1
00:00:11,761 --> 00:00:14,806
3 DE OUTUBRO DE 1993

2
00:00:17,851 --> 00:00:20,520
Temos uma grande força
de reação terrestre.

3
00:00:20,603 --> 00:00:23,314
Não consigo vê-los
em nenhum lugar no chão.

4
00:00:28,194 --> 00:00:30,947
LOCAL DA SEGUNDA QUEDA

5
00:00:36,995 --> 00:00:39,164
Qualquer pessoa nocauteada

6
00:00:39,247 --> 00:00:43,251
deve ter a mesma sensação
quando recobra a consciência.

7
00:00:43,334 --> 00:00:46,546
É como se estivesse emergindo
de um sono profundo.

8
00:00:48,214 --> 00:00:50,175
Inicialmente, você acorda confuso

9
00:00:50,258 --> 00:00:52,510
e, gradualmente,
as coisas ficam mais claras

10
00:00:52,594 --> 00:00:55,346
até você perceber que aquilo ao seu redor
é a realidade.

11
00:00:55,430 --> 00:00:56,556
‎PILOTO DO EXÉRCITO DOS EUA

12
00:00:56,639 --> 00:00:58,975
Infelizmente,
a realidade não era muito boa.

13
00:01:02,270 --> 00:01:04,189
Eu estava gravemente ferido.

14
00:01:05,273 --> 00:01:10,361
Quero dizer, minhas costas doíam tanto
que a dor era angustiante.

15
00:01:12,697 --> 00:01:14,574
Eu não conseguia sentir minha perna.

16
00:01:18,536 --> 00:01:20,246
A próxima coisa de que me lembro

17
00:01:20,330 --> 00:01:23,875
é ver o Randy Sugar e o Gary Gordon
ao lado da porta do meu cockpit.

18
00:01:24,959 --> 00:01:26,628
‎Randy, segure o bloqueio.

19
00:01:26,711 --> 00:01:28,922
Foi uma sensação tremenda de alívio.

20
00:01:29,005 --> 00:01:31,007
‎Espere, espere aí.

21
00:01:31,090 --> 00:01:32,967
Esses são caras da Força Delta.

22
00:01:33,051 --> 00:01:35,261
Se for entrar em um tiroteio,
é melhor ser com eles.

23
00:01:37,889 --> 00:01:41,351
Eles me colocaram no chão
e contornaram o nariz da aeronave.

24
00:01:41,434 --> 00:01:44,437
E ouvi o Gary dizer:
"Droga, fui atingido."

25
00:01:45,647 --> 00:01:46,981
‎Atingido, atingido.

26
00:01:47,065 --> 00:01:49,734
Foi quando percebi
que não era uma força de resgate,

27
00:01:49,818 --> 00:01:51,110
mas apenas duas pessoas.

28
00:01:51,194 --> 00:01:53,404
Estávamos em grande desvantagem numérica,

29
00:01:53,488 --> 00:01:56,157
e eu não sabia
se conseguiríamos resistir muito mais.

30
00:01:59,869 --> 00:02:01,996
E então ouvi algumas vozes.

31
00:02:02,080 --> 00:02:03,873
Não pareciam amistosas.

32
00:02:03,957 --> 00:02:06,751
E tudo o que eu sabia
é que a morte estava a caminho.

33
00:02:09,796 --> 00:02:12,048
Corremos para o local da queda.

34
00:02:12,132 --> 00:02:16,553
E estávamos rezando
para nos depararmos com os americanos.

35
00:02:16,636 --> 00:02:17,804
Estávamos com muita raiva.

36
00:02:18,972 --> 00:02:20,890
Só queríamos uma chance de enfrentá-los.

37
00:02:21,891 --> 00:02:24,310
Fui um dos primeiros a chegar
ao local da queda.

38
00:02:24,394 --> 00:02:26,020
Achávamos que estavam todos mortos.

39
00:02:28,022 --> 00:02:29,440
Então, vimos um homem ferido.

40
00:02:29,941 --> 00:02:34,612
Ele estava usando
uniforme de fuzileiro naval americano.

41
00:02:38,616 --> 00:02:40,160
Arrancaram todo o meu equipamento,

42
00:02:41,327 --> 00:02:44,122
quebraram meu nariz,
o osso da bochecha, a órbita ocular.

43
00:02:45,540 --> 00:02:49,335
Ele sabe o que fez, bombardeou a gente
e matou meus parentes.

44
00:02:50,628 --> 00:02:53,965
O cara arrancou a plaqueta verde
do meu pescoço.

45
00:02:54,048 --> 00:02:56,718
Ele disse:
"Ranger, Ranger, você morre na Somália."

46
00:02:58,970 --> 00:03:01,598
Ele me bateu com algo macio.

47
00:03:01,681 --> 00:03:06,519
Era o braço de um dos tripulantes.

48
00:03:08,187 --> 00:03:14,193
Eu simplesmente não conseguia acreditar.
Pensei: "Não tem como sair daqui.

49
00:03:14,277 --> 00:03:15,737
Você sabe, você vai morrer."

50
00:03:17,822 --> 00:03:21,159
Ele gritava: "Socorro! Me ajude"

51
00:03:22,994 --> 00:03:25,788
Um jovem somali foi atirar nele.

52
00:03:26,956 --> 00:03:29,626
Eu peguei e tirei a arma dele.

53
00:03:32,712 --> 00:03:34,088
Eu o salvei!

54
00:03:37,717 --> 00:03:41,429
Eles me ergueram,
me jogaram na traseira de um caminhão,

55
00:03:42,055 --> 00:03:44,224
‎mas eu estava vivo.

56
00:03:46,142 --> 00:03:49,145
Ao poupar sua vida, mostramos
que somos melhores do que os americanos.

57
00:03:55,818 --> 00:04:01,491
SOBREVIVENDO À QUEDA DOS BLACK HAWKS

58
00:04:02,492 --> 00:04:05,620
LOCAL DA PRIMEIRA QUEDA

59
00:04:08,248 --> 00:04:10,250
‎…vai doer, está bem?

60
00:04:10,333 --> 00:04:12,502
Estávamos resistindo, esperando

61
00:04:12,585 --> 00:04:16,422
por uma força de resgate bem na esquina
onde o primeiro Black Hawk tinha caído.

62
00:04:17,131 --> 00:04:18,675
Estou com o cabo Jamie Smith.

63
00:04:18,758 --> 00:04:20,969
Ele está ferido,
precisa de atendimento urgente.

64
00:04:21,052 --> 00:04:22,262
‎Jamie em estado crítico.

65
00:04:22,345 --> 00:04:24,555
Estamos só esperando
a força de reação terrestre.

66
00:04:24,639 --> 00:04:27,642
Nem preciso dizer que precisamos deles
o mais rápido possível.

67
00:04:28,351 --> 00:04:29,936
Tudo o que a gente sabia era

68
00:04:30,019 --> 00:04:31,229
que estavam montando

69
00:04:31,312 --> 00:04:33,815
‎um comboio blindado
‎para ir buscar a gente.

70
00:04:33,898 --> 00:04:35,108
LOCAL DA PRIMEIRA QUEDA

71
00:04:35,191 --> 00:04:36,442
LOCAL DA SEGUNDA QUEDA

72
00:04:36,526 --> 00:04:38,027
COMBOIO DE RESGATE

73
00:04:38,903 --> 00:04:41,489
O COMBOIO DE RESGATE

74
00:04:42,073 --> 00:04:44,826
Estou com feridos urgentes
no local da queda ao norte.

75
00:04:47,453 --> 00:04:51,082
Saímos novamente para a cidade
na operação de resgate.

76
00:04:51,958 --> 00:04:55,586
Havia equipes com nosso pessoal escondidas
ao redor do primeiro Black Hawk caído.

77
00:04:55,670 --> 00:04:57,380
‎Eu não…

78
00:04:57,463 --> 00:04:59,257
Saímos para a cidade

79
00:04:59,340 --> 00:05:01,676
e começamos a ser alvejados
quase imediatamente.

80
00:05:05,138 --> 00:05:07,640
Agora, é pra valer,
é simplesmente caótico.

81
00:05:13,980 --> 00:05:19,569
A unidade da qual eu fazia parte encontrou
um comboio que estava passando por perto.

82
00:05:20,653 --> 00:05:23,948
Atiramos uns nos outros.

83
00:05:28,161 --> 00:05:30,913
Nós os atingimos
e causamos danos ao comboio.

84
00:05:36,419 --> 00:05:37,712
Estou usando um colete.

85
00:05:37,795 --> 00:05:40,757
Se eu for baleado aqui, vou sobreviver.

86
00:05:40,840 --> 00:05:42,258
A placa vai parar a bala.

87
00:05:42,341 --> 00:05:46,179
E se levar um tiro no braço ou na perna,
provavelmente vou sobreviver.

88
00:05:46,262 --> 00:05:49,807
Posso perder um membro,
mas vai ficar tudo bem.

89
00:05:49,891 --> 00:05:55,480
Eu morria de medo de levar um tiro
no pescoço ou nas partes íntimas.

90
00:05:57,106 --> 00:05:59,609
E de longe, à nossa esquerda,

91
00:05:59,692 --> 00:06:03,446
dava para ver aquele brilho de fogo.

92
00:06:03,529 --> 00:06:06,908
Pensava: "Graças a Deus,
não estamos indo para lá."

93
00:06:07,575 --> 00:06:10,995
E fizemos uma curva
e começamos a seguir diretamente para lá.

94
00:06:11,079 --> 00:06:14,832
Eu pensava: "Puta merda,
no que estamos nos metendo agora?"

