3 OTTOBRE 1993
Ci sono molte milizie, nella zona.
Non riesco a individuarli da nessuna parte.
LUOGO DEL SECONDO SCHIANTO
Probabilmente, chi sviene
si sente così quando recupera i sensi.
È come emergere da un sonno molto, molto profondo.
All'inizio c'è molta confusione,
e poi, mano a mano, la mente si schiarisce
e si inizia a capire che quella è la realtà.
‎PILOTA MILITARE USA
E sfortunatamente, la realtà non era molto bella.
Ero ferito in modo grave.
La mia schiena faceva così male che il dolore mi sopraffaceva.
Non riuscivo a sentirmi le gambe.
Prima che me ne rendessi conto,
Randy Sugar e Gary Gordon erano in piedi di fianco al portellone della cabina.
‎Randy, coprimi.
Provai un grande sollievo.
‎Aspetta, piano.
Insomma, erano della Delta Force.
In uno scontro armato, è con loro che vuoi essere.
Mi trasportarono a terra e aggirarono il muso dell'elicottero.
Fu allora che sentii Gary dire: "Maledizione, mi hanno colpito".
‎Mi hanno colpito!
Allora capii che non era una missione di salvataggio,
ma che c'erano solo loro due.
Eravamo in netto svantaggio,
e non sapevamo quanto ancora avremmo potuto resistere.
In quel momento sentii delle voci.
Non sembravano voci amiche.
Sapevo solo che la morte si stava avvicinando.
Corremmo verso il luogo dello schianto.
Pregavamo di poter affrontare faccia a faccia gli americani.
Eravamo molto arrabbiati.
Cercavamo un'opportunità di vendicarci.
Fui tra i primi ad arrivare ai rottami.
Credevamo fossero tutti morti.
Poi vedemmo che c'era un ferito.
Indossava l'uniforme della Marina americana.
Mi levarono di dosso gli strumenti,
mi ruppero il naso, uno zigomo e un'orbita.
Sapeva quel che stava facendo, aveva bombardato e ucciso i miei parenti.
Qualcuno mi strappò la medaglietta dal collo
e disse: "Ranger, tu morirai qui, in Somalia".
Mi colpii con qualcosa di morbido.
Era il braccio di uno dell'equipaggio.
Non riuscivo a crederci.
Pensavo di non avere più via di uscita.
Credevo di stare per morire.
Gridava: "Aiuto, aiutatemi!"
Un giovane somalo fece per ucciderlo.
Gli afferrai l'arma e la allontanai.
Io l'ho salvato!
Mi sollevarono e mi sbatterono nel retro di un camioncino,
‎ma ero ancora vivo.
Gli risparmiammo la vita, dimostrando di essere meglio degli americani.
BLACK HAWK DOWN: LA STORIA VERA
LUOGO DEL PRIMO SCHIANTO
‎Questo farà un po' male, ok?
Tenevamo la posizione, in attesa
dei soccorsi, nell'angolo di strada dove era caduto il primo Black Hawk.
Il caporale Jamie Smith era con noi.
Era ferito, bisognava curarlo in fretta.
‎Jamie è in condizioni critiche.
Aspettiamo l'arrivo delle forze di terra.
Ovviamente abbiamo bisogno che arrivino il prima possibile.
Sapevamo solo
che stavano organizzando
‎un convoglio armato ‎per poterci venire a prendere.
LUOGO DEL PRIMO SCHIANTO
LUOGO DEL SECONDO SCHIANTO
CONVOGLIO DI SALVATAGGIO
Ci sono feriti gravi sul luogo dello schianto più a nord.
Facemmo marcia indietro verso la città per la missione di salvataggio.
Alcune nostre squadre si nascondevano attorno ai rottami del primo Black Hawk.
‎Io non…
Appena ci avventurammo in città
iniziarono immediatamente a spararci.
Iniziò così, e fu subito caos.
L'unità di cui facevo parte incontrò un convoglio che passava lì vicino.
Cominciammo a spararci.
Noi li colpimmo, danneggiando i mezzi del convoglio.
Ero in giubbotto antiproiettile.
Se mi avessero sparato qui, sarei sopravvissuto.
Avrebbe fermato i proiettili.
E se mi avessero sparato in un braccio o in una gamba, non sarebbe stato mortale.
Magari avrei perso un arto, ma sarebbe andata bene.
Avevo il terrore che mi sparassero nel collo o sulle parti basse.
A una certa distanza, alla nostra sinistra,
si vedevano i bagliori delle fiamme.
Pensai: "Beh, grazie al cielo non siamo diretti là".
