TRÊS DE OUTUBRO DE 1993
Temos uma equipa grande de reação no terreno.
Mas não vejo ninguém.
SEGUNDO LOCAL DA QUEDA
Qualquer pessoa que perde os sentidos
deve sentir a mesma coisa quando recupera a consciência.
Parece que estamos a acordar de um sono muito profundo.
Inicialmente, sentimo-nos confusos
e, aos poucos, as coisas começam a ficar mais claras
e começamos a perceber que aquilo é a realidade.
‎PILOTO DO EXÉRCITO DOS EUA
Infelizmente, a realidade não era muito boa.
Tinha ferimentos bastante graves.
As minhas costas doíam-me tanto. A dor era insuportável.
Não sentia a minha perna.
Quando dei por mim,
o Randy Sugar e o Gary Gordon estavam à porta do meu cockpit.
‎Randy, controla a rua.
Senti-me muito aliviado.
‎Aguenta, aguenta.
Eles eram da Força Delta.
Numa batalha, é com eles que queremos estar.
Eles puseram-me no chão e foram para o nariz do helicóptero.
E ouvi o Gary a dizer: "Porra! Fui atingido."
‎Fui atingido.
Foi aí que percebi que aquilo não era uma equipa de resgate,
eram só duas pessoas.
Estávamos em grande desvantagem numérica
e não sabia se íamos aguentar muito tempo.
Depois, ouvi umas vozes.
Não pareciam ser vozes amigas.
Só sabia que a morte estava eminente.
Corremos para o local da queda.
E só pedíamos para enfrentar os americanos cara a cara.
Estávamos muito revoltados.
Queríamos uma oportunidade de chegar até eles.
Fui dos primeiros a chegar ao local da queda.
Pensávamos que estavam todos mortos.
Depois vimos um homem ferido.
Estava a usar o uniforme dos fuzileiros americanos.
Arrancaram-me o equipamento todo,
partiram-me o nariz, o osso malar, a cavidade ocular.
Ele sabia o que tinha feito. Bombardeou-nos e matou a minha família.
Aquele tipo arrancou-me a chapa de identificação do pescoço.
Ele disse: "Ranger, vais morrer na Somália."
Atingiu-me com algo macio.
Era o braço de um membro da tripulação.
E eu… Nem podia acreditar.
Achei que não havia como escapar.
Que ia morrer.
Ele gritou: "Socorro! Ajudem-me!"
Um jovem somali ia alvejá-lo.
Eu agarrei-o e tirei-lhe a arma.
Salvei-o!
Eles pegaram em mim e atiraram-me para a mala de uma carrinha,
‎mas estava vivo.
Ao poupar-lhe a vida, mostrámos que éramos melhores do que os americanos.
CERCADOS: UMA HISTÓRIA DE SOBREVIVÊNCIA
PRIMEIRO LOCAL DA QUEDA
‎Isto vai doer, está bem?
Estávamos parados, à espera
de uma equipa de resgate mesmo na esquina onde tinha caído o primeiro Black Hawk.
Tinha o cabo Jamie Smith comigo.
Estava ferido e precisava urgentemente de cuidados.
‎O Jamie está em estado crítico.
Estamos à espera da equipa de reação no terreno.
É escusado dizer que precisamos deles o mais rápido possível.
Só sabíamos que estavam a organizar
‎um comboio armado para nos vir buscar.
PRIMEIRO LOCAL DA QUEDA
SEGUNDO LOCAL DA QUEDA
COMBOIO DE RESGATE
O COMBOIO DE RESGATE
Tenho feridos urgentes no local da queda mais a norte.
Saímos para a missão de resgate na cidade.
Tínhamos equipas escondidas perto do primeiro Black Hawk abatido.
‎Não vou…
Partimos para a cidade
e começaram quase logo a disparar sobre nós.
A ação começou logo, foi um caos.
A unidade passou por um comboio que estava ali perto.
Disparámos uns contra os outros.
Atingimo-los e danificámos o comboio.
Eu tinha um colete balístico.
Se fosse atingido aqui, sobrevivia.
A placa parava a bala.
E, se fosse atingido num braço ou numa perna, também sobrevivia.
Podia perder um membro, mas não fazia mal.
Tinha medo era de ser atingido no pescoço ou nos genitais.
E à distância, do nosso lado esquerdo,
conseguíamos ver o brilho dos disparos.
E pensámos: "Ainda bem que não vamos naquela direção."
