1
00:00:11,761 --> 00:00:14,806
TRÊS DE OUTUBRO DE 1993

2
00:00:17,851 --> 00:00:20,520
Temos uma equipa grande
de reação no terreno.

3
00:00:20,603 --> 00:00:23,314
Mas não vejo ninguém.

4
00:00:28,194 --> 00:00:30,947
SEGUNDO LOCAL DA QUEDA

5
00:00:36,995 --> 00:00:39,164
Qualquer pessoa que perde os sentidos

6
00:00:39,247 --> 00:00:43,251
deve sentir a mesma coisa
quando recupera a consciência.

7
00:00:43,334 --> 00:00:46,546
Parece que estamos a acordar
de um sono muito profundo.

8
00:00:48,214 --> 00:00:50,175
Inicialmente, sentimo-nos confusos

9
00:00:50,258 --> 00:00:52,510
e, aos poucos, as coisas
começam a ficar mais claras

10
00:00:52,594 --> 00:00:55,346
e começamos a perceber
que aquilo é a realidade.

11
00:00:55,430 --> 00:00:56,556
‎PILOTO DO EXÉRCITO DOS EUA

12
00:00:56,639 --> 00:00:58,975
Infelizmente,
a realidade não era muito boa.

13
00:01:02,270 --> 00:01:04,189
Tinha ferimentos bastante graves.

14
00:01:05,273 --> 00:01:10,361
As minhas costas doíam-me tanto.
A dor era insuportável.

15
00:01:12,697 --> 00:01:14,574
Não sentia a minha perna.

16
00:01:18,536 --> 00:01:20,246
Quando dei por mim,

17
00:01:20,330 --> 00:01:23,875
o Randy Sugar e o Gary Gordon
estavam à porta do meu cockpit.

18
00:01:24,959 --> 00:01:26,628
‎Randy, controla a rua.

19
00:01:26,711 --> 00:01:28,922
Senti-me muito aliviado.

20
00:01:29,005 --> 00:01:31,007
‎Aguenta, aguenta.

21
00:01:31,090 --> 00:01:32,967
Eles eram da Força Delta.

22
00:01:33,051 --> 00:01:35,261
Numa batalha,
é com eles que queremos estar.

23
00:01:37,889 --> 00:01:41,351
Eles puseram-me no chão
e foram para o nariz do helicóptero.

24
00:01:41,434 --> 00:01:44,437
E ouvi o Gary a dizer:
"Porra! Fui atingido."

25
00:01:45,647 --> 00:01:46,981
‎Fui atingido.

26
00:01:47,065 --> 00:01:49,734
Foi aí que percebi que aquilo
não era uma equipa de resgate,

27
00:01:49,818 --> 00:01:51,110
eram só duas pessoas.

28
00:01:51,194 --> 00:01:53,404
Estávamos em grande desvantagem numérica

29
00:01:53,488 --> 00:01:56,157
e não sabia se íamos aguentar muito tempo.

30
00:01:59,869 --> 00:02:01,996
Depois, ouvi umas vozes.

31
00:02:02,080 --> 00:02:03,873
Não pareciam ser vozes amigas.

32
00:02:03,957 --> 00:02:06,751
Só sabia que a morte estava eminente.

33
00:02:09,796 --> 00:02:12,048
Corremos para o local da queda.

34
00:02:12,132 --> 00:02:16,553
E só pedíamos para enfrentar
os americanos cara a cara.

35
00:02:16,636 --> 00:02:17,804
Estávamos muito revoltados.

36
00:02:18,972 --> 00:02:20,890
Queríamos uma oportunidade
de chegar até eles.

37
00:02:21,891 --> 00:02:24,310
Fui dos primeiros
a chegar ao local da queda.

38
00:02:24,394 --> 00:02:26,020
Pensávamos que estavam todos mortos.

39
00:02:27,856 --> 00:02:29,440
Depois vimos um homem ferido.

40
00:02:29,941 --> 00:02:34,612
Estava a usar o uniforme
dos fuzileiros americanos.

41
00:02:38,616 --> 00:02:40,160
Arrancaram-me o equipamento todo,

42
00:02:41,244 --> 00:02:44,122
partiram-me o nariz, o osso malar,
a cavidade ocular.

43
00:02:45,540 --> 00:02:49,335
Ele sabia o que tinha feito.
Bombardeou-nos e matou a minha família.

44
00:02:50,628 --> 00:02:53,965
Aquele tipo arrancou-me
a chapa de identificação do pescoço.

45
00:02:54,048 --> 00:02:56,718
Ele disse:
"Ranger, vais morrer na Somália."

46
00:02:58,970 --> 00:03:01,598
Atingiu-me com algo macio.

47
00:03:01,681 --> 00:03:06,519
Era o braço de um membro da tripulação.

48
00:03:08,187 --> 00:03:09,939
E eu… Nem podia acreditar.

49
00:03:11,024 --> 00:03:14,193
Achei que não havia como escapar.

50
00:03:14,277 --> 00:03:15,737
Que ia morrer.

51
00:03:17,822 --> 00:03:21,159
Ele gritou: "Socorro! Ajudem-me!"

52
00:03:22,994 --> 00:03:25,788
Um jovem somali ia alvejá-lo.

53
00:03:26,956 --> 00:03:29,626
Eu agarrei-o e tirei-lhe a arma.

54
00:03:32,712 --> 00:03:34,088
Salvei-o!

55
00:03:37,717 --> 00:03:41,429
Eles pegaram em mim
e atiraram-me para a mala de uma carrinha,

56
00:03:42,055 --> 00:03:44,224
‎mas estava vivo.

57
00:03:46,142 --> 00:03:49,145
Ao poupar-lhe a vida, mostrámos
que éramos melhores do que os americanos.

58
00:03:55,818 --> 00:04:01,491
CERCADOS: UMA HISTÓRIA DE SOBREVIVÊNCIA

59
00:04:02,492 --> 00:04:05,620
PRIMEIRO LOCAL DA QUEDA

60
00:04:08,248 --> 00:04:10,250
‎Isto vai doer, está bem?

61
00:04:10,333 --> 00:04:12,502
Estávamos parados, à espera

62
00:04:12,585 --> 00:04:16,422
de uma equipa de resgate mesmo na esquina
onde tinha caído o primeiro Black Hawk.

63
00:04:17,131 --> 00:04:18,675
Tinha o cabo Jamie Smith comigo.

64
00:04:18,758 --> 00:04:20,969
Estava ferido
e precisava urgentemente de cuidados.

65
00:04:21,052 --> 00:04:22,262
‎O Jamie está em estado crítico.

66
00:04:22,345 --> 00:04:24,555
Estamos à espera
da equipa de reação no terreno.

67
00:04:24,639 --> 00:04:27,642
É escusado dizer que precisamos
deles o mais rápido possível.

68
00:04:28,351 --> 00:04:31,229
Só sabíamos que estavam a organizar

69
00:04:31,312 --> 00:04:33,815
‎um comboio armado para nos vir buscar.

70
00:04:33,898 --> 00:04:35,108
PRIMEIRO LOCAL DA QUEDA

71
00:04:35,191 --> 00:04:36,442
SEGUNDO LOCAL DA QUEDA

72
00:04:36,526 --> 00:04:38,027
COMBOIO DE RESGATE

73
00:04:38,903 --> 00:04:41,489
O COMBOIO DE RESGATE

74
00:04:42,073 --> 00:04:44,826
Tenho feridos urgentes
no local da queda mais a norte.

75
00:04:47,453 --> 00:04:51,082
Saímos para a missão de resgate na cidade.

76
00:04:51,958 --> 00:04:55,586
Tínhamos equipas escondidas
perto do primeiro Black Hawk abatido.

77
00:04:55,670 --> 00:04:57,380
‎Não vou…

78
00:04:57,463 --> 00:04:59,257
Partimos para a cidade

79
00:04:59,340 --> 00:05:01,676
e começaram quase logo
a disparar sobre nós.

80
00:05:05,221 --> 00:05:07,640
A ação começou logo, foi um caos.

81
00:05:13,980 --> 00:05:19,569
A unidade passou
por um comboio que estava ali perto.

82
00:05:20,653 --> 00:05:23,948
Disparámos uns contra os outros.

83
00:05:28,161 --> 00:05:30,913
Atingimo-los e danificámos o comboio.

84
00:05:36,419 --> 00:05:37,712
Eu tinha um colete balístico.

85
00:05:37,795 --> 00:05:40,757
Se fosse atingido aqui, sobrevivia.

86
00:05:40,840 --> 00:05:42,258
A placa parava a bala.

87
00:05:42,341 --> 00:05:46,179
E, se fosse atingido num braço
ou numa perna, também sobrevivia.

88
00:05:46,262 --> 00:05:49,807
Podia perder um membro, mas não fazia mal.

89
00:05:49,891 --> 00:05:55,480
Tinha medo era de ser atingido
no pescoço ou nos genitais.

90
00:05:57,106 --> 00:05:59,609
E à distância, do nosso lado esquerdo,

91
00:05:59,692 --> 00:06:03,446
conseguíamos ver o brilho dos disparos.

92
00:06:03,529 --> 00:06:06,908
E pensámos: "Ainda bem
que não vamos naquela direção."

93
00:06:07,575 --> 00:06:10,995
Depois, virámos e começámos
a ir precisamente nessa direção.

94
00:06:11,079 --> 00:06:14,832
Pensámos: "Porra,
no que é que nos vamos meter?"

