1
00:00:11,761 --> 00:00:14,806
3. LOKAKUUTA 1993

2
00:00:17,851 --> 00:00:20,520
Tunsimme maan tärisevän allamme.

3
00:00:20,603 --> 00:00:23,314
En nähnyt heitä missään.

4
00:00:28,194 --> 00:00:30,947
TOINEN PUTOAMISPAIKKA

5
00:00:36,995 --> 00:00:39,164
Kaikista, joilta on lähtenyt taju,

6
00:00:39,247 --> 00:00:43,251
tuntuu luultavasti herätessä samalta.

7
00:00:43,334 --> 00:00:46,546
On kuin nousisi ylös syvästä unesta.

8
00:00:48,214 --> 00:00:50,175
Ensin on hämmentynyt olo,

9
00:00:50,258 --> 00:00:52,510
ja sitten kaikki hitaasti kirkastuu -

10
00:00:52,594 --> 00:00:55,346
ja todellisuus iskee tajuntaan.

11
00:00:55,430 --> 00:00:56,556
‎ARMEIJAN LENTÄJÄ

12
00:00:56,639 --> 00:00:58,975
Todellisuus ei valitettavasti ollut hyvä.

13
00:01:02,270 --> 00:01:04,189
Olin vakavasti loukkaantunut.

14
00:01:05,273 --> 00:01:10,361
Selkääni särki niin,
että kipu oli tuskallista.

15
00:01:12,697 --> 00:01:14,574
En tuntenut toista jalkaani.

16
00:01:18,536 --> 00:01:20,246
Sitten huomasin,

17
00:01:20,330 --> 00:01:23,875
että Randy Sugar ja Gary Gordon
seisoivat kopterin ohjaamon ovella.

18
00:01:24,959 --> 00:01:26,628
‎Randy, suojaa.

19
00:01:26,711 --> 00:01:28,922
Se oli suunnaton helpotus.

20
00:01:29,005 --> 00:01:31,007
‎Odota, odota.

21
00:01:31,090 --> 00:01:32,967
He olivat Delta-sotilaita.

22
00:01:33,051 --> 00:01:35,261
Heistä on hyötyä tulitaistelussa.

23
00:01:37,889 --> 00:01:41,351
He laskivat minut maahan
ja kiersivät kopterin toiselle puolelle.

24
00:01:41,434 --> 00:01:44,437
Sitten kuulin Garyn sanovan:
"Minuun osui."

25
00:01:45,647 --> 00:01:46,981
‎Häivytään.

26
00:01:47,065 --> 00:01:49,734
Silloin tajusin,
etteivät kyseessä olleet pelastusjoukot,

27
00:01:49,818 --> 00:01:51,110
vaan vain kaksi ihmistä.

28
00:01:51,194 --> 00:01:53,404
Meitä oli liian vähän,

29
00:01:53,488 --> 00:01:56,157
enkä tiennyt, kauanko kestäisimme.

30
00:01:59,869 --> 00:02:01,996
Sitten kuulin ääntä.

31
00:02:02,080 --> 00:02:03,873
Se ei kuulostanut ystävälliseltä.

32
00:02:03,957 --> 00:02:06,751
Tiesin, että kuolema koittaisi pian.

33
00:02:09,796 --> 00:02:12,048
Juoksimme putoamispaikalle.

34
00:02:12,132 --> 00:02:16,553
Rukoilimme, että saisimme kohdata
amerikkalaiset kasvokkain.

35
00:02:16,636 --> 00:02:17,804
Olimme todella vihaisia.

36
00:02:18,972 --> 00:02:20,890
Halusimme mahdollisuuden kostaa.

37
00:02:21,891 --> 00:02:24,310
Olin ensimmäisten joukossa
putoamispaikalla.

38
00:02:24,394 --> 00:02:26,020
Luulimme heidän kuolleen.

39
00:02:27,856 --> 00:02:29,440
Sitten näimme haavoittuneen.

40
00:02:29,941 --> 00:02:34,612
Hänellä oli
Yhdysvaltain sotilaan univormu.

41
00:02:38,616 --> 00:02:40,160
He repivät varusteitani irti.

42
00:02:41,327 --> 00:02:44,122
He mursivat nenäni,
poskiluuni, silmäkuoppani.

43
00:02:45,540 --> 00:02:49,335
Hän tiesi, mitä oli tehnyt. Hän oli
pommittanut ja tappanut sukulaisiani.

44
00:02:50,628 --> 00:02:53,965
Yksi jätkä repi irti vihreän tunnukseni.

45
00:02:54,048 --> 00:02:56,718
Hän sanoi: "Ranger, Ranger,
sinä kuolet Somaliassa."

46
00:02:58,970 --> 00:03:01,598
Hän löi minua jollain pehmeällä.

47
00:03:01,681 --> 00:03:06,519
Se oli yhden miehistön jäsenen käsivarsi.

48
00:03:08,187 --> 00:03:09,939
En voinut uskoa sitä.

49
00:03:11,024 --> 00:03:14,193
Ajattelin, ettei tästä olisi ulospääsyä.

50
00:03:14,277 --> 00:03:15,737
Ajattelin, että kuolisin.

51
00:03:17,822 --> 00:03:21,159
Mies huusi: "Apua! Apua!"

52
00:03:22,994 --> 00:03:25,788
Nuori somalimies aikoi ampua hänet.

53
00:03:26,956 --> 00:03:29,626
Tartuin ja vedin aseen pois
miehen kädestä.

54
00:03:32,712 --> 00:03:34,088
Pelastin hänen henkensä!

55
00:03:37,717 --> 00:03:41,429
He nostivat minut kuorma-auton perälle,

56
00:03:42,055 --> 00:03:44,224
‎mutta olin yhä hengissä.

57
00:03:46,142 --> 00:03:49,145
Säästimme hänen henkensä,
joten olimme amerikkalaisia parempia.

58
00:03:55,818 --> 00:04:01,491
MOGADISHUN TAISTELU 1993

59
00:04:02,492 --> 00:04:05,620
ENSIMMÄINEN PUTOAMISPAIKKA

60
00:04:08,248 --> 00:04:10,250
‎Tämä tulee tekemään kipeää.

61
00:04:10,333 --> 00:04:12,502
Me odotimme -

62
00:04:12,585 --> 00:04:16,422
pelastusyksikköä aivan ensimmäisen
kopterin putoamispaikan lähellä.

63
00:04:17,131 --> 00:04:18,675
Kanssani oli korpraali Jamie Smith.

64
00:04:18,758 --> 00:04:20,969
Hän oli haavoittunut ja tarvitsi hoitoa.

65
00:04:21,052 --> 00:04:22,262
‎Jamie on kriittisessä tilassa.

66
00:04:22,345 --> 00:04:24,555
Odotamme apujoukkoja.

67
00:04:24,639 --> 00:04:27,642
On sanomattakin selvää, että tarvitsemme
heitä mahdollisimman pian.

68
00:04:28,351 --> 00:04:29,936
Tiesimme vain,

69
00:04:30,019 --> 00:04:31,229
että he kokosivat -

70
00:04:31,312 --> 00:04:33,815
‎panssaroitua saattuetta hakemaan meidät.

71
00:04:33,898 --> 00:04:35,108
ENSIMMÄINEN PUTOAMISPAIKKA

72
00:04:35,191 --> 00:04:36,442
TOINEN PUTOAMISPAIKKA

73
00:04:36,526 --> 00:04:38,027
PELASTUSSAATTUE

74
00:04:38,903 --> 00:04:41,489
PELASTUSSAATTUE

75
00:04:42,073 --> 00:04:44,826
Pohjoisella putoamispaikalla
on kriittisesti haavoittuneita.

76
00:04:47,453 --> 00:04:51,082
Ajoimme takaisin kaupunkiin
pelastusoperaatioon.

77
00:04:51,958 --> 00:04:55,586
Ensimmäisen pudonneen Black Hawkin
lähellä piileskeli joukkueitamme.

78
00:04:55,670 --> 00:04:57,380
‎Minä en…

79
00:04:57,463 --> 00:04:59,257
Saavuimme kaupunkiin,

80
00:04:59,340 --> 00:05:01,676
ja meitä alettiin
lähes välittömästi ampua.

81
00:05:05,138 --> 00:05:07,640
Se alkoi taas ja oli täyttä kaaosta.

82
00:05:13,980 --> 00:05:19,569
Osastoni kohtasi
yhden ohi menevän autosaattueen.

83
00:05:20,653 --> 00:05:23,948
Tulitimme toisiamme.

84
00:05:28,161 --> 00:05:30,913
Osuimme ja aiheutimme vahinkoa.

