1
00:00:11,761 --> 00:00:14,806
‏- שלושה באוקטובר 1993 -

2
00:00:17,851 --> 00:00:20,520
‏יש כוח תגובה קרקעית גדול.

3
00:00:20,603 --> 00:00:23,314
‏אני לא רואה אותם על הקרקע.

4
00:00:28,194 --> 00:00:30,947
‏- אתר התרסקות שני -

5
00:00:36,995 --> 00:00:39,164
‏כל מי שאיבד את ההכרה

6
00:00:39,247 --> 00:00:43,251
‏כנראה מרגיש אותו הדבר כשהוא חוזר להכרה.

7
00:00:43,334 --> 00:00:46,546
‏כאילו אתה מתעורר משינה עמוקה.

8
00:00:48,214 --> 00:00:50,175
‏בהתחלה יש בלבול,

9
00:00:50,258 --> 00:00:52,510
‏ובהדרגה הדברים הולכים ומתבהרים

10
00:00:52,594 --> 00:00:55,346
‏ואתה מתחיל להבין שזו המציאות.

11
00:00:55,430 --> 00:00:56,556
‏- מייק דורנט
‏טייס בצבא ארה"ב -

12
00:00:56,639 --> 00:00:58,975
‏למרבה הצער, המציעות לא הייתה טובה כל כך.

13
00:01:02,270 --> 00:01:04,189
‏ספגתי פציעות חמורות.

14
00:01:05,273 --> 00:01:10,361
‏היו לי כאבי תופת בגב.

15
00:01:12,697 --> 00:01:14,574
‏לא הרגשתי את הרגל שלי.

16
00:01:18,536 --> 00:01:20,246
‏פתאום

17
00:01:20,330 --> 00:01:23,875
‏רנדי שוגר וגארי גורדון
‏עמדו ליד דלת תא הטייס שלי.

18
00:01:24,959 --> 00:01:26,628
‏רנדי, תחפה.

19
00:01:26,711 --> 00:01:28,922
‏הייתה תחושת הקלה אדירה.

20
00:01:29,005 --> 00:01:31,007
‏רגע.

21
00:01:31,090 --> 00:01:32,967
‏אלה חבר'ה מכוח דלתא.

22
00:01:33,051 --> 00:01:35,261
‏אם אתה עומד להיות בקרב ירי,
‏איתם אתה רוצה להיות.

23
00:01:37,889 --> 00:01:41,351
‏הם הורידו אותי לקרקע והלכו לחרטום המסוק.

24
00:01:41,434 --> 00:01:44,437
‏ושמעתי את גארי אומר, "לעזאזל, נפגעתי."

25
00:01:45,647 --> 00:01:46,981
‏נפגעתי.

26
00:01:47,065 --> 00:01:49,734
‏אז הבנתי שזה לא כוח חילוץ,

27
00:01:49,818 --> 00:01:51,110
‏אלה רק שני אנשים.

28
00:01:51,194 --> 00:01:53,404
‏היינו בחיסרון מספרי עצום,

29
00:01:53,488 --> 00:01:56,157
‏ולא הייתי בטוח שנחזיק מעמד עוד הרבה זמן.

30
00:01:59,869 --> 00:02:01,996
‏ואז שמעתי קולות.

31
00:02:02,080 --> 00:02:03,873
‏זה לא נשמע כמו כוחותינו.

32
00:02:03,957 --> 00:02:06,751
‏ידעתי רק שהמוות בדרך.

33
00:02:09,796 --> 00:02:12,048
‏רצנו לאתר ההתרסקות.

34
00:02:12,132 --> 00:02:16,553
‏והתפללנו שנילחם פנים מול פנים
‏עם האמריקנים.

35
00:02:16,636 --> 00:02:17,804
‏כעסנו מאוד.

36
00:02:18,972 --> 00:02:20,890
‏רק רצינו הזדמנות להתנקם בהם.

37
00:02:21,891 --> 00:02:24,310
‏הייתי בין הראשונים שהגיעו לאתר ההתרסקות.

38
00:02:24,394 --> 00:02:26,020
‏חשבנו שכולם מתים.

39
00:02:27,856 --> 00:02:29,440
‏אז ראינו אדם פצוע.

40
00:02:29,941 --> 00:02:34,612
‏הוא לבש מדים של חיל הנחתים האמריקני.

41
00:02:38,616 --> 00:02:40,160
‏הם תלשו ממני את כל הציוד,

42
00:02:41,327 --> 00:02:44,122
‏הם שברו לי את האף,
‏את עצם הלחי, את ארובת העין.

43
00:02:45,540 --> 00:02:49,335
‏הוא יודע מה הוא עשה,
‏הוא הפציץ אותנו והרג את הקרובים שלי.

44
00:02:50,628 --> 00:02:53,965
‏הבחור קרע את התג הירוק מסביב לצוואר שלי.

45
00:02:54,048 --> 00:02:56,718
‏הוא אמר, "ריינג'ר, תמות, סומליה."

46
00:02:58,970 --> 00:03:01,598
‏הוא הכה אותי במשהו רך.

47
00:03:01,681 --> 00:03:06,519
‏זו הייתה הזרוע של אחד מאנשי הצוות.

48
00:03:08,187 --> 00:03:09,939
‏ופשוט לא האמנתי.

49
00:03:11,024 --> 00:03:14,193
‏חשבתי, "אין דרך לצאת מפה.

50
00:03:14,277 --> 00:03:15,737
‏"אתה עומד למות."

51
00:03:17,822 --> 00:03:21,159
‏הוא צרח, "הצילו!"

52
00:03:22,994 --> 00:03:25,788
‏נער סומלי עמד לירות בו.

53
00:03:26,956 --> 00:03:29,626
‏תפסתי את הרובה וסובבתי אותו הרחק ממנו.

54
00:03:32,712 --> 00:03:34,088
‏הצלתי אותו.

55
00:03:37,717 --> 00:03:41,429
‏הם הרימו אותי, זרקו אותי לארגז של טנדר,

56
00:03:42,055 --> 00:03:44,224
‏אבל הייתי בחיים.

57
00:03:46,142 --> 00:03:49,145
‏חסנו על חייו,
‏וזה מראה שאנחנו טובים מהאמריקנים.

58
00:03:55,818 --> 00:04:01,491
‏- בלאק הוק דאון: הקרב במוגדישו -

59
00:04:02,492 --> 00:04:05,620
‏- אתר ההתרסקות הראשון -

60
00:04:08,248 --> 00:04:10,250
‏זה עומד לכאוב, טוב?

61
00:04:10,333 --> 00:04:12,502
‏החזקנו מעמד, חיכינו

62
00:04:12,585 --> 00:04:16,422
‏לכוח חילוץ ממש בפינה
‏שבה הבלאק הוק הראשון התרסק.

63
00:04:17,131 --> 00:04:18,675
‏היה איתי רב"ט ג'יימי סמית.

64
00:04:18,758 --> 00:04:20,969
‏הוא נפצע, הוא היה זקוק לטיפול דחוף.

65
00:04:21,052 --> 00:04:22,262
‏יש לנו ריינג'ר במצב אנוש.

66
00:04:22,345 --> 00:04:24,555
‏אנחנו מחכים לכוח התגובה הקרקעי.

67
00:04:24,639 --> 00:04:27,642
‏מן הסתם אנחנו צריכים שיגיעו לפה
‏בהקדם האפשרי.

68
00:04:28,351 --> 00:04:29,936
‏ידענו רק

69
00:04:30,019 --> 00:04:31,229
‏שהם מארגנים

70
00:04:31,312 --> 00:04:33,815
‏שיירה משוריינת שתבוא להוציא אותנו.

71
00:04:33,898 --> 00:04:35,108
‏- אתר ההתרסקות הראשון -

72
00:04:35,191 --> 00:04:36,442
‏- אתר ההתרסקות השני -

73
00:04:36,526 --> 00:04:38,027
‏- שיירת החילוץ -

74
00:04:38,903 --> 00:04:41,489
‏- שיירת החילוץ -

75
00:04:42,073 --> 00:04:44,826
‏יש נפגעים שזקוקים לטיפול דחוף
‏באתר ההתרסקות הצפוני.

76
00:04:47,453 --> 00:04:51,082
‏חזרנו לעיר במבצע חילוץ.

77
00:04:51,958 --> 00:04:55,586
‏צוותים שלנו התחבאו
‏מסביב לבלאק הוק הראשון שהתרסק.

78
00:04:57,463 --> 00:04:59,257
‏נכנסנו לעיר

79
00:04:59,340 --> 00:05:01,676
‏והתחלנו לספוג ירי כמעט מיד.

80
00:05:05,138 --> 00:05:07,640
‏והמשחק התחיל, זה היה פשוט כאוטי.

81
00:05:13,980 --> 00:05:19,569
‏היחידה שהשתייכתי אליה נתקלה בשיירה
‏שחלפה בקרבת מקום.

82
00:05:20,653 --> 00:05:23,948
‏ירינו זה על זה.

83
00:05:28,161 --> 00:05:30,913
‏פגענו בהם והסבנו נזק לשיירה.

84
00:05:36,419 --> 00:05:37,712
‏לבשתי אפוד.

85
00:05:37,795 --> 00:05:40,757
‏אם יירו בי כאן, אני אחיה.

86
00:05:40,840 --> 00:05:42,258
‏פלטת המיגון תעצור את הקליע.

87
00:05:42,341 --> 00:05:46,179
‏ואם יירו לי בזרוע או ברגע,
‏ככל הנראה אחיה.

88
00:05:46,262 --> 00:05:49,807
‏אולי אאבד את אחת הגפיים, אבל זה בסדר.

89
00:05:49,891 --> 00:05:55,480
‏ממש פחדתי שיירו לי בצוואר או בחבילה.

90
00:05:57,106 --> 00:05:59,609
‏ובמרחק משמאלנו

91
00:05:59,692 --> 00:06:03,446
‏ראית זוהר של אש.

92
00:06:03,529 --> 00:06:06,908
‏וכזה, "וואו, תודה לאל
‏שאנחנו לא נוסעים לשם."

93
00:06:07,575 --> 00:06:10,995
‏ופנינו והתחלנו לנסוע לכיוון ההוא.

94
00:06:11,079 --> 00:06:14,832
‏וכאילו, "שאני אמות,
‏למה אנחנו נכנסים עכשיו?"

95
00:06:14,916 --> 00:06:21,506
‏- שיירת החילוץ -

96
00:06:21,589 --> 00:06:23,424
‏- אתר ההתרסקות הראשון -

97
00:06:23,508 --> 00:06:25,343
‏- אתר ההתרסקות השני -

98
00:06:25,426 --> 00:06:27,512
‏- הבית של סיידו -

99
00:06:29,013 --> 00:06:30,723
‏שמענו רכבים.

