3 DE OUTUBRO DE 1993
Temos uma grande força de reação terrestre.
Não consigo vê-los em nenhum lugar no chão.
LOCAL DA SEGUNDA QUEDA
Qualquer pessoa nocauteada
deve ter a mesma sensação quando recobra a consciência.
É como se estivesse emergindo de um sono profundo.
Inicialmente, você acorda confuso
e, gradualmente, as coisas ficam mais claras
até você perceber que aquilo ao seu redor é a realidade.
‎PILOTO DO EXÉRCITO DOS EUA
Infelizmente, a realidade não era muito boa.
Eu estava gravemente ferido.
Quero dizer, minhas costas doíam tanto que a dor era angustiante.
Eu não conseguia sentir minha perna.
A próxima coisa de que me lembro
é ver o Randy Sugar e o Gary Gordon ao lado da porta do meu cockpit.
‎Randy, segure o bloqueio.
Foi uma sensação tremenda de alívio.
‎Espere, espere aí.
Esses são caras da Força Delta.
Se for entrar em um tiroteio, é melhor ser com eles.
Eles me colocaram no chão e contornaram o nariz da aeronave.
E ouvi o Gary dizer: "Droga, fui atingido."
‎Atingido, atingido.
Foi quando percebi que não era uma força de resgate,
mas apenas duas pessoas.
Estávamos em grande desvantagem numérica,
e eu não sabia se conseguiríamos resistir muito mais.
E então ouvi algumas vozes.
Não pareciam amistosas.
E tudo o que eu sabia é que a morte estava a caminho.
Corremos para o local da queda.
E estávamos rezando para nos depararmos com os americanos.
Estávamos com muita raiva.
Só queríamos uma chance de enfrentá-los.
Fui um dos primeiros a chegar ao local da queda.
Achávamos que estavam todos mortos.
Então, vimos um homem ferido.
Ele estava usando uniforme de fuzileiro naval americano.
Arrancaram todo o meu equipamento,
quebraram meu nariz, o osso da bochecha, a órbita ocular.
Ele sabe o que fez, bombardeou a gente e matou meus parentes.
O cara arrancou a plaqueta verde do meu pescoço.
Ele disse: "Ranger, Ranger, você morre na Somália."
Ele me bateu com algo macio.
Era o braço de um dos tripulantes.
Eu simplesmente não conseguia acreditar. Pensei: "Não tem como sair daqui.
Você sabe, você vai morrer."
Ele gritava: "Socorro! Me ajude"
Um jovem somali foi atirar nele.
Eu peguei e tirei a arma dele.
Eu o salvei!
Eles me ergueram, me jogaram na traseira de um caminhão,
‎mas eu estava vivo.
Ao poupar sua vida, mostramos que somos melhores do que os americanos.
SOBREVIVENDO À QUEDA DOS BLACK HAWKS
LOCAL DA PRIMEIRA QUEDA
‎…vai doer, está bem?
Estávamos resistindo, esperando
por uma força de resgate bem na esquina onde o primeiro Black Hawk tinha caído.
Estou com o cabo Jamie Smith.
Ele está ferido, precisa de atendimento urgente.
‎Jamie em estado crítico.
Estamos só esperando a força de reação terrestre.
Nem preciso dizer que precisamos deles o mais rápido possível.
Tudo o que a gente sabia era
que estavam montando
‎um comboio blindado ‎para ir buscar a gente.
LOCAL DA PRIMEIRA QUEDA
LOCAL DA SEGUNDA QUEDA
COMBOIO DE RESGATE
O COMBOIO DE RESGATE
Estou com feridos urgentes no local da queda ao norte.
Saímos novamente para a cidade na operação de resgate.
Havia equipes com nosso pessoal escondidas ao redor do primeiro Black Hawk caído.
‎Eu não…
Saímos para a cidade
e começamos a ser alvejados quase imediatamente.
Agora, é pra valer, é simplesmente caótico.
A unidade da qual eu fazia parte encontrou um comboio que estava passando por perto.
Atiramos uns nos outros.
Nós os atingimos e causamos danos ao comboio.
Estou usando um colete.
Se eu for baleado aqui, vou sobreviver.
A placa vai parar a bala.
E se levar um tiro no braço ou na perna, provavelmente vou sobreviver.
Posso perder um membro, mas vai ficar tudo bem.
Eu morria de medo de levar um tiro no pescoço ou nas partes íntimas.
E de longe, à nossa esquerda,
dava para ver aquele brilho de fogo.
Pensava: "Graças a Deus, não estamos indo para lá."
E fizemos uma curva e começamos a seguir diretamente para lá.