E poi il convoglio svoltò esattamente in quella direzione.
Pensai: "Mio Dio, in cosa ci stiamo cacciando?"
CONVOGLIO DI SALVATAGGIO
LUOGO DEL PRIMO SCHIANTO
LUOGO DEL SECONDO SCHIANTO
CASA DI SAIDO
Sentimmo arrivare i mezzi.
Cercavo di allattare la bambina…
ma si rifiutava di mangiare.
Eravamo in una situazione orribile.
I combattenti somali attaccavano casa nostra.
Il loro obiettivo erano gli americani in casa.
I somali ci attaccavano da ogni direzione.
Iniziai a sparare attraverso le persiane di legno.
La vera domanda era: "Chi ci raggiungerà prima?
Sarà il nostro convoglio?
Oppure saranno i somali?"
Stavamo finendo le munizioni.
Non avevamo acqua né medicinali.
Pensavo fosse finita.
Credevo fosse la fine per noi, avevo paura.
Se ci avessero mandato contro abbastanza miliziani,
presto non saremmo stati più capaci di difenderci.
Pensai: "A che punto decideranno di fare irruzione?"
‎RANGER DELL'ESERCITO USA
Avevo rinunciato all'idea di uscire da lì vivo.
Quindi preoccuparsi non serviva più, no?
A quel punto sai come finirà.
Mi ero rassegnato, sarei morto quella notte.
‎Dove sono gli aiuti?
Ho fatto tutto il possibile per far arrivare quei mezzi da voi.
Tramite la radio
cercavamo di capire dove fossero i mezzi di salvataggio e cosa succedesse.
Potete darmi un aggiornamento?
Siamo a corto di medicinali.
Pensavo: "Non ditemi niente, so che stanno arrivando.
Non ditemi nulla."
Continuavamo a cercare di medicare il Caporale Smith.
Era chiaramente terrorizzato.
Sapeva di essere nei guai.
Continuavamo a isolare l'arteria
per quanto possibile per mantenere la pressione diretta.
Alla fine, li chiamai via radio.
Dissi solo: "È troppo tardi.
Lui… non è più tra noi."
Credo di dovermi fermare un attimo.
C'erano dei feriti, lungo la strada.
E molte case erano piene di feriti.
Stavano morendo in molti.
Quando il capo squadra arrivò,
gli chiesi: "Crede che ce la faremo?"
E lui ci pensò qualche secondo prima di rispondere.
Mi guardò, non fu una pausa molto lunga.
E poi disse: "Non lo so".
Capii che quella battaglia poteva concludersi solo in due modi.
Saremmo riusciti a farci strada fuori dalla città,
o saremmo stati sopraffatti.
I rumori della battaglia erano forti.
‎Perché uccidi i bambini?
Ero in una stanza molto piccola,
non vedevo bene quello che succedeva fuori.
E poi qualcuno iniziò a farmi molte domande.
‎Perché sei qui?
Mi avevano incatenato e lasciato da solo.
Iniziai a valutare le mie condizioni.
Diedi un'occhiata alla mia gamba e capii che era messa male.
Era così gonfia
‎da tirare il tessuto ‎dei miei pantaloni mimetici,
che sono abbastanza larghi.
Sentivo i rumori del convoglio.
Sembrava venisse verso di me.
Dentro di me, pensavo:
"Bene, mi hanno trovato.
Ora mi salveranno.
Ora le cose andranno meglio."
Continuava ad avvicinarsi, sempre di più.
"Sarà qua tra un minuto", pensavo.
Non potevo segnalare la mia presenza.
All'improvviso,
il convoglio ci superò e iniziò ad allontanarsi sempre di più.
‎"No. Non hanno idea di dove io sia."
Ci stiamo ancora dirigendo verso il luogo dello schianto, al momento.
Seguivamo il convoglio, non avevo idea di dove stessimo andando,
né del perché svoltassimo a sinistra o a destra.
Non ne avevo alcuna idea.
Quando finalmente arrivammo sul luogo dello schianto…
LUOGO DEL PRIMO SCHIANTO
…guardai fuori dalla porta e notai
‎che c'era gente ‎su entrambi i lati della strada.
‎Via, via!
"È arrivata la cavalleria", giusto?
"È arrivata la cavalleria."
Mi sentivo già meglio.
Era il sollievo di pensare:
‎"Sta arrivando qualcuno ‎più importante di noi."
Provai un grande sollievo.
Era come se la squadra di salvataggio fosse lì per me.
Ero felice che quel calvario fosse finito.
Iniziavamo tutti a pensare che la situazione stesse per risolversi.
