TANGGAL 3 OKTOBER 1993
‎PUKUL 16.50
Kita punya banyak unit tanggap darat.
Aku tidak bisa melihat mereka di mana pun di darat.
LOKASI JATUH KEDUA
Siapa pun yang sempat tak sadarkan diri
mungkin merasakan hal yang sama saat sadar kembali.
Seperti bangkit dari tidur yang sangat dalam.
Awalnya bingung,
lalu perlahan semuanya mulai jelas
dan kau mulai sadar ini adalah kenyataan.
‎MIKE DURANT ‎PILOT AD AS
Sayangnya, kenyataan itu tidak menyenangkan.
Aku mengalami cedera serius.
Punggungku sakit sekali, rasanya nyeri yang tak tertahankan.
Aku tidak bisa merasakan kakiku.
Tahu-tahu,
Randy Sugar dan Gary Gordon berdiri di samping pintu kokpitku.
‎Randy, pertahankan posisi.
Rasanya lega sekali.
‎Tahan.
Maksudku, mereka pasukan Delta Force.
Kalau di tengah baku tembak, kau mau bersama mereka.
Mereka menaruhku di tanah dan berjalan ke depan hidung pesawat.
Aku dengar Gary berkata, "Sial, aku kena."
‎Kena.
Saat itulah aku sadar ini bukan pasukan penyelamat.
Hanya ada dua orang.
Kami jauh kalah jumlah,
dan aku tidak yakin kami bisa bertahan lebih lama lagi.
Lalu aku dengar suara-suara.
Tidak terdengar seperti suara teman.
Aku hanya tahu, kematian sedang mendekat.
Kami lari ke lokasi jatuhnya pesawat.
Kami berdoa untuk bertemu langsung dengan orang-orang Amerika.
Kami sangat marah.
Kami hanya ingin kesempatan menyerang mereka.
Aku termasuk orang pertama yang tiba di lokasi jatuh.
Kami pikir mereka semua sudah mati.
Kami lihat ada yang terluka.
Dia mengenakan seragam Marinir Amerika.
Mereka merampas semua perlengkapanku,
mematahkan hidungku, tulang pipi, dan tulang mataku.
Dia tahu apa yang dia lakukan. Dia mengebom kami dan membunuh kerabatku.
Orang itu merobek label hijau dari leherku.
Dia berkata, "Ranger, kau mati di Somalia."
Dia memukulku dengan sesuatu yang lembut.
Itu adalah lengan salah satu kru.
Dan aku tidak bisa percaya.
Aku berpikir, tidak ada jalan keluar dari sini.
Kau akan mati.
Dia berteriak, "Tolong aku!"
Seorang pemuda Somalia hendak menembaknya.
Aku merebut dan memelintir senjatanya.
Aku menyelamatkannya!
Mereka menarikku ke atas, melemparkanku ke bagian belakang truk,
‎tapi aku masih hidup.
Dengan biarkan dia hidup, kami tunjukkan bahwa kami lebih baik dari Amerika.
LOKASI JATUH PERTAMA
‎…ini akan menyakitkan, ya?
Kami bertahan, menunggu
tim penyelamat di sudut tempat Black Hawk pertama jatuh.
Ada Kopral Jamie Smith.
Dia terluka, dia butuh perawatan mendesak.
‎Jamie dalam kondisi kritis.
Kami hanya menunggu unit tanggap darat.
Jelas sekali, kami butuh mereka di sini secepat mungkin.
Yang kami tahu,
mereka sedang menyiapkan
‎konvoi lapis baja untuk datang ‎dan membawa kami keluar.
LOKASI JATUH PERTAMA
LOKASI JATUH KEDUA
KONVOI PENYELAMATAN
Ada korban kritis di lokasi jatuh utara.
Kami meluncur kembali ke kota dalam operasi penyelamatan.
Ada tim kami yang bersembunyi di sekitar lokasi jatuh Black Hawk pertama.
‎Aku tidak…
Kami keluar ke kota
dan kami mulai ditembaki hampir seketika.
Lalu pertempuran dimulai, semuanya kacau balau.
Unit yang aku ikuti bertemu dengan konvoi yang lewat di dekat sana.
Kami saling tembak.
Kami berhasil mengenai mereka dan merusak konvoi itu.
Aku memakai rompi.
Kalau aku tertembak di sini, aku akan selamat.
Pelat ini akan hentikan peluru.
Lalu kalau aku tertembak di lengan atau kaki, kemungkinan besar aku akan hidup.
Aku mungkin kehilangan anggota tubuh, tapi tidak apa-apa.
Aku sangat takut tertembak di leher atau di bagian sensitif.
Lalu di kejauhan di sebelah kiri kami,
kau bisa melihat cahaya api.
Lalu seperti, "Syukurlah kami tidak menuju ke sana."
Lalu kami berbelok dan mulai menuju ke arah itu.
Lalu aku berpikir, "Astaga, apa yang akan kami hadapi sekarang?"
KONVOI PENYELAMATAN
LOKASI JATUH PERTAMA
LOKASI JATUH KEDUA
RUMAH SAIDO
Kami bisa dengar suara kendaraan.
Aku mencoba menyusui bayiku,
tapi dia tidak mau menyusu.
Kami berada dalam situasi yang sangat buruk.
Para pejuang Somalia menyerang rumah kami.