85
00:05:36,419 --> 00:05:37,712
Minulla oli luotiliivi.

86
00:05:37,795 --> 00:05:40,757
Jos minuun osuu tälle alueelle,
jään henkiin.

87
00:05:40,840 --> 00:05:42,258
Levy pysäyttäisi luodin.

88
00:05:42,341 --> 00:05:46,179
Ja jos minua osuu käteen tai jalkaan,
jään luultavasti eloon.

89
00:05:46,262 --> 00:05:49,807
Saattaisin menettää raajan,
mutta ei se mitään.

90
00:05:49,891 --> 00:05:55,480
Pelkäsin, että minua ammutaan
kaulaan tai haaroväliin.

91
00:05:57,106 --> 00:05:59,609
Kaukana vasemmalla puolellamme -

92
00:05:59,692 --> 00:06:03,446
saattoi nähdä tulen hehkun.

93
00:06:03,529 --> 00:06:06,908
Ajattelin:
"Huh, onneksi emme ole menossa tuonne."

94
00:06:07,575 --> 00:06:10,995
Sitten käännyimme
ja menimme suoraan sinne.

95
00:06:11,079 --> 00:06:14,832
Mietin, että jumalauta,
mihin me nyt ryhdyimme.

96
00:06:14,916 --> 00:06:21,506
PELASTUSSAATTUE

97
00:06:21,589 --> 00:06:23,424
ENSIMMÄINEN PUTOAMISPAIKKA

98
00:06:23,508 --> 00:06:25,343
TOINEN PUTOAMISPAIKKA

99
00:06:25,426 --> 00:06:27,512
SAIDON KOTI

100
00:06:29,013 --> 00:06:30,723
Kuulimme autojen äänet.

101
00:06:34,477 --> 00:06:37,063
Yritin imettää lastani,

102
00:06:38,397 --> 00:06:39,941
mutta hän ei suostunut syömään.

103
00:06:40,983 --> 00:06:43,611
Olimme kauheassa tilanteessa.

104
00:06:45,154 --> 00:06:50,993
Somalitaistelijat
hyökkäsivät talomme kimppuun.

105
00:06:51,077 --> 00:06:56,332
He jahtasivat
sisällä olevia amerikkalaisia.

106
00:06:58,626 --> 00:07:01,462
Somalit ampuivat meitä joka suunnasta.

107
00:07:01,546 --> 00:07:03,422
Ammuin puisten kaihtimien läpi.

108
00:07:07,593 --> 00:07:09,762
Kysymys kuului: "Kuka ehtisi ensin?"

109
00:07:09,846 --> 00:07:11,472
Meidän autosaattueemme?

110
00:07:11,556 --> 00:07:13,558
Vaiko somalit?

111
00:07:15,726 --> 00:07:17,061
Ammukset olivat lopussa.

112
00:07:17,812 --> 00:07:19,564
Ei ollut vettä eikä lääkintätarvikkeita.

113
00:07:20,440 --> 00:07:21,649
Mietin, että tämä oli tässä.

114
00:07:21,732 --> 00:07:24,861
Ajattelin, että kuolemme,
ja minua pelotti.

115
00:07:29,282 --> 00:07:31,742
Jos kimppuumme kävisi
tarpeeksi monta miliisiä,

116
00:07:31,826 --> 00:07:34,912
emme jossain kohtaa
enää voisi puolustautua heitä vastaan.

117
00:07:34,996 --> 00:07:39,292
Joten mietin, missä vaiheessa
he vain tekisivät rynnäkön.

118
00:07:40,376 --> 00:07:43,296
Olin jo luopunut toivosta,
että selviäisin ulos.

119
00:07:44,088 --> 00:07:45,840
Ei kai ole syytä olla huolissaan?

120
00:07:45,923 --> 00:07:47,842
Lopputulos oli selvillä.

121
00:07:47,925 --> 00:07:50,178
Tyydyin kohtalooni,
että kuolisin sinä iltana.

122
00:07:50,761 --> 00:07:52,346
‎Missä apu viipyy…

123
00:07:52,430 --> 00:07:56,142
Olen yrittänyt saada autot luoksenne.

124
00:07:56,225 --> 00:07:57,602
Puhuimme radion välityksellä -

125
00:07:57,685 --> 00:08:01,481
ja yritimme selvittää, missä
pelastusjoukot ovat ja mitä tapahtuu.

126
00:08:01,564 --> 00:08:03,065
Voitteko kertoa tilanteenne?

127
00:08:03,149 --> 00:08:05,067
Lääkintätarvikkeet ovat lopussa.

128
00:08:05,151 --> 00:08:07,612
Mietin:
"Älä vain sano, että ne ovat tulossa."

129
00:08:07,695 --> 00:08:08,779
"Älä vain sano."

130
00:08:12,533 --> 00:08:15,077
Yritimme yhä
helpottaa korpraali Smithin oloa.

131
00:08:15,870 --> 00:08:17,622
Huomasimme, että häntä pelotti.

132
00:08:17,705 --> 00:08:19,248
Hän tiesi olevansa pulassa.

133
00:08:21,792 --> 00:08:24,045
Yritimme tyrehdyttää -

134
00:08:24,128 --> 00:08:26,506
valtimon parhaamme mukaan
painamalla haavaa.

135
00:08:29,967 --> 00:08:33,513
Lopulta ilmoitin asiasta radiopuhelimeen.

136
00:08:35,181 --> 00:08:37,183
Sanoin vain: "On liian myöhäistä."

137
00:08:38,017 --> 00:08:40,478
"Hän on poistunut keskuudestamme."

138
00:08:45,900 --> 00:08:47,902
Tarvitsen hetken tauon.

139
00:08:57,995 --> 00:08:59,705
Lähettyvillä oli haavoittuneita.

140
00:09:00,581 --> 00:09:04,627
Haavoittuneita oli lukuisissa taloissa.

141
00:09:05,711 --> 00:09:06,879
Ihmisiä kuoli.

142
00:09:07,630 --> 00:09:09,173
Ryhmänjohtaja astui sisään.

143
00:09:09,257 --> 00:09:10,800
Kysyin: "Uskotko, että selviämme?"

144
00:09:12,134 --> 00:09:14,345
Hän pysähtyi miettimään sitä.

145
00:09:14,428 --> 00:09:16,472
Hän katsoi minuun hetken päästä -

146
00:09:16,556 --> 00:09:18,015
ja sanoi: "En tiedä."

147
00:09:20,017 --> 00:09:23,145
Tajusin, että taistelu
voisi päättyä kahdella tavalla.

148
00:09:23,980 --> 00:09:26,274
Joko taistelisimme
tiemme ulos kaupungista -

149
00:09:26,357 --> 00:09:27,650
tai meidät jyrätään.

150
00:09:36,367 --> 00:09:38,160
Kuulin taistelun pauhuavan.

151
00:09:39,870 --> 00:09:41,372
‎Te tapatte lapsia. Miksi?

152
00:09:41,455 --> 00:09:43,791
Olin pienessä huoneessa,

153
00:09:43,874 --> 00:09:46,711
enkä nähnyt, mitä ulkopuolella tapahtui.

154
00:09:46,794 --> 00:09:51,382
Sitten kuulustelija
kyseli minulta kysymyksiä.

155
00:09:51,465 --> 00:09:52,341
‎Miksi olette täällä?

156
00:09:52,425 --> 00:09:55,428
He olivat köyttäneet minut kiinni
ja jättäneet yksin.

157
00:09:55,511 --> 00:09:59,682
Silloin aloin todella ymmärtää tilanteeni.

158
00:10:00,641 --> 00:10:04,520
Vilkaisin jalkaani toisen kerran
ja näin, miten paha tilanne oli.

159
00:10:04,604 --> 00:10:06,480
Se oli turvonnut niin,

160
00:10:06,564 --> 00:10:10,067
‎että aavikkohousujeni kangas venyi,

161
00:10:10,151 --> 00:10:11,611
vaikka housut olivat aika isot.

162
00:10:13,529 --> 00:10:15,781
Kuulin autosaattueen äänet.

163
00:10:16,532 --> 00:10:19,035
Kuulosti siltä kuin se tulisi minua kohti.

164
00:10:19,702 --> 00:10:21,370
Mielessäni ajattelin,

165
00:10:21,454 --> 00:10:22,747
että minut oli paikannettu.

166
00:10:22,830 --> 00:10:24,582
Minut tultaisiin pelastamaan.

167
00:10:24,665 --> 00:10:26,459
"Pian tapahtuu jotain todella hyvää."

168
00:10:27,877 --> 00:10:30,796
Ääni lähestyi ja lähestyi ja lähestyi.