Eu pensava: "Puta merda, no que estamos nos metendo agora?"
COMBOIO DE RESGATE
LOCAL DA PRIMEIRA QUEDA
LOCAL DA SEGUNDA QUEDA
CASA DE SAIDO
Podíamos ouvir os veículos.
Eu estava tentando amamentar minha bebê…
mas ela não queria mamar.
Estávamos em uma situação horrível.
Combatentes somalis estavam atacando nossa casa.
Eles estavam mirando nos americanos que estavam lá dentro.
Os somalis estavam atacando de todos os lugares.
Comecei a atirar pelas venezianas de madeira.
A grande questão era: "Quem vai chegar primeiro?
Nosso comboio chegará primeiro? Ou o resto dos somalis chegará primeiro?"
Estávamos ficando sem munição. Estávamos sem água, suprimentos médicos.
Pensava: "Acabou."
Achei que fosse o fim e fiquei com medo.
Se jogassem homens da milícia suficientes contra nós,
chegaria a hora em que não conseguiríamos nos defender.
Eu pensava: "Em que momento vão decidir simplesmente nos atacar em massa?"
‎RANGER DO EXÉRCITO DOS EUA
Eu já tinha aceitado que não sairia vivo de lá.
Não tem por que ficar nervoso, certo? Já sabe qual será o seu destino agora.
Meio que me conformei: "Vou morrer esta noite."
‎Cadê a ajuda…
Fiz tudo o que pude para levar aqueles veículos até vocês.
Fazíamos chamadas de rádio
para tentar descobrir onde estava o resgate e o que estava acontecendo.
Pode me dar uma atualização?
Estamos ficando sem suprimentos médicos.
Eu falava: "Não me diga, eles estão a caminho. Não me diga."
E continuamos, tentando deixar o cabo Smith confortável.
Dava para ver que ele estava com medo.
Ele sabia que estava em apuros.
Continuávamos tentando pinçar a artéria
o máximo possível para manter a pressão direta.
Acabei chamando pelo rádio.
Mas disse apenas: "É tarde demais."
Sabe, eu disse: "Ele não está… mais conosco."
Talvez eu precise esperar um pouco.
Tínhamos feridos na rua.
Tínhamos inúmeras casas ocupadas com feridos.
As pessoas estavam morrendo. E quando o líder da equipe entrou,
perguntei: "Acha que vamos conseguir?"
E ele meio que parou e pensou.
Não foi uma pausa longa. Olhando para mim, respondeu: "Não sei."
E percebi que essa batalha terminaria de duas maneiras.
Ou lutaríamos para sair da cidade,
ou seríamos dominados.
Ouvia a batalha se intensificando.
‎Estão matando as crianças, por quê?
Eu estava em um quarto pequeno
e não conseguia ver nada do que estava acontecendo lá fora.
Então, havia um interrogador me fazendo perguntas.
‎Por que você veio?
Eles tinham acabado de me acorrentar e me deixaram sozinho.
Foi quando comecei a avaliar minha condição.
Eu olhei de novo para minha perna e percebi o quão ruim ela estava.
Ela tinha inchado tanto
‎que estava esticando o tecido ‎das minhas calças do deserto,
que geralmente são bem folgadas.
Eu podia ouvir o comboio terrestre.
Parecia que estava vindo diretamente para mim.
E na minha cabeça, estava pensando: "Certo, eles me rastrearam.
É o resgate.
Algo muito bom está para acontecer."
Estava chegando cada vez mais perto e mais perto.
Vai acabar em um minuto.
Eu não tinha como sinalizar.
E de repente,
ele simplesmente passou e começou a se afastar mais e mais até eu pensar:
‎"Não. Eles não sabem onde eu estou."
Ainda estamos saindo do local da queda neste momento.
Estamos dirigindo, eu não faço ideia de para onde estamos indo,
por que viramos à esquerda, à direita, para onde estamos indo. Eu não faço ideia.
E então, finalmente chegamos ao local da queda.
LOCAL DA PRIMEIRA QUEDA
Olho pela porta e noto
‎que há pessoas em ambos os lados da rua.
‎Vai, vai, vai!
"Está bem, a cavalaria chegou." Certo?
"A cavalaria chegou."
E foi bom.
Apenas o alívio de saber:
‎"Alguém maior ‎do que nossa organização está aqui."
Essa foi uma sensação de alívio.
Eu senti como se aquela equipe de resgate fosse para mim.
Tinha ficado muito feliz pensando que o pesadelo havia acabado.
Todos começaram a sentir que tudo aquilo poderia acabar.
Mas então, houve um atraso.
Estavam no processo de tentar retirar os últimos homens
que haviam ficado presos e mortos dentro do helicóptero.