95
00:06:14,916 --> 00:06:21,506
COMBOIO DE RESGATE

96
00:06:21,589 --> 00:06:23,424
LOCAL DA PRIMEIRA QUEDA

97
00:06:23,508 --> 00:06:25,343
LOCAL DA SEGUNDA QUEDA

98
00:06:25,426 --> 00:06:27,512
CASA DE SAIDO

99
00:06:29,013 --> 00:06:30,723
Podíamos ouvir os veículos.

100
00:06:34,477 --> 00:06:37,063
Eu estava tentando amamentar minha bebê…

101
00:06:38,397 --> 00:06:39,941
mas ela não queria mamar.

102
00:06:40,983 --> 00:06:43,611
Estávamos em uma situação horrível.

103
00:06:45,154 --> 00:06:50,993
Combatentes somalis
estavam atacando nossa casa.

104
00:06:51,077 --> 00:06:56,332
Eles estavam mirando nos americanos
que estavam lá dentro.

105
00:06:58,626 --> 00:07:01,462
Os somalis estavam atacando
de todos os lugares.

106
00:07:01,546 --> 00:07:03,422
Comecei a atirar
pelas venezianas de madeira.

107
00:07:07,593 --> 00:07:09,762
A grande questão era:
"Quem vai chegar primeiro?

108
00:07:09,846 --> 00:07:13,558
Nosso comboio chegará primeiro?
Ou o resto dos somalis chegará primeiro?"

109
00:07:15,726 --> 00:07:19,564
Estávamos ficando sem munição.
Estávamos sem água, suprimentos médicos.

110
00:07:20,440 --> 00:07:21,649
Pensava: "Acabou."

111
00:07:21,732 --> 00:07:24,861
Achei que fosse o fim e fiquei com medo.

112
00:07:29,282 --> 00:07:31,742
Se jogassem
homens da milícia suficientes contra nós,

113
00:07:31,826 --> 00:07:34,912
chegaria a hora
em que não conseguiríamos nos defender.

114
00:07:34,996 --> 00:07:39,292
Eu pensava: "Em que momento vão decidir
simplesmente nos atacar em massa?"

115
00:07:39,375 --> 00:07:40,293
‎RANGER DO EXÉRCITO DOS EUA

116
00:07:40,376 --> 00:07:43,296
Eu já tinha aceitado
que não sairia vivo de lá.

117
00:07:44,088 --> 00:07:47,842
Não tem por que ficar nervoso, certo?
Já sabe qual será o seu destino agora.

118
00:07:47,925 --> 00:07:50,178
Meio que me conformei:
"Vou morrer esta noite."

119
00:07:50,761 --> 00:07:52,346
‎Cadê a ajuda…

120
00:07:52,430 --> 00:07:56,142
Fiz tudo o que pude para levar
aqueles veículos até vocês.

121
00:07:56,225 --> 00:07:57,602
Fazíamos chamadas de rádio

122
00:07:57,685 --> 00:08:01,481
para tentar descobrir onde estava
o resgate e o que estava acontecendo.

123
00:08:01,564 --> 00:08:03,065
Pode me dar uma atualização?

124
00:08:03,149 --> 00:08:05,067
Estamos ficando sem suprimentos médicos.

125
00:08:05,151 --> 00:08:08,779
Eu falava: "Não me diga,
eles estão a caminho. Não me diga."

126
00:08:12,533 --> 00:08:15,077
E continuamos,
tentando deixar o cabo Smith confortável.

127
00:08:15,870 --> 00:08:17,622
Dava para ver que ele estava com medo.

128
00:08:17,705 --> 00:08:19,248
Ele sabia que estava em apuros.

129
00:08:21,792 --> 00:08:24,045
Continuávamos tentando pinçar a artéria

130
00:08:24,128 --> 00:08:26,506
o máximo possível
para manter a pressão direta.

131
00:08:29,967 --> 00:08:33,513
Acabei chamando pelo rádio.

132
00:08:35,181 --> 00:08:37,183
Mas disse apenas: "É tarde demais."

133
00:08:38,017 --> 00:08:40,478
Sabe, eu disse:
"Ele não está… mais conosco."

134
00:08:45,900 --> 00:08:47,902
Talvez eu precise esperar um pouco.

135
00:08:57,995 --> 00:08:59,705
Tínhamos feridos na rua.

136
00:09:00,581 --> 00:09:04,627
Tínhamos
inúmeras casas ocupadas com feridos.

137
00:09:05,711 --> 00:09:08,839
As pessoas estavam morrendo.
E quando o líder da equipe entrou,

138
00:09:08,923 --> 00:09:10,800
perguntei: "Acha que vamos conseguir?"

139
00:09:12,134 --> 00:09:14,345
E ele meio que parou e pensou.

140
00:09:14,428 --> 00:09:18,015
Não foi uma pausa longa.
Olhando para mim, respondeu: "Não sei."

141
00:09:20,017 --> 00:09:23,145
E percebi que essa batalha terminaria
de duas maneiras.

142
00:09:23,980 --> 00:09:26,274
Ou lutaríamos para sair da cidade,

143
00:09:26,357 --> 00:09:27,650
ou seríamos dominados.

144
00:09:36,367 --> 00:09:38,160
Ouvia a batalha se intensificando.

145
00:09:39,870 --> 00:09:41,372
‎Estão matando as crianças, por quê?

146
00:09:41,455 --> 00:09:43,791
Eu estava em um quarto pequeno

147
00:09:43,874 --> 00:09:46,711
e não conseguia ver nada
do que estava acontecendo lá fora.

148
00:09:46,794 --> 00:09:51,382
Então, havia um interrogador
me fazendo perguntas.

149
00:09:51,465 --> 00:09:52,341
‎Por que você veio?

150
00:09:52,425 --> 00:09:55,428
Eles tinham acabado de me acorrentar
e me deixaram sozinho.

151
00:09:55,511 --> 00:09:59,682
Foi quando comecei a avaliar
minha condição.

152
00:10:00,641 --> 00:10:04,520
Eu olhei de novo para minha perna
e percebi o quão ruim ela estava.

153
00:10:04,604 --> 00:10:06,480
Ela tinha inchado tanto

154
00:10:06,564 --> 00:10:10,067
‎que estava esticando o tecido
‎das minhas calças do deserto,

155
00:10:10,151 --> 00:10:11,611
que geralmente são bem folgadas.

156
00:10:13,529 --> 00:10:15,781
Eu podia ouvir o comboio terrestre.

157
00:10:16,532 --> 00:10:19,035
Parecia que estava vindo
diretamente para mim.

158
00:10:19,702 --> 00:10:22,747
E na minha cabeça, estava pensando:
"Certo, eles me rastrearam.

159
00:10:22,830 --> 00:10:24,582
É o resgate.

160
00:10:24,665 --> 00:10:26,459
Algo muito bom está para acontecer."

161
00:10:27,877 --> 00:10:30,796
Estava chegando
cada vez mais perto e mais perto.

162
00:10:30,880 --> 00:10:32,757
Vai acabar em um minuto.

163
00:10:38,220 --> 00:10:39,805
Eu não tinha como sinalizar.

164
00:10:41,515 --> 00:10:42,642
E de repente,

165
00:10:42,725 --> 00:10:48,105
ele simplesmente passou e começou
a se afastar mais e mais até eu pensar:

166
00:10:48,189 --> 00:10:50,983
‎"Não. Eles não sabem onde eu estou."

167
00:10:55,363 --> 00:10:58,574
Ainda estamos saindo
do local da queda neste momento.

168
00:11:00,785 --> 00:11:04,080
Estamos dirigindo, eu não faço ideia
de para onde estamos indo,

169
00:11:04,163 --> 00:11:07,833
por que viramos à esquerda, à direita,
para onde estamos indo. Eu não faço ideia.

170
00:11:09,919 --> 00:11:12,630
E então, finalmente chegamos
ao local da queda.

171
00:11:13,589 --> 00:11:16,550
LOCAL DA PRIMEIRA QUEDA

172
00:11:16,634 --> 00:11:18,469
Olho pela porta e noto

173
00:11:18,552 --> 00:11:20,638
‎que há pessoas em ambos os lados da rua.

174
00:11:20,721 --> 00:11:22,264
‎Vai, vai, vai!

175
00:11:23,849 --> 00:11:25,643
"Está bem, a cavalaria chegou." Certo?

176
00:11:25,726 --> 00:11:27,103
"A cavalaria chegou."

177
00:11:27,186 --> 00:11:28,062
E foi bom.

178
00:11:31,607 --> 00:11:33,067
Apenas o alívio de saber:

179
00:11:33,150 --> 00:11:35,444
‎"Alguém maior
‎do que nossa organização está aqui."

180
00:11:35,528 --> 00:11:37,863
Essa foi uma sensação de alívio.

181
00:11:43,744 --> 00:11:48,416
Eu senti como se aquela equipe de resgate
fosse para mim.

182
00:11:50,167 --> 00:11:56,048
Tinha ficado muito feliz
pensando que o pesadelo havia acabado.

183
00:11:57,466 --> 00:12:00,845
Todos começaram a sentir
que tudo aquilo poderia acabar.

184
00:12:00,928 --> 00:12:02,930
Mas então, houve um atraso.

185
00:12:04,432 --> 00:12:08,978
Estavam no processo de tentar retirar
os últimos homens

186
00:12:09,061 --> 00:12:12,565
que haviam ficado presos e mortos
dentro do helicóptero.

187
00:12:13,774 --> 00:12:18,112
Dava para perceber que as pessoas
estavam começando a pensar adiante:

188
00:12:18,195 --> 00:12:20,614
"Quanto tempo mais vamos ficar aqui?"

