1
00:00:11,761 --> 00:00:14,806
3 OTTOBRE 1993

2
00:00:17,851 --> 00:00:20,520
Ci sono molte milizie, nella zona.

3
00:00:20,603 --> 00:00:23,314
Non riesco a individuarli
da nessuna parte.

4
00:00:28,194 --> 00:00:30,947
LUOGO DEL SECONDO SCHIANTO

5
00:00:36,995 --> 00:00:39,164
Probabilmente, chi sviene

6
00:00:39,247 --> 00:00:43,251
si sente così quando recupera i sensi.

7
00:00:43,334 --> 00:00:46,546
È come emergere da un sonno
molto, molto profondo.

8
00:00:48,214 --> 00:00:50,175
All'inizio c'è molta confusione,

9
00:00:50,258 --> 00:00:52,510
e poi, mano a mano, la mente si schiarisce

10
00:00:52,594 --> 00:00:55,346
e si inizia a capire
che quella è la realtà.

11
00:00:55,430 --> 00:00:56,556
‎PILOTA MILITARE USA

12
00:00:56,639 --> 00:00:58,975
E sfortunatamente,
la realtà non era molto bella.

13
00:01:02,270 --> 00:01:04,189
Ero ferito in modo grave.

14
00:01:05,273 --> 00:01:10,361
La mia schiena faceva così male
che il dolore mi sopraffaceva.

15
00:01:12,697 --> 00:01:14,574
Non riuscivo a sentirmi le gambe.

16
00:01:18,536 --> 00:01:20,246
Prima che me ne rendessi conto,

17
00:01:20,330 --> 00:01:23,875
Randy Sugar e Gary Gordon erano in piedi
di fianco al portellone della cabina.

18
00:01:24,959 --> 00:01:26,628
‎Randy, coprimi.

19
00:01:26,711 --> 00:01:28,922
Provai un grande sollievo.

20
00:01:29,005 --> 00:01:31,007
‎Aspetta, piano.

21
00:01:31,090 --> 00:01:32,967
Insomma, erano della Delta Force.

22
00:01:33,051 --> 00:01:35,261
In uno scontro armato,
è con loro che vuoi essere.

23
00:01:37,889 --> 00:01:41,351
Mi trasportarono a terra
e aggirarono il muso dell'elicottero.

24
00:01:41,434 --> 00:01:44,437
Fu allora che sentii Gary dire:
"Maledizione, mi hanno colpito".

25
00:01:45,647 --> 00:01:46,981
‎Mi hanno colpito!

26
00:01:47,065 --> 00:01:49,734
Allora capii che non era
una missione di salvataggio,

27
00:01:49,818 --> 00:01:51,110
ma che c'erano solo loro due.

28
00:01:51,194 --> 00:01:53,404
Eravamo in netto svantaggio,

29
00:01:53,488 --> 00:01:56,157
e non sapevamo quanto ancora
avremmo potuto resistere.

30
00:01:59,869 --> 00:02:01,996
In quel momento sentii delle voci.

31
00:02:02,080 --> 00:02:03,873
Non sembravano voci amiche.

32
00:02:03,957 --> 00:02:06,751
Sapevo solo che la morte
si stava avvicinando.

33
00:02:09,796 --> 00:02:12,048
Corremmo verso il luogo dello schianto.

34
00:02:12,132 --> 00:02:16,553
Pregavamo di poter affrontare
faccia a faccia gli americani.

35
00:02:16,636 --> 00:02:17,804
Eravamo molto arrabbiati.

36
00:02:18,972 --> 00:02:20,890
Cercavamo un'opportunità di vendicarci.

37
00:02:21,891 --> 00:02:24,310
Fui tra i primi ad arrivare ai rottami.

38
00:02:24,394 --> 00:02:26,020
Credevamo fossero tutti morti.

39
00:02:27,856 --> 00:02:29,440
Poi vedemmo che c'era un ferito.

40
00:02:29,941 --> 00:02:34,612
Indossava l'uniforme
della Marina americana.

41
00:02:38,616 --> 00:02:40,160
Mi levarono di dosso gli strumenti,

42
00:02:41,327 --> 00:02:44,122
mi ruppero il naso,
uno zigomo e un'orbita.

43
00:02:45,540 --> 00:02:49,335
Sapeva quel che stava facendo,
aveva bombardato e ucciso i miei parenti.

44
00:02:50,628 --> 00:02:53,965
Qualcuno mi strappò
la medaglietta dal collo

45
00:02:54,048 --> 00:02:56,718
e disse: "Ranger,
tu morirai qui, in Somalia".

46
00:02:58,970 --> 00:03:01,598
Mi colpii con qualcosa di morbido.

47
00:03:01,681 --> 00:03:06,519
Era il braccio di uno dell'equipaggio.

48
00:03:08,187 --> 00:03:09,939
Non riuscivo a crederci.

49
00:03:11,024 --> 00:03:14,193
Pensavo di non avere più via di uscita.

50
00:03:14,277 --> 00:03:15,737
Credevo di stare per morire.

51
00:03:17,822 --> 00:03:21,159
Gridava: "Aiuto, aiutatemi!"

52
00:03:22,994 --> 00:03:25,788
Un giovane somalo fece per ucciderlo.

53
00:03:26,956 --> 00:03:29,626
Gli afferrai l'arma e la allontanai.

54
00:03:32,712 --> 00:03:34,088
Io l'ho salvato!

55
00:03:37,717 --> 00:03:41,429
Mi sollevarono e mi sbatterono
nel retro di un camioncino,

56
00:03:42,055 --> 00:03:44,224
‎ma ero ancora vivo.

57
00:03:46,142 --> 00:03:49,145
Gli risparmiammo la vita, dimostrando
di essere meglio degli americani.

58
00:03:55,818 --> 00:04:01,491
BLACK HAWK DOWN: LA STORIA VERA

59
00:04:02,492 --> 00:04:05,620
LUOGO DEL PRIMO SCHIANTO

60
00:04:08,248 --> 00:04:10,250
‎Questo farà un po' male, ok?

61
00:04:10,333 --> 00:04:12,502
Tenevamo la posizione, in attesa

62
00:04:12,585 --> 00:04:16,422
dei soccorsi, nell'angolo di strada
dove era caduto il primo Black Hawk.

63
00:04:17,131 --> 00:04:18,675
Il caporale Jamie Smith era con noi.

64
00:04:18,758 --> 00:04:20,969
Era ferito, bisognava curarlo in fretta.

65
00:04:21,052 --> 00:04:22,262
‎Jamie è in condizioni critiche.

66
00:04:22,345 --> 00:04:24,555
Aspettiamo l'arrivo delle forze di terra.

67
00:04:24,639 --> 00:04:27,642
Ovviamente abbiamo bisogno
che arrivino il prima possibile.

68
00:04:28,351 --> 00:04:29,936
Sapevamo solo

69
00:04:30,019 --> 00:04:31,229
che stavano organizzando

70
00:04:31,312 --> 00:04:33,815
‎un convoglio armato
‎per poterci venire a prendere.

71
00:04:33,898 --> 00:04:35,108
LUOGO DEL PRIMO SCHIANTO

72
00:04:35,191 --> 00:04:36,442
LUOGO DEL SECONDO SCHIANTO

73
00:04:38,903 --> 00:04:41,489
CONVOGLIO DI SALVATAGGIO

74
00:04:42,073 --> 00:04:44,826
Ci sono feriti gravi
sul luogo dello schianto più a nord.

75
00:04:47,453 --> 00:04:51,082
Facemmo marcia indietro verso la città
per la missione di salvataggio.

76
00:04:51,958 --> 00:04:55,586
Alcune nostre squadre si nascondevano
attorno ai rottami del primo Black Hawk.

77
00:04:55,670 --> 00:04:57,380
‎Io non…

78
00:04:57,463 --> 00:04:59,257
Appena ci avventurammo in città

79
00:04:59,340 --> 00:05:01,676
iniziarono immediatamente a spararci.

80
00:05:05,138 --> 00:05:07,640
Iniziò così, e fu subito caos.

81
00:05:13,980 --> 00:05:19,569
L'unità di cui facevo parte incontrò
un convoglio che passava lì vicino.

82
00:05:20,653 --> 00:05:23,948
Cominciammo a spararci.

83
00:05:28,161 --> 00:05:30,913
Noi li colpimmo,
danneggiando i mezzi del convoglio.

84
00:05:36,419 --> 00:05:37,712
Ero in giubbotto antiproiettile.

85
00:05:37,795 --> 00:05:40,757
Se mi avessero sparato qui,
sarei sopravvissuto.

86
00:05:40,840 --> 00:05:42,258
Avrebbe fermato i proiettili.

87
00:05:42,341 --> 00:05:46,179
E se mi avessero sparato in un braccio
o in una gamba, non sarebbe stato mortale.

88
00:05:46,262 --> 00:05:49,807
Magari avrei perso un arto,
ma sarebbe andata bene.

89
00:05:49,891 --> 00:05:55,480
Avevo il terrore che mi sparassero
nel collo o sulle parti basse.

90
00:05:57,106 --> 00:05:59,609
A una certa distanza,
alla nostra sinistra,

91
00:05:59,692 --> 00:06:03,446
si vedevano i bagliori delle fiamme.

92
00:06:03,529 --> 00:06:06,908
Pensai: "Beh, grazie al cielo
non siamo diretti là".

93
00:06:07,575 --> 00:06:10,995
E poi il convoglio svoltò
esattamente in quella direzione.

94
00:06:11,079 --> 00:06:14,832
Pensai: "Mio Dio,
in cosa ci stiamo cacciando?"

