1
00:00:11,761 --> 00:00:14,806
3. LISTOPADA 1993.

2
00:00:17,851 --> 00:00:20,520
Ondje su naše kopnene interventne snage.

3
00:00:20,603 --> 00:00:23,314
Ne mogu ih vidjeti na tlu.

4
00:00:28,194 --> 00:00:30,947
MJESTO DRUGOG PADA

5
00:00:36,995 --> 00:00:39,164
Svatko tko je bio u nesvijesti

6
00:00:39,247 --> 00:00:43,251
vjerojatno osjeća isto
kad se počne buditi.

7
00:00:43,334 --> 00:00:46,546
Kao da izranjate iz dubokog sna.

8
00:00:48,214 --> 00:00:50,175
Najprije ste zbunjeni,

9
00:00:50,258 --> 00:00:52,510
a zatim postupno dolazite sebi

10
00:00:52,594 --> 00:00:55,346
i shvatite da je ovo stvarnost.

11
00:00:55,430 --> 00:00:56,556
‎AMERIČKI PILOT

12
00:00:56,639 --> 00:00:58,975
Nažalost, stvarnost nije bila lijepa.

13
00:01:02,270 --> 00:01:04,189
Zadobio sam teške ozljede.

14
00:01:05,273 --> 00:01:10,361
Bolovi u leđima bili su nepodnošljivi.

15
00:01:12,697 --> 00:01:14,574
Nogu nisam osjećao.

16
00:01:18,536 --> 00:01:20,246
Zatim sam ugledao

17
00:01:20,330 --> 00:01:23,875
kako Randy Sugar i Gary Gordon
stoje kod vrata mog kokpita.

18
00:01:24,959 --> 00:01:26,628
‎Randy, štiti ga!

19
00:01:26,711 --> 00:01:28,922
Bilo je to golemo olakšanje.

20
00:01:29,005 --> 00:01:31,007
‎Čekaj!

21
00:01:31,090 --> 00:01:32,967
To su momci iz Delta Forcea.

22
00:01:33,051 --> 00:01:35,261
Bolje suborce ne možete poželjeti.

23
00:01:37,889 --> 00:01:41,351
Spustili su me na tlo
i obišli prednju stranu helikoptera.

24
00:01:41,434 --> 00:01:44,437
Gary je rekao: „Kvragu, pogođen sam.”

25
00:01:45,647 --> 00:01:46,981
‎Pogođen sam!

26
00:01:47,065 --> 00:01:49,734
Tad sam shvatio
da to nije spasilačka ekipa,

27
00:01:49,818 --> 00:01:51,110
nego samo njih dvojica.

28
00:01:51,194 --> 00:01:53,404
Nas je bilo mnogo manje

29
00:01:53,488 --> 00:01:56,157
i nisam znao koliko ćemo izdržati.

30
00:01:59,869 --> 00:02:01,996
Tad sam začuo glasove.

31
00:02:02,080 --> 00:02:03,873
Nisu zvučali prijateljski.

32
00:02:03,957 --> 00:02:06,751
Osjećam da smrt dolazi.

33
00:02:09,796 --> 00:02:12,048
Otrčali smo do mjesta pada.

34
00:02:12,132 --> 00:02:16,553
Samo smo htjeli
pogledati Amerikance u oči.

35
00:02:16,636 --> 00:02:17,804
Bili smo bijesni.

36
00:02:18,972 --> 00:02:20,890
Samo smo ih se htjeli dočepati.

37
00:02:21,891 --> 00:02:24,310
Stigao sam među prvima.

38
00:02:24,394 --> 00:02:26,020
Mislili smo da su svi poginuli.

39
00:02:27,856 --> 00:02:29,440
No ugledali smo ranjenika.

40
00:02:29,941 --> 00:02:34,612
Nosio je uniformu američkih marinaca.

41
00:02:38,616 --> 00:02:40,160
Počeli su sve trgati s mene.

42
00:02:41,327 --> 00:02:44,122
Slomili su mi nos,
jagodičnu kost, očnu duplju.

43
00:02:45,540 --> 00:02:49,335
On dobro zna što je učinio.
Bombama je ubio moju rodbinu.

44
00:02:50,628 --> 00:02:53,965
Jedan mi je strgnuo pločicu s oznakom.

45
00:02:54,048 --> 00:02:56,718
Rekao je: „Rendžeru,
umrijet ćeš u Somaliji.”

46
00:02:58,970 --> 00:03:01,598
Udario me nečim mekim.

47
00:03:01,681 --> 00:03:06,519
Bila je to ruka jednog člana posade.

48
00:03:08,187 --> 00:03:09,939
Nisam mogao vjerovati.

49
00:03:11,024 --> 00:03:14,193
Gotovo je, nema izlaza.

50
00:03:14,277 --> 00:03:15,737
Znam da ću umrijeti.

51
00:03:17,822 --> 00:03:21,159
Vikao je: „Pomozite mi!”

52
00:03:22,994 --> 00:03:25,788
Mladi Somalac spremao se pucati u njega.

53
00:03:26,956 --> 00:03:29,626
Istrgnuo sam mu pušku iz ruku.

54
00:03:32,712 --> 00:03:34,088
Spasio sam ga!

55
00:03:37,717 --> 00:03:41,429
Podigli su me i ubacili u kamion,

56
00:03:42,055 --> 00:03:44,224
‎ali barem sam živ.

57
00:03:46,142 --> 00:03:49,145
Poštedjevši ga, pokazali smo
da smo bolji od Amerikanaca.

58
00:03:55,818 --> 00:04:01,491
PREŽIVJETI PAD CRNOG JASTREBA

59
00:04:02,492 --> 00:04:05,620
MJESTO PRVOG PADA

60
00:04:08,248 --> 00:04:10,250
‎Ovo će boljeti, dobro?

61
00:04:10,333 --> 00:04:12,502
Čekali smo i nadali se

62
00:04:12,585 --> 00:04:16,422
da pomoć stiže
na mjesto pada prvog helikoptera.

63
00:04:17,131 --> 00:04:18,675
S nama je skupnik Jamie Smith.

64
00:04:18,758 --> 00:04:20,969
Ranjen je i odmah treba pomoć.

65
00:04:21,052 --> 00:04:22,262
‎Stanje je kritično.

66
00:04:22,345 --> 00:04:24,555
Čekamo kopnene interventne snage.

67
00:04:24,639 --> 00:04:27,642
Ne trebam naglašavati koliko je hitno.

68
00:04:28,351 --> 00:04:29,936
Znali smo samo

69
00:04:30,019 --> 00:04:33,815
da pripremaju konvoj
oklopnih vozila koji dolazi po nas.

70
00:04:33,898 --> 00:04:35,108
MJESTO PRVOG PADA

71
00:04:35,191 --> 00:04:36,442
MJESTO DRUGOG PADA

72
00:04:36,526 --> 00:04:38,027
KONVOJ SPASA

73
00:04:38,903 --> 00:04:41,489
KONVOJ SPASA

74
00:04:42,073 --> 00:04:44,826
Imam teško ranjene
na sjevernom mjestu pada.

75
00:04:47,453 --> 00:04:51,082
Vratili smo se u grad u akciji spašavanja.

76
00:04:51,958 --> 00:04:55,586
Naši momci skrivali su se
blizu prvog srušenog jastreba.

77
00:04:55,670 --> 00:04:57,380
‎Neću…

78
00:04:57,463 --> 00:04:59,257
Otišli smo u grad

79
00:04:59,340 --> 00:05:01,676
i odmah se našli pod vatrom.

80
00:05:05,138 --> 00:05:07,640
Nastao je opći kaos.

81
00:05:13,980 --> 00:05:19,569
Moja postrojba naišla je
na konvoj koji je prolazio.

82
00:05:20,653 --> 00:05:23,948
Počeli smo pucati jedni na druge.

83
00:05:28,161 --> 00:05:30,913
Pogodili smo ih i oštetili konvoj.

84
00:05:36,419 --> 00:05:37,712
Nosim zaštitni prsluk.

85
00:05:37,795 --> 00:05:40,757
Pogode li me u torzo, preživjet ću.

86
00:05:40,840 --> 00:05:42,258
Metal će zaustaviti metak.

87
00:05:42,341 --> 00:05:46,179
Pogode li me u ruku ili u nogu,
vjerojatno ću preživjeti.

88
00:05:46,262 --> 00:05:49,807
Možda izgubim ud, ali dobro.

89
00:05:49,891 --> 00:05:55,480
Najviše sam se bojao
pogotka u vrat ili genitalije.

90
00:05:57,106 --> 00:05:59,609
U daljini s naše lijeve strane

91
00:05:59,692 --> 00:06:03,446
vidjeli smo plameni sjaj.

92
00:06:03,529 --> 00:06:06,908
Srećom, ne idemo u tom smjeru.

93
00:06:07,575 --> 00:06:10,995
No iza okuke krenemo ravno tamo.

94
00:06:11,079 --> 00:06:14,832
Bože mili, u što ćemo se sad uvaliti?

95
00:06:14,916 --> 00:06:21,506
KONVOJ SPASA

96
00:06:21,589 --> 00:06:23,424
MJESTO PRVOG PADA

97
00:06:23,508 --> 00:06:25,343
MJESTO DRUGOG PADA

98
00:06:25,426 --> 00:06:27,512
SAIDINA KUĆA

99
00:06:29,013 --> 00:06:30,723
Začuli smo zvuk vozila.