189
00:12:20,698 --> 00:12:23,492
E: "Como vai parecer esta situação
quando o sol nascer?"

190
00:12:25,161 --> 00:12:26,495
Precisávamos nos mover.

191
00:12:26,579 --> 00:12:28,372
O tempo era essencial.

192
00:12:31,125 --> 00:12:34,420
Colocamos o cabo Smith
nos veículos blindados,

193
00:12:34,503 --> 00:12:35,963
assim como nossos feridos.

194
00:12:37,590 --> 00:12:38,591
‎Vamos sair daqui.

195
00:12:38,674 --> 00:12:39,884
Brincamos no exército:

196
00:12:39,967 --> 00:12:43,012
"Quantos cabem nesse veículo?"
"Ah, mais um." Sempre cabe mais um.

197
00:12:44,472 --> 00:12:47,766
Colocamos os mortos
em cima, os feridos atrás

198
00:12:47,850 --> 00:12:49,393
e era hora de sair dali.

199
00:12:50,603 --> 00:12:55,232
Abri a porta, puxei o trinco e abri,
e o veículo estava tão lotado.

200
00:12:55,316 --> 00:12:56,775
Tão lotado.

201
00:12:56,859 --> 00:12:58,194
Não havia espaço para nós.

202
00:12:59,487 --> 00:13:02,031
Não cabia mais ninguém naquele veículo.
Fecharam a porta.

203
00:13:02,114 --> 00:13:03,574
Fechou, e eu pensei: "Bem…"

204
00:13:04,658 --> 00:13:08,329
Eu fui informado que teríamos que correr
até sair de lá, cinco milhas.

205
00:13:09,163 --> 00:13:10,331
Só pode ser brincadeira.

206
00:13:10,414 --> 00:13:13,125
Merda, lá vamos nós de novo.
Estamos ferrados de novo.

207
00:13:13,792 --> 00:13:14,752
Sério?

208
00:13:16,170 --> 00:13:18,506
Os tiros
estavam começando a aumentar de novo.

209
00:13:18,589 --> 00:13:19,423
‎É brincadeira!

210
00:13:20,674 --> 00:13:26,472
E eu só conseguia pensar: "Caramba,
eu tenho que correr no meio disso."

211
00:13:27,014 --> 00:13:28,265
‎Merda!

212
00:13:28,349 --> 00:13:32,019
Qualquer um que estivesse nas ruas
estava pedindo para ser morto.

213
00:13:40,110 --> 00:13:42,571
Eu corria para longe da escola
por causa do combate.

214
00:13:43,989 --> 00:13:48,577
Quando saí da escola, estava descalça.

215
00:13:50,120 --> 00:13:51,747
Um helicóptero vindo em minha direção.

216
00:13:54,875 --> 00:13:57,962
O helicóptero
nunca ficava longe por muito tempo,

217
00:13:58,045 --> 00:14:02,132
ele continuava voando sobre nós,
de um lado para o outro.

218
00:14:02,216 --> 00:14:04,885
Ele voava bem baixo.

219
00:14:06,345 --> 00:14:10,558
Eles disparavam indiscriminadamente,
sem saber no que estavam atirando.

220
00:14:14,520 --> 00:14:18,357
Quando o helicóptero ficava muito baixo,
eu me escondia.

221
00:14:18,440 --> 00:14:21,235
Na minha cabeça, achava
que ele estivesse me perseguindo.

222
00:14:22,903 --> 00:14:27,116
Então, ele voava para longe
e depois voltava atirando.

223
00:14:41,046 --> 00:14:46,969
Entrei na casa e chequei todos os cômodos.

224
00:14:48,679 --> 00:14:51,849
Descobri que a casa estava vazia…

225
00:14:59,899 --> 00:15:02,568
Eu tinha certeza
de que minha família estava morta.

226
00:15:12,870 --> 00:15:15,873
Quando saí da casa,
o desespero tomou conta de mim,

227
00:15:18,250 --> 00:15:20,169
porque não conseguia achar minha mãe.

228
00:15:26,592 --> 00:15:32,514
Quando botei os pés para fora,
não estava procurando esperança ou vida.

229
00:15:34,183 --> 00:15:39,521
Eu queria sentar do lado de fora e chorar
até que o helicóptero me matasse,

230
00:15:39,605 --> 00:15:40,773
como tinha matado outras.

231
00:15:43,776 --> 00:15:46,946
Eu tinha perdido a esperança na vida.

232
00:15:47,029 --> 00:15:50,783
Eu tinha dito a mim mesma
que iria morrer naquele dia.

233
00:16:04,713 --> 00:16:06,090
Ficaram atirando a noite toda,

234
00:16:06,173 --> 00:16:09,843
e o sol está começando a nascer
e todas aquelas coisas, sabe. Pensei:

235
00:16:09,927 --> 00:16:11,637
"Ah, droga, lá vamos nós de novo.

236
00:16:11,720 --> 00:16:14,390
Isso vai ficar…
vai ficar interessante mais uma vez."

237
00:16:18,686 --> 00:16:19,979
O chamado foi feito:

238
00:16:20,062 --> 00:16:22,773
"Ei, os veículos blindados estão cheios."

239
00:16:22,856 --> 00:16:24,566
E o plano era

240
00:16:24,650 --> 00:16:28,070
‎que acompanhássemos
‎aqueles veículos blindados ao lado deles.

241
00:16:28,153 --> 00:16:31,240
‎Vão, vão, vão!

242
00:16:32,116 --> 00:16:33,617
O que a gente vai fazer

243
00:16:33,701 --> 00:16:35,369
é se mover ao lado da estrada

244
00:16:35,452 --> 00:16:38,747
enquanto esses veículos blindados
andam bem perto da gente.

245
00:16:42,668 --> 00:16:46,338
A gente usava esses veículos
como cobertura contra o inimigo.

246
00:16:52,886 --> 00:16:54,346
‎Andem, andem!

247
00:16:54,430 --> 00:16:57,141
Mal chegamos à primeira interseção

248
00:16:57,224 --> 00:17:01,437
e os comboios não pararam para bloquear,
os comboios continuaram.

249
00:17:07,026 --> 00:17:09,361
Os veículos blindados saíram
parecendo dizer:

250
00:17:09,445 --> 00:17:12,489
"Vocês não têm que se preocupar com balas.
Nós temos." E vazaram.

251
00:17:14,783 --> 00:17:17,703
É uma situação que faz pensar:
"Bem, o plano desandou rápido."

252
00:17:21,081 --> 00:17:23,542
De volta à mesma rua
em que eu estava no dia anterior,

253
00:17:23,625 --> 00:17:26,462
indo na mesma direção,
o que nunca se deve fazer,

254
00:17:26,545 --> 00:17:29,131
seguindo veículos
que alertam todos da nossa chegada.

255
00:17:29,214 --> 00:17:33,093
"Ouvi um veículo, vou olhar pela janela.
Pessoas a pé, vamos atirar neles, então."

256
00:17:35,179 --> 00:17:37,347
Uma situação em que pensa:
"Meu Deus, nunca termina?"

257
00:17:38,348 --> 00:17:42,102
Eu estava no meio da batalha o tempo todo.

258
00:17:42,186 --> 00:17:43,979
Minha arma nunca teve descanso.

259
00:17:46,315 --> 00:17:49,068
Toda vez que disparávamos um tiro

260
00:17:49,693 --> 00:17:53,697
ou derrubávamos algum dos soldados deles,
nosso senso de triunfo aumentava.

261
00:17:56,658 --> 00:18:01,580
Deu para passar pela primeira interseção.
Enquanto eu avançava ao longo do muro,

262
00:18:02,414 --> 00:18:04,500
parecia que tinham chegado
por trás e me batido

263
00:18:06,418 --> 00:18:07,753
‎com um taco de beisebol.

264
00:18:11,507 --> 00:18:15,594
‎Ouvi um "Puta que pariu!" Olhei
‎do outro lado da rua, vi o Randy Ramaglia.

265
00:18:15,677 --> 00:18:16,595
‎Andem!

266
00:18:16,678 --> 00:18:18,138
‎Ele disse: "Você foi atingido."

267
00:18:19,807 --> 00:18:24,937
Coloquei a mão no meu colete,
esperando encontrar um buraco de saída.

268
00:18:25,938 --> 00:18:27,564
Não tinha buraco de saída.

269
00:18:28,232 --> 00:18:30,901
E a qualquer momento, eu esperava,
enquanto respirava,

270
00:18:30,984 --> 00:18:32,152
‎começar a ouvir gorgolejos.

271
00:18:32,236 --> 00:18:36,156
O médico da unidade gritou
do outro lado da rua: "Ei, você está bem?"

272
00:18:36,949 --> 00:18:38,283
E eu fiz o sinal

273
00:18:38,367 --> 00:18:41,662
de que eu estava bem,
mesmo sem ter certeza de estar ou não.

274
00:18:41,745 --> 00:18:44,915
Mas a única coisa que eu sabia
era que eu podia correr.

275
00:18:46,625 --> 00:18:49,253
Ferido ou não, tinha que continuar,
tinha que lutar.

276
00:18:53,090 --> 00:18:57,052
A gente não pode voltar da morte.

277
00:18:57,136 --> 00:18:59,721
Mas se estivesse só ferido,
ainda havia esperança.

278
00:19:00,597 --> 00:19:01,974
Você ainda estava vivo!

279
00:19:04,935 --> 00:19:07,271
Fui baleado aqui.

280
00:19:07,354 --> 00:19:09,022
Vou te mostrar.