Ma ci fu un problema.
Stavano cercando di liberare
l'ultimo dei ragazzi intrappolati e uccisi dentro l'elicottero.
Era evidente che la gente iniziava a pensare:
"Quanto ancora staremo qui?"
E anche: "Cosa succederà, quando il sole sorgerà?"
Dovevamo muoverci.
Era essenziale agire rapidamente.
Caricammo il caporale Smith sul mezzo corazzato,
insieme ai nostri feriti.
‎Andiamocene di qui.
Una battuta tra i soldati dice:
"Quanta gente puoi soccorrere?"
"Un altro." C'è sempre posto per "un altro".
Caricammo i morti sul tetto e i feriti nel retro,
ed eravamo pronti ad andarcene.
Aprii la porta, afferrai il chiavistello e la spalancai, ed era pieno di gente.
Era pieno.
Non c'era spazio per noi.
Non c'era più posto per nessuno.
Richiusero la porta.
Quando si chiuse, pensai: "Beh…"
Ci dissero di tornare indietro correndo, per otto chilometri.
Pensai che scherzassero.
Fantastico! Ci risiamo.
Ci hanno fregati di nuovo.
Siamo seri?
Lo scontro di fuoco si stava di nuovo intensificando.
‎Staremo scherzando!
Pensavo solo: "Accidenti,
mi toccherà correre."
‎Merda!
Chiunque fosse per strada, cercava chiaramente di farsi uccidere.
Ero scappata dalla scuola per via dei combattimenti.
Quando fuggii da scuola, ero scalza.
Un elicottero volava verso di me.
Non si allontanava mai troppo,
continuava a volarci sopra, da una parte e dall'altra.
Si abbassava molto verso terra.
Sparavano in modo indiscriminato, senza sapere a cosa.
Quando l'elicottero si abbassava molto, mi mettevo al riparo,
perché mi ero convinta che mi stesse seguendo.
Poi volava via di nuovo, e di nuovo ritornava, sparando.
Arrivai a casa e controllai in ogni stanza.
Era deserta…
Ero certa che la mia famiglia fosse morta.
Quando uscii di casa, caddi nella disperazione
perché non trovavo mia madre.
Mentre uscivo, non provavo più speranza né desiderio di vivere.
Volevo sedermi fuori e piangere finché l'elicottero non mi avesse uccisa
insieme a tutti gli altri.
Avevo perso speranza nella vita.
Mi dissi che sarei morta quel giorno.
Avevano continuato tutta la notte,
e ora il sole iniziava a sorgere, così pensai:
"Merda, ci risiamo.
Ora le cose… si complicheranno di nuovo."
Ricevemmo una comunicazione.
"I veicoli corazzati sono pieni."
Il piano era che noi
‎affiancassimo i veicoli corazzati ai lati.
‎Via, via!
"Quello che dovete fare
è muovervi ai lati della strada
mentre i veicoli corazzati
avanzano al vostro fianco."
Dovevamo usarli per coprirci dai nemici.
‎Muoversi!
Appena arrivammo al primo incrocio,
il convoglio andò avanti, non si fermò per fare da barriera.
I veicoli corazzati partirono:
"Non dovete temere i proiettili.
Siamo noi a doverlo fare." E ripartirono.
Fu lì che pensai:
"Beh, il piano è andato in malora in fretta."
Tornavamo nelle stesse strade del giorno prima,
nella stessa direzione da cui arrivavamo, cosa che non si fa mai,
con dei veicoli che fanno sapere a tutti che stiamo arrivando.
"Sento rumore di mezzi, controlliamo.
Oh, c'è della gente a piedi, spariamo a loro."
La situazione sembrava non migliorare mai
Ero sempre al centro dei combattimenti.
La mia pistola non si riposò un attimo.
Ogni volta che sparavamo
o colpivamo uno dei loro soldati,
il nostro orgoglio aumentava.
Riuscimmo a superare un incrocio.
Mentre mi muovevo lungo un muro,
qualcuno mi arrivò alle spalle e mi colpì da dietro,
‎come con una mazza da baseball.
‎Sentii: "Dannazione!"
Dall'altra parte della strada vidi Randy Ramaglia.
‎Muoversi!
‎Disse: "Mi hanno colpito".
Mi tastai il giubbotto, aspettandomi di trovare un foro.
Nessun foro di uscita.
E a ogni respiro che facevo mi aspettavo
‎di iniziare a gorgogliare sangue.
Il nostro medico mi urlò dall'altra parte della strada: "Va tutto bene?"
Gli risposi di sì,
anche se non ero certo di stare bene.