95
00:06:14,916 --> 00:06:21,506
COMBOIO DE RESGATE

96
00:06:21,589 --> 00:06:23,424
PRIMEIRO LOCAL DA QUEDA

97
00:06:23,508 --> 00:06:25,343
SEGUNDO LOCAL DA QUEDA

98
00:06:25,426 --> 00:06:27,512
CASA DE SAIDO

99
00:06:29,013 --> 00:06:30,723
Ouvíamos os veículos.

100
00:06:34,477 --> 00:06:37,063
Estava a tentar dar de mamar à minha bebé…

101
00:06:38,397 --> 00:06:39,941
Mas ela não comia.

102
00:06:40,983 --> 00:06:43,611
Estávamos numa situação horrível.

103
00:06:45,154 --> 00:06:50,993
Havia guerreiros somalis
a atacar a nossa casa.

104
00:06:51,077 --> 00:06:56,332
Queriam atingir os americanos
que estavam lá dentro.

105
00:06:58,626 --> 00:07:01,462
Os somalis estavam a disparar
contra nós em todo o lado.

106
00:07:01,546 --> 00:07:03,422
Por isso,
comecei a disparar pelas persianas.

107
00:07:07,593 --> 00:07:09,762
A grande questão era:
"Quem vai chegar primeiro?"

108
00:07:09,846 --> 00:07:11,472
Será o nosso comboio?

109
00:07:11,556 --> 00:07:13,558
Ou serão os somalis?

110
00:07:15,726 --> 00:07:17,061
Estávamos a ficar sem balas.

111
00:07:17,812 --> 00:07:19,564
Não tínhamos água, nem medicamentos.

112
00:07:20,440 --> 00:07:21,649
Pensei: "Acabou."

113
00:07:21,732 --> 00:07:24,861
Achava que era o fim e fiquei assustada.

114
00:07:29,282 --> 00:07:31,742
Se enviassem muito mais milícias
para a nossa localização,

115
00:07:31,826 --> 00:07:34,912
ia chegar a um ponto
em que não nos íamos conseguir defender.

116
00:07:34,996 --> 00:07:39,292
Por isso, pensei:
"Quando vão decidir entrar de rompante?"

117
00:07:39,375 --> 00:07:40,293
‎RANGERS DO EXÉRCITO DOS EUA

118
00:07:40,376 --> 00:07:43,296
Já tinha aceitado
que não ia conseguir sair dali.

119
00:07:44,088 --> 00:07:45,840
Então, não havia motivos
para estar nervoso.

120
00:07:45,923 --> 00:07:47,842
Já sabia qual seria o desfecho.

121
00:07:47,925 --> 00:07:50,178
Já tinha aceitado
que ia morrer naquela noite.

122
00:07:50,761 --> 00:07:52,346
‎Onde está a ajuda…

123
00:07:52,430 --> 00:07:56,142
Já fiz tudo o que podia
para os veículos chegarem aí.

124
00:07:56,225 --> 00:07:57,602
Estávamos a falar pelo rádio

125
00:07:57,685 --> 00:08:01,481
para tentar descobrir onde estava
a equipa de resgate e o que se passava.

126
00:08:01,564 --> 00:08:03,065
Podes dar-nos novidades?

127
00:08:03,149 --> 00:08:05,067
Estamos a ficar sem medicamentos.

128
00:08:05,151 --> 00:08:07,612
Só dizia: "Não me digas. Vêm a caminho."

129
00:08:07,695 --> 00:08:08,779
"Não me digas. Vêm a caminho."

130
00:08:12,533 --> 00:08:15,077
E continuámos a tentar pôr
o cabo Smith confortável.

131
00:08:15,870 --> 00:08:17,622
Dava para ver que estava com medo.

132
00:08:17,705 --> 00:08:19,248
Ele sabia que estava mal.

133
00:08:21,792 --> 00:08:24,045
Tentámos cateterizar

134
00:08:24,128 --> 00:08:26,506
a artéria o melhor possível,
fazer pressão direta.

135
00:08:29,967 --> 00:08:33,513
Acabei por fazer outra chamada.

136
00:08:35,181 --> 00:08:37,183
Mas só disse: "É tarde demais."

137
00:08:38,017 --> 00:08:40,478
Percebe? "Ele… já não está entre nós."

138
00:08:45,900 --> 00:08:47,902
É melhor parar um pouco.

139
00:08:57,995 --> 00:08:59,705
Tínhamos feridos na rua.

140
00:09:00,581 --> 00:09:04,627
Tínhamos várias casas
ocupadas com feridos.

141
00:09:05,711 --> 00:09:06,879
Havia pessoas a morrer.

142
00:09:07,421 --> 00:09:08,839
Quando chegou o líder da equipa,

143
00:09:08,923 --> 00:09:10,800
eu disse: "Achas que vamos sobreviver?"

144
00:09:12,134 --> 00:09:14,345
Ele fez uma pausa e pensou nisso.

145
00:09:14,428 --> 00:09:16,472
Depois olhou para mim,
e não foi uma pausa longa,

146
00:09:16,556 --> 00:09:18,015
e disse: "Não sei."

147
00:09:20,017 --> 00:09:23,145
Foi aí que percebi que aquela batalha
podia ter um de dois desfechos:

148
00:09:23,980 --> 00:09:26,274
ou íamos ter de lutar para sair da cidade,

149
00:09:26,357 --> 00:09:27,650
ou iam dar cabo de nós.

150
00:09:36,367 --> 00:09:38,160
Ouvia a batalha a decorrer.

151
00:09:39,870 --> 00:09:41,372
‎Estão a matar crianças, porquê?

152
00:09:41,455 --> 00:09:43,791
Estava numa sala pequena

153
00:09:43,874 --> 00:09:46,711
e não conseguia ver nada
do que se passava lá fora.

154
00:09:46,794 --> 00:09:51,382
Depois, apareceu um interrogador
a fazer-me perguntas.

155
00:09:51,465 --> 00:09:52,341
‎Porque vieram aqui?

156
00:09:52,425 --> 00:09:54,885
Tinham acabado de me prender
e depois deixaram-me sozinho.

157
00:09:55,511 --> 00:09:59,682
Só aí é que comecei a avaliar
a minha situação.

158
00:10:00,641 --> 00:10:04,520
Olhei outra vez para a minha perna
e percebi o mau estado em que estava.

159
00:10:04,604 --> 00:10:06,480
Tinha inchado tanto

160
00:10:06,564 --> 00:10:10,067
‎que estava a esticar o tecido
‎das minhas calças de deserto,

161
00:10:10,151 --> 00:10:11,611
que costumam ser largas.

162
00:10:13,529 --> 00:10:15,781
Estava a ouvir o comboio no terreno.

163
00:10:16,532 --> 00:10:19,035
Parecia que vinha mesmo na minha direção.

164
00:10:19,702 --> 00:10:21,370
E pensei para comigo:

165
00:10:21,454 --> 00:10:22,747
"Pronto, já me descobriram.

166
00:10:22,830 --> 00:10:24,582
Isto é um resgate.

167
00:10:24,665 --> 00:10:26,459
Vai acontecer algo muito bom."

168
00:10:27,877 --> 00:10:30,796
Estava cada vez mais próximo.

169
00:10:30,880 --> 00:10:32,757
Daqui a um minuto, chega.

170
00:10:38,220 --> 00:10:39,805
Não podia dar sinais de onde estava.

171
00:10:41,515 --> 00:10:42,642
E, de repente,

172
00:10:42,725 --> 00:10:48,105
passou por mim, seguiu caminho
e estava cada vez mais longe.

173
00:10:48,189 --> 00:10:50,983
‎"Não, não sabem onde estou."

174
00:10:55,363 --> 00:10:58,574
Ainda estamos a caminho do local da queda.

175
00:11:00,785 --> 00:11:04,080
Estávamos em movimento,
mas não sabíamos para onde íamos,

176
00:11:04,163 --> 00:11:06,624
porque virávamos à esquerda,
à direita, para onde íamos.

177
00:11:06,707 --> 00:11:07,833
Não fazia ideia.

178
00:11:09,919 --> 00:11:12,630
Depois, chegámos finalmente
ao local da queda.

179
00:11:12,713 --> 00:11:16,550
PRIMEIRO LOCAL DA QUEDA

180
00:11:16,634 --> 00:11:18,469
Olhei pela porta e reparei

181
00:11:18,552 --> 00:11:20,638
‎que havia pessoas dos dois lados da rua.

182
00:11:20,721 --> 00:11:22,264
‎Vão, vão!

183
00:11:23,849 --> 00:11:25,643
"Chegou a cavalaria." Não é?

184
00:11:25,726 --> 00:11:27,103
"Chegou a cavalaria."

185
00:11:27,186 --> 00:11:28,062
E senti-me bem.

186
00:11:31,607 --> 00:11:33,067
Foi um alívio.

187
00:11:33,150 --> 00:11:35,444
‎"Está aqui alguém maior
‎do que a nossa equipa.

188
00:11:35,528 --> 00:11:37,863
Senti-me muito aliviado.

189
00:11:43,744 --> 00:11:48,416
Achei que aquela equipa de resgate
era para mim.

190
00:11:50,292 --> 00:11:56,048
Estava feliz
por o tormento estar a acabar.

191
00:11:57,466 --> 00:12:00,845
Começou toda a gente a achar
que aquilo podia estar a acabar,

192
00:12:00,928 --> 00:12:02,930
mas depois houve um atraso.

193
00:12:04,432 --> 00:12:08,978
Estavam a tentar retirar o último homem

194
00:12:09,061 --> 00:12:12,565
que tinha ficado preso e tinha morrido
dentro do helicóptero.

195
00:12:13,774 --> 00:12:18,112
Dava para ver que as pessoas
estavam a começar a pensar:

196
00:12:18,195 --> 00:12:20,614
"Ainda vamos ficar aqui muito tempo?"

