1993年 10月３日
16時50分
地上部隊が派遣されたが
どこにも見当たらない
墜落現場２
意識を失った人は
目覚めの時は 同じように感じるはずだ
深い眠りから覚める感覚だ
最初は混乱していて
徐々に明確になり
現実に引き戻される
マイク･デュラント 米軍パイロット
現実はひどいもの
深刻な怪我をしていた
背中が耐えられないほど痛く
足の感覚がない
気づいたんだ
ランディとゲイリーが 横に立っていた
ランディ こっちへ
とても安心したよ
抱えて
デルタフォースだ
銃撃戦では頼りになる
私を地面に下ろし 機体の先に回った
聞こえたんだ “やられた”って
ダメだ
これは救助隊じゃない
２人だけだって
数では圧倒的に不利
長くはもたないと思った
声が聞こえた
味方じゃないようだ
死が迫っている声だ
墜落現場に向かった
米兵と撃ち合いたかった
激怒してた
仕返ししたかった
俺が現場に最初に着いた
皆 死んだと思ったが
負傷者がいた
海兵隊の制服を着ていた
装備を引きちぎり
鼻とほお骨を折られた
奴は俺の家族を殺した
ドッグタグを引きちぎり
“お前はここで死ぬ”と 言った
やわらかいもので叩かれた
乗組員の腕だった
信じられなかった
逃げ出す方法はない
俺は死ぬんだ
奴は“助けて”と叫んだ
若者が奴を撃とうとしたが
銃を奪い取った
奴を救ったんだ
彼らは私を抱え上げ 荷台に乗せた
私は生きていた
証明したんだ 米兵より優れている事を
ブラックホーク・ダウンを 生き延びて
墜落現場１
痛むぞ
墜落現場１で
救助隊を待っていた
ジェイミーがいる
緊急に手当てが必要だ
危険な状態だ
地上部隊の到着待ちだ
できるだけ急いでくれ
確かなのは
装甲車部隊が
救助に向かっていること
“墜落現場１”
“墜落現場２”
“救助部隊”
救助部隊
墜落現場の北側に 負傷者がいる
救助のため再度 街に出た
墜落現場付近で 仲間が潜伏している
俺は…
街に出ると
すぐに銃撃を受けた
ゲーム開始だ
我々は救助車両に遭遇した
撃ち合ったさ
車にダメージを与えた
防弾ベストだ
撃たれてもプレートは 弾を貫通しない
腕や足を撃たれても 生きられる
手足をなくしてもいい
首や急所を撃たれるのが 怖かった
遠くのほうで
爆発が見えた
“俺たちの行く先じゃない”
だが 角を曲がり その方向に向かい始めた
“今度は何が 起こるんだ”って
“救助車両”
“墜落現場１”
“墜落現場２”
“サイドの家”
車の音が聞こえた
授乳したけど
飲まなかった
状況は最悪
ソマリア兵が家を 攻撃していた
家の中にいる米兵を 狙っていた
奴らは四方から攻撃してきた
窓の隙間から撃った
先に到着するのは？
救助車両か？
ソマリア兵か？
弾薬が尽きかけ
水も医療用品もない
“終わりだ”
恐怖を感じていた
大量の民兵を送られたら
攻撃は防げない
“総攻撃はいつか”と 考えていた
ランディ･ラマリア 米国陸軍レンジャー
生きて帰れないと思った
不安は必要はない
運命を受け入れ
今夜 死ぬと覚悟した
救助は？
車両を送って 最善を尽くしてる
無線を聞いて
救助車の状況を確認していた
状況を教えてくれ
医療品が尽きかけてる
“今向かってる” は 聞き飽きた
彼を楽にしてあげようと
彼は恐れていたが
事態を理解していた
動脈を止血し
箇所の直接圧迫を続けた
無線で伝えた
“手遅れだ”と
彼は亡くなった
ちょっと失礼
大勢の負傷者がいて
多くの家が負傷者で一杯だ
死にゆく者
ボスに聞いた
“生きて帰れると ？”
彼は少し考えて
俺の目を見て
“わからない”と
戦闘が終わる方法は２つ
街を抜け出すか
制圧されるか
銃撃の音を聞いていた
なぜ子供を殺す？
小さな部屋の中にいて
外の様子は分からない
彼らが質問をしてきた
目的は？
鎖で縛られ 放置された
自分の状態を理解し始めた
脚を見て 状態の酷さに気づいた
腫れあがって
普段は大きめのズボンが パンパンだった
ジープの音が聞こえた
こっちに向かっている ようだった
俺は思った
“追跡してくれた”
“救助だ”
“幸運だ”と
音が近づいてきて