Depois, virámos e começámos a ir precisamente nessa direção.
Pensámos: "Porra, no que é que nos vamos meter?"
COMBOIO DE RESGATE
PRIMEIRO LOCAL DA QUEDA
SEGUNDO LOCAL DA QUEDA
CASA DE SAIDO
Ouvíamos os veículos.
Estava a tentar dar de mamar à minha bebé…
Mas ela não comia.
Estávamos numa situação horrível.
Havia guerreiros somalis a atacar a nossa casa.
Queriam atingir os americanos que estavam lá dentro.
Os somalis estavam a disparar contra nós em todo o lado.
Por isso, comecei a disparar pelas persianas.
A grande questão era: "Quem vai chegar primeiro?"
Será o nosso comboio?
Ou serão os somalis?
Estávamos a ficar sem balas.
Não tínhamos água, nem medicamentos.
Pensei: "Acabou."
Achava que era o fim e fiquei assustada.
Se enviassem muito mais milícias para a nossa localização,
ia chegar a um ponto em que não nos íamos conseguir defender.
Por isso, pensei: "Quando vão decidir entrar de rompante?"
‎RANGERS DO EXÉRCITO DOS EUA
Já tinha aceitado que não ia conseguir sair dali.
Então, não havia motivos para estar nervoso.
Já sabia qual seria o desfecho.
Já tinha aceitado que ia morrer naquela noite.
‎Onde está a ajuda…
Já fiz tudo o que podia para os veículos chegarem aí.
Estávamos a falar pelo rádio
para tentar descobrir onde estava a equipa de resgate e o que se passava.
Podes dar-nos novidades?
Estamos a ficar sem medicamentos.
Só dizia: "Não me digas. Vêm a caminho."
"Não me digas. Vêm a caminho."
E continuámos a tentar pôr o cabo Smith confortável.
Dava para ver que estava com medo.
Ele sabia que estava mal.
Tentámos cateterizar
a artéria o melhor possível, fazer pressão direta.
Acabei por fazer outra chamada.
Mas só disse: "É tarde demais."
Percebe? "Ele… já não está entre nós."
É melhor parar um pouco.
Tínhamos feridos na rua.
Tínhamos várias casas ocupadas com feridos.
Havia pessoas a morrer.
Quando chegou o líder da equipa,
eu disse: "Achas que vamos sobreviver?"
Ele fez uma pausa e pensou nisso.
Depois olhou para mim, e não foi uma pausa longa,
e disse: "Não sei."
Foi aí que percebi que aquela batalha podia ter um de dois desfechos:
ou íamos ter de lutar para sair da cidade,
ou iam dar cabo de nós.
Ouvia a batalha a decorrer.
‎Estão a matar crianças, porquê?
Estava numa sala pequena
e não conseguia ver nada do que se passava lá fora.
Depois, apareceu um interrogador a fazer-me perguntas.
‎Porque vieram aqui?
Tinham acabado de me prender e depois deixaram-me sozinho.
Só aí é que comecei a avaliar a minha situação.
Olhei outra vez para a minha perna e percebi o mau estado em que estava.
Tinha inchado tanto
‎que estava a esticar o tecido ‎das minhas calças de deserto,
que costumam ser largas.
Estava a ouvir o comboio no terreno.
Parecia que vinha mesmo na minha direção.
E pensei para comigo:
"Pronto, já me descobriram.
Isto é um resgate.
Vai acontecer algo muito bom."
Estava cada vez mais próximo.
Daqui a um minuto, chega.
Não podia dar sinais de onde estava.
E, de repente,
passou por mim, seguiu caminho e estava cada vez mais longe.
‎"Não, não sabem onde estou."
Ainda estamos a caminho do local da queda.
Estávamos em movimento, mas não sabíamos para onde íamos,
porque virávamos à esquerda, à direita, para onde íamos.
Não fazia ideia.
Depois, chegámos finalmente ao local da queda.
PRIMEIRO LOCAL DA QUEDA
Olhei pela porta e reparei
‎que havia pessoas dos dois lados da rua.
‎Vão, vão!
"Chegou a cavalaria." Não é?
"Chegou a cavalaria."
E senti-me bem.
Foi um alívio.
‎"Está aqui alguém maior ‎do que a nossa equipa.
Senti-me muito aliviado.
Achei que aquela equipa de resgate era para mim.
Estava feliz por o tormento estar a acabar.
Começou toda a gente a achar que aquilo podia estar a acabar,
mas depois houve um atraso.