100
00:06:34,477 --> 00:06:37,063
‏ניסיתי להיניק את התינוקת שלי,

101
00:06:38,397 --> 00:06:39,941
‏אבל היא לא הסכימה לינוק.

102
00:06:40,983 --> 00:06:43,611
‏היינו במצב נורא.

103
00:06:45,154 --> 00:06:50,993
‏לוחמים סומלים תקפו את הבית שלנו.

104
00:06:51,077 --> 00:06:56,332
‏הם ניסו לפגוע באמריקנים בפנים.

105
00:06:58,626 --> 00:07:01,462
‏הסומלים ניהלו איתנו קרב מכל הכיוונים.

106
00:07:01,546 --> 00:07:03,422
‏אז פשוט התחלתי לירות דרך תריסי העץ.

107
00:07:07,593 --> 00:07:09,762
‏השאלה הגדולה הייתה, "מי יגיע לשם קודם?"

108
00:07:09,846 --> 00:07:11,472
‏השיירה שלנו תגיע אלינו קודם

109
00:07:11,556 --> 00:07:13,558
‏או ששאר הסומלים יגיעו?

110
00:07:15,726 --> 00:07:17,061
‏התחמושת עמדה להיגמר.

111
00:07:17,812 --> 00:07:19,564
‏לא היו לנו מים וציוד רפואי.

112
00:07:20,440 --> 00:07:21,649
‏חשבתי, "זהו זה."

113
00:07:21,732 --> 00:07:24,861
‏חשבתי שזה הסוף ופחדתי.

114
00:07:29,282 --> 00:07:31,742
‏אם הם ישלחו אלינו מספיק אנשי מיליציה,

115
00:07:31,826 --> 00:07:34,912
‏בשלב מסוים לא נוכל להתגונן,

116
00:07:34,996 --> 00:07:39,292
‏אז חשבתי, "באיזה שלב הם יחליטו
‏פשוט להסתער עלינו?"

117
00:07:39,375 --> 00:07:40,293
‏- רנדי רמליה -

118
00:07:40,376 --> 00:07:43,296
‏ויתרתי על העובדה שאצא משם.

119
00:07:44,088 --> 00:07:45,840
‏אין סיבה להיות בלחץ, נכון?

120
00:07:45,923 --> 00:07:47,842
‏אתה יודע מה תהיה התוצאה עכשיו.

121
00:07:47,925 --> 00:07:50,178
‏כבר השלמתי עם המחשבה שאני אמות הלילה.

122
00:07:50,761 --> 00:07:52,346
‏איפה הסיוע?

123
00:07:56,225 --> 00:07:57,602
‏דיברנו בקשר,

124
00:07:57,685 --> 00:08:01,481
‏ניסינו לברר איפה כוח החילוץ ומה קורה.

125
00:08:01,564 --> 00:08:03,065
‏תוכל לתת לי עדכון?

126
00:08:03,149 --> 00:08:05,067
‏נגמר לנו הציוד הרפואי.

127
00:08:05,151 --> 00:08:07,612
‏אמרתי, "אל תגיד לי, הם בדרך.

128
00:08:07,695 --> 00:08:08,779
‏"אל תגיד לי, הם בדרך."

129
00:08:12,533 --> 00:08:15,077
‏ופשוט המשכנו לעבוד
‏ולעזור לרב"ט סמית להרגיש בנוח.

130
00:08:15,870 --> 00:08:17,622
‏ראו שהוא פוחד.

131
00:08:17,705 --> 00:08:19,248
‏הוא ידע שהוא בצרה.

132
00:08:21,792 --> 00:08:24,045
‏ניסינו לצבוט

133
00:08:24,128 --> 00:08:26,506
‏את העורק כמיטב יכולתנו
‏כדי להמשיך עם הלחץ הישיר.

134
00:08:29,967 --> 00:08:33,513
‏בסופו של דבר קראתי בקשר,

135
00:08:35,181 --> 00:08:37,183
‏אבל אמרתי, "מאוחר מדי.

136
00:08:38,017 --> 00:08:40,478
‏"הוא כבר לא איתנו."

137
00:08:45,900 --> 00:08:47,902
‏אולי אצטרך להפסיק רגע.

138
00:08:57,995 --> 00:08:59,705
‏יש לנו פצועים בהמשך הרחוב.

139
00:09:00,581 --> 00:09:04,627
‏היו לנו כמה בתים עם נפגעים.

140
00:09:05,711 --> 00:09:06,879
‏אנשים מתו.

141
00:09:07,421 --> 00:09:08,839
‏וכשמפקד הצוות נכנס,

142
00:09:08,923 --> 00:09:10,800
‏אמרתי, "נראה לך שנצא מפה?"

143
00:09:12,134 --> 00:09:14,345
‏והוא נעצר וחשב על זה.

144
00:09:14,428 --> 00:09:16,472
‏והוא הסתכל עליי, וזו לא הייתה הפסקה ארוכה,

145
00:09:16,556 --> 00:09:18,015
‏והוא אמר, "אני לא יודע."

146
00:09:20,017 --> 00:09:23,145
‏והבנתי שהקרב הזה ייגמר באחת משתי דרכים.

147
00:09:23,980 --> 00:09:26,274
‏נצא מהעיר תוך כדי לחימה

148
00:09:26,357 --> 00:09:27,650
‏או שניהרג.

149
00:09:36,367 --> 00:09:38,160
‏שמעתי את האנשים זועמים.

150
00:09:39,870 --> 00:09:41,372
‏אתם הורגים את הילדים, למה?

151
00:09:41,455 --> 00:09:43,791
‏הייתי בחדר די קטן,

152
00:09:43,874 --> 00:09:46,711
‏ולא ממש ראיתי מה קורה בחוץ.

153
00:09:46,794 --> 00:09:51,382
‏ואז היה חוקר ששאל אותי שאלות.

154
00:09:51,465 --> 00:09:52,341
‏למה באת לפה?

155
00:09:52,425 --> 00:09:55,428
‏פשוט קשרו אותי בשלשלאות והשאירו אותי לבד.

156
00:09:55,511 --> 00:09:59,682
‏ואז ממש התחלתי להעריך את מצבי.

157
00:10:00,641 --> 00:10:04,520
‏הסתכלתי שוב על הרגל שלי
‏והבנתי כמה המצב שלה גרוע.

158
00:10:04,604 --> 00:10:06,480
‏היא התנפחה כל כך

159
00:10:06,564 --> 00:10:10,067
‏שהיא מתחה את הבד של המכנסיים הצבאיים שלי,

160
00:10:10,151 --> 00:10:11,611
‏שהם בדרך כלל די רפויים.

161
00:10:13,529 --> 00:10:15,781
‏שמעתי את השיירה הקרקעית.

162
00:10:16,532 --> 00:10:19,035
‏נראה כאילו היא מגיעה ישר אליי.

163
00:10:19,702 --> 00:10:21,370
‏וחשבתי לעצמי,

164
00:10:21,454 --> 00:10:22,747
‏"בסדר, הם איתרו אותי.

165
00:10:22,830 --> 00:10:24,582
‏"זה חילוץ

166
00:10:24,665 --> 00:10:26,459
‏"משהו ממש טוב עומד לקרות."

167
00:10:27,877 --> 00:10:30,796
‏היא המשיכה להתקרב ולהתקרב.

168
00:10:30,880 --> 00:10:32,757
‏היא עמדה להגיע בעוד דקה.

169
00:10:38,220 --> 00:10:39,805
‏לא הייתה לי דרך לאותת.

170
00:10:41,515 --> 00:10:42,642
‏פתאום

171
00:10:42,725 --> 00:10:48,105
‏היא פשוט חלפה על פניי
‏והתחילה להתרחק עוד ועוד.

172
00:10:48,189 --> 00:10:50,983
‏"לא, הם לא יודעים איפה אני."

173
00:11:00,785 --> 00:11:04,080
‏נסענו, לא היה לי מושג לאן,

174
00:11:04,163 --> 00:11:06,624
‏למה אנחנו פונים שמאלה,
‏למה אנחנו פונים ימינה, לאן נוסעים.

175
00:11:06,707 --> 00:11:07,833
‏לא היה לי מושג.

176
00:11:09,919 --> 00:11:12,630
‏וסוף סוף הגענו לאתר ההתרסקות.

177
00:11:12,713 --> 00:11:16,550
‏- אתר ההתרסקות הראשון -

178
00:11:16,634 --> 00:11:18,469
‏הסתכלתי מחוץ לדלת ושמתי לב

179
00:11:18,552 --> 00:11:20,638
‏שיש אנשים משני הצדדים של הרחוב.

180
00:11:20,721 --> 00:11:22,264
‏קדימה!

181
00:11:23,849 --> 00:11:25,643
‏"בסדר, חיל הפרשים הגיע", נכון?

182
00:11:25,726 --> 00:11:27,103
‏"חיל הפרשים הגיע."

183
00:11:27,186 --> 00:11:28,062
‏והרגשתי טוב.

184
00:11:31,607 --> 00:11:33,067
‏הייתה הקלה,

185
00:11:33,150 --> 00:11:35,444
‏"מישהו אחר שגדול מהארגון שלנו נמצא כאן."

186
00:11:35,528 --> 00:11:37,863
‏זו הייתה תחושת הקלה.

187
00:11:43,744 --> 00:11:48,416
‏הרגשתי כאילו צוות החילוץ היה בשבילי.

188
00:11:50,292 --> 00:11:56,048
‏שמחתי מאוד שהסיפור נגמר.

189
00:11:57,466 --> 00:12:00,845
‏כולם התחילו להרגיש
‏שכל הדבר הזה יכול להיגמר.

190
00:12:00,928 --> 00:12:02,930
‏אבל אז היה עיכוב.

191
00:12:04,432 --> 00:12:08,978
‏הם ניסו לפנות את הבחור האחרון

192
00:12:09,061 --> 00:12:12,565
‏שנלכד ונהרג בתוך המסוק.

193
00:12:13,774 --> 00:12:18,112
‏הבנתי שאנשים מתחילים לחשוב קדימה,

194
00:12:18,195 --> 00:12:20,614
‏"עוד כמה זמן נהיה פה?"

195
00:12:20,698 --> 00:12:23,492
‏ו"מה יהיה כשהשמש תזרח?"

196
00:12:25,161 --> 00:12:26,495
‏היינו צריכים לזוז.

197
00:12:26,579 --> 00:12:28,372
‏הזמן הלך ואזל.