Dava para perceber que as pessoas estavam começando a pensar adiante:
"Quanto tempo mais vamos ficar aqui?"
E: "Como vai parecer esta situação quando o sol nascer?"
Precisávamos nos mover.
O tempo era essencial.
Colocamos o cabo Smith nos veículos blindados,
assim como nossos feridos.
‎Vamos sair daqui.
Brincamos no exército:
"Quantos cabem nesse veículo?" "Ah, mais um." Sempre cabe mais um.
Colocamos os mortos em cima, os feridos atrás
e era hora de sair dali.
Abri a porta, puxei o trinco e abri, e o veículo estava tão lotado.
Tão lotado.
Não havia espaço para nós.
Não cabia mais ninguém naquele veículo. Fecharam a porta.
Fechou, e eu pensei: "Bem…"
Eu fui informado que teríamos que correr até sair de lá, cinco milhas.
Só pode ser brincadeira.
Merda, lá vamos nós de novo. Estamos ferrados de novo.
Sério?
Os tiros estavam começando a aumentar de novo.
‎É brincadeira!
E eu só conseguia pensar: "Caramba, eu tenho que correr no meio disso."
‎Merda!
Qualquer um que estivesse nas ruas estava pedindo para ser morto.
Eu corria para longe da escola por causa do combate.
Quando saí da escola, estava descalça.
Um helicóptero vindo em minha direção.
O helicóptero nunca ficava longe por muito tempo,
ele continuava voando sobre nós, de um lado para o outro.
Ele voava bem baixo.
Eles disparavam indiscriminadamente, sem saber no que estavam atirando.
Quando o helicóptero ficava muito baixo, eu me escondia.
Na minha cabeça, achava que ele estivesse me perseguindo.
Então, ele voava para longe e depois voltava atirando.
Entrei na casa e chequei todos os cômodos.
Descobri que a casa estava vazia…
Eu tinha certeza de que minha família estava morta.
Quando saí da casa, o desespero tomou conta de mim,
porque não conseguia achar minha mãe.
Quando botei os pés para fora, não estava procurando esperança ou vida.
Eu queria sentar do lado de fora e chorar até que o helicóptero me matasse,
como tinha matado outras.
Eu tinha perdido a esperança na vida.
Eu tinha dito a mim mesma que iria morrer naquele dia.
Ficaram atirando a noite toda,
e o sol está começando a nascer e todas aquelas coisas, sabe. Pensei:
"Ah, droga, lá vamos nós de novo.
Isso vai ficar… vai ficar interessante mais uma vez."
O chamado foi feito:
"Ei, os veículos blindados estão cheios."
E o plano era
‎que acompanhássemos ‎aqueles veículos blindados ao lado deles.
‎Vão, vão, vão!
O que a gente vai fazer
é se mover ao lado da estrada
enquanto esses veículos blindados andam bem perto da gente.
A gente usava esses veículos como cobertura contra o inimigo.
‎Andem, andem!
Mal chegamos à primeira interseção
e os comboios não pararam para bloquear, os comboios continuaram.
Os veículos blindados saíram parecendo dizer:
"Vocês não têm que se preocupar com balas. Nós temos." E vazaram.
É uma situação que faz pensar: "Bem, o plano desandou rápido."
De volta à mesma rua em que eu estava no dia anterior,
indo na mesma direção, o que nunca se deve fazer,
seguindo veículos que alertam todos da nossa chegada.
"Ouvi um veículo, vou olhar pela janela. Pessoas a pé, vamos atirar neles, então."
Uma situação em que pensa: "Meu Deus, nunca termina?"
Eu estava no meio da batalha o tempo todo.
Minha arma nunca teve descanso.
Toda vez que disparávamos um tiro
ou derrubávamos algum dos soldados deles, nosso senso de triunfo aumentava.
Deu para passar pela primeira interseção. Enquanto eu avançava ao longo do muro,
parecia que tinham chegado por trás e me batido
‎com um taco de beisebol.
‎Ouvi um "Puta que pariu!" Olhei ‎do outro lado da rua, vi o Randy Ramaglia.
‎Andem!
‎Ele disse: "Você foi atingido."
Coloquei a mão no meu colete, esperando encontrar um buraco de saída.
Não tinha buraco de saída.
E a qualquer momento, eu esperava, enquanto respirava,
‎começar a ouvir gorgolejos.
O médico da unidade gritou do outro lado da rua: "Ei, você está bem?"
E eu fiz o sinal
de que eu estava bem, mesmo sem ter certeza de estar ou não.
Mas a única coisa que eu sabia era que eu podia correr.
