1
00:00:11,761 --> 00:00:14,806
3. OKTOBER 1993

2
00:00:17,851 --> 00:00:20,520
Det er mye motstand på bakken.

3
00:00:20,603 --> 00:00:23,314
Jeg ser ingen på bakken.

4
00:00:28,194 --> 00:00:30,947
STYRTSTED TO

5
00:00:36,995 --> 00:00:39,164
Alle som mister bevisstheten

6
00:00:39,247 --> 00:00:43,251
har det nok på samme måte
når de får igjen bevisstheten.

7
00:00:43,334 --> 00:00:46,546
Det føles som
at man våkner fra en dyp søvn.

8
00:00:48,214 --> 00:00:50,175
Først er man forvirret,

9
00:00:50,258 --> 00:00:52,510
og gradvis blir ting klarere

10
00:00:52,594 --> 00:00:55,346
til man innser at dette er virkeligheten.

11
00:00:55,430 --> 00:00:56,556
‎MILITÆRPILOT

12
00:00:56,639 --> 00:00:58,975
Dessverre var ikke
virkeligheten veldig god.

13
00:01:02,270 --> 00:01:04,189
Jeg ble alvorlig skadet.

14
00:01:05,273 --> 00:01:10,361
Ryggen gjorde så vondt
at smerten var uutholdelig.

15
00:01:12,697 --> 00:01:14,574
Jeg følte ikke beinet mitt.

16
00:01:18,536 --> 00:01:20,246
Før jeg visste ordet av det

17
00:01:20,330 --> 00:01:23,875
stod Randy Sugar
og Gary Gordon ved cockpitdøren min.

18
00:01:24,959 --> 00:01:26,628
‎Randy, hold kvartalet.

19
00:01:26,711 --> 00:01:28,922
Det var en enorm lettelse.

20
00:01:29,005 --> 00:01:31,007
‎Hold fast.

21
00:01:31,090 --> 00:01:32,967
Dette var Delta Force-menn.

22
00:01:33,051 --> 00:01:35,261
Om du skal i skuddveksling,
vil du ha dem der.

23
00:01:37,889 --> 00:01:41,351
De la meg på bakken
og gikk rundt nesen på helikopteret.

24
00:01:41,434 --> 00:01:44,437
Jeg hørte Gary si:
"Pokker, jeg ble skutt."

25
00:01:45,647 --> 00:01:46,981
‎Skutt.

26
00:01:47,065 --> 00:01:49,734
Det var da jeg innså
at dette ikke var en redningsstyrke,

27
00:01:49,818 --> 00:01:51,110
dette var to personer.

28
00:01:51,194 --> 00:01:53,404
De var så mange flere enn oss,

29
00:01:53,488 --> 00:01:56,157
og jeg visste ikke
om vi kunne holde ut mye lenger.

30
00:01:59,869 --> 00:02:01,996
Så hørte jeg noen stemmer.

31
00:02:02,080 --> 00:02:03,873
De hørtes ikke ut som venner.

32
00:02:03,957 --> 00:02:06,751
Alt jeg visste var at døden var på vei.

33
00:02:09,796 --> 00:02:12,048
Vi løp til styrtstedet.

34
00:02:12,132 --> 00:02:16,553
Vi håpte å møte amerikanerne.

35
00:02:16,636 --> 00:02:17,804
Vi var svært sinte.

36
00:02:18,972 --> 00:02:20,890
Vi ville bare få en sjanse til å ta dem.

37
00:02:21,891 --> 00:02:24,310
Jeg var blant de første som ankom.

38
00:02:24,394 --> 00:02:26,020
Vi trodde de alle var døde.

39
00:02:27,856 --> 00:02:29,440
Så så vi en skadet mann.

40
00:02:29,941 --> 00:02:34,612
Han hadde på seg
en amerikansk marineuniform.

41
00:02:38,616 --> 00:02:40,160
De rev alt utstyret mitt av meg,

42
00:02:41,327 --> 00:02:44,122
knakk nesen min,
kinnbeinet og øyehulen min.

43
00:02:45,540 --> 00:02:49,335
Han visste hva han gjorde.
Han bombet oss og drepte mine slektninger.

44
00:02:50,628 --> 00:02:53,965
Fyren rev ID-brikken fra rundt nakken min.

45
00:02:54,048 --> 00:02:56,718
Han sa: "Jeger, du dør i Somalia."

46
00:02:58,970 --> 00:03:01,598
Han slo meg med noe mykt.

47
00:03:01,681 --> 00:03:06,519
Det var armen til en fra mannskapet.

48
00:03:08,187 --> 00:03:09,939
Jeg kunne ikke tro det.

49
00:03:11,024 --> 00:03:14,193
Jeg tenkte at det ikke var noen vei ut.

50
00:03:14,277 --> 00:03:15,737
Jeg kom til å dø.

51
00:03:17,822 --> 00:03:21,159
Han skrek: "Hjelp meg!"

52
00:03:22,994 --> 00:03:25,788
En somalisk ungdom skulle til å skyte ham.

53
00:03:26,956 --> 00:03:29,626
Jeg tok våpenet fra ham.

54
00:03:32,712 --> 00:03:34,088
Jeg reddet ham!

55
00:03:37,717 --> 00:03:41,429
De løftet meg opp og hev meg baki en bil,

56
00:03:42,055 --> 00:03:44,224
‎men jeg er i live.

57
00:03:46,142 --> 00:03:49,145
Ved å la ham leve
viste jeg at vi er bedre enn amerikanerne.

58
00:03:56,236 --> 00:04:01,074
‎BLACK HAWK DOWN: SLAGET OM MOGADISHU

59
00:04:02,492 --> 00:04:05,620
STYRTSTED ÉN

60
00:04:08,248 --> 00:04:10,250
‎…dette kommer til å gjøre vondt, ok?

61
00:04:10,333 --> 00:04:12,502
Vi stod og ventet på

62
00:04:12,585 --> 00:04:16,422
en redningsstyrke på hjørnet
der den førte Black Hawken styrtet.

63
00:04:17,131 --> 00:04:18,675
Jeg hadde korporal Jamie Smith.

64
00:04:18,758 --> 00:04:20,969
Han var skadet og trengte hjelp.

65
00:04:21,052 --> 00:04:22,262
‎Jamie er i kritisk tilstand.

66
00:04:22,345 --> 00:04:24,555
Vi venter på bakkestyrken.

67
00:04:24,639 --> 00:04:27,642
Vi trenger dem
selvsagt her så fort vi kan.

68
00:04:28,351 --> 00:04:29,936
Alt vi visste var

69
00:04:30,019 --> 00:04:31,229
at de satte sammen

70
00:04:31,312 --> 00:04:33,815
‎en pansret konvoi
‎for å komme og hente oss.

71
00:04:33,898 --> 00:04:35,108
STYRTSTED ÉN

72
00:04:35,191 --> 00:04:36,442
STYRTSTED TO

73
00:04:36,526 --> 00:04:38,027
REDNINGSKONVOI

74
00:04:38,903 --> 00:04:41,489
REDNINGSKONVOIEN

75
00:04:42,073 --> 00:04:44,826
Jeg har akutte skader
ved det nordlige styrtstedet.

76
00:04:47,453 --> 00:04:51,082
Vi kjørte tilbake inn i byen
på redningsoppdraget.

77
00:04:51,958 --> 00:04:55,586
Grupper av våre folk gjemte seg
rundt den første Black Hawken.

78
00:04:55,670 --> 00:04:57,380
‎Jeg skal ikke…

79
00:04:57,463 --> 00:04:59,257
Vi dro ut i byen

80
00:04:59,340 --> 00:05:01,676
og begynte å bli skutt nesten umiddelbart.

81
00:05:05,138 --> 00:05:07,640
Nå var det alvor, det var kaos.

82
00:05:13,980 --> 00:05:19,569
Enheten jeg var i, møtte på
en konvoi som kjørte i nærheten.

83
00:05:20,653 --> 00:05:23,948
Vi skjøt mot hverandre.

84
00:05:28,161 --> 00:05:30,913
Vi traff dem og skadet konvoien.

85
00:05:36,419 --> 00:05:37,712
Jeg hadde på meg en vest.

86
00:05:37,795 --> 00:05:40,757
Om jeg ble skutt her,
kom jeg til å overleve.

87
00:05:40,840 --> 00:05:42,258
Platen ville stoppe kulen.

88
00:05:42,341 --> 00:05:46,179
Om jeg ble skutt i armen eller beinet,
ville jeg sannsynligvis overleve.

89
00:05:46,262 --> 00:05:49,807
Jeg kom kanskje til å miste
en kroppsdel, men det går bra.

90
00:05:49,891 --> 00:05:55,480
Jeg var livredd for å bli skutt
i halsen eller skrittet.

91
00:05:57,106 --> 00:05:59,609
Og i det fjerne til venstre

92
00:05:59,692 --> 00:06:03,446
så vi gløden av ild.

93
00:06:03,529 --> 00:06:06,908
Jeg tenkte:
"Takk Gud for at vi ikke skal dit."

94
00:06:07,575 --> 00:06:10,995
Så svingte vi og var på vei ditover.

95
00:06:11,079 --> 00:06:14,832
Jeg tenkte:
"Hva i alle dager er vi på vei til?"

96
00:06:14,916 --> 00:06:21,506
REDNINGSKONVOI

97
00:06:21,589 --> 00:06:23,424
STYRTSTED ÉN

98
00:06:23,508 --> 00:06:25,343
STYRTSTED TO

99
00:06:25,426 --> 00:06:27,512
SAIDOS HUS

100
00:06:29,013 --> 00:06:30,723
Vi hørte kjøretøy.