Mereka menargetkan orang-orang Amerika di dalamnya.
Para pejuang Somalia menyerang kami dari segala arah.
Jadi, aku mulai menembak lewat jendela kayu.
Pertanyaannya adalah, "Siapa yang akan tiba dulu?
Apakah konvoi kami akan sampai lebih dulu?
Atau pasukan Somalia yang akan tiba lebih dulu?"
Amunisi kami hampir habis.
Tidak ada air, perlengkapan medis.
Pikirku, “Ini akhirnya.”
Aku merasa takut dan berpikir ini adalah akhir dari semuanya.
Kalau mereka kirim cukup banyak milisi menyerang kami,
di titik tertentu, kami tidak akan bisa bertahan.
Jadi, aku berpikir, “Kapan mereka putuskan menyerang kami habis-habisan?”
‎RANDY RAMAGLIA ‎RANGER AD AS
Aku sudah tidak berharap bisa keluar hidup-hidup.
Tak ada gunanya gugup, 'kan?
Kau tahu apa yang akan terjadi.
Aku mulai pasrah, “Aku akan mati malam ini.”
‎Di mana bantuan itu…
Aku sudah melakukan segalanya untuk membawa kendaraan itu ke arahmu.
Kami terus berkomunikasi di radio
untuk cari tahu di mana tim penyelamat dan apa yang sedang terjadi.
Apa statusnya?
Perlengkapan medis kami hampir habis.
Aku hanya pikir, “Jangan bilang mereka dalam perjalanan.
Jangan bilang mereka dalam perjalanan.”
Kami terus berusaha membuat Kopral Smith nyaman.
Kau bisa melihat dia ketakutan.
Dia tahu dia dalam masalah besar.
Kami terus mencoba menekan
arteri sebisa mungkin untuk menjaga tekanan langsung.
Akhirnya, aku memanggil melalui radio.
Tapi aku hanya berkata, “Terlambat.”
“Dia… sudah tiada.”
Aku mungkin perlu berhenti sejenak.
Ada korban terluka di ujung jalan.
Ada banyak rumah yang dipenuhi korban luka.
Orang-orang sekarat.
Lalu ketika pemimpin tim masuk,
aku tanya, “Apa kita bisa keluar dari sini?”
Dia sempat terdiam dan berpikir.
Lalu melihatku, tak lama kemudian
dia bilang, “Aku tidak tahu.”
Aku sadar pertempuran ini akan berakhir dengan dua kemungkinan.
Entah kami akan bertarung dan keluar dari kota ini,
atau kami akan dihancurkan.
Aku bisa dengar pertempuran berlangsung.
‎Kau bunuh anak-anak. Kenapa?
Aku berada di sebuah ruangan kecil,
dan aku tidak bisa melihat apa yang terjadi di luar.
Kemudian ada seorang interogator yang mulai mengajukan pertanyaan.
‎Kenapa ke sini?
Mereka membelengguku, lalu meninggalkanku sendirian.
Saat itulah aku benar-benar mulai menilai kondisiku.
Aku melihat lagi kakiku dan menyadari betapa parahnya.
Bengkaknya begitu besar
‎hingga meregangkan kain celana gurun
yang biasanya cukup longgar.
Aku bisa mendengar suara konvoi darat.
Rasanya seperti mereka datang langsung ke arahku.
Di pikiranku, aku berpikir,
“Baik, mereka melacakku.
Ini adalah misi penyelamatan.
Hal baik benar-benar akan terjadi.”
Mereka semakin dekat.
Sebentar lagi, mereka akan sampai.
Aku tidak bisa memberi sinyal.
Tapi tiba-tiba,
mereka hanya lewat dan semakin menjauh.
‎“Tidak. Mereka tidak tahu aku di mana.”
Kami masih bergerak keluar dari lokasi jatuh saat ini.
Kami terus berjalan. Aku tidak tahu kami menuju ke mana,
kenapa belok kiri, belok kanan, atau ke mana tujuan kami.
Aku tidak tahu.
‎PUKUL 01.55
Akhirnya, kami tiba di lokasi jatuh.
LOKASI JATUH PERTAMA
Aku melihat ke luar pintu dan menyadari
‎ada orang-orang di kedua sisi jalan.
‎Ayo!
“Baik, bala bantuan sudah tiba, 'kan?”
“Bala bantuan sudah tiba.”
Rasanya lega.
Rasa lega karena,
‎“Ada tim lebih besar ‎yang akhirnya datang.”
Itu adalah perasaan lega.
Aku merasa tim penyelamat itu datang untukku.
Aku sangat bahagia karena penderitaan itu akhirnya selesai.
Semua orang mulai merasa bahwa semua ini bisa segera berakhir.
Tapi kemudian ada penundaan.
Mereka sedang berusaha mengeluarkan orang-orang terakhir
yang terjebak dan terbunuh di dalam helikopter.
Kau bisa merasakan bahwa orang-orang mulai berpikir tentang,
“Berapa lama lagi kita akan berada di sini?”
Lalu, "Apa yang akan terjadi saat matahari terbit?"
Kami harus bergerak.
Waktu sangat berharga.
Kami memuat Kopral Smith ke dalam kendaraan lapis baja,
lalu memuat semua korban luka.
‎Ayo keluar dari sini.