169
00:10:30,880 --> 00:10:32,757
Se saapuisi hetkenä minä hyvänsä.

170
00:10:38,220 --> 00:10:39,805
En voinut lähettää mitään merkkiä.

171
00:10:41,515 --> 00:10:42,642
Ja yhtäkkiä -

172
00:10:42,725 --> 00:10:48,105
ääni kulki ohi ja alkoi ajautua
yhä kauemmas ja kauemmas.

173
00:10:48,189 --> 00:10:50,983
‎"Ei. He eivät tiedä, missä olen."

174
00:10:55,363 --> 00:10:58,574
Olemme yhä matkalla pois putoamispaikalta.

175
00:11:00,785 --> 00:11:04,080
Ajoimme eteenpäin, enkä tiennyt,
minne olimme matkalla,

176
00:11:04,163 --> 00:11:06,624
miksi käännyimme vasempaan tai oikeaan.

177
00:11:06,707 --> 00:11:07,833
En tiennyt ollenkaan.

178
00:11:09,919 --> 00:11:12,630
Sitten viimein pääsimme putoamispaikalle.

179
00:11:13,464 --> 00:11:16,550
ENSIMMÄINEN PUTOAMISPAIKKA

180
00:11:16,634 --> 00:11:18,469
Vilkaisin ulos ovesta ja näin,

181
00:11:18,552 --> 00:11:20,638
‎että molemmin puolin tietä oli ihmisiä.

182
00:11:20,721 --> 00:11:22,264
‎Vauhtia, vauhtia!

183
00:11:23,849 --> 00:11:25,643
"No niin, panssarijoukot tulivat."

184
00:11:25,726 --> 00:11:27,103
"'Panssarijoukot tulivat."

185
00:11:27,186 --> 00:11:28,062
Se tuntui hyvältä.

186
00:11:31,607 --> 00:11:33,067
Koimme helpotusta siitä,

187
00:11:33,150 --> 00:11:35,444
‎että joku meitä suurempi
‎oli tullut paikalle.

188
00:11:35,528 --> 00:11:37,863
Se oli helpotuksen tunne.

189
00:11:43,744 --> 00:11:48,416
Tuntui, kuin apujoukot
olisivat tulleet minun vuokseni.

190
00:11:50,292 --> 00:11:56,048
Olin onnellinen, että se oli viimein ohi.

191
00:11:57,466 --> 00:12:00,845
Kaikista tuntui,
että tämä voisi pian olla ohi.

192
00:12:00,928 --> 00:12:02,930
Mutta sitten tuli viivytys.

193
00:12:04,432 --> 00:12:08,978
He yrittivät hakea pois loput sotilaat, -

194
00:12:09,061 --> 00:12:12,565
jotka olivat jumissa
ja kuolleina kelikopterissa.

195
00:12:13,774 --> 00:12:18,112
Huomasin, että aloimme miettiä:

196
00:12:18,195 --> 00:12:20,614
"Kauanko vielä
joutuisimme olemaan täällä?"

197
00:12:20,698 --> 00:12:23,492
"Miltä täällä näyttää,
kun aurinko nousee?"

198
00:12:25,161 --> 00:12:26,495
Meidän oli liikuttava.

199
00:12:26,579 --> 00:12:28,372
Aikaa oli rajallisesti.

200
00:12:31,125 --> 00:12:34,420
Lastasimme korpraali Smithin
panssariajoneuvon kyytiin.

201
00:12:34,503 --> 00:12:35,963
Lastasimme haavoittuneet.

202
00:12:37,590 --> 00:12:38,591
‎"Nyt häivytään."

203
00:12:38,674 --> 00:12:39,884
Armeijassa vitsi kuuluu:

204
00:12:39,967 --> 00:12:41,510
"Montako miestä autoon mahtuu?"

205
00:12:41,594 --> 00:12:43,012
"Vielä yksi." Aina mahtuu yksi.

206
00:12:44,472 --> 00:12:47,766
Lastasimme kuolleet päälle
ja haavoittuneet perälle,

207
00:12:47,850 --> 00:12:49,393
ja oli aika lähteä.

208
00:12:50,603 --> 00:12:55,232
Avasin salvan ja vedin oven auki,
ja auto oli täynnä.

209
00:12:55,316 --> 00:12:56,775
Todella täynnä.

210
00:12:56,859 --> 00:12:58,194
Meille ei ollut tilaa.

211
00:12:59,487 --> 00:13:00,946
Yksikään ei enää mahtunut.

212
00:13:01,030 --> 00:13:02,031
Ovi vedettiin kiinni.

213
00:13:02,114 --> 00:13:03,574
Se suljettiin, ja mietin…

214
00:13:04,658 --> 00:13:08,329
Minulle sanottiin, että meidän pitäisi
juosta pois. Kahdeksan kilometriä.

215
00:13:09,163 --> 00:13:10,331
"Ette voi olla tosissanne."

216
00:13:10,414 --> 00:13:11,749
Loistavaa! Ja taas mennään.

217
00:13:11,832 --> 00:13:13,125
Olimme taas kusessa.

218
00:13:13,792 --> 00:13:14,752
Ihanko oikeasti?

219
00:13:16,170 --> 00:13:18,506
Tulitus alkoi jälleen yltyä.

220
00:13:18,589 --> 00:13:19,423
‎Ei voi olla!

221
00:13:20,674 --> 00:13:24,094
Ja mietin vain: "Jumalauta.

222
00:13:24,887 --> 00:13:26,472
Minun pitää juosta tuon läpi."

223
00:13:27,014 --> 00:13:28,265
‎Voi paska!

224
00:13:28,349 --> 00:13:32,019
Jos joku oli ulkona kadulla silloin,
hän kerjäsi tulla tapetuksi.

225
00:13:40,110 --> 00:13:42,571
Juoksin taisteluiden takia pois koulusta.

226
00:13:43,989 --> 00:13:48,577
Kun lähdin, olin paljasjaloin.

227
00:13:50,120 --> 00:13:51,747
Helikopteri lensi minua kohti.

228
00:13:54,875 --> 00:13:57,962
Paikalla oli koko ajan helikopteri,

229
00:13:58,045 --> 00:14:02,132
se lenteli yllämme edestakaisin.

230
00:14:02,216 --> 00:14:04,885
Joskus se laskeutui alas lähelle maata.

231
00:14:06,345 --> 00:14:10,558
He ampuivat sattumanvaraisesti,
tietämättä, mihin osuivat.

232
00:14:14,520 --> 00:14:18,357
Kun helikopteri laskeutui alas,
hakeuduin suojaan.

233
00:14:18,440 --> 00:14:21,235
Mielessäni kuvittelin
kopterin vaanivan minua.

234
00:14:22,903 --> 00:14:27,116
Sitten se lensi pois
ja palasi takaisin ampuen.

235
00:14:41,046 --> 00:14:46,969
Menin sisälle
ja tarkastin jokaisen huoneen.

236
00:14:48,679 --> 00:14:51,849
Talomme oli tyhjä…

237
00:14:59,899 --> 00:15:02,568
Olin varma, että perheeni oli kuollut.

238
00:15:12,870 --> 00:15:15,873
Kun lähdin talosta,
tunsin epätoivon valtaavan minut,

239
00:15:18,250 --> 00:15:20,169
sillä en löytänyt äitiäni.

240
00:15:26,592 --> 00:15:32,514
En astunut ulos
saadakseni toivoa tai elääkseni.

241
00:15:34,183 --> 00:15:39,521
Halusin istua ulkona ja itkeä,
kunnes kopteri tappaisi minut -

242
00:15:39,605 --> 00:15:40,773
kuten se tappoi muutkin.

243
00:15:43,776 --> 00:15:46,946
Menetin kaiken toivoni elämään.

244
00:15:47,029 --> 00:15:50,783
Uskoin, että kuolisin sinä päivänä.

245
00:16:04,713 --> 00:16:06,090
Koko yö oli ammuskeltu,

246
00:16:06,173 --> 00:16:09,677
ja aurinko alkoi nousta, ja mietin:

247
00:16:09,760 --> 00:16:11,637
"Voi helvetti, taas mennään."

248
00:16:11,720 --> 00:16:14,390
"Nyt tästä tulee taas mielenkiintoista."

249
00:16:18,686 --> 00:16:19,979
Olimme saaneet tiedon.

250
00:16:20,062 --> 00:16:22,773
Panssariajoneuvot olivat täynnä.

251
00:16:22,856 --> 00:16:24,566
Ja meidän suunnitelmamme oli -

252
00:16:24,650 --> 00:16:28,070
‎kulkea ajoneuvojen rinnalla.

