1
00:00:11,761 --> 00:00:14,806
1993年 10月３日

2
00:00:14,889 --> 00:00:17,767
16時50分

3
00:00:17,851 --> 00:00:20,520
地上部隊が派遣されたが

4
00:00:20,603 --> 00:00:23,314
どこにも見当たらない

5
00:00:28,194 --> 00:00:30,947
墜落現場２

6
00:00:36,995 --> 00:00:39,164
意識を失った人は

7
00:00:39,247 --> 00:00:43,251
目覚めの時は
同じように感じるはずだ

8
00:00:43,334 --> 00:00:46,546
深い眠りから覚める感覚だ

9
00:00:48,214 --> 00:00:50,175
最初は混乱していて

10
00:00:50,258 --> 00:00:52,510
徐々に明確になり

11
00:00:52,594 --> 00:00:55,346
現実に引き戻される

12
00:00:55,430 --> 00:00:56,556
マイク･デュラント
米軍パイロット

13
00:00:56,639 --> 00:00:58,975
現実はひどいもの

14
00:01:02,270 --> 00:01:04,189
深刻な怪我をしていた

15
00:01:05,273 --> 00:01:10,361
背中が耐えられないほど痛く

16
00:01:12,697 --> 00:01:14,574
足の感覚がない

17
00:01:18,536 --> 00:01:20,246
気づいたんだ

18
00:01:20,330 --> 00:01:23,875
ランディとゲイリーが
横に立っていた

19
00:01:24,959 --> 00:01:26,628
ランディ こっちへ

20
00:01:26,711 --> 00:01:28,922
とても安心したよ

21
00:01:29,005 --> 00:01:31,007
抱えて

22
00:01:31,091 --> 00:01:32,967
デルタフォースだ

23
00:01:33,051 --> 00:01:35,261
銃撃戦では頼りになる

24
00:01:37,889 --> 00:01:41,351
私を地面に下ろし
機体の先に回った

25
00:01:41,434 --> 00:01:44,437
聞こえたんだ
“やられた”って

26
00:01:45,647 --> 00:01:46,981
ダメだ

27
00:01:47,065 --> 00:01:49,734
これは救助隊じゃない

28
00:01:49,818 --> 00:01:51,111
２人だけだって

29
00:01:51,194 --> 00:01:53,404
数では圧倒的に不利

30
00:01:53,488 --> 00:01:56,157
長くはもたないと思った

31
00:01:59,869 --> 00:02:01,996
声が聞こえた

32
00:02:02,080 --> 00:02:03,873
味方じゃないようだ

33
00:02:03,957 --> 00:02:06,751
死が迫っている声だ

34
00:02:09,796 --> 00:02:12,048
墜落現場に向かった

35
00:02:12,132 --> 00:02:16,553
米兵と撃ち合いたかった

36
00:02:16,636 --> 00:02:17,804
激怒してた

37
00:02:18,972 --> 00:02:20,890
仕返ししたかった

38
00:02:21,891 --> 00:02:24,310
俺が現場に最初に着いた

39
00:02:24,394 --> 00:02:26,020
皆 死んだと思ったが

40
00:02:27,856 --> 00:02:29,440
負傷者がいた

41
00:02:29,941 --> 00:02:34,612
海兵隊の制服を着ていた

42
00:02:38,616 --> 00:02:40,160
装備を引きちぎり

43
00:02:41,327 --> 00:02:44,122
鼻とほお骨を折られた

44
00:02:45,540 --> 00:02:49,335
奴は俺の家族を殺した

45
00:02:50,628 --> 00:02:53,965
ドッグタグを引きちぎり

46
00:02:54,048 --> 00:02:56,718
“お前はここで死ぬ”と
言った

47
00:02:58,970 --> 00:03:01,598
やわらかいもので叩かれた

48
00:03:01,681 --> 00:03:06,519
乗組員の腕だった

49
00:03:08,188 --> 00:03:09,939
信じられなかった

50
00:03:11,024 --> 00:03:14,194
逃げ出す方法はない

51
00:03:14,277 --> 00:03:15,737
俺は死ぬんだ

52
00:03:17,822 --> 00:03:21,159
奴は“助けて”と叫んだ

53
00:03:22,994 --> 00:03:25,788
若者が奴を撃とうとしたが

54
00:03:26,956 --> 00:03:29,626
銃を奪い取った

55
00:03:32,712 --> 00:03:34,088
奴を救ったんだ

56
00:03:37,717 --> 00:03:41,429
彼らは私を抱え上げ
荷台に乗せた

57
00:03:42,055 --> 00:03:44,224
私は生きていた

58
00:03:46,142 --> 00:03:49,145
証明したんだ
米兵より優れている事を

59
00:03:55,818 --> 00:04:01,491
ブラックホーク・ダウンを
生き延びて

60
00:04:02,492 --> 00:04:05,620
墜落現場１

61
00:04:08,248 --> 00:04:10,250
痛むぞ

62
00:04:10,333 --> 00:04:12,502
墜落現場１で

63
00:04:12,585 --> 00:04:16,422
救助隊を待っていた

64
00:04:17,131 --> 00:04:18,675
ジェイミーがいる

65
00:04:18,758 --> 00:04:20,969
緊急に手当てが必要だ

66
00:04:21,052 --> 00:04:22,262
危険な状態だ

67
00:04:22,345 --> 00:04:24,555
地上部隊の到着待ちだ

68
00:04:24,639 --> 00:04:27,642
できるだけ急いでくれ

69
00:04:28,351 --> 00:04:29,936
確かなのは

70
00:04:30,019 --> 00:04:31,229
装甲車部隊が

71
00:04:31,312 --> 00:04:33,815
救助に向かっていること

72
00:04:33,898 --> 00:04:35,108
“墜落現場１”

73
00:04:35,191 --> 00:04:36,442
“墜落現場２”

74
00:04:36,526 --> 00:04:38,027
“救助部隊”

75
00:04:38,903 --> 00:04:41,489
救助部隊

76
00:04:42,073 --> 00:04:44,826
墜落現場の北側に
負傷者がいる

77
00:04:47,453 --> 00:04:51,082
救助のため再度 街に出た

78
00:04:51,958 --> 00:04:55,586
墜落現場付近で
仲間が潜伏している

79
00:04:55,670 --> 00:04:57,380
俺は…

80
00:04:57,463 --> 00:04:59,257
街に出ると

81
00:04:59,340 --> 00:05:01,676
すぐに銃撃を受けた

82
00:05:05,138 --> 00:05:07,640
ゲーム開始だ

83
00:05:13,980 --> 00:05:19,569
我々は救助車両に遭遇した

84
00:05:20,653 --> 00:05:23,948
撃ち合ったさ

85
00:05:28,161 --> 00:05:30,913
車にダメージを与えた

86
00:05:36,419 --> 00:05:37,712
防弾ベストだ

87
00:05:37,795 --> 00:05:42,258
撃たれてもプレートは
弾を貫通しない

88
00:05:42,342 --> 00:05:46,179
腕や足を撃たれても
生きられる

89
00:05:46,262 --> 00:05:49,807
手足をなくしてもいい

90
00:05:49,891 --> 00:05:55,480
首や急所を撃たれるのが
怖かった

91
00:05:57,106 --> 00:05:59,609
遠くのほうで

92
00:05:59,692 --> 00:06:03,446
爆発が見えた

93
00:06:03,529 --> 00:06:06,908
“俺たちの行く先じゃない”

94
00:06:07,575 --> 00:06:10,995
だが 角を曲がり
その方向に向かい始めた

95
00:06:11,079 --> 00:06:14,832
“今度は何が
起こるんだ”って

96
00:06:14,916 --> 00:06:21,506
“救助車両”

97
00:06:21,589 --> 00:06:23,424
“墜落現場１”