101
00:06:34,477 --> 00:06:37,063
Jeg prøvde å amme babyen min,

102
00:06:38,397 --> 00:06:39,941
men hun ville ikke spise.

103
00:06:40,983 --> 00:06:43,611
Vi var i en forferdelig situasjon.

104
00:06:45,154 --> 00:06:50,993
Somaliske kjempere angrep huset vårt.

105
00:06:51,077 --> 00:06:56,332
De skjøt mot amerikanerne inne.

106
00:06:58,626 --> 00:07:01,462
Somalierne angrep oss fra alle retninger.

107
00:07:01,546 --> 00:07:03,422
Jeg begynte å skyte gjennom treskoddene.

108
00:07:07,593 --> 00:07:09,762
Spørsmålet var:
"Hvem kommer seg dit først?

109
00:07:09,846 --> 00:07:11,472
Kommer konvoien vår til oss først?

110
00:07:11,556 --> 00:07:13,558
Eller kommer resten av somalierne?"

111
00:07:15,726 --> 00:07:17,061
Vi hadde lite ammunisjon.

112
00:07:17,812 --> 00:07:19,564
Vi hadde ikke vann eller medisinsk utstyr.

113
00:07:20,440 --> 00:07:21,649
Jeg tenkte: "Det er over."

114
00:07:21,732 --> 00:07:24,861
Jeg trodde det var slutten,
og jeg var redd.

115
00:07:29,282 --> 00:07:31,742
Om de kastet nok militsmenn mot oss,

116
00:07:31,826 --> 00:07:34,912
ville vi til slutt
ikke kunne forsvare oss.

117
00:07:34,996 --> 00:07:39,292
Jeg tenkte:
"Når vil de velge å storme inn?"

118
00:07:40,376 --> 00:07:43,296
Jeg hadde gitt opp troen på
at jeg ville komme meg ut derfra.

119
00:07:44,088 --> 00:07:45,840
Det var ingen grunn til å være nervøs.

120
00:07:45,923 --> 00:07:47,842
Jeg visste hva utfallet mitt ble.

121
00:07:47,925 --> 00:07:50,178
Jeg aksepterte at jeg kom til å dø.

122
00:07:50,761 --> 00:07:52,346
‎Hvor er hjelpen…

123
00:07:52,430 --> 00:07:56,142
Jeg har gjort alt jeg kan
for å få kjøretøyene til deg.

124
00:07:56,225 --> 00:07:57,602
Vi hadde radiosamtaler

125
00:07:57,685 --> 00:08:01,481
for å prøve å finne ut hvor
redningsstyrken var og hva som foregikk.

126
00:08:01,564 --> 00:08:03,065
Kan du gi meg en status?

127
00:08:03,149 --> 00:08:05,067
Vi er nesten tomme for medisinsk utstyr.

128
00:08:05,151 --> 00:08:07,612
Jeg tenkte: "Ikke si at de er på vei.

129
00:08:07,695 --> 00:08:08,779
Ikke si at de er på vei."

130
00:08:12,533 --> 00:08:15,077
Vi fortsatte å arbeide
og gjøre korporal Smith komfortabel.

131
00:08:15,870 --> 00:08:17,622
Man så at han var redd.

132
00:08:17,705 --> 00:08:19,248
Han visste at han var i trøbbel.

133
00:08:21,792 --> 00:08:24,045
Vi fortsatte å prøve å klemme på

134
00:08:24,128 --> 00:08:26,506
pulsåren så godt
vi kunne og holde presset.

135
00:08:29,967 --> 00:08:33,513
Til slutt ringte jeg på radioen.

136
00:08:35,181 --> 00:08:37,183
Men jeg sa: "Det er for sent."

137
00:08:38,017 --> 00:08:40,478
"Han er ikke lenger med oss."

138
00:08:45,900 --> 00:08:47,902
Jeg trenger en pause.

139
00:08:57,995 --> 00:08:59,705
Vi har sårede nedi gata.

140
00:09:00,581 --> 00:09:04,627
Vi hadde flere hus med sårede.

141
00:09:05,711 --> 00:09:06,879
Folk var døende.

142
00:09:07,588 --> 00:09:09,215
Da laglederen kom inn,

143
00:09:09,298 --> 00:09:10,800
sa jeg: "Tror du vi vil overleve?"

144
00:09:12,134 --> 00:09:14,345
Han stoppet og tenkte på det.

145
00:09:14,428 --> 00:09:16,472
Han så på meg,
og det var ingen lang pause.

146
00:09:16,556 --> 00:09:18,015
Han sa: "Jeg vet ikke."

147
00:09:20,017 --> 00:09:23,145
Og jeg innså at denne kampen
kom til å ende på en av to måter.

148
00:09:23,980 --> 00:09:26,274
Enten kom vi til å kjempe oss ut av byen,

149
00:09:26,357 --> 00:09:27,650
eller bli overmannet.

150
00:09:36,367 --> 00:09:38,160
Jeg hørte kampen rase.

151
00:09:39,870 --> 00:09:41,372
‎"Dere dreper barna, hvorfor?"

152
00:09:41,455 --> 00:09:43,791
Jeg var i et ganske lite rom,

153
00:09:43,874 --> 00:09:46,711
og jeg så ikke helt hva som foregikk ute.

154
00:09:46,794 --> 00:09:51,382
Det var en som forhørte meg.

155
00:09:51,465 --> 00:09:52,341
‎Hvorfor kom du hit?

156
00:09:52,425 --> 00:09:55,428
De lenket meg fast,
og så etterlot de meg alene.

157
00:09:55,511 --> 00:09:59,682
Det var da jeg virkelig
begynte å bedømme tilstanden min.

158
00:10:00,641 --> 00:10:04,520
Jeg tok en titt på beinet mitt
og innså hvor ille det var.

159
00:10:04,604 --> 00:10:06,480
Det hovnet så mye

160
00:10:06,564 --> 00:10:10,067
‎at det strakk stoffet på buksene mine

161
00:10:10,151 --> 00:10:11,611
som vanligvis var posete.

162
00:10:13,529 --> 00:10:15,781
Jeg hørte bakkekonvoien.

163
00:10:16,532 --> 00:10:19,035
Den så ut som den kom rett mot meg.

164
00:10:19,702 --> 00:10:21,370
I hodet mitt tenkte jeg:

165
00:10:21,454 --> 00:10:22,747
"Greit, de sporet meg.

166
00:10:22,830 --> 00:10:24,582
Dette er en redning.

167
00:10:24,665 --> 00:10:26,459
Noe godt kommer til å skje."

168
00:10:27,877 --> 00:10:30,796
De kom nærmere og nærmere.

169
00:10:30,880 --> 00:10:32,757
De var et minutt unna.

170
00:10:38,220 --> 00:10:39,805
Jeg hadde ingen måte å signalisere på.

171
00:10:41,515 --> 00:10:42,642
Og plutselig

172
00:10:42,725 --> 00:10:48,105
kjørte de forbi
og dro lenger og lenger unna.

173
00:10:48,189 --> 00:10:50,983
‎"Nei. De vet ikke hvor jeg er."

174
00:10:55,363 --> 00:10:58,574
Vi er fortsatt på vei til styrtstedet.

175
00:11:00,785 --> 00:11:04,080
Vi kjørte på
og jeg ante ikke hvor vi skulle,

176
00:11:04,163 --> 00:11:06,624
hvorfor vi svingte
til venstre eller høyre.

177
00:11:06,707 --> 00:11:07,833
Jeg ante ikke.

178
00:11:09,919 --> 00:11:12,630
Så nådde vi endelig styrtstedet.

179
00:11:12,713 --> 00:11:16,550
STYRTSTED ÉN

180
00:11:16,634 --> 00:11:18,469
Jeg så ut døren og la merke til

181
00:11:18,552 --> 00:11:20,638
‎at det var folk på begge sider av gaten.

182
00:11:20,721 --> 00:11:22,264
‎Gå!

183
00:11:23,849 --> 00:11:25,643
"Greit, kavalriet er her," ikke sant?

184
00:11:25,726 --> 00:11:27,103
"Kavalriet er her."

185
00:11:27,186 --> 00:11:28,062
Og det føltes bra.

186
00:11:31,607 --> 00:11:33,067
Det var en lettelse

187
00:11:33,150 --> 00:11:35,444
‎at noen større enn
‎vår organisasjon var der.

188
00:11:35,528 --> 00:11:37,863
Det var en lettelse.

189
00:11:43,744 --> 00:11:48,416
Det føltes som
at det redningsteamet var der for meg.

190
00:11:50,292 --> 00:11:56,048
Jeg var glad for at prøvelsen var over.

191
00:11:57,466 --> 00:12:00,845
Alle begynte å føle
at det kanskje var over.

192
00:12:00,928 --> 00:12:02,930
Men så var det en forsinkelse.

193
00:12:04,432 --> 00:12:08,978
De prøvde å frigjøre de siste

194
00:12:09,061 --> 00:12:12,565
av mennene som var fanget i helikopteret.

195
00:12:13,774 --> 00:12:18,112
Man så at folk begynte å tenke fremover

196
00:12:18,195 --> 00:12:20,614
og lurte på hvor lenge
vi kom til å være der.

197
00:12:20,698 --> 00:12:23,492
"Hvordan ser dette ut
når solen kommer opp?"

198
00:12:25,161 --> 00:12:26,495
Vi måtte bevege oss.