Ferido ou não, tinha que continuar, tinha que lutar.
A gente não pode voltar da morte.
Mas se estivesse só ferido, ainda havia esperança.
Você ainda estava vivo!
Fui baleado aqui.
Vou te mostrar.
‎Agora, tem um buraco.
Mas não importa ser baleado e a dor, não é grande coisa.
Nós fomos feitos para atirar ou sermos atingidos.
E continuamos correndo.
Finalmente,
‎alcançamos os veículos enviados ‎para nos tirar de lá.
O cara saltou, me agarrou e me empurrou para dentro de um Humvee.
E simplesmente partiram.
Então, literalmente, éramos um dos últimos a sair da rua.
Um dos momentos mais assustadores da batalha foi dentro do veículo blindado.
Fiquei atrás, atirando em tudo que atirava em nós.
E estávamos voltando para a base.
Saindo da cidade, naquele momento, tudo parecia tão diferente
para mim do que parecia no dia anterior.
A única coisa que havia mudado
do dia anterior era minha perspectiva.
E no segundo dia, tudo parecia feio.
Detritos da casa haviam caído sobre mim.
Eu estava sob os escombros.
Cuspi sangue da boca.
Minha filha, Ifrah, disse:
"Mãe, não consigo ver nada, meus olhos estão sangrando.
Meu irmão não está respondendo."
Os olhos dela estavam sangrando.
Eu perguntei: "Você não tem mais olhos?" Ela respondeu: "Não." E eu chorei muito.
Perguntei dos meninos e fiquei sabendo que estavam mortos.
O filho mais velho, que vinha depois dele, e meu marido, todos haviam morrido.
Os quatro restantes estavam feridos.
A Ifrah perguntou pelo pai.
Ela foi informada: "Ele está morto. Os americanos o mataram."
Ela disse: "Os americanos devem ser mortos e seus olhos arrancados também."
Sabe, eu acordei de manhã cedinho naquele dia.
Estava com medo pela minha vida.
Mas eu sabia que precisa voltar lá fora.
O combate ainda estava acontecendo
ou a área estava segura?
Eu precisava ver.
LOCAL DA PRIMEIRA QUEDA
Desci da minha bicicleta.
Peguei minha câmera
e apertei o botão de gravação.
Deus é grande!
Todos tentando entrar na frente da câmera para falar…
do que tinha acontecido.
E eles estavam felizes!
"Deus é grande!"
Eles ficam pulando em cima do helicóptero caído.
Todas as pessoas estão comemorando e dizendo:
"Derrotamos os americanos."
América, cai fora daqui!
Olhe para este lado.
‎Mais dois homens.
Está vendo? Está vendo minhas balas?
América maldita!
Eles diziam: "Nós vencemos.
Vencemos e conseguimos a vitória."
Isso mesmo.
‎Se vocês forem Rangers, ‎vamos derrotar vocês!
Se forem Rangers, vamos derrotar vocês!
Americanos, saiam, vão.
Enquanto eu filmava,
ouvi uma mulher dizer:
"Olhe!"
E então, quando eu vi, percebi que era
um corpo morto de um americano.
Um soldado americano.
Quando vi esse corpo, fiquei chocado.
As pessoas estavam muito bravas
e às vezes pisavam no corpo.
A gente não podia dizer nenhuma palavra sobre isso.
Eu só queria sair dali,
mas precisava fazer meu trabalho.
Aquilo não era certo.
A gente deve respeitar os mortos, mesmo os inimigos.
Meu objetivo é
‎que o mundo inteiro veja ‎o que está acontecendo na Somália.
‎REPRODUZIR
De manhã, fui ao aeroporto.
Todas as manhãs, há um voo para Nairóbi.
Enviei três fitas,
e no mesmo dia elas foram transmitidas.
Eu sabia que aquelas imagens mudariam tudo!
COMPLEXO DA FORÇA-TAREFA RANGER
Finalmente, chegamos ao hangar.
Colocamos nosso equipamento no chão e, de repente, todos começaram a correr
para um canto do hangar onde havia uma televisão.
Boa noite. Sou Angela Robinson.
E eu sou Morris Jones.
O preço da participação dos EUA
no socorro à Somália está aumentando rapidamente.
Havia uma multidão de cerca de 50, 75 pessoas.
Fomos até lá para ver o que estava acontecendo.
Queremos alertar
que certas imagens na reportagem são extremamente gráficas.
E na TV, havia um soldado americano sendo arrastado pelas ruas.
Ele era puxado por cordas e paravam para pisotear nele.
Todos ali estavam incrédulos,
e havia pessoas gritando para a TV: "Que porra é essa?"
Parecia quase um circo.