98
00:06:23,508 --> 00:06:25,343
“墜落現場２”

99
00:06:25,426 --> 00:06:27,512
“サイドの家”

100
00:06:29,013 --> 00:06:30,723
車の音が聞こえた

101
00:06:34,477 --> 00:06:37,063
授乳したけど

102
00:06:38,398 --> 00:06:39,941
飲まなかった

103
00:06:40,983 --> 00:06:43,611
状況は最悪

104
00:06:45,154 --> 00:06:50,993
ソマリア兵が家を
攻撃していた

105
00:06:51,077 --> 00:06:56,332
家の中にいる米兵を
狙っていた

106
00:06:58,626 --> 00:07:01,462
奴らは四方から攻撃してきた

107
00:07:01,546 --> 00:07:03,423
窓の隙間から撃った

108
00:07:07,593 --> 00:07:09,762
先に到着するのは？

109
00:07:09,846 --> 00:07:11,472
救助車両か？

110
00:07:11,556 --> 00:07:13,558
ソマリア兵か？

111
00:07:15,726 --> 00:07:17,061
弾薬が尽きかけ

112
00:07:17,812 --> 00:07:19,564
水も医療用品もない

113
00:07:20,440 --> 00:07:21,649
“終わりだ”

114
00:07:21,732 --> 00:07:24,861
恐怖を感じていた

115
00:07:29,282 --> 00:07:31,742
大量の民兵を送られたら

116
00:07:31,826 --> 00:07:34,912
攻撃は防げない

117
00:07:34,996 --> 00:07:39,292
“総攻撃はいつか”と
考えていた

118
00:07:39,375 --> 00:07:40,293
ランディ･ラマリア
米国陸軍レンジャー

119
00:07:40,376 --> 00:07:43,296
生きて帰れないと思った

120
00:07:44,088 --> 00:07:45,840
不安は必要はない

121
00:07:45,923 --> 00:07:47,842
運命を受け入れ

122
00:07:47,925 --> 00:07:50,178
今夜 死ぬと覚悟した

123
00:07:50,761 --> 00:07:52,346
救助は？

124
00:07:52,430 --> 00:07:56,142
車両を送って
最善を尽くしてる

125
00:07:56,225 --> 00:07:57,602
無線を聞いて

126
00:07:57,685 --> 00:08:01,481
救助車の状況を確認していた

127
00:08:01,564 --> 00:08:03,065
状況を教えてくれ

128
00:08:03,149 --> 00:08:05,067
医療品が尽きかけてる

129
00:08:05,151 --> 00:08:08,779
“今向かってる” は
聞き飽きた

130
00:08:12,533 --> 00:08:15,077
彼を楽にしてあげようと

131
00:08:15,870 --> 00:08:17,622
彼は恐れていたが

132
00:08:17,705 --> 00:08:19,248
事態を理解していた

133
00:08:21,792 --> 00:08:24,045
動脈を止血し

134
00:08:24,128 --> 00:08:26,506
箇所の直接圧迫を続けた

135
00:08:29,967 --> 00:08:33,513
無線で伝えた

136
00:08:35,181 --> 00:08:37,183
“手遅れだ”と

137
00:08:38,017 --> 00:08:40,478
彼は亡くなった

138
00:08:45,900 --> 00:08:47,902
ちょっと失礼

139
00:08:57,995 --> 00:08:59,705
大勢の負傷者がいて

140
00:09:00,581 --> 00:09:04,627
多くの家が負傷者で一杯だ

141
00:09:05,711 --> 00:09:06,879
死にゆく者

142
00:09:07,421 --> 00:09:08,839
ボスに聞いた

143
00:09:08,923 --> 00:09:10,800
“生きて帰れると ？”

144
00:09:12,134 --> 00:09:14,345
彼は少し考えて

145
00:09:14,428 --> 00:09:16,472
俺の目を見て

146
00:09:16,556 --> 00:09:18,015
“わからない”と

147
00:09:20,017 --> 00:09:23,145
戦闘が終わる方法は２つ

148
00:09:23,980 --> 00:09:26,274
街を抜け出すか

149
00:09:26,357 --> 00:09:27,650
制圧されるか

150
00:09:36,367 --> 00:09:38,160
銃撃の音を聞いていた

151
00:09:39,870 --> 00:09:41,372
なぜ子供を殺す？

152
00:09:41,455 --> 00:09:43,791
小さな部屋の中にいて

153
00:09:43,874 --> 00:09:46,711
外の様子は分からない

154
00:09:46,794 --> 00:09:51,382
彼らが質問をしてきた

155
00:09:51,465 --> 00:09:52,341
目的は？

156
00:09:52,425 --> 00:09:55,428
鎖で縛られ 放置された

157
00:09:55,511 --> 00:09:59,682
自分の状態を理解し始めた

158
00:10:00,641 --> 00:10:04,520
脚を見て
状態の酷さに気づいた

159
00:10:04,604 --> 00:10:06,480
腫れあがって

160
00:10:06,564 --> 00:10:11,611
普段は大きめのズボンが
パンパンだった

161
00:10:13,529 --> 00:10:15,781
ジープの音が聞こえた

162
00:10:16,532 --> 00:10:19,035
こっちに向かっている
ようだった

163
00:10:19,702 --> 00:10:21,370
俺は思った

164
00:10:21,454 --> 00:10:22,747
“追跡してくれた”

165
00:10:22,830 --> 00:10:24,582
“救助だ”

166
00:10:24,665 --> 00:10:26,459
“幸運だ”と

167
00:10:27,877 --> 00:10:30,796
音が近づいてきて

168
00:10:30,880 --> 00:10:32,757
あともう少し

169
00:10:38,220 --> 00:10:39,805
合図はできない

170
00:10:41,515 --> 00:10:42,642
結局

171
00:10:42,725 --> 00:10:48,105
私のいる場所を通り過ぎた

172
00:10:48,189 --> 00:10:50,983
“位置がわからないんだ”

173
00:10:55,363 --> 00:10:58,574
墜落現場から退避する

174
00:11:00,785 --> 00:11:04,080
車で移動中
どこに向かっているのか

175
00:11:04,163 --> 00:11:06,624
なぜ曲がるのかなどは

176
00:11:06,707 --> 00:11:07,833
わからない

177
00:11:08,709 --> 00:11:09,835
１時55分

178
00:11:09,919 --> 00:11:12,630
墜落現場に着いた

179
00:11:12,713 --> 00:11:16,550
墜落現場１

180
00:11:16,634 --> 00:11:20,638
窓の外を見ると
通りの両側に人がいた

181
00:11:20,721 --> 00:11:22,264
行け！

182
00:11:23,849 --> 00:11:25,643
援軍が来たと思った

183
00:11:25,726 --> 00:11:27,103
やっと来た

184
00:11:27,186 --> 00:11:28,062
安堵(あんど)した

185
00:11:31,607 --> 00:11:33,067
自分達よりも

186
00:11:33,150 --> 00:11:35,444
大きな存在が現れた

187
00:11:35,528 --> 00:11:37,863
安心したよ

188
00:11:43,744 --> 00:11:48,416
自分のための
救助隊だと思った

189
00:11:50,292 --> 00:11:56,048
この状況の終結が
うれしかった

190
00:11:57,466 --> 00:12:00,845
皆 悪夢が終わる事を
感じていた

191
00:12:00,928 --> 00:12:02,930
だが 待たされた

192
00:12:04,432 --> 00:12:08,978
ヘリに残る 死亡した兵士を

193
00:12:09,061 --> 00:12:12,565
運び出していた

194
00:12:13,774 --> 00:12:18,112
仲間の焦りを感じ始めた

195
00:12:18,195 --> 00:12:20,614
“いつまで ここに？”