あともう少し
合図はできない
結局
私のいる場所を通り過ぎた
“位置がわからないんだ”
墜落現場から退避する
車で移動中 どこに向かっているのか
なぜ曲がるのかなどは
わからない
１時55分
墜落現場に着いた
墜落現場１
窓の外を見ると 通りの両側に人がいた
行け！
援軍が来たと思った
やっと来た
安堵(あんど)した
自分達よりも
大きな存在が現れた
安心したよ
自分のための 救助隊だと思った
この状況の終結が うれしかった
皆 悪夢が終わる事を 感じていた
だが 待たされた
ヘリに残る 死亡した兵士を
運び出していた
仲間の焦りを感じ始めた
“いつまで ここに？”
“日の出は見られるのか？”
行動する時だ
時間が限られてる
スミスと負傷者を 車両に乗せた
出るぞ
軍隊の笑い話にある
“何人乗せる？” “乗れるだけ”
負傷者は後部に 遺体を上にのせて
出発した
ドアを開けると中は 満席だった
すし詰めだ
場所がない
もう誰も乗れない
諦めた
仕方ない
８キロ走ると言われた
冗談だろ
またかよ
またやられた
あり得ない
銃撃が また激しくなった
マジかよ
思ったのは “マジか”
“あの中を走る？”
クソ！
表に出る者は死を覚悟する
学校から走ったわ
その時は裸足だった
ヘリが向かってきて
ずっと頭の上を⸺
飛び回っていた
低空を飛行して
見境なく発砲していた
ヘリが近づくと隠れた
私を追ってると思った
どこかに行ったと思うと また戻ってくる
家に戻り 全ての部屋を確認した
誰もいない
皆 殺されたと思った
家を出て 絶望を感じた
母はいなかった
生きる気力を失って
他の人と同じく ヘリに撃たれるのを⸺
待っていた
希望を失った
今日 死ぬだろうと 感じていた
５時42分
銃撃が続き
朝日が昇り始めて 思った
“始まるぞ”
“また面倒なことになる”
救助車両が満員だと 知らされた
俺たちは
車に並行して走る
走れ！
すべき事は
道路に沿って移動し
装甲車両の隣を走ること
すぐ隣を
車を盾にするんだ
進め！
最初の交差点で
車列は止まらず そのまま進んだ
俺たちを置いて行った
“自分の身は自分で”って
こう思った
“この作戦は失敗だ”
昨日の通りに戻り
危険な方向に進んでいた
車を追うと人目に付く
“車の音だ”
“人がいるから撃とう”
“いつ終わるんだ？”
戦闘の真っただ中にいた
休む時間はない
一発撃つたび
米兵を倒すたびに
勝利を実感した
交差点を通過し
壁沿いに移動していると
背中をバットで殴られた⸺
感覚がした
“なんてこった”
通りにランディがいる
行け！
“撃たれた”と
ベストの中の穴を探した
無傷だ
息ができなくなるかと
身構えていた
衛生兵が言う “大丈夫か”と
“大丈夫だ”
そう答えたが 実際は分からなかった
ただ まだ走れた
負傷していても 前進して戦う
死んだら終わりだ
負傷なら 希望がある
生きてるんだ
ここを撃たれた
見せるよ
穴が開いてる
痛みがあっても 問題ない
撃つか 撃たれるかだ
走り続けた
やっと
救出車両にたどり着いた
１人が出てきて 俺を押し込んだ
そして発進
私たちは脱出した 最後のグループだった
戦闘での恐怖の瞬間は
車両の中だ
後部座席から 撃ちまくっていた
そして基地に向かった
街を出るとき 景色が
昨日と違って見えた
変わったのは
俺の視点だけ
その日は 醜く見えた
家のがれきが落ちてきて
下敷きになった
血を吐き出した
娘が言ったわ
“何も見えない 目から血が出てる
“兄が反応しない”
娘の目は血だらけ
“見えないの？”と聞くと
“そう”と言った
息子は死んだといわれた
長男 次男 夫が死んだ
残った４人は負傷していた
娘に パパは 死んだと伝えた
米兵が殺したと
娘は米兵を殺して 目をえぐると言った
６時20分
早くに目覚めた
身の危険を感じた
でも状況を確認しないと
戦闘が続いてるのか
安全なのか
確認しないと
墜落現場１
自転車を降りて
カメラを取り
録画を始めた
神は偉大なり！
皆 カメラに話してくれた
起きた事を
喜んでいた
神は偉大なり!