253
00:16:28,153 --> 00:16:31,240
‎Vauhtia, vauhtia!

254
00:16:32,116 --> 00:16:33,617
Tarkoitus oli tehdä niin,

255
00:16:33,701 --> 00:16:35,369
että etenimme tietä pitkin -

256
00:16:35,452 --> 00:16:37,538
samalla kun ajoneuvot -

257
00:16:37,621 --> 00:16:38,747
ajavat vierellä.

258
00:16:42,668 --> 00:16:46,338
Niitä käytettäisiin suojana
vihollista vastaan.

259
00:16:52,886 --> 00:16:54,346
‎Liikkeelle!

260
00:16:54,430 --> 00:16:57,141
Ja heti kun pääsimme
ensimmäiseen risteykseen,

261
00:16:57,224 --> 00:17:01,437
autot eivät pysähtyneet suojaamaan.
Ne jatkoivat matkaa.

262
00:17:07,026 --> 00:17:09,361
Panssariajoneuvot lähtivät ajamaan.

263
00:17:09,445 --> 00:17:11,030
Ei niiden pidä pelätä luoteja.

264
00:17:11,113 --> 00:17:12,489
Vaan meidän. Mutta ne lähtivät.

265
00:17:14,783 --> 00:17:15,743
Se oli sellainen hetki.

266
00:17:15,826 --> 00:17:17,703
"Jaaha, tämä homma kusi heti."

267
00:17:21,081 --> 00:17:23,542
Olimme taas samalla kadulla kuin eilen,

268
00:17:23,625 --> 00:17:26,462
matkalla samaan suuntaan,
mitä ei kuuluisi tehdä,

269
00:17:26,545 --> 00:17:29,131
seuraten ajoneuvoja,
jotka kertovat kaikille sijaintimme.

270
00:17:29,214 --> 00:17:30,382
"Oho, kuulen auton äänen."

271
00:17:30,466 --> 00:17:33,093
"Oho, jotkut kävelevät, ammutaan heitä."

272
00:17:35,095 --> 00:17:37,347
Mietimme: "Luoja, eikä tämä koskaan lopu?"

273
00:17:38,348 --> 00:17:42,102
Olin täysin taistelun pauloissa.

274
00:17:42,186 --> 00:17:43,979
Aseeni ei levännyt hetkeäkään.

275
00:17:46,315 --> 00:17:49,068
Joka kerta, kun ammuimme -

276
00:17:49,693 --> 00:17:52,321
tai osuimme heidän sotilaisiinsa,

277
00:17:52,404 --> 00:17:53,697
voitonriemumme yltyi.

278
00:17:56,658 --> 00:17:58,285
Selvisimme risteyksestä.

279
00:17:58,368 --> 00:18:01,580
Kun etenin muurin viertä pitkin,

280
00:18:02,414 --> 00:18:04,500
tuntui kuin
joku olisi lyönyt minua selkään -

281
00:18:06,418 --> 00:18:07,753
‎pesäpallomailalla.

282
00:18:11,507 --> 00:18:13,550
‎Kuulin: "Jumalauta!"

283
00:18:13,634 --> 00:18:15,594
Katsoin, ja siellä oli Randy Ramaglia.

284
00:18:15,677 --> 00:18:16,595
‎Liikkeelle!

285
00:18:16,678 --> 00:18:18,138
‎Hän sanoi: "Minuun osui."

286
00:18:19,807 --> 00:18:24,937
Tutkin liivini alta ja oletin löytäväni
luodin ulostuloreiän.

287
00:18:25,938 --> 00:18:27,564
Sitä ei ollut.

288
00:18:28,232 --> 00:18:30,901
Oletin,
että hetkenä minä hyvänsä hengittäessäni -

289
00:18:30,984 --> 00:18:32,152
‎alan kuulla korinaa.

290
00:18:32,236 --> 00:18:36,156
Lääkintämies huusi tien toiselta puolelta:
"Hei, oletko kunnossa?"

291
00:18:36,949 --> 00:18:38,283
Ja vastasin vain:

292
00:18:38,367 --> 00:18:41,662
"Olen kunnossa",
vaikka en tiennyt, olinko.

293
00:18:41,745 --> 00:18:44,915
Mutta tiesin vain,
että pystyin juoksemaan.

294
00:18:46,625 --> 00:18:49,253
Haavoittunut tai ei,
taistelua oli jatkettava.

295
00:18:53,090 --> 00:18:57,052
Kuolleista ei voi palata.

296
00:18:57,136 --> 00:18:59,721
Haavoittuneenakin on yhä toivoa.

297
00:19:00,597 --> 00:19:01,974
Olet sentään elossa!

298
00:19:04,935 --> 00:19:07,271
Sain osuman tähän.

299
00:19:07,354 --> 00:19:09,022
Näytän teille.

300
00:19:09,106 --> 00:19:10,941
‎Täällä on nyt reikä.

301
00:19:11,608 --> 00:19:18,490
Ammutuksi tuleminen ja kipu eivät haittaa.

302
00:19:18,574 --> 00:19:23,745
Meidän oli määrä joko ampua
tai tulla ammutuiksi.

303
00:19:25,414 --> 00:19:27,457
Ja me jatkoimme juoksua.

304
00:19:31,295 --> 00:19:32,212
Vihdoinkin -

305
00:19:32,963 --> 00:19:36,341
‎saimme kiinni ajoneuvot,
‎jotka oli lähetetty meitä hakemaan.

306
00:19:36,425 --> 00:19:39,595
Yksi mies vain hyppäsi alas,
tarttui kiinni ja heitti kuorma-autoon.

307
00:19:42,222 --> 00:19:43,307
Ja he kaasuttivat pois.

308
00:19:44,099 --> 00:19:47,853
Olimme kirjaimellisesti olleet
viimeisten joukossa siellä ulkona.

309
00:19:49,021 --> 00:19:51,356
Yksi taistelun
pelottavimmista hetkistä oli,

310
00:19:51,440 --> 00:19:52,983
kun olimme sen auton kyydissä.

311
00:19:55,110 --> 00:19:57,571
Olin perällä ja ammuin kaikkea,
mikä ampui meitä.

312
00:19:58,614 --> 00:20:01,450
Olimme matkalla tukikohtaan.

313
00:20:10,626 --> 00:20:14,004
Kaupungista pois ajaminen
näytti niin erilaiselta -

314
00:20:14,087 --> 00:20:16,089
kuin edellisenä päivänä.

315
00:20:17,049 --> 00:20:19,051
Ainoa asia, mikä oli muuttunut -

316
00:20:19,134 --> 00:20:21,845
päivän kuluessa oli näkökulmani.

317
00:20:22,346 --> 00:20:25,933
Ja nyt kaikki näytti rumalta.

318
00:20:43,242 --> 00:20:46,495
Hajonneen talon paloja
oli pudonnut päälleni.

319
00:20:47,412 --> 00:20:50,874
Olin raunioiden alla.

320
00:20:50,958 --> 00:20:52,668
Syljin verta suustani.

321
00:21:00,133 --> 00:21:01,969
Tyttäreni Ifrah sanoi:

322
00:21:02,052 --> 00:21:04,763
"Äiti, en näe mitään,
silmäni vuotavat verta.

323
00:21:05,597 --> 00:21:09,393
Eikä veljeni enää vastaa."

324
00:21:12,312 --> 00:21:14,189
Hänen silmänsä vuosivat verta.

325
00:21:14,815 --> 00:21:17,442
Kysyin: "Eikö sinulla ole enää silmiä?"

326
00:21:17,985 --> 00:21:19,486
"Ei", hän vastasi, ja itkin.

327
00:21:22,698 --> 00:21:25,409
Kysyin, missä pojat ovat.
Kuulin, että he olivat kuolleet.

328
00:21:27,452 --> 00:21:33,125
Vanhin lapseni, häntä seuraava
sekä mieheni olivat kaikki kuolleet.

329
00:21:34,084 --> 00:21:38,130
Loput neljä olivat haavoittuneet.

330
00:21:42,509 --> 00:21:44,052
Ifrah kysyi: "Missä isä on?"

331
00:21:45,637 --> 00:21:47,180
Hänelle vastattiin, että kuollut.

332
00:21:48,473 --> 00:21:49,891
Amerikkalaiset tappoivat hänet.

333
00:21:51,310 --> 00:21:55,480
Hän sanoi: "Amerikkalaisetkin
pitäisi tappaa ja silmät repiä irti."

334
00:22:10,454 --> 00:22:14,416
Heräsin aamulla aikaisin.