197
00:12:20,698 --> 00:12:23,492
E: "Como vai ficar a situação
quando o sol nascer?"

198
00:12:25,161 --> 00:12:26,495
Tínhamos de sair dali.

199
00:12:26,579 --> 00:12:28,372
Era uma corrida contra o tempo.

200
00:12:31,125 --> 00:12:34,420
Colocámos o cabo Smith
nos veículos armados,

201
00:12:34,503 --> 00:12:35,963
colocámos os feridos.

202
00:12:37,590 --> 00:12:38,591
‎Vamos embora.

203
00:12:38,674 --> 00:12:39,884
No exército, há uma piada:

204
00:12:39,967 --> 00:12:41,510
"Quanta gente cabe num carro?"

205
00:12:41,594 --> 00:12:43,012
"Mais uma." Há sempre mais uma.

206
00:12:44,472 --> 00:12:47,766
Colocámos os mortos por cima,
os feridos na parte de trás

207
00:12:47,850 --> 00:12:49,393
e estava na altura de ir embora.

208
00:12:50,603 --> 00:12:55,232
Abri a porta, abri-a para trás
e o carro estava tão cheio.

209
00:12:55,316 --> 00:12:56,775
Tão cheio.

210
00:12:56,859 --> 00:12:58,194
Não havia espaço para nós.

211
00:12:59,487 --> 00:13:00,946
Não entrava mais ninguém ali.

212
00:13:01,030 --> 00:13:02,031
Eles fecharam a porta.

213
00:13:02,114 --> 00:13:03,574
Fechou e eu pensei: "Bem…"

214
00:13:04,658 --> 00:13:08,329
Disseram-me que íamos correr
o caminho todo de volta, oito quilómetros.

215
00:13:09,163 --> 00:13:10,331
Só podiam estar a gozar.

216
00:13:10,414 --> 00:13:11,749
Boa! Aqui vai disto outra vez.

217
00:13:11,832 --> 00:13:13,125
Lixaram-nos outra vez.

218
00:13:13,792 --> 00:13:14,752
A sério?

219
00:13:16,170 --> 00:13:18,506
Os disparos estavam a aumentar outra vez.

220
00:13:18,589 --> 00:13:19,423
‎Estão a gozar?

221
00:13:20,674 --> 00:13:24,094
E eu só pensava: "Porra!

222
00:13:24,887 --> 00:13:26,472
Tenho de correr pelo meio daquilo."

223
00:13:27,014 --> 00:13:28,265
‎Merda!

224
00:13:28,349 --> 00:13:32,019
Qualquer pessoa que saísse à rua
estava a pedir para morrer.

225
00:13:40,110 --> 00:13:42,571
Estava a fugir da escola
por causa da batalha.

226
00:13:43,989 --> 00:13:48,577
Quando saí da escola, estava descalça.

227
00:13:50,120 --> 00:13:51,747
Um helicóptero voou na minha direção.

228
00:13:54,875 --> 00:13:57,962
O helicóptero nunca ia embora
por muito tempo.

229
00:13:58,045 --> 00:14:02,132
Estava sempre a voar por cima de nós,
de um lado para o outro.

230
00:14:02,216 --> 00:14:04,885
Eu deitava-me no chão.

231
00:14:06,345 --> 00:14:10,558
Eles disparavam de forma indiscriminada,
não sabiam quem estavam a atingir.

232
00:14:14,520 --> 00:14:18,357
Quando o helicóptero baixava muito,
eu escondia-me.

233
00:14:18,440 --> 00:14:21,235
Pensava que estava a perseguir-me.

234
00:14:22,903 --> 00:14:27,116
Depois, ele ia embora
e voltava a disparar.

235
00:14:41,046 --> 00:14:46,969
Cheguei a casa e procurei
nas divisões todas.

236
00:14:48,679 --> 00:14:51,849
Descobri que a casa estava vazia…

237
00:14:59,899 --> 00:15:02,568
Tinha a certeza
que a minha família estava morta.

238
00:15:12,870 --> 00:15:15,873
Quando saí de casa, senti-me desesperada

239
00:15:18,250 --> 00:15:20,169
porque não encontrava a minha mãe.

240
00:15:26,592 --> 00:15:32,514
Quando fui lá para fora,
não estava à procura de esperança ou vida.

241
00:15:34,183 --> 00:15:39,521
Queria sentar-me lá fora
e chorar até o helicóptero me matar

242
00:15:39,605 --> 00:15:40,773
como tinha matado os outros.

243
00:15:43,776 --> 00:15:46,946
Perdi a esperança toda.

244
00:15:47,029 --> 00:15:50,783
Convenci-me de que ia morrer.

245
00:16:04,713 --> 00:16:06,090
Passaram a noite a disparar

246
00:16:06,173 --> 00:16:09,677
e o sol começou a nascer,
começou tudo a acordar e eu pensei:

247
00:16:09,760 --> 00:16:11,637
"Merda, vai começar outra vez.

248
00:16:11,720 --> 00:16:14,390
Isto vai ficar…
Vai ficar interessante outra vez."

249
00:16:18,686 --> 00:16:19,979
A decisão já estava tomada.

250
00:16:20,062 --> 00:16:22,773
Os veículos armados estavam cheios.

251
00:16:22,856 --> 00:16:24,566
E o plano era que nós

252
00:16:24,650 --> 00:16:28,070
‎acompanhássemos os veículos armados
‎dos dois lados.

253
00:16:28,779 --> 00:16:31,240
‎Vão, vão!

254
00:16:32,116 --> 00:16:33,617
O que vão fazer

255
00:16:33,701 --> 00:16:35,369
é avançar pela estrada

256
00:16:35,452 --> 00:16:37,538
enquanto estes veículos armados

257
00:16:37,621 --> 00:16:38,747
avançam ao vosso lado.

258
00:16:42,668 --> 00:16:46,338
Usem-nos para se protegerem do inimigo.

259
00:16:52,886 --> 00:16:54,346
‎Avancem, avancem!

260
00:16:54,430 --> 00:16:57,141
E, mal chegámos ao primeiro cruzamento,

261
00:16:57,224 --> 00:17:01,437
os comboios não pararam
para nos protegerem, seguiram caminho.

262
00:17:07,026 --> 00:17:09,445
Aqueles veículos armados aceleraram, tipo…

263
00:17:09,528 --> 00:17:11,030
"As balas não vos fazem mal,

264
00:17:11,113 --> 00:17:12,489
fazem-nos mal a nós." Desapareceram.

265
00:17:14,783 --> 00:17:15,743
Foi daquelas situações

266
00:17:15,826 --> 00:17:17,703
em que o plano
foi pelo cano abaixo depressa.

267
00:17:21,081 --> 00:17:23,542
Voltei à rua onde tinha estado
no dia anterior,

268
00:17:23,625 --> 00:17:26,462
regressámos pelo mesmo caminho,
o que nunca se deve fazer,

269
00:17:26,545 --> 00:17:29,131
e a seguir os veículos,
o que avisava que estávamos a chegar.

270
00:17:29,214 --> 00:17:30,382
"Estou a ouvir um carro. Deixa ver.

271
00:17:30,466 --> 00:17:33,093
Estão ali umas pessoas a pé,
vamos disparar contra elas."

272
00:17:35,095 --> 00:17:37,347
Só pensava: "Porra, isto não acaba?"

273
00:17:38,348 --> 00:17:42,102
Estive sempre ativo naquela batalha.

274
00:17:42,186 --> 00:17:43,979
A minha arma não teve descanso.

275
00:17:46,315 --> 00:17:49,068
Sempre que disparávamos,

276
00:17:49,693 --> 00:17:52,321
ou feríamos algum dos soldados deles,

277
00:17:52,404 --> 00:17:53,697
sentíamo-nos mais triunfantes.

278
00:17:56,658 --> 00:17:58,285
Sobrevivemos a um cruzamento.

279
00:17:58,368 --> 00:18:01,580
Enquanto estava a avançar por um muro,

280
00:18:02,414 --> 00:18:04,500
senti que alguém me seguia
e que me bateu nas costas

281
00:18:06,418 --> 00:18:07,753
‎com um taco de basebol.

282
00:18:11,507 --> 00:18:13,550
‎Ouvi: "Porra!"

283
00:18:13,634 --> 00:18:15,594
Olhei para o outro lado
da rua e vi o Randy Ramaglia.

284
00:18:15,677 --> 00:18:16,595
‎Mexam-se!

285
00:18:16,678 --> 00:18:18,138
‎Ele disse: "Fui atingido."

286
00:18:19,807 --> 00:18:24,937
Toquei no meu colete e estava à espera
de encontrar o buraco de saída da bala.

287
00:18:25,938 --> 00:18:27,564
Não havia.

288
00:18:28,232 --> 00:18:30,901
E, a qualquer momento enquanto respirava,
estava à espera

289
00:18:30,984 --> 00:18:32,152
‎de começar a gorgolejar.

290
00:18:32,236 --> 00:18:36,156
O médico da unidade gritou
do outro lado da rua: "Estás bem?"

291
00:18:36,949 --> 00:18:38,283
E eu fiz-lhe assim.

292
00:18:38,367 --> 00:18:41,662
"Sim, estou bem."
Mas não sabia se estava bem ou não.

293
00:18:41,745 --> 00:18:44,915
Mas a única coisa que sabia
era que conseguia correr.

294
00:18:46,625 --> 00:18:49,253
Ferido ou não, tinha de continuar,
tinha de lutar.

295
00:18:53,090 --> 00:18:57,052
Quando morremos, acabou.