墜落したヘリの上で 飛び跳ねていた
皆 歓声を上げていた
“米兵を撃った”
クソくらえ アメリカ!
こちらを見て
他に2人
見える？私の銃弾が見える？
呪われたアメリカだ!
俺たちの勝ちだと
勝利したと
そう
お前が兵士なら 打ち負かす
殺してやる
出ていけ！
録画してる時
女性が言った
“見て”と
私は見たのは
米国人の遺体だった
米兵だった
衝撃を受けた
彼らは とても怒っており
遺体を踏みつけていた
何も言うことはできない
その場を離れたかった
自分の仕事をする
よくない事だ
敵でも死者には敬意を
私の目的は
世界にソマリアの 事実を伝える事
“再生”
朝 空港に向かった
毎朝 ナイロビ行きの 便がある
テープを送り
すぐに放映された
この映像が状況を 変えると思った
レンジャー部隊 タスクフォース基地
基地に戻ってきた
装備を置くと みんなが倉庫にある
テレビを見るために 走り出した
ご視聴に感謝します
モリス･ジョーンズです
ソマリア関与による⸺
米国の代償とされる状況
75人ぐらいがいて
起きてる事を見ていた
この報道には
ショッキングな 映像があります
米兵が引きずられている 様子が映っていた
ロープで遺体を引きずり 踏みつけた
全員が目を疑った
叫ぶ者もいた
“なんて事だ”
見世物のようだった
ぼう然としてしまった
ヘリの上で 歓喜の声を上げていた
世界中が これを目にした
死体の上で喜ぶ様子も 放映された
それは我々の仲間だった
身内だ
嫌悪感を覚えた
亡くなった家族が 目にするかも
結婚した時は
軍の事を何も知らず
ゲイリーが特殊部隊だとしか
妻には知らされない
ソマリアに行く前も
行き先を知らなかった
彼は行き先や任務の事は
何も言わなかった
“旅行に行く”と
数ヵ月後
彼が行方不明だと知らされた
ソマリアを想像したけれど
行方不明という言葉は ベトナム戦争で
聞いただけで
理解できなかった
テレビではニュースが 放映された
引きずられる遺体が 映っていた
その映像を見たとき
人間が こんなにも 残酷だとは
テレビを見ながら
もしかしたら
彼を探せるかもと思った
行方不明になる理由なんて
理解できない
車に乗っていて
誰かがいなくなった？
いろんな疑問が浮かぶ
“どこにいる？”
“任務中だ”
“連絡は？”
“グリズは死んだ”
“そう”
“アールは？”
“死んだ”
即死だ
“頭を撃ち抜かれた”
そうか
病院には負傷者が 100人以上いて
気が滅入る
“想像より ひどい”
車の中は血と砂だらけ
弾痕だらけ
遺体の一部が ごみ袋に入っていると聞いた
怒りだ
ここまで残虐になれるか
怒り狂った
皆 理性を失いかけていた
基地では
捕まえた捕虜が集められた
コンテナに押し込み
価値の高い人物を
別の部屋に入れて 俺が監視した
今も覚えている ひげと髪が白い⸺
年老いた男で
弱々しい
その男を見ていた
奇妙な時間だった
お互い 何も話さない
見るだけ
憎しみあう２人
彼は俺を恐れ
俺は彼を殺す
彼を刺すか？
“刺してやれ”って
殺す事を計画してた
そうしたかった
その男は運がよかった
普通は殺している
新しい情報に混乱していた
失踪者の確認が始まった
ゲイリー ランディ デュラント
重要なのは生存者の有無だ
事務所にいて
編集作業をしていた
アイディードの 知り合いが来て
言ったんだ “米兵が生きている”
“監獄にいるぞ”
“来て 録画してくれ”
同意した
ジャーナリストは 自分では行動しない
私は違う
実行した
カメラを持って出かけた
17時30分
身の危険があった
家の中に入ると
白人男性が座っていた
顔には恐怖が浮かんでた
どこの軍だ？
