1
00:00:11,761 --> 00:00:14,806
1993. OKTÓBER 3.

2
00:00:17,851 --> 00:00:20,520
Rengetegen reagálnak a földön.

3
00:00:20,603 --> 00:00:23,314
Őket sehol sem látom a földön.

4
00:00:28,194 --> 00:00:30,947
A MÁSODIK RONCS

5
00:00:36,995 --> 00:00:39,164
Mindenki, aki elájul,

6
00:00:39,247 --> 00:00:43,251
valószínűleg ugyanúgy érez,
amikor visszanyeri az eszméletét.

7
00:00:43,334 --> 00:00:46,546
Mintha egy nagyon mély álomból
ocsúdna fel az ember.

8
00:00:48,214 --> 00:00:50,175
Először össze vagy zavarodva,

9
00:00:50,258 --> 00:00:52,510
de ahogy minden egyre világosabbá válik,

10
00:00:52,594 --> 00:00:55,138
rájössz, hogy ez a valóság.

11
00:00:55,221 --> 00:00:56,556
‎AMERIKAI PILÓTA

12
00:00:56,639 --> 00:00:58,975
Sajnos a valóság nem volt túl jó.

13
00:01:02,270 --> 00:01:04,189
Súlyos sérüléseim voltak.

14
00:01:05,273 --> 00:01:10,361
Rettenetesen fájt a hátam,
elviselhetetlen volt a fájdalom.

15
00:01:12,697 --> 00:01:14,574
Nem éreztem a lábamat.

16
00:01:18,536 --> 00:01:20,246
Aztán arra figyeltem fel,

17
00:01:20,330 --> 00:01:23,875
hogy Randy Sugar és Gary Gordon
a pilótafülke ajtaja mellett állnak.

18
00:01:24,959 --> 00:01:26,628
‎Randy, figyelj arra a területre!

19
00:01:26,711 --> 00:01:28,922
Hatalmas megkönnyebbülést éreztem.

20
00:01:29,005 --> 00:01:31,007
‎Kapaszkodj!

21
00:01:31,090 --> 00:01:32,967
Mert hát Delta Force-osak voltak.

22
00:01:33,051 --> 00:01:35,261
Tűzharcban ők a legjobbak.

23
00:01:37,889 --> 00:01:41,351
Letettek a földre,
és megkerülték a helikopter orrát.

24
00:01:41,434 --> 00:01:44,437
Aztán hallottam, ahogy Gary azt mondja:
„A francba, eltaláltak.”

25
00:01:45,647 --> 00:01:46,981
‎Eltaláltak.

26
00:01:47,065 --> 00:01:49,567
Ekkor jöttem rá,
hogy ez nem egy mentőcsapat,

27
00:01:49,651 --> 00:01:51,110
hanem csak két ember.

28
00:01:51,194 --> 00:01:53,404
Hatalmas volt a túlerő,

29
00:01:53,488 --> 00:01:56,157
és nem voltam biztos benne,
hogy sokáig ki tudunk tartani.

30
00:01:59,869 --> 00:02:01,996
Aztán hangokat hallottam.

31
00:02:02,080 --> 00:02:03,873
Úgy tűnt, az ellenség az.

32
00:02:03,957 --> 00:02:06,751
Csak annyit tudtam, hogy közeleg a halál.

33
00:02:09,796 --> 00:02:12,048
A roncshoz rohantunk.

34
00:02:12,132 --> 00:02:16,553
Imádkoztunk, hogy szemtől-szembe
kerüljünk az amerikaiakkal.

35
00:02:16,636 --> 00:02:17,804
Nagyon dühösek voltunk.

36
00:02:18,972 --> 00:02:20,890
Azt akartuk, hogy bosszút állhassunk.

37
00:02:21,891 --> 00:02:24,310
Az elsők között voltam,
akik a roncshoz értek.

38
00:02:24,394 --> 00:02:26,020
Azt hittük, mind meghaltak.

39
00:02:27,856 --> 00:02:29,440
Aztán megláttunk egy sebesültet.

40
00:02:29,941 --> 00:02:34,612
Amerikai
tengerészgyalogos-egyenruhát viselt.

41
00:02:38,616 --> 00:02:40,160
Letépték a felszerelésemet,

42
00:02:41,327 --> 00:02:44,122
eltörték az orromat,
az arccsontomat és a szemgödrömet.

43
00:02:45,540 --> 00:02:49,335
Tudta ő jól, mit tett.
Bombázott minket, megölte a rokonaimat.

44
00:02:50,628 --> 00:02:53,965
Egy fickó letépte
a zöld azonosítójegyemet a nyakamról.

45
00:02:54,048 --> 00:02:56,718
Azt mondta: „Ranger,
Szomáliában fogsz meghalni.”

46
00:02:58,970 --> 00:03:01,598
Megütött valami puhával.

47
00:03:01,681 --> 00:03:06,519
A legénység egyik tagjának a karjával.

48
00:03:08,187 --> 00:03:09,939
Egyszerűen nem tudtam elhinni.

49
00:03:11,024 --> 00:03:14,193
Azt gondoltam, innen nincs kiút.

50
00:03:14,277 --> 00:03:15,737
Hogy meg fogok halni.

51
00:03:17,822 --> 00:03:21,159
Azt kiáltozta: „Segítség! Segítség!”

52
00:03:22,994 --> 00:03:25,788
Egy szomáliai fiatal odajött, hogy lelője.

53
00:03:26,956 --> 00:03:29,626
Én megfogtam a fegyvert,
és kicsavartam a kezéből.

54
00:03:32,712 --> 00:03:34,088
Megmentettem az amerikait.

55
00:03:37,717 --> 00:03:41,429
Felemeltek, és bedobtak
egy teherautó hátuljába,

56
00:03:42,055 --> 00:03:44,224
‎de életben voltam.

57
00:03:46,142 --> 00:03:49,145
Megkíméltük az életét,
jobbak vagyunk az amerikaiaknál.

58
00:03:55,818 --> 00:04:01,491
A SÓLYOM VÉGVESZÉLYBEN: A MOGADISHUI CSATA

59
00:04:02,492 --> 00:04:05,620
AZ ELSŐ RONCS

60
00:04:08,248 --> 00:04:10,166
‎Ez fájni fog. Készen állsz?

61
00:04:10,250 --> 00:04:12,502
Kitartottunk, vártuk, hogy megérkezzen

62
00:04:12,585 --> 00:04:16,422
egy mentőcsapat. Annál a saroknál voltunk,
ahol az első Black Hawk lezuhant.

63
00:04:17,131 --> 00:04:18,675
Ott volt Jamie Smith tizedes.

64
00:04:18,758 --> 00:04:20,969
Megsebesült, sürgős ellátásra
volt szüksége.

65
00:04:21,052 --> 00:04:22,262
‎Jamie állapota kritikus.

66
00:04:22,345 --> 00:04:24,555
A földi csapatainkra várunk.

67
00:04:24,639 --> 00:04:27,642
Nyilvánvalóan a lehető leghamarabb
szükség van rájuk.

68
00:04:28,351 --> 00:04:29,936
Csak annyit tudtunk,

69
00:04:30,019 --> 00:04:31,229
hogy összeállítanak

70
00:04:31,312 --> 00:04:33,815
‎egy páncélozott konvojt,
‎hogy kivigyenek minket.

71
00:04:33,898 --> 00:04:35,108
AZ ELSŐ RONCS

72
00:04:35,191 --> 00:04:36,442
A MÁSODIK RONCS

73
00:04:36,526 --> 00:04:38,027
A MENTŐ KONVOJ

74
00:04:38,903 --> 00:04:41,489
A MENTŐ KONVOJ

75
00:04:42,073 --> 00:04:44,826
Sürgős ellátásra szoruló sebesültek
az északi roncsnál.

76
00:04:47,453 --> 00:04:51,082
Visszamentünk a városba
a mentőakció keretében.

77
00:04:51,958 --> 00:04:55,586
A mieink csapatokban bujkáltak
az első lezuhant Black Hawk körül.

78
00:04:55,670 --> 00:04:57,380
‎Nem…

79
00:04:57,463 --> 00:04:59,257
Amikor a városba értünk,

80
00:04:59,340 --> 00:05:01,676
szinte egyből elkezdtek lőni ránk.

81
00:05:05,138 --> 00:05:07,640
Elszabadult a pokol, káosz volt.

82
00:05:13,980 --> 00:05:19,569
Az egység, amelynek a tagja voltam,
találkozott egy elhaladó konvojjal.

83
00:05:20,653 --> 00:05:23,948
Lőttük egymást.

84
00:05:28,161 --> 00:05:30,913
Eltaláltuk őket, és megsérült a konvoj.

85
00:05:36,419 --> 00:05:37,712
Volt rajtam mellény.

86
00:05:37,795 --> 00:05:40,757
Ha itt lőnek meg, életben maradok.

87
00:05:40,840 --> 00:05:42,383
A lemez megállítja a lövedéket.

88
00:05:42,467 --> 00:05:46,179
Ha karon vagy lábon lőnek,
valószínűleg akkor is életben maradok.

89
00:05:46,262 --> 00:05:49,807
Lehet, hogy elveszítek
egy végtagot, de nem érdekes.

90
00:05:49,891 --> 00:05:55,480
Attól rettegtem, hogy nyakon
vagy ágyékon lőnek.

91
00:05:57,106 --> 00:05:59,609
A távolban, balra tőlünk

92
00:05:59,692 --> 00:06:03,446
látszott egy izzó tűz.

93
00:06:03,529 --> 00:06:06,908
Mondom, „Hű, de jó, hogy nem oda tartunk!”

94
00:06:07,575 --> 00:06:10,995
Erre elkanyarodtunk,
és elindultunk arrafelé.

95
00:06:11,079 --> 00:06:14,832
Mondom, „Az istenit,
mibe keveredünk most?”