198
00:12:31,125 --> 00:12:34,420
‏הכנסנו את רב"ט סמית לרכב המשוריין

199
00:12:34,503 --> 00:12:35,963
‏והכנסנו את הפצועים שלנו.

200
00:12:37,590 --> 00:12:38,591
‏בואו נעוף מפה.

201
00:12:38,674 --> 00:12:39,884
‏כמו שמתבדחים בצבא,

202
00:12:39,967 --> 00:12:41,510
‏"כמה אנשים אפשר להכניס לרכב ההוא?"

203
00:12:41,594 --> 00:12:43,012
‏"עוד אחד." תמיד עוד אחד.

204
00:12:44,472 --> 00:12:47,766
‏שמנו את ההרוגים למעלה, את הפצועים מאחור,

205
00:12:47,850 --> 00:12:49,393
‏והגיע הזמן להסתלק משם.

206
00:12:50,603 --> 00:12:55,232
‏פתחתי את הדלת, משכתי את הבריח,
‏פתחתי אותה, והרכב היה מפוצץ.

207
00:12:55,316 --> 00:12:56,775
‏מפוצץ.

208
00:12:56,859 --> 00:12:58,194
‏לא היה מקום בשבילנו.

209
00:12:59,487 --> 00:13:00,946
‏לא יכולנו להכניס אפילו חייל אחד.

210
00:13:01,030 --> 00:13:02,031
‏הם סגרו את הדלת.

211
00:13:02,114 --> 00:13:03,574
‏היא נסגרה וחשבתי, "טוב…"

212
00:13:04,658 --> 00:13:08,329
‏אמרו לי שאנחנו צריכים לרוץ
‏כל הדרך חזרה החוצה, שמונה ק"מ.

213
00:13:09,163 --> 00:13:10,331
‏"אתם צוחקים."

214
00:13:10,414 --> 00:13:11,749
‏פשוט נהדר. שוב התחלנו.

215
00:13:11,832 --> 00:13:13,125
‏נדפקנו שוב.

216
00:13:13,792 --> 00:13:14,752
‏באמת?

217
00:13:16,170 --> 00:13:18,506
‏הירי שוב התחיל להתגבר.

218
00:13:20,674 --> 00:13:24,094
‏וחשבתי רק, "לעזאזל.

219
00:13:24,887 --> 00:13:26,472
‏"אני צריך לרוץ דרך זה."

220
00:13:27,014 --> 00:13:28,265
‏שיט!

221
00:13:28,349 --> 00:13:32,019
‏לכל מי שהסתובב ברחובות האלה
‏הייתה משאלת מוות.

222
00:13:40,110 --> 00:13:42,571
‏ברחתי מבית הספר בגלל הלחימה.

223
00:13:43,989 --> 00:13:48,577
‏יצאתי מבית הספר יחפה.

224
00:13:50,120 --> 00:13:51,747
‏מסוק טס לעברי.

225
00:13:54,875 --> 00:13:57,962
‏המסוק אף פעם לא נעלם להרבה זמן,

226
00:13:58,045 --> 00:14:02,132
‏הוא טס מעלינו לכיוון אחד ואז לכיוון השני.

227
00:14:02,216 --> 00:14:04,885
‏הוא טס נמוך מאוד.

228
00:14:06,345 --> 00:14:10,558
‏הם ירו בלי הבחנה, בלי לדעת על מה הם יורים.

229
00:14:14,520 --> 00:14:18,357
‏כשהמסוק ירד ממש נמוך, הייתי תופסת מחסה,

230
00:14:18,440 --> 00:14:21,235
‏האמנתי שהוא עוקב אחריי

231
00:14:22,903 --> 00:14:27,116
‏ואז הוא טס רחוק וחזר וירה.

232
00:14:41,046 --> 00:14:46,969
‏נכנסתי הביתה ובדקתי בכל חדר.

233
00:14:48,679 --> 00:14:51,849
‏הבית היה ריק…

234
00:14:59,899 --> 00:15:02,568
‏הייתי בטוחה שהמשפחה שלי נהרגה.

235
00:15:12,870 --> 00:15:15,873
‏כשאיבדתי את הבית, נהייתי מיואשת

236
00:15:18,250 --> 00:15:20,169
‏כי לא מצאתי את אימא שלי.

237
00:15:26,592 --> 00:15:32,514
‏כשיצאתי, לא חיפשתי תקווה או חיים.

238
00:15:34,183 --> 00:15:39,521
‏רציתי לשבת בחוץ ולבכות
‏עד שהמסוק יהרוג אותי,

239
00:15:39,605 --> 00:15:40,773
‏כמו שהוא הרג את שאר האנשים.

240
00:15:43,776 --> 00:15:46,946
‏איבדתי את התקווה בחיים.

241
00:15:47,029 --> 00:15:50,783
‏אמרתי לעצמי שאמות היום.

242
00:16:04,713 --> 00:16:06,090
‏הם ירו כל הלילה

243
00:16:06,173 --> 00:16:09,802
‏והתחילה הזריחה, ועל רקע הדברים האלה חשבתי,

244
00:16:09,885 --> 00:16:11,637
‏"שיט, זה שוב מתחיל.

245
00:16:11,720 --> 00:16:14,390
‏"יתחיל להיות מעניין שוב."

246
00:16:18,686 --> 00:16:19,979
‏ההחלטה התקבלה,

247
00:16:20,062 --> 00:16:22,773
‏"היי, כלי הרכב המשוריינים מלאים."

248
00:16:22,856 --> 00:16:24,566
‏והתוכנית הייתה שאנחנו

249
00:16:24,650 --> 00:16:28,070
‏נלווה את כלי הרכב המשוריינים האלה לצידם.

250
00:16:28,153 --> 00:16:31,240
‏קדימה!

251
00:16:32,116 --> 00:16:33,617
‏הכוונה היא

252
00:16:33,701 --> 00:16:35,369
‏להתקדם לצד הכביש

253
00:16:35,452 --> 00:16:37,538
‏בזמן שכלי הרכב המשוריינים האלה

254
00:16:37,621 --> 00:16:38,747
‏נוסעים לידך.

255
00:16:42,668 --> 00:16:46,338
‏להשתמש בהם כמחסה מפני האויב.

256
00:16:52,886 --> 00:16:54,346
‏לזוז!

257
00:16:54,430 --> 00:16:57,141
‏וברגע שהגענו לצומת הראשון,

258
00:16:57,224 --> 00:17:01,437
‏השיירות לא נעצרו כדי לחסום,
‏השיירות המשיכו לנסוע.

259
00:17:07,026 --> 00:17:09,361
‏הרכבים המשוריינים פשוט נתנו גז.

260
00:17:09,445 --> 00:17:11,030
‏"אתם לא צריכים לחשוש מכדורים.

261
00:17:11,113 --> 00:17:12,489
‏"אנחנו צריכים." הם שמו גז.

262
00:17:14,783 --> 00:17:15,743
‏זה היה מהקטעים האלה,

263
00:17:15,826 --> 00:17:17,703
‏"התוכנית התחרבנה מהר."

264
00:17:21,081 --> 00:17:23,542
‏חזרתי לרחוב שבו הייתי יום קודם לכן,

265
00:17:23,625 --> 00:17:26,462
‏חזרתי מאותו כיוון, ואסור לעשות את זה,

266
00:17:26,545 --> 00:17:29,131
‏בעקבות רכבים שמודיעים לכולם שאנחנו באים.

267
00:17:29,214 --> 00:17:30,382
‏"אני שומע רכב, אסתכל החוצה.

268
00:17:30,466 --> 00:17:33,093
‏"הנה אנשים ברגל, בואו נירה בהם במקום."

269
00:17:35,095 --> 00:17:37,347
‏זה היה מהקטעים האלה,
‏"אלוהים, זה לא נגמר, מה?"

270
00:17:38,348 --> 00:17:42,102
‏הייתי באמצע הקרב כל הזמן.

271
00:17:42,186 --> 00:17:43,979
‏הרובה שלי לא נח לרגע.

272
00:17:46,315 --> 00:17:49,068
‏בכל פעם שירינו

273
00:17:49,693 --> 00:17:52,321
‏או שהורדנו חייל שלהם,

274
00:17:52,404 --> 00:17:53,697
‏תחושת הניצחון שלנו גברה.

275
00:17:56,658 --> 00:17:58,285
‏עברנו צומת אחד.

276
00:17:58,368 --> 00:18:01,580
‏כשהתקדמתי צמוד לקיר,

277
00:18:02,414 --> 00:18:04,500
‏הרגשתי כאילו מישהו ניגש והכה לי בגב

278
00:18:06,418 --> 00:18:07,753
‏במחבט בייסבול.

279
00:18:11,507 --> 00:18:13,550
‏שמעתי, "לעזאזל!"

280
00:18:13,634 --> 00:18:15,594
‏הסתכלתי מעבר לכביש וראיתי את רנדי רמליה.

281
00:18:15,677 --> 00:18:16,595
‏לזוז!

282
00:18:16,678 --> 00:18:18,138
‏הוא אמר, "נפגעתי."

283
00:18:19,807 --> 00:18:24,937
‏הכנסתי יד לאפוד וציפיתי למצוא חור יציאה.

284
00:18:25,938 --> 00:18:27,564
‏אין חור יציאה.

285
00:18:28,232 --> 00:18:30,901
‏ואז בכל רגע ציפיתי בזמן שאני נושם

286
00:18:30,984 --> 00:18:32,152
‏שאתחיל לשמוע חרחורים.

287
00:18:32,236 --> 00:18:36,156
‏החובש של היחידה צעק מהצד השני של הכביש,
‏"היי, אתה בסדר?"

288
00:18:36,949 --> 00:18:38,283
‏וסימנתי לו,

289
00:18:38,367 --> 00:18:41,662
‏"כן, אני בסדר",
‏אפילו שלא ממש ידעתי אם אני בסדר או לא.

290
00:18:41,745 --> 00:18:44,915
‏אבל ידעתי רק שאני יכול לרוץ.

291
00:18:46,625 --> 00:18:49,253
‏פצוע או לא, היה צריך להמשיך לזוז,
‏להמשיך להילחם.

292
00:18:53,090 --> 00:18:57,052
‏אי אפשר לחזור מהמוות.

293
00:18:57,136 --> 00:18:59,721
‏אבל כשאתה פצוע, עדיין יש תקווה.

294
00:19:00,597 --> 00:19:01,974
‏אתה עדיין חי.

295
00:19:04,935 --> 00:19:07,271
‏חטפתי כדור פה.

296
00:19:07,354 --> 00:19:09,022
‏אני אראה לכם.

297
00:19:09,106 --> 00:19:10,941
‏יש חור עכשיו.