281
00:19:09,106 --> 00:19:10,941
‎Agora, tem um buraco.

282
00:19:11,608 --> 00:19:18,490
Mas não importa ser baleado e a dor,
não é grande coisa.

283
00:19:18,574 --> 00:19:23,745
Nós fomos feitos
para atirar ou sermos atingidos.

284
00:19:25,497 --> 00:19:27,457
E continuamos correndo.

285
00:19:31,295 --> 00:19:32,212
Finalmente,

286
00:19:32,963 --> 00:19:36,341
‎alcançamos os veículos enviados
‎para nos tirar de lá.

287
00:19:36,425 --> 00:19:39,595
O cara saltou, me agarrou
e me empurrou para dentro de um Humvee.

288
00:19:42,389 --> 00:19:43,515
E simplesmente partiram.

289
00:19:44,099 --> 00:19:47,853
Então, literalmente,
éramos um dos últimos a sair da rua.

290
00:19:49,021 --> 00:19:52,983
Um dos momentos mais assustadores
da batalha foi dentro do veículo blindado.

291
00:19:55,110 --> 00:19:57,571
Fiquei atrás,
atirando em tudo que atirava em nós.

292
00:19:58,614 --> 00:20:01,450
E estávamos voltando para a base.

293
00:20:10,626 --> 00:20:14,004
Saindo da cidade, naquele momento,
tudo parecia tão diferente

294
00:20:14,087 --> 00:20:16,089
para mim do que parecia no dia anterior.

295
00:20:17,049 --> 00:20:19,051
A única coisa que havia mudado

296
00:20:19,134 --> 00:20:21,428
do dia anterior era minha perspectiva.

297
00:20:22,304 --> 00:20:25,933
E no segundo dia, tudo parecia feio.

298
00:20:43,242 --> 00:20:46,495
Detritos da casa haviam caído sobre mim.

299
00:20:47,412 --> 00:20:50,874
Eu estava sob os escombros.

300
00:20:50,958 --> 00:20:52,668
Cuspi sangue da boca.

301
00:21:00,133 --> 00:21:01,969
Minha filha, Ifrah, disse:

302
00:21:02,052 --> 00:21:04,763
"Mãe, não consigo ver nada,
meus olhos estão sangrando.

303
00:21:05,597 --> 00:21:09,393
Meu irmão não está respondendo."

304
00:21:12,312 --> 00:21:14,189
Os olhos dela estavam sangrando.

305
00:21:14,815 --> 00:21:19,486
Eu perguntei: "Você não tem mais olhos?"
Ela respondeu: "Não." E eu chorei muito.

306
00:21:22,698 --> 00:21:25,409
Perguntei dos meninos
e fiquei sabendo que estavam mortos.

307
00:21:27,452 --> 00:21:33,125
O filho mais velho, que vinha depois dele,
e meu marido, todos haviam morrido.

308
00:21:34,084 --> 00:21:38,130
Os quatro restantes estavam feridos.

309
00:21:42,509 --> 00:21:44,052
A Ifrah perguntou pelo pai.

310
00:21:45,637 --> 00:21:49,891
Ela foi informada: "Ele está morto.
Os americanos o mataram."

311
00:21:51,310 --> 00:21:55,480
Ela disse: "Os americanos devem ser mortos
e seus olhos arrancados também."

312
00:22:10,454 --> 00:22:14,416
Sabe, eu acordei de manhã cedinho
naquele dia.

313
00:22:14,499 --> 00:22:17,127
Estava com medo pela minha vida.

314
00:22:17,919 --> 00:22:21,840
Mas eu sabia que precisa voltar lá fora.

315
00:22:27,804 --> 00:22:31,016
O combate ainda estava acontecendo

316
00:22:31,099 --> 00:22:32,851
ou a área estava segura?

317
00:22:32,934 --> 00:22:34,436
Eu precisava ver.

318
00:22:35,896 --> 00:22:38,815
LOCAL DA PRIMEIRA QUEDA

319
00:22:43,737 --> 00:22:46,406
Desci da minha bicicleta.

320
00:22:46,490 --> 00:22:47,866
Peguei minha câmera

321
00:22:47,949 --> 00:22:49,576
e apertei o botão de gravação.

322
00:22:58,126 --> 00:23:00,170
Deus é grande!

323
00:23:00,879 --> 00:23:05,342
Todos tentando entrar
na frente da câmera para falar…

324
00:23:08,512 --> 00:23:09,846
do que tinha acontecido.

325
00:23:10,806 --> 00:23:12,349
E eles estavam felizes!

326
00:23:17,979 --> 00:23:19,731
"Deus é grande!"

327
00:23:21,233 --> 00:23:24,444
Eles ficam pulando
em cima do helicóptero caído.

328
00:23:25,570 --> 00:23:27,739
Todas as pessoas
estão comemorando e dizendo:

329
00:23:27,823 --> 00:23:29,658
"Derrotamos os americanos."

330
00:23:29,741 --> 00:23:31,701
América, cai fora daqui!

331
00:23:31,785 --> 00:23:33,036
Olhe para este lado.

332
00:23:33,120 --> 00:23:34,079
‎Mais dois homens.

333
00:23:35,163 --> 00:23:38,250
Está vendo? Está vendo minhas balas?

334
00:23:39,584 --> 00:23:41,086
América maldita!

335
00:23:42,379 --> 00:23:43,880
Eles diziam: "Nós vencemos.

336
00:23:43,964 --> 00:23:45,799
Vencemos e conseguimos a vitória."

337
00:23:45,882 --> 00:23:47,134
Isso mesmo.

338
00:23:57,644 --> 00:24:00,313
‎Se vocês forem Rangers,
‎vamos derrotar vocês!

339
00:24:00,397 --> 00:24:02,357
Se forem Rangers, vamos derrotar vocês!

340
00:24:02,858 --> 00:24:06,903
Americanos, saiam, vão.

341
00:24:15,412 --> 00:24:16,538
Enquanto eu filmava,

342
00:24:17,122 --> 00:24:19,749
ouvi uma mulher dizer:

343
00:24:20,876 --> 00:24:21,877
"Olhe!"

344
00:24:28,133 --> 00:24:31,511
E então, quando eu vi, percebi que era

345
00:24:31,595 --> 00:24:33,430
um corpo morto de um americano.

346
00:24:34,848 --> 00:24:36,224
Um soldado americano.

347
00:24:44,024 --> 00:24:46,985
Quando vi esse corpo, fiquei chocado.

348
00:24:53,408 --> 00:24:56,328
As pessoas estavam muito bravas

349
00:24:56,411 --> 00:24:59,414
e às vezes pisavam no corpo.

350
00:25:01,958 --> 00:25:05,170
A gente não podia dizer
nenhuma palavra sobre isso.

351
00:25:05,253 --> 00:25:08,673
Eu só queria sair dali,

352
00:25:08,757 --> 00:25:11,051
mas precisava fazer meu trabalho.

353
00:25:15,889 --> 00:25:17,682
Aquilo não era certo.

354
00:25:17,766 --> 00:25:22,145
A gente deve respeitar os mortos,
mesmo os inimigos.

355
00:25:31,154 --> 00:25:32,864
Meu objetivo é

356
00:25:32,948 --> 00:25:36,034
‎que o mundo inteiro veja
‎o que está acontecendo na Somália.

357
00:25:36,117 --> 00:25:37,410
‎REPRODUZIR

358
00:25:37,494 --> 00:25:39,955
De manhã, fui ao aeroporto.

359
00:25:41,873 --> 00:25:45,835
Todas as manhãs, há um voo para Nairóbi.

360
00:25:46,795 --> 00:25:48,380
Enviei três fitas,

361
00:25:49,339 --> 00:25:51,258
e no mesmo dia elas foram transmitidas.

362
00:25:52,634 --> 00:25:55,804
Eu sabia
que aquelas imagens mudariam tudo!

363
00:25:57,472 --> 00:26:00,809
COMPLEXO DA FORÇA-TAREFA RANGER

364
00:26:01,685 --> 00:26:03,520
Finalmente, chegamos ao hangar.

365
00:26:04,479 --> 00:26:08,441
Colocamos nosso equipamento no chão e,
de repente, todos começaram a correr

366
00:26:08,525 --> 00:26:12,487
para um canto do hangar
onde havia uma televisão.

367
00:26:15,365 --> 00:26:17,117
Boa noite. Sou Angela Robinson.

368
00:26:17,200 --> 00:26:18,785
E eu sou Morris Jones.

369
00:26:18,868 --> 00:26:20,829
O preço da participação dos EUA

370
00:26:20,912 --> 00:26:23,415
no socorro
à Somália está aumentando rapidamente.

371
00:26:23,498 --> 00:26:26,251
Havia uma multidão
de cerca de 50, 75 pessoas.

372
00:26:27,002 --> 00:26:29,587
Fomos até lá para ver
o que estava acontecendo.

373
00:26:29,671 --> 00:26:31,006
Queremos alertar

374
00:26:31,089 --> 00:26:34,009
que certas imagens na reportagem
são extremamente gráficas.

375
00:26:34,092 --> 00:26:39,097
E na TV, havia um soldado americano
sendo arrastado pelas ruas.

376
00:26:44,102 --> 00:26:47,188
Ele era puxado por cordas
e paravam para pisotear nele.

377
00:26:51,318 --> 00:26:53,153
Todos ali estavam incrédulos,

378
00:26:53,236 --> 00:26:56,740
e havia pessoas gritando para a TV:
"Que porra é essa?"

379
00:26:56,823 --> 00:26:59,951
Parecia quase um circo.