Eu estava em total descrença.
Os somalis também pulavam em comemoração
sobre um dos helicópteros americanos abatidos.
O mundo inteiro estava vendo aquilo…
e aquelas pessoas comemorando sobre o cadáver de um ser humano.
E pior, era um dos nossos…
Era nosso.
Era absolutamente nojento.
E me ocorreu, sabe, que as famílias dessas pessoas poderiam ver aquilo.
Quando me casei com o Gary, realmente
‎não tinha ideia ‎do que A Unidade significava.
Eu só sabia que era algo das Forças Especiais.
As esposas não tinham acesso a essas informações.
Antes de ele ir para a Somália,
‎eu não fazia ideia de que ele estava indo.
Ele não disse onde estava indo ou se era uma…
uma missão ou algo assim.
Ele disse só algo do tipo: "Tenho que fazer uma viagem."
Alguns meses se passaram,
‎e me disseram que ele estava desaparecido ‎em combate na Somália.
Fiquei tentando imaginar como seria a Somália.
Sabe, o termo "desaparecido em combate", a gente ouvia isso na Guerra do Vietnã.
Não fazia sentido para mim.
Simplesmente não fazia sentido.
E então, liguei a TV, e havia uma reportagem no noticiário.
Eu vi os corpos sendo arrastados pelas ruas.
Eu simplesmente não conseguia compreender
como a humanidade podia ser tão…
‎cruel.
Naquele momento, olhando para a TV,
na minha cabeça, minha missão
passou a ser tentar reconhecer se algum daqueles corpos era o Gary.
Pensava: "Como é possível que pessoas estejam desaparecidas
àquela altura, sabe?"
Eu sabia quem estava no meu veículo.
Estamos perdendo pessoas? Onde elas estão?
As perguntas começaram: "Onde está Fulano?
Onde está Beltrano? Estavam naquele alvo. Tem notícias deles?"
"O Griz morreu."
"Ah, está bem."
"Vi o Earl ferido. Como ele está?"
"Não. Ele está morto. Morreu na hora.
Foi atingido na cabeça e morreu na hora." Eu não fazia ideia.
Havia muitos mais no hospital sendo tratados.
Até cem feridos. Era uma sensação de desespero:
"É muito pior do que eu tinha considerado."
Todos aqueles veículos cheios de sangue e areia, e o cheiro de alvejante.
Buracos de bala por toda parte.
Ouvi que partes de corpos estavam sendo enviadas de volta em sacos de lixo.
Deixa a gente furioso.
Realmente deixa, e me fez questionar como seres humanos podem fazer aquilo.
Eu estava enfurecido.
Chegamos a um ponto em que as pessoas estavam quase perdendo o controle.
De volta ao hangar,
reuniram os prisioneiros que tínhamos capturado na missão original.
Eles os reuniram, colocaram em um contêiner,
pegaram um alvo de alto valor
e o colocaram em uma sala separada, e me disseram para guardar aquele cara.
Ainda consigo enxergar o rosto dele: barba branca, cabelo branco.
Um cara mais velho.
Frágil pra caramba.
Só ficava encarando aquele cara. O encontro mais estranho imaginável.
Ele não podia dizer nada para mim, nem eu para ele.
Só nos encarávamos. Sabíamos que não gostávamos um do outro.
Ele curioso para saber se eu iria matá-lo, eu curioso para saber se eu iria matá-lo.
A princípio, pensei em esfaqueá-lo.
Continuava pipocando na minha mente: "Esfaqueie ele."
Estava tramando o assassinato dele, basicamente.
Eu realmente queria fazer aquilo.
Aquele cara naquela sala teve muita sorte naquele dia, porque
eu deveria tê-lo matado.
Todos estávamos abalados pelas notícias recebidas.
E começaram a identificar quem estava desaparecido,
e eram o Gary, o Randy e o Durant.
Todos só queríamos saber: "Algum deles ainda está lá fora?"
Eu estava no meu escritório.
Estava editando alguns vídeos.
Alguém que eu conhecia, que tinha contato com o Aidid, apareceu na porta.
Ele disse: "Ahmed, tem um americano, um soldado.
Ele está vivo e está preso.
Você pode ir comigo gravar?"
Eu respondi: "Sim!"
Jornalistas internacionais não tinham permissão para ir.
Mas eu podia.
Eu fiz isso.
Peguei minha câmera e fui com ele.
Eu estava com medo pela minha vida.
Entramos na casa.
Então, vi um homem branco… sentado.
Seu rosto, parecia que estava com medo.
De qual exército?
Exército dos EUA.
- Você é um Ranger? - Não.
Eu não sou um Ranger.