Estavam a tentar retirar o último homem
que tinha ficado preso e tinha morrido dentro do helicóptero.
Dava para ver que as pessoas estavam a começar a pensar:
"Ainda vamos ficar aqui muito tempo?"
E: "Como vai ficar a situação quando o sol nascer?"
Tínhamos de sair dali.
Era uma corrida contra o tempo.
Colocámos o cabo Smith nos veículos armados,
colocámos os feridos.
‎Vamos embora.
No exército, há uma piada:
"Quanta gente cabe num carro?"
"Mais uma." Há sempre mais uma.
Colocámos os mortos por cima, os feridos na parte de trás
e estava na altura de ir embora.
Abri a porta, abri-a para trás e o carro estava tão cheio.
Tão cheio.
Não havia espaço para nós.
Não entrava mais ninguém ali.
Eles fecharam a porta.
Fechou e eu pensei: "Bem…"
Disseram-me que íamos correr o caminho todo de volta, oito quilómetros.
Só podiam estar a gozar.
Boa! Aqui vai disto outra vez.
Lixaram-nos outra vez.
A sério?
Os disparos estavam a aumentar outra vez.
‎Estão a gozar?
E eu só pensava: "Porra!
Tenho de correr pelo meio daquilo."
‎Merda!
Qualquer pessoa que saísse à rua estava a pedir para morrer.
Estava a fugir da escola por causa da batalha.
Quando saí da escola, estava descalça.
Um helicóptero voou na minha direção.
O helicóptero nunca ia embora por muito tempo.
Estava sempre a voar por cima de nós, de um lado para o outro.
Eu deitava-me no chão.
Eles disparavam de forma indiscriminada, não sabiam quem estavam a atingir.
Quando o helicóptero baixava muito, eu escondia-me.
Pensava que estava a perseguir-me.
Depois, ele ia embora e voltava a disparar.
Cheguei a casa e procurei nas divisões todas.
Descobri que a casa estava vazia…
Tinha a certeza que a minha família estava morta.
Quando saí de casa, senti-me desesperada
porque não encontrava a minha mãe.
Quando fui lá para fora, não estava à procura de esperança ou vida.
Queria sentar-me lá fora e chorar até o helicóptero me matar
como tinha matado os outros.
Perdi a esperança toda.
Convenci-me de que ia morrer.
Passaram a noite a disparar
e o sol começou a nascer, começou tudo a acordar e eu pensei:
"Merda, vai começar outra vez.
Isto vai ficar… Vai ficar interessante outra vez."
A decisão já estava tomada.
Os veículos armados estavam cheios.
E o plano era que nós
‎acompanhássemos os veículos armados ‎dos dois lados.
‎Vão, vão!
O que vão fazer
é avançar pela estrada
enquanto estes veículos armados
avançam ao vosso lado.
Usem-nos para se protegerem do inimigo.
‎Avancem, avancem!
E, mal chegámos ao primeiro cruzamento,
os comboios não pararam para nos protegerem, seguiram caminho.
Aqueles veículos armados aceleraram, tipo…
"As balas não vos fazem mal,
fazem-nos mal a nós." Desapareceram.
Foi daquelas situações
em que o plano foi pelo cano abaixo depressa.
Voltei à rua onde tinha estado no dia anterior,
regressámos pelo mesmo caminho, o que nunca se deve fazer,
e a seguir os veículos, o que avisava que estávamos a chegar.
"Estou a ouvir um carro. Deixa ver.
Estão ali umas pessoas a pé, vamos disparar contra elas."
Só pensava: "Porra, isto não acaba?"
Estive sempre ativo naquela batalha.
A minha arma não teve descanso.
Sempre que disparávamos,
ou feríamos algum dos soldados deles,
sentíamo-nos mais triunfantes.
Sobrevivemos a um cruzamento.
Enquanto estava a avançar por um muro,
senti que alguém me seguia e que me bateu nas costas
‎com um taco de basebol.
‎Ouvi: "Porra!"
Olhei para o outro lado da rua e vi o Randy Ramaglia.
‎Mexam-se!
‎Ele disse: "Fui atingido."
Toquei no meu colete e estava à espera de encontrar o buraco de saída da bala.
Não havia.
E, a qualquer momento enquanto respirava, estava à espera
‎de começar a gorgolejar.
O médico da unidade gritou do outro lado da rua: "Estás bem?"
E eu fiz-lhe assim.