米国軍
レンジャー？
いや
違う
緑のシャツを着て
目は虚ろ
ＣＷ３ マイク･デュラント
椅子に座らされ
背中の負荷が軽減された
でも痛みは酷かった
私に質問させた
出身は？
アメリカ
私はワナにはまった
何を言う？
どう答える？
正直に話した
“私は操縦士だ”と
ブラックホークの
“どこの軍？ 生まれは？”
アメリカ
明らかに私から政治的に
利用できるネタを探していた
私を操って
暴露させようとする
この作戦をどう思う？
作戦は…
こう言った
任務を遂行する
次の質問に移り
同様の質問をしてきた
彼らは聞いた
無実の人を殺すのか
私に何を言わせたいかは 明白だ
こうだ
“米国は ここで”
“無実の人を殺し”
“国を支配してる”
それはウソだ
だから言わなかった
だが どうやって この場を切り抜けるか
無実の人を殺すのは悪だ
そう言った瞬間
カメラを止めて 出て行った
ただ自分の仕事をした
放映のため
世界を変えるために
こんばんは
ソマリアのどこかで アメリカ兵が
人質となっています
傷だらけの捕虜が
尋問されている様子です
パイロットだ
彼に危害を加えれば
アメリカ合衆国は
事態を重く受け止め
適切な行動を取る
マイケルを見た時
彼の妻の事を思った
どんな気持ちなんだろうと
これが夫に届くことを 願って書いた
“ジョイと私は元気よ”
“ジョイが歩き始める 前に帰ってきて”
“最初の一歩は 父親と一緒に”
“気を付けて”
“私達は大丈夫”
“元気だから”
彼女がどれほど 心配してるか
夫の身の安全や
トラウマなどの障害とか
こう思った “彼が生きてるなら”
“夫にも希望がある”
10月10日
家の中から 車の音が聞こえた
振り返ると
二人の軍人が降りてきた
知らせが来たと悟った
すぐに顔を背けて
見ない事にすれば
状況が変わるかもと 願ったわ
現実じゃないって
二人は座り こう言った
“亡くなった”と
私は彼の胸を
何度も叩いて
夢だと願った
こっちを見て
イアン 釣りざおに虫をつける？
うん
できたわ
父と息子
いいわ
再開よ
６歳の息子に何と言えば？
どう説明すれば？
巻いて
釣れたわ
ママに見せて！
すごい！
母親には この悲しみを
取り去ることはできない
慰めとなるのは
夫の死がマイケルの命を 救ったかもということ
マイケルが 捕虜になったと知って
“できる事があるとすれば”
“敵を捕らえる事でなく”
“彼を救う事”と
俺達は考えた
“救出方法は？”
車に飛び乗って
彼の場所まで行く 用意ができていた
命令は“待機”
“動くな”と
こんばんは
ソマリアで停戦の可能性
アイディードが
米国の和平案を受け入れ
米国の特別特使 ロバート氏は
国連施設内で時間をかけ
ソマリアの政治的解決を模索
彼はアイディード派の 指導者と会談し
アイディードの逮捕を断念
代わりに拘束された 操縦士の⸺
引き渡しを求めたようです
10月14日
目覚めると
周りがざわついていた
いつもと違った
赤十字の医師が来て
モルヒネを投与した
そのときに思った
“これは現実だ”
担架に乗せられて
外に出るとカメラがあった
車の後部に乗せられた
急発進したので 荷台から落ちそうだった
陸軍のマイケルは
11日間の拘束の後に解放
彼は骨を折ったが
軍人魂は折れなかった
そして 国連施設に到着
自由は素晴らしい
乾杯！
施設に入って
知った顔を見たとき
これは現実だと思った
マイケルに歓声が送られます
家族のもとに帰ります
心から感謝してる
家族と再会して
傷が癒えることを祈る
ワシントンＤＣに寄り
パープルハート勲章を受けた
多くの人が解放を祝い
感銘を受けた