100
00:06:34,477 --> 00:06:37,063
Pokušavala sam dojiti bebu…

101
00:06:38,397 --> 00:06:39,941
ali nije htjela sisati.

102
00:06:40,983 --> 00:06:43,611
Našli smo se u strašnoj situaciji.

103
00:06:45,154 --> 00:06:50,993
Somalski borci napadali su našu kuću.

104
00:06:51,077 --> 00:06:56,332
Gađali su Amerikance u njoj.

105
00:06:58,626 --> 00:07:01,462
Somalci su pucali sa svih strana.

106
00:07:01,546 --> 00:07:03,422
Počeo sam pucati kroz rebrenice.

107
00:07:07,593 --> 00:07:09,762
Svi smo se pitali tko će prvi doći.

108
00:07:09,846 --> 00:07:11,472
Hoće li to biti naš konvoj?

109
00:07:11,556 --> 00:07:13,558
Ili Somalci?

110
00:07:15,726 --> 00:07:17,061
Ponestaje nam streljiva.

111
00:07:17,812 --> 00:07:19,564
Nemamo vode, medicinskih potrepština.

112
00:07:20,440 --> 00:07:21,649
Pomislim: „Gotovo je.”

113
00:07:21,732 --> 00:07:24,861
Bojala sam se da je to naš kraj.

114
00:07:29,282 --> 00:07:31,742
Krenu li na nas s dovoljno boraca,

115
00:07:31,826 --> 00:07:34,912
doći će trenutak
kad se više nećemo moći braniti.

116
00:07:34,996 --> 00:07:39,292
Zapitao sam se kad će krenuti u juriš.

117
00:07:39,375 --> 00:07:40,293
‎AMERIČKI VOJNI RENDŽERI

118
00:07:40,376 --> 00:07:43,296
Odustao sam od nade
da ću izaći odatle živ.

119
00:07:44,088 --> 00:07:47,842
Nema razloga za nervozu, zar ne?
Sad znam ishod.

120
00:07:47,925 --> 00:07:50,178
Te ću večeri umrijeti
i pomirio sam se s tim.

121
00:07:50,761 --> 00:07:52,346
‎Gdje je pomoć?

122
00:07:52,430 --> 00:07:56,142
Dajem sve od sebe da dopremim vozila.

123
00:07:56,225 --> 00:07:57,602
Putem radioveze

124
00:07:57,685 --> 00:08:01,481
pokušavali smo saznati
kad stižu po nas i što se zbiva.

125
00:08:01,564 --> 00:08:03,065
Kakvo je stanje?

126
00:08:03,149 --> 00:08:05,067
Ponestaje nam medicinskih potrepština.

127
00:08:05,151 --> 00:08:08,779
„Samo mi prestanite govoriti da stižu.
Prestanite to govoriti.”

128
00:08:12,533 --> 00:08:15,077
I dalje smo se trudili
olakšati bol skupniku Smithu.

129
00:08:15,870 --> 00:08:17,622
Vidjeli smo da se boji.

130
00:08:17,705 --> 00:08:19,248
Znao je da je u nevolji.

131
00:08:21,792 --> 00:08:26,506
Pokušavali smo održati pritisak
na arteriju najbolje što smo mogli.

132
00:08:29,967 --> 00:08:33,513
Na kraju sam uputio poziv radiovezom.

133
00:08:35,181 --> 00:08:37,183
Rekao sam: „Prekasno je.

134
00:08:38,017 --> 00:08:40,478
On više nije s nama.”

135
00:08:45,900 --> 00:08:47,902
Moram stati na trenutak.

136
00:08:57,995 --> 00:08:59,705
Ranjenici su čekali dalje niz ulicu.

137
00:09:00,581 --> 00:09:04,627
Bilo ih je u više kuća.

138
00:09:05,711 --> 00:09:06,879
Ljudi su umirali.

139
00:09:07,421 --> 00:09:10,800
Upitao sam vođu našeg tima
hoćemo li se izvući.

140
00:09:12,134 --> 00:09:14,345
Malo je zastao.

141
00:09:14,428 --> 00:09:18,015
Zatim me pogledao
i nakon kratke stanke rekao: „Ne znam”.

142
00:09:20,017 --> 00:09:23,145
Shvatio sam da ta bitka
ima samo dva moguća ishoda.

143
00:09:23,980 --> 00:09:26,274
Ili ćemo se oružjem probiti iz grada,

144
00:09:26,357 --> 00:09:27,650
ili će nas pregaziti.

145
00:09:36,367 --> 00:09:38,160
Čuo sam kako bitka bjesni.

146
00:09:39,870 --> 00:09:41,372
‎Zašto ubijate djecu?

147
00:09:41,455 --> 00:09:43,791
Sjedio sam u nekom sobičku

148
00:09:43,874 --> 00:09:46,711
i nisam mogao vidjeti što se događa vani.

149
00:09:46,794 --> 00:09:51,382
Neki me tip počeo ispitivati.

150
00:09:51,465 --> 00:09:52,341
‎Zašto si došao?

151
00:09:52,425 --> 00:09:55,428
Vezali su me i ostavili me samog.

152
00:09:55,511 --> 00:09:59,682
Tad sam počeo razmišljati o svom stanju.

153
00:10:00,641 --> 00:10:04,520
Pomnije sam promotrio nogu
i shvatio koliko loše izgleda.

154
00:10:04,604 --> 00:10:06,480
Otekla je toliko

155
00:10:06,564 --> 00:10:10,067
‎da su mi hlače postajale tijesne,

156
00:10:10,151 --> 00:10:11,611
a inače su širokog kroja.

157
00:10:13,529 --> 00:10:15,781
Čuo sam kopneni konvoj.

158
00:10:16,532 --> 00:10:19,035
Činilo se da ide ravno prema meni.

159
00:10:19,702 --> 00:10:21,370
Pomislio sam:

160
00:10:21,454 --> 00:10:22,747
„Dobro je, našli su me.

161
00:10:22,830 --> 00:10:24,582
Dolaze me spasiti.

162
00:10:24,665 --> 00:10:26,459
Dogodit će se nešto dobro.”

163
00:10:27,877 --> 00:10:30,796
Zvuk je bivao sve bliži.

164
00:10:30,880 --> 00:10:32,757
Stiže za minutu.

165
00:10:38,220 --> 00:10:39,805
Nisam im se mogao javiti.

166
00:10:41,515 --> 00:10:42,642
A onda, iznenada,

167
00:10:42,725 --> 00:10:48,105
konvoj je prošao i počeo se udaljavati.

168
00:10:48,189 --> 00:10:50,983
‎„Ne! Oni ne znaju gdje sam.”

169
00:10:55,363 --> 00:10:58,574
Još se krećemo prema mjestu pada.

170
00:11:00,785 --> 00:11:04,080
Vozimo se, a ne znam kamo idemo,

171
00:11:04,163 --> 00:11:06,624
zašto skrećemo sad ulijevo,
sad udesno. Kuda idemo?

172
00:11:06,707 --> 00:11:07,833
Ne znam.

173
00:11:08,709 --> 00:11:09,835
‎1.55 h

174
00:11:09,919 --> 00:11:12,630
Konačno stižemo do mjesta pada.

175
00:11:12,713 --> 00:11:16,550
MJESTO PRVOG PADA

176
00:11:16,634 --> 00:11:18,469
Pogledavši kroz vrata, vidim

177
00:11:18,552 --> 00:11:20,638
‎ljude na obje strane ulice.

178
00:11:20,721 --> 00:11:22,264
‎Kreni!

179
00:11:23,849 --> 00:11:25,643
„Dobro, stigla je konjica!”

180
00:11:25,726 --> 00:11:27,103
„Konjica je stigla!”

181
00:11:27,186 --> 00:11:28,062
Dobar osjećaj.

182
00:11:31,607 --> 00:11:35,444
Pravo olakšanje,
jer je došao netko moćniji od nas.

183
00:11:35,528 --> 00:11:37,863
Laknulo nam je.

184
00:11:43,744 --> 00:11:48,416
Mislila sam da dolaze spasiti mene.

185
00:11:50,292 --> 00:11:56,048
Bila sam sretna što taj užas završava.

186
00:11:57,466 --> 00:12:00,845
Svi su se ponadali da se nazire kraj.

187
00:12:00,928 --> 00:12:02,930
Ali došlo je do zastoja.

188
00:12:04,432 --> 00:12:08,978
Pokušavali su izvući i posljednje

189
00:12:09,061 --> 00:12:12,565
poginule članove posade iz helikoptera.

190
00:12:13,774 --> 00:12:18,112
Mogli ste osjetiti što svi misle.

191
00:12:18,195 --> 00:12:20,614
„Koliko ćemo još biti ovdje?”

192
00:12:20,698 --> 00:12:23,492
I: „Kako će sve ovo izgledati kad svane?”

193
00:12:25,161 --> 00:12:26,495
Morali smo krenuti.

194
00:12:26,579 --> 00:12:28,372
I to brzo.

195
00:12:31,125 --> 00:12:34,420
Skupnika Smitha
unijeli smo u oklopno vozilo.