298
00:19:11,608 --> 00:19:18,490
‏לא משנה שירו בי והכאב, זה לא נורא.

299
00:19:18,574 --> 00:19:23,745
‏אנחנו יורים או שיורים בנו.

300
00:19:25,414 --> 00:19:27,457
‏והמשכנו לרוץ.

301
00:19:31,295 --> 00:19:32,212
‏בסופו של דבר

302
00:19:32,963 --> 00:19:36,341
‏הגענו לכלי הרכב שנשלחו
‏כדי להוציא אותנו משם.

303
00:19:36,425 --> 00:19:39,595
‏הבחור קפוץ החוצה,
‏תפס אותי ודחף אותי להאמר.

304
00:19:42,347 --> 00:19:43,307
‏והם פשוט נסעו.

305
00:19:44,099 --> 00:19:47,853
‏היינו ממש בין האחרונים ברחוב.

306
00:19:49,021 --> 00:19:51,356
‏אחד הרגעים הכי מפחידים בקרב

307
00:19:51,440 --> 00:19:52,983
‏היה כשהיינו ברכב המשוריין ההוא.

308
00:19:55,110 --> 00:19:57,571
‏הייתי מאחור, יריתי על כל מה שירה עלינו.

309
00:19:58,614 --> 00:20:01,450
‏והיינו בדרך חזרה לבסיס.

310
00:20:10,626 --> 00:20:14,004
‏בנסיעה החוצה העיר נראתה לי כל כך שונה

311
00:20:14,087 --> 00:20:16,089
‏היום לעומת אתמול.

312
00:20:17,049 --> 00:20:19,051
‏הדבר היחיד שהשתנה

313
00:20:19,134 --> 00:20:21,845
‏מהיום הקודם הוא הפרספקטיבה שלי.

314
00:20:22,346 --> 00:20:25,933
‏ובאותו יום המצב נראה זוועה.

315
00:20:43,242 --> 00:20:46,495
‏חלקים מהבית נפלו עליי.

316
00:20:47,412 --> 00:20:50,874
‏הייתי מתחת להריסות.

317
00:20:50,958 --> 00:20:52,668
‏ירקתי דם מהפה.

318
00:21:00,133 --> 00:21:01,969
‏הבת שלי, איפרח, אמרה,

319
00:21:02,052 --> 00:21:04,763
‏"אימא, אני לא רואה כלום
‏והעיניים שלי מדממות.

320
00:21:05,597 --> 00:21:09,393
‏"אח שלי לא מגיב."

321
00:21:12,312 --> 00:21:14,189
‏העיניים שלה דיממו.

322
00:21:14,815 --> 00:21:17,442
‏אמרתי, "אין לך יותר עיניים?"

323
00:21:17,985 --> 00:21:19,486
‏"לא", היא אמרה, ובכיתי המון.

324
00:21:22,698 --> 00:21:25,409
‏שאלתי, "איפה הבנים?" ונאמר לי שהם מתו.

325
00:21:27,452 --> 00:21:33,125
‏הבן הבכור שלי, זה שאחריו ובעלי, כולם מתו.

326
00:21:34,084 --> 00:21:38,130
‏הארבעה שנותרו היו פצועים.

327
00:21:42,509 --> 00:21:44,052
‏איפרח שאלה, "איפה אבא שלי?"

328
00:21:45,637 --> 00:21:47,180
‏אמרו לה, "הוא מת.

329
00:21:48,473 --> 00:21:49,891
‏"האמריקנים הרגו אותו."

330
00:21:51,310 --> 00:21:55,480
‏היא אמרה, "צריך להרוג את האמריקנים
‏ולהוציא גם להם את העיניים."

331
00:22:10,454 --> 00:22:14,416
‏התעוררתי מוקדם בבוקר.

332
00:22:14,499 --> 00:22:17,127
‏פחדתי על החיים שלי.

333
00:22:17,919 --> 00:22:21,840
‏אבל ידעתי שאני חייב לחזור לשם.

334
00:22:27,804 --> 00:22:31,016
‏עדיין יש לחימה

335
00:22:31,099 --> 00:22:32,851
‏או שזה אזור בטוח?

336
00:22:32,934 --> 00:22:34,436
‏אני חייב לראות.

337
00:22:35,437 --> 00:22:38,815
‏- אתר ההתרסקות הראשון -

338
00:22:43,737 --> 00:22:46,406
‏ירדתי מהאופנוע שלי,

339
00:22:46,490 --> 00:22:47,866
‏לקחתי את המצלמה שלי

340
00:22:47,949 --> 00:22:49,576
‏ולחצתי על "הקלט".

341
00:22:58,126 --> 00:23:00,170
‏אלוהים גדול!

342
00:23:00,879 --> 00:23:05,342
‏כולם ניסו לבוא מול המצלמה כדי לדבר…

343
00:23:08,512 --> 00:23:09,846
‏לספר מה קרה.

344
00:23:10,806 --> 00:23:12,349
‏והם שמחו.

345
00:23:18,313 --> 00:23:19,731
‏אלוהים גדול!

346
00:23:21,233 --> 00:23:24,444
‏הם קפצו על המסוק שהתרסק.

347
00:23:25,570 --> 00:23:27,739
‏כולם הריעו ואמרו,

348
00:23:27,823 --> 00:23:29,658
‏"הבסנו את האמריקנים."

349
00:23:29,741 --> 00:23:31,701
‏אמריקה, עופו מפה!

350
00:23:33,120 --> 00:23:34,079
‏ניצחנו.

351
00:23:35,163 --> 00:23:38,333
‏אתה יכול לראות האם אתה רואה את המחסנית שלי

352
00:23:39,543 --> 00:23:41,044
‏תקוללי, אמריקה!

353
00:23:42,379 --> 00:23:43,880
‏הם אמרו, "ניצחנו.

354
00:23:43,964 --> 00:23:45,799
‏"ניצחנו, אנחנו המנצחים."

355
00:23:45,882 --> 00:23:47,300
‏כן.

356
00:23:49,386 --> 00:23:53,223
‏- או"ם -

357
00:23:57,644 --> 00:24:00,313
‏אם אתם ריינג'רים, נביס אתכם.

358
00:24:00,397 --> 00:24:02,774
‏אם אתם ריינג'רים, נביס אתכם.

359
00:24:02,858 --> 00:24:06,903
‏אמריקנים, זוזו.

360
00:24:15,412 --> 00:24:16,538
‏כשצילמתי,

361
00:24:17,122 --> 00:24:19,749
‏שמעתי אישה אחת אומרת,

362
00:24:20,876 --> 00:24:21,877
‏"תראו!"

363
00:24:28,133 --> 00:24:31,511
‏וכשהסתכלתי, הבנתי

364
00:24:31,595 --> 00:24:33,430
‏שזו גופה של אמריקני.

365
00:24:34,848 --> 00:24:36,224
‏חייל אמריקני.

366
00:24:44,024 --> 00:24:46,985
‏כשראיתי את הגופה הזאת, הייתי בהלם.

367
00:24:53,408 --> 00:24:56,328
‏הם כעסו מאוד,

368
00:24:56,411 --> 00:24:59,414
‏והם דרכו עליו.

369
00:25:01,958 --> 00:25:05,170
‏אי אפשר להגיד על זה אף מילה.

370
00:25:05,253 --> 00:25:08,673
‏רק רציתי להסתלק משם,

371
00:25:08,757 --> 00:25:11,051
‏אבל הייתי חייב לעשות את העבודה שלי.

372
00:25:15,889 --> 00:25:17,682
‏זה לא בסדר.

373
00:25:17,766 --> 00:25:22,145
‏צריך לכבד את המתים, אפילו את האויב.

374
00:25:31,154 --> 00:25:32,864
‏המטרה שלי

375
00:25:32,948 --> 00:25:36,034
‏היא שכל העולם יראה את מה שקורה בסומליה.

376
00:25:37,494 --> 00:25:39,955
‏באותו בוקר נסעתי לנמל התעופה.

377
00:25:41,873 --> 00:25:45,835
‏בכל בוקר יש טיסה לניירובי.

378
00:25:46,795 --> 00:25:48,380
‏שלחתי שלוש קלטות,

379
00:25:49,339 --> 00:25:51,258
‏ובאותו יום שידרו את זה.

380
00:25:52,634 --> 00:25:55,804
‏ידעתי שהצילומים האלה ישנו הכול.

381
00:25:57,472 --> 00:26:00,809
‏- המחנה של כוח המשימה ריינג'ר -

382
00:26:01,685 --> 00:26:03,520
‏חזרנו להאנגר, סוף סוף.

383
00:26:04,479 --> 00:26:08,441
‏הנחנו את הציוד, ופתאום כולם רצו

384
00:26:08,525 --> 00:26:12,487
‏בהאנגר לפינה האחורית, שם הייתה טלוויזיה.

385
00:26:15,365 --> 00:26:17,117
‏תודה שהצטרפתם אלינו. אני אג'לה רובינסון.

386
00:26:17,200 --> 00:26:18,785
‏ואני מוריס ג'ונס.

387
00:26:18,868 --> 00:26:20,829
‏המחיר של מעורבות ארה"ב

388
00:26:20,912 --> 00:26:23,415
‏במאמצי הסיוע לסומליה עולה בצורה חריפה.

389
00:26:23,498 --> 00:26:26,251
‏היה קהל של כ-50 או 75 אנשים,

390
00:26:27,002 --> 00:26:29,587
‏אז הלכנו לשם כדי לראות מה קורה.

391
00:26:29,671 --> 00:26:31,006
‏אנחנו רוצים להזהיר אתכם,

392
00:26:31,089 --> 00:26:34,009
‏כמה מהתמונות בדיווח הזה קשות מאוד לצפייה.

393
00:26:34,092 --> 00:26:39,097
‏ובטלוויזיה ראו חייל אמריקני שנגרר ברחובות.

394
00:26:44,102 --> 00:26:47,188
‏הם משכו אותו בחבלים ועצרו כדי לדרוך עליו.

395
00:26:51,318 --> 00:26:53,153
‏כולם שם פשוט לא האמינו,

396
00:26:53,236 --> 00:26:54,904
‏ואנשים צעקו על הטלוויזיה.

397
00:26:55,488 --> 00:26:56,740
‏"מה לעזאזל?"

398
00:26:56,823 --> 00:26:59,951
‏זה היה כמעט כמו קרקס.

399
00:27:00,035 --> 00:27:01,786
‏אני פשוט לא האמנתי.

400
00:27:04,414 --> 00:27:09,252
‏הסומלים גם קפצו בחגיגה
‏על אחד המסוקים האמריקנים שהופלו.