"Sim, estou bem." Mas não sabia se estava bem ou não.
Mas a única coisa que sabia era que conseguia correr.
Ferido ou não, tinha de continuar, tinha de lutar.
Quando morremos, acabou.
Mas quando estamos feridos, há esperança.
Ainda estamos vivos!
Fui alvejado aqui.
Vou mostrar.
‎Agora é um buraco.
Não importa levar um tiro, nem a dor. Não é nada de mais.
Somos feitos para disparar ou para levar um tiro.
E continuámos a correr.
Finalmente,
‎chegámos aos veículos que tinham sido ‎enviados para nos vir buscar.
Um tipo saltou para fora, agarrou-me e enfiou-me num jipe.
E aceleraram.
Nós fomos dos últimos soldados que conseguiram sair da rua.
Um dos momentos mais assustadores da batalha
foi quando estávamos no jipe.
Estava atrás a disparar contra todos os que disparavam contra nós.
Estávamos a regressar à base.
Ao sair da cidade, ela parecia-me tão diferente
daquilo que tinha visto no dia anterior.
A única coisa que tinha mudado
desde o dia anterior tinha sido a minha perspetiva.
Naquele dia, parecia só feia.
Tinham caído escombros da casa em cima de mim.
Fiquei presa nos escombros.
Saía-me sangue pela boca.
A minha filha, a Ifrah, disse:
"Mãe, não estou a ver nada, os meus olhos estão a sangrar.
O meu irmão não está a responder."
Ela tinha os olhos a sangrar.
Perguntei-lhe: "Ainda tens olhos?"
Ela disse que não e chorou muito.
Perguntei onde estavam os meninos e disseram que estavam mortos.
O meu filho mais velho, o irmão seguinte e o meu marido morreram todos.
Os outros quatro ficaram feridos.
A Ifrah perguntou onde estava o pai.
Disseram-lhe que tinha morrido.
"Os americanos mataram-no."
Ela disse: "Também deviam matar os americanos e tirar-lhes os olhos."
Nesse dia, acordei muito cedo.
Temia pela minha vida.
Mas tinha de voltar ali.
Será que ainda estão a lutar,
ou será que a zona já é segura?
Tinha de ir ver.
PRIMEIRO LOCAL DA QUEDA
Saí da minha bicicleta,
peguei na câmara
e comecei a filmar.
Alá é grande! Alá é grande!
Toda a gente queria falar para a câmara, contar…
… o que tinha acontecido.
E estavam contentes!
Alá é grande!
Estavam a saltar no helicóptero que tinha caído.
As pessoas estavam todas a festejar e a dizer:
"Derrotámos os americanos."
América, vai à merda!
Olha para este lado.
‎Há mais dois homens.
Estás a ver? Vês as minhas balas?
A América que se lixe!
Diziam: "Ganhámos.
Ganhámos, foi uma grande vitória."
Sim.
‎Os Rangers vão apanhar!
Os Rangers vão apanhar!
Americanos, vão embora!
Quando estava a filmar,
uma mulher disse:
"Olhe!"
Quando olhei, percebi que era
o cadáver de um americano.
De um soldado americano.
Quando vi aquele cadáver, fiquei chocado.
As pessoas estavam muito revoltadas
e até pisavam o cadáver.
Não podia dizer nada.
Só queria sair dali,
mas tinha de fazer o meu trabalho.
Aquilo não era correto.
Temos de respeitar os mortos, mesmo os inimigos.
O meu objetivo
‎era que o mundo inteiro visse ‎o que se passava na Somália.
Nessa manhã, fui ao aeroporto.
Havia um voo para Nairóbi todas as manhãs.
Enviei três cassetes
e elas foram transmitidas nesse dia.
Sabia que aquelas imagens iam mudar tudo!
COMPLEXO DOS RANGERS
Finalmente, conseguimos regressar ao hangar.
Pousámos o equipamento e, de repente, toda a gente correu
para o canto de trás do hangar, onde havia uma televisão.
Boa noite, sou a Angela Robinson.
E eu sou o Morris Jones.
O preço da intervenção dos EUA
na ajuda humanitária na Somália intensificou-se dramaticamente.
Havia um grupo de 50 ou 75 pessoas.
Fomos ver o que se estava a passar.
Deixámos o aviso
de que algumas imagens desta reportagem são bastante gráficas.
Na TV estava a dar um soldado americano a ser arrastado pelas ruas.
Usaram cordas para o arrastar e pisaram-no.