196
00:12:34,503 --> 00:12:35,963
Ukrcali smo i ranjenike.

197
00:12:37,590 --> 00:12:38,591
‎Brišimo odavde!

198
00:12:38,674 --> 00:12:39,884
U vojsci se kaže:

199
00:12:39,967 --> 00:12:43,012
„Koliko ljudi stane u to vozilo?
Još jedan.” Uvijek još jedan.

200
00:12:44,472 --> 00:12:47,766
Mrtve smo stavili na vrh,
a ranjene otraga.

201
00:12:47,850 --> 00:12:49,393
Trebali smo krenuti.

202
00:12:50,603 --> 00:12:55,232
Otvorio sam vrata,
ali vozilo je bilo prekrcano.

203
00:12:55,316 --> 00:12:56,775
Prekrcano.

204
00:12:56,859 --> 00:12:58,194
Nije bilo mjesta za nas.

205
00:12:59,487 --> 00:13:00,946
Više nitko nije mogao stati.

206
00:13:01,030 --> 00:13:02,031
Zatvorili su vrata.

207
00:13:02,114 --> 00:13:03,574
Slegnuo sam ramenima.

208
00:13:04,658 --> 00:13:08,329
Rekli su mi da moramo istrčati iz grada.
Osam kilometara.

209
00:13:09,163 --> 00:13:10,331
Zezate me.

210
00:13:10,414 --> 00:13:11,749
Ma super! Sve ispočetka.

211
00:13:11,832 --> 00:13:13,125
Opet smo najebali.

212
00:13:13,792 --> 00:13:14,752
Zaista?

213
00:13:16,170 --> 00:13:18,506
Pucnjava je opet počela odjekivati.

214
00:13:18,589 --> 00:13:19,423
‎Zajebavate me!

215
00:13:20,674 --> 00:13:24,094
Pomislio sam: „Jebote,

216
00:13:24,887 --> 00:13:26,472
moram protrčati kroz to.”

217
00:13:27,014 --> 00:13:28,265
‎Sranje!

218
00:13:28,349 --> 00:13:32,019
Tko god se nađe na tim ulicama,
riskira život.

219
00:13:40,110 --> 00:13:42,571
Bježala sam dalje od škole zbog pucnjave.

220
00:13:43,989 --> 00:13:48,577
Istrčala sam bosonoga.

221
00:13:50,120 --> 00:13:51,747
Helikopter je letio prema meni.

222
00:13:54,875 --> 00:13:57,962
Vraćao se svako malo.

223
00:13:58,045 --> 00:14:02,132
Prelijetao nas je
čas s jedne, čas s druge strane.

224
00:14:02,216 --> 00:14:04,885
Spuštao se blizu tla.

225
00:14:06,345 --> 00:14:10,558
Pucali su naslijepo,
i ne znajući na što pucaju.

226
00:14:14,520 --> 00:14:18,357
Kad bi se spustio sasvim nisko,
sakrila bih se,

227
00:14:18,440 --> 00:14:21,235
misleći da prati baš mene.

228
00:14:22,903 --> 00:14:27,116
Odletio bi i vraćao se, sijući smrt.

229
00:14:41,046 --> 00:14:46,969
Banula sam u kuću i pregledala sobe.

230
00:14:48,679 --> 00:14:51,849
Nije bilo nikoga.

231
00:14:59,899 --> 00:15:02,568
Bila sam sigurna da su svi moji poginuli.

232
00:15:12,870 --> 00:15:15,873
Izašla sam i obuzeo me očaj…

233
00:15:18,250 --> 00:15:20,169
jer nisam mogla pronaći majku.

234
00:15:26,592 --> 00:15:32,514
Izašla sam, bez nade, obamrla.

235
00:15:34,183 --> 00:15:39,521
Htjela sam sjesti i plakati
dok me helikopter ne ubije,

236
00:15:39,605 --> 00:15:40,773
kao što je ubio ostale.

237
00:15:43,776 --> 00:15:46,946
Izgubila sam vjeru u život.

238
00:15:47,029 --> 00:15:50,783
Rekoh sebi da ću tog dana umrijeti.

239
00:16:02,419 --> 00:16:04,630
‎5.42 h

240
00:16:04,713 --> 00:16:06,090
Pucalo se cijelu noć.

241
00:16:06,173 --> 00:16:09,677
Dok je svitalo, pomislio sam:

242
00:16:09,760 --> 00:16:11,637
„Sranje, sad sve ispočetka.

243
00:16:11,720 --> 00:16:14,390
Opet ćemo hodati po rubu.”

244
00:16:18,686 --> 00:16:19,979
Upućen je poziv:

245
00:16:20,062 --> 00:16:22,773
„Oklopnjaci su dupkom puni.”

246
00:16:22,856 --> 00:16:24,566
Mi smo trebali

247
00:16:24,650 --> 00:16:28,070
‎hodati pored tih vozila i pratiti ih.

248
00:16:28,153 --> 00:16:31,240
‎Kreni!

249
00:16:32,116 --> 00:16:38,747
„Vi se trebate kretati ulicom
tik uz oklopna vozila.

250
00:16:42,668 --> 00:16:46,338
Upotrijebite ih kao štit.”

251
00:16:52,886 --> 00:16:54,346
‎Kreni!

252
00:16:54,430 --> 00:16:57,141
No čim smo stigli do prvog raskrižja,

253
00:16:57,224 --> 00:17:01,437
vozila se nisu zaustavila
da bi nas zaštitila, nego su produžila.

254
00:17:07,026 --> 00:17:09,361
Oklopnjaci su samo produžili,

255
00:17:09,445 --> 00:17:11,030
kao da se ne moramo bojati metaka.

256
00:17:11,113 --> 00:17:12,489
Ali moramo! Nastavili su dalje.

257
00:17:14,783 --> 00:17:17,703
To je ona situacija
kad se plan raspadne u sekundi.

258
00:17:21,081 --> 00:17:23,542
Opet sam u istoj ulici kao prethodnog dana

259
00:17:23,625 --> 00:17:26,462
i vraćam se istim smjerom,
što se nikad ne radi,

260
00:17:26,545 --> 00:17:29,131
slijedeći vozila koja svima
poručuju da dolazimo.

261
00:17:29,214 --> 00:17:30,382
„Opa, čujem vozilo!

262
00:17:30,466 --> 00:17:33,093
Tu su neki pješaci, pucat ću u njih.”

263
00:17:35,095 --> 00:17:37,347
Činilo se da smo u začaranom krugu.

264
00:17:38,348 --> 00:17:42,102
Stalno sam bio usred borbe.

265
00:17:42,186 --> 00:17:43,979
Nisam prestajao pucati.

266
00:17:46,315 --> 00:17:49,068
Kad god bismo zapucali

267
00:17:49,693 --> 00:17:52,321
ili ubili njihova vojnika,

268
00:17:52,404 --> 00:17:53,697
slavili smo.

269
00:17:56,658 --> 00:17:58,285
Prođemo jedno raskrižje.

270
00:17:58,368 --> 00:18:01,580
Hodam uza zid

271
00:18:02,414 --> 00:18:04,500
i osjetim kao da me netko udara u leđa…

272
00:18:06,418 --> 00:18:07,753
‎bejzbolskom palicom.

273
00:18:11,507 --> 00:18:13,550
‎Začujem: „Jebemu sve!”

274
00:18:13,634 --> 00:18:15,594
Na drugoj strani ulice Randy Ramaglia…

275
00:18:15,677 --> 00:18:16,595
‎Kreni!

276
00:18:16,678 --> 00:18:18,138
‎viče: „Pogođen sam!”

277
00:18:19,807 --> 00:18:24,937
Zavučem ruku u prsluk
ne bih li napipao izlaznu ranu.

278
00:18:25,938 --> 00:18:27,564
Nema je.

279
00:18:28,232 --> 00:18:30,901
Zatim očekujem da ću svakog trenutka

280
00:18:30,984 --> 00:18:32,152
‎početi hroptati.

281
00:18:32,236 --> 00:18:36,156
Bolničar s druge strane ulice
upita jesam li dobro.

282
00:18:36,949 --> 00:18:38,283
Rukom pokažem

283
00:18:38,367 --> 00:18:41,662
da sam dobro,
iako ni sâm ne znam kako sam.

284
00:18:41,745 --> 00:18:44,915
Znam samo da mogu trčati.

285
00:18:46,625 --> 00:18:49,253
Ranjen ili ne, moraš se nastaviti boriti.

286
00:18:53,090 --> 00:18:57,052
Iz mrtvih se ne možete vratiti.

287
00:18:57,136 --> 00:18:59,721
Ali za ranjene ima nade.

288
00:19:00,597 --> 00:19:01,974
Barem ste živi!

289
00:19:04,935 --> 00:19:07,271
Bio sam pogođen u prsa.

290
00:19:07,354 --> 00:19:09,022
Pokazat ću vam.

291
00:19:09,106 --> 00:19:10,941
‎Ostalo je udubljenje.

292
00:19:11,608 --> 00:19:18,490
Nije strašno ako vas pogode,
bol se izdrži, ništa strašno.

293
00:19:18,574 --> 00:19:23,745
Ili ćete vi pogoditi njih ili će oni vas.

294
00:19:25,414 --> 00:19:27,457
I nastavimo trčati.