401
00:27:09,336 --> 00:27:11,379
‏לא רק שהעולם רואה את זה,

402
00:27:12,255 --> 00:27:17,135
‏והאנשים האלה חוגגים על גופות של בני אדם.

403
00:27:17,802 --> 00:27:20,138
‏ואלה היו האנשים שלנו.

404
00:27:20,221 --> 00:27:21,556
‏הם היו משלנו.

405
00:27:25,060 --> 00:27:27,604
‏זה היה פשוט מבחיל.

406
00:27:28,229 --> 00:27:32,150
‏והבנתי שהמשפחות של האנשים האלה
‏עלולות לראות את זה.

407
00:27:38,490 --> 00:27:40,158
‏כשהתחתנתי עם גארי,

408
00:27:40,241 --> 00:27:42,202
‏לא היה לי מושג מה המשמעות של היחידה.

409
00:27:42,285 --> 00:27:45,747
‏ידעתי רק שזה קטע של כוחות מיוחדים.

410
00:27:47,499 --> 00:27:50,835
‏נשים לא נחשפות למידע הזה.

411
00:27:51,544 --> 00:27:54,255
‏לפני שהוא נסע לסומליה,

412
00:27:54,339 --> 00:27:56,508
‏לא היה לי מושג שהוא נוסע לאנשהו.

413
00:27:57,801 --> 00:28:00,053
‏הוא לא אמר לאן הוא נוסע

414
00:28:00,136 --> 00:28:01,596
‏או אם זו משימה או משהו כזה.

415
00:28:01,679 --> 00:28:04,516
‏הוא פשוט אמר, "יש לי נסיעה."

416
00:28:07,560 --> 00:28:09,479
‏עברו כמה חודשים,

417
00:28:10,397 --> 00:28:13,525
‏ואמרו לי שהוא נעדר בפעילות מבצעית בסומליה.

418
00:28:14,818 --> 00:28:17,195
‏ניסיתי לדמיין איך סומליה נראית.

419
00:28:18,113 --> 00:28:22,242
‏שמעו את הביטוי הזה,
‏"נעדר בפעילות מבצעית", במלחמת וייטנאם.

420
00:28:22,867 --> 00:28:24,327
‏זה לא הסתדר לי בראש.

421
00:28:24,411 --> 00:28:26,121
‏זה פשוט לא נראה הגיוני.

422
00:28:29,791 --> 00:28:33,837
‏ואז הדלקתי את הטלוויזיה והיה דיווח חדשותי.

423
00:28:34,462 --> 00:28:37,632
‏ראיתי גופה שנגררת ברחוב.

424
00:28:39,592 --> 00:28:44,013
‏פשוט לא הבנתי

425
00:28:44,889 --> 00:28:47,726
‏איך האנושות יכולה להיות כל כך…

426
00:28:48,893 --> 00:28:49,811
‏אכזרית.

427
00:28:53,565 --> 00:28:57,861
‏באותו רגע הסתכלתי על הטלוויזיה וראיתי…

428
00:28:58,611 --> 00:29:00,989
‏ואז מבחינתי זו נהייתה…

429
00:29:02,782 --> 00:29:06,870
‏המשימה שלי, לנסות לזהות אותו.

430
00:29:12,208 --> 00:29:14,753
‏אני לא מבין איך יש אנשים שלא ידעו מה איתם

431
00:29:15,712 --> 00:29:17,046
‏בשלב הזה.

432
00:29:17,130 --> 00:29:19,841
‏ידעתי מי מהרכב שלי פה.

433
00:29:19,924 --> 00:29:22,135
‏חסרים לנו אנשים? איפה הם?

434
00:29:22,218 --> 00:29:24,137
‏התחילו שאלות, "איפה כך וכך?

435
00:29:24,220 --> 00:29:25,722
‏"איפה…

436
00:29:25,805 --> 00:29:26,848
‏"הוא הלך למטרה הזאת.

437
00:29:26,931 --> 00:29:27,807
‏"שמעת ממנו?"

438
00:29:28,892 --> 00:29:29,726
‏"גריז מת."

439
00:29:29,809 --> 00:29:30,685
‏"אה, טוב."

440
00:29:30,769 --> 00:29:32,228
‏"ראיתי את ארל נפצע, מה איתו?"

441
00:29:32,312 --> 00:29:33,396
‏"לא, ארל מת.

442
00:29:33,480 --> 00:29:34,355
‏"הוא נהרג מיד.

443
00:29:34,439 --> 00:29:37,317
‏"הוא חטף כדור בראש ומת מיד."
‏לא היה לי מושג.

444
00:29:38,860 --> 00:29:41,613
‏היו עוד כל כך הרבה בבית החולים, טיפלו בהם.

445
00:29:42,572 --> 00:29:44,115
‏עד 100 פצועים.

446
00:29:44,949 --> 00:29:46,201
‏זו תחושת אימה של,

447
00:29:46,284 --> 00:29:48,870
‏"זה הרבה יותר גרוע ממה שלקחתי בחשבון."

448
00:29:48,953 --> 00:29:52,081
‏והיו המון רכבים מלאים בדם וחול,
‏וריח של אקונומיקה.

449
00:29:58,379 --> 00:30:00,215
‏פשוט חורים של קליעים בכל מקום.

450
00:30:02,717 --> 00:30:06,429
‏ואז שמעתי ששולחים לנו
‏חלקי גופות בשקיות זבל.

451
00:30:09,182 --> 00:30:10,266
‏זה מכעיס.

452
00:30:10,850 --> 00:30:14,187
‏זה ממש מכעיס, וזה גורם לך לתהות
‏איך בני אדם יכולים לעשות את זה.

453
00:30:15,271 --> 00:30:16,314
‏הרגשתי זעם.

454
00:30:19,192 --> 00:30:23,404
‏אני חושב שהגענו למצב
‏שבו אנשים כמעט איבדו שליטה.

455
00:30:26,407 --> 00:30:27,283
‏בהאנגר

456
00:30:27,367 --> 00:30:30,411
‏הורידו את השבויים שתפסנו במשימה המקורית.

457
00:30:31,579 --> 00:30:34,958
‏וקיבצו אותם, הכניסו אותם למכולה,

458
00:30:35,041 --> 00:30:37,335
‏לקחו יעד חשוב אחד

459
00:30:38,169 --> 00:30:42,590
‏ושמו אותו בחדר נפרד,
‏ואז אמרו לי ללכת לשמור עליו.

460
00:30:44,884 --> 00:30:48,513
‏אני עדיין רואה את הפנים שלו,
‏זקן לבן, שיער לבן.

461
00:30:49,138 --> 00:30:50,265
‏איש מבוגר.

462
00:30:51,307 --> 00:30:52,350
‏חלש בטירוף.

463
00:30:55,854 --> 00:30:57,021
‏פשוט בהיתי בבחור הזה.

464
00:30:57,105 --> 00:30:59,190
‏זה המפגש הכי מוזר שאפשר לדמיין.

465
00:30:59,274 --> 00:31:02,193
‏הוא לא יכול להגיד לי כלום,
‏אני לא יכול להגיד לו כלום.

466
00:31:02,277 --> 00:31:03,319
‏אנחנו פשוט בוהים זה בזה.

467
00:31:03,403 --> 00:31:04,779
‏אנחנו לא אוהבים זה את זה.

468
00:31:04,863 --> 00:31:06,656
‏הוא סקרן לדעת אם אני אהרוג אותו

469
00:31:07,407 --> 00:31:08,616
‏וגם אני סקרן לדעת את זה.

470
00:31:10,368 --> 00:31:12,412
‏בהתחלה חשבתי לדקור אותו.

471
00:31:12,996 --> 00:31:15,290
‏זאת המחשבה שעלתה לי שוב ושוב,
‏"תדקור אותו."

472
00:31:16,040 --> 00:31:18,376
‏תכננתי לרצוח אותו, בעיקרון.

473
00:31:20,628 --> 00:31:22,171
‏ממש רציתי לעשות את זה.

474
00:31:31,598 --> 00:31:35,226
‏לבחור הזה בחדר היה מזל באותו יום,

475
00:31:36,144 --> 00:31:37,395
‏כי הייתי צריך להרוג אותו.

476
00:31:42,734 --> 00:31:45,153
‏כולנו זעמנו מהחדשות שקיבלנו.

477
00:31:47,113 --> 00:31:49,324
‏ואז התחילו לגלות מי חסר,

478
00:31:49,407 --> 00:31:50,909
‏גארי, רנדי ודורנט.

479
00:31:51,910 --> 00:31:53,286
‏כולנו פשוט רצינו לדעת,

480
00:31:53,369 --> 00:31:54,913
‏"מישהו מהם עדיין בשטח?"

481
00:32:02,712 --> 00:32:04,672
‏הייתי במשרד שלי.

482
00:32:05,715 --> 00:32:07,926
‏ערכתי.

483
00:32:09,302 --> 00:32:13,640
‏מכר שלי שהיה בקשר עם איידיד הופיע בדלת.

484
00:32:14,557 --> 00:32:19,103
‏הוא אמר, "אחמד, יש אמריקני, חייל.

485
00:32:19,687 --> 00:32:21,397
‏"הוא חי ונמצא במאסר.

486
00:32:22,482 --> 00:32:25,902
‏"אתה יכול לבוא איתי ולצלם?"

487
00:32:26,653 --> 00:32:28,237
‏אמרתי, "כן."

488
00:32:30,490 --> 00:32:34,702
‏לעיתונאים בינלאומיים אין את הכוח ללכת.

489
00:32:34,786 --> 00:32:36,287
‏אבל אני יכולתי.

490
00:32:37,330 --> 00:32:38,414
‏אני עושה את זה.

491
00:32:39,040 --> 00:32:41,709
‏לקחתי את המצלמה שלי, הלכתי איתו.

492
00:32:48,466 --> 00:32:50,718
‏פחדתי על החיים שלי.

493
00:32:54,555 --> 00:32:57,141
‏נכנסנו לבית.

494
00:32:57,225 --> 00:33:04,065
‏ואז ראיתי איש לבן אחד… יושב.

495
00:33:04,148 --> 00:33:07,360
‏הפנים שלו… נראה שהוא פוחד.

496
00:33:11,447 --> 00:33:12,699
‏איזה צבא?

497
00:33:12,782 --> 00:33:13,783
‏צבא ארה"ב.

498
00:33:15,076 --> 00:33:17,453
‏אתה ריינג'ר?
‏-לא.

499
00:33:18,955 --> 00:33:20,415
‏אני לא ריינג'ר.

500
00:33:21,499 --> 00:33:24,043
‏היה לו טי-שירט ירקרקה.

501
00:33:25,211 --> 00:33:26,504
‏העיניים שלו היו נפוחות.