196
00:12:20,698 --> 00:12:23,492
“日の出は見られるのか？”

197
00:12:25,161 --> 00:12:26,495
行動する時だ

198
00:12:26,579 --> 00:12:28,372
時間が限られてる

199
00:12:31,125 --> 00:12:35,963
スミスと負傷者を
車両に乗せた

200
00:12:37,590 --> 00:12:38,591
出るぞ

201
00:12:38,674 --> 00:12:39,884
軍隊の笑い話にある

202
00:12:39,967 --> 00:12:43,012
“何人乗せる？”
“乗れるだけ”

203
00:12:44,472 --> 00:12:47,767
負傷者は後部に
遺体を上にのせて

204
00:12:47,850 --> 00:12:49,393
出発した

205
00:12:50,603 --> 00:12:55,232
ドアを開けると中は
満席だった

206
00:12:55,316 --> 00:12:56,776
すし詰めだ

207
00:12:56,859 --> 00:12:58,194
場所がない

208
00:12:59,487 --> 00:13:00,946
もう誰も乗れない

209
00:13:01,030 --> 00:13:02,031
諦めた

210
00:13:02,114 --> 00:13:03,574
仕方ない

211
00:13:04,658 --> 00:13:08,329
８キロ走ると言われた

212
00:13:09,163 --> 00:13:10,331
冗談だろ

213
00:13:10,414 --> 00:13:11,749
またかよ

214
00:13:11,832 --> 00:13:13,125
またやられた

215
00:13:13,793 --> 00:13:14,752
あり得ない

216
00:13:16,170 --> 00:13:18,506
銃撃が また激しくなった

217
00:13:18,589 --> 00:13:19,423
マジかよ

218
00:13:20,674 --> 00:13:24,094
思ったのは “マジか”

219
00:13:24,887 --> 00:13:26,472
“あの中を走る？”

220
00:13:27,014 --> 00:13:28,265
クソ！

221
00:13:28,349 --> 00:13:32,019
表に出る者は死を覚悟する

222
00:13:40,110 --> 00:13:42,571
学校から走ったわ

223
00:13:43,989 --> 00:13:48,577
その時は裸足だった

224
00:13:50,120 --> 00:13:51,747
ヘリが向かってきて

225
00:13:54,875 --> 00:13:57,962
ずっと頭の上を⸺

226
00:13:58,045 --> 00:14:02,132
飛び回っていた

227
00:14:02,216 --> 00:14:04,885
低空を飛行して

228
00:14:06,345 --> 00:14:10,558
見境なく発砲していた

229
00:14:14,520 --> 00:14:18,357
ヘリが近づくと隠れた

230
00:14:18,440 --> 00:14:21,235
私を追ってると思った

231
00:14:22,903 --> 00:14:27,116
どこかに行ったと思うと
また戻ってくる

232
00:14:41,046 --> 00:14:46,969
家に戻り
全ての部屋を確認した

233
00:14:48,679 --> 00:14:51,849
誰もいない

234
00:14:59,899 --> 00:15:02,568
皆 殺されたと思った

235
00:15:12,870 --> 00:15:15,873
家を出て 絶望を感じた

236
00:15:18,250 --> 00:15:20,169
母はいなかった

237
00:15:26,592 --> 00:15:32,514
生きる気力を失って

238
00:15:34,183 --> 00:15:39,521
他の人と同じく
ヘリに撃たれるのを⸺

239
00:15:39,605 --> 00:15:40,773
待っていた

240
00:15:43,776 --> 00:15:46,946
希望を失った

241
00:15:47,029 --> 00:15:50,783
今日 死ぬだろうと
感じていた

242
00:16:02,419 --> 00:16:04,630
５時42分

243
00:16:04,713 --> 00:16:06,090
銃撃が続き

244
00:16:06,173 --> 00:16:09,677
朝日が昇り始めて 思った

245
00:16:09,760 --> 00:16:11,637
“始まるぞ”

246
00:16:11,720 --> 00:16:14,390
“また面倒なことになる”

247
00:16:18,686 --> 00:16:22,773
救助車両が満員だと
知らされた

248
00:16:22,856 --> 00:16:24,566
俺たちは

249
00:16:24,650 --> 00:16:28,070
車に並行して走る

250
00:16:28,779 --> 00:16:31,240
走れ！

251
00:16:32,116 --> 00:16:33,617
すべき事は

252
00:16:33,701 --> 00:16:35,369
道路に沿って移動し

253
00:16:35,452 --> 00:16:37,538
装甲車両の隣を走ること

254
00:16:37,621 --> 00:16:38,747
すぐ隣を

255
00:16:42,668 --> 00:16:46,338
車を盾にするんだ

256
00:16:52,886 --> 00:16:54,346
進め！

257
00:16:54,430 --> 00:16:57,141
最初の交差点で

258
00:16:57,224 --> 00:17:01,437
車列は止まらず
そのまま進んだ

259
00:17:07,026 --> 00:17:09,445
俺たちを置いて行った

260
00:17:09,528 --> 00:17:12,489
“自分の身は自分で”って

261
00:17:14,783 --> 00:17:15,743
こう思った

262
00:17:15,826 --> 00:17:17,703
“この作戦は失敗だ”

263
00:17:21,081 --> 00:17:23,542
昨日の通りに戻り

264
00:17:23,625 --> 00:17:26,462
危険な方向に進んでいた

265
00:17:26,545 --> 00:17:29,131
車を追うと人目に付く

266
00:17:29,214 --> 00:17:30,382
“車の音だ”

267
00:17:30,466 --> 00:17:33,093
“人がいるから撃とう”

268
00:17:35,095 --> 00:17:37,347
“いつ終わるんだ？”

269
00:17:38,348 --> 00:17:42,102
戦闘の真っただ中にいた

270
00:17:42,186 --> 00:17:43,979
休む時間はない

271
00:17:46,315 --> 00:17:49,068
一発撃つたび

272
00:17:49,693 --> 00:17:52,321
米兵を倒すたびに

273
00:17:52,404 --> 00:17:53,697
勝利を実感した

274
00:17:56,658 --> 00:17:58,285
交差点を通過し

275
00:17:58,368 --> 00:18:01,580
壁沿いに移動していると

276
00:18:02,414 --> 00:18:04,500
背中をバットで殴られた⸺

277
00:18:06,418 --> 00:18:07,753
感覚がした

278
00:18:11,507 --> 00:18:13,550
“なんてこった”

279
00:18:13,634 --> 00:18:15,594
通りにランディがいる

280
00:18:15,677 --> 00:18:16,595
行け！

281
00:18:16,678 --> 00:18:18,138
“撃たれた”と

282
00:18:19,807 --> 00:18:24,937
ベストの中の穴を探した

283
00:18:25,938 --> 00:18:27,564
無傷だ

284
00:18:28,232 --> 00:18:30,901
息ができなくなるかと

285
00:18:30,984 --> 00:18:32,152
身構えていた

286
00:18:32,236 --> 00:18:36,156
衛生兵が言う “大丈夫か”と

287
00:18:36,949 --> 00:18:38,283
“大丈夫だ”