Sapevo soltanto che potevo ancora correre.
Ferite o no, bisognava avanzare e continuare a combattere.
Dalla morte non si torna indietro.
Per un ferito c'è ancora speranza.
Sei ancora vivo!
Mi avevano sparato qui.
Ve lo mostro.
‎Ora c'è un buco.
Venire colpiti e il dolore sono cose da nulla.
Siamo fatti per sparare o per essere colpiti.
Continuavamo a correre.
Alla fine,
‎avevamo raggiunto i mezzi ‎che avevano mandato per portarci via.
Un soldato uscito dal mezzo, mi afferrò e mi caricò su un Humvee.
E poi partirono.
Eravamo tra gli ultimi a venire recuperati.
Uno dei momenti più spaventosi della battaglia
fu quando eravamo nel mezzo corazzato.
Ero nel retro e sparavo a chiunque sparasse contro di noi.
Eravamo diretti alla base.
Uscire dalla città quel giorno per me fu molto diverso
da quando ci ero entrato.
Ma l'unica cosa che era cambiata
dal giorno precedente era la mia visione delle cose.
E ora la vedevo molto male.
I detriti di una casa mi erano caduti addosso.
Ero sotto le macerie.
Mi usciva sangue dalla bocca.
Mia figlia Ifrah disse:
"Mamma, non vedo nulla e mi sanguinano gli occhi.
Mio fratello non risponde."
Le sanguinavano gli occhi.
Le chiesi: "Non hai più gli occhi?"
"No". Piansi senza freni.
Chiesi: "Dove sono i ragazzi?" Mi dissero che erano morti.
Il mio primogenito, quello accanto a lui e mio marito erano morti.
Gli altri quattro erano feriti.
Ifrah mi chiese: "Dov'è papà?"
Qualcuno le rispose: "È morto.
Lo hanno ucciso gli americani."
Lei rispose: "Allora dovrebbero uccidere gli americani e cavargli gli occhi".
Quella mattina mi svegliai presto.
Avevo paura di morire.
Ma sapevo di dover tornare là fuori.
La battaglia stava continuando
oppure la zona era sicura?
Dovevo saperlo.
LUOGO DEL PRIMO SCHIANTO
Scesi dalla bicicletta.
Presi la mia telecamera
e iniziai a riprendere.
Dio è grande!
Tutti cercavano di parlare davanti alla telecamera…
di quello che era successo.
Ed erano felici!
Dio è grande!
Saltavano su e giù sopra il relitto dell'elicottero.
Facevano tutti festa, gridando:
"Abbiamo sconfitto gli americani."
Fanculo, America!
Guarda di qua.
‎Ci sono altri due uomini, là.
Vedi? Li vedi i miei proiettili?
Dio maledica l'America!
Dicevano: "Abbiamo vinto.
È una grande vittoria."
Sì.
‎Se siete dei ranger, noi vi sconfiggeremo!
Se siete dei ranger, noi vi sconfiggeremo!
Andatevene, americani.
Mentre facevo riprese,
sentii una donna dire:
"Guardate!"
Quando guardai, capii che indicava
il cadavere di un americano.
Un soldato americano.
Vedere quel corpo mi sconvolse.
Erano molto arrabbiati,
e alcuni calpestavano il corpo.
Non gli si poteva dire nulla.
Volevo solo andarmene da lì,
ma dovevo fare il mio lavoro.
Non è giusto.
Bisognerebbe rispettare i cadaveri, anche quelli dei nemici.
Il mio obiettivo era
‎che tutto il mondo potesse vedere ‎cosa succedeva in Somalia.
Quando venne giorno, andai all'aeroporto.
Tutte le mattine c'era un volo per Nairobi.
Inviai tre cassette,
e le mandarono in onda il giorno stesso.
Sapevo che quelle riprese avrebbero cambiato tutto!
BASE DELLA TASK FORCE RANGER
Finalmente tornammo all'hangar.
Riponemmo l'attrezzatura, e all'improvviso tutti corsero
nell'angolo sul retro dell'hangar, dove c'era una televisione.
Buonasera e benvenuti. Sono Angela Robinson.
E io sono Morris Jones.
Il prezzo del coinvolgimento americano
negli aiuti alla Somalia sta rapidamente crescendo.
C'era una folla di 50, 75 persone.
Mi avvicinai per vedere cosa stesse succedendo.
Vogliamo avvisarvi,
alcune delle immagini che vedrete sono estremamente violente.
In TV mostravano un soldato americano trascinato per la strada.
Lo hanno trascinato con delle corde, calpestandolo più volte.