96
00:06:14,916 --> 00:06:21,506
A MENTŐ KONVOJ

97
00:06:21,589 --> 00:06:23,424
AZ ELSŐ RONCS

98
00:06:23,508 --> 00:06:25,343
A MÁSODIK RONCS

99
00:06:25,426 --> 00:06:27,512
SAIDO HÁZA

100
00:06:29,013 --> 00:06:30,723
Hallottuk a járműveket.

101
00:06:34,477 --> 00:06:37,063
Próbáltam szoptatni a babámat…

102
00:06:38,397 --> 00:06:39,941
de nem akart enni.

103
00:06:40,983 --> 00:06:43,611
Szörnyű helyzetben voltunk.

104
00:06:45,154 --> 00:06:50,993
Szomáliai harcosok támadták a házunkat.

105
00:06:51,077 --> 00:06:56,332
A bent lévő amerikaiak miatt.

106
00:06:58,626 --> 00:07:01,462
A szomáliaiak
minden irányból támadtak minket.

107
00:07:01,546 --> 00:07:03,422
Úgyhogy a zsalugátereken keresztül lőttem.

108
00:07:07,593 --> 00:07:09,762
A nagy kérdés az volt,
hogy ki ér oda előbb.

109
00:07:09,846 --> 00:07:11,472
A konvojunk ér hozzánk előbb?

110
00:07:11,556 --> 00:07:13,558
Vagy a szomáliaiak?

111
00:07:15,726 --> 00:07:17,061
Fogyott a lőszerünk.

112
00:07:17,687 --> 00:07:19,772
Nem volt vizünk, se orvosi felszerelésünk.

113
00:07:20,440 --> 00:07:21,649
Azt gondoltam, „Itt a vég.”

114
00:07:21,732 --> 00:07:24,861
Azt hittem, itt a vég. Féltem.

115
00:07:29,282 --> 00:07:31,742
Ha elég milicista ront ránk,

116
00:07:31,826 --> 00:07:34,912
akkor eljön az a pont,
hogy nem tudunk védekezni ellenük.

117
00:07:34,996 --> 00:07:39,250
Úgyhogy azon gondolkodtam, mikor
döntenek úgy, hogy egyszerűen lerohannak.

118
00:07:39,333 --> 00:07:40,293
‎AMERIKAI HADSEREG RANGEREK

119
00:07:40,418 --> 00:07:43,296
Feladtam a reményt,
hogy élve kijutok onnan.

120
00:07:44,088 --> 00:07:45,840
Úgyhogy már nem volt okom idegeskedni.

121
00:07:45,923 --> 00:07:47,842
Tudtam, mi lesz.

122
00:07:47,925 --> 00:07:50,178
Valahogy beletörődtem, hogy ott halok meg.

123
00:07:50,761 --> 00:07:52,346
‎Hol a segítség?

124
00:07:52,430 --> 00:07:56,142
Mindent megtettem, amit tudtam,
hogy eljussanak azok a járművek oda.

125
00:07:56,225 --> 00:07:57,602
Rádión próbáltuk megtudni,

126
00:07:57,685 --> 00:08:01,481
hogy hol van a mentőcsapat,
és mi a helyzet.

127
00:08:01,564 --> 00:08:03,065
Állapotjelentést kérek.

128
00:08:03,149 --> 00:08:05,067
Mindjárt elfogy az orvosi felszerelésünk.

129
00:08:05,151 --> 00:08:07,612
Úgy voltam, hogy „Nem akarom tudni.

130
00:08:07,695 --> 00:08:08,779
A lényeg, hogy jönnek.”

131
00:08:12,533 --> 00:08:15,077
Próbáltuk Smith tizedes
kényelmét fenntartani.

132
00:08:15,870 --> 00:08:17,622
Látszott rajta, hogy fél.

133
00:08:17,705 --> 00:08:19,248
Tudta, hogy bajban van.

134
00:08:21,792 --> 00:08:24,045
Folyamatosan próbáltuk elszorítani

135
00:08:24,128 --> 00:08:26,506
az artériát, ahogy csak tudtuk,
hogy ne vérezzen el.

136
00:08:29,967 --> 00:08:33,513
Végül beszóltam a rádión.

137
00:08:35,181 --> 00:08:37,183
De csak annyit mondtam, hogy „Túl késő.

138
00:08:38,017 --> 00:08:40,478
Már nincs velünk.”

139
00:08:45,900 --> 00:08:47,902
Egy pillanat türelmet kérek.

140
00:08:57,995 --> 00:08:59,705
Voltak sebesültjeink az utcán.

141
00:09:00,581 --> 00:09:04,627
És több házban is voltak sebesültjeink.

142
00:09:05,711 --> 00:09:06,879
Emberek haltak meg.

143
00:09:07,421 --> 00:09:08,839
A bejövő csapatvezetőnktől

144
00:09:08,923 --> 00:09:10,841
megkérdeztem, hogy szerinte túléljük-e.

145
00:09:12,134 --> 00:09:14,345
Egy kicsit elgondolkodott rajta.

146
00:09:14,428 --> 00:09:16,472
Nem volt túl hosszú szünet. Rám nézett,

147
00:09:16,556 --> 00:09:18,015
és azt mondta: „Nem tudom.”

148
00:09:20,017 --> 00:09:23,145
Rájöttem, hogy ez a csata
kétféleképpen végződhet.

149
00:09:23,980 --> 00:09:26,274
Vagy harcolva kitörünk a városból,

150
00:09:26,357 --> 00:09:27,650
vagy lerohannak minket.

151
00:09:36,367 --> 00:09:38,160
Hallottam a csata zaját.

152
00:09:39,870 --> 00:09:41,372
‎Gyerekeket öltök, miért?

153
00:09:41,455 --> 00:09:43,791
Egy elég kicsi szobában voltam,

154
00:09:43,874 --> 00:09:46,711
nem nagyon láttam semmit,
mi történik odakint.

155
00:09:46,794 --> 00:09:51,382
Aztán a kihallgató
kérdéseket tett fel nekem.

156
00:09:51,465 --> 00:09:52,341
‎Mit keresel itt?

157
00:09:52,425 --> 00:09:55,428
Aztán leláncoltak, és magamra hagytak.

158
00:09:55,511 --> 00:09:59,682
Akkor tudtam
igazán felmérni az állapotomat.

159
00:10:00,641 --> 00:10:04,520
Ránéztem a lábamra,
és rájöttem, milyen rossz állapotban van.

160
00:10:04,604 --> 00:10:06,480
Annyira megduzzadt,

161
00:10:06,564 --> 00:10:10,067
‎hogy kinyújtotta
‎a sivatagi nadrágom anyagát,

162
00:10:10,151 --> 00:10:11,611
pedig az általában elég bő.

163
00:10:13,529 --> 00:10:15,781
Meghallottam a földi konvojt.

164
00:10:16,532 --> 00:10:19,035
Úgy tűnt, hogy egyenesen felém jön.

165
00:10:19,702 --> 00:10:21,370
Magamban azt gondoltam,

166
00:10:21,454 --> 00:10:22,747
„Jó, tudják, hol vagyok.

167
00:10:22,830 --> 00:10:24,582
Ez egy mentőakció.

168
00:10:24,665 --> 00:10:26,459
Valami nagyon jó fog történni.”

169
00:10:27,877 --> 00:10:30,796
Hallottam, ahogy egyre közelebb
és közelebb ér.

170
00:10:30,880 --> 00:10:32,757
Egy perc múlva itt lesz.

171
00:10:38,220 --> 00:10:39,805
Nem tudtam jelezni nekik.

172
00:10:41,515 --> 00:10:42,642
Aztán hirtelen

173
00:10:42,725 --> 00:10:48,105
egyszerűen elhaladt, és egyre
messzebbről és messzebbről hallottam.

174
00:10:48,189 --> 00:10:50,983
‎„Ne! Nem tudják, hogy hol vagyok.”

175
00:10:55,363 --> 00:10:58,574
Még úton vagyunk a roncshoz.

176
00:11:00,785 --> 00:11:04,080
Mentünk a kocsival.
Fogalmam sem volt, hova megyünk,

177
00:11:04,163 --> 00:11:06,624
miért fordulunk balra vagy jobbra,
hová megyünk.

178
00:11:06,707 --> 00:11:07,833
Fogalmam se volt.

179
00:11:09,919 --> 00:11:12,630
Aztán végre elértük a roncsot.

180
00:11:12,713 --> 00:11:16,550
AZ ELSŐ RONCS

181
00:11:16,634 --> 00:11:18,427
Kinéztem az ajtón, és észrevettem,

182
00:11:18,511 --> 00:11:20,638
‎hogy az utca mindkét oldalán
‎emberek voltak.

183
00:11:20,721 --> 00:11:22,264
‎Gyerünk!

184
00:11:23,849 --> 00:11:25,643
„Jól van, megjött a felmentő sereg.”

185
00:11:25,726 --> 00:11:27,103
„Itt van a felmentő sereg.”

186
00:11:27,186 --> 00:11:28,062
Jó érzés volt.

187
00:11:31,607 --> 00:11:33,067
Megkönnyebbülés volt,

188
00:11:33,150 --> 00:11:35,444
‎hogy valaki, aki felettünk áll, itt van.

189
00:11:35,528 --> 00:11:37,863
Megkönnyebbülést éreztem.

190
00:11:43,744 --> 00:11:48,416
Úgy éreztem, mintha nekem
küldték volna azt a mentőcsapatot.

191
00:11:50,292 --> 00:11:56,048
Nagyon boldog voltam,
hogy vége a megpróbáltatásnak.

192
00:11:57,466 --> 00:12:00,845
Mindenki kezdte azt érezni, hogy lehet,
hogy végre vége lesz.

193
00:12:00,928 --> 00:12:02,930
De volt egy kis késedelem.

194
00:12:04,432 --> 00:12:08,978
Próbálták kiszabadítani
a helikopterben ragadt

195
00:12:09,061 --> 00:12:12,565
és meghalt srácok közül az utolsót is.