288
00:18:38,367 --> 00:18:41,662
そう答えたが
実際は分からなかった

289
00:18:41,745 --> 00:18:44,915
ただ まだ走れた

290
00:18:46,625 --> 00:18:49,253
負傷していても
前進して戦う

291
00:18:53,090 --> 00:18:57,052
死んだら終わりだ

292
00:18:57,136 --> 00:18:59,721
負傷なら 希望がある

293
00:19:00,597 --> 00:19:01,974
生きてるんだ

294
00:19:04,935 --> 00:19:07,271
ここを撃たれた

295
00:19:07,354 --> 00:19:09,022
見せるよ

296
00:19:09,106 --> 00:19:10,941
穴が開いてる

297
00:19:11,608 --> 00:19:18,490
痛みがあっても 問題ない

298
00:19:18,574 --> 00:19:23,745
撃つか 撃たれるかだ

299
00:19:25,414 --> 00:19:27,457
走り続けた

300
00:19:31,295 --> 00:19:32,212
やっと

301
00:19:32,963 --> 00:19:36,341
救出車両にたどり着いた

302
00:19:36,425 --> 00:19:39,595
１人が出てきて
俺を押し込んだ

303
00:19:42,222 --> 00:19:43,307
そして発進

304
00:19:44,099 --> 00:19:47,853
私たちは脱出した
最後のグループだった

305
00:19:49,021 --> 00:19:51,356
戦闘での恐怖の瞬間は

306
00:19:51,440 --> 00:19:52,983
車両の中だ

307
00:19:55,110 --> 00:19:57,571
後部座席から
撃ちまくっていた

308
00:19:58,614 --> 00:20:01,450
そして基地に向かった

309
00:20:10,626 --> 00:20:14,004
街を出るとき 景色が

310
00:20:14,087 --> 00:20:16,089
昨日と違って見えた

311
00:20:17,049 --> 00:20:19,051
変わったのは

312
00:20:19,134 --> 00:20:21,845
俺の視点だけ

313
00:20:21,929 --> 00:20:25,933
その日は 醜く見えた

314
00:20:43,242 --> 00:20:46,495
家のがれきが落ちてきて

315
00:20:47,412 --> 00:20:50,874
下敷きになった

316
00:20:50,958 --> 00:20:52,668
血を吐き出した

317
00:21:00,133 --> 00:21:01,969
娘が言ったわ

318
00:21:02,052 --> 00:21:04,763
“何も見えない
目から血が出てる

319
00:21:05,597 --> 00:21:09,393
“兄が反応しない”

320
00:21:12,312 --> 00:21:14,189
娘の目は血だらけ

321
00:21:14,815 --> 00:21:17,442
“見えないの？”と聞くと

322
00:21:17,985 --> 00:21:19,486
“そう”と言った

323
00:21:22,698 --> 00:21:25,409
息子は死んだといわれた

324
00:21:27,452 --> 00:21:33,125
長男 次男 夫が死んだ

325
00:21:34,084 --> 00:21:38,130
残った４人は負傷していた

326
00:21:42,509 --> 00:21:47,180
娘に パパは
死んだと伝えた

327
00:21:48,473 --> 00:21:49,891
米兵が殺したと

328
00:21:51,310 --> 00:21:55,480
娘は米兵を殺して
目をえぐると言った

329
00:22:02,237 --> 00:22:04,990
６時20分

330
00:22:10,454 --> 00:22:14,416
早くに目覚めた

331
00:22:14,499 --> 00:22:17,127
身の危険を感じた

332
00:22:17,919 --> 00:22:21,840
でも状況を確認しないと

333
00:22:27,804 --> 00:22:31,016
戦闘が続いてるのか

334
00:22:31,099 --> 00:22:32,851
安全なのか

335
00:22:32,934 --> 00:22:34,436
確認しないと

336
00:22:35,437 --> 00:22:38,815
墜落現場１

337
00:22:43,737 --> 00:22:46,406
自転車を降りて

338
00:22:46,490 --> 00:22:47,866
カメラを取り

339
00:22:47,949 --> 00:22:49,576
録画を始めた

340
00:22:58,126 --> 00:23:00,170
神は偉大なり！

341
00:23:00,879 --> 00:23:05,342
皆 カメラに話してくれた

342
00:23:08,512 --> 00:23:09,846
起きた事を

343
00:23:10,806 --> 00:23:12,349
喜んでいた

344
00:23:18,313 --> 00:23:19,731
神は偉大なり!

345
00:23:21,233 --> 00:23:24,444
墜落したヘリの上で
飛び跳ねていた

346
00:23:25,570 --> 00:23:27,739
皆 歓声を上げていた

347
00:23:27,823 --> 00:23:29,658
“米兵を撃った”

348
00:23:29,741 --> 00:23:31,743
クソくらえ アメリカ!

349
00:23:31,827 --> 00:23:33,036
こちらを見て

350
00:23:33,120 --> 00:23:34,079
他に2人

351
00:23:35,205 --> 00:23:38,417
見える？私の銃弾が見える？

352
00:23:39,126 --> 00:23:41,169
呪われたアメリカだ!

353
00:23:42,379 --> 00:23:43,880
俺たちの勝ちだと

354
00:23:43,964 --> 00:23:45,799
勝利したと

355
00:23:45,882 --> 00:23:47,300
そう

356
00:23:57,644 --> 00:24:00,063
お前が兵士なら 打ち負かす

357
00:24:00,439 --> 00:24:02,566
殺してやる

358
00:24:02,858 --> 00:24:06,903
出ていけ！

359
00:24:15,412 --> 00:24:16,538
録画してる時

360
00:24:17,122 --> 00:24:19,749
女性が言った

361
00:24:20,876 --> 00:24:21,877
“見て”と

362
00:24:28,133 --> 00:24:31,511
私は見たのは

363
00:24:31,595 --> 00:24:33,430
米国人の遺体だった

364
00:24:34,848 --> 00:24:36,224
米兵だった

365
00:24:44,024 --> 00:24:46,985
衝撃を受けた

366
00:24:53,408 --> 00:24:56,328
彼らは とても怒っており

367
00:24:56,411 --> 00:24:59,414
遺体を踏みつけていた

368
00:25:01,958 --> 00:25:05,170
何も言うことはできない

369
00:25:05,253 --> 00:25:08,673
その場を離れたかった

370
00:25:08,757 --> 00:25:11,051
自分の仕事をする

371
00:25:15,889 --> 00:25:17,682
よくない事だ

372
00:25:17,766 --> 00:25:22,145
敵でも死者には敬意を

373
00:25:31,154 --> 00:25:32,864
私の目的は

374
00:25:32,948 --> 00:25:36,034
世界にソマリアの
事実を伝える事

375
00:25:36,117 --> 00:25:37,410
“再生”

376
00:25:37,494 --> 00:25:39,955
朝 空港に向かった

377
00:25:41,873 --> 00:25:45,835
毎朝 ナイロビ行きの
便がある

378
00:25:46,795 --> 00:25:48,380
テープを送り

379
00:25:49,339 --> 00:25:51,258
すぐに放映された

380
00:25:52,634 --> 00:25:55,804
この映像が状況を
変えると思った

381
00:25:57,472 --> 00:26:00,809
レンジャー部隊
タスクフォース基地

382
00:26:01,685 --> 00:26:03,520
基地に戻ってきた

383
00:26:04,479 --> 00:26:08,441
装備を置くと
みんなが倉庫にある

384
00:26:08,525 --> 00:26:12,487
テレビを見るために
走り出した

385
00:26:15,365 --> 00:26:17,117
ご視聴に感謝します

386
00:26:17,200 --> 00:26:18,785
モリス･ジョーンズです

387
00:26:18,868 --> 00:26:20,829
ソマリア関与による⸺

388
00:26:20,912 --> 00:26:23,415
米国の代償とされる状況

389
00:26:23,498 --> 00:26:26,251
75人ぐらいがいて

390
00:26:27,002 --> 00:26:29,588
起きてる事を見ていた

391
00:26:29,671 --> 00:26:31,006
この報道には

392
00:26:31,089 --> 00:26:34,009
ショッキングな
映像があります

393
00:26:34,092 --> 00:26:39,097
米兵が引きずられている
様子が映っていた

394
00:26:44,102 --> 00:26:47,188
ロープで遺体を引きずり
踏みつけた

395
00:26:51,318 --> 00:26:53,153
全員が目を疑った

396
00:26:53,236 --> 00:26:54,904
叫ぶ者もいた

397
00:26:55,488 --> 00:26:56,740
“なんて事だ”