502
00:33:27,797 --> 00:33:31,175
‏רב-סמל מתקדם מייק דורנט.

503
00:33:33,678 --> 00:33:35,096
‏הם הציבו אותי

504
00:33:35,179 --> 00:33:38,808
‏כך שהחזקתי את המשקל באמצעות עמוד השדרה,

505
00:33:38,891 --> 00:33:42,020
‏אבל עדיין סבלתי מכאבים.

506
00:33:46,649 --> 00:33:49,485
‏הבחור שהיה איתי שאל שאלות.

507
00:33:51,446 --> 00:33:52,864
‏מאיפה אתה?

508
00:33:53,614 --> 00:33:54,949
‏ארצות הברית.

509
00:33:57,326 --> 00:33:59,120
‏נלכדתי במלכודת הזאת.

510
00:33:59,203 --> 00:34:00,288
‏מה אתה אומר?

511
00:34:00,371 --> 00:34:01,956
‏אתה עונה על שאלה כלשהי?

512
00:34:02,540 --> 00:34:06,544
‏לא שווה למות כדי להימנע מלהגיד,

513
00:34:06,627 --> 00:34:07,754
‏"אני טייס בלאק הוק."

514
00:34:09,630 --> 00:34:10,882
‏אני טייס בלאק הוק.

515
00:34:12,258 --> 00:34:15,303
‏"מאיזה צבא אתה? איפה נולדת?"

516
00:34:15,386 --> 00:34:16,637
‏ארה"ב.

517
00:34:16,721 --> 00:34:22,769
‏זה צוות של אנשים שברור שיש לו מטרה,

518
00:34:23,352 --> 00:34:27,648
‏לגרום לי להגיד משהו
‏שיסייע להם מבחינה פוליטית,

519
00:34:29,317 --> 00:34:32,111
‏והם ניסו לתמרן אותי

520
00:34:32,195 --> 00:34:34,739
‏ולגרום לי להגיד משהו שלא רציתי להגיד.

521
00:34:35,865 --> 00:34:40,411
‏איך אתה חושב שהמבצע הזה מתנהל?

522
00:34:42,080 --> 00:34:43,247
‏המבצע הזה…

523
00:34:44,457 --> 00:34:45,750
‏ואמרתי…

524
00:34:45,833 --> 00:34:48,169
‏אני חייל, אני עושה מה שאומרים לי.

525
00:34:48,252 --> 00:34:50,046
‏והם עברו לשאלה אחרת.

526
00:34:50,129 --> 00:34:52,465
‏והם המשיכו לנסות ולנסות,

527
00:34:52,548 --> 00:34:54,133
‏והם אמרו,

528
00:34:54,217 --> 00:34:56,594
‏"אתה הורג אנשים חפים מפשע?"

529
00:34:58,846 --> 00:35:01,557
‏היה לי די ברור מה הם רוצים שאגיד.

530
00:35:01,641 --> 00:35:02,850
‏הם רצו שאגיד,

531
00:35:02,934 --> 00:35:04,435
‏"כן, האמריקנים פה,

532
00:35:04,519 --> 00:35:06,479
‏"אנחנו הורגים סומלים חפים מפשע

533
00:35:06,562 --> 00:35:08,064
‏ובאנו להשתלט על המדינה."

534
00:35:08,147 --> 00:35:09,357
‏שום דבר מזה לא נכון.

535
00:35:09,982 --> 00:35:11,901
‏אז לא עמדתי להגיד את זה.

536
00:35:11,984 --> 00:35:17,573
‏אבל איך אגיד משהו
‏שייקח אתנו מעבר לנקודה הזאת?

537
00:35:19,117 --> 00:35:21,369
‏לא טוב שנהרגים אנשים חפים מפשע.

538
00:35:23,037 --> 00:35:26,082
‏כשהמילה האחרונה הזאת יצאה לי מהפה,

539
00:35:26,916 --> 00:35:29,085
‏הם כיבו את המצלמה ויצאו.

540
00:35:32,588 --> 00:35:35,007
‏רק ניסיתי לעשות את העבודה שלי.

541
00:35:35,758 --> 00:35:36,926
‏לשדר.

542
00:35:37,635 --> 00:35:42,140
‏אבל הקלטת שלי שינתה את כל העולם.

543
00:35:42,223 --> 00:35:43,182
‏ערב טוב.

544
00:35:43,266 --> 00:35:45,977
‏איפשהו בסומליה הערב יש חייל אמריקני,

545
00:35:46,060 --> 00:35:48,604
‏ייתכן שכמה מהם, בשבי.

546
00:35:48,688 --> 00:35:50,648
‏שבוי מפוחד ומדמם

547
00:35:50,731 --> 00:35:53,359
‏שחקירתו צולמה על ידי שוביו.

548
00:35:54,026 --> 00:35:55,528
‏אני טייס בלאק הוק.

549
00:35:55,611 --> 00:35:58,531
‏הוצאנו את האזהרה החמורה ביותר,

550
00:35:58,614 --> 00:36:00,408
‏שאם יקרה להם משהו,

551
00:36:01,242 --> 00:36:04,745
‏ארה"ב תראה את העניין הזה בחומרה רבה

552
00:36:04,829 --> 00:36:06,497
‏ותפעל בהתאם.

553
00:36:07,540 --> 00:36:10,084
‏אני זוכרת שראיתי את מייקל,

554
00:36:10,168 --> 00:36:12,420
‏וחשבתי קודם כול על אשתו

555
00:36:14,797 --> 00:36:17,216
‏ועל מה שהיא עוברת.

556
00:36:19,093 --> 00:36:22,805
‏אני כותבת את המילים האלה
‏בתקווה שיגיעו לבעלי.

557
00:36:22,889 --> 00:36:25,933
‏אני רוצה שידע שג'ואי ואני בסדר.

558
00:36:27,143 --> 00:36:30,396
‏ג'ואי מחכה שתחזור לפני שיתחיל ללכת.

559
00:36:30,479 --> 00:36:33,107
‏הוא רוצה שאביו יראה את צעדיו הראשונים.

560
00:36:34,275 --> 00:36:35,735
‏שמור על עצמך.

561
00:36:35,818 --> 00:36:37,069
‏אל תדאג לנו.

562
00:36:37,737 --> 00:36:38,988
‏אנחנו נהיה בסדר.

563
00:36:40,656 --> 00:36:44,160
‏היא בטח כל כך חששה

564
00:36:44,744 --> 00:36:47,788
‏ממה שיקרה לו, הטראומה

565
00:36:47,872 --> 00:36:50,082
‏או מה שעשו לו.

566
00:36:50,166 --> 00:36:55,254
‏וחשבתי, "טוב,

567
00:36:58,216 --> 00:37:01,510
‏אולי אם הוא חי, גם גארי עדיין חי."

568
00:37:07,934 --> 00:37:10,895
‏- עשרה באוקטובר -

569
00:37:11,604 --> 00:37:14,482
‏הייתי בבית, ושמענו מכונית נעצרת

570
00:37:14,565 --> 00:37:17,360
‏ואני זוכרת שהסתובבתי

571
00:37:17,443 --> 00:37:21,239
‏וראיתי שני בחורים יוצאים במדים.

572
00:37:21,322 --> 00:37:25,493
‏וידעתי שזה אומר שהבשורה מגיעה.

573
00:37:26,077 --> 00:37:28,204
‏ואני זוכרת שהפניתי את הראש ממש מהר,

574
00:37:28,287 --> 00:37:30,248
‏כאילו אם פשוט אתעלם מזה,

575
00:37:30,331 --> 00:37:32,750
‏זה לא יקרה, זה לא יהיה אמיתי,

576
00:37:32,833 --> 00:37:34,377
‏זה לא קורה.

577
00:37:38,923 --> 00:37:41,634
‏הבחור התיישב איתי ואמר לי…

578
00:37:43,302 --> 00:37:45,429
‏שחילצו את הגופה של גארי.

579
00:37:47,682 --> 00:37:51,894
‏ואז אני… הכיתי אותו

580
00:37:51,978 --> 00:37:54,563
‏בחזה כמה פעמים

581
00:37:54,647 --> 00:37:57,608
‏פשוט התחננתי שזה לא יהיה נכון.

582
00:38:00,069 --> 00:38:02,989
‏הנה, תסתכל על אימא. תגיד שלום.

583
00:38:03,072 --> 00:38:05,408
‏איאן, אתה מתכוון לשים תולעת על החכה?

584
00:38:06,033 --> 00:38:07,118
‏כן.

585
00:38:08,202 --> 00:38:09,745
‏זהו זה.

586
00:38:10,496 --> 00:38:11,664
‏אב ובנו.

587
00:38:12,456 --> 00:38:13,749
‏בסדר.

588
00:38:13,833 --> 00:38:15,084
‏הם שוב מתחילים.

589
00:38:17,586 --> 00:38:21,841
‏מה אומרים לילד קטן שבדיוק הגיע לגיל שש?

590
00:38:22,842 --> 00:38:25,886
‏איך מסבירים דבר כזה?

591
00:38:25,970 --> 00:38:27,138
‏תמשוך אותו, איאן!

592
00:38:27,221 --> 00:38:29,307
‏מהר, תפסת דג!

593
00:38:30,641 --> 00:38:34,478
‏וואו! בוא תראה לאימא!

594
00:38:36,105 --> 00:38:37,315
‏וואו!

595
00:38:37,398 --> 00:38:39,859
‏אין שום דבר שאימא

596
00:38:40,735 --> 00:38:44,697
‏יכולה לעשות שיעלים את הכאב הזה.

597
00:38:50,578 --> 00:38:52,538
‏אפשר לומר שיש לי נחמה כלשהי

598
00:38:53,873 --> 00:38:58,252
‏כי אולי פטירתו של גארי
‏הצילה את מייקל דורנט.

599
00:39:00,921 --> 00:39:05,176
‏כשגילינו שמייק עדיין חי ובשבי,

600
00:39:06,093 --> 00:39:08,637
‏חשבתי רק, "אם נעשה משהו,

601
00:39:08,721 --> 00:39:11,891
‏"זה לא לתפוס את איידיד,
‏אלא לחלץ את מייק דורנט

602
00:39:11,974 --> 00:39:13,809
‏"בכל האמצעים הנדרשים."

603
00:39:13,893 --> 00:39:15,478
‏התחלנו להגיד,

604
00:39:15,561 --> 00:39:17,021
‏"טוב, אנחנו נעשה את זה?"

605
00:39:17,104 --> 00:39:18,939
‏ואנשים היו מוכנים להיכנס לרכב

606
00:39:19,023 --> 00:39:21,984
‏ולנסוע חזרה לשם כדי לחפש אותו.