Seperti lelucon di militer,
"Berapa banyak yang bisa masuk?"
"Satu lagi." Selalu bisa satu lagi.
Kami menaruh yang meninggal di atas, yang terluka di bagian belakang,
lalu saatnya pergi dari sana.
Aku membuka pintu, menarik tuas, membukanya, dan di sana penuh sesak.
Begitu penuh sesak.
Tidak ada ruang untuk kami.
Sudah tidak muat lagi.
Mereka tutup pintunya.
Pintu tertutup, dan aku seperti, "Ya sudah…"
Aku diberi tahu bahwa kami harus lari sepanjang delapan kilometer kembali.
Kau pasti bercanda.
Sial, hebat! Terjadi lagi.
Kami kena sial lagi.
Serius?
Tembakan mulai berdentam lagi.
‎Kau bercanda, 'kan!
Yang bisa kupikirkan hanyalah, "Ya ampun,
aku harus berlari melewati itu."
‎Sial!
Siapa pun yang ada di jalan itu hanya mencari kematian.
Aku berlari menjauh dari sekolah karena pertempuran.
Saat meninggalkan sekolah, aku tanpa alas kaki.
Sebuah helikopter terbang ke arahku.
Helikopter itu tidak pernah pergi terlalu lama,
terus terbang di atas kami ke satu arah, lalu arah lainnya.
Helikopter itu terbang sangat rendah.
Mereka menembak sembarangan, tidak tahu apa yang mereka tembak.
Saat helikopter itu terbang sangat rendah, aku berlindung.
Di pikiranku, aku percaya helikopter itu mengincarku.
Lalu helikopter itu pergi dan kembali menembak.
Aku masuk ke rumah dan memeriksa setiap ruangan.
Aku mendapati rumah itu kosong…
Aku yakin keluargaku sudah mati.
Saat aku keluar dari rumah, rasa putus asa menyelimuti…
karena aku tidak dapat menemukan ibuku.
Ketika berada di luar, aku tidak mencari harapan atau hidup.
Aku hanya ingin duduk di luar dan menangis sampai helikopter itu membunuhku,
seperti yang dilakukannya pada orang lain.
Aku kehilangan harapan untuk hidup.
Aku berkata pada diriku sendiri, "Aku akan mati hari ini."
‎PUKUL 05.42
Mereka menembak semalaman
dan matahari mulai terbit. Aku berpikir,
"Aduh, lagi-lagi.
Ini akan… jadi menarik lagi.'"
Keputusan telah diambil.
"Hei, kendaraan lapis baja sudah penuh."
Lalu rencananya adalah
‎kami akan mengawal ‎kendaraan lapis baja itu dari sisinya.
‎Ayo!
Yang harus kau lakukan adalah,
kau akan bergerak di sepanjang jalan
sementara kendaraan lapis baja ini
berjalan tepat di sebelahmu.
Gunakan mereka sebagai pelindung dari musuh.
‎Jalan!
Tapi belum lama kami sampai di persimpangan pertama,
konvoi itu tidak berhenti untuk memblokir. Mereka terus maju.
Kendaraan lapis baja itu melaju seperti,
"Kalian tak perlu mengkhawatirkan peluru.
Kami yang harus khawatir." Lalu pergi begitu saja.
Itu membuatku berpikir,
"Rencana ini langsung jadi kacau."
Kembali ke jalan yang sama dengan kemarin,
menuju arah yang sama, yang seharusnya tidak pernah kau lakukan,
mengikuti kendaraan yang memberi tahu semua orang bahwa kami datang.
"Kudengar kendaraan. Biar kulihat dari jendela.
Ada yang berjalan kaki. Ayo, tembak mereka saja."
Salah satu momen, "Tuhan, ini tak pernah berakhir, ya?"
Aku berada di tengah pertempuran sepanjang waktu itu.
Senjataku tidak pernah beristirahat.
Setiap kali kami menembakkan peluru
atau menjatuhkan tentara mereka,
rasa kemenangan meningkat.
Kami berhasil lewati satu persimpangan.
Saat aku bergerak di sepanjang dinding,
rasanya seseorang datang dan memukul punggungku
‎dengan tongkat bisbol.
‎Aku mendengar, "Sialan!"
Aku lihat ke seberang. Ada Randy Ramaglia.
‎Jalan!
‎Dia bilang, "Aku kena."
Aku merogoh rompi, berharap menemukan lubang peluru keluar.
Tidak ada lubang keluar.
Lalu setiap kali bernapas, aku menunggu diriku
‎dengar suara berdeguk.
Unit medis berteriak dari seberang jalan, "Kau baik-baik saja?"
Aku menjawab,
"Ya, baik-baik saja," meskipun tak yakin apa itu benar.
Yang aku tahu hanyalah aku masih bisa berlari.
Terluka atau tidak, harus terus bergerak dan bertempur.
Kau tidak bisa kembali dari kematian.
Tapi kalau terluka, masih ada harapan.
Kau masih hidup!
Aku ditembak di sini.
Akan kutunjukkan padamu.
‎Ada lubang di sini sekarang.
Tidak masalah tertembak dan merasa sakit. Itu bukan hal besar.
Kami diciptakan untuk menembak atau ditembak.
Lalu kami terus berlari.
Akhirnya,
‎kami mencapai kendaraan ‎yang dikirim untuk mengevakuasi kami.