398
00:26:56,823 --> 00:26:59,951
見世物のようだった

399
00:27:00,035 --> 00:27:01,786
ぼう然としてしまった

400
00:27:04,414 --> 00:27:09,252
ヘリの上で
歓喜の声を上げていた

401
00:27:09,336 --> 00:27:11,379
世界中が これを目にした

402
00:27:12,255 --> 00:27:17,135
死体の上で喜ぶ様子も
放映された

403
00:27:17,802 --> 00:27:20,138
それは我々の仲間だった

404
00:27:20,221 --> 00:27:21,556
身内だ

405
00:27:25,060 --> 00:27:27,604
嫌悪感を覚えた

406
00:27:28,229 --> 00:27:32,150
亡くなった家族が
目にするかも

407
00:27:38,490 --> 00:27:40,158
結婚した時は

408
00:27:40,241 --> 00:27:42,202
軍の事を何も知らず

409
00:27:42,285 --> 00:27:45,747
ゲイリーが特殊部隊だとしか

410
00:27:47,499 --> 00:27:50,835
妻には知らされない

411
00:27:51,544 --> 00:27:54,255
ソマリアに行く前も

412
00:27:54,339 --> 00:27:56,508
行き先を知らなかった

413
00:27:57,801 --> 00:28:00,053
彼は行き先や任務の事は

414
00:28:00,136 --> 00:28:01,596
何も言わなかった

415
00:28:01,680 --> 00:28:04,516
“旅行に行く”と

416
00:28:07,560 --> 00:28:09,479
数ヵ月後

417
00:28:10,397 --> 00:28:13,525
彼が行方不明だと知らされた

418
00:28:14,818 --> 00:28:17,195
ソマリアを想像したけれど

419
00:28:18,113 --> 00:28:22,242
行方不明という言葉は
ベトナム戦争で

420
00:28:22,867 --> 00:28:24,327
聞いただけで

421
00:28:24,411 --> 00:28:26,121
理解できなかった

422
00:28:29,791 --> 00:28:33,837
テレビではニュースが
放映された

423
00:28:34,462 --> 00:28:37,632
引きずられる遺体が
映っていた

424
00:28:39,592 --> 00:28:44,013
その映像を見たとき

425
00:28:44,889 --> 00:28:49,811
人間が こんなにも
残酷だとは

426
00:28:53,565 --> 00:28:57,861
テレビを見ながら

427
00:28:58,611 --> 00:29:00,989
もしかしたら

428
00:29:02,782 --> 00:29:06,870
彼を探せるかもと思った

429
00:29:12,208 --> 00:29:14,753
行方不明になる理由なんて

430
00:29:15,712 --> 00:29:17,046
理解できない

431
00:29:17,130 --> 00:29:19,841
車に乗っていて

432
00:29:19,924 --> 00:29:22,135
誰かがいなくなった？

433
00:29:22,218 --> 00:29:24,137
いろんな疑問が浮かぶ

434
00:29:24,220 --> 00:29:25,722
“どこにいる？”

435
00:29:25,805 --> 00:29:26,848
“任務中だ”

436
00:29:26,931 --> 00:29:27,807
“連絡は？”

437
00:29:28,892 --> 00:29:29,726
“グリズは死んだ”

438
00:29:29,809 --> 00:29:30,685
“そう”

439
00:29:30,769 --> 00:29:32,228
“アールは？”

440
00:29:32,312 --> 00:29:33,396
“死んだ”

441
00:29:33,480 --> 00:29:34,355
即死だ

442
00:29:34,439 --> 00:29:36,357
“頭を撃ち抜かれた”

443
00:29:36,441 --> 00:29:37,317
そうか

444
00:29:38,860 --> 00:29:44,115
病院には負傷者が
100人以上いて

445
00:29:44,949 --> 00:29:46,201
気が滅入る

446
00:29:46,284 --> 00:29:48,870
“想像より ひどい”

447
00:29:48,953 --> 00:29:52,081
車の中は血と砂だらけ

448
00:29:58,379 --> 00:30:00,215
弾痕だらけ

449
00:30:02,717 --> 00:30:06,429
遺体の一部が
ごみ袋に入っていると聞いた

450
00:30:09,182 --> 00:30:10,266
怒りだ

451
00:30:10,850 --> 00:30:14,187
ここまで残虐になれるか

452
00:30:15,271 --> 00:30:16,314
怒り狂った

453
00:30:19,192 --> 00:30:23,404
皆 理性を失いかけていた

454
00:30:26,407 --> 00:30:27,283
基地では

455
00:30:27,367 --> 00:30:30,411
捕まえた捕虜が集められた

456
00:30:31,579 --> 00:30:34,958
コンテナに押し込み

457
00:30:35,041 --> 00:30:37,335
価値の高い人物を

458
00:30:38,044 --> 00:30:42,590
別の部屋に入れて
俺が監視した

459
00:30:44,884 --> 00:30:48,513
今も覚えている
ひげと髪が白い⸺

460
00:30:49,138 --> 00:30:50,265
年老いた男で

461
00:30:51,140 --> 00:30:52,350
弱々しい

462
00:30:55,854 --> 00:30:57,021
その男を見ていた

463
00:30:57,105 --> 00:30:59,190
奇妙な時間だった

464
00:30:59,274 --> 00:31:02,193
お互い 何も話さない

465
00:31:02,277 --> 00:31:03,319
見るだけ

466
00:31:03,403 --> 00:31:04,779
憎しみあう２人

467
00:31:04,863 --> 00:31:06,656
彼は俺を恐れ

468
00:31:07,407 --> 00:31:08,616
俺は彼を殺す

469
00:31:10,368 --> 00:31:12,412
彼を刺すか？

470
00:31:12,996 --> 00:31:15,290
“刺してやれ”って

471
00:31:16,040 --> 00:31:18,376
殺す事を計画してた

472
00:31:20,628 --> 00:31:22,171
そうしたかった

473
00:31:31,598 --> 00:31:35,226
その男は運がよかった

474
00:31:36,144 --> 00:31:37,395
普通は殺している

475
00:31:42,734 --> 00:31:45,153
新しい情報に混乱していた

476
00:31:47,113 --> 00:31:49,324
失踪者の確認が始まった

477
00:31:49,407 --> 00:31:50,909
ゲイリー　ランディ
デュラント

478
00:31:51,910 --> 00:31:54,913
重要なのは生存者の有無だ

479
00:32:02,712 --> 00:32:04,672
事務所にいて

480
00:32:05,715 --> 00:32:07,926
編集作業をしていた

481
00:32:09,302 --> 00:32:13,640
アイディードの
知り合いが来て

482
00:32:14,557 --> 00:32:19,103
言ったんだ
“米兵が生きている”

483
00:32:19,687 --> 00:32:21,397
“監獄にいるぞ”

484
00:32:22,482 --> 00:32:25,902
“来て 録画してくれ”