295
00:19:31,295 --> 00:19:32,212
Konačno

296
00:19:32,963 --> 00:19:36,341
‎dotrčimo do vozila koja su poslana po nas.

297
00:19:36,425 --> 00:19:39,595
Tip iskoči, zgrabi me i ubaci u Humvee.

298
00:19:42,222 --> 00:19:43,307
I nagazi na gas.

299
00:19:44,099 --> 00:19:47,853
Mi smo se posljednji maknuli odande.

300
00:19:49,021 --> 00:19:52,983
Najviše sam se bojao dok smo se vozili.

301
00:19:55,110 --> 00:19:57,571
Sjedim straga i pucam u sve
što puca u nas.

302
00:19:58,614 --> 00:20:01,450
Zaputili smo se natrag u bazu.

303
00:20:10,626 --> 00:20:14,004
Tog dana vožnja prema bazi
izgledala mi je toliko drukčije

304
00:20:14,087 --> 00:20:16,089
od jučerašnje.

305
00:20:17,049 --> 00:20:19,051
A promijenila se samo

306
00:20:19,134 --> 00:20:21,845
moja perspektiva.

307
00:20:22,346 --> 00:20:25,933
Drugog dana sve je izgledalo ružno.

308
00:20:43,242 --> 00:20:46,495
Na mene su popadali komadi zidova.

309
00:20:47,412 --> 00:20:50,874
Ležala sam pod ruševinama.

310
00:20:50,958 --> 00:20:52,668
Iskašljavala krv.

311
00:21:00,133 --> 00:21:01,969
Moja kći Ifrah rekla je:

312
00:21:02,052 --> 00:21:04,763
„Mama, ništa ne vidim, oči mi krvare!

313
00:21:05,597 --> 00:21:09,393
A brat ne reagira.”

314
00:21:12,312 --> 00:21:14,189
Oči su joj krvarile.

315
00:21:14,815 --> 00:21:17,442
Upitala sam zar više nema oči.

316
00:21:17,985 --> 00:21:19,486
Odgovorila je da nema i zaplakala.

317
00:21:22,698 --> 00:21:25,409
Upitala sam gdje su dječaci.
Rečeno mi je da su mrtvi.

318
00:21:27,452 --> 00:21:33,125
Izgubila sam dvojicu sinova i supruga.

319
00:21:34,084 --> 00:21:38,130
Preostalih četvero bilo je ranjeno.

320
00:21:42,509 --> 00:21:44,052
Ifrah je upitala gdje joj je otac.

321
00:21:45,637 --> 00:21:47,180
Rekoše joj da je mrtav

322
00:21:48,473 --> 00:21:49,891
i da su ga ubili Amerikanci.

323
00:21:51,310 --> 00:21:55,480
Na to je odgovorila: „Amerikance
treba pobiti i iskopati im oči.”

324
00:22:02,237 --> 00:22:04,990
‎6.20 h

325
00:22:10,454 --> 00:22:14,416
Ujutro sam se rano probudio.

326
00:22:14,499 --> 00:22:17,127
Bojao sam se za svoj život,

327
00:22:17,919 --> 00:22:21,840
ali znao sam da se moram vratiti na ulicu.

328
00:22:27,804 --> 00:22:31,016
Traje li bitka i dalje

329
00:22:31,099 --> 00:22:32,851
ili su sad ulice sigurne?

330
00:22:32,934 --> 00:22:34,436
Moram saznati.

331
00:22:35,437 --> 00:22:38,815
MJESTO PRVOG PADA

332
00:22:43,737 --> 00:22:46,406
Sišao sam s bicikla,

333
00:22:46,490 --> 00:22:47,866
uzeo kameru

334
00:22:47,949 --> 00:22:49,576
i počeo snimati.

335
00:22:58,126 --> 00:23:00,170
Bog je velik!

336
00:23:00,879 --> 00:23:05,342
Svi su htjeli nešto reći u kameru.

337
00:23:08,512 --> 00:23:09,846
Ispričati što se dogodilo.

338
00:23:10,806 --> 00:23:12,349
Ljudi se vesele!

339
00:23:18,313 --> 00:23:19,731
Bog je velik!

340
00:23:21,233 --> 00:23:24,444
Skaču po srušenom helikopteru.

341
00:23:25,570 --> 00:23:27,739
Slave i kliču:

342
00:23:27,823 --> 00:23:29,658
„Pobijedili smo Amerikance!”

343
00:23:29,741 --> 00:23:31,701
Odjebi, Ameriko!

344
00:23:31,785 --> 00:23:33,036
Pogledaj ovo.

345
00:23:33,120 --> 00:23:34,079
‎Još dvojica.

346
00:23:35,163 --> 00:23:38,208
Vidiš li moje metke?

347
00:23:39,668 --> 00:23:41,128
Prokleta Amerika!

348
00:23:42,379 --> 00:23:43,880
Govorili su: „Pobijedili smo,

349
00:23:43,964 --> 00:23:45,799
pobjeda je naša.”

350
00:23:45,882 --> 00:23:47,300
Da.

351
00:23:57,644 --> 00:24:00,063
‎Rendžeri, pobijedit ćemo vas!

352
00:24:00,438 --> 00:24:02,566
Rendžeri, pobijedit ćemo vas!

353
00:24:02,858 --> 00:24:06,903
Amerikanci, van, brzo!

354
00:24:15,412 --> 00:24:16,538
Dok sam snimao,

355
00:24:17,122 --> 00:24:19,749
jedna žena reče:

356
00:24:20,876 --> 00:24:21,877
„Pogledaj!”

357
00:24:28,133 --> 00:24:31,511
Pogledao sam i shvatio

358
00:24:31,595 --> 00:24:33,430
da je to tijelo mrtvog Amerikanca.

359
00:24:34,848 --> 00:24:36,224
Američkog vojnika.

360
00:24:44,024 --> 00:24:46,985
Šokirao me prizor tog tijela.

361
00:24:53,408 --> 00:24:56,328
Ljudi su bijesni,

362
00:24:56,411 --> 00:24:59,414
neki gaze po njemu.

363
00:25:01,958 --> 00:25:05,170
Nemam riječi kojima bih to opisao.

364
00:25:05,253 --> 00:25:08,673
Samo sam htio pobjeći odatle,

365
00:25:08,757 --> 00:25:11,051
ali morao sam raditi svoj posao.

366
00:25:15,889 --> 00:25:17,682
To nije u redu.

367
00:25:17,766 --> 00:25:22,145
Svi mrtvi zaslužuju poštovanje,
pa tako i neprijatelji.

368
00:25:31,154 --> 00:25:32,864
Htio sam

369
00:25:32,948 --> 00:25:36,034
‎da cijeli svijet vidi
‎što se događa u Somaliji.

370
00:25:36,117 --> 00:25:37,410
‎POKRENI

371
00:25:37,494 --> 00:25:39,955
Ujutro sam otišao u zračnu luku.

372
00:25:41,873 --> 00:25:45,835
Zrakoplov za Nairobi
polijeće svakog jutra.

373
00:25:46,795 --> 00:25:48,380
Poslao sam tri kasete sa snimkama

374
00:25:49,339 --> 00:25:51,258
i emitirane su istog dana.

375
00:25:52,634 --> 00:25:55,804
Znam da će te snimke sve promijeniti!

376
00:25:57,472 --> 00:26:00,809
RENDŽERSKA VOJNA BAZA

377
00:26:01,685 --> 00:26:03,520
Napokon se vraćamo u hangar.

378
00:26:04,479 --> 00:26:08,441
Skidamo opremu i odjednom svi otrče

379
00:26:08,525 --> 00:26:12,487
u kutak s televizorom.

380
00:26:15,365 --> 00:26:17,117
Dobra večer, ja sam Angela Robinson.

381
00:26:17,200 --> 00:26:18,785
A ja sam Morris Jones.

382
00:26:18,868 --> 00:26:20,829
Američki angažman

383
00:26:20,912 --> 00:26:23,415
u Somaliji postaje sve skuplji.

384
00:26:23,498 --> 00:26:26,251
Skupilo se nas 50 ili 75.

385
00:26:27,002 --> 00:26:29,587
Svi želimo čuti što se događa.

386
00:26:29,671 --> 00:26:31,006
Upozoravamo vas

387
00:26:31,089 --> 00:26:34,009
da snimke sadrže uznemirujuće prizore.

388
00:26:34,092 --> 00:26:39,097
Vidimo kako mrtvog
američkog vojnika vuku po ulici.

389
00:26:44,102 --> 00:26:47,188
Vukli su ga i skakali po njemu.

390
00:26:51,318 --> 00:26:53,153
Nismo mogli vjerovati.

391
00:26:53,236 --> 00:26:54,904
Neki su vikali na televizor.

392
00:26:55,488 --> 00:26:56,740
Što je ovo, jebote?

393
00:26:56,823 --> 00:26:59,951
Kao da gledamo cirkus.

394
00:27:00,035 --> 00:27:01,786
Nisam mogao vjerovati.

395
00:27:04,414 --> 00:27:09,252
Somalci su skakali po helikopteru
slaveći njegov pad.

396
00:27:09,336 --> 00:27:11,379
Cijeli svijet gleda…

397
00:27:12,255 --> 00:27:17,135
kako ljudi slave skačući po mrtvacu.