95
00:06:14,916 --> 00:06:21,506
CONVOGLIO DI SALVATAGGIO

96
00:06:21,589 --> 00:06:23,424
LUOGO DEL PRIMO SCHIANTO

97
00:06:23,508 --> 00:06:25,343
LUOGO DEL SECONDO SCHIANTO

98
00:06:25,426 --> 00:06:27,512
CASA DI SAIDO

99
00:06:29,013 --> 00:06:30,723
Sentimmo arrivare i mezzi.

100
00:06:34,477 --> 00:06:37,063
Cercavo di allattare la bambina…

101
00:06:38,397 --> 00:06:39,941
ma si rifiutava di mangiare.

102
00:06:40,983 --> 00:06:43,611
Eravamo in una situazione orribile.

103
00:06:45,154 --> 00:06:50,993
I combattenti somali
attaccavano casa nostra.

104
00:06:51,077 --> 00:06:56,332
Il loro obiettivo
erano gli americani in casa.

105
00:06:58,626 --> 00:07:01,462
I somali ci attaccavano da ogni direzione.

106
00:07:01,546 --> 00:07:03,422
Iniziai a sparare
attraverso le persiane di legno.

107
00:07:07,593 --> 00:07:09,762
La vera domanda era:
"Chi ci raggiungerà prima?

108
00:07:09,846 --> 00:07:11,472
Sarà il nostro convoglio?

109
00:07:11,556 --> 00:07:13,558
Oppure saranno i somali?"

110
00:07:15,726 --> 00:07:17,061
Stavamo finendo le munizioni.

111
00:07:17,812 --> 00:07:19,564
Non avevamo acqua né medicinali.

112
00:07:20,440 --> 00:07:21,649
Pensavo fosse finita.

113
00:07:21,732 --> 00:07:24,861
Credevo fosse la fine per noi,
avevo paura.

114
00:07:29,282 --> 00:07:31,742
Se ci avessero mandato contro
abbastanza miliziani,

115
00:07:31,826 --> 00:07:34,912
presto non saremmo stati più capaci
di difenderci.

116
00:07:34,996 --> 00:07:39,292
Pensai: "A che punto
decideranno di fare irruzione?"

117
00:07:39,375 --> 00:07:40,293
‎RANGER DELL'ESERCITO USA

118
00:07:40,376 --> 00:07:43,296
Avevo rinunciato all'idea
di uscire da lì vivo.

119
00:07:44,088 --> 00:07:45,840
Quindi preoccuparsi non serviva più, no?

120
00:07:45,923 --> 00:07:47,842
A quel punto sai come finirà.

121
00:07:47,925 --> 00:07:50,178
Mi ero rassegnato,
sarei morto quella notte.

122
00:07:50,761 --> 00:07:52,346
‎Dove sono gli aiuti?

123
00:07:52,430 --> 00:07:56,142
Ho fatto tutto il possibile
per far arrivare quei mezzi da voi.

124
00:07:56,225 --> 00:07:57,602
Tramite la radio

125
00:07:57,685 --> 00:08:01,481
cercavamo di capire dove fossero i mezzi
di salvataggio e cosa succedesse.

126
00:08:01,564 --> 00:08:03,065
Potete darmi un aggiornamento?

127
00:08:03,149 --> 00:08:05,067
Siamo a corto di medicinali.

128
00:08:05,151 --> 00:08:07,612
Pensavo: "Non ditemi niente,
so che stanno arrivando.

129
00:08:07,695 --> 00:08:08,779
Non ditemi nulla."

130
00:08:12,533 --> 00:08:15,077
Continuavamo a cercare
di medicare il Caporale Smith.

131
00:08:15,870 --> 00:08:17,622
Era chiaramente terrorizzato.

132
00:08:17,705 --> 00:08:19,248
Sapeva di essere nei guai.

133
00:08:21,792 --> 00:08:24,045
Continuavamo a isolare l'arteria

134
00:08:24,128 --> 00:08:26,506
per quanto possibile
per mantenere la pressione diretta.

135
00:08:29,967 --> 00:08:33,513
Alla fine, li chiamai via radio.

136
00:08:35,181 --> 00:08:37,183
Dissi solo: "È troppo tardi.

137
00:08:38,017 --> 00:08:40,478
Lui… non è più tra noi."

138
00:08:45,900 --> 00:08:47,902
Credo di dovermi fermare un attimo.

139
00:08:57,995 --> 00:08:59,705
C'erano dei feriti, lungo la strada.

140
00:09:00,581 --> 00:09:04,627
E molte case erano piene di feriti.

141
00:09:05,711 --> 00:09:06,879
Stavano morendo in molti.

142
00:09:07,630 --> 00:09:09,173
Quando il capo squadra arrivò,

143
00:09:09,257 --> 00:09:10,800
gli chiesi: "Crede che ce la faremo?"

144
00:09:12,134 --> 00:09:14,345
E lui ci pensò qualche secondo
prima di rispondere.

145
00:09:14,428 --> 00:09:16,472
Mi guardò, non fu una pausa molto lunga.

146
00:09:16,556 --> 00:09:18,015
E poi disse: "Non lo so".

147
00:09:20,017 --> 00:09:23,145
Capii che quella battaglia
poteva concludersi solo in due modi.

148
00:09:23,980 --> 00:09:26,274
Saremmo riusciti
a farci strada fuori dalla città,

149
00:09:26,357 --> 00:09:27,650
o saremmo stati sopraffatti.

150
00:09:36,367 --> 00:09:38,160
I rumori della battaglia erano forti.

151
00:09:39,870 --> 00:09:41,372
‎Perché uccidi i bambini?

152
00:09:41,455 --> 00:09:43,791
Ero in una stanza molto piccola,

153
00:09:43,874 --> 00:09:46,711
non vedevo bene
quello che succedeva fuori.

154
00:09:46,794 --> 00:09:51,382
E poi qualcuno iniziò
a farmi molte domande.

155
00:09:51,465 --> 00:09:52,341
‎Perché sei qui?

156
00:09:52,425 --> 00:09:55,428
Mi avevano incatenato e lasciato da solo.

157
00:09:55,511 --> 00:09:59,682
Iniziai a valutare le mie condizioni.

158
00:10:00,641 --> 00:10:04,520
Diedi un'occhiata alla mia gamba
e capii che era messa male.

159
00:10:04,604 --> 00:10:06,480
Era così gonfia

160
00:10:06,564 --> 00:10:10,067
‎da tirare il tessuto
‎dei miei pantaloni mimetici,

161
00:10:10,151 --> 00:10:11,611
che sono abbastanza larghi.

162
00:10:13,529 --> 00:10:15,781
Sentivo i rumori del convoglio.

163
00:10:16,532 --> 00:10:19,035
Sembrava venisse verso di me.

164
00:10:19,702 --> 00:10:21,370
Dentro di me, pensavo:

165
00:10:21,454 --> 00:10:22,747
"Bene, mi hanno trovato.

166
00:10:22,830 --> 00:10:24,582
Ora mi salveranno.

167
00:10:24,665 --> 00:10:26,459
Ora le cose andranno meglio."

168
00:10:27,877 --> 00:10:30,796
Continuava ad avvicinarsi, sempre di più.

169
00:10:30,880 --> 00:10:32,757
"Sarà qua tra un minuto", pensavo.

170
00:10:38,220 --> 00:10:39,805
Non potevo segnalare la mia presenza.

171
00:10:41,515 --> 00:10:42,642
All'improvviso,

172
00:10:42,725 --> 00:10:48,105
il convoglio ci superò
e iniziò ad allontanarsi sempre di più.

173
00:10:48,189 --> 00:10:50,983
‎"No. Non hanno idea di dove io sia."

174
00:10:55,363 --> 00:10:58,574
Ci stiamo ancora dirigendo verso
il luogo dello schianto, al momento.

175
00:11:00,785 --> 00:11:04,080
Seguivamo il convoglio, non avevo idea
di dove stessimo andando,

176
00:11:04,163 --> 00:11:06,624
né del perché svoltassimo
a sinistra o a destra.

177
00:11:06,707 --> 00:11:07,833
Non ne avevo alcuna idea.

178
00:11:09,919 --> 00:11:12,630
Quando finalmente arrivammo
sul luogo dello schianto…

179
00:11:12,713 --> 00:11:16,550
LUOGO DEL PRIMO SCHIANTO

180
00:11:16,634 --> 00:11:18,469
…guardai fuori dalla porta e notai

181
00:11:18,552 --> 00:11:20,638
‎che c'era gente
‎su entrambi i lati della strada.

182
00:11:20,721 --> 00:11:22,264
‎Via, via!

183
00:11:23,849 --> 00:11:25,643
"È arrivata la cavalleria", giusto?

184
00:11:25,726 --> 00:11:27,103
"È arrivata la cavalleria."

185
00:11:27,186 --> 00:11:28,062
Mi sentivo già meglio.

186
00:11:31,607 --> 00:11:33,067
Era il sollievo di pensare:

187
00:11:33,150 --> 00:11:35,444
‎"Sta arrivando qualcuno
‎più importante di noi."

188
00:11:35,528 --> 00:11:37,863
Provai un grande sollievo.

189
00:11:43,744 --> 00:11:48,416
Era come se la squadra
di salvataggio fosse lì per me.

190
00:11:50,292 --> 00:11:56,048
Ero felice che quel calvario fosse finito.

191
00:11:57,466 --> 00:12:00,845
Iniziavamo tutti a pensare
che la situazione stesse per risolversi.

192
00:12:00,928 --> 00:12:02,930
Ma ci fu un problema.

193
00:12:04,432 --> 00:12:08,978
Stavano cercando di liberare

194
00:12:09,061 --> 00:12:12,565
l'ultimo dei ragazzi intrappolati
e uccisi dentro l'elicottero.

195
00:12:13,774 --> 00:12:18,112
Era evidente che la gente
iniziava a pensare:

196
00:12:18,195 --> 00:12:20,614
"Quanto ancora staremo qui?"