196
00:12:13,774 --> 00:12:18,112
Látszott, hogy az emberek
elkezdtek azon gondolkodni,

197
00:12:18,195 --> 00:12:20,614
hogy meddig lesznek még itt,

198
00:12:20,698 --> 00:12:23,492
és milyen lesz az egész, ha felkel a nap?

199
00:12:25,161 --> 00:12:26,495
Indulnunk kellett.

200
00:12:26,579 --> 00:12:28,372
Mégpedig gyorsan.

201
00:12:31,125 --> 00:12:34,420
Beraktuk Smith tizedest
és a sebesültjeinket

202
00:12:34,503 --> 00:12:35,963
a páncélozott járművekbe.

203
00:12:37,590 --> 00:12:38,591
‎Tűnjünk innen!

204
00:12:38,674 --> 00:12:39,884
Van egy vicc a seregben.

205
00:12:39,967 --> 00:12:41,510
„Hány ember fér el a járműben?”

206
00:12:41,594 --> 00:12:43,012
„Még egy.” Még egy mindig elfér.

207
00:12:44,472 --> 00:12:47,766
A halottakat fentre tettük,
a sebesülteket hátra,

208
00:12:47,850 --> 00:12:49,393
és ideje volt indulnunk.

209
00:12:50,603 --> 00:12:55,232
Kinyitottam a reteszt,
kinyitottam az ajtót, és tele volt.

210
00:12:55,316 --> 00:12:56,775
Teljesen tele.

211
00:12:56,859 --> 00:12:58,194
Számunkra nem volt hely.

212
00:12:59,487 --> 00:13:02,072
Oda ugyan nem fért be „még egy”.
Behúzták az ajtót.

213
00:13:02,156 --> 00:13:03,574
Én meg mondom, „Oké.”

214
00:13:04,658 --> 00:13:08,329
Azt mondták, futnunk kell végig
visszafelé menet, nyolc kilométeren át.

215
00:13:09,163 --> 00:13:10,331
Mondom, „Ez vicc!”

216
00:13:10,414 --> 00:13:11,749
Kurva jó! Már megint.

217
00:13:11,832 --> 00:13:13,125
Megint szarban vagyunk.

218
00:13:13,792 --> 00:13:14,752
Komolyan?

219
00:13:16,170 --> 00:13:18,506
Újra erősödni kezdett a lövöldözés.

220
00:13:18,589 --> 00:13:19,423
‎Ez most vicc?

221
00:13:20,674 --> 00:13:24,094
Csak arra tudtam gondolni,
hogy „Az istenit,

222
00:13:24,887 --> 00:13:26,472
ezen kell átfutnom.”

223
00:13:27,014 --> 00:13:28,265
‎A fenébe!

224
00:13:28,349 --> 00:13:32,019
Az utcán lenni felért
egy halálos ítélettel.

225
00:13:40,110 --> 00:13:42,571
A harc miatt elszaladtam az iskolától.

226
00:13:43,989 --> 00:13:48,577
Amikor eljöttem az iskolából,
mezítláb voltam.

227
00:13:50,120 --> 00:13:51,747
Egy helikopter repült felém.

228
00:13:54,875 --> 00:13:57,962
A helikopter sosem volt sokáig távol,

229
00:13:58,045 --> 00:14:02,132
folyton felettünk repült,
hol az egyik, hol a másik irányba.

230
00:14:02,216 --> 00:14:04,885
Nagyon alacsonyra ereszkedett.

231
00:14:06,345 --> 00:14:10,558
Válogatás nélkül lövöldöztek,
azt sem tudták, mire lőnek.

232
00:14:14,520 --> 00:14:18,357
Amikor a helikopter leereszkedett,
fedezékbe vonultam.

233
00:14:18,440 --> 00:14:21,235
Magamban azt gondoltam, engem üldöz.

234
00:14:22,903 --> 00:14:27,116
Aztán elrepült,
de később visszajött lövöldözni.

235
00:14:41,046 --> 00:14:46,969
Bementem a házba,
és átnéztem az összes szobát.

236
00:14:48,679 --> 00:14:51,849
A ház üres volt…

237
00:14:59,899 --> 00:15:02,568
Biztos voltam benne,
hogy a családom meghalt.

238
00:15:12,870 --> 00:15:15,873
Amikor elhagytam a házat,
elfogott a kétségbeesés,

239
00:15:18,250 --> 00:15:20,169
mert nem találtam az anyámat.

240
00:15:26,592 --> 00:15:32,514
Amikor kimentem,
nem reményt vagy életet kerestem.

241
00:15:34,183 --> 00:15:39,521
Kint akartam ülni és sírni,
amíg a helikopter meg nem öl,

242
00:15:39,605 --> 00:15:40,773
ahogy másokat is megölt.

243
00:15:43,776 --> 00:15:46,946
Elveszett a remény az életemből.

244
00:15:47,029 --> 00:15:50,783
Azt mondtam magamnak,
hogy aznap meg fogok halni.

245
00:16:04,713 --> 00:16:06,090
Egész éjjel lövöldöztek,

246
00:16:06,173 --> 00:16:09,677
és jött föl a nap, úgyhogy mondom,

247
00:16:09,760 --> 00:16:11,637
„A fenébe, megint kezdődik.

248
00:16:11,720 --> 00:16:14,390
Ez nagyon… érdekes lesz.”

249
00:16:18,686 --> 00:16:19,979
Jelentették,

250
00:16:20,062 --> 00:16:22,773
hogy a páncélozott járművek tele vannak.

251
00:16:22,856 --> 00:16:24,566
Az volt a terv a számunkra,

252
00:16:24,650 --> 00:16:28,070
‎hogy oldalról kísérjük
‎a páncélozott járműveket.

253
00:16:28,153 --> 00:16:31,240
‎Gyerünk!

254
00:16:32,116 --> 00:16:33,617
Szóval az volt a terv,

255
00:16:33,701 --> 00:16:35,369
hogy követjük az utat,

256
00:16:35,452 --> 00:16:37,538
és közben ezek a páncélozott járművek

257
00:16:37,621 --> 00:16:38,747
ott mennek mellettünk.

258
00:16:42,668 --> 00:16:46,338
Fedezékként használjuk őket
az ellenséggel szemben.

259
00:16:52,886 --> 00:16:54,346
‎Mozgás!

260
00:16:54,430 --> 00:16:57,141
És már a legelső kereszteződésben
az történt,

261
00:16:57,224 --> 00:17:01,437
hogy a konvoj nem állt meg,
hogy fedezzen, továbbment.

262
00:17:07,026 --> 00:17:09,361
A páncélozott járművek elhúztak.

263
00:17:09,445 --> 00:17:11,030
„Nektek nem ártanak golyók,

264
00:17:11,113 --> 00:17:12,489
nekünk ártanak.” Elmentek.

265
00:17:14,783 --> 00:17:15,743
Úgyhogy mondhatjuk,

266
00:17:15,826 --> 00:17:17,703
hogy nem tartottuk sokáig a tervet.

267
00:17:21,081 --> 00:17:23,542
Ugyanazon az utcán voltam, mint előző nap,

268
00:17:23,625 --> 00:17:26,462
ugyanarra mentem visszafelé, ami tilos,

269
00:17:26,545 --> 00:17:29,131
és a járművek, amiket követtem,
céltáblát tettek rám.

270
00:17:29,214 --> 00:17:30,382
„Járművek! Kinézek.

271
00:17:30,466 --> 00:17:33,093
Ó, gyalog is jönnek, inkább őket lőjük!”

272
00:17:35,095 --> 00:17:37,347
Mondom, „Istenem, ennek
sosincs vége, ugye?”

273
00:17:38,348 --> 00:17:42,102
Végig a csata sűrűjében voltam.

274
00:17:42,186 --> 00:17:43,979
A fegyverem egy percig sem pihent.

275
00:17:46,315 --> 00:17:49,068
Minden kiadott lövésünkkel

276
00:17:49,693 --> 00:17:52,321
és mindegyik lelőtt ellenséges katonával

277
00:17:52,404 --> 00:17:53,697
közelebb éreztük a győzelmet.

278
00:17:56,658 --> 00:17:58,285
Átjutottunk az első kereszteződésen.

279
00:17:58,368 --> 00:18:01,580
Ahogy haladtam a fal mentén,

280
00:18:02,414 --> 00:18:04,500
úgy éreztem,
mintha valaki hátba vágott volna

281
00:18:06,418 --> 00:18:07,753
‎egy baseballütővel.

282
00:18:11,507 --> 00:18:13,550
‎Hallottam, hogy: „Az istenit!”

283
00:18:13,634 --> 00:18:15,594
Az utca túloldalán láttam Randy Ramagliát.

284
00:18:15,677 --> 00:18:16,595
‎Mozgás!

285
00:18:16,678 --> 00:18:18,138
‎Azt mondta, „Eltaláltak!”

286
00:18:19,807 --> 00:18:24,937
Benyúltam a mellényembe,
kerestem, hogy hol jött ki a lövedék.

287
00:18:25,938 --> 00:18:27,564
Nem találtam.

288
00:18:28,232 --> 00:18:30,901
Azt vártam, hogy bármelyik pillanatban

289
00:18:30,984 --> 00:18:32,152
‎elkezdek hörögni.

290
00:18:32,236 --> 00:18:36,156
Az egység szanitéce átkiabált
az utcán, hogy „Hé, jól vagy?”

291
00:18:36,949 --> 00:18:38,283
Én meg mondtam neki,

292
00:18:38,367 --> 00:18:41,662
hogy jól vagyok, pedig igazából
nem tudtam, jól vagyok-e vagy sem.

293
00:18:41,745 --> 00:18:44,915
De azt tudtam, hogy tudok futni.

294
00:18:46,625 --> 00:18:49,253
Ha meg is sebesültél,
nem lehetett megállni.

295
00:18:53,090 --> 00:18:57,052
A halálból nem lehet visszajönni.

296
00:18:57,136 --> 00:18:59,721
De ha megsérül az ember, még van remény.

297
00:19:00,597 --> 00:19:01,974
Még életben vagy!

298
00:19:04,935 --> 00:19:07,271
Itt találtak el.