Seseorang melompat keluar, menarikku, mendorongku masuk ke Humvee.
Lalu langsung pergi.
Kami benar-benar yang terakhir keluar dari jalan itu.
Salah satu momen paling menakutkan dalam pertempuran
adalah saat kami ada di dalam kendaraan lapis baja itu.
Aku di belakang, menembak apa saja yang menembak kami.
Lalu kami dalam perjalanan kembali ke markas.
Meninggalkan kota itu terlihat sangat berbeda bagiku
pada hari ini dibanding hari sebelumnya.
Satu-satunya hal yang berubah
dari hari sebelumnya adalah sudut pandangku.
Lalu hari ini, semuanya terlihat buruk.
Serpihan rumah jatuh menimpaku.
Aku terkubur di bawah reruntuhan.
Aku meludah darah dari mulutku.
Anakku, Ifrah, berkata,
"Ibu, aku tidak bisa melihat apa-apa, dan mataku berdarah.
Saudaraku tidak merespons."
Matanya berdarah.
Aku bertanya, "Kau tidak bisa melihat lagi?"
"Tidak," katanya. Aku menangis.
"Mana para anak laki-laki?" Aku diberi tahu mereka tewas.
Anak sulungku, yang ada di sebelahnya, dan suamiku, sudah meninggal.
Empat lainnya terluka.
Ifrah bertanya, "Di mana ayahku?"
Dia diberi tahu, "Sudah mati.
Amerika yang membunuhnya."
Dia berkata, "Orang Amerika harus dibunuh, dan matanya harus dicabut juga."
‎PUKUL 06.20
Aku terbangun pagi-pagi.
Aku takut kehilangan nyawa.
Tapi aku tahu harus kembali ke sana.
Pertempuran masih berlangsung, atau
tempat itu sudah aman?
Aku harus melihatnya.
LOKASI JATUH PERTAMA
Aku turun dari sepeda.
Aku mengambil kameraku
dan mulai merekam.
Allah Maha Besar!
Semua orang mencoba mendekat ke kamera untuk berbicara…
tentang apa yang terjadi.
Dan mereka bahagia!
Allah Maha Besar!
Mereka melompat-lompat di atas helikopter yang jatuh.
Semua orang bersorak dan berkata,
"Kami mengalahkan bangsa Amerika."
Amerika, pergi sana!
‎Lihat ke sini.
‎Ada dua pria lain.
Kau lihat? Kau lihat peluruku?
‎Kutuk Amerika!
Mereka berkata, "Kami menang.
Kami menang, dan dapat kemenangan."
Ya.
‎Kalau kalian Ranger, ‎kami akan kalahkan kalian!
Kalau kalian Ranger, kami akan kalahkan kalian!
Orang Amerika, pergi!
Saat sedang merekam,
aku mendengar seorang wanita berkata,
"Lihat!"
Dan saat melihatnya, aku menyadari
itu jasad seorang warga Amerika.
Seorang tentara Amerika.
Saat melihat tubuh itu, aku terkejut.
Mereka sangat marah,
lalu kadang menginjak-injak tubuh itu.
Kau tidak bisa berkata apa-apa tentang ini.
Aku hanya ingin pergi dari sana,
tapi aku harus melakukan pekerjaanku.
Ini tidak benar.
Kau harus hormati yang sudah mati, bahkan meski itu musuhmu.
Tujuanku adalah
‎agar seluruh dunia melihat ‎apa yang terjadi di Somalia.
‎PUTAR
Pagi itu, aku pergi ke bandara.
Setiap pagi, ada penerbangan ke Nairobi.
Aku mengirim tiga kaset,
dan pada hari yang sama, kaset itu disiarkan.
Aku tahu rekaman ini akan mengubah segalanya!
MARKAS SATUAN TUGAS RANGER
Akhirnya kami kembali ke hanggar.
Kami meletakkan perlengkapan kami, dan tiba-tiba semua orang berlari
ke sudut belakang hanggar, tempat televisi dipasang.
Selamat malam, terima kasih telah bergabung. Aku Angela Robinson.
Dan aku Morris Jones.
Biaya keterlibatan AS
dalam upaya bantuan di Somalia meningkat dengan tajam.
Ada sekitar 50 hingga 75 orang yang berkumpul.
Lalu kami pergi ke sana untuk melihat apa yang terjadi.
Kami ingin memperingatkan,
beberapa gambar dalam laporan ini sangat mengerikan.
Di TV terlihat seorang tentara Amerika diseret melalui jalanan.
Mereka menyeretnya dengan tali dan berhenti untuk menginjak-injaknya.
Semua orang di sana tidak percaya,
dan beberapa orang berteriak ke arah TV.
"Apa-apaan ini?"
Rasanya seperti sirkus.
Aku benar-benar tidak percaya.
Somalia juga merayakan di atas salah satu helikopter AS yang jatuh.
Tidak hanya dunia yang melihat ini…
orang-orang juga ini merayakan di atas mayat seorang manusia.
Dan lebih dari itu, itu adalah… orang kami.
Itu orang kami.
Itu sangat menjijikkan.
Lalu terpikir olehku, keluarga orang-orang ini bisa melihatnya.
Ketika menikahi Gary,
‎aku benar-benar tidak tahu ‎apa artinya "The Unit".