398
00:27:17,802 --> 00:27:20,138
I još k tome, jednom od naših.

399
00:27:20,221 --> 00:27:21,556
On je bio naš.

400
00:27:25,060 --> 00:27:27,604
Bilo je odvratno.

401
00:27:28,229 --> 00:27:32,150
Shvatio sam da će to vidjeti
članovi naših obitelji.

402
00:27:38,490 --> 00:27:40,158
Kad sam se udala za Garyja,

403
00:27:40,241 --> 00:27:42,202
‎nisam znala što znači
‎ta riječ, „Postrojba”.

404
00:27:42,285 --> 00:27:45,747
Znala sam da ima veze sa specijalcima.

405
00:27:47,499 --> 00:27:50,835
Te informacije
nisu bile dostupne suprugama.

406
00:27:51,544 --> 00:27:54,255
Prije njegova odlaska u Somaliju

407
00:27:54,339 --> 00:27:56,508
‎nisam ni znala da nekamo ide.

408
00:27:57,801 --> 00:28:00,053
Nije rekao ni kamo ide

409
00:28:00,136 --> 00:28:01,596
ni je li riječ o kakvoj misiji.

410
00:28:01,679 --> 00:28:04,516
Samo je rekao: „Moram na put.”

411
00:28:07,560 --> 00:28:09,479
Poslije nekoliko mjeseci

412
00:28:10,397 --> 00:28:13,525
‎javili su mi da je
‎nestao u akciji u Somaliji.

413
00:28:14,818 --> 00:28:17,195
Pokušavala sam zamisliti Somaliju.

414
00:28:18,113 --> 00:28:22,242
Izraz „nestali u akciji”
spominjao se tijekom rata u Vijetnamu.

415
00:28:22,867 --> 00:28:24,327
Nisam to mogla povezati.

416
00:28:24,411 --> 00:28:26,121
Nije imalo smisla.

417
00:28:29,791 --> 00:28:33,837
Uključila sam TV i vidjela vijesti.

418
00:28:34,462 --> 00:28:37,632
Tijela su vukli ulicama.

419
00:28:39,592 --> 00:28:44,013
Nisam mogla shvatiti

420
00:28:44,889 --> 00:28:47,726
kako ljudi mogu biti tako…

421
00:28:48,893 --> 00:28:49,811
‎okrutni.

422
00:28:53,565 --> 00:28:57,861
Kad sam to vidjela na TV-u,

423
00:28:58,611 --> 00:29:00,989
odlučila sam…

424
00:29:02,782 --> 00:29:06,870
usredotočiti se
i vidjeti prepoznajem li njega.

425
00:29:12,208 --> 00:29:14,753
Ne razumijem kako je netko mogao nestati

426
00:29:15,712 --> 00:29:17,046
u tom trenutku.

427
00:29:17,130 --> 00:29:19,841
Znao sam gdje su ljudi iz mog vozila.

428
00:29:19,924 --> 00:29:22,135
Zar nam neki nedostaju? Gdje su?

429
00:29:22,218 --> 00:29:24,137
Postavljamo si pitanja gdje je taj i taj.

430
00:29:24,220 --> 00:29:25,722
A ovaj? A onaj?

431
00:29:25,805 --> 00:29:27,807
„Otišli su prema onom cilju.
Jesu li se javili?”

432
00:29:28,892 --> 00:29:29,726
„Griz je mrtav.”

433
00:29:29,809 --> 00:29:30,685
„Aha, dobro.”

434
00:29:30,769 --> 00:29:32,228
„Earl je ranjen, kako je?”

435
00:29:32,312 --> 00:29:34,355
„Ne, Earl je mrtav, poginuo je na mjestu.

436
00:29:34,439 --> 00:29:37,317
Pogođen je u glavu i izdahnuo.”
Nisam znao.

437
00:29:38,860 --> 00:29:41,613
Još su mnogi bili u bolnici,
liječnici su ih spašavali.

438
00:29:42,572 --> 00:29:44,115
Bilo je stotinjak ranjenika.

439
00:29:44,949 --> 00:29:46,201
Obuzeo me tmuran osjećaj

440
00:29:46,284 --> 00:29:48,870
da je mnogo lošije nego što smo mislili.

441
00:29:48,953 --> 00:29:52,081
Vozila prepuna krvi i pijeska,
vonj izbjeljivača.

442
00:29:58,379 --> 00:30:00,215
Rupe od metaka posvuda.

443
00:30:02,717 --> 00:30:06,429
Zatim sam čuo da nam šalju vreće
s dijelovima ljudskih tijela.

444
00:30:09,182 --> 00:30:10,266
Obuzeo me bijes.

445
00:30:10,850 --> 00:30:14,187
Bijes i čuđenje da su ljudi
sposobni učiniti takvo što.

446
00:30:15,271 --> 00:30:16,314
Bio sam bijesan.

447
00:30:19,192 --> 00:30:23,404
U tom trenutku ljudi su
gotovo počeli gubiti živce.

448
00:30:26,407 --> 00:30:27,283
U hangaru su

449
00:30:27,367 --> 00:30:30,411
postrojili zarobljenike
koje smo uhitili na početku.

450
00:30:31,579 --> 00:30:34,958
Uveli su ih u kontejner.

451
00:30:35,041 --> 00:30:37,335
Jednog, koji je bio velika zvjerka,

452
00:30:38,211 --> 00:30:42,590
stavili su u posebnu prostoriju
i naredili mi da ga čuvam.

453
00:30:44,884 --> 00:30:48,513
Još mi je pred očima.
Sijede brade, sijede kose.

454
00:30:49,138 --> 00:30:50,265
Stariji tip.

455
00:30:51,266 --> 00:30:52,350
Sav jebeno krhak.

456
00:30:55,854 --> 00:30:57,021
I tako buljim u njega.

457
00:30:57,105 --> 00:30:59,190
Ne možete zamisliti čudniji susret.

458
00:30:59,274 --> 00:31:02,193
Ne smijemo razgovarati.

459
00:31:02,277 --> 00:31:03,319
Samo se gledamo.

460
00:31:03,403 --> 00:31:04,779
Znamo da si nismo dragi.

461
00:31:04,863 --> 00:31:06,656
On se pita hoću li ga ubiti,

462
00:31:07,407 --> 00:31:08,616
a ja se pitam to isto.

463
00:31:10,368 --> 00:31:12,412
Pomislim kako bih ga trebao izbosti.

464
00:31:12,996 --> 00:31:15,290
Stalno sam si ponavljao: „Ubij ga!”

465
00:31:16,040 --> 00:31:18,376
Doslovce planiram kako ću ubiti čovjeka.

466
00:31:20,628 --> 00:31:22,171
Doista sam to želio.

467
00:31:31,598 --> 00:31:35,226
Govnar je tog dana imao sreće.

468
00:31:36,144 --> 00:31:37,395
Trebao sam ga ubiti.

469
00:31:42,734 --> 00:31:45,153
Vijesti koje smo dobivali
sve su nas potresle.

470
00:31:47,113 --> 00:31:49,324
Počeli su imenovati nestale.

471
00:31:49,407 --> 00:31:50,909
Gary, Randy i Durant.

472
00:31:51,910 --> 00:31:54,913
Zanimalo nas je samo
je li još tko ostao u gradu.

473
00:32:02,712 --> 00:32:04,672
Bio sam u svom uredu.

474
00:32:05,715 --> 00:32:07,926
Uređivao sam snimke.

475
00:32:09,302 --> 00:32:13,640
Posjetio me poznanik
koji je bio u kontaktu s Aididom.

476
00:32:14,557 --> 00:32:19,103
Rekao je da ima američkog vojnika,

477
00:32:19,687 --> 00:32:21,397
živoga, u zatvoru,

478
00:32:22,482 --> 00:32:25,902
i pitao mogu li ga doći snimiti.

479
00:32:26,653 --> 00:32:28,237
Pristao sam.

480
00:32:30,490 --> 00:32:34,702
Strani novinari nisu imali pristup,

481
00:32:34,786 --> 00:32:36,287
ali ja jesam.

482
00:32:37,330 --> 00:32:38,414
Pa sam pošao.

483
00:32:39,040 --> 00:32:41,709
Uzmem kameru i krenem s njim.

484
00:32:44,045 --> 00:32:46,673
‎17.30 h

485
00:32:48,466 --> 00:32:50,718
Bojim se za svoj život.

486
00:32:54,555 --> 00:32:57,141
Ulazimo u kuću.

487
00:32:57,225 --> 00:33:04,065
Ugledam bijelca kako sjedi.

488
00:33:04,148 --> 00:33:07,360
Izgleda prestrašeno.

489
00:33:11,239 --> 00:33:12,615
Koja vojska?

490
00:33:12,699 --> 00:33:13,574
Američka.

491
00:33:15,076 --> 00:33:17,453
-Ti si rendžer?
-Nisam.

492
00:33:18,955 --> 00:33:20,415
Nisam rendžer.

493
00:33:21,499 --> 00:33:24,043
Nosi zelenu majicu.

494
00:33:25,211 --> 00:33:26,504
Oči raširene.

495
00:33:27,797 --> 00:33:31,175
CW3, Mike Durant.

496
00:33:33,678 --> 00:33:35,096
Uspravili su me.