Estávamos todos incrédulos
e alguns gritavam para a TV.
Tipo: "Que merda é esta?"
Parecia um circo.
Eu nem acreditava no que estava a ver.
Os somalis também saltaram a festejar num dos helicópteros dos EUA abatidos.
O mundo estava a ver aquilo…
Aquelas pessoas a festejar por cima do cadáver de um ser humano.
E ainda por cima, era um dos nossos… camaradas.
Era nosso.
Foi um nojo completo.
E ocorreu-me que as famílias das pessoas podiam ver aquilo.
Quando casei com o Gary,
‎não sabia o que era a Unidade.
Só sabia que estava relacionado com as Forças Especiais.
As esposas não têm essa informação.
Antes de ele ir para a Somália,
‎nem sabia que ele ia para algum lado.
Ele não disse para onde ia,
nem se era uma missão, nada.
Disse só: "Vou ter de viajar."
Passaram-se alguns meses
‎e disseram-me que ele desapareceu ‎em combate na Somália.
Tentei imaginar como seria a Somália.
A designação "desaparecido em combate" ouvia-se muito durante o Vietname.
Não consegui processá-la.
Não fazia sentido.
E, quando liguei a televisão, estava a dar uma reportagem.
Vi os corpos a serem arrastados pelas ruas.
Não conseguia compreender
como a humanidade era capaz de ser tão…
‎… cruel.
Fiquei a olhar para a televisão para ver…
Para mim, tornou-se…
… uma missão tentar identificá-lo.
Não percebia como podia haver pessoas desaparecidas
naquela altura.
Sabia quem tinha chegado do meu veículo.
Havia pessoas desaparecidas? Onde estão?
Começaram a perguntar onde estava este e aquele.
"Onde está este?" "Onde está?"
"Foram a este alvo.
Deram notícias?"
"O Griz morreu."
"Certo…"
"Vi que o Earl ficou ferido. Como está?"
"Não, o Earl morreu.
Morreu logo.
Levou um tiro na cabeça e morreu logo."
Não fazia ideia.
Havia muitos mais a receber tratamento no hospital.
Havia uns 100 feridos.
Senti um aperto no coração.
"Isto é pior do que podia ter imaginado."
E eram tantos jipes cheios de sangue e areia e o cheiro a lixívia.
Havia balas por todo o lado.
Depois disseram que estavam a encontrar partes de corpos no lixo e a enviá-las.
É revoltante.
Ficámos mesmo revoltados e a pensar como é que um humano é capaz daquilo.
Fiquei cheio de raiva.
Chegámos a um ponto em que as pessoas estavam quase descontroladas.
No hangar,
juntaram os prisioneiros que tínhamos trazido na primeira missão.
Juntaram-nos e levaram-nos para um contentor.
Pegaram num alvo valioso,
levaram-no para uma sala separada e disseram-me para o vigiar.
Ainda consigo ver a cara dele, barba branca, cabelo branco.
Já não era novo.
Estava muito frágil.
Fiquei a olhar para ele.
É o encontro mais estranho que podem imaginar.
Ele não pode falar comigo e eu não posso falar com ele.
Ficámos só a olhar.
Sabíamos que não nos gramávamos.
Ele estava curioso para saber se eu o ia matar
e eu para saber se o matava.
Ao início, pensei em apunhalá-lo.
Não me saía da cabeça: "Vai apunhalá-lo."
Estava a planear como o matava, basicamente.
Queria muito fazer isso.
Esse tipo teve muita sorte nesse dia
porque devia tê-lo matado.
Estávamos todos chocados com as notícias que nos davam.
Depois, comecei a identificar os desaparecidos.
E eram o Gary, o Randy e o Durant.
Só queríamos saber
se algum deles ainda estava vivo.
Estava no meu gabinete.
Estava a editar uns vídeos.
Um conhecido que tinha contacto com o Aidid apareceu-me à porta.
Ele disse: "Ahmed, temos um soldado americano.
Está vivo e preso.
Podes vir comigo filmá-lo?"
Eu disse que sim.
Os jornalistas estrangeiros não podiam ir lá,
mas eu podia.
Foi o que fiz.
Peguei na minha câmara e fui com ele.
Temi pela minha vida.
Entrámos na casa.
Depois, vi um homem branco… sentado.
Pela expressão, parecia que estava assustado.
De que exército és?
Do exército dos EUA.
- És um Ranger? - Não.
Não sou um Ranger.
Ele tinha uma t-shirt esverdeada.