197
00:12:20,698 --> 00:12:23,492
E anche: "Cosa succederà,
quando il sole sorgerà?"

198
00:12:25,161 --> 00:12:26,495
Dovevamo muoverci.

199
00:12:26,579 --> 00:12:28,372
Era essenziale agire rapidamente.

200
00:12:31,125 --> 00:12:34,420
Caricammo il caporale Smith
sul mezzo corazzato,

201
00:12:34,503 --> 00:12:35,963
insieme ai nostri feriti.

202
00:12:37,590 --> 00:12:38,591
‎Andiamocene di qui.

203
00:12:38,674 --> 00:12:39,884
Una battuta tra i soldati dice:

204
00:12:39,967 --> 00:12:41,510
"Quanta gente puoi soccorrere?"

205
00:12:41,594 --> 00:12:43,012
"Un altro." C'è sempre posto
per "un altro".

206
00:12:44,472 --> 00:12:47,766
Caricammo i morti sul tetto
e i feriti nel retro,

207
00:12:47,850 --> 00:12:49,393
ed eravamo pronti ad andarcene.

208
00:12:50,603 --> 00:12:55,232
Aprii la porta, afferrai il chiavistello
e la spalancai, ed era pieno di gente.

209
00:12:55,316 --> 00:12:56,775
Era pieno.

210
00:12:56,859 --> 00:12:58,194
Non c'era spazio per noi.

211
00:12:59,487 --> 00:13:00,946
Non c'era più posto per nessuno.

212
00:13:01,030 --> 00:13:02,031
Richiusero la porta.

213
00:13:02,114 --> 00:13:03,574
Quando si chiuse, pensai: "Beh…"

214
00:13:04,658 --> 00:13:08,329
Ci dissero di tornare indietro correndo,
per otto chilometri.

215
00:13:09,163 --> 00:13:10,331
Pensai che scherzassero.

216
00:13:10,414 --> 00:13:11,749
Fantastico! Ci risiamo.

217
00:13:11,832 --> 00:13:13,125
Ci hanno fregati di nuovo.

218
00:13:13,792 --> 00:13:14,752
Siamo seri?

219
00:13:16,170 --> 00:13:18,506
Lo scontro di fuoco
si stava di nuovo intensificando.

220
00:13:18,589 --> 00:13:19,423
‎Staremo scherzando!

221
00:13:20,674 --> 00:13:24,094
Pensavo solo: "Accidenti,

222
00:13:24,887 --> 00:13:26,472
mi toccherà correre."

223
00:13:27,014 --> 00:13:28,265
‎Merda!

224
00:13:28,349 --> 00:13:32,019
Chiunque fosse per strada,
cercava chiaramente di farsi uccidere.

225
00:13:40,110 --> 00:13:42,571
Ero scappata dalla scuola
per via dei combattimenti.

226
00:13:43,989 --> 00:13:48,577
Quando fuggii da scuola, ero scalza.

227
00:13:50,120 --> 00:13:51,747
Un elicottero volava verso di me.

228
00:13:54,875 --> 00:13:57,962
Non si allontanava mai troppo,

229
00:13:58,045 --> 00:14:02,132
continuava a volarci sopra,
da una parte e dall'altra.

230
00:14:02,216 --> 00:14:04,885
Si abbassava molto verso terra.

231
00:14:06,345 --> 00:14:10,558
Sparavano in modo indiscriminato,
senza sapere a cosa.

232
00:14:14,520 --> 00:14:18,357
Quando l'elicottero si abbassava molto,
mi mettevo al riparo,

233
00:14:18,440 --> 00:14:21,235
perché mi ero convinta
che mi stesse seguendo.

234
00:14:22,903 --> 00:14:27,116
Poi volava via di nuovo,
e di nuovo ritornava, sparando.

235
00:14:41,046 --> 00:14:46,969
Arrivai a casa
e controllai in ogni stanza.

236
00:14:48,679 --> 00:14:51,849
Era deserta…

237
00:14:59,899 --> 00:15:02,568
Ero certa che la mia famiglia fosse morta.

238
00:15:12,870 --> 00:15:15,873
Quando uscii di casa,
caddi nella disperazione

239
00:15:18,250 --> 00:15:20,169
perché non trovavo mia madre.

240
00:15:26,592 --> 00:15:32,514
Mentre uscivo, non provavo più
speranza né desiderio di vivere.

241
00:15:34,183 --> 00:15:39,521
Volevo sedermi fuori e piangere
finché l'elicottero non mi avesse uccisa

242
00:15:39,605 --> 00:15:40,773
insieme a tutti gli altri.

243
00:15:43,776 --> 00:15:46,946
Avevo perso speranza nella vita.

244
00:15:47,029 --> 00:15:50,783
Mi dissi che sarei morta quel giorno.

245
00:16:04,713 --> 00:16:06,090
Avevano continuato tutta la notte,

246
00:16:06,173 --> 00:16:09,677
e ora il sole iniziava a sorgere,
così pensai:

247
00:16:09,760 --> 00:16:11,637
"Merda, ci risiamo.

248
00:16:11,720 --> 00:16:14,390
Ora le cose… si complicheranno di nuovo."

249
00:16:18,686 --> 00:16:19,979
Ricevemmo una comunicazione.

250
00:16:20,062 --> 00:16:22,773
"I veicoli corazzati sono pieni."

251
00:16:22,856 --> 00:16:24,566
Il piano era che noi

252
00:16:24,650 --> 00:16:28,070
‎affiancassimo i veicoli corazzati ai lati.

253
00:16:28,153 --> 00:16:31,240
‎Via, via!

254
00:16:32,116 --> 00:16:33,617
"Quello che dovete fare

255
00:16:33,701 --> 00:16:35,369
è muovervi ai lati della strada

256
00:16:35,452 --> 00:16:37,538
mentre i veicoli corazzati

257
00:16:37,621 --> 00:16:38,747
avanzano al vostro fianco."

258
00:16:42,668 --> 00:16:46,338
Dovevamo usarli per coprirci dai nemici.

259
00:16:52,886 --> 00:16:54,346
‎Muoversi!

260
00:16:54,430 --> 00:16:57,141
Appena arrivammo al primo incrocio,

261
00:16:57,224 --> 00:17:01,437
il convoglio andò avanti,
non si fermò per fare da barriera.

262
00:17:07,026 --> 00:17:09,319
I veicoli corazzati partirono:

263
00:17:09,403 --> 00:17:11,030
"Non dovete temere i proiettili.

264
00:17:11,113 --> 00:17:12,489
Siamo noi a doverlo fare." E ripartirono.

265
00:17:14,783 --> 00:17:15,743
Fu lì che pensai:

266
00:17:15,826 --> 00:17:17,703
"Beh, il piano
è andato in malora in fretta."

267
00:17:21,081 --> 00:17:23,542
Tornavamo nelle stesse strade
del giorno prima,

268
00:17:23,625 --> 00:17:26,462
nella stessa direzione da cui arrivavamo,
cosa che non si fa mai,

269
00:17:26,545 --> 00:17:29,131
con dei veicoli che fanno sapere
a tutti che stiamo arrivando.

270
00:17:29,214 --> 00:17:30,382
"Sento rumore di mezzi, controlliamo.

271
00:17:30,466 --> 00:17:33,093
Oh, c'è della gente a piedi,
spariamo a loro."

272
00:17:35,095 --> 00:17:37,347
La situazione sembrava non migliorare mai

273
00:17:38,348 --> 00:17:42,102
Ero sempre al centro dei combattimenti.

274
00:17:42,186 --> 00:17:43,979
La mia pistola non si riposò un attimo.

275
00:17:46,315 --> 00:17:49,068
Ogni volta che sparavamo

276
00:17:49,693 --> 00:17:52,321
o colpivamo uno dei loro soldati,

277
00:17:52,404 --> 00:17:53,697
il nostro orgoglio aumentava.

278
00:17:56,658 --> 00:17:58,285
Riuscimmo a superare un incrocio.

279
00:17:58,368 --> 00:18:01,580
Mentre mi muovevo lungo un muro,

280
00:18:02,414 --> 00:18:04,500
qualcuno mi arrivò alle spalle
e mi colpì da dietro,

281
00:18:06,418 --> 00:18:07,753
‎come con una mazza da baseball.

282
00:18:11,507 --> 00:18:13,550
‎Sentii: "Dannazione!"

283
00:18:13,634 --> 00:18:15,594
Dall'altra parte della strada
vidi Randy Ramaglia.

284
00:18:15,677 --> 00:18:16,595
‎Muoversi!

285
00:18:16,678 --> 00:18:18,138
‎Disse: "Mi hanno colpito".

286
00:18:19,807 --> 00:18:24,937
Mi tastai il giubbotto,
aspettandomi di trovare un foro.

287
00:18:25,938 --> 00:18:27,564
Nessun foro di uscita.

288
00:18:28,232 --> 00:18:30,901
E a ogni respiro che facevo mi aspettavo

289
00:18:30,984 --> 00:18:32,152
‎di iniziare a gorgogliare sangue.

290
00:18:32,236 --> 00:18:36,156
Il nostro medico mi urlò dall'altra parte
della strada: "Va tutto bene?"

291
00:18:36,949 --> 00:18:38,283
Gli risposi di sì,

292
00:18:38,367 --> 00:18:41,662
anche se non ero certo di stare bene.

293
00:18:41,745 --> 00:18:44,915
Sapevo soltanto che potevo ancora correre.

294
00:18:46,625 --> 00:18:49,253
Ferite o no, bisognava avanzare
e continuare a combattere.

295
00:18:53,090 --> 00:18:57,052
Dalla morte non si torna indietro.