607
00:39:22,860 --> 00:39:25,237
‏אמרו לנו רק, "חכו.

608
00:39:25,321 --> 00:39:26,572
‏"אתם לא עושים שום דבר."

609
00:39:26,655 --> 00:39:27,615
‏ערב טוב, רבותיי.

610
00:39:27,698 --> 00:39:30,785
‏ישנם דיבורים על הפסקת אש בסומליה.

611
00:39:30,868 --> 00:39:32,703
‏מנהיג המיליציה מוחמד פארח איידיד

612
00:39:32,787 --> 00:39:35,664
‏אמר לכאורה שיסכים למתווה השלום של ארה"ב.

613
00:39:37,708 --> 00:39:40,711
‏השליח המיוחד של ארה"ב רוברט אוקלי
‏העביר חלק ניכר מהיום

614
00:39:40,795 --> 00:39:42,880
‏במתחם האומות המאוחדות במוגדישו,

615
00:39:42,963 --> 00:39:46,217
‏וחיפש פתרון פוליטי למשבר בסומליה.

616
00:39:46,759 --> 00:39:50,763
‏מקורות מוסרים שאוקלי נפגש עם מנהיגים
‏מהשבט של מנהיג המיליציה מוחמד פארח איידיד,

617
00:39:50,846 --> 00:39:53,307
‏וייתכן שבכך יושג הסכם

618
00:39:53,391 --> 00:39:56,227
‏שבו ארה"ב תוותר על מאמציה לעצור את איידיד

619
00:39:56,310 --> 00:40:00,022
‏בתמורה לשחרורו של טייס המסוק השבוי
‏מייקל דורנט.

620
00:40:02,400 --> 00:40:03,609
‏- 14 באוקטובר -

621
00:40:03,692 --> 00:40:05,486
‏אז התעוררתי באותו יום

622
00:40:05,569 --> 00:40:08,697
‏והרגשתי שיש קצת רחש,

623
00:40:08,781 --> 00:40:11,492
‏המצב השתנה.

624
00:40:12,159 --> 00:40:14,745
‏אז נכנס רופא מהצלב האדום,

625
00:40:14,829 --> 00:40:18,124
‏והוא נתן לי את המורפיום, ובשלב הזה

626
00:40:18,207 --> 00:40:21,168
‏התחלתי לקלוט ולהאמין

627
00:40:21,252 --> 00:40:22,753
‏"טוב, זה כנראה אמיתי."

628
00:40:26,340 --> 00:40:28,467
‏ואז שמו אותי על אלונקה.

629
00:40:30,428 --> 00:40:33,097
‏יצאנו לרחוב, היו מצלמות בכל מקום.

630
00:40:34,557 --> 00:40:36,559
‏הכניסו אותי לרכב מאחור.

631
00:40:38,644 --> 00:40:41,105
‏יצאנו לדרך, כמעט החלקתי החוצה
‏מהחלק האחורי של הרכב

632
00:40:41,188 --> 00:40:42,898
‏כי האיצו מהר מדי.

633
00:40:42,982 --> 00:40:44,692
‏רב-סמל מתקדם מייקל דורנט

634
00:40:44,775 --> 00:40:47,528
‏שוחרר לאחר שהוחזק בשבי 11 ימים.

635
00:40:47,611 --> 00:40:49,363
‏לטייס האמריקני יש הרבה עצמות שבורות,

636
00:40:49,447 --> 00:40:51,615
‏אבל הבריונים הסומלים לא שברו את רוחו.

637
00:40:52,533 --> 00:40:54,702
‏סוף סוף הגעתי למתחם של האו"ם.

638
00:40:59,290 --> 00:41:01,625
‏החופש מעולם לא היה מתוק כל כך.

639
00:41:01,709 --> 00:41:02,710
‏לחיים!

640
00:41:04,670 --> 00:41:06,881
‏וברגע שאתה בתוך המתחם,

641
00:41:06,964 --> 00:41:09,175
‏ואתה רואה פרצופים של אנשים שאתה מכיר,

642
00:41:09,258 --> 00:41:13,971
‏אתה יודע, "זו לא אשליה,
‏זה אמיתי, אני יוצא מפה."

643
00:41:14,680 --> 00:41:18,684
‏קבלת פנים של גיבור לטייס המסוק מייק דורנט.

644
00:41:19,685 --> 00:41:22,062
‏הערב מייקל דורנט בדרכו הביתה.

645
00:41:22,855 --> 00:41:25,316
‏אנחנו אסירי תודה שרב-סמל מתקדם דורנט

646
00:41:25,399 --> 00:41:27,026
‏יתאחד עם משפחתו

647
00:41:27,109 --> 00:41:28,986
‏ויחלים מפצעיו.

648
00:41:32,239 --> 00:41:34,742
‏אז עצרנו בוושינגטון,

649
00:41:35,409 --> 00:41:37,828
‏והעניקו לי את עיטור לב הארגמן.

650
00:41:40,080 --> 00:41:41,415
‏די מרגש לראות

651
00:41:41,499 --> 00:41:42,500
‏שכל כך הרבה אנשים באים

652
00:41:42,583 --> 00:41:44,919
‏וחוגגים את השחרור שלי.

653
00:41:47,421 --> 00:41:50,841
‏יש תחושת הקלה אדירה, הידיעה

654
00:41:50,925 --> 00:41:53,844
‏שהפרשה הזאת נגמרה
‏מבחינתי ומבחינת המשפחה שלי.

655
00:41:54,386 --> 00:41:57,973
‏השאלה היחידה שעדיין הייתה לי היא,
‏"מה קורה עם המשימה?"

656
00:42:02,228 --> 00:42:04,104
‏כולנו ישבנו והעלינו השערות

657
00:42:04,188 --> 00:42:06,106
‏לגבי מה שעומד לקרות.

658
00:42:06,190 --> 00:42:07,399
‏"מה אנחנו עושים?

659
00:42:07,483 --> 00:42:08,609
‏"אנחנו עושים עוד משימות?"

660
00:42:09,401 --> 00:42:11,862
‏אז אמרו לנו שהנשיא קלינטון

661
00:42:11,946 --> 00:42:13,405
‏ביטל את המשימה.

662
00:42:14,448 --> 00:42:18,536
‏חיוני שנסיים את משימתנו בסומליה,

663
00:42:18,619 --> 00:42:21,705
‏אבל שנעשה זאת בתקיפות ובנחישות.

664
00:42:23,832 --> 00:42:26,168
‏ביל קלינטון החליט

665
00:42:26,252 --> 00:42:31,048
‏להוציא את הכוחות שלהם מסומליה

666
00:42:31,131 --> 00:42:33,884
‏וביקש מהגנרל איידיד הפסקת אש.

667
00:42:37,137 --> 00:42:41,141
‏הכוחות האמריקניים בסומליה
‏אורזים וחוזרים הביתה.

668
00:42:41,225 --> 00:42:44,478
‏החיילים האמריקנים האחרונים
‏עזבו היום את סומליה.

669
00:42:44,562 --> 00:42:46,814
‏כמעט 16 חודשים לאחר שהסתערו על החופים,

670
00:42:46,897 --> 00:42:50,568
‏המטוס האחרון ובו 120 חיילים
‏המריא אל דלוור.

671
00:42:53,487 --> 00:42:58,409
‏אלה מאיתנו שעדיין תפקדו, לא רצינו לעזוב.

672
00:42:59,159 --> 00:43:00,619
‏רצינו להישאר.

673
00:43:03,664 --> 00:43:06,584
‏החברים שלי מתו, ועכשיו אתה רוצה לצאת.

674
00:43:06,667 --> 00:43:08,043
‏זה בזבוז של חיים.

675
00:43:08,919 --> 00:43:11,880
‏בזבזנו את הזמן שלנו, בזבזנו את החיים האלה.

676
00:43:11,964 --> 00:43:12,965
‏רתחתי מזעם.

677
00:43:13,882 --> 00:43:15,175
‏כעסתי.

678
00:43:15,259 --> 00:43:16,719
‏כעסתי, כעסתי, כעסתי.

679
00:43:20,431 --> 00:43:23,309
‏מפריע לי מה שקרה לאנשים שלנו.

680
00:43:23,392 --> 00:43:24,977
‏היינו צריכים להמשיך להילחם.

681
00:43:25,060 --> 00:43:26,520
‏- דיוויד דימר
‏ריינג'ר בצבא ארה"ב -

682
00:43:45,247 --> 00:43:48,876
‏אבל לא המשכנו.
‏המושכים בחוטים החליטו לעשות משהו אחר, אז…

683
00:43:50,586 --> 00:43:52,546
‏זה מה שעשינו.

684
00:43:55,174 --> 00:43:56,342
‏כן.

685
00:43:58,761 --> 00:43:59,803
‏מצטער.

686
00:44:07,478 --> 00:44:09,188
‏כן, הקטע הזה מפריע לי קצת,

687
00:44:09,271 --> 00:44:10,522
‏שעזבנו ככה,

688
00:44:10,606 --> 00:44:14,151
‏אבל… צריך להתקדם.

689
00:44:14,234 --> 00:44:16,320
‏צריך להמשיך הלאה.

690
00:44:18,989 --> 00:44:19,990
‏להמשיך הלאה.

691
00:44:22,993 --> 00:44:27,164
‏בשלושה באוקטובר 1993
‏נהרגו 18 חיילים אמריקנים

692
00:44:27,247 --> 00:44:29,416
‏ו-84 נוספים נפצעו.

693
00:44:30,793 --> 00:44:32,795
‏מספר ההרוגים הסומליים שנוי במחלוקת.

694
00:44:32,878 --> 00:44:35,047
‏לפי ההערכות היו בין 300 ל-500 הרוגים,

695
00:44:35,130 --> 00:44:37,883
‏ועוד 1,000 פצועים.

696
00:44:42,930 --> 00:44:46,850
‏ארה"ב, שטוענת שהיא מעצמת-על,

697
00:44:47,976 --> 00:44:50,771
‏צריכה להתבייש

698
00:44:51,522 --> 00:44:56,026
‏שהיא מדגישה את האובדן שלהם,
‏של כ-20 חיילים,

699
00:44:56,777 --> 00:45:00,948
‏כאשר בשלושה באוקטובר
‏הם הרגו כל סומלי שהם רק ראו.

700
00:45:06,870 --> 00:45:10,749
‏בשביל האמריקנים
‏שלושה באוקטובר הוא יום טראגי,

701
00:45:10,833 --> 00:45:12,584
‏אבל בשבילנו זה היה רגע אפל.