Aku hanya tahu itu adalah sesuatu yang berkaitan dengan Pasukan Khusus.
Istri-istri tidak diberi akses ke informasi itu.
Sebelum dia pergi ke Somalia,
‎aku sama sekali tidak tahu ‎dia akan ke mana.
Dia tidak mengatakan akan ke mana, atau apakah itu
sebuah misi, atau sesuatu yang seperti itu.
Dia hanya berkata, "Aku harus pergi menjalankan tugas."
Beberapa bulan berlalu,
‎dan aku diberi tahu dia hilang di Somalia.
Aku mencoba membayangkan seperti apa Somalia.
Istilah "hilang dalam tugas" sering terdengar selama Vietnam.
Itu tidak masuk akal bagiku.
Benar-benar tidak masuk akal.
Lalu aku menyalakan TV, dan ada laporan berita.
Aku melihat mayat-mayat diseret melalui jalanan.
Aku tidak bisa memahami
bagaimana manusia bisa begitu…
‎kejam.
Saat melihat TV itu,
bagikut itu menjadi…
sebuah misi pribadi, untuk melihat apakah aku bisa mengenalinya.
Aku tak mengerti kenapa masih ada yang tak terhitung
pada saat itu.
Aku tahu siapa saja dari kendaraanku yang ada di sini.
Apakah ada yang hilang? Di mana mereka?
Pertanyaan-pertanyaan mulai muncul, "Di mana orang ini?
Di mana orang itu?"
"Mereka pergi ke target ini.
Apakah kau dengar kabar dari mereka?"
"Griz sudah mati."
"Baiklah."
"Aku lihat Earl terluka. Bagaimana keadaannya?"
"Tidak, Earl sudah mati.
Dia tewas seketika.
Dia tertembak di kepala dan tewas seketika."
Aku tidak tahu.
Begitu banyak yang dirawat di rumah sakit,
hingga seratus orang terluka.
Rasanya sangat menekan,
"Ini jauh lebih buruk daripada yang aku bayangkan."
Lalu semua kendaraan itu penuh darah dan pasir, dengan bau pemutih.
Lubang peluru di mana-mana.
Lalu aku dengar ada bagian tubuh dalam kantong sampah yang dikirimkan kembali.
Memicu kemarahan.
Sungguh membuat marah, dan membuatmu bertanya bagaimana manusia bisa tega.
Aku benar-benar marah.
Aku pikir kami sampai pada titik di mana orang-orang hampir kehilangan kendali.
Di hanggar,
mereka mengumpulkan tahanan yang kami tangkap dalam misi awal.
Mereka mengumpulkannya, memasukkannya ke dalam CONEX,
mengambil satu target bernilai tinggi,
dan menaruhnya di ruangan terpisah, lalu memintaku untuk menjaga pria itu.
Aku masih bisa bayangkan wajah pria itu. Janggut putih, rambut putih.
Pria tua.
Kelihatan sangat lemah.
Aku hanya menatap pria itu.
Ini pertemuan paling aneh yang bisa kau bayangkan.
Dia tak bisa mengatakan apa-apa padaku, begitu juga sebaliknya.
Kami hanya saling menatap.
Kami tahu kami saling benci.
Dia penasaran apakah aku akan membunuhnya,
aku juga penasaran apa aku akan membunuhnya.
Yang pertama kupikirkan adalah menikamnya.
Pikiran itu terus muncul, "Tikam dia."
Pada dasarnya, aku merencanakan pembunuhan pria ini.
Aku benar-benar ingin melakukannya.
Pria di ruangan itu adalah orang yang sangat beruntung hari itu,
karena aku seharusnya membunuhnya.
Kami semua terpukul oleh berita yang kami dapatkan.
Lalu mereka mulai mengidentifikasi siapa yang hilang.
Itu adalah Gary, Randy, dan Durant.
Kami semua hanya ingin tahu,
"Apa ada dari mereka yang masih di luar sana?"
Aku berada di kantorku.
Aku sedang mengedit sesuatu.
Seseorang yang kukenal, yang punya kontak dengan Aidid, muncul di pintu.
Dia berkata, "Ahmed, ada seorang tentara Amerika.
Dia masih hidup dan dipenjara.
Bisakah kau pergi denganku untuk merekamnya?"
Aku berkata, "Ya!"
Jurnalis internasional tidak punya akses untuk pergi.
Tapi aku bisa.
Aku melakukan itu.
Aku mengambil kameraku, lalu pergi bersamanya.
‎PUKUL 17.30
Aku takut kehilangan nyawa.
Kami masuk ke dalam rumah.
Kemudian aku melihat seorang pria kulit putih… sedang duduk.
Wajahnya… Dia tampak ketakutan.
Tentara mana?
Tentara Amerika.
- Kau seorang Ranger? - Bukan.
Aku bukan seorang Ranger.
Dia memakai kaus berwarna kehijauan.
Matanya bengkak.
CW3, Mike Durant.
Mereka menopangku,
agar aku bisa menahan berat badan tanpa menekan tulang punggungku,
tapi aku masih berjuang dengan rasa sakit.
Pria bersamaku mulai mengajukan pertanyaan.
Dari mana asalmu?
Amerika Serikat.
Aku terjebak dalam situasi ini.
Apa yang harus kukatakan?
Apakah harus menjawab semua?