私と家族の試練は これで⸺
終わったと思った
だが 任務の事が 気がかりだった
みんなで 次の事を 推測していた
“何をする？”
“任務は？”
大統領が任務を中止したと
聞かされた
ソマリアでの 任務完了は重要だが
確固たる目的と 冷静さが必要だ
クリントンは
ソマリアからの撤退を決め
アイディードに停戦を求めた
米軍は荷物をまとめ 帰国の準備中
最後の部隊が国を離れます
最後の120人が
米国に向けて出発
負傷してない者は 現地に残りたかった
戦いたかった
仲間が殺されて 撤退するのか
命の無駄だ
時間と命を無駄にした
怒ったよ
激しくね
怒り狂った
仲間が殺された事を考えると
戦うべきだ
デイブ･ディーマー 米国陸軍レンジャー
権力には逆らえない
従うしかない
ああ
失礼
後悔するのは
撤退したこと
でも進むしかない
前進するんだ
先を見て
1993年10月３日 18人の米兵が死亡
84人が負傷した
ソマリア人の死者数は
推定300～500人
1000人が負傷した
米国は超大国と主張するが
10月３日に
20人の米兵が死亡し 見境なくー
殺害したことを恥じるべきだ
米国にとっては悲劇の日だが
我々には暗黒の時だ
あの日を思い出すと 頭痛がする
恨みと痛ましい記憶が 残った
米国が憎い
心が痛む光景だった
忘れられない
10月３日と４日に見た⸺
出来事…
カメラを通して見たもの
撮影を続けられなかった
酷すぎる光景だった
娘が目を失った事が 何よりも辛い
家族の死より 娘の目のほうが辛い
ビンティ･アダン
娘を見ると辛い
よく転んでいた
神に感謝
まだ若かった
こっちに見せて
何の魚だろう
息子は夫に似ているわ
優しい目をしてる
ある日 こう言ったわ
“レンジャーに入る”
“やっぱり”と思った
父の足跡をたどった
辛かった
軍の初日
自身に言った
“二度は起こらない”
“二度は”
息子は…
危険な目にあったわ
でも信じてる
夫が守ってくれると
可愛い子だった
でも銃撃やヘリの 墜落による煙を吸った
新生児には 適さない環境よ
体調を崩し 死ぬかと思った
でも 神の助けで生き残った
アミナは祖母の名前
レンジャーとの 戦闘の日に生まれた
アミナ･レンジャーが 名前よ
家に誰もいない 恐怖だった
取り残された
母を見た時 信じられなかった
でも母だった お互いに抱き合った
安堵して
母が皆 無事だと言ったので
とてもうれしかった
母が生きていて 本当に良かった
任務のため 戦い方を教えるが
その後については教えない
通常の生活との向き合い方も
健康的ではなく生涯続くのに
“なんじ殺すなかれ”
俺は殺した
殺した人の事が脳裏から 離れない
他の戦地にも派遣されたが
生涯を通じて
1993年に見た⸺
光景に匹敵するものは 一切なかった
“ソマリアにいた”という 人に会ったが
少し話すだけで
ウソだとわかる または別の隊だ
それは少数で
とても小さな隊だった
事実を話せるのは少数だけ
私の家が 米兵の戦場になった
私の目的は
歴史を記録し
子供達に教えること
米国は戦いを仕掛けたが
彼ら自身が 戦争の被害者になった
彼らも自覚してる
感情は切り離せるが
いつか気が狂うかも
それが俺の任務だった
あの日を回想する
仲間を援護していた
人生の苦い思い出だ
誇りに思う部分もあれば
悲しい記憶もある
人生には解決しない事もある
受け入れるしかない
95年アイディードは ソマリア大統領に就任
反対者は大統領就任を拒否
翌年 彼は政治的宿敵との 衝突で銃撃され死亡
ソマリアの内戦は今も続く
これは兵士の記憶に基づく
未公開情報が存在し
多国籍軍の物語も存在する
日本語字幕 北幸人