380
00:27:00,035 --> 00:27:01,786
Eu estava em total descrença.

381
00:27:04,414 --> 00:27:06,374
Os somalis também pulavam em comemoração

382
00:27:06,458 --> 00:27:09,252
sobre um
dos helicópteros americanos abatidos.

383
00:27:09,336 --> 00:27:11,379
O mundo inteiro estava vendo aquilo…

384
00:27:12,255 --> 00:27:17,135
e aquelas pessoas comemorando
sobre o cadáver de um ser humano.

385
00:27:17,802 --> 00:27:20,138
E pior, era um dos nossos…

386
00:27:20,221 --> 00:27:21,556
Era nosso.

387
00:27:25,060 --> 00:27:27,604
Era absolutamente nojento.

388
00:27:28,229 --> 00:27:32,150
E me ocorreu, sabe, que as famílias
dessas pessoas poderiam ver aquilo.

389
00:27:38,490 --> 00:27:40,158
Quando me casei com o Gary, realmente

390
00:27:40,241 --> 00:27:42,202
‎não tinha ideia
‎do que A Unidade significava.

391
00:27:42,285 --> 00:27:45,747
Eu só sabia que era algo
das Forças Especiais.

392
00:27:47,499 --> 00:27:50,835
As esposas
não tinham acesso a essas informações.

393
00:27:51,544 --> 00:27:54,255
Antes de ele ir para a Somália,

394
00:27:54,339 --> 00:27:56,508
‎eu não fazia ideia de que ele estava indo.

395
00:27:57,801 --> 00:28:00,053
Ele não disse onde estava indo
ou se era uma…

396
00:28:00,136 --> 00:28:01,596
uma missão ou algo assim.

397
00:28:01,679 --> 00:28:04,516
Ele disse só algo do tipo:
"Tenho que fazer uma viagem."

398
00:28:07,560 --> 00:28:09,479
Alguns meses se passaram,

399
00:28:10,397 --> 00:28:13,525
‎e me disseram que ele estava desaparecido
‎em combate na Somália.

400
00:28:14,818 --> 00:28:17,195
Fiquei tentando imaginar
como seria a Somália.

401
00:28:18,113 --> 00:28:22,242
Sabe, o termo "desaparecido em combate",
a gente ouvia isso na Guerra do Vietnã.

402
00:28:22,867 --> 00:28:24,327
Não fazia sentido para mim.

403
00:28:24,411 --> 00:28:26,121
Simplesmente não fazia sentido.

404
00:28:29,791 --> 00:28:33,837
E então, liguei a TV, e havia
uma reportagem no noticiário.

405
00:28:34,462 --> 00:28:37,632
Eu vi os corpos
sendo arrastados pelas ruas.

406
00:28:39,592 --> 00:28:44,013
Eu simplesmente não conseguia compreender

407
00:28:44,889 --> 00:28:47,726
como a humanidade podia ser tão…

408
00:28:48,893 --> 00:28:49,811
‎cruel.

409
00:28:53,565 --> 00:28:57,861
Naquele momento, olhando para a TV,

410
00:28:58,528 --> 00:29:00,989
na minha cabeça, minha missão

411
00:29:02,782 --> 00:29:06,870
passou a ser tentar reconhecer
se algum daqueles corpos era o Gary.

412
00:29:12,208 --> 00:29:14,753
Pensava: "Como é possível
que pessoas estejam desaparecidas

413
00:29:15,712 --> 00:29:17,046
àquela altura, sabe?"

414
00:29:17,130 --> 00:29:19,841
Eu sabia quem estava no meu veículo.

415
00:29:19,924 --> 00:29:22,135
Estamos perdendo pessoas? Onde elas estão?

416
00:29:22,218 --> 00:29:24,137
As perguntas começaram: "Onde está Fulano?

417
00:29:24,220 --> 00:29:27,807
Onde está Beltrano?
Estavam naquele alvo. Tem notícias deles?"

418
00:29:28,892 --> 00:29:29,726
"O Griz morreu."

419
00:29:29,809 --> 00:29:30,685
"Ah, está bem."

420
00:29:30,769 --> 00:29:32,228
"Vi o Earl ferido. Como ele está?"

421
00:29:32,312 --> 00:29:34,355
"Não. Ele está morto. Morreu na hora.

422
00:29:34,439 --> 00:29:37,317
Foi atingido na cabeça e morreu na hora."
Eu não fazia ideia.

423
00:29:38,860 --> 00:29:41,613
Havia muitos mais no hospital
sendo tratados.

424
00:29:42,572 --> 00:29:46,201
Até cem feridos.
Era uma sensação de desespero:

425
00:29:46,284 --> 00:29:48,870
"É muito pior
do que eu tinha considerado."

426
00:29:48,953 --> 00:29:52,081
Todos aqueles veículos cheios de sangue
e areia, e o cheiro de alvejante.

427
00:29:58,379 --> 00:30:00,215
Buracos de bala por toda parte.

428
00:30:02,717 --> 00:30:06,429
Ouvi que partes de corpos estavam sendo
enviadas de volta em sacos de lixo.

429
00:30:09,182 --> 00:30:10,266
Deixa a gente furioso.

430
00:30:10,850 --> 00:30:14,187
Realmente deixa, e me fez questionar
como seres humanos podem fazer aquilo.

431
00:30:15,271 --> 00:30:16,314
Eu estava enfurecido.

432
00:30:19,192 --> 00:30:23,404
Chegamos a um ponto em que as pessoas
estavam quase perdendo o controle.

433
00:30:26,407 --> 00:30:27,283
De volta ao hangar,

434
00:30:27,367 --> 00:30:30,411
reuniram os prisioneiros
que tínhamos capturado na missão original.

435
00:30:31,579 --> 00:30:34,958
Eles os reuniram,
colocaram em um contêiner,

436
00:30:35,041 --> 00:30:37,335
pegaram um alvo de alto valor

437
00:30:38,169 --> 00:30:42,590
e o colocaram em uma sala separada,
e me disseram para guardar aquele cara.

438
00:30:44,884 --> 00:30:48,513
Ainda consigo enxergar o rosto dele:
barba branca, cabelo branco.

439
00:30:49,138 --> 00:30:50,265
Um cara mais velho.

440
00:30:51,349 --> 00:30:52,350
Frágil pra caramba.

441
00:30:55,854 --> 00:30:59,190
Só ficava encarando aquele cara.
O encontro mais estranho imaginável.

442
00:30:59,274 --> 00:31:02,193
Ele não podia dizer nada para mim,
nem eu para ele.

443
00:31:02,277 --> 00:31:04,779
Só nos encarávamos.
Sabíamos que não gostávamos um do outro.

444
00:31:04,863 --> 00:31:08,616
Ele curioso para saber se eu iria matá-lo,
eu curioso para saber se eu iria matá-lo.

445
00:31:10,368 --> 00:31:12,412
A princípio, pensei em esfaqueá-lo.

446
00:31:12,996 --> 00:31:15,290
Continuava pipocando
na minha mente: "Esfaqueie ele."

447
00:31:16,040 --> 00:31:18,376
Estava tramando
o assassinato dele, basicamente.

448
00:31:20,628 --> 00:31:22,171
Eu realmente queria fazer aquilo.

449
00:31:31,598 --> 00:31:35,226
Aquele cara naquela sala
teve muita sorte naquele dia, porque

450
00:31:36,144 --> 00:31:37,395
eu deveria tê-lo matado.

451
00:31:42,734 --> 00:31:45,153
Todos estávamos abalados
pelas notícias recebidas.

452
00:31:47,113 --> 00:31:49,324
E começaram a identificar
quem estava desaparecido,

453
00:31:49,407 --> 00:31:50,909
e eram o Gary, o Randy e o Durant.

454
00:31:51,910 --> 00:31:54,913
Todos só queríamos saber:
"Algum deles ainda está lá fora?"

455
00:32:02,712 --> 00:32:04,672
Eu estava no meu escritório.

456
00:32:05,715 --> 00:32:07,926
Estava editando alguns vídeos.

457
00:32:09,302 --> 00:32:13,640
Alguém que eu conhecia, que tinha
contato com o Aidid, apareceu na porta.

458
00:32:14,557 --> 00:32:19,103
Ele disse: "Ahmed,
tem um americano, um soldado.

459
00:32:19,687 --> 00:32:21,397
Ele está vivo e está preso.

460
00:32:22,482 --> 00:32:25,902
Você pode ir comigo gravar?"

461
00:32:26,653 --> 00:32:28,237
Eu respondi: "Sim!"

462
00:32:30,490 --> 00:32:34,702
Jornalistas internacionais
não tinham permissão para ir.

463
00:32:34,786 --> 00:32:36,287
Mas eu podia.

464
00:32:37,330 --> 00:32:38,414
Eu fiz isso.

465
00:32:39,040 --> 00:32:41,709
Peguei minha câmera e fui com ele.

466
00:32:48,466 --> 00:32:50,718
Eu estava com medo pela minha vida.

467
00:32:54,555 --> 00:32:57,141
Entramos na casa.

468
00:32:57,225 --> 00:33:04,065
Então, vi um homem branco… sentado.

469
00:33:04,148 --> 00:33:07,360
Seu rosto, parecia que estava com medo.

470
00:33:11,406 --> 00:33:12,699
De qual exército?

471
00:33:12,782 --> 00:33:13,950
Exército dos EUA.

472
00:33:15,076 --> 00:33:17,453
- Você é um Ranger?
- Não.

473
00:33:18,955 --> 00:33:20,415
Eu não sou um Ranger.

474
00:33:21,499 --> 00:33:24,043
Ele estava usando uma camiseta esverdeada.