485
00:32:26,653 --> 00:32:28,237
同意した

486
00:32:30,490 --> 00:32:34,702
ジャーナリストは
自分では行動しない

487
00:32:34,786 --> 00:32:36,287
私は違う

488
00:32:37,330 --> 00:32:38,414
実行した

489
00:32:39,040 --> 00:32:41,709
カメラを持って出かけた

490
00:32:44,045 --> 00:32:46,673
17時30分

491
00:32:48,466 --> 00:32:50,718
身の危険があった

492
00:32:54,555 --> 00:32:57,141
家の中に入ると

493
00:32:57,225 --> 00:33:04,065
白人男性が座っていた

494
00:33:04,148 --> 00:33:07,360
顔には恐怖が浮かんでた

495
00:33:10,905 --> 00:33:12,073
どこの軍だ？

496
00:33:12,156 --> 00:33:13,574
米国軍

497
00:33:15,076 --> 00:33:16,744
レンジャー？

498
00:33:16,828 --> 00:33:17,578
いや

499
00:33:18,955 --> 00:33:20,415
違う

500
00:33:21,499 --> 00:33:24,043
緑のシャツを着て

501
00:33:24,669 --> 00:33:26,504
目は虚ろ

502
00:33:27,797 --> 00:33:31,175
ＣＷ３ マイク･デュラント

503
00:33:33,678 --> 00:33:35,096
椅子に座らされ

504
00:33:35,179 --> 00:33:38,808
背中の負荷が軽減された

505
00:33:38,891 --> 00:33:42,020
でも痛みは酷かった

506
00:33:46,649 --> 00:33:49,485
私に質問させた

507
00:33:51,446 --> 00:33:52,864
出身は？

508
00:33:53,614 --> 00:33:54,949
アメリカ

509
00:33:57,326 --> 00:33:59,120
私はワナにはまった

510
00:33:59,203 --> 00:34:00,288
何を言う？

511
00:34:00,371 --> 00:34:01,956
どう答える？

512
00:34:02,540 --> 00:34:06,544
正直に話した

513
00:34:06,627 --> 00:34:07,754
“私は操縦士だ”と

514
00:34:09,630 --> 00:34:10,882
ブラックホークの

515
00:34:12,258 --> 00:34:15,303
“どこの軍？　生まれは？”

516
00:34:15,386 --> 00:34:16,637
アメリカ

517
00:34:16,721 --> 00:34:22,769
明らかに私から政治的に

518
00:34:23,352 --> 00:34:27,648
利用できるネタを探していた

519
00:34:29,317 --> 00:34:32,111
私を操って

520
00:34:32,195 --> 00:34:34,739
暴露させようとする

521
00:34:35,865 --> 00:34:40,411
この作戦をどう思う？

522
00:34:42,080 --> 00:34:43,247
作戦は…

523
00:34:44,457 --> 00:34:45,750
こう言った

524
00:34:45,833 --> 00:34:48,169
任務を遂行する

525
00:34:48,252 --> 00:34:50,046
次の質問に移り

526
00:34:50,129 --> 00:34:52,465
同様の質問をしてきた

527
00:34:52,548 --> 00:34:54,133
彼らは聞いた

528
00:34:54,217 --> 00:34:56,594
無実の人を殺すのか

529
00:34:58,846 --> 00:35:01,557
私に何を言わせたいかは
明白だ

530
00:35:01,641 --> 00:35:02,850
こうだ

531
00:35:02,934 --> 00:35:04,435
“米国は ここで”

532
00:35:04,519 --> 00:35:06,479
“無実の人を殺し”

533
00:35:06,562 --> 00:35:08,064
“国を支配してる”

534
00:35:08,147 --> 00:35:09,357
それはウソだ

535
00:35:09,982 --> 00:35:11,901
だから言わなかった

536
00:35:11,984 --> 00:35:17,573
だが どうやって
この場を切り抜けるか

537
00:35:19,117 --> 00:35:21,369
無実の人を殺すのは悪だ

538
00:35:23,037 --> 00:35:26,082
そう言った瞬間

539
00:35:26,916 --> 00:35:29,085
カメラを止めて 出て行った

540
00:35:32,588 --> 00:35:35,007
ただ自分の仕事をした

541
00:35:35,758 --> 00:35:36,926
放映のため

542
00:35:37,635 --> 00:35:42,140
世界を変えるために

543
00:35:42,223 --> 00:35:43,182
こんばんは

544
00:35:43,266 --> 00:35:45,977
ソマリアのどこかで
アメリカ兵が

545
00:35:46,060 --> 00:35:48,604
人質となっています

546
00:35:48,688 --> 00:35:50,648
傷だらけの捕虜が

547
00:35:50,731 --> 00:35:53,359
尋問されている様子です

548
00:35:54,026 --> 00:35:55,528
パイロットだ

549
00:35:55,611 --> 00:35:58,531
彼に危害を加えれば

550
00:35:58,614 --> 00:36:00,408
アメリカ合衆国は

551
00:36:01,242 --> 00:36:04,745
事態を重く受け止め

552
00:36:04,829 --> 00:36:06,497
適切な行動を取る

553
00:36:07,540 --> 00:36:10,084
マイケルを見た時

554
00:36:10,168 --> 00:36:12,420
彼の妻の事を思った

555
00:36:14,797 --> 00:36:17,216
どんな気持ちなんだろうと

556
00:36:19,093 --> 00:36:22,805
これが夫に届くことを
願って書いた

557
00:36:22,889 --> 00:36:25,933
“ジョイと私は元気よ”

558
00:36:27,143 --> 00:36:30,396
“ジョイが歩き始める
前に帰ってきて”

559
00:36:30,479 --> 00:36:33,107
“最初の一歩は
父親と一緒に”

560
00:36:34,275 --> 00:36:35,735
“気を付けて”

561
00:36:35,818 --> 00:36:37,069
“私達は大丈夫”

562
00:36:37,737 --> 00:36:38,988
“元気だから”

563
00:36:40,656 --> 00:36:44,160
彼女がどれほど
心配してるか

564
00:36:44,744 --> 00:36:47,788
夫の身の安全や

565
00:36:47,872 --> 00:36:50,082
トラウマなどの障害とか

566
00:36:50,166 --> 00:36:55,254
こう思った
“彼が生きてるなら”

567
00:36:58,216 --> 00:37:01,510
“夫にも希望がある”

568
00:37:07,934 --> 00:37:10,895
10月10日

569
00:37:11,604 --> 00:37:14,482
家の中から
車の音が聞こえた

570
00:37:14,565 --> 00:37:17,360
振り返ると

571
00:37:17,443 --> 00:37:21,239
二人の軍人が降りてきた

572
00:37:21,322 --> 00:37:25,493
知らせが来たと悟った

573
00:37:26,077 --> 00:37:28,204
すぐに顔を背けて

574
00:37:28,287 --> 00:37:30,248
見ない事にすれば

575
00:37:30,331 --> 00:37:32,750
状況が変わるかもと
願ったわ

576
00:37:32,833 --> 00:37:34,377
現実じゃないって

577
00:37:38,923 --> 00:37:41,634
二人は座り こう言った

578
00:37:43,302 --> 00:37:45,429
“亡くなった”と

579
00:37:47,682 --> 00:37:51,894
私は彼の胸を

580
00:37:51,978 --> 00:37:54,563
何度も叩いて

581
00:37:54,647 --> 00:37:57,608
夢だと願った

582
00:38:00,069 --> 00:38:02,989
こっちを見て

583
00:38:03,072 --> 00:38:05,408
イアン
釣りざおに虫をつける？

584
00:38:06,033 --> 00:38:07,118
うん

585
00:38:08,202 --> 00:38:09,745
できたわ

586
00:38:10,496 --> 00:38:11,664
父と息子

587
00:38:12,456 --> 00:38:13,749
いいわ

588
00:38:13,833 --> 00:38:15,084
再開よ

589
00:38:17,586 --> 00:38:21,841
６歳の息子に何と言えば？

590
00:38:22,842 --> 00:38:25,886
どう説明すれば？

591
00:38:25,970 --> 00:38:27,138
巻いて

592
00:38:27,221 --> 00:38:29,307
釣れたわ

593
00:38:30,641 --> 00:38:34,478
ママに見せて！

594
00:38:36,105 --> 00:38:37,315
すごい！

595
00:38:37,398 --> 00:38:39,859
母親には この悲しみを

596
00:38:40,735 --> 00:38:44,697
取り去ることはできない

597
00:38:50,578 --> 00:38:52,538
慰めとなるのは

598
00:38:53,873 --> 00:38:58,252
夫の死がマイケルの命を
救ったかもということ

599
00:39:00,921 --> 00:39:05,176
マイケルが
捕虜になったと知って

600
00:39:06,093 --> 00:39:08,637
“できる事があるとすれば”