335
00:22:14,499 --> 00:22:17,127
Pelkäsin kuollakseni.

336
00:22:17,919 --> 00:22:21,840
Mutta minun oli lähdettävä ulos.

337
00:22:27,804 --> 00:22:31,016
Onko taistelu yhä käynnissä,

338
00:22:31,099 --> 00:22:32,851
vai onko ulkona turvallista?

339
00:22:32,934 --> 00:22:34,436
Minun oli mentävä katsomaan.

340
00:22:35,771 --> 00:22:38,815
ENSIMMÄINEN PUTOAMISPAIKKA

341
00:22:43,737 --> 00:22:46,406
Nousin pyöräni kyydistä.

342
00:22:46,490 --> 00:22:47,866
Otin kamerani esiin -

343
00:22:47,949 --> 00:22:49,576
ja aloin kuvata.

344
00:22:58,126 --> 00:23:00,170
Allah on suuri!

345
00:23:00,879 --> 00:23:05,342
Kaikki yrittivät tulla
kameran eteen kertomaan,

346
00:23:08,512 --> 00:23:09,846
mitä oli tapahtunut.

347
00:23:10,806 --> 00:23:12,349
Ja he olivat iloisia!

348
00:23:18,313 --> 00:23:19,731
Allah on suuri!

349
00:23:21,233 --> 00:23:24,444
Ihmiset hyppivät ylös alas
pudonneen kopterin päällä.

350
00:23:25,570 --> 00:23:27,739
Kaikki ihmiset riemuitsivat ja sanoivat:

351
00:23:27,823 --> 00:23:29,658
"Olemme voittaneet amerikkalaiset."

352
00:23:29,741 --> 00:23:31,743
Amerikka, painukaa helvettiin!

353
00:23:31,827 --> 00:23:33,036
Katsokaa tänne.

354
00:23:33,120 --> 00:23:34,079
‎Siinä on kaksi miestä.

355
00:23:35,163 --> 00:23:38,208
Näettekö? Näettekö luotini?

356
00:23:39,501 --> 00:23:41,211
Kirottu olkoon Amerikka!

357
00:23:42,379 --> 00:23:43,880
He sanoivat: "Me voitimme."

358
00:23:43,964 --> 00:23:45,799
"Voitto on meidän."

359
00:23:45,882 --> 00:23:47,300
Niin.

360
00:23:57,644 --> 00:24:00,313
‎Jos olette Rangereita, tuhoamme teidät!

361
00:24:00,397 --> 00:24:02,357
Jos olette Rangereita, tuhoamme teidät!

362
00:24:02,858 --> 00:24:06,903
Amerikkalaiset, häipykää.

363
00:24:15,412 --> 00:24:16,538
Kun kuvasin,

364
00:24:17,122 --> 00:24:19,749
kuulin yhden naisen sanovan:

365
00:24:20,876 --> 00:24:21,877
"Katsokaa!"

366
00:24:28,133 --> 00:24:31,511
Ja kun näin sen, ymmärsin,

367
00:24:31,595 --> 00:24:33,430
että se oli
kuolleen amerikkalaisen ruumis.

368
00:24:34,848 --> 00:24:36,224
Amerikkalaisen sotilaan.

369
00:24:44,024 --> 00:24:46,985
Kun näin ruumiin, järkytyin.

370
00:24:53,408 --> 00:24:56,328
Ihmiset olivat hyvin vihaisia.

371
00:24:56,411 --> 00:24:59,414
He talloivat sen päälle.

372
00:25:01,958 --> 00:25:05,170
Siitä ei voi puhua.

373
00:25:05,253 --> 00:25:08,673
Halusin vain pois sieltä,

374
00:25:08,757 --> 00:25:11,051
mutta minun piti tehdä työni.

375
00:25:15,889 --> 00:25:17,682
Se ei ollut oikein.

376
00:25:17,766 --> 00:25:22,145
Kuolleita tulee kunnioittaa,
jopa vihollisia.

377
00:25:31,154 --> 00:25:32,864
Tavoitteeni oli,

378
00:25:32,948 --> 00:25:36,034
‎että koko maailma näkee,
‎mitä Somaliassa tapahtuu.

379
00:25:37,494 --> 00:25:39,955
Aamulla menin lentokentälle.

380
00:25:41,873 --> 00:25:45,835
Joka aamu lähtee lento Nairobiin.

381
00:25:46,795 --> 00:25:48,380
Lähetin kolme nauhaa,

382
00:25:49,339 --> 00:25:51,258
ja samana päivänä
ne näytettiin televisiossa.

383
00:25:52,634 --> 00:25:55,804
Tiesin,
että kuvamateriaali muuttaisi kaiken!

384
00:25:57,472 --> 00:26:00,809
RANGERIEN TUKIKOHTA

385
00:26:01,685 --> 00:26:03,520
Palasimme viimein lentokonesuojaan.

386
00:26:04,479 --> 00:26:08,441
Laskimme varusteet maahan ja juoksimme -

387
00:26:08,525 --> 00:26:12,487
lentokonesuojan perälle,
missä on televisio.

388
00:26:15,365 --> 00:26:17,117
Hyvää iltaa. Olen Angela Robinson.

389
00:26:17,200 --> 00:26:18,785
Ja minä olen Morris Jones.

390
00:26:18,868 --> 00:26:20,829
Yhdysvaltain osallistuminen -

391
00:26:20,912 --> 00:26:23,415
Somalien hätäapuun
on eskaloitunut pahasti.

392
00:26:23,498 --> 00:26:26,251
Siellä oli ehkä 50 - 75 ihmisen
väkijoukko.

393
00:26:27,002 --> 00:26:29,587
Menimme sekaan ja näimme, mitä tapahtuu.

394
00:26:29,671 --> 00:26:31,006
Haluamme varoittaa,

395
00:26:31,089 --> 00:26:34,009
että osa kuvamateriaalista
on hyvin väkivaltaista.

396
00:26:34,092 --> 00:26:39,097
Televisiossa näytettiin,
miten sotilasta raahattiin katuja pitkin.

397
00:26:44,102 --> 00:26:47,188
Häntä vedettiin köysistä
ja päälle tallottiin.

398
00:26:51,318 --> 00:26:53,153
Kaikki katsoivat järkyttyneinä,

399
00:26:53,236 --> 00:26:54,904
ja osa huusi televisiolle.

400
00:26:55,488 --> 00:26:56,740
"Mitä helvettiä?"

401
00:26:56,823 --> 00:26:59,951
Se oli kuin sirkus.

402
00:27:00,035 --> 00:27:01,786
En voinut lainkaan uskoa sitä.

403
00:27:04,414 --> 00:27:09,252
Somalit hyppivät myös riemuissaan
yhden pudonneen kopterin päällä.

404
00:27:09,336 --> 00:27:11,379
Koko maailma näki tämän…

405
00:27:12,255 --> 00:27:17,135
Nämä ihmiset juhlivat
kuolleen ruumiin yllä.

406
00:27:17,802 --> 00:27:20,138
Ja kaiken lisäksi se oli yksi meistä.

407
00:27:20,221 --> 00:27:21,556
Meidän sotilaamme.

408
00:27:25,060 --> 00:27:27,604
Se oli äärettömän kuvottavaa.

409
00:27:28,229 --> 00:27:32,150
Ja silloin tajusin,
että joidenkin omaiset näkisivät tämän.

410
00:27:38,490 --> 00:27:40,158
Kun nain Garyn,

411
00:27:40,241 --> 00:27:42,202
‎en tiennyt, mitä "Osasto" tarkoitti.

412
00:27:42,285 --> 00:27:45,747
Tiesin vain,
että se liittyi erikoisjoukkoihin.

413
00:27:47,499 --> 00:27:50,835
Vaimoille ei kerrottu muuta.

414
00:27:51,544 --> 00:27:54,255
Ennen kuin hän lähti Somaliaan,

415
00:27:54,339 --> 00:27:56,508
‎en tiennyt hänen lähtevän mihinkään.

416
00:27:57,801 --> 00:28:00,053
Hän ei kertonut,
minne oli menossa, ja oliko kyse -

417
00:28:00,136 --> 00:28:01,596
tehtävästä tai jostain.

418
00:28:01,679 --> 00:28:04,516
"Minun pitää lähteä matkalle."

419
00:28:07,560 --> 00:28:09,479
Kuukausia oli kulunut,

420
00:28:10,397 --> 00:28:13,525
‎ja sain kuulla
‎hänen kadonneen taisteluissa Somaliassa.

421
00:28:14,818 --> 00:28:17,195
Yritin kuvitella, miltä Somalia näytti.