475
00:33:25,169 --> 00:33:26,504
Seus olhos estavam cheios.

476
00:33:27,797 --> 00:33:31,175
CW3, Mike Durant.

477
00:33:33,678 --> 00:33:35,096
Eles me deixaram numa posição

478
00:33:35,179 --> 00:33:38,808
em que eu estava segurando
meu peso fora da coluna,

479
00:33:38,891 --> 00:33:42,020
mas eu ainda estava lutando contra a dor.

480
00:33:46,649 --> 00:33:49,485
O cara que estava comigo fazia perguntas.

481
00:33:51,446 --> 00:33:52,864
De onde você é?

482
00:33:53,614 --> 00:33:54,949
Estados Unidos.

483
00:33:57,326 --> 00:33:59,120
Eu estava preso naquela armadilha.

484
00:33:59,203 --> 00:34:00,288
O que você diz?

485
00:34:00,371 --> 00:34:01,956
Você responde alguma coisa?

486
00:34:02,540 --> 00:34:06,544
Não valia a pena morrer…
para evitar dizer:

487
00:34:06,627 --> 00:34:07,754
Sou piloto de Black Hawk.

488
00:34:09,630 --> 00:34:10,882
Sou piloto de Black Hawk.

489
00:34:12,258 --> 00:34:15,303
De qual exército você é, onde você nasceu?

490
00:34:15,386 --> 00:34:16,637
Estados Unidos.

491
00:34:16,721 --> 00:34:22,769
Era um grupo de pessoas
claramente com o objetivo

492
00:34:23,352 --> 00:34:27,648
de me fazer dizer algo
que fosse politicamente útil para eles.

493
00:34:29,317 --> 00:34:32,111
Eles estavam tentando me manipular

494
00:34:32,195 --> 00:34:34,739
e me levar a dizer algo
que eu não queria dizer.

495
00:34:35,865 --> 00:34:40,411
Como você acha
que esta operação está indo?

496
00:34:42,080 --> 00:34:43,247
‎Esta operação está…

497
00:34:44,457 --> 00:34:45,750
E eu disse:

498
00:34:45,833 --> 00:34:48,169
Sou um soldado, faço o que me mandam.

499
00:34:48,252 --> 00:34:50,046
Então, passaram para outra pergunta

500
00:34:50,129 --> 00:34:54,133
e continuaram insistindo, perguntando:

501
00:34:54,217 --> 00:34:56,594
Você mata pessoas inocentes?

502
00:34:58,846 --> 00:35:01,557
Era bem óbvio
o que eles queriam que eu dissesse.

503
00:35:01,641 --> 00:35:04,435
Queriam que eu dissesse:
"Sim, os americanos estão aqui.

504
00:35:04,519 --> 00:35:08,064
Estamos matando somalis inocentes
e estamos aqui para tomar o país."

505
00:35:08,147 --> 00:35:09,357
Nada disso era verdade.

506
00:35:09,982 --> 00:35:11,901
Então, eu não ia dizer isso.

507
00:35:11,984 --> 00:35:17,573
Mas como eu poderia dizer algo
que nos fizesse avançar?

508
00:35:19,117 --> 00:35:21,369
Pessoas inocentes sendo mortas
não é algo bom.

509
00:35:23,037 --> 00:35:26,082
Quando a última palavra
saiu da minha boca,

510
00:35:26,916 --> 00:35:29,085
eles desligaram a câmera e saíram.

511
00:35:32,588 --> 00:35:35,007
Eu estava apenas tentando fazer
meu trabalho.

512
00:35:35,758 --> 00:35:36,926
Transmitir, sabe?

513
00:35:37,635 --> 00:35:42,140
Mas minha gravação mudou o mundo inteiro.

514
00:35:42,223 --> 00:35:43,182
Boa noite.

515
00:35:43,266 --> 00:35:45,977
Em algum lugar da Somália, esta noite,
um soldado americano,

516
00:35:46,060 --> 00:35:48,604
talvez vários,
estão sendo mantidos como reféns.

517
00:35:48,688 --> 00:35:50,648
Um prisioneiro assustado e ensanguentado,

518
00:35:50,731 --> 00:35:53,359
cujo interrogatório foi filmado
por seus captores.

519
00:35:54,026 --> 00:35:55,528
Sou piloto de Black Hawk.

520
00:35:55,611 --> 00:35:58,531
Emitimos o mais forte aviso possível

521
00:35:58,614 --> 00:36:00,408
de que, se algo acontecer a eles,

522
00:36:01,242 --> 00:36:04,745
os Estados Unidos considerarão
este assunto muito grave

523
00:36:04,829 --> 00:36:06,497
e tomarão as medidas apropriadas.

524
00:36:07,540 --> 00:36:10,084
Eu me lembro de ver o Michael,

525
00:36:10,168 --> 00:36:12,420
‎e a primeira coisa que pensei
‎foi na esposa dele…

526
00:36:14,797 --> 00:36:17,216
e pelo que ela deveria estar passando.

527
00:36:19,093 --> 00:36:22,805
Estou fazendo esta declaração na esperança
de que ela chegue ao meu marido.

528
00:36:22,889 --> 00:36:25,933
Quero que ele saiba
que o Joey e eu estamos bem.

529
00:36:27,143 --> 00:36:30,396
O Joey está esperando você voltar
antes de começar a andar.

530
00:36:30,479 --> 00:36:33,107
Ele quer que o pai veja
seus primeiros passos.

531
00:36:34,275 --> 00:36:35,735
Cuide-se.

532
00:36:35,818 --> 00:36:37,069
Não se preocupe conosco.

533
00:36:37,737 --> 00:36:38,988
Vamos ficar bem.

534
00:36:40,656 --> 00:36:44,160
Como ela devia estar morrendo
de preocupação

535
00:36:44,744 --> 00:36:47,788
com o que iria acontecer com ele, o trauma

536
00:36:47,872 --> 00:36:50,082
ou o que quer que estivessem fazendo
com ele.

537
00:36:50,166 --> 00:36:55,254
E então… pensando: "Bem…

538
00:36:58,216 --> 00:37:01,510
talvez, se ele estiver vivo,
talvez o Gary ainda esteja vivo."

539
00:37:07,934 --> 00:37:10,895
10 DE OUTUBRO

540
00:37:11,604 --> 00:37:14,482
Eu estava em casa, ouvimos um carro parar,

541
00:37:14,565 --> 00:37:17,360
e me lembro de me virar

542
00:37:17,443 --> 00:37:21,239
e de ver dois homens de uniforme saírem.

543
00:37:21,322 --> 00:37:25,493
E eu sabia o que isso significava,
que as notícias estavam chegando.

544
00:37:26,077 --> 00:37:28,204
Me lembro de ter virado
a cabeça rapidamente,

545
00:37:28,287 --> 00:37:30,248
como se ignorar aquilo

546
00:37:30,331 --> 00:37:32,750
fosse fazer não acontecer
ou tornar tudo menos real.

547
00:37:32,833 --> 00:37:34,377
Isto não está acontecendo.

548
00:37:38,923 --> 00:37:41,634
Os homens se sentaram comigo
e me contaram…

549
00:37:43,302 --> 00:37:45,429
que o corpo de Gary havia sido recuperado.

550
00:37:47,682 --> 00:37:51,894
Eu bati… bati

551
00:37:51,978 --> 00:37:54,563
‎no peito dele várias vezes.

552
00:37:54,647 --> 00:37:57,608
Suplicando para que não fosse verdade.

553
00:38:00,069 --> 00:38:02,989
Aqui, olhe para a mamãe, diga oi.

554
00:38:03,072 --> 00:38:05,408
Ian, vai colocar
uma minhoca na vara de pescar?

555
00:38:06,033 --> 00:38:07,118
Sim.

556
00:38:08,202 --> 00:38:09,745
‎Aí está.

557
00:38:10,496 --> 00:38:11,664
‎Pai e filho.

558
00:38:12,456 --> 00:38:13,749
Muito bem.

559
00:38:13,833 --> 00:38:15,084
Lá vão eles de novo.

560
00:38:17,586 --> 00:38:21,841
O que você diz a um menino
que acabou de completar seis anos?

561
00:38:22,842 --> 00:38:25,886
Como você explica algo assim?

562
00:38:25,970 --> 00:38:27,138
Enrole, Ian!

563
00:38:27,221 --> 00:38:29,307
Rápido, você pegou um peixe!

564
00:38:30,641 --> 00:38:34,478
Nossa, venha aqui mostrar para a mamãe!

565
00:38:36,105 --> 00:38:37,315
‎Nossa!

566
00:38:37,398 --> 00:38:39,859
Não há nada, como mãe,

567
00:38:40,735 --> 00:38:44,697
que você possa fazer para tirar essa dor.

568
00:38:50,578 --> 00:38:52,538
Talvez eu encontre um certo conforto

569
00:38:53,873 --> 00:38:58,252
pensando que, talvez, a morte do Gary
tenha salvado a vida do Michael Durant.

570
00:39:00,921 --> 00:39:05,176
Quando descobrimos que o Mike
ainda estava vivo e em cativeiro,

571
00:39:06,093 --> 00:39:08,637
a única coisa em minha mente era:
"Se vamos fazer algo,

572
00:39:08,721 --> 00:39:11,891
não é capturar Aidid,
é resgatar o Mike Durant,

573
00:39:11,974 --> 00:39:13,809
por todos os meios necessários."

574
00:39:13,893 --> 00:39:15,478
Estávamos começando a pensar:

575
00:39:15,561 --> 00:39:17,021
"Certo, vamos fazer isso?"

