51,522 --> 00:44:56,026
pentru că au subliniat pierderea
a aproximativ 20 de soldați,

705
00:44:56,777 --> 00:45:00,948
în timp ce pe 3 octombrie omorau
toți somalezii pe care îi vedeau.

706
00:45:06,870 --> 00:45:10,749
Pentru americani,
3 octombrie este o zi tragică,

707
00:45:10,833 --> 00:45:12,584
dar pentru noi a fost un moment întunecat.

708
00:45:14,128 --> 00:45:18,006
Când mă gândesc la ce s-a întâmplat,
începe să mă doară capul.

709
00:45:18,090 --> 00:45:22,761
Am rămas cu ranchiună
și amintiri dureroase.

710
00:45:22,845 --> 00:45:25,055
Urăsc să văd americani.

711
00:45:30,936 --> 00:45:33,772
Ce am văzut a fost sfâșietor.

712
00:45:34,523 --> 00:45:36,442
M-a afectat complet.

713
00:45:37,734 --> 00:45:44,533
Când am văzut ce lucruri îngrozitoare
s-au întâmplat pe 3 octombrie,

714
00:45:45,117 --> 00:45:46,660
4 octombrie…

715
00:45:47,411 --> 00:45:51,039
ceea ce am văzut cu ochii mei
și cu aparatul meu foto…

716
00:45:52,249 --> 00:45:55,794
după aceea, am încetat să mai filmez.

717
00:45:57,087 --> 00:45:59,089
E prea multă groază… da.

718
00:46:11,185 --> 00:46:15,689
Moartea e un lucru, dar din cauză că
fiica mea e oarbă sufăr enorm.

719
00:46:18,901 --> 00:46:22,112
Morții s-au dus, dar nu e nimic mai rău
decât pierderea ochilor.

720
00:46:25,115 --> 00:46:28,160
Dar când o văd pe Ifrah, plâng.

721
00:46:29,077 --> 00:46:31,705
Cădea pe ici, pe colo.

722
00:46:33,165 --> 00:46:34,249
Slavă Domnului!

723
00:46:37,377 --> 00:46:38,504
Era doar un copil.

724
00:46:46,136 --> 00:46:49,139
Hei, hai să o ținem drept!

725
00:46:49,223 --> 00:46:53,393
Ce fel de pește e?

726
00:46:55,854 --> 00:46:59,191
Fiul meu Ian seamănă
atât de mult cu tatăl său, Gary.

727
00:47:00,526 --> 00:47:02,319
Tandrețea din ochii lui.

728
00:47:03,237 --> 00:47:07,491
M-a sunat într-o zi și mi-a spus: „Mamă,

729
00:47:07,574 --> 00:47:10,327
cred că o să mă înrolez la Rangeri.”

730
00:47:10,827 --> 00:47:13,413
M-am gândit: „Mă așteptam la asta.”

731
00:47:15,207 --> 00:47:17,709
A călcat pe urmele tatălui său.

732
00:47:24,675 --> 00:47:25,509
A fost greu.

733
00:47:25,592 --> 00:47:27,219
Când a intrat prima dată,

734
00:47:27,302 --> 00:47:28,762
ca să mă consolez, am spus:

735
00:47:28,845 --> 00:47:31,098
„Nu mi se poate întâmpla de două ori.

736
00:47:31,848 --> 00:47:32,933
Nu se poate.”

737
00:47:33,725 --> 00:47:37,521
Și a fost…

738
00:47:37,604 --> 00:47:41,400
a fost la un pas de moarte,

739
00:47:42,025 --> 00:47:43,443
iar eu trebuie să cred

740
00:47:43,527 --> 00:47:47,281
că tatăl lui
e îngerul lui păzitor, cu siguranță.

741
00:47:53,912 --> 00:47:55,330
Era o fetiță frumoasă.

742
00:47:56,832 --> 00:48:02,212
A inhalat praful și fumul cauzate
de rachete și de prăbușirea elicopterului.

743
00:48:02,296 --> 00:48:05,924
Toate acestea nu sunt ceva
ce un nou-născut poate suporta.

744
00:48:06,008 --> 00:48:09,970
A devenit atât de bolnavă,
încât am crezut că va muri.

745
00:48:12,639 --> 00:48:18,228
Dar, slavă Domnului, El a salvat-o
pentru mine și acum e frumoasă.

746
00:48:21,189 --> 00:48:22,941
Amina era numele bunicii ei.

747
00:48:25,152 --> 00:48:28,155
Și s-a născut în ziua
războiului cu Rangerii.

748
00:48:31,116 --> 00:48:33,452
Așa că i-am spus Amina Rangers.

749
00:48:46,214 --> 00:48:49,843
Când mi-am găsit casa goală,
am fost îngrozită.

750
00:48:53,680 --> 00:48:56,600
Am crezut că am rămas singură.

751
00:49:02,731 --> 00:49:08,195
Când am văzut-o pe mama,
nu mi-a venit să cred că era ea.

752
00:49:11,406 --> 00:49:15,077
Dar apoi am recunoscut-o
și ne-am îmbrățișat.

753
00:49:16,370 --> 00:49:18,413
M-am relaxat,

754
00:49:19,039 --> 00:49:21,833
m-am bucurat enorm
când mama a venit la mine

755
00:49:21,917 --> 00:49:23,669
și mi-a spus că toată lumea e bine.

756
00:49:27,047 --> 00:49:32,678
Faptul că mi-am recăpătat mama
a fost atât de prețios pentru mine.