299
00:19:07,354 --> 00:19:09,022
Megmutatom maguknak.

300
00:19:09,106 --> 00:19:10,941
‎Lett itt egy lyuk.

301
00:19:11,608 --> 00:19:18,490
Nem számít, ha meglőnek,
ha fáj. Nem nagy ügy.

302
00:19:18,574 --> 00:19:23,745
Az a feladatunk, hogy lőjünk,
vagy lelőjenek minket.

303
00:19:25,414 --> 00:19:27,457
Szóval futottunk tovább.

304
00:19:31,295 --> 00:19:32,212
Végre

305
00:19:32,963 --> 00:19:36,341
‎elértük a járműveket, amiket küldtek,
‎hogy kihozzanak minket onnan.

306
00:19:36,425 --> 00:19:39,595
Kiugrott egy fickó, fogott,
és belökött egy Humvee-be.

307
00:19:42,389 --> 00:19:43,307
Aztán elindultak.

308
00:19:44,099 --> 00:19:47,853
Minket szó szerint az utolsók között
szedtek fel az utcáról.

309
00:19:49,021 --> 00:19:51,356
A csata egyik legijesztőbb pillanata

310
00:19:51,440 --> 00:19:52,983
abban a járműben volt.

311
00:19:55,110 --> 00:19:57,571
Hátul ültem, és lőttem
mindenre, ami ránk lőtt.

312
00:19:58,614 --> 00:20:01,450
A bázis felé tartottunk.

313
00:20:10,626 --> 00:20:14,004
Aznap sokkal másabb
volt kimenni a városból,

314
00:20:14,087 --> 00:20:16,089
mint előző nap.

315
00:20:17,049 --> 00:20:19,092
Pedig az egyetlen dolog, ami megváltozott

316
00:20:19,176 --> 00:20:21,386
az előző naphoz képest,
az az én hozzáállásom volt.

317
00:20:22,262 --> 00:20:25,933
Aznap undoknak tűnt a város.

318
00:20:43,242 --> 00:20:46,495
A ház törmeléke rám zuhant.

319
00:20:47,412 --> 00:20:50,874
A romok alatt voltam.

320
00:20:50,958 --> 00:20:52,668
Vért köptem ki a számból.

321
00:21:00,133 --> 00:21:01,969
A lányom, Ifrah, azt mondta,

322
00:21:02,052 --> 00:21:04,763
„Anya, nem látok semmit. Vérzik a szemem.

323
00:21:05,597 --> 00:21:09,393
A bátyám nem válaszol.”

324
00:21:12,312 --> 00:21:14,189
Vérzett a szeme.

325
00:21:14,815 --> 00:21:17,442
Mondom, „Nincs meg a szemed?”

326
00:21:17,943 --> 00:21:19,486
„Nincs!”, mondta, és én sírtam.

327
00:21:22,698 --> 00:21:25,409
Mondom, „Hol vannak a fiúk?”
Mondták, hogy meghaltak.

328
00:21:27,452 --> 00:21:33,125
A legidősebb gyermekem, a következő
és a férjem mind meghaltak.

329
00:21:34,084 --> 00:21:38,130
A maradék négy megsebesült.

330
00:21:42,509 --> 00:21:44,136
Ifrah megkérdezte, „Hol van apa?”

331
00:21:45,637 --> 00:21:47,180
Megmondták neki, hogy meghalt.

332
00:21:48,473 --> 00:21:49,891
„Megölték az amerikaiak.”

333
00:21:51,310 --> 00:21:55,480
Mire ő: „Az amerikaiakat is meg kéne ölni,
és kiszúrni a szemüket.”

334
00:22:10,454 --> 00:22:14,416
Reggel korán ébredtem fel.

335
00:22:14,499 --> 00:22:17,127
Féltettem az életemet.

336
00:22:17,919 --> 00:22:21,840
De tudtam, hogy vissza kell mennem.

337
00:22:27,804 --> 00:22:31,016
Folynak még a harcok,

338
00:22:31,099 --> 00:22:32,851
vagy már biztonságos ott?

339
00:22:32,934 --> 00:22:34,436
Meg kellett néznem.

340
00:22:35,437 --> 00:22:38,815
AZ ELSŐ RONCS

341
00:22:43,737 --> 00:22:46,406
Leszálltam a motoromról.

342
00:22:46,490 --> 00:22:47,866
Fogtam a kamerámat,

343
00:22:47,949 --> 00:22:49,576
és megnyomtam a felvétel gombot.

344
00:22:58,126 --> 00:23:00,170
Allah Akbar!

345
00:23:00,879 --> 00:23:05,342
Mindenki próbált odajönni
a kamerához, hogy elmondja…

346
00:23:08,512 --> 00:23:09,846
mi történt.

347
00:23:10,806 --> 00:23:12,349
És boldogok voltak!

348
00:23:18,313 --> 00:23:19,731
Allah Akbar!

349
00:23:21,233 --> 00:23:24,444
Föl-le ugráltak a lezuhant helikopteren.

350
00:23:25,570 --> 00:23:27,739
Mindenki örvendezett, azt mondogatták,

351
00:23:27,823 --> 00:23:29,658
„Legyőztük az amerikaiakat.”

352
00:23:29,741 --> 00:23:31,743
Kapd be, Amerika!

353
00:23:31,827 --> 00:23:33,036
Ezt nézd!

354
00:23:33,120 --> 00:23:34,079
‎Két ember volt.

355
00:23:35,163 --> 00:23:38,416
Látod? Látod a golyókat?

356
00:23:39,084 --> 00:23:41,002
Legyen átkozott Amerika!

357
00:23:42,379 --> 00:23:43,880
Azt mondták, „Győztünk.

358
00:23:43,964 --> 00:23:45,799
Győztünk, győzelmet arattunk.”

359
00:23:45,882 --> 00:23:47,300
Igen.

360
00:23:57,644 --> 00:23:59,938
‎Elverjük a rangereket!

361
00:24:00,438 --> 00:24:02,774
Elverjük a rangereket!

362
00:24:02,858 --> 00:24:06,903
Amerikaiak, tűnés!

363
00:24:15,412 --> 00:24:16,538
Forgatás közben

364
00:24:17,122 --> 00:24:19,749
hallottam, hogy egy nő azt mondta,

365
00:24:20,876 --> 00:24:21,877
„Nézd!”

366
00:24:28,133 --> 00:24:31,511
Odanéztem, és rájöttem, hogy az

367
00:24:31,595 --> 00:24:33,430
egy amerikai holtteste.

368
00:24:34,848 --> 00:24:36,224
Egy amerikai katonáé.

369
00:24:44,024 --> 00:24:46,985
Döbbenetes volt látni azt a holttestet.

370
00:24:53,408 --> 00:24:56,328
Az emberek nagyon dühösek voltak,

371
00:24:56,411 --> 00:24:59,414
néha meg is taposták.

372
00:25:01,958 --> 00:25:05,170
Nem szólhattam egy szót sem.

373
00:25:05,253 --> 00:25:08,673
El akartam onnan jönni,

374
00:25:08,757 --> 00:25:11,051
de végeznem kellett a munkámat.

375
00:25:15,889 --> 00:25:17,682
Nem volt helyes.

376
00:25:17,766 --> 00:25:22,145
A halottaknak kijár a tisztelet,
még ha ellenség is.

377
00:25:31,154 --> 00:25:32,864
Az volt a célom,

378
00:25:32,948 --> 00:25:36,034
‎hogy bemutassam az egész világnak,
‎mi történik Szomáliában.

379
00:25:37,494 --> 00:25:39,955
Reggel elmentem a repülőtérre.

380
00:25:41,873 --> 00:25:45,835
Minden reggel ment járat Nairobiba.

381
00:25:46,795 --> 00:25:48,380
Három kazettát küldtem,

382
00:25:49,339 --> 00:25:51,258
és már aznap leadták.

383
00:25:52,634 --> 00:25:55,804
Tudtam, hogy ez a felvétel
mindent meg fog változtatni.

384
00:25:57,472 --> 00:26:00,809
A TASK FORCE RANGER TÁBORA

385
00:26:01,685 --> 00:26:03,520
Végre visszaértünk a hangárba.

386
00:26:04,479 --> 00:26:08,441
Letettük a felszerelésünket,
aztán hirtelen mindenki futott

387
00:26:08,525 --> 00:26:12,487
a hangár hátsó sarkához,
ahol egy tévé volt.

388
00:26:15,365 --> 00:26:17,117
Jó estét! Angela Robinson vagyok.

389
00:26:17,200 --> 00:26:18,785
Én pedig Morris Jones.

390
00:26:18,868 --> 00:26:20,829
A szomáliai segélymunkában vállalt

391
00:26:20,912 --> 00:26:23,415
amerikai szerepvállalás
egyre nagyobb árat követel.

392
00:26:23,498 --> 00:26:26,251
Olyan 50-75 ember állt ott.

393
00:26:27,002 --> 00:26:29,587
Úgyhogy mi is odamentünk,
hogy megnézzük, mi történik.

394
00:26:29,671 --> 00:26:31,006
Felhívjuk a figyelmüket,

395
00:26:31,089 --> 00:26:34,009
hogy rendkívül felkavaró
képek következnek.

396
00:26:34,092 --> 00:26:39,097
És a tévé mutatta, ahogy egy amerikai
katonát az utcán vonszolnak.

397
00:26:44,102 --> 00:26:47,188
Kötéllel húzták,
és megálltak, hogy megtapossák.

398
00:26:51,318 --> 00:26:53,153
Senki sem hitte el, amit látott.

399
00:26:53,236 --> 00:26:54,904
Az emberek kiabáltak a tévével.

400
00:26:55,488 --> 00:26:56,740
Hogy „Mi a fasz?”

401
00:26:56,823 --> 00:26:59,951
Kész cirkusz volt.

402
00:27:00,035 --> 00:27:01,786
Én nem akartam elhinni.

403
00:27:04,414 --> 00:27:09,252
A szomáliaiak az egyik lelőtt amerikai
helikopteren ugrálva is ünnepeltek.