199
00:12:26,579 --> 00:12:28,372
Tiden var knapp.

200
00:12:31,125 --> 00:12:34,420
Vi la korporal Smith i panserbilen,

201
00:12:34,503 --> 00:12:35,963
vi losset våre sårede inn.

202
00:12:37,590 --> 00:12:38,591
‎La oss komme oss vekk.

203
00:12:38,674 --> 00:12:39,884
Vitsen i militæret er:

204
00:12:39,967 --> 00:12:41,510
"Hvor mange folk kan du få i kjøretøyet?"

205
00:12:41,594 --> 00:12:43,012
"Å, en til." Alltid en til.

206
00:12:44,472 --> 00:12:47,766
Vi la de døde på toppen,
de skadede i baksetet,

207
00:12:47,850 --> 00:12:49,393
og det var på tide å dra.

208
00:12:50,603 --> 00:12:55,232
Jeg dro i håndtaket og åpnet døren,
og det var så fullt.

209
00:12:55,316 --> 00:12:56,775
Så fullt.

210
00:12:56,859 --> 00:12:58,194
Det var ikke plass til oss.

211
00:12:59,487 --> 00:13:00,946
Det var ikke plass til en til.

212
00:13:01,030 --> 00:13:02,031
De lukket døren.

213
00:13:02,114 --> 00:13:03,574
Jeg tenkte: "Vel…"

214
00:13:04,658 --> 00:13:08,329
De sa vi måtte løpe helt ut,
tre kilometer.

215
00:13:09,163 --> 00:13:10,331
Du tuller.

216
00:13:10,414 --> 00:13:11,749
Flott! På'n igjen.

217
00:13:11,832 --> 00:13:13,125
Vi ble rævkjørt igjen.

218
00:13:13,792 --> 00:13:14,752
Virkelig?

219
00:13:16,170 --> 00:13:18,506
Skuddvekslingen bygde seg opp igjen.

220
00:13:18,589 --> 00:13:19,423
‎Tuller du med meg?

221
00:13:20,674 --> 00:13:24,094
Alt jeg tenkte var: "Fy søren,

222
00:13:24,887 --> 00:13:26,472
jeg må løpe gjennom det."

223
00:13:27,014 --> 00:13:28,265
‎Pokker!

224
00:13:28,349 --> 00:13:32,019
Enhver ute i de gatene ber om å bli drept.

225
00:13:40,110 --> 00:13:42,571
Jeg løp vekk fra skolen
på grunn av kampen.

226
00:13:43,989 --> 00:13:48,577
Da jeg forlot skolen, var jeg barbeint.

227
00:13:50,120 --> 00:13:51,747
Et helikopter fløy mot meg.

228
00:13:54,875 --> 00:13:57,962
Helikopteret var aldri borte lenge.

229
00:13:58,045 --> 00:14:02,132
Det fløy over oss,
først en vei, så den andre.

230
00:14:02,216 --> 00:14:04,885
Det fløy lavt mot bakken.

231
00:14:06,345 --> 00:14:10,558
De skjøt uten å tenke,
de visste ikke hva de skjøt mot.

232
00:14:14,520 --> 00:14:18,357
Da helikopteret fløy lavt
gikk jeg i dekning.

233
00:14:18,440 --> 00:14:21,235
I hodet mitt trodde jeg
at de forfulgte meg.

234
00:14:22,903 --> 00:14:27,116
Så fløy de bort, og kom tilbake og skjøt.

235
00:14:41,046 --> 00:14:46,969
Jeg gikk inn i huset
og sjekket hvert eneste rom.

236
00:14:48,679 --> 00:14:51,849
Huset var tomt…

237
00:14:59,899 --> 00:15:02,568
Jeg var sikker på at familien min var død.

238
00:15:12,870 --> 00:15:15,873
Da jeg forlot huset,
satte fortvilelsen seg inn,

239
00:15:18,250 --> 00:15:20,169
for jeg kunne ikke finne moren min.

240
00:15:26,592 --> 00:15:32,514
Da jeg gikk ut,
så jeg ikke etter håp eller liv.

241
00:15:34,183 --> 00:15:39,521
Jeg ville sitte ute og gråte
til helikoptrene drepte meg

242
00:15:39,605 --> 00:15:40,773
slik det drepte andre.

243
00:15:43,776 --> 00:15:46,946
Jeg mistet håpet i livet.

244
00:15:47,029 --> 00:15:50,783
Jeg sa til meg selv at jeg kom til å dø.

245
00:16:04,713 --> 00:16:06,090
De skjøt hele natten,

246
00:16:06,173 --> 00:16:09,677
og solen begynte å stå opp. Jeg tenkte:

247
00:16:09,760 --> 00:16:11,637
"Pokker, på'n igjen.

248
00:16:11,720 --> 00:16:14,390
Dette blir interessant igjen."

249
00:16:18,686 --> 00:16:19,979
Avgjørelsen ble tatt.

250
00:16:20,062 --> 00:16:22,773
"Hei, panserbilen er full."

251
00:16:22,856 --> 00:16:24,566
Og planen var at vi

252
00:16:24,650 --> 00:16:28,070
‎skulle gå ved siden av bilene.

253
00:16:28,153 --> 00:16:31,240
‎Gå!

254
00:16:32,116 --> 00:16:33,617
Det man måtte gjøre

255
00:16:33,701 --> 00:16:35,369
var å gå langs veien

256
00:16:35,452 --> 00:16:37,538
mens panserbilene

257
00:16:37,621 --> 00:16:38,747
kjørte ved siden av.

258
00:16:42,668 --> 00:16:46,338
Man må bruke dem som dekke.

259
00:16:52,886 --> 00:16:54,346
‎Gå!

260
00:16:54,430 --> 00:16:57,141
Vi kom oss til det første veikrysset,

261
00:16:57,224 --> 00:17:01,437
og konvoien stoppet ikke,
de kjørte videre.

262
00:17:07,026 --> 00:17:09,361
Panserbilene tok av. Jeg tenkte:

263
00:17:09,445 --> 00:17:11,030
"Dere må ikke tenke på kuler,

264
00:17:11,113 --> 00:17:12,489
vi må det." De bare tok av.

265
00:17:14,783 --> 00:17:15,743
Det var en situasjon

266
00:17:15,826 --> 00:17:17,703
der planen gikk til helvete.

267
00:17:21,081 --> 00:17:23,542
Jeg var på samme gate som dagen før,

268
00:17:23,625 --> 00:17:26,462
og gikk i samme retning,
noe man aldri gjør.

269
00:17:26,545 --> 00:17:29,131
Jeg fulgte kjøretøy
som lot alle vite at vi kom.

270
00:17:29,214 --> 00:17:30,382
"Å, jeg hører en bil, la meg se ut.

271
00:17:30,466 --> 00:17:33,093
Å, noen er her på fot, la oss skyte dem."

272
00:17:35,095 --> 00:17:37,347
Man tenkte
at det aldri kom til å ta slutt.

273
00:17:38,348 --> 00:17:42,102
Jeg var i kampens hete hele tiden.

274
00:17:42,186 --> 00:17:43,979
Våpenet mitt hvilte aldri.

275
00:17:46,315 --> 00:17:49,068
Hver gang vi skjøt

276
00:17:49,693 --> 00:17:52,321
eller felte en av soldatene deres,

277
00:17:52,404 --> 00:17:53,697
økte følelsen av triumf.

278
00:17:56,658 --> 00:17:58,285
Vi går gjennom et veikryss.

279
00:17:58,368 --> 00:18:01,580
Mens jeg går langs veggen

280
00:18:02,414 --> 00:18:04,500
føltes det som noen kom
og slo meg i ryggen

281
00:18:06,418 --> 00:18:07,753
‎med et balltre.

282
00:18:11,507 --> 00:18:13,550
‎Jeg hørte: "Pokker!"

283
00:18:13,634 --> 00:18:15,594
Jeg så over gaten. Det var Randy Ramaglia.

284
00:18:15,677 --> 00:18:16,595
‎Gå!

285
00:18:16,678 --> 00:18:18,138
‎Han sa: "Jeg ble truffet."

286
00:18:19,807 --> 00:18:24,937
Jeg følte inni vesten min
og forventet å finne et utgangshull.

287
00:18:25,938 --> 00:18:27,564
Ingen utgangshull.

288
00:18:28,232 --> 00:18:30,901
Så forventet jeg at når jeg pustet

289
00:18:30,984 --> 00:18:32,152
‎ville jeg høre gurgling.

290
00:18:32,236 --> 00:18:36,156
Sanitetssoldaten ropte over gaten:
"Hei, går det bra?"

291
00:18:36,949 --> 00:18:38,283
Jeg sa til ham

292
00:18:38,367 --> 00:18:41,662
at det gikk bra selv om jeg ikke visste
om det gikk bra eller ikke.

293
00:18:41,745 --> 00:18:44,915
Det eneste jeg visste var
at jeg kunne løpe.

294
00:18:46,625 --> 00:18:49,253
Skadet eller ei, vi måtte fortsette,
vi måtte kjempe videre.

295
00:18:53,090 --> 00:18:57,052
Du kan ikke komme tilbake fra døden.

296
00:18:57,136 --> 00:18:59,721
Men er du skadet, er det fortsatt håp.

297
00:19:00,597 --> 00:19:01,974
Du lever fortsatt!

298
00:19:04,935 --> 00:19:07,271
Jeg ble skutt her.

299
00:19:07,354 --> 00:19:09,022
Jeg skal vise deg.

300
00:19:09,106 --> 00:19:10,941
‎Det er et hull nå.