497
00:33:35,179 --> 00:33:38,808
Sjedio sam tako
da ne opterećujem kralježnicu,

498
00:33:38,891 --> 00:33:42,020
ali bol sam jedva podnosio.

499
00:33:46,649 --> 00:33:49,485
Tip koji je došao sa mnom
postavlja pitanja.

500
00:33:51,446 --> 00:33:52,864
Odakle si?

501
00:33:53,614 --> 00:33:54,949
Iz SAD-a.

502
00:33:57,326 --> 00:33:59,120
Ulovili su me u zamku.

503
00:33:59,203 --> 00:34:01,956
Što reći? Odgovaram li na pitanja?

504
00:34:02,540 --> 00:34:07,754
Nije vrijedno umiranja prešutjeti
da sam pilot Crnog jastreba.

505
00:34:09,630 --> 00:34:10,882
Ja sam pilot Crnog jastreba.

506
00:34:12,258 --> 00:34:15,303
„Kojoj vojsci pripadaš? Gdje si rođen?”

507
00:34:15,386 --> 00:34:16,637
U SAD-u.

508
00:34:16,721 --> 00:34:22,769
Ti su ljudi imali jasan cilj

509
00:34:23,352 --> 00:34:27,648
natjerati me da kažem nešto
što će njima biti politički korisno.

510
00:34:29,317 --> 00:34:32,111
Pokušavaju me navesti

511
00:34:32,195 --> 00:34:34,739
da kažem nešto što ne želim reći.

512
00:34:35,865 --> 00:34:40,411
Što misliš, kako teče ova akcija?

513
00:34:42,080 --> 00:34:43,247
‎Akcija je…

514
00:34:44,457 --> 00:34:45,750
Odgovorio sam

515
00:34:45,833 --> 00:34:48,169
da sam vojnik i radim što mi se kaže.

516
00:34:48,252 --> 00:34:50,046
Prešli su na sljedeće pitanje,

517
00:34:50,129 --> 00:34:52,465
bili su uporni i nisu odustajali.

518
00:34:52,548 --> 00:34:54,133
Pitali su me:

519
00:34:54,217 --> 00:34:56,594
„Ubijaš li nedužne ljude?”

520
00:34:58,679 --> 00:35:01,557
Bilo mi je jasno što žele čuti.

521
00:35:01,641 --> 00:35:02,850
Žele da kažem:

522
00:35:02,934 --> 00:35:04,435
„Da, Amerikanci su ovdje.

523
00:35:04,519 --> 00:35:06,479
Ubijamo nedužne Somalce

524
00:35:06,562 --> 00:35:08,064
i došli smo preuzeti vlast.”

525
00:35:08,147 --> 00:35:09,357
Ali to nije istina.

526
00:35:09,982 --> 00:35:11,901
Zato to ne želim reći.

527
00:35:11,984 --> 00:35:17,573
Ali što reći
kako bih se izvukao iz te situacije?

528
00:35:19,117 --> 00:35:21,369
Nije dobro kad nevini ljudi ginu.

529
00:35:23,037 --> 00:35:26,082
Kad sam to izgovorio,

530
00:35:26,916 --> 00:35:29,085
isključili su kameru i otišli.

531
00:35:32,588 --> 00:35:35,007
Samo pokušavam raditi svoj posao.

532
00:35:35,758 --> 00:35:36,926
Emitirati, znate?

533
00:35:37,635 --> 00:35:42,140
No moja je kaseta promijenila svijet.

534
00:35:42,223 --> 00:35:43,182
Dobra večer.

535
00:35:43,266 --> 00:35:45,977
Večeras, negdje u Somaliji,
američki vojnik

536
00:35:46,060 --> 00:35:48,604
ili možda više njih
nalaze se u rukama otmičara.

537
00:35:48,688 --> 00:35:50,648
Prestrašeni, krvavi zarobljenik,

538
00:35:50,731 --> 00:35:53,359
odgovarao je na pitanja
dok su ga otmičari snimali.

539
00:35:54,026 --> 00:35:55,528
Ja sam pilot Crnog jastreba.

540
00:35:55,611 --> 00:35:58,531
Uputili smo najstrože moguće upozorenje

541
00:35:58,614 --> 00:36:00,408
da ako im se bilo što dogodi,

542
00:36:01,242 --> 00:36:04,745
SAD će situaciju shvatiti vrlo ozbiljno

543
00:36:04,829 --> 00:36:06,497
i poduzeti odgovarajuće korake.

544
00:36:07,540 --> 00:36:10,084
Sjećam se, čim sam vidjela Michaela,

545
00:36:10,168 --> 00:36:12,420
‎pomislila sam na njegovu suprugu…

546
00:36:14,797 --> 00:36:17,216
i zapitala se kako joj je.

547
00:36:19,093 --> 00:36:22,805
Pišem ovu izjavu u nadi
da će je vidjeti moj suprug.

548
00:36:22,889 --> 00:36:25,933
Želim mu poručiti da smo Joey i ja dobro.

549
00:36:27,143 --> 00:36:30,396
Joey čeka da se vratiš
prije nego što prohoda.

550
00:36:30,479 --> 00:36:33,107
Želi da otac vidi njegove prve korake.

551
00:36:34,275 --> 00:36:35,735
Čuvaj se.

552
00:36:35,818 --> 00:36:37,069
Ne brini se za nas.

553
00:36:37,737 --> 00:36:38,988
Bit ćemo dobro.

554
00:36:40,656 --> 00:36:44,160
Sigurno je bila silno zabrinuta

555
00:36:44,744 --> 00:36:47,788
za njega, što će mu učiniti

556
00:36:47,872 --> 00:36:50,082
ili zbog svega što je morao podnijeti.

557
00:36:50,166 --> 00:36:55,254
A zatim sam pomislila…

558
00:36:58,216 --> 00:37:01,510
„Ako je on živ, možda je i Gary živ.”

559
00:37:07,934 --> 00:37:10,895
10. LISTOPADA

560
00:37:11,604 --> 00:37:14,482
Čuli smo kako se automobil
parkira pred kućom.

561
00:37:14,565 --> 00:37:17,360
Okrenula sam se

562
00:37:17,443 --> 00:37:21,239
i ugledala dvojicu u uniformama
kako izlaze iz automobila.

563
00:37:21,322 --> 00:37:25,493
Znala sam da donose vijesti.

564
00:37:26,077 --> 00:37:28,204
Sjećam se da sam brzo okrenula glavu.

565
00:37:28,287 --> 00:37:32,750
Kao, okrenem li je,
neće se dogoditi, neće biti stvarno.

566
00:37:32,833 --> 00:37:34,377
Ovo nije stvarno.

567
00:37:38,923 --> 00:37:41,634
Sjeli su sa mnom i priopćili mi

568
00:37:43,302 --> 00:37:45,429
da je Garyjevo tijelo dovezeno.

569
00:37:47,682 --> 00:37:51,894
Zatim sam ga stala udarati

570
00:37:51,978 --> 00:37:54,563
‎po prsima, više puta,

571
00:37:54,647 --> 00:37:57,608
moleći da to nije istina.

572
00:38:00,069 --> 00:38:02,989
Pogledaj mamicu! Pozdravi!

573
00:38:03,072 --> 00:38:05,408
Iane, hoćeš li staviti crva na udicu?

574
00:38:06,033 --> 00:38:07,118
Hoću.

575
00:38:08,202 --> 00:38:09,745
‎Tako treba.

576
00:38:10,496 --> 00:38:11,664
‎Otac i sin.

577
00:38:12,456 --> 00:38:13,749
Dobro.

578
00:38:13,833 --> 00:38:15,084
Odoše oni.

579
00:38:17,586 --> 00:38:21,841
Što reći dječaku
koji je tek napunio šest godina?

580
00:38:22,842 --> 00:38:25,886
Kako mu objasniti?

581
00:38:25,970 --> 00:38:27,138
Motaj, Iane!

582
00:38:27,221 --> 00:38:29,307
Brže, ulovio si ribu!

583
00:38:30,641 --> 00:38:34,478
Dođi, pokaži mami!

584
00:38:36,105 --> 00:38:37,315
‎Ajme!

585
00:38:37,398 --> 00:38:39,859
Kao majka, ništa ne mogu učiniti

586
00:38:40,735 --> 00:38:44,697
da izbrišem tu bol.

587
00:38:50,578 --> 00:38:52,538
Možda pronalazim utjehu u tome

588
00:38:53,873 --> 00:38:58,252
da je Garyjeva smrt
možda spasila Michaela Duranta.

589
00:39:00,921 --> 00:39:05,176
Kad smo saznali
da je Mike živ i zarobljen,

590
00:39:06,093 --> 00:39:08,637
pomislio sam samo jedno:
„Ako išta planiramo poduzeti,

591
00:39:08,721 --> 00:39:11,891
okanimo se Aidida
i spašavajmo Mikea Duranta

592
00:39:11,974 --> 00:39:13,809
po svaku cijenu.”

593
00:39:13,893 --> 00:39:15,478
Razgovarali smo o tome

594
00:39:15,561 --> 00:39:17,021
što trebamo poduzeti.

595
00:39:17,104 --> 00:39:18,939
Momci su spremni uskočiti u vozila

596
00:39:19,023 --> 00:39:21,984
i vratiti se u grad ne bi li ga pronašli.