296
00:18:57,136 --> 00:18:59,721
Mas quando estamos feridos, há esperança.

297
00:19:00,597 --> 00:19:01,974
Ainda estamos vivos!

298
00:19:04,935 --> 00:19:07,271
Fui alvejado aqui.

299
00:19:07,354 --> 00:19:09,022
Vou mostrar.

300
00:19:09,106 --> 00:19:10,941
‎Agora é um buraco.

301
00:19:11,608 --> 00:19:18,490
Não importa levar um tiro,
nem a dor. Não é nada de mais.

302
00:19:18,574 --> 00:19:23,745
Somos feitos para disparar
ou para levar um tiro.

303
00:19:25,414 --> 00:19:27,457
E continuámos a correr.

304
00:19:31,295 --> 00:19:32,212
Finalmente,

305
00:19:32,963 --> 00:19:36,341
‎chegámos aos veículos que tinham sido
‎enviados para nos vir buscar.

306
00:19:36,425 --> 00:19:39,595
Um tipo saltou para fora, agarrou-me
e enfiou-me num jipe.

307
00:19:42,222 --> 00:19:43,307
E aceleraram.

308
00:19:44,099 --> 00:19:47,853
Nós fomos dos últimos soldados
que conseguiram sair da rua.

309
00:19:49,021 --> 00:19:51,356
Um dos momentos
mais assustadores da batalha

310
00:19:51,440 --> 00:19:52,983
foi quando estávamos no jipe.

311
00:19:55,110 --> 00:19:57,571
Estava atrás a disparar
contra todos os que disparavam contra nós.

312
00:19:58,614 --> 00:20:01,450
Estávamos a regressar à base.

313
00:20:10,626 --> 00:20:14,004
Ao sair da cidade,
ela parecia-me tão diferente

314
00:20:14,087 --> 00:20:16,089
daquilo que tinha visto no dia anterior.

315
00:20:17,049 --> 00:20:19,051
A única coisa que tinha mudado

316
00:20:19,134 --> 00:20:21,845
desde o dia anterior
tinha sido a minha perspetiva.

317
00:20:21,929 --> 00:20:25,933
Naquele dia, parecia só feia.

318
00:20:43,242 --> 00:20:46,495
Tinham caído escombros da casa
em cima de mim.

319
00:20:47,412 --> 00:20:50,874
Fiquei presa nos escombros.

320
00:20:50,958 --> 00:20:52,668
Saía-me sangue pela boca.

321
00:21:00,133 --> 00:21:01,969
A minha filha, a Ifrah, disse:

322
00:21:02,052 --> 00:21:04,763
"Mãe, não estou a ver nada,
os meus olhos estão a sangrar.

323
00:21:05,597 --> 00:21:09,393
O meu irmão não está a responder."

324
00:21:12,312 --> 00:21:14,189
Ela tinha os olhos a sangrar.

325
00:21:14,815 --> 00:21:17,442
Perguntei-lhe: "Ainda tens olhos?"

326
00:21:17,985 --> 00:21:19,486
Ela disse que não e chorou muito.

327
00:21:22,698 --> 00:21:25,409
Perguntei onde estavam os meninos
e disseram que estavam mortos.

328
00:21:27,452 --> 00:21:33,125
O meu filho mais velho, o irmão seguinte
e o meu marido morreram todos.

329
00:21:34,084 --> 00:21:38,130
Os outros quatro ficaram feridos.

330
00:21:42,509 --> 00:21:44,052
A Ifrah perguntou onde estava o pai.

331
00:21:45,637 --> 00:21:47,180
Disseram-lhe que tinha morrido.

332
00:21:48,473 --> 00:21:49,891
"Os americanos mataram-no."

333
00:21:51,310 --> 00:21:55,480
Ela disse: "Também deviam matar
os americanos e tirar-lhes os olhos."

334
00:22:10,454 --> 00:22:13,915
Nesse dia, acordei muito cedo.

335
00:22:14,499 --> 00:22:17,127
Temia pela minha vida.

336
00:22:17,919 --> 00:22:21,840
Mas tinha de voltar ali.

337
00:22:27,804 --> 00:22:31,016
Será que ainda estão a lutar,

338
00:22:31,099 --> 00:22:32,851
ou será que a zona já é segura?

339
00:22:32,934 --> 00:22:34,436
Tinha de ir ver.

340
00:22:35,437 --> 00:22:38,815
PRIMEIRO LOCAL DA QUEDA

341
00:22:43,737 --> 00:22:46,406
Saí da minha bicicleta,

342
00:22:46,490 --> 00:22:47,866
peguei na câmara

343
00:22:47,949 --> 00:22:49,576
e comecei a filmar.

344
00:22:58,126 --> 00:23:00,170
Alá é grande! Alá é grande!

345
00:23:00,879 --> 00:23:05,342
Toda a gente
queria falar para a câmara, contar…

346
00:23:08,512 --> 00:23:09,846
… o que tinha acontecido.

347
00:23:10,806 --> 00:23:12,349
E estavam contentes!

348
00:23:18,313 --> 00:23:19,731
Alá é grande!

349
00:23:21,233 --> 00:23:24,444
Estavam a saltar no helicóptero
que tinha caído.

350
00:23:25,570 --> 00:23:27,739
As pessoas estavam todas
a festejar e a dizer:

351
00:23:27,823 --> 00:23:29,658
"Derrotámos os americanos."

352
00:23:29,741 --> 00:23:31,660
América, vai à merda!

353
00:23:31,743 --> 00:23:33,036
Olha para este lado.

354
00:23:33,120 --> 00:23:34,079
‎Há mais dois homens.

355
00:23:35,163 --> 00:23:38,375
Estás a ver? Vês as minhas balas?

356
00:23:39,501 --> 00:23:41,169
A América que se lixe!

357
00:23:42,379 --> 00:23:43,880
Diziam: "Ganhámos.

358
00:23:43,964 --> 00:23:45,799
Ganhámos, foi uma grande vitória."

359
00:23:45,882 --> 00:23:47,300
Sim.

360
00:23:57,644 --> 00:23:59,896
‎Os Rangers vão apanhar!

361
00:24:00,438 --> 00:24:02,315
Os Rangers vão apanhar!

362
00:24:02,858 --> 00:24:06,903
Americanos, vão embora!

363
00:24:15,412 --> 00:24:16,538
Quando estava a filmar,

364
00:24:17,122 --> 00:24:19,749
uma mulher disse:

365
00:24:20,876 --> 00:24:21,877
"Olhe!"

366
00:24:28,133 --> 00:24:31,511
Quando olhei, percebi que era

367
00:24:31,595 --> 00:24:33,430
o cadáver de um americano.

368
00:24:34,848 --> 00:24:36,224
De um soldado americano.

369
00:24:44,024 --> 00:24:46,985
Quando vi aquele cadáver, fiquei chocado.

370
00:24:53,408 --> 00:24:56,328
As pessoas estavam muito revoltadas

371
00:24:56,411 --> 00:24:59,414
e até pisavam o cadáver.

372
00:25:01,958 --> 00:25:05,170
Não podia dizer nada.

373
00:25:05,253 --> 00:25:08,673
Só queria sair dali,

374
00:25:08,757 --> 00:25:11,051
mas tinha de fazer o meu trabalho.

375
00:25:15,889 --> 00:25:17,682
Aquilo não era correto.

376
00:25:17,766 --> 00:25:22,145
Temos de respeitar os mortos,
mesmo os inimigos.

377
00:25:31,154 --> 00:25:32,864
O meu objetivo

378
00:25:32,948 --> 00:25:36,034
‎era que o mundo inteiro visse
‎o que se passava na Somália.

379
00:25:37,494 --> 00:25:39,955
Nessa manhã, fui ao aeroporto.

380
00:25:41,873 --> 00:25:45,835
Havia um voo para Nairóbi todas as manhãs.

381
00:25:46,795 --> 00:25:48,380
Enviei três cassetes

382
00:25:49,339 --> 00:25:51,258
e elas foram transmitidas nesse dia.

383
00:25:52,634 --> 00:25:55,804
Sabia que aquelas imagens iam mudar tudo!

384
00:25:57,472 --> 00:26:00,809
COMPLEXO DOS RANGERS

385
00:26:01,685 --> 00:26:03,520
Finalmente, conseguimos
regressar ao hangar.

386
00:26:04,479 --> 00:26:08,441
Pousámos o equipamento
e, de repente, toda a gente correu

387
00:26:08,525 --> 00:26:12,487
para o canto de trás do hangar,
onde havia uma televisão.

388
00:26:15,365 --> 00:26:17,117
Boa noite, sou a Angela Robinson.

389
00:26:17,200 --> 00:26:18,785
E eu sou o Morris Jones.

390
00:26:18,868 --> 00:26:20,829
O preço da intervenção dos EUA

391
00:26:20,912 --> 00:26:23,415
na ajuda humanitária na Somália
intensificou-se dramaticamente.

392
00:26:23,498 --> 00:26:26,251
Havia um grupo de 50 ou 75 pessoas.

393
00:26:27,002 --> 00:26:29,587
Fomos ver o que se estava a passar.

394
00:26:29,671 --> 00:26:31,006
Deixámos o aviso

395
00:26:31,089 --> 00:26:34,009
de que algumas imagens
desta reportagem são bastante gráficas.

396
00:26:34,092 --> 00:26:39,097
Na TV estava a dar um soldado americano
a ser arrastado pelas ruas.

397
00:26:44,102 --> 00:26:47,188
Usaram cordas para o arrastar
e pisaram-no.

398
00:26:51,318 --> 00:26:53,153
Estávamos todos incrédulos

399
00:26:53,236 --> 00:26:54,904
e alguns gritavam para a TV.