757
00:49:40,727 --> 00:49:43,313
Vor să mergi la război
și te antrenează să mergi la război.

758
00:49:44,106 --> 00:49:46,525
Dar nu te antrenează
să te descurci cu asta după el.

759
00:49:47,734 --> 00:49:50,153
Și clar nu m-au învățat cum
să mă descurc acum cu asta.

760
00:49:51,321 --> 00:49:54,616
Nu e normal, nu e sănătos
și rămâne cu tine pentru totdeauna.

761
00:49:59,162 --> 00:50:00,455
„Să nu ucizi”.

762
00:50:01,081 --> 00:50:01,998
Eu am ucis.

763
00:50:02,833 --> 00:50:05,001
Nu te gândești la oameni decât mai târziu,

764
00:50:05,752 --> 00:50:07,087
iar atunci te omoară.

765
00:50:13,176 --> 00:50:15,679
Am fost detașat de mai multe ori

766
00:50:15,762 --> 00:50:17,305
și nimic din ceea ce am văzut

767
00:50:18,306 --> 00:50:20,976
în tot restul carierei mele militare

768
00:50:21,059 --> 00:50:24,187
nu s-a apropiat de ceea ce am văzut

769
00:50:24,271 --> 00:50:26,398
în Mogadishu în 1993.

770
00:50:32,738 --> 00:50:36,116
‎Am întâlnit tipi în timp,
‎care pretindeau că au fost în Somalia.

771
00:50:36,199 --> 00:50:38,368
După ce am vorbit cu ei
două secunde, am realizat

772
00:50:38,452 --> 00:50:40,162
că nu au fost în Somalia, cu siguranță.

773
00:50:40,245 --> 00:50:41,621
‎Cel puțin nu cu noi.

774
00:50:41,705 --> 00:50:43,915
E un grup restrâns de oameni,

775
00:50:43,999 --> 00:50:47,294
e un grup restrâns și foarte…

776
00:50:48,295 --> 00:50:51,673
puțini oameni pot vorbi
despre ce s-a întâmplat acolo în acea zi.

777
00:50:59,681 --> 00:51:02,434
Pentru ei a fost un câmp de luptă,
pentru mine a fost acasă.

778
00:51:08,398 --> 00:51:10,609
Scopul meu și prioritatea mea,

779
00:51:12,027 --> 00:51:14,529
să înregistrez istoria,

780
00:51:14,613 --> 00:51:17,365
trebuie să le arătăm copiilor noștri
ce s-a întâmplat.

781
00:51:21,787 --> 00:51:24,790
Americanii sunt cei care
au venit să lupte aici

782
00:51:25,707 --> 00:51:29,085
și ei înșiși au devenit
chiar victime ale războiului.

783
00:51:29,836 --> 00:51:32,047
Puteți vedea, de asemenea, ei înșiși.

784
00:51:34,883 --> 00:51:36,802
Trebuie să poți să le separi în mintea ta

785
00:51:36,885 --> 00:51:39,638
și nu știu,
poate că într-o zi voi înnebuni.

786
00:51:39,721 --> 00:51:44,100
Habar n-am, dar… era munca mea.

787
00:51:46,645 --> 00:51:48,522
Îmi place să mă gândesc la acea zi.

788
00:51:48,605 --> 00:51:50,941
Îmi protejam prietenii.

789
00:51:52,234 --> 00:51:54,820
E un eveniment dulce-amar în viața mea.

790
00:51:55,570 --> 00:51:57,948
Sunt lucruri de care sunt foarte mândru,

791
00:51:58,740 --> 00:52:02,619
și apoi există un anumit grad de tristețe.

792
00:52:04,830 --> 00:52:09,918
Și am ajuns să realizez că unele lucruri
în viață nu sunt niciodată rezolvate.

793
00:52:11,127 --> 00:52:13,505
Pur și simplu, înveți să trăiești cu asta.

794
00:52:22,097 --> 00:52:26,852
ÎN 1995, MOHAMED FARRAH AIDID
S-A AUTOPROCLAMAT PREȘEDINTE AL SOMALIEI

795
00:52:28,937 --> 00:52:33,525
CLANURILE ADVERSE I-AU RESPINS PREȘEDINȚIA

796
00:52:34,317 --> 00:52:39,072
ANUL URMĂTOR, EL A MURIT DUPĂ CE A FOST
ÎMPUȘCAT ÎN CONFRUNTĂRILE CU RIVALII

797
00:52:40,073 --> 00:52:44,828
RĂZBOIUL CIVIL DIN SOMALIA
CONTINUĂ PÂNĂ ÎN PREZENT

798
00:52:45,495 --> 00:52:47,205
‎SERIA E INSPIRATĂ DIN AMINTIRILE
‎UNUI GRUP DE AMERICANI

799
00:52:47,289 --> 00:52:48,456
‎ȘI A UNOR SOMALEZI.

800
00:52:48,540 --> 00:52:50,292
‎MAI SUNT ÎNCĂ MULTE POVEȘTI
‎DE SPUS DIN AMBELE PĂRȚI,

801
00:52:50,375 --> 00:52:52,794
‎ȘI CELE ALE FORȚELOR MULTINAȚIONALE
‎DESFĂȘURATE ÎN SOMALIA SUB COMANDA ONU

802
00:54:30,100 --> 00:54:32,978
‎Subtitrarea: Vlad Oprea