296
00:18:57,136 --> 00:18:59,721
Per un ferito c'è ancora speranza.

297
00:19:00,597 --> 00:19:01,974
Sei ancora vivo!

298
00:19:04,935 --> 00:19:07,271
Mi avevano sparato qui.

299
00:19:07,354 --> 00:19:09,022
Ve lo mostro.

300
00:19:09,106 --> 00:19:10,941
‎Ora c'è un buco.

301
00:19:11,608 --> 00:19:18,490
Venire colpiti e il dolore
sono cose da nulla.

302
00:19:18,574 --> 00:19:23,745
Siamo fatti per sparare
o per essere colpiti.

303
00:19:25,414 --> 00:19:27,457
Continuavamo a correre.

304
00:19:31,295 --> 00:19:32,212
Alla fine,

305
00:19:32,963 --> 00:19:36,341
‎avevamo raggiunto i mezzi
‎che avevano mandato per portarci via.

306
00:19:36,425 --> 00:19:39,595
Un soldato uscito dal mezzo,
mi afferrò e mi caricò su un Humvee.

307
00:19:42,222 --> 00:19:43,307
E poi partirono.

308
00:19:44,099 --> 00:19:47,853
Eravamo tra gli ultimi
a venire recuperati.

309
00:19:49,021 --> 00:19:51,356
Uno dei momenti
più spaventosi della battaglia

310
00:19:51,440 --> 00:19:52,983
fu quando eravamo nel mezzo corazzato.

311
00:19:55,110 --> 00:19:57,571
Ero nel retro e sparavo
a chiunque sparasse contro di noi.

312
00:19:58,614 --> 00:20:01,450
Eravamo diretti alla base.

313
00:20:10,626 --> 00:20:14,004
Uscire dalla città quel giorno
per me fu molto diverso

314
00:20:14,087 --> 00:20:16,089
da quando ci ero entrato.

315
00:20:17,049 --> 00:20:19,051
Ma l'unica cosa che era cambiata

316
00:20:19,134 --> 00:20:21,845
dal giorno precedente
era la mia visione delle cose.

317
00:20:22,346 --> 00:20:25,933
E ora la vedevo molto male.

318
00:20:43,242 --> 00:20:46,495
I detriti di una casa
mi erano caduti addosso.

319
00:20:47,412 --> 00:20:50,874
Ero sotto le macerie.

320
00:20:50,958 --> 00:20:52,668
Mi usciva sangue dalla bocca.

321
00:21:00,133 --> 00:21:01,969
Mia figlia Ifrah disse:

322
00:21:02,052 --> 00:21:04,763
"Mamma, non vedo nulla
e mi sanguinano gli occhi.

323
00:21:05,597 --> 00:21:09,393
Mio fratello non risponde."

324
00:21:12,312 --> 00:21:14,189
Le sanguinavano gli occhi.

325
00:21:14,815 --> 00:21:17,442
Le chiesi: "Non hai più gli occhi?"

326
00:21:17,985 --> 00:21:19,486
"No". Piansi senza freni.

327
00:21:22,698 --> 00:21:25,409
Chiesi: "Dove sono i ragazzi?"
Mi dissero che erano morti.

328
00:21:27,452 --> 00:21:33,125
Il mio primogenito, quello accanto a lui
e mio marito erano morti.

329
00:21:34,084 --> 00:21:38,130
Gli altri quattro erano feriti.

330
00:21:42,509 --> 00:21:44,052
Ifrah mi chiese: "Dov'è papà?"

331
00:21:45,637 --> 00:21:47,180
Qualcuno le rispose: "È morto.

332
00:21:48,473 --> 00:21:49,891
Lo hanno ucciso gli americani."

333
00:21:51,310 --> 00:21:55,480
Lei rispose: "Allora dovrebbero uccidere
gli americani e cavargli gli occhi".

334
00:22:10,454 --> 00:22:14,416
Quella mattina mi svegliai presto.

335
00:22:14,499 --> 00:22:17,127
Avevo paura di morire.

336
00:22:17,919 --> 00:22:21,840
Ma sapevo di dover tornare là fuori.

337
00:22:27,804 --> 00:22:31,016
La battaglia stava continuando

338
00:22:31,099 --> 00:22:32,851
oppure la zona era sicura?

339
00:22:32,934 --> 00:22:34,436
Dovevo saperlo.

340
00:22:35,437 --> 00:22:38,815
LUOGO DEL PRIMO SCHIANTO

341
00:22:43,737 --> 00:22:46,406
Scesi dalla bicicletta.

342
00:22:46,490 --> 00:22:47,866
Presi la mia telecamera

343
00:22:47,949 --> 00:22:49,576
e iniziai a riprendere.

344
00:22:58,126 --> 00:23:00,170
Dio è grande!

345
00:23:00,879 --> 00:23:05,342
Tutti cercavano di parlare
davanti alla telecamera…

346
00:23:08,512 --> 00:23:09,846
di quello che era successo.

347
00:23:10,806 --> 00:23:12,349
Ed erano felici!

348
00:23:18,313 --> 00:23:19,731
Dio è grande!

349
00:23:21,233 --> 00:23:24,444
Saltavano su e giù
sopra il relitto dell'elicottero.

350
00:23:25,570 --> 00:23:27,739
Facevano tutti festa, gridando:

351
00:23:27,823 --> 00:23:29,658
"Abbiamo sconfitto gli americani."

352
00:23:29,741 --> 00:23:31,618
Fanculo, America!

353
00:23:31,701 --> 00:23:33,036
Guarda di qua.

354
00:23:33,120 --> 00:23:34,079
‎Ci sono altri due uomini, là.

355
00:23:35,163 --> 00:23:38,333
Vedi? Li vedi i miei proiettili?

356
00:23:39,042 --> 00:23:41,086
Dio maledica l'America!

357
00:23:42,379 --> 00:23:43,880
Dicevano: "Abbiamo vinto.

358
00:23:43,964 --> 00:23:45,799
È una grande vittoria."

359
00:23:45,882 --> 00:23:47,300
Sì.

360
00:23:57,644 --> 00:24:00,355
‎Se siete dei ranger, noi vi sconfiggeremo!

361
00:24:00,438 --> 00:24:02,774
Se siete dei ranger, noi vi sconfiggeremo!

362
00:24:02,858 --> 00:24:06,903
Andatevene, americani.

363
00:24:15,412 --> 00:24:16,538
Mentre facevo riprese,

364
00:24:17,122 --> 00:24:19,749
sentii una donna dire:

365
00:24:20,876 --> 00:24:21,877
"Guardate!"

366
00:24:28,133 --> 00:24:31,511
Quando guardai, capii che indicava

367
00:24:31,595 --> 00:24:33,430
il cadavere di un americano.

368
00:24:34,848 --> 00:24:36,224
Un soldato americano.

369
00:24:44,024 --> 00:24:46,985
Vedere quel corpo mi sconvolse.

370
00:24:53,408 --> 00:24:56,328
Erano molto arrabbiati,

371
00:24:56,411 --> 00:24:59,414
e alcuni calpestavano il corpo.

372
00:25:01,958 --> 00:25:05,170
Non gli si poteva dire nulla.

373
00:25:05,253 --> 00:25:08,673
Volevo solo andarmene da lì,

374
00:25:08,757 --> 00:25:11,051
ma dovevo fare il mio lavoro.

375
00:25:15,889 --> 00:25:17,682
Non è giusto.

376
00:25:17,766 --> 00:25:22,145
Bisognerebbe rispettare i cadaveri,
anche quelli dei nemici.

377
00:25:31,154 --> 00:25:32,864
Il mio obiettivo era

378
00:25:32,948 --> 00:25:36,034
‎che tutto il mondo potesse vedere
‎cosa succedeva in Somalia.

379
00:25:37,494 --> 00:25:39,955
Quando venne giorno, andai all'aeroporto.

380
00:25:41,873 --> 00:25:45,835
Tutte le mattine
c'era un volo per Nairobi.

381
00:25:46,795 --> 00:25:48,380
Inviai tre cassette,

382
00:25:49,339 --> 00:25:51,258
e le mandarono in onda il giorno stesso.

383
00:25:52,634 --> 00:25:55,804
Sapevo che quelle riprese
avrebbero cambiato tutto!

384
00:25:57,472 --> 00:26:00,809
BASE DELLA TASK FORCE RANGER

385
00:26:01,685 --> 00:26:03,520
Finalmente tornammo all'hangar.

386
00:26:04,479 --> 00:26:08,441
Riponemmo l'attrezzatura,
e all'improvviso tutti corsero

387
00:26:08,525 --> 00:26:12,487
nell'angolo sul retro dell'hangar,
dove c'era una televisione.

388
00:26:15,365 --> 00:26:17,117
Buonasera e benvenuti.
Sono Angela Robinson.

389
00:26:17,200 --> 00:26:18,785
E io sono Morris Jones.

390
00:26:18,868 --> 00:26:20,829
Il prezzo del coinvolgimento americano

391
00:26:20,912 --> 00:26:23,415
negli aiuti alla Somalia
sta rapidamente crescendo.

392
00:26:23,498 --> 00:26:26,251
C'era una folla di 50, 75 persone.

393
00:26:27,002 --> 00:26:29,587
Mi avvicinai per vedere
cosa stesse succedendo.

394
00:26:29,671 --> 00:26:31,006
Vogliamo avvisarvi,

395
00:26:31,089 --> 00:26:34,009
alcune delle immagini che vedrete
sono estremamente violente.

396
00:26:34,092 --> 00:26:39,097
In TV mostravano un soldato americano
trascinato per la strada.

397
00:26:44,102 --> 00:26:47,188
Lo hanno trascinato con delle corde,
calpestandolo più volte.