400
00:26:55,488 --> 00:26:56,740
Tipo: "Que merda é esta?"

401
00:26:56,823 --> 00:26:59,951
Parecia um circo.

402
00:27:00,035 --> 00:27:01,786
Eu nem acreditava no que estava a ver.

403
00:27:04,414 --> 00:27:09,252
Os somalis também saltaram a festejar
num dos helicópteros dos EUA abatidos.

404
00:27:09,336 --> 00:27:11,379
O mundo estava a ver aquilo…

405
00:27:12,255 --> 00:27:17,135
Aquelas pessoas a festejar
por cima do cadáver de um ser humano.

406
00:27:17,802 --> 00:27:20,138
E ainda por cima,
era um dos nossos… camaradas.

407
00:27:20,221 --> 00:27:21,556
Era nosso.

408
00:27:25,060 --> 00:27:27,604
Foi um nojo completo.

409
00:27:28,229 --> 00:27:32,150
E ocorreu-me que as famílias
das pessoas podiam ver aquilo.

410
00:27:38,490 --> 00:27:40,158
Quando casei com o Gary,

411
00:27:40,241 --> 00:27:42,202
‎não sabia o que era a Unidade.

412
00:27:42,285 --> 00:27:45,747
Só sabia que estava relacionado
com as Forças Especiais.

413
00:27:47,499 --> 00:27:50,835
As esposas não têm essa informação.

414
00:27:51,544 --> 00:27:54,255
Antes de ele ir para a Somália,

415
00:27:54,339 --> 00:27:56,508
‎nem sabia que ele ia para algum lado.

416
00:27:57,801 --> 00:28:00,053
Ele não disse para onde ia,

417
00:28:00,136 --> 00:28:01,596
nem se era uma missão, nada.

418
00:28:01,679 --> 00:28:04,516
Disse só: "Vou ter de viajar."

419
00:28:07,560 --> 00:28:09,479
Passaram-se alguns meses

420
00:28:10,397 --> 00:28:13,525
‎e disseram-me que ele desapareceu
‎em combate na Somália.

421
00:28:14,818 --> 00:28:17,195
Tentei imaginar como seria a Somália.

422
00:28:18,113 --> 00:28:22,242
A designação "desaparecido em combate"
ouvia-se muito durante o Vietname.

423
00:28:22,867 --> 00:28:24,327
Não consegui processá-la.

424
00:28:24,411 --> 00:28:26,121
Não fazia sentido.

425
00:28:29,791 --> 00:28:33,837
E, quando liguei a televisão,
estava a dar uma reportagem.

426
00:28:34,462 --> 00:28:37,632
Vi os corpos
a serem arrastados pelas ruas.

427
00:28:39,592 --> 00:28:44,013
Não conseguia compreender

428
00:28:44,889 --> 00:28:47,726
como a humanidade era capaz de ser tão…

429
00:28:48,893 --> 00:28:49,811
‎… cruel.

430
00:28:53,565 --> 00:28:57,861
Fiquei a olhar para a televisão para ver…

431
00:28:58,611 --> 00:29:00,989
Para mim, tornou-se…

432
00:29:02,782 --> 00:29:06,870
… uma missão tentar identificá-lo.

433
00:29:12,208 --> 00:29:14,753
Não percebia como podia haver
pessoas desaparecidas

434
00:29:15,712 --> 00:29:17,046
naquela altura.

435
00:29:17,130 --> 00:29:19,841
Sabia quem tinha chegado do meu veículo.

436
00:29:19,924 --> 00:29:22,135
Havia pessoas desaparecidas? Onde estão?

437
00:29:22,218 --> 00:29:24,137
Começaram a perguntar
onde estava este e aquele.

438
00:29:24,220 --> 00:29:25,722
"Onde está este?" "Onde está?"

439
00:29:25,805 --> 00:29:26,848
"Foram a este alvo.

440
00:29:26,931 --> 00:29:27,807
Deram notícias?"

441
00:29:28,892 --> 00:29:29,726
"O Griz morreu."

442
00:29:29,809 --> 00:29:30,685
"Certo…"

443
00:29:30,769 --> 00:29:32,228
"Vi que o Earl ficou ferido. Como está?"

444
00:29:32,312 --> 00:29:33,396
"Não, o Earl morreu.

445
00:29:33,480 --> 00:29:34,355
Morreu logo.

446
00:29:34,439 --> 00:29:36,357
Levou um tiro na cabeça e morreu logo."

447
00:29:36,441 --> 00:29:37,317
Não fazia ideia.

448
00:29:38,860 --> 00:29:41,613
Havia muitos mais
a receber tratamento no hospital.

449
00:29:42,572 --> 00:29:44,115
Havia uns 100 feridos.

450
00:29:44,949 --> 00:29:46,201
Senti um aperto no coração.

451
00:29:46,284 --> 00:29:48,870
"Isto é pior do que podia ter imaginado."

452
00:29:48,953 --> 00:29:52,081
E eram tantos jipes cheios de sangue
e areia e o cheiro a lixívia.

453
00:29:58,379 --> 00:30:00,215
Havia balas por todo o lado.

454
00:30:02,717 --> 00:30:06,429
Depois disseram que estavam a encontrar
partes de corpos no lixo e a enviá-las.

455
00:30:09,182 --> 00:30:10,266
É revoltante.

456
00:30:10,850 --> 00:30:14,187
Ficámos mesmo revoltados e a pensar
como é que um humano é capaz daquilo.

457
00:30:15,271 --> 00:30:16,314
Fiquei cheio de raiva.

458
00:30:19,192 --> 00:30:23,404
Chegámos a um ponto em que as pessoas
estavam quase descontroladas.

459
00:30:26,407 --> 00:30:27,283
No hangar,

460
00:30:27,367 --> 00:30:30,411
juntaram os prisioneiros
que tínhamos trazido na primeira missão.

461
00:30:31,579 --> 00:30:34,958
Juntaram-nos e levaram-nos
para um contentor.

462
00:30:35,041 --> 00:30:37,418
Pegaram num alvo valioso,

463
00:30:38,044 --> 00:30:42,590
levaram-no para uma sala separada
e disseram-me para o vigiar.

464
00:30:44,884 --> 00:30:48,513
Ainda consigo ver a cara dele,
barba branca, cabelo branco.

465
00:30:49,138 --> 00:30:50,265
Já não era novo.

466
00:30:51,140 --> 00:30:52,350
Estava muito frágil.

467
00:30:55,854 --> 00:30:57,021
Fiquei a olhar para ele.

468
00:30:57,105 --> 00:30:59,190
É o encontro mais estranho
que podem imaginar.

469
00:30:59,274 --> 00:31:02,193
Ele não pode falar comigo
e eu não posso falar com ele.

470
00:31:02,277 --> 00:31:03,319
Ficámos só a olhar.

471
00:31:03,403 --> 00:31:04,779
Sabíamos que não nos gramávamos.

472
00:31:04,863 --> 00:31:06,656
Ele estava curioso para saber
se eu o ia matar

473
00:31:07,407 --> 00:31:08,616
e eu para saber se o matava.

474
00:31:10,368 --> 00:31:12,412
Ao início, pensei em apunhalá-lo.

475
00:31:12,996 --> 00:31:15,290
Não me saía da cabeça: "Vai apunhalá-lo."

476
00:31:16,040 --> 00:31:18,376
Estava a planear
como o matava, basicamente.

477
00:31:20,628 --> 00:31:22,171
Queria muito fazer isso.

478
00:31:31,598 --> 00:31:35,226
Esse tipo teve muita sorte nesse dia

479
00:31:36,144 --> 00:31:37,395
porque devia tê-lo matado.

480
00:31:42,734 --> 00:31:45,153
Estávamos todos chocados
com as notícias que nos davam.

481
00:31:47,113 --> 00:31:49,324
Depois, comecei a identificar
os desaparecidos.

482
00:31:49,407 --> 00:31:50,909
E eram o Gary, o Randy e o Durant.

483
00:31:51,910 --> 00:31:53,286
Só queríamos saber

484
00:31:53,369 --> 00:31:54,913
se algum deles ainda estava vivo.

485
00:32:02,712 --> 00:32:04,672
Estava no meu gabinete.

486
00:32:05,715 --> 00:32:07,926
Estava a editar uns vídeos.

487
00:32:09,302 --> 00:32:13,640
Um conhecido que tinha contacto
com o Aidid apareceu-me à porta.

488
00:32:14,557 --> 00:32:19,103
Ele disse: "Ahmed,
temos um soldado americano.

489
00:32:19,687 --> 00:32:21,397
Está vivo e preso.

490
00:32:22,482 --> 00:32:25,902
Podes vir comigo filmá-lo?"

491
00:32:26,653 --> 00:32:28,237
Eu disse que sim.

492
00:32:30,490 --> 00:32:34,702
Os jornalistas estrangeiros
não podiam ir lá,

493
00:32:34,786 --> 00:32:36,287
mas eu podia.

494
00:32:37,330 --> 00:32:38,414
Foi o que fiz.

495
00:32:39,040 --> 00:32:41,709
Peguei na minha câmara e fui com ele.

496
00:32:48,466 --> 00:32:50,718
Temi pela minha vida.

497
00:32:54,555 --> 00:32:57,141
Entrámos na casa.

498
00:32:57,225 --> 00:33:04,065
Depois, vi um homem branco… sentado.

499
00:33:04,148 --> 00:33:07,360
Pela expressão,
parecia que estava assustado.

500
00:33:10,905 --> 00:33:12,073
De que exército és?

501
00:33:12,156 --> 00:33:13,574
Do exército dos EUA.