404
00:27:09,336 --> 00:27:11,379
Az egész világ láthatta, ahogy…

405
00:27:12,255 --> 00:27:17,135
ezek az emberek ünnepelnek
egy emberi lény holtteste felett.

406
00:27:17,802 --> 00:27:20,138
Ráadásul a miénk volt.

407
00:27:20,221 --> 00:27:21,556
A mi emberünk volt.

408
00:27:25,060 --> 00:27:27,604
Undorító volt.

409
00:27:28,229 --> 00:27:32,150
Eszembe jutott,
hogy ezt a családok is láthatják.

410
00:27:38,490 --> 00:27:40,158
Amikor hozzámentem Garyhez,

411
00:27:40,241 --> 00:27:42,202
‎fogalmam sem volt, mi az a Delta Force.

412
00:27:42,285 --> 00:27:45,747
Csak annyit tudtam, hogy valami kommandó.

413
00:27:47,499 --> 00:27:50,835
A feleségek nem nagyon tudtak semmit.

414
00:27:51,544 --> 00:27:54,255
Mielőtt Szomáliába ment,

415
00:27:54,339 --> 00:27:56,508
‎fogalmam sem volt róla, hogy el fog menni.

416
00:27:57,801 --> 00:28:00,053
Nem mondta, hogy hová megy,

417
00:28:00,136 --> 00:28:01,805
vagy hogy ez egy küldetés, semmit.

418
00:28:01,888 --> 00:28:04,516
Csak valami olyasmit,
hogy „El kell utaznom.”

419
00:28:07,560 --> 00:28:09,479
Eltelt néhány hónap,

420
00:28:10,397 --> 00:28:13,525
‎és azt mondták,
‎hogy ütközetben eltűnt Szomáliában.

421
00:28:14,818 --> 00:28:17,195
Próbáltam elképzelni,
milyen lehet Szomália.

422
00:28:18,113 --> 00:28:22,242
Az „ütközetben eltűnt” kifejezést
Vietnám idején lehetett hallani.

423
00:28:22,867 --> 00:28:24,327
Érthetetlen volt a számomra.

424
00:28:24,411 --> 00:28:26,121
Nem volt semmi értelme.

425
00:28:29,791 --> 00:28:33,837
Aztán bekapcsoltam a tévét,
és láttam a híradót.

426
00:28:34,462 --> 00:28:37,632
Láttam az utcákon vonszolt holttesteket.

427
00:28:39,592 --> 00:28:44,013
Egyszerűen nem tudtam felfogni,

428
00:28:44,889 --> 00:28:47,726
hogy hogy lehetnek emberek ilyen…

429
00:28:48,893 --> 00:28:49,811
‎kegyetlenek.

430
00:28:53,565 --> 00:28:57,861
Akkor, a tévére nézve,

431
00:28:58,611 --> 00:29:00,989
elhatároztam…

432
00:29:02,782 --> 00:29:06,870
hogy megnézem, felismerem-e őt.

433
00:29:12,208 --> 00:29:14,753
Nem értettem, hogy lehettek
elszámolatlan emberek

434
00:29:15,712 --> 00:29:17,046
az egész után.

435
00:29:17,130 --> 00:29:19,841
Én tudtam, hogy a járművemből ki volt meg.

436
00:29:19,924 --> 00:29:22,135
Hiányzik valaki? Hol vannak?

437
00:29:22,218 --> 00:29:24,137
Jöttek a kérdések,
hogy „Hol van ez meg az?”

438
00:29:24,220 --> 00:29:25,638
„Na és amaz? Hát ő?”

439
00:29:25,722 --> 00:29:27,807
„Ez volt a célpontjuk. Hallottál felőlük?”

440
00:29:28,892 --> 00:29:29,726
„Griz meghalt.”

441
00:29:29,809 --> 00:29:30,685
„Ó, értem.”

442
00:29:30,769 --> 00:29:32,228
„Earl megsebesült. Hogy van?”

443
00:29:32,312 --> 00:29:33,396
„Nem, Earl meghalt.

444
00:29:33,480 --> 00:29:34,355
Azonnal meghalt.

445
00:29:34,439 --> 00:29:37,317
Fejbe lőtték, és azonnal meghalt.”
Nem tudtam.

446
00:29:38,860 --> 00:29:41,613
Rengeteg embert ápoltak a kórházban.

447
00:29:42,572 --> 00:29:44,115
Majdnem száz sebesültet.

448
00:29:44,949 --> 00:29:46,201
Kezdtem felfogni,

449
00:29:46,284 --> 00:29:48,870
hogy ez sokkal rosszabb, mint hittem.

450
00:29:48,953 --> 00:29:52,081
A járművek tele vérrel és homokkal,
meg fertőtlenítőszaggal.

451
00:29:58,379 --> 00:30:00,215
Golyó ütötte lyukak mindenhol.

452
00:30:02,717 --> 00:30:06,429
Aztán hallottam, hogy szemeteszsákokban
küldtek vissza nekünk testrészeket.

453
00:30:09,182 --> 00:30:10,266
Ez dühítő volt.

454
00:30:10,850 --> 00:30:14,187
Feldühített minket, és elgondolkodtunk,
hogyan képesek emberek erre.

455
00:30:15,271 --> 00:30:16,314
Nagyon dühös voltam.

456
00:30:19,192 --> 00:30:23,404
Elértük azt a pontot, hogy az emberek
alig bírták türtőztetni magukat.

457
00:30:26,407 --> 00:30:27,283
A hangárban

458
00:30:27,367 --> 00:30:30,411
összeszedték azokat,
akiket az eredeti küldetésen fogtunk el.

459
00:30:31,579 --> 00:30:34,958
Összeszedték őket,
és egy konténerbe vitték őket,

460
00:30:35,041 --> 00:30:37,544
kivéve egy nagyon értékes célpontot,

461
00:30:38,127 --> 00:30:42,590
akit külön szobába helyeztek, és engem
utasítottak, hogy őrizzem a fickót.

462
00:30:44,884 --> 00:30:48,513
Még mindig látom annak a fickónak
az arcát. Ősz szakáll, ősz haj.

463
00:30:49,138 --> 00:30:50,306
Egy idősebb fickó volt.

464
00:30:51,349 --> 00:30:52,350
Kibaszottul gyenge.

465
00:30:55,854 --> 00:30:57,021
Csak bámultam a fickót.

466
00:30:57,105 --> 00:30:59,274
Ilyen furcsa párosítást
elképzelni se lehet.

467
00:30:59,357 --> 00:31:02,193
Nem tudtunk beszélni egymással.

468
00:31:02,277 --> 00:31:03,319
Csak bámultuk egymást.

469
00:31:03,403 --> 00:31:04,779
Tudtuk, hogy nem bírjuk egymást.

470
00:31:04,863 --> 00:31:06,656
Nem tudta, meg fogom-e ölni,

471
00:31:07,407 --> 00:31:08,616
és én se tudtam.

472
00:31:10,368 --> 00:31:12,412
Először arra gondoltam, hogy leszúrom.

473
00:31:12,996 --> 00:31:15,290
Folyton ez jutott eszembe,
hogy „Szúrd le!”

474
00:31:16,040 --> 00:31:18,376
Gyakorlatilag a fickó
megölését fontolgattam.

475
00:31:20,628 --> 00:31:22,171
Nagyon meg akartam tenni.

476
00:31:31,598 --> 00:31:35,226
Annak a fickónak ott a szobában
nagy szerencséje volt aznap.

477
00:31:36,144 --> 00:31:37,395
Meg kellett volna ölnöm.

478
00:31:42,734 --> 00:31:45,153
Mind ki voltunk készülve a hírektől.

479
00:31:47,113 --> 00:31:49,324
Elkezdtük beazonosítani, hogy ki hiányzik,

480
00:31:49,407 --> 00:31:50,909
és Gary, Randy és Durant volt az.

481
00:31:51,910 --> 00:31:53,286
Mind tudni akartuk,

482
00:31:53,369 --> 00:31:54,913
hogy él-e még közülük valaki.

483
00:32:02,712 --> 00:32:04,672
Az irodámban voltam.

484
00:32:05,715 --> 00:32:07,926
Éppen videót szerkesztettem.

485
00:32:09,302 --> 00:32:13,640
Egy ismerősöm jelent meg az ajtóban,
aki kapcsolatban állt Aididdel.

486
00:32:14,557 --> 00:32:19,103
Azt mondta: „Ahmed,
van egy amerikai katona nálunk.

487
00:32:19,687 --> 00:32:21,397
Életben van, bezártuk.

488
00:32:22,482 --> 00:32:25,902
Eljönnél velem felvenni?”

489
00:32:26,653 --> 00:32:28,237
Én meg mondtam, hogy igen.

490
00:32:30,490 --> 00:32:34,702
Nemzetközi újságírók nem tudtak odamenni.

491
00:32:34,786 --> 00:32:36,287
De én igen.

492
00:32:37,330 --> 00:32:38,414
Úgyhogy meg is tettem.

493
00:32:39,040 --> 00:32:41,709
Fogtam a kamerámat, és vele mentem.

494
00:32:48,466 --> 00:32:50,718
Féltettem az életemet.

495
00:32:54,555 --> 00:32:57,141
Bementünk a házba.

496
00:32:57,225 --> 00:33:04,065
Aztán megláttam egy fehér embert. Ült.

497
00:33:04,148 --> 00:33:07,360
Az arcán látszott a félelem.

498
00:33:11,280 --> 00:33:12,699
Melyik hadsereg tagja?

499
00:33:12,782 --> 00:33:13,908
Az amerikai hadseregé.

500
00:33:15,076 --> 00:33:17,453
- Ranger?
- Nem.

501
00:33:18,955 --> 00:33:20,415
Nem vagyok ranger.

502
00:33:21,499 --> 00:33:24,043
Zöldes póló volt rajta.

503
00:33:25,169 --> 00:33:26,504
A szemei dagadtak.

504
00:33:27,797 --> 00:33:31,175
CW3, Mike Durant.