398
00:26:51,318 --> 00:26:53,153
Eravamo tutti sconvolti,

399
00:26:53,236 --> 00:26:54,904
in molti urlavano contro la TV.

400
00:26:55,488 --> 00:26:56,740
"Ma che cazzo succede?"

401
00:26:56,823 --> 00:26:59,951
Era una situazione surreale.

402
00:27:00,035 --> 00:27:01,786
Io ero del tutto sconcertato.

403
00:27:04,414 --> 00:27:09,252
I somali hanno festeggiato saltando
su uno degli elicotteri USA abbattuti.

404
00:27:09,336 --> 00:27:11,379
Non solo il mondo stava vedendo tutto…

405
00:27:12,255 --> 00:27:17,135
e quella gente stava festeggiando
sul cadavere di un essere umano.

406
00:27:17,802 --> 00:27:20,138
C'era anche il fatto
che si trattava… di uno dei nostri.

407
00:27:20,221 --> 00:27:21,556
Era uno di noi.

408
00:27:25,060 --> 00:27:27,604
Era davvero disgustoso.

409
00:27:28,229 --> 00:27:32,150
Pensai che le famiglie di quella gente
avrebbero potuto vederlo.

410
00:27:38,490 --> 00:27:40,158
Quando ho sposato Gary

411
00:27:40,241 --> 00:27:42,202
‎non avevo idea di che cosa fosse l'Unità.

412
00:27:42,285 --> 00:27:45,747
Sapevo che si trattava di forze speciali.

413
00:27:47,499 --> 00:27:50,835
Erano informazioni
non adatte a una moglie.

414
00:27:51,544 --> 00:27:54,255
Quando partì per la Somalia,

415
00:27:54,339 --> 00:27:56,508
‎io non ne sapevo nulla.

416
00:27:57,801 --> 00:28:00,053
Non disse dove stesse andando,
né se si trattasse

417
00:28:00,136 --> 00:28:01,596
di una missione, o che altro.

418
00:28:01,679 --> 00:28:04,516
Disse solo: "Devo partire in missione".

419
00:28:07,560 --> 00:28:09,479
Dopo alcuni mesi

420
00:28:10,397 --> 00:28:13,525
‎mi dissero che risultava
‎disperso in Somalia.

421
00:28:14,818 --> 00:28:17,195
Cercai di immaginarmi
come fosse la Somalia.

422
00:28:18,113 --> 00:28:22,242
Durante la guerra in Vietnam
si parlava molto dei dispersi.

423
00:28:22,867 --> 00:28:24,327
Non riuscivo a capire.

424
00:28:24,411 --> 00:28:26,121
Non aveva senso.

425
00:28:29,791 --> 00:28:33,837
Poi accesi la televisione
e c'era il telegiornale.

426
00:28:34,462 --> 00:28:37,632
Vidi quei corpi trascinati per le strade.

427
00:28:39,592 --> 00:28:44,013
Non riuscivo a capacitarmi

428
00:28:44,889 --> 00:28:47,726
di come l'umanità potesse essere…

429
00:28:48,893 --> 00:28:49,811
‎tanto crudele.

430
00:28:53,565 --> 00:28:57,861
Guardavo la televisione per cercarlo,

431
00:28:58,611 --> 00:29:00,989
e per me divenne…

432
00:29:02,782 --> 00:29:06,870
una sorta di missione,
cercare di riconoscerlo.

433
00:29:12,208 --> 00:29:14,753
Non capivo come potessero esserci
dei dispersi,

434
00:29:15,712 --> 00:29:17,046
a quel punto.

435
00:29:17,130 --> 00:29:19,841
Quelli sul mio mezzo erano qua.

436
00:29:19,924 --> 00:29:22,135
Noi risultavamo dispersi?
E loro dove erano?

437
00:29:22,218 --> 00:29:24,137
Iniziammo a chiederci
dove fossero le persone.

438
00:29:24,220 --> 00:29:25,722
"Dov'è…", capite?

439
00:29:25,805 --> 00:29:26,848
"Erano diretti lì.

440
00:29:26,931 --> 00:29:27,807
Avete notizie?"

441
00:29:28,892 --> 00:29:29,726
"Griz è morto."

442
00:29:29,809 --> 00:29:30,685
"Oh. Capisco."

443
00:29:30,769 --> 00:29:32,228
"So che hanno ferito Earl, come sta?"

444
00:29:32,312 --> 00:29:33,396
"No, Earl è morto,

445
00:29:33,480 --> 00:29:34,355
è morto sul colpo.

446
00:29:34,439 --> 00:29:37,317
Gli hanno sparato in testa ed è morto
sul colpo." Non ne avevo idea.

447
00:29:38,860 --> 00:29:41,613
C'erano molte persone
in cura nell'ospedale da campo.

448
00:29:42,572 --> 00:29:44,115
Saranno stati un centinaio.

449
00:29:44,949 --> 00:29:46,201
Cominciai a pensare

450
00:29:46,284 --> 00:29:48,870
che la situazione fosse peggiore
di quanto credessi.

451
00:29:48,953 --> 00:29:52,081
C'erano molti veicoli pieni di sangue
e sabbia, e un odore di candeggina.

452
00:29:58,379 --> 00:30:00,215
Fori di proiettile ovunque.

453
00:30:02,717 --> 00:30:06,429
Poi seppi che ci venivano riportate
membra umane in sacchi della spazzatura.

454
00:30:09,182 --> 00:30:10,266
Si prova molta rabbia.

455
00:30:10,850 --> 00:30:14,187
Ti rende furioso, ti chiedi
come un umano possa fare cose simili.

456
00:30:15,271 --> 00:30:16,314
Ero infuriato.

457
00:30:19,192 --> 00:30:23,404
Credo fossimo sul punto
di perdere il controllo.

458
00:30:26,407 --> 00:30:27,283
Nell'hangar,

459
00:30:27,367 --> 00:30:30,411
radunarono i prigionieri
catturati per la missione originale.

460
00:30:31,579 --> 00:30:34,958
Li radunarono e li misero in un container,

461
00:30:35,041 --> 00:30:37,335
poi presero un prigioniero speciale,

462
00:30:38,211 --> 00:30:42,590
lo misero in una stanza separata
e mi dissero di fargli la guardia.

463
00:30:44,884 --> 00:30:48,513
Riesco ancora a vedere la sua faccia:
barba bianca, capelli bianchi.

464
00:30:49,138 --> 00:30:50,265
Era un anziano.

465
00:30:51,307 --> 00:30:52,350
Debole e fragile.

466
00:30:55,854 --> 00:30:57,021
Continuavo a fissarlo.

467
00:30:57,105 --> 00:30:59,190
Era un incontro davvero strano.

468
00:30:59,274 --> 00:31:02,193
Lui non riusciva a dirmi nulla
e io non dicevo nulla a lui.

469
00:31:02,277 --> 00:31:03,319
Continuavamo a fissarci.

470
00:31:03,403 --> 00:31:04,779
Sapevamo di non piacerci.

471
00:31:04,863 --> 00:31:06,656
Voleva capire se lo avrei ucciso,

472
00:31:07,407 --> 00:31:08,616
e volevo capirlo anch'io.

473
00:31:10,368 --> 00:31:12,412
All'inizio pensai di pugnalarlo.

474
00:31:12,996 --> 00:31:15,290
Continuavo a pensare: "Accoltellalo".

475
00:31:16,040 --> 00:31:18,376
Pianificavo il suo omicidio, insomma.

476
00:31:20,628 --> 00:31:22,171
Volevo davvero farlo.

477
00:31:31,598 --> 00:31:35,226
Quel tizio nella stanza quel giorno
è uno stronzo fortunato,

478
00:31:36,144 --> 00:31:37,395
avrei dovuto ucciderlo.

479
00:31:42,734 --> 00:31:45,153
Eravamo ancora sbigottiti
dalle notizie arrivate.

480
00:31:47,113 --> 00:31:49,324
Poi iniziarono a identificare i dispersi.

481
00:31:49,407 --> 00:31:50,909
Erano Gary, Randy, e Durant.

482
00:31:51,910 --> 00:31:53,286
Volevamo soltanto sapere

483
00:31:53,369 --> 00:31:54,913
se qualcuno di loro era ancora là fuori.

484
00:32:02,712 --> 00:32:04,672
Io ero nel mio ufficio.

485
00:32:05,715 --> 00:32:07,926
Stavo montando delle riprese.

486
00:32:09,302 --> 00:32:13,640
Un mio conoscente che aveva contatti
con Aidid bussò alla mia porta.

487
00:32:14,557 --> 00:32:19,103
Disse: "Ahmed,
abbiamo un soldato americano.

488
00:32:19,687 --> 00:32:21,397
È vivo e in prigione.

489
00:32:22,482 --> 00:32:25,902
Puoi venire con me e filmarlo?"

490
00:32:26,653 --> 00:32:28,237
Risposi: "Certo!"

491
00:32:30,490 --> 00:32:34,702
I giornalisti internazionali
non potevano andarci.

492
00:32:34,786 --> 00:32:36,287
Ma io sì.

493
00:32:37,330 --> 00:32:38,414
"Lo farò io", mi dissi.

494
00:32:39,040 --> 00:32:41,709
Presi la telecamera e lo seguii.

495
00:32:48,466 --> 00:32:50,718
Avevo paura di morire.

496
00:32:54,555 --> 00:32:57,141
Entrammo in quella casa.

497
00:32:57,225 --> 00:33:04,065
Vidi un uomo bianco… seduto.

498
00:33:04,148 --> 00:33:07,360
Aveva un espressione terrorizzata.

499
00:33:11,364 --> 00:33:12,615
Quale esercito?

500
00:33:12,699 --> 00:33:13,825
Esercito statunitense.

501
00:33:15,076 --> 00:33:17,453
- Sei un ranger?
- No.