502
00:33:15,076 --> 00:33:17,453
- És um Ranger?
- Não.

503
00:33:18,955 --> 00:33:20,415
Não sou um Ranger.

504
00:33:21,499 --> 00:33:24,043
Ele tinha uma t-shirt esverdeada.

505
00:33:24,669 --> 00:33:26,504
Os olhos muito abertos.

506
00:33:27,797 --> 00:33:31,175
CW3, Mike Durant.

507
00:33:33,678 --> 00:33:35,096
Eles tinham-me sentado

508
00:33:35,179 --> 00:33:38,808
de maneira a que eu tirasse
algum peso da coluna,

509
00:33:38,891 --> 00:33:42,020
mas ainda tinha dores bastante intensas.

510
00:33:46,649 --> 00:33:49,485
O tipo que foi comigo fez as perguntas.

511
00:33:51,446 --> 00:33:52,864
De onde és?

512
00:33:53,614 --> 00:33:54,949
Dos Estados Unidos.

513
00:33:57,326 --> 00:33:59,120
Caí numa armadilha.

514
00:33:59,203 --> 00:34:00,288
O que podia dizer?

515
00:34:00,371 --> 00:34:01,956
Respondo a alguma coisa?

516
00:34:02,540 --> 00:34:06,544
Não valia a pena morrer…
para evitar dizer:

517
00:34:06,627 --> 00:34:07,754
"Sou piloto de Black Hawks."

518
00:34:09,630 --> 00:34:10,882
Sou piloto de Black Hawks.

519
00:34:12,258 --> 00:34:15,303
"De que exército és? De onde és?"

520
00:34:15,386 --> 00:34:16,637
Estados Unidos.

521
00:34:16,721 --> 00:34:22,769
Aquilo era uma equipa
que claramente tinha como objetivo

522
00:34:23,352 --> 00:34:27,648
fazer-me dizer algo que pudesse
ser útil politicamente para eles.

523
00:34:29,317 --> 00:34:32,111
Estavam a tentar manipular-me

524
00:34:32,195 --> 00:34:34,739
para me fazerem dizer
algo que não queria dizer.

525
00:34:35,865 --> 00:34:40,411
Como achas
que está a correr esta operação?

526
00:34:42,080 --> 00:34:43,247
‎Esta operação está…

527
00:34:44,457 --> 00:34:45,750
Eu disse:

528
00:34:45,833 --> 00:34:48,169
"Sou um soldado. Faço o que me mandam."

529
00:34:48,252 --> 00:34:50,046
Depois, fizeram outra pergunta,

530
00:34:50,129 --> 00:34:52,465
trabalharam muito nela.

531
00:34:52,548 --> 00:34:54,133
Perguntaram:

532
00:34:54,217 --> 00:34:56,594
"Matas pessoas inocentes?"

533
00:34:58,846 --> 00:35:01,557
Parecia-me óbvio o que queriam
que eu dissesse.

534
00:35:01,641 --> 00:35:02,850
Queriam que eu dissesse:

535
00:35:02,934 --> 00:35:04,435
"Sim, os americanos estão aqui.

536
00:35:04,519 --> 00:35:06,479
Estamos a matar somalis inocentes

537
00:35:06,562 --> 00:35:08,064
e viemos conquistar o país."

538
00:35:08,147 --> 00:35:09,357
Nada disso era verdade.

539
00:35:09,982 --> 00:35:11,901
Por isso, não ia dizer isso.

540
00:35:11,984 --> 00:35:17,573
Mas o que podia dizer
para sairmos da cepa torta?

541
00:35:19,117 --> 00:35:21,369
Não é bom que morram pessoas inocentes.

542
00:35:23,037 --> 00:35:26,082
Quando acabei aquela frase,

543
00:35:26,999 --> 00:35:29,252
desligaram a câmara e saíram.

544
00:35:32,588 --> 00:35:35,007
Eu só estava a fazer o meu trabalho.

545
00:35:35,758 --> 00:35:36,926
Filmar coisas, entende?

546
00:35:37,635 --> 00:35:42,140
Mas a minha cassete mudou o mundo.

547
00:35:42,223 --> 00:35:43,182
Boa noite.

548
00:35:43,266 --> 00:35:45,977
Esta noite, algures na Somália,
um soldado americano,

549
00:35:46,060 --> 00:35:48,604
ou talvez vários, são reféns.

550
00:35:48,688 --> 00:35:50,648
Um homem capturado
ensanguentado e assustado

551
00:35:50,731 --> 00:35:53,359
foi interrogado e filmado
pelos seus captores.

552
00:35:54,026 --> 00:35:55,528
Sou piloto de Black Hawks.

553
00:35:55,611 --> 00:35:58,531
Avisámos nos termos mais severos

554
00:35:58,614 --> 00:36:00,408
que, se lhe acontecer alguma coisa,

555
00:36:01,242 --> 00:36:04,745
os Estados Unidos
vão considerar esta situação muito grave

556
00:36:04,829 --> 00:36:06,497
e tomar as medidas necessárias.

557
00:36:07,540 --> 00:36:10,084
Lembro-me de ver o Michael

558
00:36:10,168 --> 00:36:12,420
‎e pensei logo na mulher dele…

559
00:36:14,797 --> 00:36:17,216
… e aquilo por que devia estar a passar.

560
00:36:19,093 --> 00:36:22,805
Faço esta declaração na esperança
de que chegue ao meu marido.

561
00:36:22,889 --> 00:36:25,933
Quero que ele saiba
que eu e o Joey estamos bem.

562
00:36:27,143 --> 00:36:30,396
O Joey está à espera que regresses
antes de ele aprender a andar.

563
00:36:30,479 --> 00:36:33,107
Ele quer que o pai o veja
a dar os primeiros passos.

564
00:36:34,275 --> 00:36:35,735
Cuida bem de ti.

565
00:36:35,818 --> 00:36:37,069
Não te preocupes connosco.

566
00:36:37,737 --> 00:36:38,988
Nós estamos bem.

567
00:36:40,656 --> 00:36:44,160
Ela devia estar tão preocupada

568
00:36:44,744 --> 00:36:47,788
com o que lhe podia acontecer,
com o trauma

569
00:36:47,872 --> 00:36:50,082
e com o que lhe deviam estar a fazer.

570
00:36:50,166 --> 00:36:55,254
E depois, pensei… "Bem…

571
00:36:58,216 --> 00:37:01,510
Se ele está vivo,
o Gary também pode estar."

572
00:37:07,934 --> 00:37:10,895
DEZ DE OUTUBRO

573
00:37:11,604 --> 00:37:14,482
Estava em casa
e ouvimos um carro a chegar.

574
00:37:14,565 --> 00:37:17,360
Lembro-me de me virar

575
00:37:17,443 --> 00:37:21,239
e de ver dois homens de uniforme a sair.

576
00:37:21,322 --> 00:37:25,493
E sabia que isso significava
que me vinham dar a notícia.

577
00:37:26,077 --> 00:37:28,204
Lembro-me de virar a cabeça depressa,

578
00:37:28,287 --> 00:37:30,248
como se eu ignorasse aquilo

579
00:37:30,331 --> 00:37:32,750
não ia acontecer, não seria real.

580
00:37:32,833 --> 00:37:34,377
Isto não está a acontecer.

581
00:37:38,798 --> 00:37:41,634
Os homens sentaram-se comigo e disseram…

582
00:37:43,302 --> 00:37:45,429
… que o corpo do Gary
tinha sido recuperado.

583
00:37:47,682 --> 00:37:51,894
E eu… bati-lhe

584
00:37:51,978 --> 00:37:54,563
‎no peito várias vezes,

585
00:37:54,647 --> 00:37:57,608
a implorar que aquilo não fosse verdade.

586
00:38:00,069 --> 00:38:02,989
Olha aqui para a mãe. Diz olá.

587
00:38:03,072 --> 00:38:05,408
Ian, vais pôr uma minhoca
na cana de pesca?

588
00:38:06,033 --> 00:38:07,118
Sim.

589
00:38:08,202 --> 00:38:09,745
‎Vamos lá.

590
00:38:10,496 --> 00:38:11,664
‎Pai e filho.

591
00:38:12,456 --> 00:38:13,749
Muito bem.

592
00:38:13,833 --> 00:38:15,084
Lá vão eles outra vez.

593
00:38:17,586 --> 00:38:21,841
O que se diz a um menino
que tinha acabado de fazer seis anos?

594
00:38:22,842 --> 00:38:25,886
Como se explica algo assim?

595
00:38:25,970 --> 00:38:27,138
Tens de puxar, Ian!

596
00:38:27,888 --> 00:38:29,640
Depressa, apanhaste um peixe!

597
00:38:30,641 --> 00:38:34,478
Ena! Anda cá mostrar à mãe.

598
00:38:36,105 --> 00:38:37,315
‎Ena!

599
00:38:37,398 --> 00:38:39,859
Como mãe, não há nada

600
00:38:40,735 --> 00:38:44,697
que possa fazer para acabar com essa dor.

601
00:38:50,578 --> 00:38:52,538
Acho que posso dizer que me conforta

602
00:38:53,873 --> 00:38:58,252
saber que talvez a morte do Gary
tenha salvado a vida do Michael Durant.

603
00:39:00,921 --> 00:39:05,176
Quando descobrimos que o Mike
ainda estava vivo e era refém,

604
00:39:06,093 --> 00:39:08,637
o meu único pensamento foi:
"Se vamos fazer algo,

605
00:39:08,721 --> 00:39:11,891
não vai ser chegar ao Aidid,
vai ser resgatar o Mike Durant,

606
00:39:11,974 --> 00:39:13,809
custe o que custar."