Eravamo tutti sconvolti,
in molti urlavano contro la TV.
"Ma che cazzo succede?"
Era una situazione surreale.
Io ero del tutto sconcertato.
I somali hanno festeggiato saltando su uno degli elicotteri USA abbattuti.
Non solo il mondo stava vedendo tutto…
e quella gente stava festeggiando sul cadavere di un essere umano.
C'era anche il fatto che si trattava… di uno dei nostri.
Era uno di noi.
Era davvero disgustoso.
Pensai che le famiglie di quella gente avrebbero potuto vederlo.
Quando ho sposato Gary
‎non avevo idea di che cosa fosse l'Unità.
Sapevo che si trattava di forze speciali.
Erano informazioni non adatte a una moglie.
Quando partì per la Somalia,
‎io non ne sapevo nulla.
Non disse dove stesse andando, né se si trattasse
di una missione, o che altro.
Disse solo: "Devo partire in missione".
Dopo alcuni mesi
‎mi dissero che risultava ‎disperso in Somalia.
Cercai di immaginarmi come fosse la Somalia.
Durante la guerra in Vietnam si parlava molto dei dispersi.
Non riuscivo a capire.
Non aveva senso.
Poi accesi la televisione e c'era il telegiornale.
Vidi quei corpi trascinati per le strade.
Non riuscivo a capacitarmi
di come l'umanità potesse essere…
‎tanto crudele.
Guardavo la televisione per cercarlo,
e per me divenne…
una sorta di missione, cercare di riconoscerlo.
Non capivo come potessero esserci dei dispersi,
a quel punto.
Quelli sul mio mezzo erano qua.
Noi risultavamo dispersi? E loro dove erano?
Iniziammo a chiederci dove fossero le persone.
"Dov'è…", capite?
"Erano diretti lì.
Avete notizie?"
"Griz è morto."
"Oh. Capisco."
"So che hanno ferito Earl, come sta?"
"No, Earl è morto,
è morto sul colpo.
Gli hanno sparato in testa ed è morto sul colpo." Non ne avevo idea.
C'erano molte persone in cura nell'ospedale da campo.
Saranno stati un centinaio.
Cominciai a pensare
che la situazione fosse peggiore di quanto credessi.
C'erano molti veicoli pieni di sangue e sabbia, e un odore di candeggina.
Fori di proiettile ovunque.
Poi seppi che ci venivano riportate membra umane in sacchi della spazzatura.
Si prova molta rabbia.
Ti rende furioso, ti chiedi come un umano possa fare cose simili.
Ero infuriato.
Credo fossimo sul punto di perdere il controllo.
Nell'hangar,
radunarono i prigionieri catturati per la missione originale.
Li radunarono e li misero in un container,
poi presero un prigioniero speciale,
lo misero in una stanza separata e mi dissero di fargli la guardia.
Riesco ancora a vedere la sua faccia: barba bianca, capelli bianchi.
Era un anziano.
Debole e fragile.
Continuavo a fissarlo.
Era un incontro davvero strano.
Lui non riusciva a dirmi nulla e io non dicevo nulla a lui.
Continuavamo a fissarci.
Sapevamo di non piacerci.
Voleva capire se lo avrei ucciso,
e volevo capirlo anch'io.
All'inizio pensai di pugnalarlo.
Continuavo a pensare: "Accoltellalo".
Pianificavo il suo omicidio, insomma.
Volevo davvero farlo.
Quel tizio nella stanza quel giorno è uno stronzo fortunato,
avrei dovuto ucciderlo.
Eravamo ancora sbigottiti dalle notizie arrivate.
Poi iniziarono a identificare i dispersi.
Erano Gary, Randy, e Durant.
Volevamo soltanto sapere
se qualcuno di loro era ancora là fuori.
Io ero nel mio ufficio.
Stavo montando delle riprese.
Un mio conoscente che aveva contatti con Aidid bussò alla mia porta.
Disse: "Ahmed, abbiamo un soldato americano.
È vivo e in prigione.
Puoi venire con me e filmarlo?"
Risposi: "Certo!"
I giornalisti internazionali non potevano andarci.
Ma io sì.
"Lo farò io", mi dissi.
Presi la telecamera e lo seguii.
Avevo paura di morire.
Entrammo in quella casa.
Vidi un uomo bianco… seduto.
Aveva un espressione terrorizzata.
Quale esercito?
Esercito statunitense.
- Sei un ranger? - No.
Non sono un ranger.
Aveva una maglietta verdastra.
Aveva gli occhi spalancati.
CW3, Mike Durant.