Tidak layak mati… hanya demi menghindari berkata,
"Aku pilot Black Hawk."
Aku pilot Black Hawk.
"Tentara mana kau? Di mana kau lahir?"
Amerika Serikat.
Ini adalah sekelompok orang yang jelas memiliki tujuan
untuk membuatku mengatakan sesuatu yang berguna secara politis bagi mereka.
Mereka mencoba memanipulasiku
dan membuatku mengatakan sesuatu yang tidak ingin kukatakan.
Bagaimana menurutmu operasi ini berjalan?
‎Operasi ini…
Lalu aku berkata…
Aku tentara, melakukan apa yang diperintahkan.
Lalu mereka melanjutkan ke pertanyaan lain,
dan terus mendorongnya.
Lalu mereka bertanya…
Apakah kau membunuh orang-orang tak bersalah?
Sudah jelas bagiku apa yang mereka ingin aku katakan.
Mereka ingin aku berkata,
"Ya, orang Amerika ada di sini.
Kami membunuh orang Somalia yang tidak bersalah,
dan kami di sini untuk mengambil alih negara ini."
Itu semua tidak benar.
Jadi, aku tidak akan mengatakan itu.
Tapi bagaimana aku bisa mengatakan sesuatu yang membuat kami melewati situasi ini?
Membunuh orang tak bersalah itu tidak baik.
Saat kata terakhir itu keluar dari mulutku,
mereka mematikan kamera dan keluar dari ruangan.
Aku hanya mencoba melakukan pekerjaanku.
Untuk menyiarkan, tahu?
Tapi, rekamanku mengubah dunia.
Selamat malam.
Di suatu tempat di Somalia malam ini, seorang prajurit Amerika,
mungkin beberapa orang, ditahan sebagai sandera.
Seorang tawanan yang ketakutan dan berdarah,
yang interogasinya direkam oleh para penculiknya.
Aku pilot Black Hawk.
Kami telah mengeluarkan peringatan paling tegas,
bahwa jika ada sesuatu terjadi pada mereka,
Amerika Serikat akan memandang hal ini dengan sangat serius,
dan mengambil tindakan yang tepat.
Aku ingat melihat Michael,
‎dan pikiran pertamaku adalah istrinya…
dan apa yang mungkin dia alami.
Aku membuat pernyataan ini dengan harapan suamiku akan mendengarnya.
Aku ingin dia tahu bahwa Joey dan aku baik-baik saja.
Joey menunggumu pulang sebelum dia mulai berjalan.
Dia ingin ayahnya melihat langkah pertamanya.
Jaga dirimu.
Jangan khawatirkan kami.
Kami akan baik-baik saja.
Dia pasti sangat khawatir
tentang apa yang akan terjadi pada Michael, traumanya,
atau apa pun yang mereka lakukan padanya.
Kemudian, aku berpikir, "Baiklah…
Jika dia masih hidup, mungkin Gary juga masih hidup."
TANGGAL 10 OKTOBER
Aku sedang di rumah, dan kami mendengar sebuah mobil berhenti.
Aku ingat memalingkan kepalaku dengan cepat,
lalu aku melihat dua orang keluar dengan seragam.
Lalu aku tahu itu berarti berita buruk akan datang.
Lalu aku ingat memalingkan kepalaku dengan cepat,
seolah-olah dengan mengabaikannya,
itu tak akan terjadi. Tak akan menjadi kenyataan.
Ini tidak terjadi.
Mereka duduk bersamaku dan memberitahuku…
tubuh Gary telah ditemukan.
Aku… memukul
‎dadanya beberapa kali.
Memohon agar itu tidak benar.
Ini dia, lihat Ma. Ucapkan hai.
Ian, kau mau pasang cacing di pancing?
Iya.
‎Baiklah.
‎Ayah dan anak.
Baiklah.
Mereka melakukannya lagi.
Apa yang kau harus katakan pada anak lelaki berusia enam tahun?
Bagaimana kau menjelaskan hal seperti itu?
Tarik, Ian!
Cepat, kau menangkap ikan!
Wow, kemarilah dan tunjukkan pada Ibu!
‎Wow.
Tidak ada, sebagai seorang ibu,
yang bisa kau lakukan untuk menghilangkan rasa sakit itu.
Aku rasa aku bisa mengatakan bahwa ada sedikit penghiburan
bahwa mungkin kepergian Gary menyelamatkan nyawa Michael Durant.
Saat kami mengetahui bahwa Mike masih hidup dan dalam tahanan,
hal satu-satunya di pikiranku adalah, "Jika kita akan lakukan sesuatu,
itu bukanlah menangkap Aidid, tapi menyelamatkan Mike Durant,
dengan cara apa pun yang diperlukan."
Kami mulai bertanya-tanya,
"Apa kami akan lakukan ini?"
Yang lain siap untuk langsung naik kendaraan
dan pergi ke sana untuk mencarinya.
Kami hanya diberi tahu, "Jangan bertindak.
Kalian takkan melakukan apa pun."
Selamat malam.
Ada kabar tentang kemungkinan penawaran gencatan senjata di Somalia.
Panglima Perang Mohamed Farrah Aidid
dikabarkan akan menerima proposal perdamaian dari AS.
Utusan khusus AS, Robert Oakley, menghabiskan sebagian besar hari
di dalam kompleks PBB di Mogadishu,
mencari solusi politik untuk krisis di Somalia.