601
00:39:08,721 --> 00:39:11,891
“敵を捕らえる事でなく”

602
00:39:11,974 --> 00:39:13,809
“彼を救う事”と

603
00:39:13,893 --> 00:39:15,478
俺達は考えた

604
00:39:15,561 --> 00:39:17,021
“救出方法は？”

605
00:39:17,104 --> 00:39:18,939
車に飛び乗って

606
00:39:19,023 --> 00:39:21,984
彼の場所まで行く
用意ができていた

607
00:39:22,860 --> 00:39:25,237
命令は“待機”

608
00:39:25,321 --> 00:39:26,572
“動くな”と

609
00:39:26,655 --> 00:39:27,615
こんばんは

610
00:39:27,698 --> 00:39:30,785
ソマリアで停戦の可能性

611
00:39:30,868 --> 00:39:32,703
アイディードが

612
00:39:32,787 --> 00:39:35,664
米国の和平案を受け入れ

613
00:39:37,708 --> 00:39:40,711
米国の特別特使
ロバート氏は

614
00:39:40,795 --> 00:39:42,880
国連施設内で時間をかけ

615
00:39:42,963 --> 00:39:46,217
ソマリアの政治的解決を模索

616
00:39:46,759 --> 00:39:50,763
彼はアイディード派の
指導者と会談し

617
00:39:50,846 --> 00:39:53,307
アイディードの逮捕を断念

618
00:39:53,391 --> 00:39:56,227
代わりに拘束された
操縦士の⸺

619
00:39:56,310 --> 00:40:00,022
引き渡しを求めたようです

620
00:40:02,400 --> 00:40:03,609
10月14日

621
00:40:03,692 --> 00:40:05,486
目覚めると

622
00:40:05,569 --> 00:40:08,697
周りがざわついていた

623
00:40:08,781 --> 00:40:11,492
いつもと違った

624
00:40:12,159 --> 00:40:14,745
赤十字の医師が来て

625
00:40:14,829 --> 00:40:18,124
モルヒネを投与した

626
00:40:18,207 --> 00:40:21,168
そのときに思った

627
00:40:21,252 --> 00:40:22,753
“これは現実だ”

628
00:40:26,340 --> 00:40:28,467
担架に乗せられて

629
00:40:30,428 --> 00:40:33,097
外に出るとカメラがあった

630
00:40:34,557 --> 00:40:36,559
車の後部に乗せられた

631
00:40:38,644 --> 00:40:42,898
急発進したので
荷台から落ちそうだった

632
00:40:42,982 --> 00:40:44,692
陸軍のマイケルは

633
00:40:44,775 --> 00:40:47,528
11日間の拘束の後に解放

634
00:40:47,611 --> 00:40:49,363
彼は骨を折ったが

635
00:40:49,447 --> 00:40:51,615
軍人魂は折れなかった

636
00:40:52,533 --> 00:40:54,702
そして 国連施設に到着

637
00:40:59,290 --> 00:41:01,625
自由は素晴らしい

638
00:41:01,709 --> 00:41:02,710
乾杯！

639
00:41:04,670 --> 00:41:06,881
施設に入って

640
00:41:06,964 --> 00:41:09,175
知った顔を見たとき

641
00:41:09,258 --> 00:41:13,971
これは現実だと思った

642
00:41:14,680 --> 00:41:18,684
マイケルに歓声が送られます

643
00:41:19,685 --> 00:41:22,062
家族のもとに帰ります

644
00:41:22,855 --> 00:41:25,316
心から感謝してる

645
00:41:25,399 --> 00:41:27,026
家族と再会して

646
00:41:27,109 --> 00:41:28,986
傷が癒えることを祈る

647
00:41:32,239 --> 00:41:34,742
ワシントンＤＣに寄り

648
00:41:35,409 --> 00:41:37,828
パープルハート勲章を受けた

649
00:41:40,080 --> 00:41:42,500
多くの人が解放を祝い

650
00:41:42,583 --> 00:41:44,919
感銘を受けた

651
00:41:47,421 --> 00:41:50,841
私と家族の試練は これで⸺

652
00:41:50,925 --> 00:41:53,844
終わったと思った

653
00:41:53,928 --> 00:41:57,973
だが 任務の事が
気がかりだった

654
00:42:02,228 --> 00:42:06,106
みんなで 次の事を
推測していた

655
00:42:06,190 --> 00:42:07,399
“何をする？”

656
00:42:07,483 --> 00:42:08,609
“任務は？”