502
00:33:18,955 --> 00:33:20,415
Non sono un ranger.

503
00:33:21,499 --> 00:33:24,043
Aveva una maglietta verdastra.

504
00:33:25,169 --> 00:33:26,504
Aveva gli occhi spalancati.

505
00:33:27,797 --> 00:33:31,175
CW3, Mike Durant.

506
00:33:33,678 --> 00:33:35,096
Mi avevano sollevato

507
00:33:35,179 --> 00:33:38,808
in modo da da alleggerire
il peso sulla schiena,

508
00:33:38,891 --> 00:33:42,020
ma il dolore era ancora molto forte.

509
00:33:46,649 --> 00:33:49,485
Il ragazzo insieme a me faceva le domande.

510
00:33:51,446 --> 00:33:52,864
Da dove vieni?

511
00:33:53,614 --> 00:33:54,949
Dagli Stati Uniti.

512
00:33:57,326 --> 00:33:59,120
Ero in trappola.

513
00:33:59,203 --> 00:34:00,288
Che cosa potevo dire?

514
00:34:00,371 --> 00:34:01,956
Dovevo rispondere?

515
00:34:02,540 --> 00:34:06,544
Non valeva la pena di morire… per negare

516
00:34:06,627 --> 00:34:07,754
di essere un pilota di Black Hawk.

517
00:34:09,630 --> 00:34:10,882
Sono un pilota di Black Hawk.

518
00:34:12,258 --> 00:34:15,303
"A che esercito appartieni?
Dove sei nato?"

519
00:34:15,386 --> 00:34:16,637
Negli Stati Uniti.

520
00:34:16,721 --> 00:34:22,769
Era un gruppo di persone
con un obiettivo molto chiaro,

521
00:34:23,352 --> 00:34:27,648
farmi dire cose che risultassero utili
alle loro politiche.

522
00:34:29,317 --> 00:34:32,111
Cercavano di manipolarmi

523
00:34:32,195 --> 00:34:34,739
e di farmi dire qualcosa
che non volevo dire.

524
00:34:35,865 --> 00:34:40,411
Come credi che stia andando
questa operazione?

525
00:34:42,080 --> 00:34:43,247
‎Questa operazione è..

526
00:34:44,457 --> 00:34:45,750
Risposi solo

527
00:34:45,833 --> 00:34:48,169
che ero un soldato e facevo
ciò che mi ordinavano.

528
00:34:48,252 --> 00:34:50,046
Allora provarono con un'altra domanda,

529
00:34:50,129 --> 00:34:52,465
e continuarono a provarci,
ancora e ancora.

530
00:34:52,548 --> 00:34:54,133
Mi chiesero:

531
00:34:54,217 --> 00:34:56,594
"Tu uccidi gli innocenti?"

532
00:34:58,721 --> 00:35:01,557
Era evidente
che cosa volevano che dicessi.

533
00:35:01,641 --> 00:35:02,850
Volevano che dicessi:

534
00:35:02,934 --> 00:35:04,435
"Sì, gli americani sono qui

535
00:35:04,519 --> 00:35:06,479
per uccidere somali innocenti

536
00:35:06,562 --> 00:35:08,064
e conquistare il paese."

537
00:35:08,147 --> 00:35:09,357
Nulla di ciò era vero.

538
00:35:09,982 --> 00:35:11,901
Quindi non lo avrei mai detto.

539
00:35:11,984 --> 00:35:17,573
Ma cosa potevo dire
per levarmi da quella situazione?

540
00:35:19,117 --> 00:35:21,369
È sbagliato che muoia gente innocente.

541
00:35:23,037 --> 00:35:26,082
Appena quelle parole mi uscirono di bocca,

542
00:35:26,916 --> 00:35:29,085
spensero la telecamera
e uscirono dalla stanza.

543
00:35:32,588 --> 00:35:35,007
Facevo solo il mio lavoro.

544
00:35:35,758 --> 00:35:36,926
Facevo riprese, capite?

545
00:35:37,635 --> 00:35:42,140
Ma i miei filmati cambiarono il mondo.

546
00:35:42,223 --> 00:35:43,182
Buonasera.

547
00:35:43,266 --> 00:35:45,977
Stanotte, da qualche parte in Somalia,
un soldato americano,

548
00:35:46,060 --> 00:35:48,604
è tenuto in ostaggio,
e forse sono più di uno.

549
00:35:48,688 --> 00:35:50,648
Un prigioniero spaventato e sanguinante,

550
00:35:50,731 --> 00:35:53,359
il cui interrogatorio
è stato filmato dai suoi carcerieri.

551
00:35:54,026 --> 00:35:55,528
Sono un pilota di Black Hawk.

552
00:35:55,611 --> 00:35:58,531
Abbiamo diffuso un rigido avvertimento:

553
00:35:58,614 --> 00:36:00,408
qualunque cosa gli accada,

554
00:36:01,242 --> 00:36:04,745
gli Stati Uniti la considereranno
una situazione grave,

555
00:36:04,829 --> 00:36:06,497
e prenderanno contromisure.

556
00:36:07,540 --> 00:36:10,084
Ricordo che quando vidi Michael

557
00:36:10,168 --> 00:36:12,420
‎pensai subito a sua moglie…

558
00:36:14,797 --> 00:36:17,216
e a quello che stava passando.

559
00:36:19,093 --> 00:36:22,805
Rilascio questa dichiarazione
nella speranza che raggiunga mio marito.

560
00:36:22,889 --> 00:36:25,933
Voglio che sappia
che io e Joey stiamo bene.

561
00:36:27,143 --> 00:36:30,396
Joey spera che torni a casa
prima che lui inizi a camminare.

562
00:36:30,479 --> 00:36:33,107
Vuole che suo padre
veda i suoi primi passi.

563
00:36:34,275 --> 00:36:35,735
Prenditi cura di te stesso.

564
00:36:35,818 --> 00:36:37,069
Non preoccuparti di noi.

565
00:36:37,737 --> 00:36:38,988
Noi staremo bene.

566
00:36:40,656 --> 00:36:44,160
Pensai che doveva essere molto preoccupata

567
00:36:44,744 --> 00:36:47,788
di quello che gli sarebbe successo,
del trauma,

568
00:36:47,872 --> 00:36:50,082
e di quello che gli stavano facendo.

569
00:36:50,166 --> 00:36:55,254
E poi… pensai: "Beh…

570
00:36:58,216 --> 00:37:01,510
Se lui è vivo, forse lo è anche Gary."

571
00:37:07,934 --> 00:37:10,895
10 OTTOBRE

572
00:37:11,604 --> 00:37:14,482
Ero a casa e sentii una macchina
parcheggiare davanti casa,

573
00:37:14,565 --> 00:37:17,360
Ricordo di essermi voltata

574
00:37:17,443 --> 00:37:21,239
e di aver visto due persone in uniforme.

575
00:37:21,322 --> 00:37:25,493
Sapevo che significava
che portavano quella notizia.

576
00:37:26,077 --> 00:37:28,204
Ricordo di aver voltato
la testa in fretta,

577
00:37:28,287 --> 00:37:30,248
come se, ignorandoli,

578
00:37:30,331 --> 00:37:32,750
non sarebbe successo nulla,
e non sarebbe stato reale.

579
00:37:32,833 --> 00:37:34,377
"Non sta succedendo."

580
00:37:38,923 --> 00:37:41,634
Si sedettero con me e mi dissero…

581
00:37:43,302 --> 00:37:45,429
che avevano trovato il corpo di Gary.

582
00:37:47,682 --> 00:37:51,894
Io… lo colpii sul petto

583
00:37:51,978 --> 00:37:54,563
‎molte volte.

584
00:37:54,647 --> 00:37:57,608
Pregavo che non fosse vero.

585
00:38:00,069 --> 00:38:02,989
Guarda la mamma. Saluta.

586
00:38:03,072 --> 00:38:05,408
Ian, pensi di metterci il verme,
sulla canna da pesca?

587
00:38:06,033 --> 00:38:07,118
Sì.

588
00:38:08,202 --> 00:38:09,745
‎Ecco fatto.

589
00:38:10,496 --> 00:38:11,664
‎Padre e figlio.

590
00:38:12,456 --> 00:38:13,749
Bene.

591
00:38:13,833 --> 00:38:15,084
Ed ecco che vanno.

592
00:38:17,586 --> 00:38:21,841
Come lo si dice a un bambino
che ha a malapena sei anni?

593
00:38:22,842 --> 00:38:25,886
Come gli si spiega una cosa simile?

594
00:38:25,970 --> 00:38:27,138
Riavvolgi la lenza, Ian!

595
00:38:27,221 --> 00:38:29,307
Svelto, hai preso un pesce!

596
00:38:30,641 --> 00:38:34,478
Wow! Vieni a farlo vedere alla mamma!

597
00:38:36,105 --> 00:38:37,315
‎Wow!

598
00:38:37,398 --> 00:38:39,859
Non c'è nulla, come madre,

599
00:38:40,735 --> 00:38:44,697
che tu possa fare
per evitargli quel dolore.

600
00:38:50,578 --> 00:38:52,538
Io forse potevo ricavare
un po' di conforto

601
00:38:53,873 --> 00:38:58,252
pensando che forse Gary era morto
salvando la vita di Michael Durant.

602
00:39:00,921 --> 00:39:05,176
Quando scoprimmo che Mike
era vivo, anche se prigioniero,

603
00:39:06,093 --> 00:39:08,637
riuscivo solo a pensare:
"Se proprio dobbiamo fare qualcosa,

604
00:39:08,721 --> 00:39:11,891
più che prendere Aidid,
dovremmo recuperare Mike Durant,

605
00:39:11,974 --> 00:39:13,809
con ogni mezzo."