Sumber mengatakan Oakley bertemu para pemimpin klan Mohamed Farrah Aidid,
dan itu bisa menjadi awal kesepakatan
di mana AS akan menghentikan upaya menangkap Aidid,
dengan imbalan kebebasan pilot helikopter Michael Durant.
TANGGAL 14 OKTOBER
Aku terbangun hari itu,
dan kau bisa merasakan ada sedikit kegembiraan.
Semuanya terasa berbeda.
Lalu seorang dokter Palang Merah masuk,
memberiku morfin, dan saat itulah
aku mulai percaya bahwa,
"Baiklah, mungkin ini nyata."
Kemudian mereka membawaku dengan tandu.
Kami keluar ke jalan, ada kamera di mana-mana.
Mereka memasukkanku ke belakang kendaraan.
Kami melaju, hampir terlempar dari belakang kendaraan,
karena mereka melaju terlalu cepat.
Perwira Teknis Angkatan Darat, Michael Durant,
dibebaskan setelah 11 hari menjadi sandera.
Tulang pilot Amerika ini banyak yang patah,
tapi para penjahat Somalia tak bisa mematahkan semangatnya.
Akhirnya kami sampai di kompleks PBB.
Kebebasan belum pernah terasa semanis ini.
Tepat sekali!
Begitu kau berada di dalam kompleks
dan melihat wajah-wajah orang yang kau kenal,
kau tahu, "Ini bukan ilusi. Ini nyata, aku keluar dari sini."
Sambutan pahlawan untuk pilot helikopter Angkatan Darat, Mike Durant.
Malam ini, Michael Durant dalam perjalanan pulang.
Kami sangat bersyukur bahwa Perwira Teknis Utama Durant
akan bersatu lagi dengan keluarganya,
dan dia akan pulih dari luka-lukanya.
Lalu kami berhenti di Washington DC,
dan aku menerima penghargaan Purple Heart.
Sangat mengharukan melihat
banyak orang datang
merayakan kebebasanku.
Ada rasa lega yang luar biasa, mengetahui bahwa
ujian ini telah berakhir untukku dan keluargaku.
Satu-satunya pertanyaan tersisa adalah, "Apa yang terjadi dengan misi ini?"
Kami semua duduk bersama, saling berspekulasi
tentang apa yang akan terjadi.
"Apa yang akan kita lakukan?
Apa kita akan melakukan misi lain?"
Lalu kami diberi tahu bahwa Presiden Clinton
menghentikan misi tersebut.
Penting bagi kita untuk menyelesaikan misi kita di Somalia,
tapi harus melakukannya dengan tujuan yang tegas dan mantap.
Bill Clinton memutuskan
untuk menarik pasukan mereka dari Somalia
dan meminta gencatan senjata kepada Jenderal Aidid.
Pasukan Amerika di Somalia sedang bersiap untuk pulang.
Pasukan terakhir AS di Somalia meninggalkan negara itu hari ini.
Hampir 16 bulan setelah mereka mendarat di pantai,
pesawat terakhir yang membawa 120 pasukan lepas landas menuju Delaware.
Bagi kami yang masih sehat, kami tidak ingin pergi.
Kami ingin tetap di sana.
Teman-temanku mati, dan sekarang kalian ingin mundur.
Itu menyia-nyiakan nyawa.
Kami menyia-nyiakan waktu, membuang-buang banyak nyawa.
Aku marah.
Kesal.
Yang menggangguku adalah apa yang terjadi pada orang-orang kami.
Kami seharusnya tetap berjuang.
DAVE DIEMER RANGER AD AS
Tapi kami tak melakukannya. Orang-orang yang berkuasa memutuskan hal lain.
Itu yang kami… Itu yang kami jalani.
Ya.
Maaf.
Ya, bagian itu sedikit menggangguku.
Bagaimana kami pergi begitu saja.
Tapi… kami harus terus maju.
Harus terus melanjutkan hidup.
Melanjutkan.
PADA TANGGAL 3 OKTOBER 1993, 18 TENTARA AMERIKA TEWAS,
DAN 84 LAINNYA TERLUKA.
JUMLAH KORBAN TEWAS DI PIHAK SOMALIA MASIH DIPERDEBATKAN.
PERKIRAAN BERKISAR 300 HINGGA 500 ORANG TEWAS,
DENGAN 1.000 LAINNYA TERLUKA.
Amerika Serikat, yang mengeklaim dirinya sebagai negara adidaya,
seharusnya merasa malu
karena begitu menyoroti kehilangan sekitar 20 tentara,
sementara di 3 Oktober mereka membunuh setiap orang Somalia yang terlihat.
Bagi Amerika, tanggal 3 Oktober adalah hari yang tragis,
tapi bagi kami adalah momen kelam.
Ketika aku memikirkan apa yang terjadi, kepalaku mulai sakit.
Itu meninggalkan dendam dan kenangan yang menyakitkan.
Aku benci melihat orang Amerika.
Apa yang aku lihat sungguh memilukan.
Itu sangat memengaruhiku.
Ketika aku melihat hal-hal mengerikan yang terjadi pada 3 Oktober,
pada 4 Oktober…
Apa yang aku lihat dengan mataku dan kameraku…
Setelah itu, aku berhenti merekam.