301
00:19:11,608 --> 00:19:18,490
Det spiller ingen rolle om man blir skutt.
Smerten spiller ingen rolle.

302
00:19:18,574 --> 00:19:23,745
Vi må enten skyte eller bli skutt.

303
00:19:25,414 --> 00:19:27,457
Og vi fortsatte å løpe.

304
00:19:31,295 --> 00:19:32,212
Endelig

305
00:19:32,963 --> 00:19:36,341
‎nådde vi bilene
‎som ble sendt for å hente oss ut.

306
00:19:36,425 --> 00:19:39,595
Fyren hopper ut, griper tak i meg,
og dytter meg inn i humvee-en.

307
00:19:42,222 --> 00:19:43,307
Og de tok av.

308
00:19:44,099 --> 00:19:47,853
Vi var noen av de siste på gaten.

309
00:19:49,021 --> 00:19:51,356
Et av de mest skremmende
øyeblikkene i kampen

310
00:19:51,440 --> 00:19:52,983
var da vi var i panserbilen.

311
00:19:55,110 --> 00:19:57,571
Jeg lå baki
og skjøt alt som skjøt mot oss.

312
00:19:58,614 --> 00:20:01,450
Vi var på vei til basen.

313
00:20:10,626 --> 00:20:14,004
Da vi kjørte ut av byen
så det annerledes ut

314
00:20:14,087 --> 00:20:16,089
enn det gjorde dagen før.

315
00:20:17,049 --> 00:20:19,051
Det eneste som hadde endret seg

316
00:20:19,134 --> 00:20:21,845
siden dagen før var mitt perspektiv.

317
00:20:22,346 --> 00:20:25,933
Den dagen så det bare stygt ut.

318
00:20:43,242 --> 00:20:46,495
Masser fra huset hadde falt over meg.

319
00:20:47,412 --> 00:20:50,874
Jeg lå under ruinene.

320
00:20:50,958 --> 00:20:52,668
Jeg spyttet blod fra munnen min.

321
00:21:00,133 --> 00:21:01,969
Min datter, Ifrah, sa:

322
00:21:02,052 --> 00:21:04,763
"Mamma, jeg kan ikke se. Øynene mine blør.

323
00:21:05,597 --> 00:21:09,393
Broren min svarer ikke."

324
00:21:12,312 --> 00:21:14,189
Øynene hennes blødde.

325
00:21:14,815 --> 00:21:17,442
Jeg sa: "Har du ikke øyne lenger?"

326
00:21:17,985 --> 00:21:19,486
"Nei," sa hun, og jeg gråt.

327
00:21:22,698 --> 00:21:25,409
Jeg spurte hvor guttene var,
og ble fortalt at de var døde.

328
00:21:27,452 --> 00:21:33,125
Mitt eldste barn, den neste,
og min ektemann var alle døde.

329
00:21:34,084 --> 00:21:38,130
De andre fire var såret.

330
00:21:42,509 --> 00:21:44,052
Ifrah spurte: "Hvor er faren min?"

331
00:21:45,637 --> 00:21:47,180
Hun ble fortalt at han var død,

332
00:21:48,473 --> 00:21:49,891
og at amerikanerne drepte ham.

333
00:21:51,310 --> 00:21:55,480
Hun sa: "Amerikanerne bør drepes,
og øynene deres bør også tas ut."

334
00:22:10,454 --> 00:22:14,416
Jeg våknet tidlig om morgenen.

335
00:22:14,499 --> 00:22:17,127
Jeg var livredd.

336
00:22:17,919 --> 00:22:21,840
Men jeg måtte gå ut igjen.

337
00:22:27,804 --> 00:22:31,016
Pågikk kjempingen fortsatt

338
00:22:31,099 --> 00:22:32,851
eller var det trygt?

339
00:22:32,934 --> 00:22:34,436
Jeg måtte se.

340
00:22:35,437 --> 00:22:38,815
STYRTSTED ÉN

341
00:22:43,737 --> 00:22:46,406
Jeg gikk av sykkelen min.

342
00:22:46,490 --> 00:22:47,866
Jeg tok kameraet mitt

343
00:22:47,949 --> 00:22:49,576
og begynte å filme.

344
00:22:58,126 --> 00:23:00,170
Gud er god!

345
00:23:00,879 --> 00:23:05,342
Alle prøvde å komme
foran kameraet for å snakke…

346
00:23:08,512 --> 00:23:09,846
om hva som skjedde.

347
00:23:10,806 --> 00:23:12,349
Og de var glade!

348
00:23:18,313 --> 00:23:19,731
Gud er god!

349
00:23:21,233 --> 00:23:24,444
De hoppet opp og ned
på det styrtede helikopteret.

350
00:23:25,570 --> 00:23:27,739
Alle jublet og sa:

351
00:23:27,823 --> 00:23:29,658
"Vi har bekjempet amerikanerne."

352
00:23:29,741 --> 00:23:31,785
Amerika, kom deg vekk!

353
00:23:33,120 --> 00:23:34,079
‎Vi har vunnet.

354
00:23:35,163 --> 00:23:38,333
Kan du se? Kan du se kulene mine?

355
00:23:39,501 --> 00:23:41,086
Forbannet være USA!

356
00:23:42,379 --> 00:23:43,880
De sa: "Vi vant.

357
00:23:43,964 --> 00:23:45,799
Vi vant, og får seieren."

358
00:23:45,882 --> 00:23:47,300
Ja.

359
00:23:57,644 --> 00:24:00,063
‎Om dere er spesialsoldater, slår vi dere!

360
00:24:00,438 --> 00:24:02,566
Om dere er spesialsoldater, slår vi dere!

361
00:24:02,858 --> 00:24:06,903
Amerikanere, gå vekk.

362
00:24:15,412 --> 00:24:16,538
Når jeg filmet

363
00:24:17,122 --> 00:24:19,749
hørte jeg en kvinne si:

364
00:24:20,876 --> 00:24:21,877
"Se!"

365
00:24:28,133 --> 00:24:31,511
Og jeg så at det

366
00:24:31,595 --> 00:24:33,430
var liket til en amerikaner.

367
00:24:34,848 --> 00:24:36,224
En amerikansk soldat.

368
00:24:44,024 --> 00:24:46,985
Da jeg så liket var jeg sjokkert.

369
00:24:53,408 --> 00:24:56,328
De var svært sinte,

370
00:24:56,411 --> 00:24:59,414
noen ganger tråkket de på ham.

371
00:25:01,958 --> 00:25:05,170
Man kan ikke si noe om det.

372
00:25:05,253 --> 00:25:08,673
Jeg ville bare vekk derfra,

373
00:25:08,757 --> 00:25:11,051
men jeg måtte gjøre jobben min.

374
00:25:15,889 --> 00:25:17,682
Det var ikke rett.

375
00:25:17,766 --> 00:25:22,145
Man bør respektere de døde, selv fienden.

376
00:25:31,154 --> 00:25:32,864
Mitt mål var

377
00:25:32,948 --> 00:25:36,034
‎at hele verden skulle se
‎hva som foregikk i Somalia.

378
00:25:37,494 --> 00:25:39,955
Om morgenene dro jeg til flyplassen.

379
00:25:41,873 --> 00:25:45,835
Hver morgen er det et fly til Nairobi.

380
00:25:46,795 --> 00:25:48,380
Jeg sendte tre kassetter,

381
00:25:49,339 --> 00:25:51,258
og de kringkastet dem samme dag.

382
00:25:52,634 --> 00:25:55,804
Jeg visste at opptakene
ville forandre alt!

383
00:25:57,472 --> 00:26:00,809
SPESIALSTYRKENS MILITÆRBASE

384
00:26:01,685 --> 00:26:03,520
Vi kom endelig tilbake til hangaren.

385
00:26:04,479 --> 00:26:08,441
Vi la fra oss utstyret,
og plutselig løp alle

386
00:26:08,525 --> 00:26:12,487
i hangaren til bakhjørnet
der det var en TV.

387
00:26:15,365 --> 00:26:17,117
God aften, takk for at du ser på.
Jeg er Angela Robinson.

388
00:26:17,200 --> 00:26:18,785
Og jeg er Morris Jones.

389
00:26:18,868 --> 00:26:20,829
Kostnaden av USAs involvering

390
00:26:20,912 --> 00:26:23,415
i somaliske hjelpetiltak stiger kraftig.

391
00:26:23,498 --> 00:26:26,251
Det var rundt 50-75 personer.

392
00:26:27,002 --> 00:26:29,587
Så vi gikk dit for å se hva som skjedde.

393
00:26:29,671 --> 00:26:31,006
Vi vil advare om

394
00:26:31,089 --> 00:26:34,009
at noen av bildene i denne rapporten
er ekstremt grafiske.

395
00:26:34,092 --> 00:26:39,097
På TV-en ser vi en amerikansk soldat
bli slept rundt i gatene.

396
00:26:44,102 --> 00:26:47,188
De dro ham med tau
og stoppet for å trampe på ham.

397
00:26:51,318 --> 00:26:53,153
Alle stod i vantro,

398
00:26:53,236 --> 00:26:54,904
og folk skrek mot TV-en.

399
00:26:55,488 --> 00:26:56,740
De skrek: "Hva faen?"

400
00:26:56,823 --> 00:26:59,951
Det var som et sirkus.

401
00:27:00,035 --> 00:27:01,786
Jeg var i vantro.

402
00:27:04,414 --> 00:27:09,252
Somaliere hoppet også i feiring
på et av de nedskutte helikoptrene.