606
00:39:13,893 --> 00:39:15,478
Stavamo iniziando a pensare

607
00:39:15,561 --> 00:39:17,021
che avremmo dovuto farlo.

608
00:39:17,104 --> 00:39:18,939
Eravamo pronti a saltare sui mezzi

609
00:39:19,023 --> 00:39:21,984
e tornare laggiù
per guidare in tondo cercandolo.

610
00:39:22,860 --> 00:39:25,237
Ci dissero solo: "State calmi.

611
00:39:25,321 --> 00:39:26,572
Voi non farete proprio nulla."

612
00:39:26,655 --> 00:39:27,615
Buonasera.

613
00:39:27,698 --> 00:39:30,785
Si parla di una possibile tregua
in Somalia.

614
00:39:30,868 --> 00:39:32,703
Il generale Mohamed Farrah Aidid

615
00:39:32,787 --> 00:39:35,664
ha apparentemente detto
che accetterà l'offerta americana di pace.

616
00:39:37,708 --> 00:39:40,711
Il delegato speciale USA Robert Oakley
ha passato gran parte del giorno

617
00:39:40,795 --> 00:39:42,880
nella base ONU di Mogadishu,

618
00:39:42,963 --> 00:39:46,217
in cerca di una soluzione politica
alla crisi in Somalia.

619
00:39:46,759 --> 00:39:50,763
Le fonti dicono che Oakley ha incontrato
i capi del clan di Mohamed Farrah Aidid

620
00:39:50,846 --> 00:39:53,307
e che questo potrebbe segnare
l'inizio di un accordo

621
00:39:53,391 --> 00:39:56,227
per il quale gli Stati Uniti
sospenderanno la cattura di Aidid,

622
00:39:56,310 --> 00:40:00,022
in cambio della libertà di Michael Durant,
il pilota di elicottero prigioniero.

623
00:40:02,400 --> 00:40:03,609
14 OTTOBRE

624
00:40:03,692 --> 00:40:05,486
Quando mi svegliai quel giorno,

625
00:40:05,569 --> 00:40:08,697
nell'aria c'era una sorta di tensione.

626
00:40:08,781 --> 00:40:11,492
Le cose erano cambiate.

627
00:40:12,159 --> 00:40:14,745
Poi arrivò un medico della Croce Rossa

628
00:40:14,829 --> 00:40:18,124
e mi diede della morfina, e fu allora

629
00:40:18,207 --> 00:40:21,168
che iniziai davvero a realizzare, a capire

630
00:40:21,252 --> 00:40:22,753
che tutto quello era reale.

631
00:40:26,340 --> 00:40:28,467
Mi caricarono su una portantina…

632
00:40:30,428 --> 00:40:33,097
Andammo in strada,
e c'erano telecamere ovunque.

633
00:40:34,557 --> 00:40:36,559
Mi misero nel retro di un mezzo.

634
00:40:38,644 --> 00:40:41,105
Quando partimmo,
rischiai di scivolare giù dal mezzo

635
00:40:41,188 --> 00:40:42,898
perché accelerarono troppo in fretta.

636
00:40:42,982 --> 00:40:44,692
Il maresciallo maggiore Michael Durant

637
00:40:44,775 --> 00:40:47,528
è stato liberato
dopo 11 giorni di prigionia.

638
00:40:47,611 --> 00:40:49,363
Il pilota americano ha molte ossa rotte,

639
00:40:49,447 --> 00:40:51,615
ma i criminali somali
non hanno spezzato il suo spirito.

640
00:40:52,533 --> 00:40:54,702
Finalmente tornammo alla base ONU.

641
00:40:59,290 --> 00:41:01,625
La libertà non è mai stata così dolce.

642
00:41:01,709 --> 00:41:02,710
Salute!

643
00:41:04,670 --> 00:41:06,881
E quando entrai nella base

644
00:41:06,964 --> 00:41:09,175
e vidi facce note ovunque,

645
00:41:09,258 --> 00:41:13,971
iniziai a pensare: "Non è un'illusione.
È reale, ne sono uscito".

646
00:41:14,680 --> 00:41:18,684
Un'accoglienza da eroe per il pilota
di elicotteri dell'esercito Mike Durant.

647
00:41:19,685 --> 00:41:22,062
Questa sera, Michael Durant
sta tornando a casa.

648
00:41:22,855 --> 00:41:25,316
Siamo oltremodo grati
che il maresciallo maggiore Durant

649
00:41:25,399 --> 00:41:27,026
possa ricongiungersi con la famiglia

650
00:41:27,109 --> 00:41:28,986
e curare le proprie ferite.

651
00:41:32,239 --> 00:41:34,742
Ci fermammo a Washington DC,

652
00:41:35,409 --> 00:41:37,828
dove ricevetti il Purple Heart,
che mi fissarono qui.

653
00:41:40,080 --> 00:41:41,415
Era molto commovente vedere

654
00:41:41,499 --> 00:41:42,500
tutte quelle persone

655
00:41:42,583 --> 00:41:44,919
festeggiare il fatto
che mi avessero rilasciato.

656
00:41:47,421 --> 00:41:50,841
Provavo un grande sollievo, sapendo

657
00:41:50,925 --> 00:41:53,844
che questo dramma era finito,
per me e per la mia famiglia.

658
00:41:54,428 --> 00:41:57,973
Mi restava una sola domanda:
"Cosa succederà alla missione?"

659
00:42:02,228 --> 00:42:04,104
Ce ne stavamo lì, facendo ipotesi

660
00:42:04,188 --> 00:42:06,106
su quello che sarebbe successo dopo.

661
00:42:06,190 --> 00:42:07,399
"Che cosa faremo?

662
00:42:07,483 --> 00:42:08,609
Torneremo in missione?"

663
00:42:09,401 --> 00:42:11,862
Poi ci dissero che il Presidente Clinton

664
00:42:11,946 --> 00:42:13,405
aveva cancellato la missione.

665
00:42:14,448 --> 00:42:18,536
È essenziale che concludiamo
la nostra missione in Somalia,

666
00:42:18,619 --> 00:42:21,705
ma dobbiamo farlo con certezza e fermezza.

667
00:42:23,832 --> 00:42:26,168
Bill Clinton aveva deciso

668
00:42:26,252 --> 00:42:31,048
di ritirare le truppe dalla Somalia

669
00:42:31,131 --> 00:42:33,884
e chiese una tregua al generale Aidid.

670
00:42:37,137 --> 00:42:41,141
Le truppe americane in Somalia
si preparano a tornare a casa.

671
00:42:41,225 --> 00:42:44,478
L'ultimo soldato americano
in Somalia è partito oggi.

672
00:42:44,562 --> 00:42:46,814
Quasi 16 mesi
dopo il loro sbarco sulle spiagge,

673
00:42:46,897 --> 00:42:50,568
l'ultimo carico, 120 truppe,
è partito per il Delaware.

674
00:42:53,487 --> 00:42:58,409
Chi di noi era ancora in salute
non voleva andarsene.

675
00:42:59,159 --> 00:43:00,619
Volevamo restare.

676
00:43:03,664 --> 00:43:06,584
I miei amici erano morti
e ora volevano ritirarci.

677
00:43:06,667 --> 00:43:08,043
Era uno spreco di vite.

678
00:43:08,919 --> 00:43:11,880
Avevamo perso tempo e sprecato delle vite.

679
00:43:11,964 --> 00:43:12,965
Ero furioso.

680
00:43:13,882 --> 00:43:15,175
Davvero incazzato.

681
00:43:15,259 --> 00:43:16,719
Molto, molto incazzato.

682
00:43:20,431 --> 00:43:23,309
Mi infastidiva
quello che era successo ai nostri.

683
00:43:23,392 --> 00:43:24,977
Avremmo dovuto continuare a combattere.

684
00:43:45,247 --> 00:43:48,876
Ma non lo facemmo,
perché il potere aveva deciso altrimenti,

685
00:43:50,586 --> 00:43:52,546
quindi… ci adattammo.

686
00:43:55,174 --> 00:43:56,342
Già.

687
00:43:58,761 --> 00:43:59,803
Scusate.

688
00:44:07,478 --> 00:44:09,188
Sì, in parte mi infastidisce ancora,

689
00:44:09,271 --> 00:44:10,522
il modo in cui ce ne siamo andati,

690
00:44:10,606 --> 00:44:14,151
ma bisogna… andare oltre.

691
00:44:14,234 --> 00:44:16,320
Bisogna andare avanti.

692
00:44:18,989 --> 00:44:19,990
Sempre avanti.

693
00:44:22,993 --> 00:44:27,164
IL 3 OTTOBRE 1993,
18 SOLDATI AMERICANI FURONO UCCISI,

694
00:44:27,247 --> 00:44:29,416
E ALTRI 84 FURONO FERITI.

695
00:44:30,793 --> 00:44:32,795
IL NUMERO DEI SOMALI UCCISI
NON È CONFERMATO.

696
00:44:32,878 --> 00:44:35,047
LE STIME OSCILLANO
TRA I 300 E I 500 MORTI,

697
00:44:35,130 --> 00:44:37,883
CON ULTERIORI 1000 FERITI.

698
00:44:42,930 --> 00:44:46,850
Gli Stati Uniti,
che si dichiarano una super potenza,

699
00:44:47,976 --> 00:44:50,771
dovrebbero vergognarsi

700
00:44:51,522 --> 00:44:56,026
di dare tanto peso
alla loro perdita di 20 soldati,

701
00:44:56,777 --> 00:45:00,948
quando quel tre di ottobre
sparavano sui Somali a vista.

702
00:45:06,870 --> 00:45:10,749
Per gli americani,
il tre di ottobre è un giorno tragico,

703
00:45:10,833 --> 00:45:12,584
ma anche per noi fu un momento terribile.