Os olhos muito abertos.
CW3, Mike Durant.
Eles tinham-me sentado
de maneira a que eu tirasse algum peso da coluna,
mas ainda tinha dores bastante intensas.
O tipo que foi comigo fez as perguntas.
De onde és?
Dos Estados Unidos.
Caí numa armadilha.
O que podia dizer?
Respondo a alguma coisa?
Não valia a pena morrer… para evitar dizer:
"Sou piloto de Black Hawks."
Sou piloto de Black Hawks.
"De que exército és? De onde és?"
Estados Unidos.
Aquilo era uma equipa que claramente tinha como objetivo
fazer-me dizer algo que pudesse ser útil politicamente para eles.
Estavam a tentar manipular-me
para me fazerem dizer algo que não queria dizer.
Como achas que está a correr esta operação?
‎Esta operação está…
Eu disse:
"Sou um soldado. Faço o que me mandam."
Depois, fizeram outra pergunta,
trabalharam muito nela.
Perguntaram:
"Matas pessoas inocentes?"
Parecia-me óbvio o que queriam que eu dissesse.
Queriam que eu dissesse:
"Sim, os americanos estão aqui.
Estamos a matar somalis inocentes
e viemos conquistar o país."
Nada disso era verdade.
Por isso, não ia dizer isso.
Mas o que podia dizer para sairmos da cepa torta?
Não é bom que morram pessoas inocentes.
Quando acabei aquela frase,
desligaram a câmara e saíram.
Eu só estava a fazer o meu trabalho.
Filmar coisas, entende?
Mas a minha cassete mudou o mundo.
Boa noite.
Esta noite, algures na Somália, um soldado americano,
ou talvez vários, são reféns.
Um homem capturado ensanguentado e assustado
foi interrogado e filmado pelos seus captores.
Sou piloto de Black Hawks.
Avisámos nos termos mais severos
que, se lhe acontecer alguma coisa,
os Estados Unidos vão considerar esta situação muito grave
e tomar as medidas necessárias.
Lembro-me de ver o Michael
‎e pensei logo na mulher dele…
… e aquilo por que devia estar a passar.
Faço esta declaração na esperança de que chegue ao meu marido.
Quero que ele saiba que eu e o Joey estamos bem.
O Joey está à espera que regresses antes de ele aprender a andar.
Ele quer que o pai o veja a dar os primeiros passos.
Cuida bem de ti.
Não te preocupes connosco.
Nós estamos bem.
Ela devia estar tão preocupada
com o que lhe podia acontecer, com o trauma
e com o que lhe deviam estar a fazer.
E depois, pensei… "Bem…
Se ele está vivo, o Gary também pode estar."
DEZ DE OUTUBRO
Estava em casa e ouvimos um carro a chegar.
Lembro-me de me virar
e de ver dois homens de uniforme a sair.
E sabia que isso significava que me vinham dar a notícia.
Lembro-me de virar a cabeça depressa,
como se eu ignorasse aquilo
não ia acontecer, não seria real.
Isto não está a acontecer.
Os homens sentaram-se comigo e disseram…
… que o corpo do Gary tinha sido recuperado.
E eu… bati-lhe
‎no peito várias vezes,
a implorar que aquilo não fosse verdade.
Olha aqui para a mãe. Diz olá.
Ian, vais pôr uma minhoca na cana de pesca?
Sim.
‎Vamos lá.
‎Pai e filho.
Muito bem.
Lá vão eles outra vez.
O que se diz a um menino que tinha acabado de fazer seis anos?
Como se explica algo assim?
Tens de puxar, Ian!
Depressa, apanhaste um peixe!
Ena! Anda cá mostrar à mãe.
‎Ena!
Como mãe, não há nada
que possa fazer para acabar com essa dor.
Acho que posso dizer que me conforta
saber que talvez a morte do Gary tenha salvado a vida do Michael Durant.
Quando descobrimos que o Mike ainda estava vivo e era refém,
o meu único pensamento foi: "Se vamos fazer algo,
não vai ser chegar ao Aidid, vai ser resgatar o Mike Durant,
custe o que custar."
Estávamos a começar a planear:
"Como vamos fazer isto?"
As pessoas estão preparadas para entrar num jipe
para voltar à cidade e andar lá às voltas à procura dele.
Só nos disseram para ficarmos quietos.
"Não vão fazer nada."
Boa noite.
É possível que possa haver um cessar-fogo na Somália.