403
00:27:09,336 --> 00:27:11,379
Ikke bare så verden dette…

404
00:27:12,255 --> 00:27:17,135
Og disse folkene feirer
over et dødt menneske.

405
00:27:17,802 --> 00:27:20,138
Og verre, det var en av våre.

406
00:27:20,221 --> 00:27:21,556
Det var en av våre.

407
00:27:25,060 --> 00:27:27,604
Det var helt motbydelig.

408
00:27:28,229 --> 00:27:32,150
Jeg innså at folks familier kan se dette.

409
00:27:38,490 --> 00:27:40,158
Da jeg giftet meg med Gary

410
00:27:40,241 --> 00:27:42,202
‎ante jeg ikke hva "enheten" betydde.

411
00:27:42,285 --> 00:27:45,747
Jeg visste at det hadde
med spesialenheten å gjøre.

412
00:27:47,499 --> 00:27:50,835
Koner fikk ikke vite den informasjonen.

413
00:27:51,544 --> 00:27:54,255
Før han dro til Somalia,

414
00:27:54,339 --> 00:27:56,508
‎ante jeg ikke at han skulle noe sted.

415
00:27:57,801 --> 00:28:00,053
Han sa ikke hvor han skulle,
eller om det var

416
00:28:00,136 --> 00:28:01,596
et oppdrag eller noe,

417
00:28:01,679 --> 00:28:04,516
Han sa: "Jeg må reise."

418
00:28:07,560 --> 00:28:09,479
Noen måneder gikk,

419
00:28:10,397 --> 00:28:13,525
‎og jeg ble fortalt
‎at han var savnet i strid i Somalia.

420
00:28:14,818 --> 00:28:17,195
Jeg prøvde å forestille meg
hvordan Somalia så ut.

421
00:28:18,113 --> 00:28:22,242
Man hørte begrepet
"savnet i strid" under Vietnamkrigen.

422
00:28:22,867 --> 00:28:24,327
Det satt ikke riktig for meg.

423
00:28:24,411 --> 00:28:26,121
Det ga ikke mening.

424
00:28:29,791 --> 00:28:33,837
Jeg skrudde på TV-en,
og det var en nyhetsrapport.

425
00:28:34,462 --> 00:28:37,632
Jeg så kropper bli slept rundt på gatene.

426
00:28:39,592 --> 00:28:44,013
Jeg kunne ikke forstå det

427
00:28:44,889 --> 00:28:47,726
hvordan mennesker kunne være så…

428
00:28:48,893 --> 00:28:49,811
‎grusomme.

429
00:28:53,565 --> 00:28:57,861
Da jeg så på TV-en,

430
00:28:58,611 --> 00:29:00,989
og for meg ble det

431
00:29:02,782 --> 00:29:06,870
mitt oppdrag ble å se
om jeg kunne gjenkjenne ham.

432
00:29:12,208 --> 00:29:14,753
Jeg forstår ikke hvordan folk
ikke var gjort rede for

433
00:29:15,712 --> 00:29:17,046
på det punktet.

434
00:29:17,130 --> 00:29:19,841
Jeg visste hvem fra min bil som var der.

435
00:29:19,924 --> 00:29:22,135
Savnet vi folk? Hvor er de?

436
00:29:22,218 --> 00:29:24,137
Spørsmålene begynte: "Hvor er han?"

437
00:29:24,220 --> 00:29:25,722
"Hvor er han?"

438
00:29:25,805 --> 00:29:26,848
"De dro til dette målet,

439
00:29:26,931 --> 00:29:27,807
har du hørt fra dem?"

440
00:29:28,892 --> 00:29:29,726
"Griz er død."

441
00:29:29,809 --> 00:29:30,685
"Å, OK."

442
00:29:30,769 --> 00:29:32,228
"Earl ble skadet, hvordan har han det?"

443
00:29:32,312 --> 00:29:33,396
"Earl er død.

444
00:29:33,480 --> 00:29:34,355
Han døde straks.

445
00:29:34,439 --> 00:29:37,317
Han ble skutt i hodet og døde."
Jeg ante ikke.

446
00:29:38,860 --> 00:29:41,613
Det var så mange flere på sykehuset
som var under omsorg.

447
00:29:42,572 --> 00:29:44,115
Opptil hundre sårede.

448
00:29:44,949 --> 00:29:46,201
Det var en synkende følelse.

449
00:29:46,284 --> 00:29:48,870
Det var verre enn jeg forestilte meg.

450
00:29:48,953 --> 00:29:52,081
Alle bilene var fulle av blod
og sand, og lukten av blekemiddel.

451
00:29:58,379 --> 00:30:00,215
Det var kulehull overalt..

452
00:30:02,717 --> 00:30:06,429
Så hørte jeg at kroppsdeler
i søppelposer ble sendt tilbake til oss.

453
00:30:09,182 --> 00:30:10,266
Det gjør deg sint.

454
00:30:10,850 --> 00:30:14,187
Det gjør deg sint, og man lurer på
hvordan mennesker kan gjøre slikt.

455
00:30:15,271 --> 00:30:16,314
Jeg var rasende.

456
00:30:19,192 --> 00:30:23,404
Jeg tror vi var på et punkt
der folk nesten mistet kontroll.

457
00:30:26,407 --> 00:30:27,283
Tilbake i hangaren

458
00:30:27,367 --> 00:30:30,411
samlet de fangene vi hadde tatt
på det opprinnelige oppdraget.

459
00:30:31,579 --> 00:30:34,958
De samlet dem, satte dem i en kontainer,

460
00:30:35,041 --> 00:30:37,335
tok et verdifullt mål

461
00:30:38,169 --> 00:30:42,590
og satte ham i et eget rom
og ba meg vokte fyren.

462
00:30:44,884 --> 00:30:48,513
Jeg kan fortsatt se ansiktet hans.
Hvitt skjegg, hvitt hår.

463
00:30:49,138 --> 00:30:50,265
En eldre mann.

464
00:30:51,307 --> 00:30:52,350
Skrøpelig som faen.

465
00:30:55,854 --> 00:30:57,021
Jeg stirret på ham.

466
00:30:57,105 --> 00:30:59,190
Det var det rareste møtet.

467
00:30:59,274 --> 00:31:02,193
Han sa ikke noe til meg,
jeg sa ikke noe til ham.

468
00:31:02,277 --> 00:31:03,319
Vi bare stirret på hverandre.

469
00:31:03,403 --> 00:31:04,779
Vi likte ikke hverandre.

470
00:31:04,863 --> 00:31:06,656
Han lurte på om jeg kom til å drepe ham,

471
00:31:07,407 --> 00:31:08,616
og jeg lurte på det samme.

472
00:31:10,368 --> 00:31:12,412
Jeg tenkte først på å knivstikke ham.

473
00:31:12,996 --> 00:31:15,290
Det kom til meg igjen og igjen:
"Knivstikk ham."

474
00:31:16,040 --> 00:31:18,376
Jeg planla rett og slett mordet hans.

475
00:31:20,628 --> 00:31:22,171
Jeg ville virkelig gjøre det.

476
00:31:31,598 --> 00:31:35,226
Mannen i rommet var heldig den dagen,

477
00:31:36,144 --> 00:31:37,395
for jeg burde ha drept ham.

478
00:31:42,734 --> 00:31:45,153
Vi ble alle opprørt av nyhetene vi fikk.

479
00:31:47,113 --> 00:31:49,324
Så begynte de å identifisere
hvem som var savnet,

480
00:31:49,407 --> 00:31:50,909
og det var Gary, Randy og Durant.

481
00:31:51,910 --> 00:31:53,286
Vi ville bare vite:

482
00:31:53,369 --> 00:31:54,913
"Er noen av dem fortsatt der ute?"

483
00:32:02,712 --> 00:32:04,672
Jeg var på kontoret mitt.

484
00:32:05,715 --> 00:32:07,926
Jeg holdt på med redigering.

485
00:32:09,302 --> 00:32:13,640
En jeg kjente som hadde hatt kontakt
med Aidid, dukket opp på døren.

486
00:32:14,557 --> 00:32:19,103
Han sa: "Ahmed,
det er en amerikansk soldat.

487
00:32:19,687 --> 00:32:21,397
Han lever og er i fengsel.

488
00:32:22,482 --> 00:32:25,902
Kan du bli med meg og filme?"

489
00:32:26,653 --> 00:32:28,237
Jeg sa: "Ja!"

490
00:32:30,490 --> 00:32:34,702
Internasjonale journalister
hadde ikke makt til å gå.

491
00:32:34,786 --> 00:32:36,287
Men jeg kunne.

492
00:32:37,330 --> 00:32:38,414
Jeg gjorde det.

493
00:32:39,040 --> 00:32:41,709
Jeg tok kameraet og gikk med ham.

494
00:32:48,466 --> 00:32:50,718
Jeg var redd for livet mitt.

495
00:32:54,555 --> 00:32:57,141
Vi gikk inn i huset.

496
00:32:57,225 --> 00:33:04,065
Jeg så en hvit mann. Han satt.

497
00:33:04,148 --> 00:33:07,360
Han så ut som han var redd.

498
00:33:11,364 --> 00:33:12,657
Hvilken hær?

499
00:33:12,740 --> 00:33:13,574
USA.

500
00:33:15,076 --> 00:33:17,453
-Du er i spesialstyrken?
-Nei.

501
00:33:18,955 --> 00:33:20,415
Jeg er ikke i spesialstyrken.

502
00:33:21,499 --> 00:33:24,043
Han hadde en grønnaktig t-skjorte.