704
00:45:14,128 --> 00:45:18,006
Quando penso agli eventi
di quel giorno, mi fa male la testa.

705
00:45:18,090 --> 00:45:22,761
Mi ha lasciato molta tristezza
e tanti ricordi dolorosi.

706
00:45:22,845 --> 00:45:25,055
Odio gli americani.

707
00:45:30,936 --> 00:45:33,772
Quello che ho visto
mi ha spezzato il cuore.

708
00:45:34,523 --> 00:45:36,442
Mi ha influenzato profondamente.

709
00:45:37,734 --> 00:45:44,533
Quando vidi le azioni orribili
compiute il tre di ottobre,

710
00:45:45,117 --> 00:45:46,660
e il quattro…

711
00:45:47,411 --> 00:45:51,039
Quando le vidi coi miei occhi
e con la telecamera…

712
00:45:52,249 --> 00:45:55,794
smisi di fare riprese.

713
00:45:57,087 --> 00:45:59,089
Troppo orrore… Sì.

714
00:46:11,185 --> 00:46:15,689
Morire è una cosa, ma a ferirmi
maggiormente è la cecità di mia figlia.

715
00:46:18,901 --> 00:46:22,112
I morti se ne sono andati,
ma nulla è peggio che perdere la vista.

716
00:46:25,115 --> 00:46:28,160
Quando guardo Ifrah, mi viene da piangere.

717
00:46:29,077 --> 00:46:31,705
Continuava a cadere, ancora e ancora.

718
00:46:33,165 --> 00:46:34,249
Ringraziamo Dio.

719
00:46:37,377 --> 00:46:38,504
Era solo una bambina.

720
00:46:46,136 --> 00:46:49,139
Ehi, tienilo dritto!

721
00:46:49,223 --> 00:46:53,393
Che pesce è quello? Eh?

722
00:46:55,854 --> 00:46:59,191
Mio figlio Ian assomiglia molto
a suo padre Gary.

723
00:47:00,526 --> 00:47:02,319
Ha la stessa gentilezza negli occhi.

724
00:47:03,237 --> 00:47:07,491
Un giorno mi ha chiamato
e mi ha detto: "Mamma,

725
00:47:07,574 --> 00:47:10,327
credo che entrerò nel corpo dei ranger."

726
00:47:10,827 --> 00:47:13,413
Ho risposto: "Immaginavo
che sarebbe andata così".

727
00:47:15,207 --> 00:47:17,709
Beh, ha seguito le orme di suo padre.

728
00:47:24,675 --> 00:47:25,509
È stata dura.

729
00:47:25,592 --> 00:47:27,219
Quando partì la prima volta

730
00:47:27,302 --> 00:47:28,762
per consolarmi, mi ripetevo:

731
00:47:28,845 --> 00:47:31,098
"Non può succedermi due volte.

732
00:47:31,848 --> 00:47:32,933
Non deve."

733
00:47:33,725 --> 00:47:37,521
E ci sono state…

734
00:47:37,604 --> 00:47:41,400
un paio di occasioni
in cui ha rischiato grosso,

735
00:47:42,025 --> 00:47:43,443
E voglio credere

736
00:47:43,527 --> 00:47:47,281
che suo padre vegli su di lui.

737
00:47:53,912 --> 00:47:55,330
Era una bambina stupenda.

738
00:47:56,832 --> 00:48:02,212
Aveva respirato la polvere e il fumo
dei razzi e dell'elicottero abbattuto.

739
00:48:02,296 --> 00:48:05,924
Un neonato non può sopportare queste cose.

740
00:48:06,008 --> 00:48:09,970
Si ammalò gravemente,
pensavo sarebbe morta.

741
00:48:12,639 --> 00:48:18,228
Ma grazie al cielo si è salvata,
e ora è stupenda.

742
00:48:21,189 --> 00:48:22,941
Sua nonna si chiamava Amina.

743
00:48:25,152 --> 00:48:28,155
E lei è nata il giorno
della battaglia con i ranger.

744
00:48:31,116 --> 00:48:33,452
Quindi l'abbiamo chiamata Amina Rangers.

745
00:48:46,214 --> 00:48:49,843
Quando trovai la mia casa vuota,
ero terrorizzata.

746
00:48:53,680 --> 00:48:56,600
Pensavo di essere l'unica rimasta.

747
00:49:02,731 --> 00:49:08,195
Quando vidi mia madre,
non riuscivo a crederci.

748
00:49:11,406 --> 00:49:15,077
Poi la riconobbi e ci abbracciammo.

749
00:49:16,370 --> 00:49:18,413
Il mio cuore si tranquillizzò,

750
00:49:19,039 --> 00:49:21,833
ero piena di gioia
per il ritorno di mia madre,

751
00:49:21,917 --> 00:49:23,669
e lei mi disse che andava tutto bene.

752
00:49:27,047 --> 00:49:32,678
Ritrovare mia madre
significò tutto per me.

753
00:49:40,727 --> 00:49:43,313
Vogliono che tu vada in guerra
e ti addestrano per farlo.

754
00:49:44,106 --> 00:49:46,525
Ma non ti addestrano
a quel che succede dopo.

755
00:49:47,734 --> 00:49:50,153
E di certo non mi hanno addestrato
per gestirla ora.

756
00:49:51,321 --> 00:49:54,616
Non è normale, né salutare,
è una ferita che resta per sempre.

757
00:49:59,162 --> 00:50:00,455
"Non uccidere."

758
00:50:01,081 --> 00:50:01,998
Beh, io ho ucciso.

759
00:50:02,833 --> 00:50:05,001
Si pensa alle persone soltanto dopo,

760
00:50:05,752 --> 00:50:07,087
e quel momento ti distrugge.

761
00:50:13,176 --> 00:50:15,679
Sono andato in missione molte altre volte

762
00:50:15,762 --> 00:50:17,305
e nulla di ciò che ha visto

763
00:50:18,306 --> 00:50:20,976
durante la mia intera carriera militare

764
00:50:21,059 --> 00:50:26,398
si è avvicinato lontanamente a quello
che ho visto a Mogadishu nel 1993.

765
00:50:32,738 --> 00:50:36,116
‎Ho incontrato molta gente, nel tempo,
‎che diceva di essere stata in Somalia,

766
00:50:36,199 --> 00:50:38,368
ma mi basta parlare
con loro per due secondi

767
00:50:38,452 --> 00:50:40,162
per capire che non è possibile.

768
00:50:40,245 --> 00:50:41,621
‎O almeno non erano con noi.

769
00:50:41,705 --> 00:50:43,915
Beh, è un gruppo molto ristretto,

770
00:50:43,999 --> 00:50:47,294
sono davvero pochi e…

771
00:50:48,295 --> 00:50:51,673
poche persone possono parlare
di ciò che è accaduto quel giorno.

772
00:50:59,681 --> 00:51:02,434
Per loro era un campo di battaglia,
ma io la chiamavo casa.

773
00:51:08,398 --> 00:51:10,609
Il mio obiettivo, la mia priorità

774
00:51:12,027 --> 00:51:14,529
era di filmare la storia

775
00:51:14,613 --> 00:51:17,365
per mostrare ai nostri bambini
quello che è successo.

776
00:51:21,787 --> 00:51:24,790
Sono gli americani
a essere venuti a combattere qui,

777
00:51:25,707 --> 00:51:29,085
e poi loro stessi sono diventati
vittime di quella guerra.

778
00:51:29,836 --> 00:51:32,047
È evidente, lo sanno anche loro.

779
00:51:34,883 --> 00:51:36,802
Bisogna saper separare le cose,

780
00:51:36,885 --> 00:51:39,638
e forse un giorno io impazzirò.

781
00:51:39,721 --> 00:51:44,100
Non ne ho davvero idea,
ma… era il mio lavoro.

782
00:51:46,645 --> 00:51:48,522
Penso spesso a quel giorno.

783
00:51:48,605 --> 00:51:50,941
Fornivo copertura ai miei amici.

784
00:51:52,234 --> 00:51:54,820
È un ricordo dolce
e amaro al tempo stesso.

785
00:51:55,570 --> 00:51:57,948
Ci sono cose di cui vado molto fiero,

786
00:51:58,740 --> 00:52:02,619
ma anche un certo grado di tristezza.

787
00:52:04,830 --> 00:52:09,918
Col tempo ho capito che alcune ferite
nella vita non guariscono.

788
00:52:11,127 --> 00:52:13,505
Si impara solo a conviverci.

789
00:52:22,097 --> 00:52:26,852
NEL 1995 MOHAMED FARRAH AIDID
SI AUTOPROCLAMÒ PRESIDENTE DELLA SOMALIA.

790
00:52:28,937 --> 00:52:33,525
I CLAN CHE LO OSTEGGIAVANO SI OPPOSERO.

791
00:52:34,317 --> 00:52:39,072
L'ANNO SEGUENTE, GLI SPARARONO DURANTE
SCONTRI CON RIVALI POLITICI, E MORÌ.

792
00:52:40,073 --> 00:52:44,828
LA GUERRA CIVILE IN SOMALIA
CONTINUA ANCORA OGGI.

793
00:52:45,495 --> 00:52:47,205
‎LA SERIE È BASATA SUI RICORDI
‎DI UN GRUPPO DI AMERICANI

794
00:52:47,289 --> 00:52:48,456
‎E DI SOMALI.

795
00:52:48,540 --> 00:52:50,292
‎CI SAREBBE ANCORA MOLTO DA RACCONTARE,
‎PER AMERICANI E SOMALI,

796
00:52:50,375 --> 00:52:52,794
‎E PER TUTTE LE FORZE INTERNAZIONALI
‎INVIATE IN SOMALIA DALL'ONU.

797
00:54:30,100 --> 00:54:32,978
‎Sottotitoli: Lucia Durì