O guerrilheiro Mohamed Farrah Aidid
parece ter aceitado um plano de paz elaborado pelos EUA.
O enviado especial dos EUA, Robert Oakley, passou grande parte do dia
no complexo da ONU em Mogadíscio
à procura de uma solução política para a crise da Somália.
Algumas fontes dizem que Oakley esteve com líderes da milícia de Aidid
e que isso pode ser o prelúdio de um acordo
em que os EUA desistem de tentar capturar Aidid
em troca da libertação do piloto de helicópteros capturado, Michael Durant.
14 DE OUTUBRO
Acordei nesse dia
e sentia-se um burburinho.
Alguma coisa tinha mudado.
Depois, apareceu um médico da Cruz Vermelha
que me deu morfina e foi aí
que cedi e comecei a acreditar
que aquilo podia mesmo acontecer.
Depois, puseram-me numa maca…
Saímos à rua e havia câmaras por todo o lado.
Colocaram-me na parte de trás de um carro.
Arrancámos e eu quase caía do carro
porque aceleraram demais.
O subtenente Michael Durant
foi libertado depois de ter sido mantido refém durante 11 dias.
O piloto americano tem muitos ossos partidos,
mas os criminosos somalis não lhe quebraram o espírito.
Finalmente, cheguei ao complexo da ONU.
Nunca soube tão bem ter liberdade.
Apoiado!
E, depois de chegar ao complexo
e de ver caras conhecidas,
pensei: "Isto não é uma ilusão. Isto é real. Eu saí dali."
O piloto de helicópteros Mike Durant foi recebido como um herói.
Esta noite, Michael Durant vem a caminho de casa.
Estamos muito agradecidos por o subtenente Durant
se reunir com a sua família
e por saber que vai recuperar.
Pararam em Washington DC,
e colocaram-me o Coração Púrpura lá.
Foi muito comovente ver
que muita gente apareceu para celebrar a minha liberação.
Senti-me muito aliviado por saber
que aquele calvário tinha acabado para mim e para a minha família.
A única dúvida que tinha era: "O que vai acontecer à missão?"
Estávamos lá parados a especular
o que aconteceria a seguir.
"O que vamos fazer?"
"Vai haver mais missões?"
Foi aí que nos disseram que o Presidente Clinton
tinha cancelado a missão.
É essencial darmos por concluída a missão na Somália,
mas temos de o fazer com firmeza e com propósito.
O Bill Clinton decidiu
retirar os soldados da Somália
e pedir um cessar-fogo ao Aidid.
Os soldados americanos na Somália estão a fazer as malas e vão para casa.
Os últimos soldados americanos na Somália deixaram hoje o país.
Quase 16 meses depois de terem invadido as praias,
o último avião com 120 soldados partiu com destino ao Delaware.
Os soldados que estavam bem não queriam ir embora.
Queríamos ficar.
Os meus amigos morreram e agora queriam que fôssemos embora.
Foi um desperdício de vidas.
Perdemos tempo e perdemos aquelas vidas.
Fiquei furioso.
Lixado.
Completamente lixado.
O que me incomoda foi o que aconteceu aos nossos homens.
Devíamos ter continuado a lutar.
RANGERS DO EXÉRCITO DOS EUA
Mas não o fizemos. Os mandachuvas decidiram outra coisa, por isso,
foi o que… Foi o que aconteceu.
Sim.
Desculpem.
Sim, essa parte ainda me incomoda,
termos ido embora assim.
Mas, é o que é… Temos se seguir com a vida.
Temos se continuar.
Continuar.
A TRÊS DE OUTUBRO DE 1993, 18 SOLDADOS AMERICANOS FORAM MORTOS
E 84 FICARAM FERIDOS.
O NÚMERO DE SOMALIS MORTOS É CONTESTADO.
AS ESTIMATIVAS VARIAM ENTRE 300 E 500 MORTOS
E 1000 FERIDOS.
Os Estados Unidos, que dizem que são uma grande potência,
deviam ter vergonha
por darem mais importância à morte de uns 20 soldados deles
quando a três de outubro, mataram todos os somalis que viram.
Para os americanos, o três de outubro é um dia trágico,
mas, para nós, foi um momento negro.
Quando penso no que aconteceu, começa a doer-me a cabeça.
Deixou-me revoltado com memórias dolorosas.
Odeio ver americanos.
O que vi foi desolador.
Afetou-me completamente.