597
00:39:22,860 --> 00:39:25,237
Ali rečeno nam je da se umirimo.

598
00:39:25,321 --> 00:39:26,572
Ne idemo nikamo.

599
00:39:26,655 --> 00:39:27,615
Dobra večer.

600
00:39:27,698 --> 00:39:30,785
Stižu vijesti o mogućem
prekidu vatre u Somaliji.

601
00:39:30,868 --> 00:39:32,703
Gospodar rata Mohamed Farah Aidid

602
00:39:32,787 --> 00:39:35,664
navodno je spreman
prihvatiti američki mirovni plan.

603
00:39:37,708 --> 00:39:40,711
Posebni američki izaslanik R. Oakley
većinu je dana proveo

604
00:39:40,795 --> 00:39:42,880
u bazi Ujedinjenih naroda u Mogadišu,

605
00:39:42,963 --> 00:39:46,217
tražeći političko rješenje
krize u Somaliji.

606
00:39:46,759 --> 00:39:50,763
Izvori tvrde da se Oakley
sastao s vođama Aididova klana,

607
00:39:50,846 --> 00:39:53,307
što je možda početak pregovora

608
00:39:53,391 --> 00:39:56,227
u kojima bi SAD odustao
od Aididova uhićenja

609
00:39:56,310 --> 00:40:00,022
u zamjenu za oslobađanje
zarobljenog pilota Duranta.

610
00:40:02,400 --> 00:40:03,609
14. LISTOPADA

611
00:40:03,692 --> 00:40:05,486
Probudim se tog dana

612
00:40:05,569 --> 00:40:08,697
i osjećam nekakvo komešanje.

613
00:40:08,781 --> 00:40:11,492
Nije kao inače.

614
00:40:12,159 --> 00:40:14,745
Ulazi liječnik Crvenog križa

615
00:40:14,829 --> 00:40:18,124
i daje mi injekciju morfija.

616
00:40:18,207 --> 00:40:21,168
Tad sam počeo vjerovati

617
00:40:21,252 --> 00:40:22,753
da se to zaista događa.

618
00:40:26,340 --> 00:40:28,467
Stavili su me na nosila…

619
00:40:30,428 --> 00:40:33,097
Izašli smo na ulicu, a kamere posvuda.

620
00:40:34,557 --> 00:40:36,559
Ubacili su me u vozilo.

621
00:40:38,644 --> 00:40:41,105
Krećemo, a ja sam gotovo ispao

622
00:40:41,188 --> 00:40:42,898
jer su prenaglo ubrzali.

623
00:40:42,982 --> 00:40:44,692
Vojni narednik Michael Durant

624
00:40:44,775 --> 00:40:47,528
oslobođen je nakon
jedanaestodnevnog zatočeništva.

625
00:40:47,611 --> 00:40:49,363
Ima višestruke prijelome kostiju,

626
00:40:49,447 --> 00:40:51,615
ali somalski nasilnici
nisu mu slomili duh.

627
00:40:52,533 --> 00:40:54,702
Napokon stižem u UN-ovu bazu.

628
00:40:59,290 --> 00:41:01,625
Sloboda nikad nije bila slađa.

629
00:41:01,709 --> 00:41:02,710
Živio!

630
00:41:04,670 --> 00:41:06,881
Kad konačno dođete u bazu

631
00:41:06,964 --> 00:41:09,175
i ugledate poznata lica,

632
00:41:09,258 --> 00:41:13,971
shvatite da ne sanjate
i da ćete otići odatle.

633
00:41:14,680 --> 00:41:18,684
Topli doček za pilota Mikea Duranta.

634
00:41:19,685 --> 00:41:22,062
Večeras Michael Durant putuje kući.

635
00:41:22,855 --> 00:41:25,316
Duboko smo zahvalni
što će se narednik Durant

636
00:41:25,399 --> 00:41:27,026
uskoro vratiti svojoj obitelji

637
00:41:27,109 --> 00:41:28,986
i oporaviti od posljedica ranjavanja.

638
00:41:32,239 --> 00:41:34,742
Zaustavili smo se u Washingtonu,

639
00:41:35,409 --> 00:41:37,828
gdje su mi dodijelili
Orden ljubičastog srca.

640
00:41:40,080 --> 00:41:41,415
Dirnulo me

641
00:41:41,499 --> 00:41:42,500
koliko je ljudi

642
00:41:42,583 --> 00:41:44,919
slavilo moje oslobađanje.

643
00:41:47,421 --> 00:41:50,841
Osjetio sam nevjerojatno olakšanje

644
00:41:50,925 --> 00:41:53,844
što smo moja obitelj i ja
preživjeli to teško razdoblje.

645
00:41:54,428 --> 00:41:57,973
Ostalo je samo jedno pitanje:
„Što će biti s misijom?”

646
00:42:02,228 --> 00:42:04,104
Svi smo nagađali

647
00:42:04,188 --> 00:42:06,106
što bi moglo uslijediti.

648
00:42:06,190 --> 00:42:08,609
„Što ćemo sad?
Hoćemo li ići u još misija?”

649
00:42:09,401 --> 00:42:11,862
Tad su nam javili
da je predsjednik Clinton

650
00:42:11,946 --> 00:42:13,405
obustavio misiju.

651
00:42:14,448 --> 00:42:18,536
Nužno je da završimo misiju u Somaliji,

652
00:42:18,619 --> 00:42:21,705
ali učinit ćemo to čvrsto i odlučno.

653
00:42:23,832 --> 00:42:26,168
Bill Clinton odlučio je

654
00:42:26,252 --> 00:42:31,048
povući svoje vojnike iz Somalije

655
00:42:31,131 --> 00:42:33,884
i generalu Aididu
uputio zahtjev za prekid vatre.

656
00:42:37,137 --> 00:42:41,141
Američke vojne snage u Somaliji
pripremaju se za povratak.

657
00:42:41,225 --> 00:42:44,478
Somaliju su danas napustili
i posljednji američki vojnici.

658
00:42:44,562 --> 00:42:46,814
Gotovo 16 mjeseci od dolaska,

659
00:42:46,897 --> 00:42:50,568
posljednji zrakoplov sa 120 vojnika
poletio je prema Delawareu.

660
00:42:53,487 --> 00:42:58,409
Mi koji smo još bili pokretni
nismo htjeli otići.

661
00:42:59,159 --> 00:43:00,619
Htjeli smo ostati.

662
00:43:03,664 --> 00:43:06,584
Moji su prijatelji poginuli,
a vi odustajete.

663
00:43:06,667 --> 00:43:08,043
Umrli su ni za što.

664
00:43:08,919 --> 00:43:11,880
Uzalud smo izgubili vrijeme
i njihove živote.

665
00:43:11,964 --> 00:43:12,965
To me razljutilo.

666
00:43:13,882 --> 00:43:15,175
Popizdio sam.

667
00:43:15,259 --> 00:43:16,719
Popizdio!

668
00:43:20,431 --> 00:43:23,309
Boli me ono što se dogodilo našima.

669
00:43:23,392 --> 00:43:24,977
Trebali smo nastaviti borbu.

670
00:43:25,060 --> 00:43:26,520
AMERIČKI VOJNI RENDŽERI

671
00:43:45,247 --> 00:43:48,876
Ali nismo.
Oni s vrha odlučili su nešto drugo

672
00:43:50,586 --> 00:43:52,546
i mi smo ih poslušali.

673
00:43:55,174 --> 00:43:56,342
Da.

674
00:43:58,761 --> 00:43:59,803
Oprostite.

675
00:44:07,478 --> 00:44:09,188
Da, taj me dio pomalo boli,

676
00:44:09,271 --> 00:44:10,522
što smo otišli tek tako,

677
00:44:10,606 --> 00:44:14,151
ali život ide dalje.

678
00:44:14,234 --> 00:44:16,320
Morate krenuti dalje.

679
00:44:18,989 --> 00:44:19,990
Nastaviti.

680
00:44:22,993 --> 00:44:27,164
DANA 3. LISTOPADA 1993.
POGINULO JE 18 AMERIČKIH VOJNIKA

681
00:44:27,247 --> 00:44:29,416
I JOŠ IH JE 84 RANJENO.

682
00:44:30,793 --> 00:44:32,795
UPITAN JE BROJ UBIJENIH SOMALACA.

683
00:44:32,878 --> 00:44:35,047
PROCJENE VARIRAJU OD 300 DO 500

684
00:44:35,130 --> 00:44:37,883
I JOŠ 1000 RANJENIH.

685
00:44:42,930 --> 00:44:46,850
Sjedinjene Američke Države,
koje tvrde da su supersila,

686
00:44:47,976 --> 00:44:50,771
trebaju se sramiti

687
00:44:51,522 --> 00:44:56,026
što ističu svojih 20 poginulih,

688
00:44:56,777 --> 00:45:00,948
kad su tog 3. listopada
nemilosrdno pobili toliko Somalaca.

689
00:45:06,870 --> 00:45:10,749
Amerikancima je 3. listopada tragičan,

690
00:45:10,833 --> 00:45:12,584
ali nama je to bio najcrnji dan.

691
00:45:14,128 --> 00:45:18,006
Kad pomislim na ono što se zbilo,
zaboli me glava.