422
00:28:18,113 --> 00:28:22,242
Olin kuullut taisteluissa katoamisesta
aiemmin Vietnamin sodan yhteydessä.

423
00:28:22,867 --> 00:28:24,327
Pääni ei voinut käsittää sitä.

424
00:28:24,411 --> 00:28:26,121
Se ei vain käynyt järkeen.

425
00:28:29,791 --> 00:28:33,837
Avasin television
ja sieltä tuli uutislähetys.

426
00:28:34,462 --> 00:28:37,632
Näin, miten ruumiita raahattiin kaduilla.

427
00:28:39,592 --> 00:28:44,013
En vain voinut mitenkään käsittää,

428
00:28:44,889 --> 00:28:47,726
miten ihmiset voivat olla niin -

429
00:28:48,893 --> 00:28:49,811
‎julmia.

430
00:28:53,565 --> 00:28:57,861
Katsoin televisiota,

431
00:28:58,611 --> 00:29:00,989
ja siitä tuli -

432
00:29:02,782 --> 00:29:06,870
tehtäväni yrittää tunnistaa hänet.

433
00:29:12,208 --> 00:29:14,753
En ymmärtänyt, miten ihmisiä oli kateissa.

434
00:29:15,712 --> 00:29:17,046
Siinä vaiheessa.

435
00:29:17,130 --> 00:29:19,841
Tiesin,
ketkä minun autostani olivat paikalla.

436
00:29:19,924 --> 00:29:22,135
Puuttuiko joku? Missä he ovat?

437
00:29:22,218 --> 00:29:24,137
"Missä on se ja se tyyppi?"

438
00:29:24,220 --> 00:29:25,722
"Missä on…"

439
00:29:25,805 --> 00:29:26,848
"He menivät tänne."

440
00:29:26,931 --> 00:29:27,807
"Kuulitko heistä?"

441
00:29:28,892 --> 00:29:29,726
"Griz on kuollut."

442
00:29:29,809 --> 00:29:30,685
"Ai."

443
00:29:30,769 --> 00:29:32,228
"Earl haavoittui, entä hän?"

444
00:29:32,312 --> 00:29:33,396
"Ei, Earl on kuollut."

445
00:29:33,480 --> 00:29:34,355
"Hän kuoli heti."

446
00:29:34,439 --> 00:29:37,317
"Häntä ammuttiin päähän
ja hän kuoli heti." En tiennyt mitään.

447
00:29:38,860 --> 00:29:41,613
Sairaalan puolella on monia muita,
joita hoidettiin.

448
00:29:42,572 --> 00:29:44,115
Loukkaantuneita oli lähes sata.

449
00:29:44,949 --> 00:29:46,201
Oli järkyttävää tajuta,

450
00:29:46,284 --> 00:29:48,870
että tilanne oli paljon luultua pahempi.

451
00:29:48,953 --> 00:29:52,081
Ajoneuvot olivat verisiä ja hiekkaisia
ja haisivat valkaisuaineelta.

452
00:29:58,379 --> 00:30:00,215
Kaikkialla oli luodinreikiä.

453
00:30:02,717 --> 00:30:06,429
Kuulin, että pian meille lähetettäisiin
ruumiinosia roskapusseissa.

454
00:30:09,182 --> 00:30:10,266
Tunsin vihaa.

455
00:30:10,850 --> 00:30:14,187
Todella paljon vihaa, ja mietin,
miten ihmiset voivat tehdä niin.

456
00:30:15,271 --> 00:30:16,314
Olin raivoissani.

457
00:30:19,192 --> 00:30:23,404
Olimme siinä pisteessä,
että pian menettäisimme itsehillinnän.

458
00:30:26,407 --> 00:30:27,283
Lentokonesuojassa -

459
00:30:27,367 --> 00:30:30,411
alkuperäisen operaation yhteydessä
vangitut koottiin kasaan.

460
00:30:31,579 --> 00:30:34,958
Heidät koottiin kasaan,
yksi laitettiin konttiin,

461
00:30:35,041 --> 00:30:37,335
yksi arvokas vanki -

462
00:30:38,127 --> 00:30:42,590
eristettiin muista
ja minun käskettiin vartioida häntä.

463
00:30:44,884 --> 00:30:48,513
Näen yhä mielessäni hänen kasvonsa,
valkoisen parran ja hiukset.

464
00:30:49,138 --> 00:30:50,265
Hän oli vanhempi.

465
00:30:51,349 --> 00:30:52,350
Todella heiveröinen.

466
00:30:55,854 --> 00:30:57,021
Minä vain tuijotin.

467
00:30:57,105 --> 00:30:59,190
Se oli oudoin kohtaaminen ikinä.

468
00:30:59,274 --> 00:31:02,193
Emme voineet sanoa toisillemme mitään.

469
00:31:02,277 --> 00:31:03,319
Me vain tuijotimme.

470
00:31:03,403 --> 00:31:04,779
Emme pitäneet toisistamme.

471
00:31:04,863 --> 00:31:06,656
Hän miettii, tapanko hänet,

472
00:31:07,407 --> 00:31:08,616
ja niin mietin minäkin.

473
00:31:10,368 --> 00:31:12,412
Ensin mietin, että puukottaisin hänet.

474
00:31:12,996 --> 00:31:15,290
Se nousi mieleeni yhä uudelleen.
"Puukota hänet."

475
00:31:16,040 --> 00:31:18,376
Käytännössä suunnittelin hänen murhaansa.

476
00:31:20,628 --> 00:31:22,171
Halusin todella tehdä niin.

477
00:31:31,598 --> 00:31:35,226
Se jätkä oli onnekas paskiainen,

478
00:31:36,144 --> 00:31:37,395
koska minun olisi pitänyt tappaa hänet.

479
00:31:42,734 --> 00:31:45,153
Käsittelimme kaikki
juuri kuulemaamme uutista.

480
00:31:47,113 --> 00:31:49,324
Kadonneita alettiin nimetä.

481
00:31:49,407 --> 00:31:50,909
Gary, Randy, ja Durant puuttuivat.

482
00:31:51,910 --> 00:31:53,286
Halusimme tietää,

483
00:31:53,369 --> 00:31:54,913
olisiko kaupungissa vielä muita.

484
00:32:02,712 --> 00:32:04,672
Olin toimistossani.

485
00:32:05,715 --> 00:32:07,926
Editoin videomateriaalia.

486
00:32:09,302 --> 00:32:13,640
Eräs tuntemani mies,
joka tunsi Aididin, tuli ovelle.

487
00:32:14,557 --> 00:32:19,103
Hän sanoi: "Ahmed,
tuolla on yksi amerikkalainen sotilas.

488
00:32:19,687 --> 00:32:21,397
Hän on elossa ja vankilassa.

489
00:32:22,482 --> 00:32:25,902
Voitko tulla mukaani ja kuvata?"

490
00:32:26,653 --> 00:32:28,237
Sanoin: "Kyllä!"

491
00:32:30,490 --> 00:32:34,702
Kansainvälisillä toimittajilla
ei ole sellaiseen mahdollisuutta.

492
00:32:34,786 --> 00:32:36,287
Mutta minulla oli.

493
00:32:37,330 --> 00:32:38,414
Tein sen.

494
00:32:39,040 --> 00:32:41,709
Otin kamerani ja lähdin hänen mukaansa.

495
00:32:48,466 --> 00:32:50,718
Pelkäsin henkeni puolesta.

496
00:32:54,555 --> 00:32:57,141
Astuimme sisään taloon.

497
00:32:57,225 --> 00:33:04,065
Näin yhden valkoisen miehen istumassa.

498
00:33:04,148 --> 00:33:07,360
Hänen ilmeensä vaikutti siltä,
että hän oli peloissaan.

499
00:33:11,364 --> 00:33:12,699
Mikä armeija?

500
00:33:12,782 --> 00:33:13,908
Yhdysvaltain armeija.

501
00:33:15,076 --> 00:33:17,453
Oletko Ranger?
-En.

502
00:33:18,955 --> 00:33:20,415
En ole Ranger.

503
00:33:21,499 --> 00:33:24,043
Hänellä oli vihertävä t-paita.

504
00:33:25,211 --> 00:33:26,504
Silmät olivat suuret.

505
00:33:27,797 --> 00:33:31,175
CW3, Mike Durant.

506
00:33:33,678 --> 00:33:35,096
Minun piti istua pystyssä.

507
00:33:35,179 --> 00:33:38,808
Yritin kannatella itseäni niin,
ettei selkääni kohdistuisi painoa,

508
00:33:38,891 --> 00:33:42,020
mutta minuun silti sattui paljon.