Ele estava usando uma camiseta esverdeada.
Seus olhos estavam cheios.
CW3, Mike Durant.
Eles me deixaram numa posição
em que eu estava segurando meu peso fora da coluna,
mas eu ainda estava lutando contra a dor.
O cara que estava comigo fazia perguntas.
De onde você é?
Estados Unidos.
Eu estava preso naquela armadilha.
O que você diz?
Você responde alguma coisa?
Não valia a pena morrer… para evitar dizer:
Sou piloto de Black Hawk.
De qual exército você é, onde você nasceu?
Estados Unidos.
Era um grupo de pessoas claramente com o objetivo
de me fazer dizer algo que fosse politicamente útil para eles.
Eles estavam tentando me manipular
e me levar a dizer algo que eu não queria dizer.
Como você acha que esta operação está indo?
‎Esta operação está…
E eu disse:
Sou um soldado, faço o que me mandam.
Então, passaram para outra pergunta
e continuaram insistindo, perguntando:
Você mata pessoas inocentes?
Era bem óbvio o que eles queriam que eu dissesse.
Queriam que eu dissesse: "Sim, os americanos estão aqui.
Estamos matando somalis inocentes e estamos aqui para tomar o país."
Nada disso era verdade.
Então, eu não ia dizer isso.
Mas como eu poderia dizer algo que nos fizesse avançar?
Pessoas inocentes sendo mortas não é algo bom.
Quando a última palavra saiu da minha boca,
eles desligaram a câmera e saíram.
Eu estava apenas tentando fazer meu trabalho.
Transmitir, sabe?
Mas minha gravação mudou o mundo inteiro.
Boa noite.
Em algum lugar da Somália, esta noite, um soldado americano,
talvez vários, estão sendo mantidos como reféns.
Um prisioneiro assustado e ensanguentado,
cujo interrogatório foi filmado por seus captores.
Sou piloto de Black Hawk.
Emitimos o mais forte aviso possível
de que, se algo acontecer a eles,
os Estados Unidos considerarão este assunto muito grave
e tomarão as medidas apropriadas.
Eu me lembro de ver o Michael,
‎e a primeira coisa que pensei ‎foi na esposa dele…
e pelo que ela deveria estar passando.
Estou fazendo esta declaração na esperança de que ela chegue ao meu marido.
Quero que ele saiba que o Joey e eu estamos bem.
O Joey está esperando você voltar antes de começar a andar.
Ele quer que o pai veja seus primeiros passos.
Cuide-se.
Não se preocupe conosco.
Vamos ficar bem.
Como ela devia estar morrendo de preocupação
com o que iria acontecer com ele, o trauma
ou o que quer que estivessem fazendo com ele.
E então… pensando: "Bem…
talvez, se ele estiver vivo, talvez o Gary ainda esteja vivo."
10 DE OUTUBRO
Eu estava em casa, ouvimos um carro parar,
e me lembro de me virar
e de ver dois homens de uniforme saírem.
E eu sabia o que isso significava, que as notícias estavam chegando.
Me lembro de ter virado a cabeça rapidamente,
como se ignorar aquilo
fosse fazer não acontecer ou tornar tudo menos real.
Isto não está acontecendo.
Os homens se sentaram comigo e me contaram…
que o corpo de Gary havia sido recuperado.
Eu bati… bati
‎no peito dele várias vezes.
Suplicando para que não fosse verdade.
Aqui, olhe para a mamãe, diga oi.
Ian, vai colocar uma minhoca na vara de pescar?
Sim.
‎Aí está.
‎Pai e filho.
Muito bem.
Lá vão eles de novo.
O que você diz a um menino que acabou de completar seis anos?
Como você explica algo assim?
Enrole, Ian!
Rápido, você pegou um peixe!
Nossa, venha aqui mostrar para a mamãe!
‎Nossa!
Não há nada, como mãe,
que você possa fazer para tirar essa dor.
Talvez eu encontre um certo conforto
pensando que, talvez, a morte do Gary tenha salvado a vida do Michael Durant.
Quando descobrimos que o Mike ainda estava vivo e em cativeiro,
a única coisa em minha mente era: "Se vamos fazer algo,
não é capturar Aidid, é resgatar o Mike Durant,
por todos os meios necessários."
Estávamos começando a pensar:
"Certo, vamos fazer isso?"
Estavam prontos para pular em um veículo
e dirigir de volta para procurar por ele.
Tudo o que nos disseram foi: "Acalmem-se.
Vocês não farão nada."
Boa noite a todos.
Há notícias de uma possível proposta de cessar-fogo na Somália.