505
00:33:33,678 --> 00:33:35,096
Kipárnáztak,

506
00:33:35,179 --> 00:33:38,808
hogy ne a gerincemen legyen súlyom,

507
00:33:38,891 --> 00:33:42,020
de így is nagy fájdalmat éreztem.

508
00:33:46,649 --> 00:33:49,485
A velem lévő fickó kérdéseket tett fel.

509
00:33:51,446 --> 00:33:52,864
Hová valósi?

510
00:33:53,614 --> 00:33:54,949
Amerikába.

511
00:33:57,326 --> 00:33:59,120
Csapdában éreztem magam.

512
00:33:59,203 --> 00:34:00,288
Mit válaszoljak?

513
00:34:00,371 --> 00:34:01,956
Válaszoljak egyáltalán?

514
00:34:02,540 --> 00:34:06,461
Nem érdemes meghalni azért,
hogy ne mondjam ki,

515
00:34:06,544 --> 00:34:07,754
„Black Hawk-pilóta vagyok.”

516
00:34:09,630 --> 00:34:10,882
Black Hawk-pilóta vagyok.

517
00:34:12,258 --> 00:34:15,303
„Melyik hadsereghez tartozik?
Hol született?”

518
00:34:15,386 --> 00:34:16,637
Amerikában.

519
00:34:16,721 --> 00:34:22,769
Ezeknek az embereknek
egyértelműen az volt a célja,

520
00:34:23,352 --> 00:34:27,648
hogy rávegyenek, hogy olyasmit mondjak,
ami politikailag hasznos számukra.

521
00:34:29,317 --> 00:34:32,111
Úgyhogy megpróbáltak manipulálni,

522
00:34:32,195 --> 00:34:34,739
hogy valami olyat mondjak,
amit nem akarok.

523
00:34:35,865 --> 00:34:40,411
Mit gondol, sikeres ez a művelet?

524
00:34:42,080 --> 00:34:43,247
‎Ez a művelet…

525
00:34:44,457 --> 00:34:45,750
Erre azt mondtam,

526
00:34:45,833 --> 00:34:48,169
hogy katona vagyok,
azt teszem, amit mondanak.

527
00:34:48,252 --> 00:34:50,046
Aztán egy másik kérdést tett fel,

528
00:34:50,129 --> 00:34:52,465
és egyre csak tovább próbálkozott.

529
00:34:52,548 --> 00:34:54,133
Aztán azt kérdezték,

530
00:34:54,217 --> 00:34:56,594
„Ártatlan embereket öl?”

531
00:34:58,846 --> 00:35:01,557
Elég nyilvánvaló volt,
hogy mit akarnak tőlem hallani.

532
00:35:01,641 --> 00:35:02,934
Azt akarják hallani tőlem,

533
00:35:03,017 --> 00:35:04,519
hogy „Igen, mi, amerikaiak itt

534
00:35:04,602 --> 00:35:06,479
ártatlan szomáliaiakat ölünk,

535
00:35:06,562 --> 00:35:08,147
és el akarjuk foglalni az országot.”

536
00:35:08,231 --> 00:35:09,482
Ebből semmi sem volt igaz.

537
00:35:09,982 --> 00:35:11,901
Úgyhogy nem fogom ezt mondani.

538
00:35:11,984 --> 00:35:17,573
De mégis mit mondjak,
amivel túljutunk ezen a kérdésen?

539
00:35:19,117 --> 00:35:21,369
Sosem jó, ha ártatlan emberek halnak meg.

540
00:35:23,037 --> 00:35:26,082
Amikor az utolsó szó elhagyta a számat,

541
00:35:26,916 --> 00:35:29,085
kikapcsolták a kamerát, és kisétáltak.

542
00:35:32,588 --> 00:35:35,007
Én csak a munkámat próbáltam végezni.

543
00:35:35,758 --> 00:35:37,009
Rögzítettem a kamerámmal.

544
00:35:37,635 --> 00:35:42,140
De a kazettám
megváltoztatta az egész világot.

545
00:35:42,223 --> 00:35:43,182
Jó estét!

546
00:35:43,266 --> 00:35:45,977
Ma este valahol Szomáliában
egy amerikai katonát

547
00:35:46,060 --> 00:35:48,604
vagy talán többet is
túszként tartanak fogva.

548
00:35:48,688 --> 00:35:50,648
Egy vérrel borított, rémült fogoly,

549
00:35:50,731 --> 00:35:53,359
akinek a kihallgatását
a fogvatartói videóra vették.

550
00:35:54,026 --> 00:35:55,528
Black Hawk-pilóta vagyok.

551
00:35:55,611 --> 00:35:58,531
Kiadtuk a lehető
legszigorúbb figyelmeztetést,

552
00:35:58,614 --> 00:36:00,408
és ha bármi történik az embereinkkel,

553
00:36:01,242 --> 00:36:04,745
az Egyesült Államok ezt az ügyet
nagyon komolyan fogja venni,

554
00:36:04,829 --> 00:36:06,497
és megteszi a szükséges lépéseket.

555
00:36:07,540 --> 00:36:10,084
Emlékszem, hogy Michaelt látva,

556
00:36:10,168 --> 00:36:12,420
‎először a feleségére gondoltam…

557
00:36:14,797 --> 00:36:17,216
és hogy min mehetett keresztül.

558
00:36:19,093 --> 00:36:22,805
Remélem, hogy ez a nyilatkozatom
eljut a férjemhez.

559
00:36:22,889 --> 00:36:25,933
Azt szeretném tudatni vele,
hogy Joey és én jól vagyunk.

560
00:36:27,143 --> 00:36:30,396
Joey várja, hogy visszagyere,
mielőtt járni kezd.

561
00:36:30,479 --> 00:36:33,107
Azt akarja, hogy az apja
lássa az első lépéseit.

562
00:36:34,275 --> 00:36:35,735
Vigyázz magadra!

563
00:36:35,818 --> 00:36:37,069
Ne aggódj miattunk!

564
00:36:37,737 --> 00:36:38,988
Velünk minden rendben.

565
00:36:40,656 --> 00:36:44,160
Hogy mennyire aggódhatott,

566
00:36:44,744 --> 00:36:47,788
hogy mi fog történni a férjével,
milyen traumát él át,

567
00:36:47,872 --> 00:36:50,082
vagy mit is csinálnak vele.

568
00:36:50,166 --> 00:36:55,254
Aztán pedig… arra gondoltam, hogy „Hát…

569
00:36:58,216 --> 00:37:01,510
ha ő még él,
akkor talán még Gary is életben van.”

570
00:37:07,934 --> 00:37:10,895
OKTÓBER 10.

571
00:37:11,604 --> 00:37:14,482
Otthon voltam, és hallottuk,
hogy megáll egy autó.

572
00:37:14,565 --> 00:37:17,360
Emlékszem, hogy odafordultam,

573
00:37:17,443 --> 00:37:21,239
és láttam,
hogy két egyenruhás férfi száll ki.

574
00:37:21,322 --> 00:37:25,493
Tudtam, hogy ez azt jelenti,
hogy a halálhírét hozzák.

575
00:37:26,077 --> 00:37:28,204
Emlékszem,
gyorsan elfordítottam a fejemet,

576
00:37:28,287 --> 00:37:30,248
mert ha nem veszek róla tudomást,

577
00:37:30,331 --> 00:37:32,750
akkor talán nem történik meg,
nem lesz igaz.

578
00:37:32,833 --> 00:37:34,377
Azt gondoltam, ez nem lehet.

579
00:37:38,923 --> 00:37:41,634
A két férfi leült velem, és azt mondták,

580
00:37:43,302 --> 00:37:45,429
hogy megtalálták Gary holttestét.

581
00:37:47,682 --> 00:37:51,894
Én pedig… megütöttem a férfi

582
00:37:51,978 --> 00:37:54,563
‎mellkasát többször is.

583
00:37:54,647 --> 00:37:57,608
Könyörögtem, hogy ne legyen igaz.

584
00:38:00,069 --> 00:38:02,989
Nézz ide anyára! Köszönj!

585
00:38:03,072 --> 00:38:05,408
Ian, gilisztát húzol a horogra?

586
00:38:06,033 --> 00:38:07,118
Igen.

587
00:38:08,202 --> 00:38:09,745
‎Jól van.

588
00:38:10,496 --> 00:38:11,664
‎Apa és fia.

589
00:38:12,456 --> 00:38:13,749
Jól van.

590
00:38:13,833 --> 00:38:15,084
Menjetek csak!

591
00:38:17,586 --> 00:38:21,841
Mit mondhat az ember egy kisfiúnak,
aki akkor töltötte be a hatodik életévét?

592
00:38:22,842 --> 00:38:25,886
Hogyan magyaráz meg az ember ilyesmit?

593
00:38:25,970 --> 00:38:27,138
Húzd be, Ian!

594
00:38:27,221 --> 00:38:29,307
Gyerünk, fogtál egy halat!

595
00:38:30,641 --> 00:38:34,478
Hűha! Gyere ide, mutasd meg anyának!

596
00:38:36,105 --> 00:38:37,315
‎Hűha!

597
00:38:37,398 --> 00:38:39,859
Anyaként semmit sem tehet az ember,

598
00:38:40,735 --> 00:38:44,697
hogy megszüntesse ezt a fájdalmat.

599
00:38:50,578 --> 00:38:52,538
Azt hiszem, az némi vigasz lehet,

600
00:38:53,873 --> 00:38:58,252
hogy talán Gary halála
mentette meg Michael Durant életét.

601
00:39:00,921 --> 00:39:05,176
Amikor megtudtuk,
hogy Mike még él, és fogságban van,

602
00:39:06,093 --> 00:39:08,637
csak az járt a fejemben,
hogy a következő lépésünk

603
00:39:08,721 --> 00:39:11,891
nem Aidid elfogása lesz,
hanem Mike Durant kiszabadítása,

604
00:39:11,974 --> 00:39:13,809
kerül, amibe kerül.