503
00:33:25,169 --> 00:33:26,504
Øynene hans var fulle.

504
00:33:27,797 --> 00:33:31,175
Spesialistoffiser Mike Durant.

505
00:33:33,678 --> 00:33:35,096
De satte meg opp

506
00:33:35,179 --> 00:33:38,808
så jeg holdt vekten av ryggraden min,

507
00:33:38,891 --> 00:33:42,020
men jeg slet fortsatt med smerten.

508
00:33:46,649 --> 00:33:49,485
Fyren med meg stilte spørsmål.

509
00:33:51,446 --> 00:33:52,864
Hvor er du fra?

510
00:33:53,614 --> 00:33:54,949
USA.

511
00:33:57,326 --> 00:33:59,120
Jeg var fanget i en felle.

512
00:33:59,203 --> 00:34:00,288
Hva sier man?

513
00:34:00,371 --> 00:34:01,956
Svarer man noe?

514
00:34:02,540 --> 00:34:06,544
Det er ikke verdt å dø…
Bare for å unngå å si:

515
00:34:06,627 --> 00:34:07,754
"Jeg er en Black Hawk-pilot."

516
00:34:09,630 --> 00:34:10,882
Jeg er en Black Hawk-pilot.

517
00:34:12,258 --> 00:34:15,303
"Hvilken hær tilhører du,
hvor ble du født?"

518
00:34:15,386 --> 00:34:16,637
U.S

519
00:34:16,721 --> 00:34:22,769
Dette var et team av folk
som helt klart hadde som mål

520
00:34:23,352 --> 00:34:27,648
å få meg til å si noe
som var politisk nyttig for dem.

521
00:34:29,317 --> 00:34:32,111
De prøvde å manipulere meg

522
00:34:32,195 --> 00:34:34,739
til å si noe jeg ikke ville si.

523
00:34:35,865 --> 00:34:40,411
Hvordan synes du dette oppdraget går?

524
00:34:42,080 --> 00:34:43,247
‎Dette oppdraget…

525
00:34:44,457 --> 00:34:45,750
Og jeg sa:

526
00:34:45,833 --> 00:34:48,169
Jeg er en soldat,
jeg gjør som jeg blir fortalt.

527
00:34:48,252 --> 00:34:50,046
Så gikk de videre til et annet spørsmål,

528
00:34:50,129 --> 00:34:52,465
og de fortsatte og fortsatte,

529
00:34:52,548 --> 00:34:54,133
og de sa:

530
00:34:54,217 --> 00:34:56,594
Dreper du uskyldige mennesker?

531
00:34:58,721 --> 00:35:01,557
Det var ganske åpenbart
hva de ville at jeg skulle si.

532
00:35:01,641 --> 00:35:02,850
De ville at jeg skulle si:

533
00:35:02,934 --> 00:35:04,435
"Ja, Amerikanerne er her.

534
00:35:04,519 --> 00:35:06,479
Vi dreper uskyldige somaliere,

535
00:35:06,562 --> 00:35:08,064
og vi er her for å ta over landet."

536
00:35:08,147 --> 00:35:09,357
Ikke noe av det er sant.

537
00:35:09,982 --> 00:35:11,901
Så jeg skulle ikke si det.

538
00:35:11,984 --> 00:35:17,573
Men hvordan kunne jeg si noe
som fikk oss forbi det punktet?

539
00:35:19,117 --> 00:35:21,369
At uskyldige mennesker
blir drept er ikke bra.

540
00:35:23,037 --> 00:35:26,082
Når det siste ordet kom ut av munnen min,

541
00:35:26,916 --> 00:35:29,085
skrudde de av kameraet og gikk ut.

542
00:35:32,588 --> 00:35:35,007
Jeg prøvde bare å gjøre jobben min.

543
00:35:35,758 --> 00:35:36,926
Å kringkaste, ikke sant?

544
00:35:37,635 --> 00:35:42,140
Men kassetten min endret verden.

545
00:35:42,223 --> 00:35:43,182
God aften.

546
00:35:43,266 --> 00:35:45,977
Et sted i Somalia i kveld
blir en amerikansk tjenestemann,

547
00:35:46,060 --> 00:35:48,604
kanskje flere, holdt som gissel.

548
00:35:48,688 --> 00:35:50,648
En redd og blodig fange,

549
00:35:50,731 --> 00:35:53,359
hvis avhør ble filmet av kidnapperne hans.

550
00:35:54,026 --> 00:35:55,528
Jeg er en Black Hawk-pilot.

551
00:35:55,611 --> 00:35:58,531
Vi har utsendt den strengeste advarselen

552
00:35:58,614 --> 00:36:00,408
om at hvis noe skjer dem,

553
00:36:01,242 --> 00:36:04,745
vil USA se svært alvorlig på saken,

554
00:36:04,829 --> 00:36:06,497
og ta passende tiltak.

555
00:36:07,540 --> 00:36:10,084
Jeg husker at jeg så Michael,

556
00:36:10,168 --> 00:36:12,420
‎og min første tanke var kona hans,

557
00:36:14,797 --> 00:36:17,216
og hva hun måtte gå gjennom.

558
00:36:19,093 --> 00:36:22,805
Jeg kommer med denne uttalelsen
i håp om at den når ektemannen min.

559
00:36:22,889 --> 00:36:25,933
Jeg vil at han skal vite
at Joey og jeg har det bra.

560
00:36:27,143 --> 00:36:30,396
Joey venter til du kommer hjem
med å begynne å gå.

561
00:36:30,479 --> 00:36:33,107
Han vil at faren hans
skal se hans første skritt.

562
00:36:34,275 --> 00:36:35,735
Ta vare på deg selv.

563
00:36:35,818 --> 00:36:37,069
Ikke bekymre deg for oss.

564
00:36:37,737 --> 00:36:38,988
Vi klarer oss.

565
00:36:40,656 --> 00:36:44,160
Hun må ha vært så bekymret for

566
00:36:44,744 --> 00:36:47,788
hva som kom til å skje ham, traumen

567
00:36:47,872 --> 00:36:50,082
og hva de gjorde mot ham.

568
00:36:50,166 --> 00:36:55,254
Og så… Jeg tenkte: "Vel,

569
00:36:58,216 --> 00:37:01,510
kanskje han lever,
kanskje Gary fortsatt lever."

570
00:37:07,934 --> 00:37:10,895
10. OKTOBER

571
00:37:11,604 --> 00:37:14,482
Jeg var hjemme,
og vi hørte en bil utenfor.

572
00:37:14,565 --> 00:37:17,360
Jeg husker at jeg snudde meg

573
00:37:17,443 --> 00:37:21,239
og så to menn i uniform komme ut.

574
00:37:21,322 --> 00:37:25,493
Jeg visste at nyhetene kom.

575
00:37:26,077 --> 00:37:28,204
Jeg husker at jeg snudde hodet vekk fort,

576
00:37:28,287 --> 00:37:30,248
som at om jeg ignorerte det,

577
00:37:30,331 --> 00:37:32,750
ville det ikke skje,
det ville ikke være virkelig.

578
00:37:32,833 --> 00:37:34,377
"Dette skjer ikke."

579
00:37:38,923 --> 00:37:41,634
De satte meg ned og sa…

580
00:37:43,302 --> 00:37:45,429
at Garys kropp hadde blitt funnet.

581
00:37:47,682 --> 00:37:51,894
Og jeg… slo ham

582
00:37:51,978 --> 00:37:54,563
‎på brystet flere ganger.

583
00:37:54,647 --> 00:37:57,608
Jeg tryglet om at det ikke var sant.

584
00:38:00,069 --> 00:38:02,989
Her, se på mor, si hei.

585
00:38:03,072 --> 00:38:05,408
Ian, skal du feste
en orm på fiskestangen?

586
00:38:06,033 --> 00:38:07,118
Ja.

587
00:38:08,202 --> 00:38:09,745
‎Der, se.

588
00:38:10,496 --> 00:38:11,664
‎Far og sønn.

589
00:38:12,456 --> 00:38:13,749
Greit.

590
00:38:13,833 --> 00:38:15,084
På'n igjen.

591
00:38:17,586 --> 00:38:21,841
Hva forteller man en liten gutt
som nettopp fylte seks år?

592
00:38:22,842 --> 00:38:25,886
Hvordan forklarer man noe slikt?

593
00:38:25,970 --> 00:38:27,138
Hal den inn, Ian!

594
00:38:27,221 --> 00:38:29,307
Fort, du fanget en fisk!

595
00:38:30,641 --> 00:38:34,478
Jøss, kom og vis mamma!

596
00:38:36,105 --> 00:38:37,315
‎Jøss!

597
00:38:37,398 --> 00:38:39,859
Det er ingenting du som mor

598
00:38:40,735 --> 00:38:44,697
kan gjøre for å ta den smerten vekk.

599
00:38:50,578 --> 00:38:52,538
Jeg hadde vel en viss trøst

600
00:38:53,873 --> 00:38:58,252
i at Garys død kanskje
reddet Michael Durants liv.

601
00:39:00,921 --> 00:39:05,176
Da vi fant ut at Mike
fortsatt var i live og var fanget,

602
00:39:06,093 --> 00:39:08,637
var det eneste jeg tenkte:
"Om de gjør noe,

603
00:39:08,721 --> 00:39:11,891
er det ikke å ta Aidid,
men å hente ut Mike Durant,

604
00:39:11,974 --> 00:39:13,809
med alle nødvendige midler."