657
00:42:09,401 --> 00:42:11,862
大統領が任務を中止したと

658
00:42:11,946 --> 00:42:13,405
聞かされた

659
00:42:14,448 --> 00:42:18,536
ソマリアでの
任務完了は重要だが

660
00:42:18,619 --> 00:42:21,705
確固たる目的と
冷静さが必要だ

661
00:42:23,832 --> 00:42:26,168
クリントンは

662
00:42:26,252 --> 00:42:31,048
ソマリアからの撤退を決め

663
00:42:31,131 --> 00:42:33,884
アイディードに停戦を求めた

664
00:42:37,137 --> 00:42:41,141
米軍は荷物をまとめ
帰国の準備中

665
00:42:41,225 --> 00:42:44,478
最後の部隊が国を離れます

666
00:42:44,562 --> 00:42:46,814
最後の120人が

667
00:42:46,897 --> 00:42:50,568
米国に向けて出発

668
00:42:53,487 --> 00:42:58,409
負傷してない者は
現地に残りたかった

669
00:42:59,159 --> 00:43:00,619
戦いたかった

670
00:43:03,664 --> 00:43:06,584
仲間が殺されて
撤退するのか

671
00:43:06,667 --> 00:43:08,043
命の無駄だ

672
00:43:08,919 --> 00:43:11,880
時間と命を無駄にした

673
00:43:11,964 --> 00:43:12,965
怒ったよ

674
00:43:13,882 --> 00:43:15,175
激しくね

675
00:43:15,259 --> 00:43:16,719
怒り狂った

676
00:43:20,431 --> 00:43:23,309
仲間が殺された事を考えると

677
00:43:23,392 --> 00:43:24,977
戦うべきだ

678
00:43:25,060 --> 00:43:26,520
デイブ･ディーマー
米国陸軍レンジャー

679
00:43:45,247 --> 00:43:48,876
権力には逆らえない

680
00:43:50,586 --> 00:43:52,546
従うしかない

681
00:43:55,174 --> 00:43:56,342
ああ

682
00:43:58,761 --> 00:43:59,803
失礼

683
00:44:07,478 --> 00:44:09,188
後悔するのは

684
00:44:09,271 --> 00:44:10,522
撤退したこと

685
00:44:10,606 --> 00:44:14,151
でも進むしかない

686
00:44:14,234 --> 00:44:16,320
前進するんだ

687
00:44:18,989 --> 00:44:19,990
先を見て

688
00:44:22,993 --> 00:44:27,164
1993年10月３日
18人の米兵が死亡

689
00:44:27,247 --> 00:44:29,416
84人が負傷した

690
00:44:30,793 --> 00:44:32,795
ソマリア人の死者数は

691
00:44:32,878 --> 00:44:35,047
推定300～500人

692
00:44:35,130 --> 00:44:37,883
1000人が負傷した

693
00:44:42,930 --> 00:44:46,850
米国は超大国と主張するが

694
00:44:47,976 --> 00:44:50,771
10月３日に

695
00:44:51,522 --> 00:44:56,026
20人の米兵が死亡し
見境なくー

696
00:44:56,777 --> 00:45:00,948
殺害したことを恥じるべきだ

697
00:45:06,870 --> 00:45:10,749
米国にとっては悲劇の日だが

698
00:45:10,833 --> 00:45:12,584
我々には暗黒の時だ

699
00:45:14,128 --> 00:45:18,006
あの日を思い出すと
頭痛がする

700
00:45:18,090 --> 00:45:22,761
恨みと痛ましい記憶が
残った

701
00:45:22,845 --> 00:45:25,055
米国が憎い

702
00:45:30,936 --> 00:45:33,772
心が痛む光景だった

703
00:45:34,523 --> 00:45:36,442
忘れられない

704
00:45:37,735 --> 00:45:44,533
10月３日と４日に見た⸺

705
00:45:45,117 --> 00:45:46,660
出来事…

706
00:45:47,411 --> 00:45:51,039
カメラを通して見たもの

707
00:45:52,249 --> 00:45:55,794
撮影を続けられなかった

708
00:45:57,087 --> 00:45:59,089
酷すぎる光景だった

709
00:46:11,185 --> 00:46:15,689
娘が目を失った事が
何よりも辛い

710
00:46:18,901 --> 00:46:22,112
家族の死より
娘の目のほうが辛い

711
00:46:22,780 --> 00:46:25,032
ビンティ･アダン

712
00:46:25,115 --> 00:46:28,160
娘を見ると辛い

713
00:46:29,077 --> 00:46:31,705
よく転んでいた

714
00:46:33,165 --> 00:46:34,249
神に感謝

715
00:46:37,377 --> 00:46:38,504
まだ若かった

716
00:46:46,136 --> 00:46:49,139
こっちに見せて

717
00:46:49,223 --> 00:46:53,393
何の魚だろう

718
00:46:55,854 --> 00:46:59,191
息子は夫に似ているわ

719
00:47:00,526 --> 00:47:02,319
優しい目をしてる

720
00:47:03,237 --> 00:47:07,491
ある日 こう言ったわ

721
00:47:07,574 --> 00:47:10,327
“レンジャーに入る”

722
00:47:10,828 --> 00:47:13,413
“やっぱり”と思った

723
00:47:15,207 --> 00:47:17,709
父の足跡をたどった

724
00:47:24,675 --> 00:47:25,509
辛かった

725
00:47:25,592 --> 00:47:27,219
軍の初日

726
00:47:27,302 --> 00:47:28,762
自身に言った

727
00:47:28,846 --> 00:47:31,098
“二度は起こらない”

728
00:47:31,849 --> 00:47:32,933
“二度は”

729
00:47:33,725 --> 00:47:37,521
息子は…

730
00:47:37,604 --> 00:47:41,400
危険な目にあったわ

731
00:47:42,025 --> 00:47:43,443
でも信じてる

732
00:47:43,527 --> 00:47:47,281
夫が守ってくれると

733
00:47:53,912 --> 00:47:55,330
可愛い子だった

734
00:47:56,832 --> 00:48:02,212
でも銃撃やヘリの
墜落による煙を吸った

735
00:48:02,296 --> 00:48:05,924
新生児には
適さない環境よ

736
00:48:06,008 --> 00:48:09,970
体調を崩し 死ぬかと思った

737
00:48:12,639 --> 00:48:18,228
でも 神の助けで生き残った

738
00:48:21,189 --> 00:48:22,941
アミナは祖母の名前

739
00:48:25,152 --> 00:48:28,155
レンジャーとの
戦闘の日に生まれた

740
00:48:31,116 --> 00:48:33,452
アミナ･レンジャーが 名前よ

741
00:48:46,214 --> 00:48:49,843
家に誰もいない
恐怖だった

742
00:48:53,680 --> 00:48:56,600
取り残された

743
00:49:02,731 --> 00:49:08,195
母を見た時
信じられなかった

744
00:49:11,406 --> 00:49:15,077
でも母だった
お互いに抱き合った

745
00:49:16,370 --> 00:49:18,413
安堵して

746
00:49:19,039 --> 00:49:21,833
母が皆 無事だと言ったので

747
00:49:21,917 --> 00:49:23,669
とてもうれしかった

748
00:49:27,047 --> 00:49:32,678
母が生きていて
本当に良かった

749
00:49:40,727 --> 00:49:43,313
任務のため
戦い方を教えるが

750
00:49:44,106 --> 00:49:46,525
その後については教えない

751
00:49:47,734 --> 00:49:50,153
通常の生活との向き合い方も

752
00:49:51,321 --> 00:49:54,616
健康的ではなく生涯続くのに

753
00:49:59,162 --> 00:50:00,455
“なんじ殺すなかれ”

754
00:50:01,081 --> 00:50:01,999
俺は殺した

755
00:50:02,833 --> 00:50:07,087
殺した人の事が脳裏から
離れない

756
00:50:13,176 --> 00:50:15,679
他の戦地にも派遣されたが

757
00:50:15,762 --> 00:50:17,305
生涯を通じて

758
00:50:18,306 --> 00:50:20,976
1993年に見た⸺

759
00:50:21,059 --> 00:50:26,398
光景に匹敵するものは
一切なかった

760
00:50:32,738 --> 00:50:36,116
“ソマリアにいた”という
人に会ったが

761
00:50:36,199 --> 00:50:38,368
少し話すだけで

762
00:50:38,452 --> 00:50:41,621
ウソだとわかる
または別の隊だ

763
00:50:41,705 --> 00:50:43,915
それは少数で

764
00:50:43,999 --> 00:50:47,294
とても小さな隊だった

765
00:50:48,295 --> 00:50:51,673
事実を話せるのは少数だけ

766
00:50:59,681 --> 00:51:02,434
私の家が
米兵の戦場になった

767
00:51:08,398 --> 00:51:10,609
私の目的は

768
00:51:12,027 --> 00:51:14,529
歴史を記録し

769
00:51:14,613 --> 00:51:17,365
子供達に教えること

770
00:51:21,787 --> 00:51:24,790
米国は戦いを仕掛けたが

771
00:51:25,707 --> 00:51:29,086
彼ら自身が
戦争の被害者になった

772
00:51:29,836 --> 00:51:32,047
彼らも自覚してる

773
00:51:34,883 --> 00:51:36,802
感情は切り離せるが

774
00:51:36,885 --> 00:51:39,638
いつか気が狂うかも

775
00:51:39,721 --> 00:51:44,101
それが俺の任務だった

776
00:51:46,645 --> 00:51:48,522
あの日を回想する

777
00:51:48,605 --> 00:51:50,941
仲間を援護していた

778
00:51:52,234 --> 00:51:54,820
人生の苦い思い出だ

779
00:51:55,570 --> 00:51:57,948
誇りに思う部分もあれば

780
00:51:58,740 --> 00:52:02,619
悲しい記憶もある

781
00:52:04,830 --> 00:52:09,918
人生には解決しない事もある

782
00:52:11,128 --> 00:52:13,505
受け入れるしかない

783
00:52:22,097 --> 00:52:26,852
95年アイディードは
ソマリア大統領に就任

784
00:52:28,937 --> 00:52:33,525
反対者は大統領就任を拒否

785
00:52:34,317 --> 00:52:39,072
翌年 彼は政治的宿敵との
衝突で銃撃され死亡

786
00:52:40,073 --> 00:52:44,828
ソマリアの内戦は今も続く

787
00:52:45,495 --> 00:52:48,456
これは兵士の記憶に基づく

788
00:52:48,540 --> 00:52:50,292
未公開情報が存在し

789
00:52:50,375 --> 00:52:52,794
多国籍軍の物語も存在する

790
00:54:30,100 --> 00:54:32,978
日本語字幕　北幸人