O senhor da guerra Mohamed Farrah Aidid
aparentemente disse que aceitará uma proposta dos EUA para a paz.
O enviado especial dos EUA, Robert Oakley, passou grande parte do dia
dentro do complexo da ONU em Mogadíscio,
buscando uma solução política para a crise na Somália.
Fontes dizem que ele se reuniu com líderes do clã de Mohamed Farrah Aidid,
o que poderia ser um prelúdio para um acordo
em que os EUA abandonariam seus esforços para prender Aidid,
em troca da libertação do piloto de helicóptero Michael Durant.
14 DE OUTUBRO
Então, acordei naquele dia
e dava para sentir um certo burburinho.
Algo estava diferente.
Então, um médico da Cruz Vermelha entrou,
me deu morfina, e foi quando
comecei a ceder, comecei a acreditar "Certo, isto provavelmente é real."
Eles me colocaram em uma maca…
saímos para a rua, havia câmeras por toda parte.
Eles me colocam na parte de trás de um veículo.
O veículo acelera demais e quase caio para fora da traseira.
O suboficial do Exército, Michael Durant, foi libertado após 11 dias de cativeiro.
Ele tem muitos ossos quebrados,
mas os bandidos somalis não quebraram seu espírito.
Finalmente, chego ao complexo da ONU.
A liberdade nunca foi tão gostosa.
Viva!
E uma vez dentro do complexo,
ao ver rostos conhecidos,
você pensa: "Isso não é uma ilusão. É real. Estou fora daqui."
Uma recepção de herói para o piloto de helicóptero Mike Durant.
Hoje à noite, Michael Durant está a caminho de casa.
Não podemos expressar nossa gratidão. O suboficial Durant
será reunido com sua família
e irá se recuperar de seus ferimentos.
Depois, paramos em Washington, DC,
e recebi a medalha Coração Púrpura.
Foi emocionante ver
tantas pessoas indo
celebrar o fato de eu ter sido libertado.
Há uma enorme sensação de alívio, sabendo que aquele calvário
havia terminado para mim e minha família.
A única pergunta que ainda tinha era: "O que está acontecendo com a missão?"
Estávamos todos sentados, especulando
sobre o que aconteceria em seguida.
"O que vamos fazer? Continuaremos as missões?"
Foi quando nos disseram que o presidente Clinton
havia cancelado a missão.
É essencial que concluamos nossa missão na Somália,
mas que o façamos com firmeza e determinação.
Bill Clinton decidiu
retirar as tropas da Somália
e pediu ao General Aidid um cessar-fogo.
As tropas americanas na Somália estão fazendo as malas e voltando para casa.
Os últimos soldados americanos na Somália deixaram o país hoje.
Quase 16 meses após desembarcarem nas praias,
o último avião com 120 soldados decolou para Delaware.
Para nós, que ainda podíamos nos mover, não queríamos ir embora.
Queríamos ficar.
Meus amigos morreram e agora vocês querem desistir.
É um desperdício de vidas.
Perdemos nosso tempo, perdemos essas vidas.
Eu estava furioso.
Puto.
Muito puto.
É o que aconteceu com o nosso pessoal que me incomoda.
Deveríamos ter continuado a luta.
RANGER DO EXÉRCITO DOS EUA
Mas não continuamos. Os que estavam no comando decidiram outra coisa,
então… foi isso que fizemos.
É
Desculpe.
Sim, me incomoda um pouco, como simplesmente viemos embora assim,
mas, sabe… só precisamos seguir em frente.
A gente só precisa continuar.
Continuar em frente.
EM 3 DE OUTUBRO DE 1993 18 SOLDADOS AMERICANOS FORAM MORTOS,
OUTROS 84 FICARAM FERIDOS.
O NÚMERO DE SOMALIS MORTOS É CONTESTADO.
ESTIMATIVAS VARIAM DE 300 A 500 MORTOS,
E MAIS DE 1.000 FERIDOS.
Os Estados Unidos, que se consideram uma superpotência,
deveriam se envergonhar
por destacar a perda de cerca de 20 soldados,
quando no dia 3 de outubro estavam matando todos os somalis que viam pela frente.
Para os americanos, o dia 3 de outubro é um dia trágico,
mas para nós, foi um momento sombrio.
Quando penso no que aconteceu, minha cabeça começa a doer.
Fiquei com rancor e memórias dolorosas.
Eu odeio ver americanos.
O que vi foi de partir o coração.
Aquilo me afetou completamente.
Quando vi as coisas horríveis feitas no dia três
e no dia quatro de outubro…
o que vi com meus olhos e com minha câmera…
depois daquilo, parei de filmar novamente.
É horror demais… é.