605
00:39:13,893 --> 00:39:15,478
Vi begynte å tenkte:

606
00:39:15,561 --> 00:39:17,021
"Ok, skal vi gjøre dette?"

607
00:39:17,104 --> 00:39:18,939
Og folk var klare til å hoppe i en bil

608
00:39:19,023 --> 00:39:21,984
og kjøre ut igjen for å lete etter ham.

609
00:39:22,860 --> 00:39:25,237
Vi ble alle fortalt: "Ro dere ned.

610
00:39:25,321 --> 00:39:26,572
Dere skal ikke gjøre noe."

611
00:39:26,655 --> 00:39:27,615
God aften.

612
00:39:27,698 --> 00:39:30,785
Vi har hørt om et mulig tilbud
om våpenhvile i Somalia.

613
00:39:30,868 --> 00:39:32,703
Krigsherren Mohamed Farrah Aidid

614
00:39:32,787 --> 00:39:35,664
har tilsynelatende sagt
at han vil akseptere USAs tilbud om fred.

615
00:39:37,708 --> 00:39:40,711
Spesialutsending Robert Oakley
tilbragte mye av dagen i

616
00:39:40,795 --> 00:39:42,880
FNs hovedkontor i Mogadishu,

617
00:39:42,963 --> 00:39:46,217
der han prøvde å finne
en politisk løsning på krisen i Somalia.

618
00:39:46,759 --> 00:39:50,763
Kilder sier at Oakley
møtte lederne av Aidids klan,

619
00:39:50,846 --> 00:39:53,307
og at det kan være starten på en avtale

620
00:39:53,391 --> 00:39:56,227
der USA gir opp forsøket
på å arrestere Aidid

621
00:39:56,310 --> 00:40:00,022
mot at de frigir
den fangede piloten Michael Durant.

622
00:40:02,400 --> 00:40:03,609
14. OKTOBER

623
00:40:03,692 --> 00:40:05,486
Jeg våknet opp den dagen,

624
00:40:05,569 --> 00:40:08,697
og man følte at noe foregikk.

625
00:40:08,781 --> 00:40:11,492
Ting var annerledes.

626
00:40:12,159 --> 00:40:14,745
Så kom en Røde Kors-lege inn,

627
00:40:14,829 --> 00:40:18,124
og han ga meg morfin. Det var da

628
00:40:18,207 --> 00:40:21,168
jeg begynte å knekke, og begynte å tro

629
00:40:21,252 --> 00:40:22,753
at det kanskje var virkelig.

630
00:40:26,340 --> 00:40:28,467
Så la de meg på en båre.

631
00:40:30,428 --> 00:40:33,097
Da vi kom ut på gaten
var det kameraer overalt.

632
00:40:34,557 --> 00:40:36,559
De la meg baki en bil.

633
00:40:38,644 --> 00:40:41,105
Vi tok av, og jeg skled nesten ut av bilen

634
00:40:41,188 --> 00:40:42,898
fordi de akselererte så fort.

635
00:40:42,982 --> 00:40:44,692
Spesialistoffiser Michael Durant

636
00:40:44,775 --> 00:40:47,528
ble frigjort etter å ha blitt holdt
som gissel i elleve dager.

637
00:40:47,611 --> 00:40:49,363
Piloten har flere brukne bein,

638
00:40:49,447 --> 00:40:51,615
men de somaliske kjeltringene
knakk ikke ånden hans.

639
00:40:52,533 --> 00:40:54,702
Vi kom oss endelig til FNs hovedkontor.

640
00:40:59,290 --> 00:41:01,625
Frihet har aldri smakt så godt.

641
00:41:01,709 --> 00:41:02,710
Ja!

642
00:41:04,670 --> 00:41:06,881
Så fort jeg var inne på basen

643
00:41:06,964 --> 00:41:09,175
og så ansiktene til folk

644
00:41:09,258 --> 00:41:13,971
visste jeg at det ikke var en illusjon.
Det var ekte, jeg var fri.

645
00:41:14,680 --> 00:41:18,684
En heltevelkomst
for helikopterpilot Mike Durant-

646
00:41:19,685 --> 00:41:22,062
I kveld er Michael Durant på vei hjem.

647
00:41:22,855 --> 00:41:25,316
Vi er så takknemlige for
at spesialistoffiser Durant

648
00:41:25,399 --> 00:41:27,026
blir forent med familien sin,

649
00:41:27,109 --> 00:41:28,986
og at han
vil komme seg etter skadene sine.

650
00:41:32,239 --> 00:41:34,742
Vi stoppet i Washington DC,

651
00:41:35,409 --> 00:41:37,828
og jeg fikk Purple Heart-medaljen min der.

652
00:41:40,080 --> 00:41:41,415
Det var ganske rørende å se

653
00:41:41,499 --> 00:41:42,500
at så mange kom

654
00:41:42,583 --> 00:41:44,919
og feiret at jeg ble frigjort.

655
00:41:47,421 --> 00:41:50,841
Det var en enorm lettelse å vite

656
00:41:50,925 --> 00:41:53,844
at denne prøvelsen
var over for meg og familien min.

657
00:41:54,470 --> 00:41:57,973
Det eneste spørsmålet jeg hadde igjen var:
"Hva skjer med oppdraget?"

658
00:42:02,228 --> 00:42:04,104
Vi satt og spekulerte

659
00:42:04,188 --> 00:42:06,106
om hva som kom til å skje.

660
00:42:06,190 --> 00:42:07,399
"Hva gjør vi?

661
00:42:07,483 --> 00:42:08,609
Skal vi på flere oppdrag?"

662
00:42:09,401 --> 00:42:11,862
Det var da vi ble fortalt
at president Clinton

663
00:42:11,946 --> 00:42:13,405
hadde stoppet oppdraget.

664
00:42:14,448 --> 00:42:18,536
Det er viktig at vi avslutter
oppdraget vårt i Somalia,

665
00:42:18,619 --> 00:42:21,705
men at vi gjør det
med fasthet og målbevissthet.

666
00:42:23,832 --> 00:42:26,168
Bill Clinton bestemte seg

667
00:42:26,252 --> 00:42:31,048
for å trekke troppene deres fra Somalia,

668
00:42:31,131 --> 00:42:33,884
og ba general Adid om våpenhvile.

669
00:42:37,137 --> 00:42:41,141
Amerikanske tropper i Somalia
pakker sammen og reiser hjem.

670
00:42:41,225 --> 00:42:44,478
De siste amerikanske soldatene
i Somalia forlot landet i dag.

671
00:42:44,562 --> 00:42:46,814
Nesten 16 måneder
etter at de stormet strendene,

672
00:42:46,897 --> 00:42:50,568
flyr det siste flyet
av 120 tropper mot Delaware.

673
00:42:53,487 --> 00:42:58,409
De av oss som fortsatt
var mobile, ville ikke dra.

674
00:42:59,159 --> 00:43:00,619
Vi ville bli.

675
00:43:03,664 --> 00:43:06,584
Vennene mine døde, og nå vil de gi opp.

676
00:43:06,667 --> 00:43:08,043
Det var bortkastede liv.

677
00:43:08,919 --> 00:43:11,880
Vi kastet bort tiden vår og de livene.

678
00:43:11,964 --> 00:43:12,965
Jeg var rasende.

679
00:43:13,882 --> 00:43:15,175
Forbanna.

680
00:43:15,259 --> 00:43:16,719
Så forbanna.

681
00:43:20,431 --> 00:43:23,309
Det er hva som skjer
med våre folk som plager meg.

682
00:43:23,392 --> 00:43:24,977
Vi skulle ha fortsatt å kjempe.

683
00:43:45,247 --> 00:43:48,876
Men vi gjorde ikke det.
Maktene valgte noe annet,

684
00:43:50,586 --> 00:43:52,546
så det var det vi gjorde.

685
00:43:55,174 --> 00:43:56,342
Ja.

686
00:43:58,761 --> 00:43:59,803
Unnskyld.

687
00:44:07,478 --> 00:44:09,188
Ja, det plager meg litt

688
00:44:09,271 --> 00:44:10,522
hvordan vi bare dro slik,

689
00:44:10,606 --> 00:44:14,151
men… man må bare gå videre.

690
00:44:14,234 --> 00:44:16,320
Man må bare fortsette.

691
00:44:18,989 --> 00:44:19,990
Fortsette å leve.

692
00:44:22,993 --> 00:44:27,164
3. OKTOBER 1993 BLE
18 AMERIKANSKE SOLDATER DREPT

693
00:44:27,247 --> 00:44:29,416
OG 84 SOLDATER SÅRET

694
00:44:30,793 --> 00:44:32,795
ANTALLET SOMALIERE DREPT ER BESTRIDT

695
00:44:32,878 --> 00:44:35,047
ESTIMATENE VARIERER MELLOM 300 OG 500 DØDE

696
00:44:35,130 --> 00:44:37,883
OG YTTERLIGERE 1000 SÅREDE

697
00:44:42,930 --> 00:44:46,850
USA, som hevder å være en superkraft,

698
00:44:47,976 --> 00:44:50,771
bør skamme seg

699
00:44:51,522 --> 00:44:56,026
over å snakke om sine tap
av rundt 20 soldater,

700
00:44:56,777 --> 00:45:00,948
når de den 3. oktober
drepte alle somaliere de kunne se.

701
00:45:06,870 --> 00:45:10,749
For amerikanerne
er 3. oktober en tragisk dag,

702
00:45:10,833 --> 00:45:12,584
men for oss var det et dystert øyeblikk.

703
00:45:14,128 --> 00:45:18,006
Når jeg tenker på hva som skjedde,
får jeg hodepine.