605
00:39:13,893 --> 00:39:15,478
Kezdtünk úgy lenni,

606
00:39:15,561 --> 00:39:17,021
hogy megyünk, belevágunk.

607
00:39:17,104 --> 00:39:18,981
Voltak, akik készen álltak visszamenni

608
00:39:19,065 --> 00:39:21,984
és körülnézni egy járművel,
hogy megkeressük.

609
00:39:22,860 --> 00:39:25,237
Csak annyit mondtak nekünk,
hogy „Álljatok le!

610
00:39:25,321 --> 00:39:26,572
Nem csináltok semmit.”

611
00:39:26,655 --> 00:39:27,615
Jó estét kívánok.

612
00:39:27,698 --> 00:39:30,785
Felmerült a szomáliai
tűzszünet lehetősége.

613
00:39:30,868 --> 00:39:32,703
Mohamed Farrah Aidid hadúr

614
00:39:32,787 --> 00:39:35,664
állítólag azt mondta, elfogadja
az Egyesült Államok béketervezetét.

615
00:39:37,708 --> 00:39:40,711
Az USA különmegbízottja,
Robert Oakley a nap java részét

616
00:39:40,795 --> 00:39:42,880
a mogadishui ENSZ-táborban töltötte,

617
00:39:42,963 --> 00:39:46,217
politikai megoldást keresve
a szomáliai válságra.

618
00:39:46,759 --> 00:39:50,763
Forrásaink szerint Oakley
Aidid klánjának vezetőivel találkozott,

619
00:39:50,846 --> 00:39:53,307
és ez egy olyan megállapodást
készíthet elő,

620
00:39:53,391 --> 00:39:56,227
amely szerint az USA lemondana
Aidid letartóztatásáról

621
00:39:56,310 --> 00:40:00,022
a fogságba esett Michael Durant
helikopterpilóta szabadságáért cserébe.

622
00:40:02,400 --> 00:40:03,609
OKTÓBER 14.

623
00:40:03,692 --> 00:40:05,486
Amikor aznap felébredtem,

624
00:40:05,569 --> 00:40:08,697
éreztem egy kis nyüzsgést.

625
00:40:08,781 --> 00:40:11,492
Valami megváltozott.

626
00:40:12,159 --> 00:40:14,745
Aztán bejött egy orvos a Vöröskereszttől,

627
00:40:14,829 --> 00:40:18,124
és morfiumot adott be nekem.
Ez volt az a pont,

628
00:40:18,207 --> 00:40:21,168
amikor elkezdtem elhinni,

629
00:40:21,252 --> 00:40:22,753
hogy ez tényleg a valóság.

630
00:40:26,340 --> 00:40:28,467
Aztán feltettek egy hordágyra…

631
00:40:30,428 --> 00:40:33,097
kivittek az utcára,
és ott mindenhol kamerák voltak.

632
00:40:34,557 --> 00:40:36,559
Beraktak egy jármű hátuljába.

633
00:40:38,644 --> 00:40:41,105
Amikor elindultunk,
majdnem kicsúsztam onnan,

634
00:40:41,188 --> 00:40:42,898
mert túl gyorsan indult el.

635
00:40:42,982 --> 00:40:44,692
Michael Durant zászlóst

636
00:40:44,775 --> 00:40:47,528
11 napnyi fogva tartás után elengedték.

637
00:40:47,611 --> 00:40:49,363
A pilóta számos törést szenvedett,

638
00:40:49,447 --> 00:40:51,657
de a lelkét
nem tudták megtörni a szomáliaiak.

639
00:40:52,533 --> 00:40:54,702
Végre elértük az ENSZ táborát.

640
00:40:59,290 --> 00:41:01,625
Még sosem ízlett ennyire a szabadság.

641
00:41:01,709 --> 00:41:02,710
Hurrá!

642
00:41:04,670 --> 00:41:06,881
Amikor már bent voltam a táborban,

643
00:41:06,964 --> 00:41:09,175
és olyanok arcát láttam, akiket ismertem,

644
00:41:09,258 --> 00:41:13,971
tudtam, hogy ezt nem csak képzelem,
ez a valóság. Kiszabadultam.

645
00:41:14,680 --> 00:41:18,684
Mike Durant helikopterpilóta
hősies fogadtatásban részesült.

646
00:41:19,685 --> 00:41:22,062
Ma este Michael Durant hazamegy.

647
00:41:22,855 --> 00:41:25,316
Rendkívül hálásak vagyunk,
hogy Durant törzszászlós

648
00:41:25,399 --> 00:41:27,026
újra a családjával lehet,

649
00:41:27,109 --> 00:41:28,986
és hogy felépül a sebesüléseiből.

650
00:41:32,239 --> 00:41:34,742
Útközben megálltunk Washington DC-ben,

651
00:41:35,409 --> 00:41:37,828
ahol megkaptam a Bíbor Szívemet.

652
00:41:40,080 --> 00:41:41,415
Elég megható volt látni,

653
00:41:41,499 --> 00:41:42,500
hogy milyen sokan

654
00:41:42,583 --> 00:41:44,919
ünnepeltek azért, mert elengedtek.

655
00:41:47,421 --> 00:41:50,841
Óriási megkönnyebbülést éreztem,
tudván, hogy a megpróbáltatás

656
00:41:50,925 --> 00:41:53,844
véget ért a számomra
és a családom számára.

657
00:41:53,928 --> 00:41:57,973
Csak egyetlen kérdés maradt,
az, hogy mi lesz a küldetéssel?

658
00:42:02,228 --> 00:42:04,104
Mindannyian azt találgattuk,

659
00:42:04,188 --> 00:42:06,106
hogy mi lesz most.

660
00:42:06,190 --> 00:42:07,399
Mit fogunk csinálni?

661
00:42:07,483 --> 00:42:08,609
Újabb küldetéseket kapunk?

662
00:42:09,401 --> 00:42:11,862
Ekkor szóltak, hogy Clinton elnök

663
00:42:11,946 --> 00:42:13,405
lefújta a küldetést.

664
00:42:14,448 --> 00:42:18,536
Elengedhetetlen, hogy befejezzük
szomáliai küldetésünket,

665
00:42:18,619 --> 00:42:21,705
és hogy ezt eltökélten
és céltudatosan tegyük.

666
00:42:23,832 --> 00:42:26,168
Bill Clinton úgy döntött,

667
00:42:26,252 --> 00:42:31,048
hogy kivonják a csapataikat Szomáliából,

668
00:42:31,131 --> 00:42:33,884
Aidid tábornoktól pedig tűzszünetet kért.

669
00:42:37,137 --> 00:42:41,141
A Szomáliában lévő amerikai csapatok
összepakolnak és hazamennek.

670
00:42:41,225 --> 00:42:44,478
Az utolsó amerikai katona
ma hagyta el Szomáliát.

671
00:42:44,562 --> 00:42:46,814
Majdnem 16 hónappal az érkezésük után

672
00:42:46,897 --> 00:42:50,568
az utolsó 120 katona is
repülővel távozott Delaware-be.

673
00:42:53,487 --> 00:42:58,409
Azok közülünk, akik nem sebesültek meg,
nem akartak elmenni.

674
00:42:59,159 --> 00:43:00,619
Mi maradni akartunk.

675
00:43:03,664 --> 00:43:06,584
Barátokat vesztettem el,
és erre ki akartak szállni.

676
00:43:06,667 --> 00:43:08,043
Hiába haltak meg.

677
00:43:08,919 --> 00:43:11,880
Csak pazaroltuk az időt,
és hiába haltak meg.

678
00:43:11,964 --> 00:43:12,965
Nagyon dühös voltam.

679
00:43:13,882 --> 00:43:15,175
Mérges.

680
00:43:15,259 --> 00:43:16,719
Nagyon mérges.

681
00:43:20,431 --> 00:43:23,309
Engem az zavar,
ami az embereinkkel történt.

682
00:43:23,392 --> 00:43:25,144
Folytatnunk kellett volna a harcot.

683
00:43:45,247 --> 00:43:48,876
De nem tettük,
a hatalom más döntést hozott,

684
00:43:50,586 --> 00:43:52,546
úgyhogy… az lett.

685
00:43:55,174 --> 00:43:56,342
Igen.

686
00:43:58,761 --> 00:43:59,803
Elnézést.

687
00:44:07,478 --> 00:44:09,188
Igen, ez a rész zavar egy kicsit,

688
00:44:09,271 --> 00:44:11,273
hogy mi csak úgy elmentünk, de hát…

689
00:44:13,192 --> 00:44:14,276
tovább kell lépni.

690
00:44:14,360 --> 00:44:16,320
Folytatni kell.

691
00:44:18,989 --> 00:44:19,990
Folytatni.

692
00:44:22,993 --> 00:44:27,164
1993. OKTÓBER 3-ÁN
18 AMERIKAI KATONA HALT MEG,

693
00:44:27,247 --> 00:44:29,416
84 PEDIG MEGSEBESÜLT.

694
00:44:30,793 --> 00:44:32,795
A SZOMÁLIAI HALOTTAK SZÁMA VITATOTT.

695
00:44:32,878 --> 00:44:35,047
BECSLÉSEK SZERINT
300 ÉS 500 HALOTT KÖZÖTTI,

696
00:44:35,130 --> 00:44:37,883
TOVÁBBI 1000 SEBESÜLTTEL.

697
00:44:42,930 --> 00:44:46,850
A magát szuperhatalomnak
tartó Egyesült Államok

698
00:44:47,976 --> 00:44:50,771
szégyellheti magát,

699
00:44:51,522 --> 00:44:56,026
hogy a mintegy 20 katonájuk
elvesztését szajkózza,

700
00:44:56,777 --> 00:45:00,948
mikor közben október 3-án minden
szomáliait megöltek, akit csak láttak.

701
00:45:06,870 --> 00:45:10,749
Az amerikaiak számára
október 3. tragikus nap,

702
00:45:10,833 --> 00:45:12,584
számunkra csak egy sötét pillanat.