Mi avevano sollevato
in modo da da alleggerire il peso sulla schiena,
ma il dolore era ancora molto forte.
Il ragazzo insieme a me faceva le domande.
Da dove vieni?
Dagli Stati Uniti.
Ero in trappola.
Che cosa potevo dire?
Dovevo rispondere?
Non valeva la pena di morire… per negare
di essere un pilota di Black Hawk.
Sono un pilota di Black Hawk.
"A che esercito appartieni? Dove sei nato?"
Negli Stati Uniti.
Era un gruppo di persone con un obiettivo molto chiaro,
farmi dire cose che risultassero utili alle loro politiche.
Cercavano di manipolarmi
e di farmi dire qualcosa che non volevo dire.
Come credi che stia andando questa operazione?
‎Questa operazione è..
Risposi solo
che ero un soldato e facevo ciò che mi ordinavano.
Allora provarono con un'altra domanda,
e continuarono a provarci, ancora e ancora.
Mi chiesero:
"Tu uccidi gli innocenti?"
Era evidente che cosa volevano che dicessi.
Volevano che dicessi:
"Sì, gli americani sono qui
per uccidere somali innocenti
e conquistare il paese."
Nulla di ciò era vero.
Quindi non lo avrei mai detto.
Ma cosa potevo dire per levarmi da quella situazione?
È sbagliato che muoia gente innocente.
Appena quelle parole mi uscirono di bocca,
spensero la telecamera e uscirono dalla stanza.
Facevo solo il mio lavoro.
Facevo riprese, capite?
Ma i miei filmati cambiarono il mondo.
Buonasera.
Stanotte, da qualche parte in Somalia, un soldato americano,
è tenuto in ostaggio, e forse sono più di uno.
Un prigioniero spaventato e sanguinante,
il cui interrogatorio è stato filmato dai suoi carcerieri.
Sono un pilota di Black Hawk.
Abbiamo diffuso un rigido avvertimento:
qualunque cosa gli accada,
gli Stati Uniti la considereranno una situazione grave,
e prenderanno contromisure.
Ricordo che quando vidi Michael
‎pensai subito a sua moglie…
e a quello che stava passando.
Rilascio questa dichiarazione nella speranza che raggiunga mio marito.
Voglio che sappia che io e Joey stiamo bene.
Joey spera che torni a casa prima che lui inizi a camminare.
Vuole che suo padre veda i suoi primi passi.
Prenditi cura di te stesso.
Non preoccuparti di noi.
Noi staremo bene.
Pensai che doveva essere molto preoccupata
di quello che gli sarebbe successo, del trauma,
e di quello che gli stavano facendo.
E poi… pensai: "Beh…
Se lui è vivo, forse lo è anche Gary."
10 OTTOBRE
Ero a casa e sentii una macchina parcheggiare davanti casa,
Ricordo di essermi voltata
e di aver visto due persone in uniforme.
Sapevo che significava che portavano quella notizia.
Ricordo di aver voltato la testa in fretta,
come se, ignorandoli,
non sarebbe successo nulla, e non sarebbe stato reale.
"Non sta succedendo."
Si sedettero con me e mi dissero…
che avevano trovato il corpo di Gary.
Io… lo colpii sul petto
‎molte volte.
Pregavo che non fosse vero.
Guarda la mamma. Saluta.
Ian, pensi di metterci il verme, sulla canna da pesca?
Sì.
‎Ecco fatto.
‎Padre e figlio.
Bene.
Ed ecco che vanno.
Come lo si dice a un bambino che ha a malapena sei anni?
Come gli si spiega una cosa simile?
Riavvolgi la lenza, Ian!
Svelto, hai preso un pesce!
Wow! Vieni a farlo vedere alla mamma!
‎Wow!
Non c'è nulla, come madre,
che tu possa fare per evitargli quel dolore.
Io forse potevo ricavare un po' di conforto
pensando che forse Gary era morto salvando la vita di Michael Durant.
Quando scoprimmo che Mike era vivo, anche se prigioniero,
riuscivo solo a pensare: "Se proprio dobbiamo fare qualcosa,
più che prendere Aidid, dovremmo recuperare Mike Durant,
con ogni mezzo."
Stavamo iniziando a pensare
che avremmo dovuto farlo.
Eravamo pronti a saltare sui mezzi
e tornare laggiù per guidare in tondo cercandolo.
Ci dissero solo: "State calmi.
Voi non farete proprio nulla."
Buonasera.
Si parla di una possibile tregua in Somalia.
Il generale Mohamed Farrah Aidid
ha apparentemente detto che accetterà l'offerta americana di pace.