Quando vi as coisas horríveis que foram feitas a três de outubro,
a quatro de outubro…
O que vi com os meus próprios olhos e com a minha câmara…
Depois disso, não filmei mais nada.
Foi demasiado horrível… sim.
Morrer é uma coisa, mas a minha filha ter ficado cega revira-me o estômago.
Os mortos não voltam mais, mas não há nada pior do que perder os olhos.
Quando vejo a Ifrah, vêm-me lágrimas aos olhos.
Ela estava sempre a cair.
Valha-me Deus.
Ela era uma criança.
Isso! Pega bem nisso.
Que peixe é?
O meu filho, o Ian, é muito parecido com o pai dele, o Gary.
A ternura dos seus olhos.
Um dia, ele ligou-me e disse: "Mãe…"
Disse: "Acho que vou para os Rangers."
Pensei: "Eu sabia que isto ia acontecer."
Ele seguiu as pisadas do pai.
Foi difícil.
Quando ele começou,
para me confortar, dizia para mim:
"Não pode acontecer duas vezes.
Não pode."
E ele teve…
Ele quase morreu em duas ocasiões
e eu tenho de acreditar
que o pai é o anjo da guarda dele.
Ela era uma menina linda.
Ela inalou o pó e o fumo causados pelos foguetes e a queda do helicóptero.
Uma recém-nascida não aguenta isso.
Ela ficou tão doente que pensava que ia morrer.
Mas, graças a Alá, foi salva e agora ela é linda.
Amina era o nome da avó dela.
E ela nasceu no dia da guerra com os Rangers.
Por isso, demos-lhe o nome de Amina Rangers.
Quando vi a minha casa vazia, fiquei aterrorizada.
Pensei que só eu é que tinha sobrevivido.
Quando vi a minha mãe, nem acreditei que era ela.
Mas depois reconheci-a e abraçámo-nos.
O meu coração relaxou.
Fiquei tão feliz quando a minha mãe veio ter comigo
e me disse que estava tudo bem.
Foi tão bom recuperar a minha mãe.
Eles querem que vamos para a guerra e treinam-nos para isso.
Mas não nos treinam para lidar com o que acontece depois.
E não me treinaram para lidar com isto agora.
Não é normal, não é saudável e nunca nos deixa.
"Não matarás."
Bem, eu matei.
Só pensamos nas pessoas depois
e é isso que nos mata.
Fui destacado várias vezes
e nada do que vi
no resto da minha carreira militar
se assemelha às coisas que vi
em Mogadíscio em 1993.
‎Já conheci pessoas ‎que disseram que estiveram na Somália,
mas basta falar com elas dois segundos para perceber
que é impossível terem lá estado.
‎Pelo menos connosco.
Somos um grupo pequeno.
Somos um grupo pequeno e…
Muito pouca gente fala do que aconteceu lá naquele dia.
Para eles, foi só um campo de batalha, mas para mim é a minha casa.
O meu objetivo e a minha prioridade
é registar a história.
Temos de mostrar aos nossos filhos o que aconteceu.
Os americanos é que vieram lutar para aqui
e tornaram-se vítimas da guerra por vontade própria.
Sabemos isso e eles também.
Temos de saber separar as coisas
e não sei, talvez um dia eu fique maluco.
Não faço ideia, mas… era o meu trabalho.
Gosto de repensar esse dia.
Estava só a proteger os meus amigos.
Foi um evento mau e bom da minha vida.
Há coisas de que me orgulho muito,
mas também há uma certa parte de tristeza.
Cheguei à conclusão de que há coisas na vida que ficam por resolver.
Aprendemos a viver com elas.
EM 1995, MOHAMED FARRAH AIDID DECLAROU-SE PRESIDENTE DA SOMÁLIA
FAÇÕES OPOSTAS REJEITARAM A SUA PRESIDÊNCIA
NO ANO SEGUINTE MORREU ALVEJADO EM CONFRONTOS COM ADVERSÁRIOS POLÍTICOS
A GUERRA CIVIL DA SOMÁLIA CONTINUA ATÉ AOS DIAS DE HOJE.
‎ESTA SÉRIE BASEIA-SE EM MEMÓRIAS ‎DE UM GRUPO
‎DE AMERICANOS E DE SOMALIS.
‎HÁ MAIS HISTÓRIAS POR CONTAR ‎DOS DOIS LADOS
‎E TAMBÉM POR PARTE DAS FORÇAS ‎ENVIADAS PELA ONU.
‎Legendas: Marta Araújo