Terlalu banyak kengerian. Ya.
Mati itu satu hal, tapi putriku yang jadi buta enghancurkan hatiku.
Mereka yang mati sudah pergi, tapi tak ada yang lebih buruk dari jadi buta.
Tapi ketika melihat Ifrah, aku berlinang air mata.
Dia terjatuh, di sana-sini.
Segala puji bagi Allah.
Dia hanyalah anak kecil.
Hei, coba tahan!
Ikan apa itu? Ha?
Anakku, Ian, sangat mirip dengan ayahnya, Gary.
Seperti kelembutan di matanya.
Dia meneleponku suatu hari dan berkata, "Mama,
aku rasa aku akan bergabung dengan Ranger."
Aku seperti, "Aku sudah tahu itu akan terjadi."
Yah, dia mengikuti jejak ayahnya.
Itu berat.
Ketika dia pertama kali bergabung,
untuk menghibur diriku, aku selalu berkata,
"Tak akan terjadi dua kali padaku.
Tidak mungkin."
Dan dia…
Dia mengalami beberapa insiden yang nyaris berakibat fatal,
dan aku hanya bisa percaya
bahwa ayahnya adalah malaikat pelindungnya.
Dia bayi perempuan yang cantik.
Dia menghirup debu dan asap yang disebabkan roket dan jatuhnya helikopter.
Semua ini bukan sesuatu yang bisa ditahan oleh bayi yang baru lahir.
Dia sangat sakit, sampai aku pikir dia akan mati.
Tapi, alhamdulillah, Allah menyelamatkannya, dan kini dia cantik.
Amina adalah nama neneknya.
Dan dia lahir pada hari perang dengan Ranger.
Jadi, kami memberinya nama Amina Rangers.
Ketika menemukan rumahku yang kosong, aku ketakutan.
Aku pikir akulah satu-satunya yang tersisa.
Ketika melihat ibuku, aku tidak percaya itu dia.
Tapi kemudian, aku mengenalinya, dan kami saling berpelukan.
Hatiku menjadi tenang.
Aku sangat gembira ketika ibuku datang kepadaku
dan memberitahuku semua orang selamat.
Mendapatkan kembali ibuku adalah sesuatu yang sangat berharga bagiku.
Mereka melatihmu untuk berperang,
tapi tidak melatihmu hadapi apa yang terjadi setelahnya.
Mereka jelas tidak melatihku untuk menghadapi ini sekarang.
Ini tidak normal, tidak sehat, dan akan menghantuimu selamanya.
"Jangan membunuh."
Yah, aku membunuh.
Kau baru memikirkan orang-orang itu belakangan,
dan saat itulah itu menghancurkanmu.
Aku ditugaskan beberapa kali setelahnya,
dan semua yang kulihat
selama sisa karier militerku
tak ada yang mendekati hal-hal yang aku lihat
di Mogadishu pada tahun 1993.
‎Aku bertemu beberapa orang selama ini, ‎yang mengaku mereka pernah di Somalia.
Setelah berbicara dua detik, aku tahu
tidak mungkin mereka ada di Somalia.
‎Setidaknya tidak bersama kami.
Itu adalah kelompok kecil.
Sebuah kelompok kecil, dan sangat…
Sangat sedikit yang bisa benar-benar bicara tentang apa yang terjadi di sana.
Bagi mereka, itu medan perang, tapi bagi aku, itu rumah.
Tujuan dan prioritasku,
untuk merekam sejarah,
kami perlu menunjukkan apa yang terjadi kepada anak-anak kami.
Amerika adalah pihak yang datang untuk berperang di sini,
tapi mereka sendiri akhirnya menjadi korban perang.
Kau bisa melihat, mereka juga jadi korban.
Kau harus bisa memisahkan semuanya dalam pikiranmu,
dan entahlah, mungkin suatu hari nanti aku akan gila.
Aku tidak tahu, tapi itu adalah tugasku.
Aku sering mengenang hari itu.
Aku hanya memberikan perlindungan untuk teman-temanku.
Itu sebuah peristiwa penuh suka duka dalam hidupku.
Ada hal-hal yang membuatku sangat bangga,
dan juga ada kesedihan yang mendalam.
Aku menyadari bahwa beberapa hal dalam hidup tidak akan pernah selesai.
Kau hanya belajar untuk hidup dan menerima itu.
TAHUN 1995, MOHAMED FARRAH AIDID UMUMKAN DIRINYA SEBAGAI PRESIDEN SOMALIA.
KLAN-KLAN YANG MENENTANGNYA MENOLAK KEPRESIDENANNYA.
TAHUN BERIKUTNYA, DIA TEWAS DITEMBAK DALAM BENTROKAN DENGAN RIVAL POLITIKNYA.
PERANG SAUDARA DI SOMALIA BERLANJUT HINGGA HARI INI.
‎SERIAL INI DIANGKAT DARI INGATAN ‎SEKELOMPOK INDIVIDU AMERIKA
‎DAN INDIVIDU SOMALIA.
‎MASIH ADA BANYAK CERITA YANG ‎BELUM DICERITAKAN DARI KEDUA BELAH PIHAK,
‎SERTA DARI PASUKAN MULTINASIONAL YANG ‎DIKERAHKAN DI SOMALIA DI BAWAH PBB.
‎Terjemahan subtitle oleh Hendry Hong