692
00:45:18,090 --> 00:45:22,761
Nosim ogorčenje i bolne uspomene.

693
00:45:22,845 --> 00:45:25,055
Ne mogu vidjeti Amerikance.

694
00:45:30,936 --> 00:45:33,772
Potreslo me sve ono što sam vidio.

695
00:45:34,523 --> 00:45:36,442
Ostavilo je dubok trag.

696
00:45:37,734 --> 00:45:44,533
Kad sam vidio grozote
počinjene 3. listopada

697
00:45:45,117 --> 00:45:46,660
i 4. listopada,

698
00:45:47,411 --> 00:45:51,039
nakon svega čemu sam svjedočio
očima i kamerom…

699
00:45:52,249 --> 00:45:55,794
više nisam snimao.

700
00:45:57,087 --> 00:45:59,089
Bilo je previše strašno.

701
00:46:11,185 --> 00:46:15,689
Umrijeti je jedno, ali kad pogledam
slijepu kćer, duša me boli.

702
00:46:18,901 --> 00:46:22,112
Mrtvih više nema,
a gubitak vida najteže pada.

703
00:46:25,115 --> 00:46:28,160
Čim ugledam Ifrah, oči mi zasuze.

704
00:46:29,077 --> 00:46:31,705
Katkad bi se spotakla i pala.

705
00:46:33,165 --> 00:46:34,249
Slava Bogu.

706
00:46:37,377 --> 00:46:38,504
Bila je tek dijete.

707
00:46:46,136 --> 00:46:49,139
Drži je ravno!

708
00:46:49,223 --> 00:46:53,393
Ajme, koja je to riba?

709
00:46:55,854 --> 00:46:59,191
Moj sin Ian vrlo je nalik svom ocu Garyju.

710
00:47:00,526 --> 00:47:02,319
Ima blag pogled.

711
00:47:03,237 --> 00:47:07,491
Jednog mi je dana rekao

712
00:47:07,574 --> 00:47:10,327
da želi postati rendžer.

713
00:47:10,827 --> 00:47:13,413
Znala sam da me to čeka!

714
00:47:15,207 --> 00:47:17,709
Krenuo je očevim stopama.

715
00:47:24,675 --> 00:47:25,509
Bilo je teško.

716
00:47:25,592 --> 00:47:28,762
Kad je prvi put otišao u misiju,
tješila sam se:

717
00:47:28,845 --> 00:47:31,098
„Ne može mi se dvaput dogoditi.

718
00:47:31,848 --> 00:47:32,933
Ne može.”

719
00:47:33,725 --> 00:47:37,521
Nekoliko puta

720
00:47:37,604 --> 00:47:41,400
našao se u opasnoj situaciji,

721
00:47:42,025 --> 00:47:43,443
ali moram vjerovati

722
00:47:43,527 --> 00:47:47,281
da ga čuva njegov tata, anđeo čuvar.

723
00:47:53,912 --> 00:47:55,330
Bila je prelijepa djevojčica.

724
00:47:56,832 --> 00:48:02,212
Udahnula je prašinu i dim
nakon eksplozija i pada helikoptera.

725
00:48:02,296 --> 00:48:05,924
Novorođenče to teško može preživjeti.

726
00:48:06,008 --> 00:48:09,970
Stanje joj je bilo loše
i mislila sam da će umrijeti.

727
00:48:12,639 --> 00:48:18,228
Ali hvala Bogu što ju je spasio
i danas je prekrasna žena.

728
00:48:21,189 --> 00:48:22,941
Njezina se baka zvala Amina.

729
00:48:25,152 --> 00:48:28,155
Rođena je na dan bitke s rendžerima.

730
00:48:31,116 --> 00:48:33,452
Zato smo je nazvali Amina Rangers.

731
00:48:46,214 --> 00:48:49,843
Kad sam vidjela da je kuća prazna,
prestrašila sam se.

732
00:48:53,680 --> 00:48:56,600
Mislila sam da sam jedina preživjela.

733
00:49:02,731 --> 00:49:08,195
Kad sam ugledala mamu,
nisam mogla vjerovati da je to ona.

734
00:49:11,406 --> 00:49:15,077
Ali prepoznala sam je i zagrlile smo se.

735
00:49:16,370 --> 00:49:18,413
Pao mi je kamen sa srca

736
00:49:19,039 --> 00:49:21,833
i obuzela me silna radost kad mi je rekla

737
00:49:21,917 --> 00:49:23,669
da su svi dobro.

738
00:49:27,047 --> 00:49:32,678
Bilo mi je neizmjerno drago
što je mama opet sa mnom.

739
00:49:40,727 --> 00:49:43,313
Žele da ratuješ i šalju te na obuke.

740
00:49:44,106 --> 00:49:46,525
Ali ne uče te kako se
nositi s posljedicama.

741
00:49:47,734 --> 00:49:50,153
Mene nisu naučili
ni kako se danas nositi s tim.

742
00:49:51,321 --> 00:49:54,616
Nije normalno, nije zdravo
i prati vas do kraja života.

743
00:49:59,162 --> 00:50:00,455
„Ne ubij!”

744
00:50:01,081 --> 00:50:01,998
E, pa ubio sam.

745
00:50:02,833 --> 00:50:05,001
Tek poslije počnete razmišljati o ljudima

746
00:50:05,752 --> 00:50:07,087
i to vas dotuče.

747
00:50:13,176 --> 00:50:15,679
Sudjelovao sam u još nekoliko misija,

748
00:50:15,762 --> 00:50:17,305
ali ništa što sam ondje vidio,

749
00:50:18,306 --> 00:50:20,976
tijekom cijele vojne karijere,

750
00:50:21,059 --> 00:50:26,398
nije bilo ni blizu onome što sam vidio
te 1993. godine u Mogadišu.

751
00:50:32,738 --> 00:50:36,116
‎Katkad naletim na momke
‎koji tvrde da su bili u Somaliji,

752
00:50:36,199 --> 00:50:40,162
ali nakon prvih nekoliko rečenica
shvatim da nisu bili ondje.

753
00:50:40,245 --> 00:50:41,621
‎Barem ne s nama.

754
00:50:41,705 --> 00:50:43,915
Znate, to je malen krug ljudi.

755
00:50:43,999 --> 00:50:47,294
Malen i vrlo…

756
00:50:48,295 --> 00:50:51,673
Malo njih može govoriti o tom danu.

757
00:50:59,681 --> 00:51:02,434
Njima je to bilo samo bojište, a meni dom.

758
00:51:08,398 --> 00:51:10,609
Moj cilj i najvažnija zadaća

759
00:51:12,027 --> 00:51:14,529
bilo je snimiti povijest

760
00:51:14,613 --> 00:51:17,365
kako bismo djeci pokazali što se dogodilo.

761
00:51:21,787 --> 00:51:24,790
Amerikanci su bili ti
koji su se ovamo došli boriti,

762
00:51:25,707 --> 00:51:29,085
a na kraju su i sami postali ratne žrtve.

763
00:51:29,836 --> 00:51:32,047
Čak i oni.

764
00:51:34,883 --> 00:51:36,802
Morate pokušati ne misliti na to.

765
00:51:36,885 --> 00:51:39,638
Ipak, možda jednog dana puknem ko kokica.

766
00:51:39,721 --> 00:51:44,100
Ne znam. Ali to je bila moja dužnost.

767
00:51:46,645 --> 00:51:48,522
Pokušavam uvjeriti sebe

768
00:51:48,605 --> 00:51:50,941
da sam tog dana
samo štitio svoje prijatelje.

769
00:51:52,234 --> 00:51:54,820
Taj događaj izaziva pomiješane osjećaje.

770
00:51:55,570 --> 00:51:57,948
Na neke sam poteze silno ponosan,

771
00:51:58,740 --> 00:52:02,619
ali opet, osjećam određenu tugu.

772
00:52:04,830 --> 00:52:09,918
Shvatio sam da neke situacije
u životu ostaju neriješene.

773
00:52:11,127 --> 00:52:13,505
Ali naučite živjeti s tim.

774
00:52:22,097 --> 00:52:26,852
MOHAMED FARAH AIDID PROGLASIO SE
PREDSJEDNIKOM SOMALIJE 1995. GODINE

775
00:52:28,937 --> 00:52:33,525
PROTIVNIČKI KLANOVI NISU GA PRIZNALI

776
00:52:34,317 --> 00:52:39,072
SLJEDEĆE GODINE UMRO JE NAKON
RANJAVANJA U KLANSKOM RATU

777
00:52:40,073 --> 00:52:44,828
GRAĐANSKI RAT U SOMALIJI TRAJE I DANAS.

778
00:52:45,495 --> 00:52:47,205
‎SERIJA SE TEMELJI NA
‎SJEĆANJIMA NEKOLICINE AMERIKANACA

779
00:52:47,289 --> 00:52:48,456
‎I SOMALACA.

780
00:52:48,540 --> 00:52:50,292
‎JOŠ JE MNOGO NEISPRIČANIH PRIČA
‎NA OBJEMA STRANAMA,

781
00:52:50,375 --> 00:52:52,794
‎KAO I NA STRANI VOJNIKA RASPOREĐENIH
‎U SOMALIJI POD OKRILJEM UN-a.

782
00:54:30,100 --> 00:54:32,978
‎Prijevod titlova: Marija Cvetković