607
00:39:13,893 --> 00:39:15,478
Estávamos a começar a planear:

608
00:39:15,561 --> 00:39:17,021
"Como vamos fazer isto?"

609
00:39:17,104 --> 00:39:18,939
As pessoas estão preparadas
para entrar num jipe

610
00:39:19,023 --> 00:39:21,984
para voltar à cidade
e andar lá às voltas à procura dele.

611
00:39:22,860 --> 00:39:25,237
Só nos disseram para ficarmos quietos.

612
00:39:25,321 --> 00:39:26,572
"Não vão fazer nada."

613
00:39:26,655 --> 00:39:27,615
Boa noite.

614
00:39:27,698 --> 00:39:30,785
É possível que possa haver
um cessar-fogo na Somália.

615
00:39:30,868 --> 00:39:32,703
O guerrilheiro Mohamed Farrah Aidid

616
00:39:32,787 --> 00:39:35,664
parece ter aceitado um plano de paz
elaborado pelos EUA.

617
00:39:37,708 --> 00:39:40,711
O enviado especial dos EUA, Robert Oakley,
passou grande parte do dia

618
00:39:40,795 --> 00:39:42,880
no complexo da ONU em Mogadíscio

619
00:39:42,963 --> 00:39:46,217
à procura de uma solução política
para a crise da Somália.

620
00:39:46,759 --> 00:39:50,763
Algumas fontes dizem que Oakley
esteve com líderes da milícia de Aidid

621
00:39:50,846 --> 00:39:53,307
e que isso pode ser o prelúdio
de um acordo

622
00:39:53,391 --> 00:39:56,227
em que os EUA desistem
de tentar capturar Aidid

623
00:39:56,310 --> 00:40:00,022
em troca da libertação do piloto
de helicópteros capturado, Michael Durant.

624
00:40:02,400 --> 00:40:03,609
14 DE OUTUBRO

625
00:40:03,692 --> 00:40:05,486
Acordei nesse dia

626
00:40:05,569 --> 00:40:08,697
e sentia-se um burburinho.

627
00:40:08,781 --> 00:40:11,492
Alguma coisa tinha mudado.

628
00:40:12,159 --> 00:40:14,745
Depois, apareceu
um médico da Cruz Vermelha

629
00:40:14,829 --> 00:40:18,124
que me deu morfina e foi aí

630
00:40:18,207 --> 00:40:21,168
que cedi e comecei a acreditar

631
00:40:21,252 --> 00:40:22,753
que aquilo podia mesmo acontecer.

632
00:40:26,340 --> 00:40:28,467
Depois, puseram-me numa maca…

633
00:40:30,428 --> 00:40:33,097
Saímos à rua
e havia câmaras por todo o lado.

634
00:40:34,557 --> 00:40:36,559
Colocaram-me na parte de trás de um carro.

635
00:40:38,644 --> 00:40:41,105
Arrancámos e eu quase caía do carro

636
00:40:41,188 --> 00:40:42,898
porque aceleraram demais.

637
00:40:42,982 --> 00:40:44,692
O subtenente Michael Durant

638
00:40:44,775 --> 00:40:47,528
foi libertado depois de ter
sido mantido refém durante 11 dias.

639
00:40:47,611 --> 00:40:49,363
O piloto americano
tem muitos ossos partidos,

640
00:40:49,447 --> 00:40:51,615
mas os criminosos somalis
não lhe quebraram o espírito.

641
00:40:52,533 --> 00:40:54,702
Finalmente, cheguei ao complexo da ONU.

642
00:40:59,290 --> 00:41:01,625
Nunca soube tão bem ter liberdade.

643
00:41:01,709 --> 00:41:02,710
Apoiado!

644
00:41:04,920 --> 00:41:06,881
E, depois de chegar ao complexo

645
00:41:06,964 --> 00:41:09,175
e de ver caras conhecidas,

646
00:41:09,258 --> 00:41:13,971
pensei: "Isto não é uma ilusão.
Isto é real. Eu saí dali."

647
00:41:14,680 --> 00:41:18,684
O piloto de helicópteros Mike Durant
foi recebido como um herói.

648
00:41:19,685 --> 00:41:22,062
Esta noite, Michael Durant
vem a caminho de casa.

649
00:41:22,855 --> 00:41:25,316
Estamos muito agradecidos
por o subtenente Durant

650
00:41:25,399 --> 00:41:27,026
se reunir com a sua família

651
00:41:27,109 --> 00:41:28,986
e por saber que vai recuperar.

652
00:41:32,239 --> 00:41:34,742
Pararam em Washington DC,

653
00:41:35,409 --> 00:41:37,828
e colocaram-me o Coração Púrpura lá.

654
00:41:40,080 --> 00:41:41,415
Foi muito comovente ver

655
00:41:41,499 --> 00:41:44,919
que muita gente apareceu
para celebrar a minha liberação.

656
00:41:47,421 --> 00:41:50,841
Senti-me muito aliviado por saber

657
00:41:50,925 --> 00:41:53,844
que aquele calvário tinha acabado
para mim e para a minha família.

658
00:41:53,928 --> 00:41:57,973
A única dúvida que tinha era:
"O que vai acontecer à missão?"

659
00:42:02,228 --> 00:42:04,104
Estávamos lá parados a especular

660
00:42:04,188 --> 00:42:06,106
o que aconteceria a seguir.

661
00:42:06,190 --> 00:42:07,399
"O que vamos fazer?"

662
00:42:07,483 --> 00:42:08,609
"Vai haver mais missões?"

663
00:42:09,401 --> 00:42:11,862
Foi aí que nos disseram
que o Presidente Clinton

664
00:42:11,946 --> 00:42:13,405
tinha cancelado a missão.

665
00:42:14,448 --> 00:42:18,536
É essencial darmos por concluída
a missão na Somália,

666
00:42:18,619 --> 00:42:21,705
mas temos de o fazer com firmeza
e com propósito.

667
00:42:23,832 --> 00:42:26,168
O Bill Clinton decidiu

668
00:42:26,252 --> 00:42:31,048
retirar os soldados da Somália

669
00:42:31,131 --> 00:42:33,884
e pedir um cessar-fogo ao Aidid.

670
00:42:37,137 --> 00:42:41,141
Os soldados americanos na Somália
estão a fazer as malas e vão para casa.

671
00:42:41,225 --> 00:42:44,478
Os últimos soldados americanos
na Somália deixaram hoje o país.

672
00:42:44,562 --> 00:42:46,814
Quase 16 meses depois
de terem invadido as praias,

673
00:42:46,897 --> 00:42:50,568
o último avião com 120 soldados
partiu com destino ao Delaware.

674
00:42:53,487 --> 00:42:58,409
Os soldados que estavam bem
não queriam ir embora.

675
00:42:59,159 --> 00:43:00,619
Queríamos ficar.

676
00:43:03,664 --> 00:43:06,584
Os meus amigos morreram
e agora queriam que fôssemos embora.

677
00:43:06,667 --> 00:43:08,043
Foi um desperdício de vidas.

678
00:43:08,919 --> 00:43:11,880
Perdemos tempo e perdemos aquelas vidas.

679
00:43:11,964 --> 00:43:12,965
Fiquei furioso.

680
00:43:13,882 --> 00:43:15,175
Lixado.

681
00:43:15,259 --> 00:43:16,719
Completamente lixado.

682
00:43:20,431 --> 00:43:23,309
O que me incomoda
foi o que aconteceu aos nossos homens.

683
00:43:23,392 --> 00:43:24,977
Devíamos ter continuado a lutar.

684
00:43:25,060 --> 00:43:26,520
RANGERS DO EXÉRCITO DOS EUA

685
00:43:45,247 --> 00:43:48,876
Mas não o fizemos. Os mandachuvas
decidiram outra coisa, por isso,

686
00:43:50,586 --> 00:43:52,546
foi o que… Foi o que aconteceu.

687
00:43:55,174 --> 00:43:56,342
Sim.

688
00:43:58,761 --> 00:43:59,803
Desculpem.

689
00:44:07,478 --> 00:44:09,188
Sim, essa parte ainda me incomoda,

690
00:44:09,271 --> 00:44:10,522
termos ido embora assim.

691
00:44:10,606 --> 00:44:14,151
Mas, é o que é…
Temos se seguir com a vida.

692
00:44:14,234 --> 00:44:16,320
Temos se continuar.

693
00:44:18,989 --> 00:44:19,990
Continuar.

694
00:44:22,993 --> 00:44:27,164
A TRÊS DE OUTUBRO DE 1993,
18 SOLDADOS AMERICANOS FORAM MORTOS

695
00:44:27,247 --> 00:44:29,416
E 84 FICARAM FERIDOS.

696
00:44:30,793 --> 00:44:32,795
O NÚMERO DE SOMALIS MORTOS É CONTESTADO.

697
00:44:32,878 --> 00:44:35,047
AS ESTIMATIVAS VARIAM
ENTRE 300 E 500 MORTOS

698
00:44:35,130 --> 00:44:37,883
E 1000 FERIDOS.

699
00:44:42,930 --> 00:44:46,850
Os Estados Unidos, que dizem
que são uma grande potência,

700
00:44:47,976 --> 00:44:50,771
deviam ter vergonha

701
00:44:51,522 --> 00:44:56,026
por darem mais importância
à morte de uns 20 soldados deles

702
00:44:56,777 --> 00:45:00,948
quando a três de outubro,
mataram todos os somalis que viram.

703
00:45:06,870 --> 00:45:10,749
Para os americanos,
o três de outubro é um dia trágico,

704
00:45:10,833 --> 00:45:12,584
mas, para nós, foi um momento negro.