576
00:39:17,104 --> 00:39:18,939
Estavam prontos para pular em um veículo

577
00:39:19,023 --> 00:39:21,984
e dirigir de volta para procurar por ele.

578
00:39:22,860 --> 00:39:25,237
Tudo o que nos disseram foi: "Acalmem-se.

579
00:39:25,321 --> 00:39:26,572
Vocês não farão nada."

580
00:39:26,655 --> 00:39:27,615
Boa noite a todos.

581
00:39:27,698 --> 00:39:30,785
Há notícias de uma possível proposta
de cessar-fogo na Somália.

582
00:39:30,868 --> 00:39:32,703
O senhor da guerra Mohamed Farrah Aidid

583
00:39:32,787 --> 00:39:35,664
aparentemente disse que aceitará
uma proposta dos EUA para a paz.

584
00:39:37,708 --> 00:39:40,711
O enviado especial dos EUA, Robert Oakley,
passou grande parte do dia

585
00:39:40,795 --> 00:39:42,880
dentro do complexo da ONU em Mogadíscio,

586
00:39:42,963 --> 00:39:46,217
buscando uma solução política
para a crise na Somália.

587
00:39:46,759 --> 00:39:50,763
Fontes dizem que ele se reuniu com líderes
do clã de Mohamed Farrah Aidid,

588
00:39:50,846 --> 00:39:53,307
o que poderia ser um prelúdio
para um acordo

589
00:39:53,391 --> 00:39:56,227
em que os EUA abandonariam
seus esforços para prender Aidid,

590
00:39:56,310 --> 00:40:00,022
em troca da libertação do piloto
de helicóptero Michael Durant.

591
00:40:02,400 --> 00:40:03,609
14 DE OUTUBRO

592
00:40:03,692 --> 00:40:05,486
Então, acordei naquele dia

593
00:40:05,569 --> 00:40:08,697
e dava para sentir um certo burburinho.

594
00:40:08,781 --> 00:40:11,492
Algo estava diferente.

595
00:40:12,159 --> 00:40:14,745
Então, um médico da Cruz Vermelha entrou,

596
00:40:14,829 --> 00:40:18,124
me deu morfina, e foi quando

597
00:40:18,207 --> 00:40:22,753
comecei a ceder, comecei a acreditar
"Certo, isto provavelmente é real."

598
00:40:26,340 --> 00:40:28,467
Eles me colocaram em uma maca…

599
00:40:30,428 --> 00:40:33,097
saímos para a rua,
havia câmeras por toda parte.

600
00:40:34,557 --> 00:40:36,559
Eles me colocam
na parte de trás de um veículo.

601
00:40:38,644 --> 00:40:42,898
O veículo acelera demais
e quase caio para fora da traseira.

602
00:40:42,982 --> 00:40:47,528
O suboficial do Exército, Michael Durant,
foi libertado após 11 dias de cativeiro.

603
00:40:47,611 --> 00:40:49,363
Ele tem muitos ossos quebrados,

604
00:40:49,447 --> 00:40:51,615
mas os bandidos somalis
não quebraram seu espírito.

605
00:40:52,533 --> 00:40:54,702
Finalmente, chego ao complexo da ONU.

606
00:40:59,832 --> 00:41:01,625
A liberdade nunca foi tão gostosa.

607
00:41:01,709 --> 00:41:02,710
Viva!

608
00:41:04,670 --> 00:41:06,881
E uma vez dentro do complexo,

609
00:41:06,964 --> 00:41:09,175
ao ver rostos conhecidos,

610
00:41:09,258 --> 00:41:13,971
você pensa: "Isso não é uma ilusão.
É real. Estou fora daqui."

611
00:41:14,680 --> 00:41:18,684
Uma recepção de herói
para o piloto de helicóptero Mike Durant.

612
00:41:19,685 --> 00:41:22,062
Hoje à noite, Michael Durant
está a caminho de casa.

613
00:41:22,855 --> 00:41:25,316
Não podemos expressar nossa gratidão.
O suboficial Durant

614
00:41:25,399 --> 00:41:27,026
será reunido com sua família

615
00:41:27,109 --> 00:41:28,986
e irá se recuperar de seus ferimentos.

616
00:41:32,239 --> 00:41:34,742
Depois, paramos em Washington, DC,

617
00:41:35,409 --> 00:41:37,828
e recebi a medalha Coração Púrpura.

618
00:41:40,080 --> 00:41:41,415
Foi emocionante ver

619
00:41:41,499 --> 00:41:42,500
tantas pessoas indo

620
00:41:42,583 --> 00:41:44,919
celebrar o fato de eu ter sido libertado.

621
00:41:47,421 --> 00:41:50,841
Há uma enorme sensação de alívio,
sabendo que aquele calvário

622
00:41:50,925 --> 00:41:53,844
havia terminado para mim e minha família.

623
00:41:54,386 --> 00:41:57,973
A única pergunta que ainda tinha era:
"O que está acontecendo com a missão?"

624
00:42:02,228 --> 00:42:04,104
Estávamos todos sentados, especulando

625
00:42:04,188 --> 00:42:06,106
sobre o que aconteceria em seguida.

626
00:42:06,190 --> 00:42:08,609
"O que vamos fazer?
Continuaremos as missões?"

627
00:42:09,401 --> 00:42:11,862
Foi quando nos disseram
que o presidente Clinton

628
00:42:11,946 --> 00:42:13,405
havia cancelado a missão.

629
00:42:14,448 --> 00:42:18,536
É essencial que concluamos
nossa missão na Somália,

630
00:42:18,619 --> 00:42:21,705
mas que o façamos
com firmeza e determinação.

631
00:42:23,832 --> 00:42:26,168
Bill Clinton decidiu

632
00:42:26,252 --> 00:42:31,048
retirar as tropas da Somália

633
00:42:31,131 --> 00:42:33,884
e pediu ao General Aidid um cessar-fogo.

634
00:42:37,137 --> 00:42:41,141
As tropas americanas na Somália estão
fazendo as malas e voltando para casa.

635
00:42:41,225 --> 00:42:44,478
Os últimos soldados americanos
na Somália deixaram o país hoje.

636
00:42:44,562 --> 00:42:46,814
Quase 16 meses
após desembarcarem nas praias,

637
00:42:46,897 --> 00:42:50,568
o último avião com 120 soldados
decolou para Delaware.

638
00:42:53,487 --> 00:42:58,409
Para nós, que ainda podíamos nos mover,
não queríamos ir embora.

639
00:42:59,159 --> 00:43:00,619
Queríamos ficar.

640
00:43:03,664 --> 00:43:06,584
Meus amigos morreram
e agora vocês querem desistir.

641
00:43:06,667 --> 00:43:08,043
É um desperdício de vidas.

642
00:43:08,919 --> 00:43:11,880
Perdemos nosso tempo,
perdemos essas vidas.

643
00:43:11,964 --> 00:43:12,965
Eu estava furioso.

644
00:43:13,882 --> 00:43:15,175
Puto.

645
00:43:15,259 --> 00:43:16,719
Muito puto.

646
00:43:20,431 --> 00:43:23,309
É o que aconteceu
com o nosso pessoal que me incomoda.

647
00:43:23,392 --> 00:43:24,977
Deveríamos ter continuado a luta.

648
00:43:25,060 --> 00:43:26,520
RANGER DO EXÉRCITO DOS EUA

649
00:43:45,247 --> 00:43:48,876
Mas não continuamos. Os que estavam
no comando decidiram outra coisa,

650
00:43:50,586 --> 00:43:52,546
então… foi isso que fizemos.

651
00:43:55,174 --> 00:43:56,342
É

652
00:43:58,761 --> 00:43:59,803
Desculpe.

653
00:44:07,478 --> 00:44:10,522
Sim, me incomoda um pouco,
como simplesmente viemos embora assim,

654
00:44:10,606 --> 00:44:14,151
mas, sabe… só precisamos seguir em frente.

655
00:44:14,234 --> 00:44:16,320
A gente só precisa continuar.

656
00:44:18,989 --> 00:44:19,990
Continuar em frente.

657
00:44:22,993 --> 00:44:27,164
EM 3 DE OUTUBRO DE 1993
18 SOLDADOS AMERICANOS FORAM MORTOS,

658
00:44:27,247 --> 00:44:29,416
OUTROS 84 FICARAM FERIDOS.

659
00:44:30,793 --> 00:44:32,795
O NÚMERO DE SOMALIS MORTOS É CONTESTADO.

660
00:44:32,878 --> 00:44:35,047
ESTIMATIVAS VARIAM DE 300 A 500 MORTOS,

661
00:44:35,130 --> 00:44:37,883
E MAIS DE 1.000 FERIDOS.

662
00:44:42,930 --> 00:44:46,850
Os Estados Unidos,
que se consideram uma superpotência,

663
00:44:47,976 --> 00:44:50,771
deveriam se envergonhar

664
00:44:51,522 --> 00:44:56,026
por destacar
a perda de cerca de 20 soldados,

665
00:44:56,777 --> 00:45:00,948
quando no dia 3 de outubro estavam matando
todos os somalis que viam pela frente.

666
00:45:06,870 --> 00:45:10,749
Para os americanos,
o dia 3 de outubro é um dia trágico,

667
00:45:10,833 --> 00:45:12,584
mas para nós, foi um momento sombrio.

668
00:45:14,128 --> 00:45:18,006
Quando penso no que aconteceu,
minha cabeça começa a doer.

669
00:45:18,090 --> 00:45:22,761
Fiquei com rancor e memórias dolorosas.

670
00:45:22,845 --> 00:45:25,055
Eu odeio ver americanos.