Morrer é uma coisa, mas minha filha ficar cega é o que faz meu estômago doer.
Os mortos se foram, mas não há nada pior do que perder os olhos.
Mas, quando vejo a Ifrah, me dá vontade de chorar.
Ela caía aqui e ali.
Louvado seja Deus. Ela era apenas uma criança.
Ei, ah, vamos segurar reto!
Ah, que tipo de peixe é esse, hein?
Meu filho Ian, sabe, é muito parecido com o pai dele, o Gary.
Sabe, a ternura nos olhos dele.
Ele me ligou um dia e disse: "Mamãe."
Ele disse: "Acho que vou entrar para os Rangers."
E eu pensei: "Ah, eu sabia que isso estava vindo."
Bem, ele seguiu os passos do pai.
Foi difícil.
Quando ele foi pela primeira vez, para me confortar, eu sempre dizia:
"Isso não pode acontecer comigo duas vezes.
Não pode."
E ele teve…
teve alguns sustos bem grandes,
e só tenho que acreditar
que o pai dele é seu anjo da guarda, com certeza.
Ela era uma linda bebezinha.
Ela inalou a poeira e a fumaça liberadas pelos foguetes e a queda do helicóptero.
Tudo isso não é algo que uma bebê recém-nascida pode suportar.
Ela ficou tão doente que achei que ela morreria.
Mas, graças a Deus, Ele a salvou para mim, e agora ela é linda.
Amina era o nome da avó dela.
E ela nasceu no dia da guerra com os Rangers.
Então, a chamamos de Amina Rangers.
Quando encontrei minha casa vazia, fiquei apavorada.
Achei que fosse a única que tivesse sobrado.
Quando vi minha mãe, não acreditei que era ela.
Mas então a reconheci, e nos abraçamos.
Meu coração se acalmou,
fiquei radiante de alegria quando minha mãe veio até mim
e disse que todos estavam bem.
Ter minha mãe de volta foi algo precioso para mim.
Querem que vá para a guerra, então, te treinam para ir.
Mas eles não te treinam para lidar com isso depois.
E certamente não me treinaram para lidar com isso agora.
Isso não é normal, não é saudável, e permanece com você para sempre.
"Não matarás."
Bem, eu matei.
Você não pensa nas pessoas até depois,
e é quando isso destrói você.
Fui enviado em combate várias outras vezes,
e nada do que vi
no resto da minha carreira militar
chegou perto do que vi em Mogadíscio em 1993.
‎Encontrei caras ao longo do caminho ‎que dizem que estiveram na Somália.
Depois de falar com eles por um segundo, sem chance. Não estiveram na Somália.
‎Pelo menos, não com a gente.
Sabe, é um grupo pequeno de caras,
muito pequeno e pouquíssimas pessoas
podem falar sobre o que aconteceu lá naquele dia.
Para eles, era só um campo de batalha. Para mim, era o meu lar.
Meu objetivo e minha prioridade,
ao registrar a história, é a necessidade
de mostrar aos nossos filhos o que aconteceu.
Os americanos foram os que vieram lutar aqui
e eles mesmos se tornaram vítimas da guerra.
Você consegue ver isso. Eles também.
Tem que ser capaz de separar na sua mente,
e eu não sei, talvez um dia eu enlouqueça de vez.
Eu não faço ideia, mas, sabe… era o meu trabalho.
Eu gosto de repensar aquele dia.
Eu estava apenas dando cobertura para meus amigos.
Sabe, é um evento agridoce na minha vida.
Há coisas das quais tenho muito orgulho,
e depois há um certo grau de tristeza.
E percebi que algumas coisas na vida nunca se resolvem.
Só tem que aprender a conviver com elas.
EM 1995, MOHAMED FARRAH AIDID DECLAROU-SE PRESIDENTE DA SOMÁLIA.
CLÃS OPOSITORES REJEITARAM SUA PRESIDÊNCIA.
NO ANO SEGUINTE,
ELE MORREU APÓS SER BALEADO EM CONFRONTOS COM RIVAIS POLÍTICOS.
A GUERRA CIVIL NA SOMÁLIA CONTINUA ATÉ HOJE.
‎ESTA SÉRIE FOI BASEADA ‎NAS MEMÓRIAS DE UM GRUPO DE AMERICANOS
‎E INDIVÍDUOS SOMALIS.
‎HÁ MUITAS OUTRAS HISTÓRIAS ‎AINDA A SEREM CONTADAS DE AMBOS OS LADOS,
‎ASSIM COMO AS DAS FORÇAS MULTINACIONAIS ‎DESPACHADAS PARA A SOMÁLIA SOB A ONU.
‎Legendas: Raphael Carvalho