509
00:33:46,649 --> 00:33:49,485
Mukanani ollut mies esitti kysymyksiä.

510
00:33:51,446 --> 00:33:52,864
Mistä olet kotoisin?

511
00:33:53,614 --> 00:33:54,949
Yhdysvalloista.

512
00:33:57,326 --> 00:33:59,120
Olin ansassa.

513
00:33:59,203 --> 00:34:00,288
Mitä voisin sanoa?

514
00:34:00,371 --> 00:34:01,956
Vastaisinko mitään?

515
00:34:02,540 --> 00:34:06,544
Kannattiko kuolla vältellen sen sanomista,

516
00:34:06,627 --> 00:34:07,754
että olin kopterilentäjä?

517
00:34:09,630 --> 00:34:10,882
Olen kopterilentäjä.

518
00:34:12,258 --> 00:34:15,303
"Mihin armeijaan kuulut, missä synnyit?"

519
00:34:15,386 --> 00:34:16,637
Yhdysvalloissa.

520
00:34:16,721 --> 00:34:22,769
Nämä ihmiset selvästi halusivat,

521
00:34:23,352 --> 00:34:27,648
että sanon jotain,
mistä on heille poliittista hyötyä.

522
00:34:29,317 --> 00:34:32,111
He yrittivät manipuloida minua -

523
00:34:32,195 --> 00:34:34,739
sanomaan jotain, mitä en halua sanoa.

524
00:34:35,865 --> 00:34:40,411
Mitä mieltä olet,
miten operaationne sujuu?

525
00:34:42,080 --> 00:34:43,247
‎Tämä operaatio on…

526
00:34:44,457 --> 00:34:45,750
Ja minä vastasin:

527
00:34:45,833 --> 00:34:48,169
"Olen sotilas. Teen, mitä käsketään."

528
00:34:48,252 --> 00:34:50,046
Sitten he kysyivät jotain muuta,

529
00:34:50,129 --> 00:34:52,465
ja vain jatkoivat kaivelua.

530
00:34:52,548 --> 00:34:54,133
Ja he kysyivät:

531
00:34:54,217 --> 00:34:56,594
"Tapatko viattomia ihmisiä?"

532
00:34:58,763 --> 00:35:01,557
Oli selvää, mitä minun haluttiin sanovan.

533
00:35:01,641 --> 00:35:02,850
Minun haluttiin sanovan:

534
00:35:02,934 --> 00:35:04,435
"Amerikkalaiset ovat täällä.

535
00:35:04,519 --> 00:35:06,479
Tapamme viattomia somaleja,

536
00:35:06,562 --> 00:35:08,064
ja aiomme vallata maan."

537
00:35:08,147 --> 00:35:09,357
Se ei ollut totta.

538
00:35:09,982 --> 00:35:11,901
En suostuisi sanomaan niin.

539
00:35:11,984 --> 00:35:17,573
Mutta miten voisin sanoa jotain,
mikä auttaa?

540
00:35:19,117 --> 00:35:21,369
Viattomien tappaminen ei ole oikein.

541
00:35:23,037 --> 00:35:26,082
Kun olin sanonut viimeiset sanat,

542
00:35:26,916 --> 00:35:29,085
kamera sammutettiin ja he lähtivät.

543
00:35:32,588 --> 00:35:35,007
Yritin vain tehdä työni.

544
00:35:35,758 --> 00:35:36,926
Jakaa uutiskuvaa.

545
00:35:37,635 --> 00:35:42,140
Mutta videonauhani muutti maailmaa.

546
00:35:42,223 --> 00:35:43,182
Hyvää iltaa.

547
00:35:43,266 --> 00:35:45,977
Jossain päin Somaliaa tänä iltana
Yhdysvaltain sotilas,

548
00:35:46,060 --> 00:35:48,604
tai kenties useampi, on panttivankina.

549
00:35:48,688 --> 00:35:50,648
Pelokkaan ja verisen vangin -

550
00:35:50,731 --> 00:35:53,359
kuulustelu on taltioitu videolle.

551
00:35:54,026 --> 00:35:55,528
Olen kopterilentäjä.

552
00:35:55,611 --> 00:35:58,531
Olemme antaneet
erittäin ankaran varoituksen,

553
00:35:58,614 --> 00:36:00,408
että mikäli sotilaille tapahtuu mitään,

554
00:36:01,242 --> 00:36:04,745
Yhdysvallat ottaa asian hyvin vakavasti -

555
00:36:04,829 --> 00:36:06,497
ja ryhtyy jatkotoimenpiteisiin.

556
00:36:07,540 --> 00:36:10,084
Muistan nähneeni Michaelin,

557
00:36:10,168 --> 00:36:12,420
‎ja mietin heti hänen vaimoaan…

558
00:36:14,797 --> 00:36:17,216
ja miltä hänestä luultavasti tuntuu.

559
00:36:19,093 --> 00:36:22,805
Puhun nyt toivoen,
että viesti tavoittaa mieheni.

560
00:36:22,889 --> 00:36:25,933
Haluan hänen tietävän,
että Joey ja minä voimme hyvin.

561
00:36:27,143 --> 00:36:30,396
Joey odottaa sinun palaavan
ennen kuin alkaa kävellä.

562
00:36:30,479 --> 00:36:33,107
Hän tahtoo isänsä näkevän ensiaskeleensa.

563
00:36:34,275 --> 00:36:35,735
Pidä huolta itsestäsi.

564
00:36:35,818 --> 00:36:37,069
Älä murehdi meistä.

565
00:36:37,737 --> 00:36:38,988
Me pärjäämme kyllä.

566
00:36:40,656 --> 00:36:44,160
Hän oli varmasti niin huolissaan siitä,

567
00:36:44,744 --> 00:36:47,788
mitä miehelle tapahtuisi,
millainen trauma tämä olisi,

568
00:36:47,872 --> 00:36:50,082
ja mitä hänelle tehtäisiin.

569
00:36:50,166 --> 00:36:55,254
Ja sitten mietin, että…

570
00:36:58,216 --> 00:37:01,510
Ehkä, kun hänkin on elossa,
Garykin saattaa olla elossa.

571
00:37:07,934 --> 00:37:10,895
10. LOKAKUUTA

572
00:37:11,604 --> 00:37:14,482
Olin kotona, ja kuulimme auton saapuvan.

573
00:37:14,565 --> 00:37:17,360
Muistan, että käännyin ympäri -

574
00:37:17,443 --> 00:37:21,239
ja näin kaksi miestä univormuissa.

575
00:37:21,322 --> 00:37:25,493
Tiesin sen tarkoittavan,
että he kertoisivat uutiset.

576
00:37:26,077 --> 00:37:28,204
Muistan, että käänsin katseeni pois.

577
00:37:28,287 --> 00:37:30,248
En huomioinut heitä,

578
00:37:30,331 --> 00:37:32,750
tämä ei voisi tapahtua, se ei olisi totta.

579
00:37:32,833 --> 00:37:34,377
Tämä ei voi tapahtua.

580
00:37:38,923 --> 00:37:41,634
Miehet istuivat alas ja kertoivat,

581
00:37:43,302 --> 00:37:45,429
että Garyn ruumis oli löydetty.

582
00:37:47,682 --> 00:37:51,894
Minä löin sitä miestä -

583
00:37:51,978 --> 00:37:54,563
‎rintaan monta kertaa.

584
00:37:54,647 --> 00:37:57,608
Rukoilin, ettei se olisi totta.

585
00:38:00,069 --> 00:38:02,989
Katso äitiä, sano hei.

586
00:38:03,072 --> 00:38:05,408
Ian, laitetaanko mato koukkuun?

587
00:38:06,033 --> 00:38:07,118
Joo.

588
00:38:08,202 --> 00:38:09,745
‎Sillä lailla.

589
00:38:10,496 --> 00:38:11,664
‎Isä ja poika.

590
00:38:12,456 --> 00:38:13,749
No niin.

591
00:38:13,833 --> 00:38:15,084
Siellä sitä mennään.

592
00:38:17,586 --> 00:38:21,841
Mitä voisin sanoa pojalle,
joka on juuri täyttänyt kuusi?

593
00:38:22,842 --> 00:38:25,886
Miten tällaisen asian voi selittää?

594
00:38:25,970 --> 00:38:27,138
Kelaa, Ian!

595
00:38:27,221 --> 00:38:29,307
Vauhtia, sait napattua kalan!

596
00:38:30,641 --> 00:38:34,478
Vau, tulehan tänne ja näytä äidille.

597
00:38:36,105 --> 00:38:37,315
‎Vau!