704
00:45:18,090 --> 00:45:22,761
Det etterlot meg med nag og vonde minner.

705
00:45:22,845 --> 00:45:25,055
Jeg hater å se amerikanere.

706
00:45:30,936 --> 00:45:33,772
Det jeg så var hjerteskjærende.

707
00:45:34,523 --> 00:45:36,442
Det påvirket meg.

708
00:45:37,734 --> 00:45:44,533
Da jeg så de forferdelige tingene
som ble gjort den 3. oktober

709
00:45:45,117 --> 00:45:46,660
og 4. oktober…

710
00:45:47,411 --> 00:45:51,039
Da jeg så det med mine egne øyne
og med kameraet mitt…

711
00:45:52,249 --> 00:45:55,794
Etter det sluttet jeg å filme.

712
00:45:57,087 --> 00:45:59,089
Det er for skrekkelig… ja.

713
00:46:11,185 --> 00:46:15,689
Å dø er en ting, men at datteren min
ble blind gjør meg så vondt.

714
00:46:18,901 --> 00:46:22,112
De døde er borte,
men ingenting er verre enn å miste øynene.

715
00:46:25,115 --> 00:46:28,160
Når jeg ser Ifrah får jeg tårer i øynene.

716
00:46:29,077 --> 00:46:31,705
Hun falt her og der.

717
00:46:33,165 --> 00:46:34,249
Takk til Gud.

718
00:46:37,377 --> 00:46:38,504
Hun var bare et barn.

719
00:46:46,136 --> 00:46:49,139
Å, la oss holde den rett.

720
00:46:49,223 --> 00:46:53,393
Å, hva slags fisk er det? Hva?

721
00:46:55,854 --> 00:46:59,191
Min sønn, Ian,
ligner så mye på sin far, Gary.

722
00:47:00,526 --> 00:47:02,319
Han har en ømhet i øynene.

723
00:47:03,237 --> 00:47:07,491
Han ringte meg en dag og sa: "Mamma,

724
00:47:07,574 --> 00:47:10,327
Jeg tror jeg skal
melde meg inn i spesialstyrken."

725
00:47:10,827 --> 00:47:13,413
Jeg sa: "Jeg visste det."

726
00:47:15,249 --> 00:47:17,709
Vel, han fulgte i sin fars fotspor

727
00:47:24,675 --> 00:47:25,509
Det var vanskelig.

728
00:47:25,592 --> 00:47:27,219
Da han først dro,

729
00:47:27,302 --> 00:47:28,762
for å trøste meg selv sa jeg:

730
00:47:28,845 --> 00:47:31,098
"Det kan ikke skje meg to ganger.

731
00:47:31,848 --> 00:47:32,933
Det kan ikke det."

732
00:47:33,725 --> 00:47:37,521
Og han…

733
00:47:37,604 --> 00:47:41,400
Det var et par ganger det var nære på,

734
00:47:42,025 --> 00:47:43,443
og jeg måtte bare tro

735
00:47:43,527 --> 00:47:47,281
at faren hans var skytsengelen hans.

736
00:47:53,912 --> 00:47:55,330
Hun var en nydelig baby.

737
00:47:56,832 --> 00:48:02,212
Hun pustet inn støvet og røyken
fra rakettene og styrten.

738
00:48:02,296 --> 00:48:05,924
Alt det er ikke noe
en nyfødt baby kan tåle.

739
00:48:06,008 --> 00:48:09,970
Hun ble så syk.
Jeg trodde hun kom til å dø.

740
00:48:12,639 --> 00:48:18,228
Men takk Gud. Han reddet henne
for meg, og nå er hun nydelig.

741
00:48:21,189 --> 00:48:22,941
Amina var hennes bestemors navn.

742
00:48:25,152 --> 00:48:28,155
Hun ble født dagen
det var krig med spesialstyrken.

743
00:48:31,116 --> 00:48:33,452
Så vi kalte henne Amina "Rangers".

744
00:48:46,214 --> 00:48:49,843
Da jeg kom hjem
til et tomt hjem ble jeg livredd.

745
00:48:53,680 --> 00:48:56,600
Jeg trodde jeg var den eneste igjen.

746
00:49:02,731 --> 00:49:08,195
Da jeg så moren min,
kunne jeg ikke tro at det var henne.

747
00:49:11,406 --> 00:49:15,077
Men så kjente jeg henne igjen,
og vi klemte hverandre.

748
00:49:16,370 --> 00:49:18,413
Hjertet mitt slappet av,

749
00:49:19,039 --> 00:49:21,833
jeg var overlykkelig
da moren min kom til meg

750
00:49:21,917 --> 00:49:23,669
og sa at alle var i orden.

751
00:49:27,047 --> 00:49:32,678
Å få moren min tilbake
var så verdifullt for meg.

752
00:49:40,727 --> 00:49:43,313
De vil at du drar i krig,
så de trener deg til krig.

753
00:49:44,106 --> 00:49:46,525
Men de trener deg ikke
til å takle det i ettertid.

754
00:49:47,734 --> 00:49:50,153
Og de trente meg ikke til å takle det nå.

755
00:49:51,321 --> 00:49:54,616
Det er ikke normalt, det er ikke sunt,
og det blir alltid med deg.

756
00:49:59,162 --> 00:50:00,455
"Du skal ikke drepe."

757
00:50:01,081 --> 00:50:01,998
Vel, jeg har drept.

758
00:50:02,833 --> 00:50:05,001
Man tenker ikke på menneskene før senere,

759
00:50:05,752 --> 00:50:07,087
og det er da det dreper deg.

760
00:50:13,176 --> 00:50:15,679
Jeg ble utsendt igjen et par ganger til,

761
00:50:15,762 --> 00:50:17,305
og ingenting jeg noen gang så

762
00:50:18,306 --> 00:50:20,976
i resten av militærkarrieren min

763
00:50:21,059 --> 00:50:26,398
var i nærheten av det jeg så
i Mogadishu i 1993.

764
00:50:32,738 --> 00:50:36,116
‎Jeg har møtt folk som hevder
‎at de var i Somalia,

765
00:50:36,199 --> 00:50:38,368
men i løpet av et par sekunder vet jeg

766
00:50:38,452 --> 00:50:40,162
at det er umulig at de var der.

767
00:50:40,245 --> 00:50:41,621
‎I hvert fall ikke med oss.

768
00:50:41,705 --> 00:50:43,915
Det er en liten gruppe.

769
00:50:43,999 --> 00:50:47,294
Det er en liten gruppe, og veldig…

770
00:50:48,295 --> 00:50:51,673
Veldig få folk kan snakke om
det som skjedde der den dagen.

771
00:50:59,681 --> 00:51:02,434
Det var bare en slagmark for dem,
det var mitt hjem.

772
00:51:08,398 --> 00:51:10,609
Mitt mål og min prioritet

773
00:51:12,027 --> 00:51:14,529
var å filme historien.

774
00:51:14,613 --> 00:51:17,365
Vi må vise våre barn hva som skjedde.

775
00:51:21,787 --> 00:51:24,790
Det var amerikanerne
som kom hit for å kjempe,

776
00:51:25,707 --> 00:51:29,085
og de ble selv krigsofre.

777
00:51:29,836 --> 00:51:32,047
De ble det selv.

778
00:51:34,883 --> 00:51:36,802
Man må kunne separere det,

779
00:51:36,885 --> 00:51:39,638
og kanskje jeg en dag blir helt gal.

780
00:51:39,721 --> 00:51:44,100
Jeg aner ikke, men… Det var jobben min.

781
00:51:46,645 --> 00:51:48,522
Jeg liker å tenke at den dagen

782
00:51:48,605 --> 00:51:50,941
ga jeg vennene mine dekning.

783
00:51:52,234 --> 00:51:54,820
Det er en bittersøt hendelse i livet mitt.

784
00:51:55,570 --> 00:51:57,948
Det er ting jeg er svært stolt av,

785
00:51:58,740 --> 00:52:02,619
og så er det mye tristhet.

786
00:52:04,830 --> 00:52:09,918
Og jeg har innsett at noen ting
i livet aldri går helt over.

787
00:52:11,127 --> 00:52:13,505
Man lærer bare å leve med det.

788
00:52:22,097 --> 00:52:26,852
I 1995 ERKLÆRTE MOHAMED FARRAH AIDID
SEG SELV SOM PRESIDENT AV SOMALIA

789
00:52:28,937 --> 00:52:33,525
HANS MOTSTANDERE AVVISTE PRESIDENTSKAPET

790
00:52:34,317 --> 00:52:39,072
ÅRET ETTER DØDE HAN ETTER AT HAN BLE SKUTT
I KAMP MOT POLITISKE RIVALER

791
00:52:40,073 --> 00:52:44,828
BORGERKRIGEN I SOMALIA
FORTSETTER TIL DEN DAG I DAG

792
00:52:45,495 --> 00:52:47,205
‎DENNE SERIEN ER BASERT PÅ MINNER
‎FRA EN GRUPPE

793
00:52:47,289 --> 00:52:48,456
‎AMERIKANSKE OG SOMALISKE INDIVIDER

794
00:52:48,540 --> 00:52:50,292
‎DET ER MANGE FLERE
‎UHØRTE HISTORIER FRA BEGGE SIDER,

795
00:52:50,375 --> 00:52:52,794
‎OG FRA ANDRE FN-STYRKER I SOMALIA

796
00:54:30,100 --> 00:54:32,978
‎Tekst: Hilma Kristin Sigurdardottir