Il delegato speciale USA Robert Oakley ha passato gran parte del giorno
nella base ONU di Mogadishu,
in cerca di una soluzione politica alla crisi in Somalia.
Le fonti dicono che Oakley ha incontrato i capi del clan di Mohamed Farrah Aidid
e che questo potrebbe segnare l'inizio di un accordo
per il quale gli Stati Uniti sospenderanno la cattura di Aidid,
in cambio della libertà di Michael Durant, il pilota di elicottero prigioniero.
14 OTTOBRE
Quando mi svegliai quel giorno,
nell'aria c'era una sorta di tensione.
Le cose erano cambiate.
Poi arrivò un medico della Croce Rossa
e mi diede della morfina, e fu allora
che iniziai davvero a realizzare, a capire
che tutto quello era reale.
Mi caricarono su una portantina…
Andammo in strada, e c'erano telecamere ovunque.
Mi misero nel retro di un mezzo.
Quando partimmo, rischiai di scivolare giù dal mezzo
perché accelerarono troppo in fretta.
Il maresciallo maggiore Michael Durant
è stato liberato dopo 11 giorni di prigionia.
Il pilota americano ha molte ossa rotte,
ma i criminali somali non hanno spezzato il suo spirito.
Finalmente tornammo alla base ONU.
La libertà non è mai stata così dolce.
Salute!
E quando entrai nella base
e vidi facce note ovunque,
iniziai a pensare: "Non è un'illusione. È reale, ne sono uscito".
Un'accoglienza da eroe per il pilota di elicotteri dell'esercito Mike Durant.
Questa sera, Michael Durant sta tornando a casa.
Siamo oltremodo grati che il maresciallo maggiore Durant
possa ricongiungersi con la famiglia
e curare le proprie ferite.
Ci fermammo a Washington DC,
dove ricevetti il Purple Heart, che mi fissarono qui.
Era molto commovente vedere
tutte quelle persone
festeggiare il fatto che mi avessero rilasciato.
Provavo un grande sollievo, sapendo
che questo dramma era finito, per me e per la mia famiglia.
Mi restava una sola domanda: "Cosa succederà alla missione?"
Ce ne stavamo lì, facendo ipotesi
su quello che sarebbe successo dopo.
"Che cosa faremo?
Torneremo in missione?"
Poi ci dissero che il Presidente Clinton
aveva cancellato la missione.
È essenziale che concludiamo la nostra missione in Somalia,
ma dobbiamo farlo con certezza e fermezza.
Bill Clinton aveva deciso
di ritirare le truppe dalla Somalia
e chiese una tregua al generale Aidid.
Le truppe americane in Somalia si preparano a tornare a casa.
L'ultimo soldato americano in Somalia è partito oggi.
Quasi 16 mesi dopo il loro sbarco sulle spiagge,
l'ultimo carico, 120 truppe, è partito per il Delaware.
Chi di noi era ancora in salute non voleva andarsene.
Volevamo restare.
I miei amici erano morti e ora volevano ritirarci.
Era uno spreco di vite.
Avevamo perso tempo e sprecato delle vite.
Ero furioso.
Davvero incazzato.
Molto, molto incazzato.
Mi infastidiva quello che era successo ai nostri.
Avremmo dovuto continuare a combattere.
Ma non lo facemmo, perché il potere aveva deciso altrimenti,
quindi… ci adattammo.
Già.
Scusate.
Sì, in parte mi infastidisce ancora,
il modo in cui ce ne siamo andati,
ma bisogna… andare oltre.
Bisogna andare avanti.
Sempre avanti.
IL 3 OTTOBRE 1993, 18 SOLDATI AMERICANI FURONO UCCISI,
E ALTRI 84 FURONO FERITI.
IL NUMERO DEI SOMALI UCCISI NON È CONFERMATO.
LE STIME OSCILLANO TRA I 300 E I 500 MORTI,
CON ULTERIORI 1000 FERITI.
Gli Stati Uniti, che si dichiarano una super potenza,
dovrebbero vergognarsi
di dare tanto peso alla loro perdita di 20 soldati,
quando quel tre di ottobre sparavano sui Somali a vista.
Per gli americani, il tre di ottobre è un giorno tragico,
ma anche per noi fu un momento terribile.
Quando penso agli eventi di quel giorno, mi fa male la testa.
Mi ha lasciato molta tristezza e tanti ricordi dolorosi.
Odio gli americani.
Quello che ho visto mi ha spezzato il cuore.
Mi ha influenzato profondamente.