705
00:45:14,128 --> 00:45:18,006
Quando penso no que aconteceu,
começa a doer-me a cabeça.

706
00:45:18,090 --> 00:45:22,761
Deixou-me revoltado
com memórias dolorosas.

707
00:45:22,845 --> 00:45:25,055
Odeio ver americanos.

708
00:45:30,936 --> 00:45:33,772
O que vi foi desolador.

709
00:45:34,523 --> 00:45:36,442
Afetou-me completamente.

710
00:45:37,734 --> 00:45:44,533
Quando vi as coisas horríveis
que foram feitas a três de outubro,

711
00:45:45,117 --> 00:45:46,660
a quatro de outubro…

712
00:45:47,411 --> 00:45:51,039
O que vi com os meus próprios olhos
e com a minha câmara…

713
00:45:52,249 --> 00:45:55,794
Depois disso, não filmei mais nada.

714
00:45:57,087 --> 00:45:59,089
Foi demasiado horrível… sim.

715
00:46:11,185 --> 00:46:15,689
Morrer é uma coisa, mas a minha filha
ter ficado cega revira-me o estômago.

716
00:46:18,901 --> 00:46:22,112
Os mortos não voltam mais, mas não há
nada pior do que perder os olhos.

717
00:46:25,115 --> 00:46:28,160
Quando vejo a Ifrah,
vêm-me lágrimas aos olhos.

718
00:46:29,077 --> 00:46:31,705
Ela estava sempre a cair.

719
00:46:33,165 --> 00:46:34,249
Valha-me Deus.

720
00:46:37,377 --> 00:46:38,504
Ela era uma criança.

721
00:46:46,136 --> 00:46:49,139
Isso! Pega bem nisso.

722
00:46:49,223 --> 00:46:53,393
Que peixe é?

723
00:46:55,854 --> 00:46:59,191
O meu filho, o Ian,
é muito parecido com o pai dele, o Gary.

724
00:47:00,526 --> 00:47:02,319
A ternura dos seus olhos.

725
00:47:03,237 --> 00:47:07,491
Um dia, ele ligou-me e disse: "Mãe…"

726
00:47:07,574 --> 00:47:10,327
Disse: "Acho que vou para os Rangers."

727
00:47:10,827 --> 00:47:13,413
Pensei: "Eu sabia que isto ia acontecer."

728
00:47:15,207 --> 00:47:17,709
Ele seguiu as pisadas do pai.

729
00:47:24,675 --> 00:47:25,509
Foi difícil.

730
00:47:25,592 --> 00:47:27,219
Quando ele começou,

731
00:47:27,302 --> 00:47:28,762
para me confortar, dizia para mim:

732
00:47:28,845 --> 00:47:31,098
"Não pode acontecer duas vezes.

733
00:47:31,848 --> 00:47:32,933
Não pode."

734
00:47:33,725 --> 00:47:37,521
E ele teve…

735
00:47:37,604 --> 00:47:41,400
Ele quase morreu em duas ocasiões

736
00:47:42,025 --> 00:47:43,443
e eu tenho de acreditar

737
00:47:43,527 --> 00:47:47,281
que o pai é o anjo da guarda dele.

738
00:47:53,912 --> 00:47:55,330
Ela era uma menina linda.

739
00:47:56,832 --> 00:48:02,212
Ela inalou o pó e o fumo causados
pelos foguetes e a queda do helicóptero.

740
00:48:02,296 --> 00:48:05,924
Uma recém-nascida não aguenta isso.

741
00:48:06,008 --> 00:48:09,970
Ela ficou tão doente
que pensava que ia morrer.

742
00:48:12,639 --> 00:48:18,228
Mas, graças a Alá, foi salva
e agora ela é linda.

743
00:48:21,189 --> 00:48:22,941
Amina era o nome da avó dela.

744
00:48:25,152 --> 00:48:28,155
E ela nasceu
no dia da guerra com os Rangers.

745
00:48:31,116 --> 00:48:33,452
Por isso, demos-lhe o nome
de Amina Rangers.

746
00:48:46,214 --> 00:48:49,843
Quando vi a minha casa vazia,
fiquei aterrorizada.

747
00:48:53,680 --> 00:48:56,600
Pensei que só eu é que tinha sobrevivido.

748
00:49:02,731 --> 00:49:08,195
Quando vi a minha mãe,
nem acreditei que era ela.

749
00:49:11,406 --> 00:49:15,077
Mas depois reconheci-a e abraçámo-nos.

750
00:49:16,370 --> 00:49:18,413
O meu coração relaxou.

751
00:49:19,039 --> 00:49:21,833
Fiquei tão feliz quando a minha mãe
veio ter comigo

752
00:49:21,917 --> 00:49:23,669
e me disse que estava tudo bem.

753
00:49:27,047 --> 00:49:32,678
Foi tão bom recuperar a minha mãe.

754
00:49:40,727 --> 00:49:43,313
Eles querem que vamos para a guerra
e treinam-nos para isso.

755
00:49:44,106 --> 00:49:46,525
Mas não nos treinam
para lidar com o que acontece depois.

756
00:49:47,734 --> 00:49:50,153
E não me treinaram
para lidar com isto agora.

757
00:49:51,446 --> 00:49:54,616
Não é normal, não é saudável
e nunca nos deixa.

758
00:49:59,162 --> 00:50:00,455
"Não matarás."

759
00:50:01,081 --> 00:50:01,998
Bem, eu matei.

760
00:50:02,833 --> 00:50:05,001
Só pensamos nas pessoas depois

761
00:50:05,752 --> 00:50:07,087
e é isso que nos mata.

762
00:50:13,176 --> 00:50:15,679
Fui destacado várias vezes

763
00:50:15,762 --> 00:50:17,305
e nada do que vi

764
00:50:18,306 --> 00:50:20,976
no resto da minha carreira militar

765
00:50:21,059 --> 00:50:24,187
se assemelha às coisas que vi

766
00:50:24,271 --> 00:50:26,398
em Mogadíscio em 1993.

767
00:50:32,738 --> 00:50:36,116
‎Já conheci pessoas
‎que disseram que estiveram na Somália,

768
00:50:36,199 --> 00:50:38,368
mas basta falar com elas
dois segundos para perceber

769
00:50:38,452 --> 00:50:40,162
que é impossível terem lá estado.

770
00:50:40,245 --> 00:50:41,621
‎Pelo menos connosco.

771
00:50:41,705 --> 00:50:43,915
Somos um grupo pequeno.

772
00:50:43,999 --> 00:50:47,294
Somos um grupo pequeno e…

773
00:50:48,295 --> 00:50:51,673
Muito pouca gente fala
do que aconteceu lá naquele dia.

774
00:50:59,681 --> 00:51:02,434
Para eles, foi só um campo de batalha,
mas para mim é a minha casa.

775
00:51:08,398 --> 00:51:10,609
O meu objetivo e a minha prioridade

776
00:51:12,027 --> 00:51:14,529
é registar a história.

777
00:51:14,613 --> 00:51:17,365
Temos de mostrar
aos nossos filhos o que aconteceu.

778
00:51:21,787 --> 00:51:24,790
Os americanos é que vieram lutar para aqui

779
00:51:25,707 --> 00:51:29,085
e tornaram-se vítimas da guerra
por vontade própria.

780
00:51:29,836 --> 00:51:32,047
Sabemos isso e eles também.

781
00:51:34,883 --> 00:51:36,802
Temos de saber separar as coisas

782
00:51:36,885 --> 00:51:39,638
e não sei, talvez um dia eu fique maluco.

783
00:51:39,721 --> 00:51:44,100
Não faço ideia, mas… era o meu trabalho.

784
00:51:46,645 --> 00:51:48,522
Gosto de repensar esse dia.

785
00:51:48,605 --> 00:51:50,941
Estava só a proteger os meus amigos.

786
00:51:52,234 --> 00:51:54,820
Foi um evento mau e bom da minha vida.

787
00:51:55,570 --> 00:51:57,948
Há coisas de que me orgulho muito,

788
00:51:58,740 --> 00:52:02,619
mas também há uma certa parte de tristeza.

789
00:52:04,830 --> 00:52:09,918
Cheguei à conclusão de que há
coisas na vida que ficam por resolver.

790
00:52:11,127 --> 00:52:13,505
Aprendemos a viver com elas.

791
00:52:22,097 --> 00:52:26,852
EM 1995, MOHAMED FARRAH AIDID
DECLAROU-SE PRESIDENTE DA SOMÁLIA

792
00:52:28,937 --> 00:52:33,525
FAÇÕES OPOSTAS
REJEITARAM A SUA PRESIDÊNCIA

793
00:52:34,317 --> 00:52:39,072
NO ANO SEGUINTE MORREU ALVEJADO
EM CONFRONTOS COM ADVERSÁRIOS POLÍTICOS

794
00:52:40,073 --> 00:52:44,828
A GUERRA CIVIL DA SOMÁLIA
CONTINUA ATÉ AOS DIAS DE HOJE.

795
00:52:45,495 --> 00:52:47,205
‎ESTA SÉRIE BASEIA-SE EM MEMÓRIAS
‎DE UM GRUPO

796
00:52:47,289 --> 00:52:48,456
‎DE AMERICANOS E DE SOMALIS.

797
00:52:48,540 --> 00:52:50,292
‎HÁ MAIS HISTÓRIAS POR CONTAR
‎DOS DOIS LADOS

798
00:52:50,375 --> 00:52:52,794
‎E TAMBÉM POR PARTE DAS FORÇAS
‎ENVIADAS PELA ONU.

799
00:54:28,556 --> 00:54:32,978
‎Legendas: Marta Araújo