702
00:45:14,128 --> 00:45:18,006
‏כשאני חושב על מה שקרה,
‏מתחיל לכאוב לי הראש.

703
00:45:18,090 --> 00:45:22,761
‏זה הותיר אותי עם טינה וזיכרונות כאובים.

704
00:45:22,845 --> 00:45:25,055
‏אני שונא לראות אמריקנים.

705
00:45:30,936 --> 00:45:33,772
‏מה שראיתי שבר את הלב.

706
00:45:34,523 --> 00:45:36,442
‏זה השפיע עליי לגמרי.

707
00:45:37,734 --> 00:45:44,533
‏כשראיתי את הדברים האיומים
‏שנעשו בשלושה באוקטובר,

708
00:45:45,117 --> 00:45:46,660
‏בארבעה באוקטובר…

709
00:45:47,411 --> 00:45:51,039
‏מה שראיתי בעיניי ובעזרת המצלמה שלי…

710
00:45:52,249 --> 00:45:55,794
‏אחר כך הפסקתי לצלם.

711
00:45:57,087 --> 00:45:59,089
‏זו יותר מדי אימה.

712
00:46:11,185 --> 00:46:15,689
‏למות זה דבר אחד,
‏אבל העיוורון של הבת שלי מכאיב לי בבטן.

713
00:46:18,901 --> 00:46:22,112
‏המתים אינם, אבל אין דבר גרוע יותר
‏מאשר לאבד את העיניים.

714
00:46:22,779 --> 00:46:25,032
‏- בנתי עדאן -

715
00:46:25,115 --> 00:46:28,160
‏אבל כשאני רואה את איפרח,
‏יש לי דמעות בעיניים.

716
00:46:29,077 --> 00:46:31,705
‏היא הייתה נופלת פה ושם.

717
00:46:33,165 --> 00:46:34,249
‏השבח לאל.

718
00:46:37,377 --> 00:46:38,504
‏היא הייתה רק ילדה.

719
00:46:46,136 --> 00:46:49,139
‏היי, בוא נחזיק את זה ישר.

720
00:46:49,223 --> 00:46:53,393
‏איזה דג זה?

721
00:46:55,854 --> 00:46:59,191
‏הבן שלי איאן כל כך דומה לאבא שלו, גארי.

722
00:47:00,526 --> 00:47:02,319
‏העדינות בעיניים שלו.

723
00:47:03,237 --> 00:47:07,491
‏הוא התקשר אליי יום אחד ואמר, "אימא,

724
00:47:07,574 --> 00:47:10,327
‏"נראה לי שאתגייס לריינג'רים."

725
00:47:10,827 --> 00:47:13,413
‏אמרתי, "ידעתי שזה יקרה."

726
00:47:15,290 --> 00:47:17,709
‏הוא הלך בעקבות אבא שלו.

727
00:47:24,675 --> 00:47:25,509
‏זה היה קשה.

728
00:47:25,592 --> 00:47:27,219
‏כשהוא התגייס,

729
00:47:27,302 --> 00:47:28,762
‏כדי לנחם את עצמי תמיד אמרתי,

730
00:47:28,845 --> 00:47:31,098
‏"זה לא יכול לקרות לי פעמיים.

731
00:47:31,848 --> 00:47:32,933
‏"זה לא."

732
00:47:33,725 --> 00:47:37,521
‏והיו לו…

733
00:47:37,604 --> 00:47:41,400
‏והיו כמה פעמים שהוא ניצל ממש בנס,

734
00:47:42,025 --> 00:47:43,443
‏ואני פשוט חייבת להאמין

735
00:47:43,527 --> 00:47:47,281
‏שאבא שלו הוא המלאך השומר שלו, בוודאי.

736
00:47:53,912 --> 00:47:55,330
‏היא הייתה תינוקת יפהפייה.

737
00:47:56,832 --> 00:48:02,212
‏היא שאפה את האבק והעשן
‏מהרקטות ומהתרסקות המסוק.

738
00:48:02,296 --> 00:48:05,924
‏תינוקת בת יומה לא יכולה לעמוד בדבר כזה.

739
00:48:06,008 --> 00:48:09,970
‏היא נהייתה כל כך חולה שחשבתי שהיא תמות.

740
00:48:12,639 --> 00:48:18,228
‏אבל תודה לאל, הוא הציל אותה בשבילי,
‏ועכשיו היא יפהפייה.

741
00:48:21,189 --> 00:48:22,941
‏אמינה זה השם של סבתא שלה.

742
00:48:25,152 --> 00:48:28,155
‏והיא נולדה ביום של המלחמה עם הריינג'רס.

743
00:48:31,116 --> 00:48:33,452
‏אז קראנו לה אמינה ריינג'רס.

744
00:48:46,214 --> 00:48:49,843
‏כשגיליתי שהבית שלי ריק, ממש פחדתי.

745
00:48:53,680 --> 00:48:56,600
‏חשבתי שנשארתי לבד.

746
00:49:02,731 --> 00:49:08,195
‏כשראיתי את אימא שלי, לא האמנתי שזאת היא.

747
00:49:11,406 --> 00:49:15,077
‏אבל אז זיהיתי אותה והתחבקנו.

748
00:49:16,370 --> 00:49:18,413
‏הלב שלי נרגע,

749
00:49:19,039 --> 00:49:21,833
‏הייתי מאושרת כשאימא שלי באה אליי

750
00:49:21,917 --> 00:49:23,669
‏וסיפרה לי שכולם בסדר.

751
00:49:27,047 --> 00:49:32,678
‏כל כך שמחתי שאימא שלי חזרה.

752
00:49:40,727 --> 00:49:43,313
‏רוצים שתלך למלחמה,
‏אז מאמנים אותך ללכת למלחמה.

753
00:49:44,106 --> 00:49:46,525
‏אבל לא מאמנים אותך להתמודד עם זה לאחר מכן.

754
00:49:47,734 --> 00:49:50,153
‏ובהחלט לא אימנו אותי להתמודד עם זה עכשיו.

755
00:49:51,321 --> 00:49:54,616
‏זה לא נורמלי, זה לא בריא
‏וזה נשאר איתך לנצח.

756
00:49:59,162 --> 00:50:00,455
‏"לא תרצח."

757
00:50:01,081 --> 00:50:01,998
‏אני רצחתי.

758
00:50:02,833 --> 00:50:05,001
‏אתה עוצר וחושב על האנשים רק אחר כך,

759
00:50:05,752 --> 00:50:07,087
‏ואז זה הורג אותך.

760
00:50:13,176 --> 00:50:15,679
‏יצאתי לסבבים עוד כמה פעמים,

761
00:50:15,762 --> 00:50:17,305
‏ושום דבר ממה שראיתי

762
00:50:18,306 --> 00:50:20,976
‏וכל שאר הקריירה הצבאית שלי

763
00:50:21,059 --> 00:50:26,398
‏לא התקרבו אפילו לדברים שראיתי
‏במוגדישו ב-1993.

764
00:50:32,738 --> 00:50:36,116
‏במשך השנים פגשתי חבר'ה
‏שטענו שהם היו בסומליה.

765
00:50:36,199 --> 00:50:38,368
‏אחרי שיחה של שתי שניות אני יודע

766
00:50:38,452 --> 00:50:40,162
‏שאין מצב שהם היו בסומליה.

767
00:50:40,245 --> 00:50:41,621
‏לפחות לא איתנו.

768
00:50:41,705 --> 00:50:43,915
‏זו קבוצה קטנה של אנשים,

769
00:50:43,999 --> 00:50:47,294
‏קבוצה קטנה ו…

770
00:50:48,295 --> 00:50:51,673
‏קומץ של אנשים יכולים לדבר
‏על מה שקרה ביום ההוא.

771
00:50:59,681 --> 00:51:02,434
‏בשבילם זה היה שדה קרב, בשבילי זה היה בית.

772
00:51:08,398 --> 00:51:10,609
‏המטרה והעדיפות שלי

773
00:51:12,027 --> 00:51:14,529
‏היו לתעד את ההיסטוריה

774
00:51:14,613 --> 00:51:17,365
‏כי צריך להראות לילדים שלנו מה קרה.

775
00:51:21,787 --> 00:51:24,790
‏האמריקנים הם אלה שבאו להילחם פה,

776
00:51:25,707 --> 00:51:29,085
‏והם נהיו קורבנות המלחמה בעצמם.

777
00:51:29,836 --> 00:51:32,047
‏אתם רואים, גם הם.

778
00:51:34,883 --> 00:51:36,802
‏אתה חייב להיות מסוגל להפריד את זה בראש,

779
00:51:36,885 --> 00:51:39,638
‏ואני לא יודע, אולי יום אחד אני אתחרפן,

780
00:51:39,721 --> 00:51:44,100
‏אין לי מושג, אבל זה היה התפקיד שלי.

781
00:51:46,645 --> 00:51:48,522
‏אני מעדיף לחשוב שבאותו יום

782
00:51:48,605 --> 00:51:50,941
‏רק חיפיתי על החברים שלי.

783
00:51:52,234 --> 00:51:54,820
‏זה אירוע מתוק-מריר בחיי.

784
00:51:55,570 --> 00:51:57,948
‏יש דברים שאני גאה בהם במיוחד,

785
00:51:58,740 --> 00:52:02,619
‏ויש רמה מסוימת של עצב.

786
00:52:04,830 --> 00:52:09,918
‏והבנתי שיש מעגלים בחיים שלעולם לא נסגרים.

787
00:52:11,127 --> 00:52:13,505
‏אתה פשוט לומד לחיות עם זה.

788
00:52:22,097 --> 00:52:26,852
‏ב-1995 הכריז עצמו מוחמד פארח איידיד
‏כנשיא סומליה.

789
00:52:28,937 --> 00:52:33,525
‏השבטים היריבים לא קיבלו אותו כנשיא.

790
00:52:34,317 --> 00:52:39,072
‏בשנה לאחר מכן הוא נהרג
‏כשנורה בקרב עם יריבים פוליטיים.

791
00:52:40,073 --> 00:52:44,828
‏מלחמת האזרחים בסומליה נמשכת עד היום.

792
00:52:45,495 --> 00:52:47,205
‏הסדרה נוצרה מהזיכרונות של קבוצה

793
00:52:47,289 --> 00:52:48,456
‏של אמריקנים וסומלים.

794
00:52:48,540 --> 00:52:50,292
‏יש סיפורים רבים שטרם סופרו משני הצדדים,

795
00:52:50,375 --> 00:52:52,794
‏וגם אלה של הכוחות הבינ"ל
‏שהוצבו בסומליה תחת האו"ם.

796
00:54:30,100 --> 00:54:32,978
‏תרגום כתוביות: דניאל שרמן