Quando vidi le azioni orribili compiute il tre di ottobre,
e il quattro…
Quando le vidi coi miei occhi e con la telecamera…
smisi di fare riprese.
Troppo orrore… Sì.
Morire è una cosa, ma a ferirmi maggiormente è la cecità di mia figlia.
I morti se ne sono andati, ma nulla è peggio che perdere la vista.
Quando guardo Ifrah, mi viene da piangere.
Continuava a cadere, ancora e ancora.
Ringraziamo Dio.
Era solo una bambina.
Ehi, tienilo dritto!
Che pesce è quello? Eh?
Mio figlio Ian assomiglia molto a suo padre Gary.
Ha la stessa gentilezza negli occhi.
Un giorno mi ha chiamato e mi ha detto: "Mamma,
credo che entrerò nel corpo dei ranger."
Ho risposto: "Immaginavo che sarebbe andata così".
Beh, ha seguito le orme di suo padre.
È stata dura.
Quando partì la prima volta
per consolarmi, mi ripetevo:
"Non può succedermi due volte.
Non deve."
E ci sono state…
un paio di occasioni in cui ha rischiato grosso,
E voglio credere
che suo padre vegli su di lui.
Era una bambina stupenda.
Aveva respirato la polvere e il fumo dei razzi e dell'elicottero abbattuto.
Un neonato non può sopportare queste cose.
Si ammalò gravemente, pensavo sarebbe morta.
Ma grazie al cielo si è salvata, e ora è stupenda.
Sua nonna si chiamava Amina.
E lei è nata il giorno della battaglia con i ranger.
Quindi l'abbiamo chiamata Amina Rangers.
Quando trovai la mia casa vuota, ero terrorizzata.
Pensavo di essere l'unica rimasta.
Quando vidi mia madre, non riuscivo a crederci.
Poi la riconobbi e ci abbracciammo.
Il mio cuore si tranquillizzò,
ero piena di gioia per il ritorno di mia madre,
e lei mi disse che andava tutto bene.
Ritrovare mia madre significò tutto per me.
Vogliono che tu vada in guerra e ti addestrano per farlo.
Ma non ti addestrano a quel che succede dopo.
E di certo non mi hanno addestrato per gestirla ora.
Non è normale, né salutare, è una ferita che resta per sempre.
"Non uccidere."
Beh, io ho ucciso.
Si pensa alle persone soltanto dopo,
e quel momento ti distrugge.
Sono andato in missione molte altre volte
e nulla di ciò che ha visto
durante la mia intera carriera militare
si è avvicinato lontanamente a quello che ho visto a Mogadishu nel 1993.
‎Ho incontrato molta gente, nel tempo, ‎che diceva di essere stata in Somalia,
ma mi basta parlare con loro per due secondi
per capire che non è possibile.
‎O almeno non erano con noi.
Beh, è un gruppo molto ristretto,
sono davvero pochi e…
poche persone possono parlare di ciò che è accaduto quel giorno.
Per loro era un campo di battaglia, ma io la chiamavo casa.
Il mio obiettivo, la mia priorità
era di filmare la storia
per mostrare ai nostri bambini quello che è successo.
Sono gli americani a essere venuti a combattere qui,
e poi loro stessi sono diventati vittime di quella guerra.
È evidente, lo sanno anche loro.
Bisogna saper separare le cose,
e forse un giorno io impazzirò.
Non ne ho davvero idea, ma… era il mio lavoro.
Penso spesso a quel giorno.
Fornivo copertura ai miei amici.
È un ricordo dolce e amaro al tempo stesso.
Ci sono cose di cui vado molto fiero,
ma anche un certo grado di tristezza.
Col tempo ho capito che alcune ferite nella vita non guariscono.
Si impara solo a conviverci.
NEL 1995 MOHAMED FARRAH AIDID SI AUTOPROCLAMÒ PRESIDENTE DELLA SOMALIA.
I CLAN CHE LO OSTEGGIAVANO SI OPPOSERO.
L'ANNO SEGUENTE, GLI SPARARONO DURANTE SCONTRI CON RIVALI POLITICI, E MORÌ.
LA GUERRA CIVILE IN SOMALIA CONTINUA ANCORA OGGI.
‎LA SERIE È BASATA SUI RICORDI ‎DI UN GRUPPO DI AMERICANI
‎E DI SOMALI.
‎CI SAREBBE ANCORA MOLTO DA RACCONTARE, ‎PER AMERICANI E SOMALI,
‎E PER TUTTE LE FORZE INTERNAZIONALI ‎INVIATE IN SOMALIA DALL'ONU.
‎Sottotitoli: Lucia Durì