703
00:45:14,128 --> 00:45:18,006
Amikor arra gondolok,
hogy mi történt, belefájdul a fejem.

704
00:45:18,090 --> 00:45:22,761
Haragot és fájdalmas emlékeket
hagyott bennem az egész.

705
00:45:22,845 --> 00:45:25,055
Látni se bírom az amerikaiakat.

706
00:45:30,936 --> 00:45:33,772
Szívszorító volt, amit láttam.

707
00:45:34,523 --> 00:45:36,442
Nagy hatással volt rám.

708
00:45:37,734 --> 00:45:44,533
Miután láttam
a szörnyű cselekedeteket október 3-án

709
00:45:45,117 --> 00:45:46,660
és október 4-én…

710
00:45:47,411 --> 00:45:51,039
amit a saját szememmel
és a kamerámmal láttam…

711
00:45:52,249 --> 00:45:55,794
Azután nem kameráztam többet.

712
00:45:57,087 --> 00:45:59,089
Túl nagy volt a borzalom. Igen.

713
00:46:11,185 --> 00:46:15,689
Meghalni egy dolog, de ami igazán fáj,
az az, hogy a lányom megvakult.

714
00:46:18,901 --> 00:46:22,112
A halottak elmennek,
de a látás elvesztésénél nincs rosszabb.

715
00:46:25,115 --> 00:46:28,160
Amikor Ifrah-ra nézek, sírhatnékom van.

716
00:46:29,077 --> 00:46:31,705
Bárhol könnyen elesik.

717
00:46:33,165 --> 00:46:34,249
Isten óvja!

718
00:46:37,377 --> 00:46:38,504
Csak egy gyerek volt.

719
00:46:46,136 --> 00:46:49,139
Tartsd stabilan!

720
00:46:49,223 --> 00:46:53,393
Milyen hal ez? Mi?

721
00:46:55,854 --> 00:46:59,191
A fiam, Ian,
nagyon hasonlít az apjára, Garyre.

722
00:47:00,526 --> 00:47:02,319
A gyengédség a szemében.

723
00:47:03,237 --> 00:47:07,491
Egy nap felhívott, és azt mondta: „Anya,

724
00:47:07,574 --> 00:47:10,327
azt hiszem, csatlakozom a rangerekhez.”

725
00:47:10,827 --> 00:47:13,413
Mondom, „Jaj, tudtam, hogy ez lesz.”

726
00:47:15,332 --> 00:47:17,709
Az apja nyomdokaiba lépett.

727
00:47:24,675 --> 00:47:25,509
Nehéz volt.

728
00:47:25,592 --> 00:47:27,219
Amikor először elment,

729
00:47:27,302 --> 00:47:28,762
mindig azzal vigasztaltam magam,

730
00:47:28,845 --> 00:47:31,098
hogy nem történhet meg velem kétszer.

731
00:47:31,848 --> 00:47:32,933
Kizárt.

732
00:47:33,725 --> 00:47:37,521
És volt párszor…

733
00:47:37,604 --> 00:47:41,400
hogy hajszálon múlott az élete,

734
00:47:42,025 --> 00:47:43,443
ezért én abban hiszek,

735
00:47:43,527 --> 00:47:47,281
hogy az apja őrködik felette.

736
00:47:53,912 --> 00:47:55,330
Gyönyörű kisbaba volt.

737
00:47:56,832 --> 00:48:02,212
De belélegezte a rakéták és a helikopter
lezuhanása utáni port és füstöt.

738
00:48:02,296 --> 00:48:05,924
Az ilyesmit nem bírja
elviselni egy csecsemő.

739
00:48:06,008 --> 00:48:09,970
Nagyon beteg lett,
azt hittem, meg fog halni.

740
00:48:12,639 --> 00:48:18,228
De Isten megmentette őt nekem,
gyönyörű lány lett belőle.

741
00:48:21,189 --> 00:48:23,066
Az Amina nevet a nagyanyja után kapta.

742
00:48:25,152 --> 00:48:28,155
Aznap született,
amikor a rangerek csatáztak.

743
00:48:31,116 --> 00:48:33,452
Úgyhogy Amina Rangernek hívtuk.

744
00:48:46,214 --> 00:48:49,843
Amikor üresen találtam
az otthonomat, nagyon megrémültem.

745
00:48:53,680 --> 00:48:56,600
Azt hittem, csak én maradtam életben.

746
00:49:02,731 --> 00:49:08,195
Amikor megláttam az anyámat,
nem tudtam elhinni, hogy ő az.

747
00:49:11,406 --> 00:49:15,077
De aztán csak elhittem,
és megöleltük egymást.

748
00:49:16,370 --> 00:49:18,413
Megnyugodott a szívem,

749
00:49:19,039 --> 00:49:21,833
és nagyon megörültem,
amikor anyám odajött,

750
00:49:21,917 --> 00:49:23,669
és azt mondta, mindenki jól van.

751
00:49:27,047 --> 00:49:32,678
Nagyon fontos volt a számomra,
hogy visszakaptam anyámat.

752
00:49:40,727 --> 00:49:43,313
Azt akarják, hogy harcolj,
ezért kiképeznek rá.

753
00:49:44,106 --> 00:49:46,525
De arra nem képeznek ki,
hogy utólag hogy dolgozd fel,

754
00:49:47,734 --> 00:49:50,153
és arra sem, hogy hogyan
dolgozzam fel most.

755
00:49:51,321 --> 00:49:54,616
Ez nem normális, nem egészséges,
és örökre veled marad.

756
00:49:59,162 --> 00:50:00,455
„Ne ölj!”

757
00:50:01,081 --> 00:50:01,998
Nos, én öltem.

758
00:50:02,833 --> 00:50:05,043
Közben nem gondolsz
az emberekre, csak később,

759
00:50:05,752 --> 00:50:07,087
és akkor rokkansz bele.

760
00:50:13,176 --> 00:50:15,679
Volt még pár kiküldetésem,

761
00:50:15,762 --> 00:50:17,305
de soha semmit nem láttam

762
00:50:18,306 --> 00:50:20,976
a katonai pályafutásom hátralévő részében,

763
00:50:21,059 --> 00:50:26,398
ami megközelítette volna azokat a dolgokat
amiket 1993-ban Mogadishuban láttam.

764
00:50:32,738 --> 00:50:36,116
‎Az évek során találkoztam olyanokkal,
‎akik azt állították, hogy ott voltak.

765
00:50:36,199 --> 00:50:38,368
De két másodperc beszélgetés után tudtam,

766
00:50:38,452 --> 00:50:40,162
hogy kizárt, hogy Szomáliában voltak.

767
00:50:40,245 --> 00:50:41,621
‎Velünk biztos nem.

768
00:50:41,705 --> 00:50:43,915
Ez egy kis csapat volt,

769
00:50:43,999 --> 00:50:47,294
pár srác, és nagyon…

770
00:50:48,295 --> 00:50:51,673
kevesen tudnak beszélni arról,
hogy mi történt ott aznap.

771
00:50:59,681 --> 00:51:02,434
Számukra csak egy csatatér volt,
de nekem az otthonom.

772
00:51:08,398 --> 00:51:10,609
A célom és a küldetésem az volt,

773
00:51:12,027 --> 00:51:14,529
hogy rögzítsem a történelmet.

774
00:51:14,613 --> 00:51:17,365
Meg kell mutatnunk
a gyermekeinknek, hogy mi történt.

775
00:51:21,787 --> 00:51:24,790
Az amerikaiak jöttek ide harcolni,

776
00:51:25,707 --> 00:51:29,085
és végül maguk is
a háború áldozataivá is váltak.

777
00:51:29,836 --> 00:51:32,047
Még ők maguk is.

778
00:51:34,883 --> 00:51:36,802
Az embernek
szét kell választania a fejében,

779
00:51:36,885 --> 00:51:39,638
és nem tudom,
talán egy nap majd teljesen bekattanok.

780
00:51:39,721 --> 00:51:44,100
Fogalmam sincs, de… Ez volt a munkám.

781
00:51:46,645 --> 00:51:48,522
Én úgy gondolok rá, hogy aznap

782
00:51:48,605 --> 00:51:50,941
én csak a barátaimat védtem.

783
00:51:52,234 --> 00:51:54,820
Keserédes esemény az életemben.

784
00:51:55,570 --> 00:51:57,948
Vannak dolgok, amelyekre
rettenetesen büszke vagyok,

785
00:51:58,740 --> 00:52:02,619
de bizonyos fokú szomorúságot is érzek.

786
00:52:04,830 --> 00:52:09,918
És rájöttem, hogy vannak dolgok
az életben, amiket sosem zársz le.

787
00:52:11,127 --> 00:52:13,505
Csak megtanulsz együtt élni velük.

788
00:52:22,264 --> 00:52:26,852
1995-BEN MOHAMED FARRAH AIDID
KIKIÁLTOTTA MAGÁT SZOMÁLIA ELNÖKÉNEK.

789
00:52:28,937 --> 00:52:33,525
A VELE SZEMBEN ÁLLÓ KLÁNOK
ELUTASÍTOTTÁK AZ ELNÖKSÉGÉT.

790
00:52:34,317 --> 00:52:39,072
1996-BAN POLITIKAI RIVÁLISAI
EGY ÖSSZECSAPÁS SORÁN LELŐTTÉK.

791
00:52:40,073 --> 00:52:44,828
A SZOMÁLIAI POLGÁRHÁBORÚ
MÉG NAPJAINKBAN IS TART.

792
00:52:45,495 --> 00:52:48,456
‎A SOROZAT AMERIKAIAK ÉS SZOMÁLIAIAK
‎VISSZAEMLÉKEZÉSEI ALAPJÁN KÉSZÜLT.

793
00:52:48,540 --> 00:52:52,794
‎MÉG SZÁMOS TÖRTÉNET VAN MINDKÉT OLDALON,
‎ÉS A SZOMÁLIAI ENSZ-ERŐK RÉSZÉRŐL IS.

794
00:54:30,100 --> 00:54:32,978
‎A feliratot fordította: Gömöri János