671
00:45:30,894 --> 00:45:33,772
O que vi foi de partir o coração.

672
00:45:34,481 --> 00:45:36,442
Aquilo me afetou completamente.

673
00:45:37,734 --> 00:45:44,533
Quando vi as coisas horríveis feitas
no dia três

674
00:45:45,117 --> 00:45:46,660
e no dia quatro de outubro…

675
00:45:47,411 --> 00:45:51,039
o que vi com meus olhos
e com minha câmera…

676
00:45:52,249 --> 00:45:55,794
depois daquilo, parei de filmar novamente.

677
00:45:57,087 --> 00:45:59,089
É horror demais… é.

678
00:46:11,185 --> 00:46:15,689
Morrer é uma coisa, mas minha filha
ficar cega é o que faz meu estômago doer.

679
00:46:18,901 --> 00:46:22,112
Os mortos se foram, mas não há nada pior
do que perder os olhos.

680
00:46:25,115 --> 00:46:28,160
Mas, quando vejo a Ifrah,
me dá vontade de chorar.

681
00:46:29,077 --> 00:46:31,705
Ela caía aqui e ali.

682
00:46:33,165 --> 00:46:38,504
Louvado seja Deus.
Ela era apenas uma criança.

683
00:46:46,136 --> 00:46:49,139
Ei, ah, vamos segurar reto!

684
00:46:49,223 --> 00:46:53,393
Ah, que tipo de peixe é esse, hein?

685
00:46:55,854 --> 00:46:59,191
Meu filho Ian, sabe,
é muito parecido com o pai dele, o Gary.

686
00:47:00,526 --> 00:47:02,319
Sabe, a ternura nos olhos dele.

687
00:47:03,237 --> 00:47:07,491
Ele me ligou um dia e disse: "Mamãe."

688
00:47:07,574 --> 00:47:10,327
Ele disse: "Acho que vou entrar
para os Rangers."

689
00:47:10,827 --> 00:47:13,413
E eu pensei:
"Ah, eu sabia que isso estava vindo."

690
00:47:15,332 --> 00:47:17,709
Bem, ele seguiu os passos do pai.

691
00:47:24,675 --> 00:47:25,509
Foi difícil.

692
00:47:25,592 --> 00:47:28,762
Quando ele foi pela primeira vez,
para me confortar, eu sempre dizia:

693
00:47:28,845 --> 00:47:31,098
"Isso não pode acontecer
comigo duas vezes.

694
00:47:31,848 --> 00:47:32,933
Não pode."

695
00:47:33,725 --> 00:47:37,521
E ele teve…

696
00:47:37,604 --> 00:47:41,400
teve alguns sustos bem grandes,

697
00:47:42,025 --> 00:47:43,443
e só tenho que acreditar

698
00:47:43,527 --> 00:47:47,281
que o pai dele
é seu anjo da guarda, com certeza.

699
00:47:53,912 --> 00:47:55,330
Ela era uma linda bebezinha.

700
00:47:56,832 --> 00:48:02,212
Ela inalou a poeira e a fumaça liberadas
pelos foguetes e a queda do helicóptero.

701
00:48:02,296 --> 00:48:05,924
Tudo isso não é algo
que uma bebê recém-nascida pode suportar.

702
00:48:06,008 --> 00:48:09,970
Ela ficou tão doente
que achei que ela morreria.

703
00:48:12,639 --> 00:48:18,228
Mas, graças a Deus, Ele a salvou
para mim, e agora ela é linda.

704
00:48:21,189 --> 00:48:22,941
Amina era o nome da avó dela.

705
00:48:25,152 --> 00:48:28,155
E ela nasceu no dia da guerra
com os Rangers.

706
00:48:31,116 --> 00:48:33,452
Então, a chamamos de Amina Rangers.

707
00:48:46,214 --> 00:48:49,843
Quando encontrei minha casa vazia,
fiquei apavorada.

708
00:48:53,680 --> 00:48:56,600
Achei que fosse a única
que tivesse sobrado.

709
00:49:02,731 --> 00:49:08,195
Quando vi minha mãe,
não acreditei que era ela.

710
00:49:11,406 --> 00:49:15,077
Mas então a reconheci, e nos abraçamos.

711
00:49:16,370 --> 00:49:18,413
Meu coração se acalmou,

712
00:49:19,039 --> 00:49:21,833
fiquei radiante de alegria
quando minha mãe veio até mim

713
00:49:21,917 --> 00:49:23,669
e disse que todos estavam bem.

714
00:49:27,047 --> 00:49:32,678
Ter minha mãe de volta
foi algo precioso para mim.

715
00:49:40,727 --> 00:49:43,313
Querem que vá para a guerra,
então, te treinam para ir.

716
00:49:44,106 --> 00:49:46,525
Mas eles não te treinam
para lidar com isso depois.

717
00:49:47,734 --> 00:49:50,153
E certamente não me treinaram
para lidar com isso agora.

718
00:49:51,321 --> 00:49:54,616
Isso não é normal, não é saudável,
e permanece com você para sempre.

719
00:49:59,162 --> 00:50:00,455
"Não matarás."

720
00:50:01,081 --> 00:50:01,998
Bem, eu matei.

721
00:50:02,833 --> 00:50:05,001
Você não pensa nas pessoas até depois,

722
00:50:05,752 --> 00:50:07,087
e é quando isso destrói você.

723
00:50:13,176 --> 00:50:15,679
Fui enviado em combate
várias outras vezes,

724
00:50:15,762 --> 00:50:17,305
e nada do que vi

725
00:50:18,306 --> 00:50:20,976
no resto da minha carreira militar

726
00:50:21,059 --> 00:50:26,398
chegou perto do que vi
em Mogadíscio em 1993.

727
00:50:32,738 --> 00:50:36,116
‎Encontrei caras ao longo do caminho
‎que dizem que estiveram na Somália.

728
00:50:36,199 --> 00:50:40,162
Depois de falar com eles por um segundo,
sem chance. Não estiveram na Somália.

729
00:50:40,245 --> 00:50:41,621
‎Pelo menos, não com a gente.

730
00:50:41,705 --> 00:50:43,915
Sabe, é um grupo pequeno de caras,

731
00:50:43,999 --> 00:50:47,294
muito pequeno e pouquíssimas pessoas

732
00:50:48,295 --> 00:50:51,673
podem falar
sobre o que aconteceu lá naquele dia.

733
00:50:59,681 --> 00:51:02,434
Para eles, era só um campo de batalha.
Para mim, era o meu lar.

734
00:51:08,398 --> 00:51:10,609
Meu objetivo e minha prioridade,

735
00:51:12,027 --> 00:51:14,529
ao registrar a história, é a necessidade

736
00:51:14,613 --> 00:51:17,365
de mostrar aos nossos filhos
o que aconteceu.

737
00:51:21,787 --> 00:51:24,790
Os americanos
foram os que vieram lutar aqui

738
00:51:25,707 --> 00:51:29,085
e eles mesmos se tornaram
vítimas da guerra.

739
00:51:29,836 --> 00:51:32,047
Você consegue ver isso. Eles também.

740
00:51:34,883 --> 00:51:36,802
Tem que ser capaz de separar na sua mente,

741
00:51:36,885 --> 00:51:39,638
e eu não sei,
talvez um dia eu enlouqueça de vez.

742
00:51:39,721 --> 00:51:44,100
Eu não faço ideia, mas, sabe…
era o meu trabalho.

743
00:51:46,645 --> 00:51:48,522
Eu gosto de repensar aquele dia.

744
00:51:48,605 --> 00:51:50,941
Eu estava apenas dando cobertura
para meus amigos.

745
00:51:52,234 --> 00:51:54,820
Sabe, é um evento agridoce na minha vida.

746
00:51:55,737 --> 00:51:57,948
Há coisas das quais tenho muito orgulho,

747
00:51:58,740 --> 00:52:02,619
e depois há um certo grau de tristeza.

748
00:52:04,830 --> 00:52:09,918
E percebi que algumas coisas
na vida nunca se resolvem.

749
00:52:11,127 --> 00:52:13,505
Só tem que aprender a conviver com elas.

750
00:52:22,097 --> 00:52:26,852
EM 1995, MOHAMED FARRAH AIDID
DECLAROU-SE PRESIDENTE DA SOMÁLIA.

751
00:52:28,937 --> 00:52:33,525
CLÃS OPOSITORES REJEITARAM
SUA PRESIDÊNCIA.

752
00:52:34,317 --> 00:52:35,694
NO ANO SEGUINTE,

753
00:52:35,777 --> 00:52:39,072
ELE MORREU APÓS SER BALEADO
EM CONFRONTOS COM RIVAIS POLÍTICOS.

754
00:52:40,073 --> 00:52:44,828
A GUERRA CIVIL NA SOMÁLIA
CONTINUA ATÉ HOJE.

755
00:52:45,495 --> 00:52:47,205
‎ESTA SÉRIE FOI BASEADA
‎NAS MEMÓRIAS DE UM GRUPO DE AMERICANOS

756
00:52:47,289 --> 00:52:48,456
‎E INDIVÍDUOS SOMALIS.

757
00:52:48,540 --> 00:52:50,292
‎HÁ MUITAS OUTRAS HISTÓRIAS
‎AINDA A SEREM CONTADAS DE AMBOS OS LADOS,

758
00:52:50,375 --> 00:52:52,794
‎ASSIM COMO AS DAS FORÇAS MULTINACIONAIS
‎DESPACHADAS PARA A SOMÁLIA SOB A ONU.

759
00:54:30,100 --> 00:54:32,978
‎Legendas: Raphael Carvalho