598
00:38:37,398 --> 00:38:39,859
Äitinä ei ole mitään,

599
00:38:40,735 --> 00:38:44,697
millä pojan tuskaa voisi helpottaa.

600
00:38:50,578 --> 00:38:52,538
Kai minä saan vähän lohtua siitä,

601
00:38:53,873 --> 00:38:58,252
että ehkä Garyn kuolema
säästi Michael Durantin hengen.

602
00:39:00,921 --> 00:39:05,176
Kun saimme kuulla,
että Mike oli yhä elossa ja vangittuna,

603
00:39:06,093 --> 00:39:08,637
mietin ainoastaan, että seuraavaksi -

604
00:39:08,721 --> 00:39:11,891
nappaisimme Aididin
ja pelastaisimme Mike Durantin -

605
00:39:11,974 --> 00:39:13,809
keinolla millä hyvänsä.

606
00:39:13,893 --> 00:39:15,478
Aloimme miettiä,

607
00:39:15,561 --> 00:39:17,021
olisimmeko siihen valmiita.

608
00:39:17,104 --> 00:39:18,939
Olisimmeko valmiita hyppäämään autoon -

609
00:39:19,023 --> 00:39:21,984
ja ajamaan takaisin kaupunkiin
etsimään häntä.

610
00:39:22,860 --> 00:39:25,237
Meille sanottiin vain:
"Pysykää aloillanne."

611
00:39:25,321 --> 00:39:26,572
"Ette saa tehdä mitään."

612
00:39:26,655 --> 00:39:27,615
Hyvää iltaa.

613
00:39:27,698 --> 00:39:30,785
Somaliasta on kuulunut uutisia
mahdollisesta tulitaukotarjouksesta.

614
00:39:30,868 --> 00:39:32,703
Sotaherra Mohamed Farrah Aidid -

615
00:39:32,787 --> 00:39:35,664
on sanonut aikovansa hyväksyä
Yhdysvaltain rauhansuunnitelman.

616
00:39:37,708 --> 00:39:40,711
Yhdysvaltain lähettiläs Robert Oakley
on viettänyt päivänsä -

617
00:39:40,795 --> 00:39:42,880
YK:n päämajassa Mogadishussa -

618
00:39:42,963 --> 00:39:46,217
etsien poliittista ratkaisua
Somalian kriisiin.

619
00:39:46,759 --> 00:39:50,763
Lähteiden mukaan Oakley on tavannut
Mohamed Farrah Aididin klaanin johtajia,

620
00:39:50,846 --> 00:39:53,307
ja se saattaa johtaa sopimukseen,

621
00:39:53,391 --> 00:39:56,227
jossa Yhdysvallat luopuu aikeistaan
pidättää Aidid -

622
00:39:56,310 --> 00:40:00,022
ja vastavuoroisesti kopterilentäjä
Michael Durant vapautetaan.

623
00:40:02,400 --> 00:40:03,609
14. LOKAKUUTA

624
00:40:03,692 --> 00:40:05,486
Sinä päivänä heräsin -

625
00:40:05,569 --> 00:40:08,697
ja aistin muutoksen ilmapiirissä.

626
00:40:08,781 --> 00:40:11,492
Asiat olivat nyt toisin.

627
00:40:12,159 --> 00:40:14,745
Kun Punaisen ristin lääkäri tuli -

628
00:40:14,829 --> 00:40:18,124
ja antoi minulle morfiinia,

629
00:40:18,207 --> 00:40:21,168
aloin antaa periksi ja käsittää,

630
00:40:21,252 --> 00:40:22,753
että tämä todella tapahtui.

631
00:40:26,340 --> 00:40:28,467
Ja minut nostettiin paareille,

632
00:40:30,428 --> 00:40:33,097
astuimme ulos kadulle
ja kaikkialla oli kameroita.

633
00:40:34,557 --> 00:40:36,559
Minut lastattiin auton perälle.

634
00:40:38,644 --> 00:40:41,105
Lähdimme liikkeelle
ja melkein lensin ulos autosta,

635
00:40:41,188 --> 00:40:42,898
sillä he kiihdyttivät niin nopeasti.

636
00:40:42,982 --> 00:40:44,692
Armeijan toimiupseeri Michael Durant -

637
00:40:44,775 --> 00:40:47,528
vapautettiin 11 päivän vankeuden jälkeen.

638
00:40:47,611 --> 00:40:49,363
Lentäjällä on murtuneita luita,

639
00:40:49,447 --> 00:40:51,615
mutta somaliroistot
eivät lannistaneet häntä.

640
00:40:52,533 --> 00:40:54,702
Pääsimme viimein YK:n päämajalle.

641
00:40:59,290 --> 00:41:01,625
Vapaus ei ole koskaan
tuntunut niin hyvältä.

642
00:41:01,709 --> 00:41:02,710
Eläköön!

643
00:41:04,670 --> 00:41:06,881
Ja kun olin päämajassa sisällä -

644
00:41:06,964 --> 00:41:09,175
ja näin tuttuja kasvoja,

645
00:41:09,258 --> 00:41:13,971
tajusin, ettei se ole illuusiota,
vaan todella pääsisin pois.

646
00:41:14,680 --> 00:41:18,684
Kopterilentäjä Mike Durant
saa sankarin vastaanoton.

647
00:41:19,685 --> 00:41:22,062
Tänään Michael Durant on matkalla kotiin.

648
00:41:22,855 --> 00:41:25,316
Olemme äärettömän kiitollisia,
että toimiupseeri Durant -

649
00:41:25,399 --> 00:41:27,026
pääsee perheensä luo -

650
00:41:27,109 --> 00:41:28,986
ja toipuu vammoistaan.

651
00:41:32,239 --> 00:41:34,742
Pysähdyimme Washington D.C:ssä -

652
00:41:35,409 --> 00:41:37,828
ja sain Purppurasydän-merkin takkiini.

653
00:41:40,080 --> 00:41:41,415
Oli liikuttavaa nähdä,

654
00:41:41,499 --> 00:41:42,500
miten moni oli tullut -

655
00:41:42,583 --> 00:41:44,919
juhlimaan vapautumistani.

656
00:41:47,421 --> 00:41:50,841
Oli äärettömän helpottavaa tajuta,

657
00:41:50,925 --> 00:41:53,844
että tämä koitos minun ja perheeni osalta
tulisi päätökseen.

658
00:41:54,428 --> 00:41:57,973
Mietin enää ainoastaan,
mitä operaatiolle tapahtuisi.

659
00:42:02,228 --> 00:42:04,104
Istuimme ja mietimme,

660
00:42:04,188 --> 00:42:06,106
mitä seuraavaksi tapahtuisi.

661
00:42:06,190 --> 00:42:07,399
"Mitä me teemme?

662
00:42:07,483 --> 00:42:08,609
Tuleeko uusia operaatioita?"

663
00:42:09,401 --> 00:42:11,862
Silloin kuulimme,
että presidentti Clinton -

664
00:42:11,946 --> 00:42:13,405
oli käskenyt keskeyttää.

665
00:42:14,448 --> 00:42:18,536
On tärkeää, että saatamme päätökseen
operaatiomme Somaliassa,

666
00:42:18,619 --> 00:42:21,705
mutta teemme niin
tiukasti ja määrätietoisesti.

667
00:42:23,832 --> 00:42:26,168
Bill Clinton päätti -

668
00:42:26,252 --> 00:42:31,048
vetää joukot pois Somaliasta -

669
00:42:31,131 --> 00:42:33,884
ja pyysi kenraali Aididilta tulitaukoa.

670
00:42:37,137 --> 00:42:41,141
Yhdysvaltain joukot Somaliassa
pakkaavat ja lähtevät kotiin.

671
00:42:41,225 --> 00:42:44,478
Viimeisetkin sotilaat
lähtivät maasta tänään.

672
00:42:44,562 --> 00:42:46,814
Lähes 16 kuukautta saapumisensa jälkeen -

673
00:42:46,897 --> 00:42:50,568
viimeinenkin lentokoneellinen
lähti kohti Delawarea.

674
00:42:53,487 --> 00:42:58,409
Me, jotka olimme kunnossa,
emme olisi halunneet lähteä.

675
00:42:59,159 --> 00:43:00,619
Halusimme jäädä.

676
00:43:03,664 --> 00:43:06,584
Ystäväni kuolivat, ja nyt aiotte vetäytyä.

677
00:43:06,667 --> 00:43:08,043
Mitä haaskausta.

678
00:43:08,919 --> 00:43:11,880
Haaskasimme aikaamme ja ihmishenkiä.

679
00:43:11,964 --> 00:43:12,965
Olin raivoissani.

680
00:43:13,882 --> 00:43:15,175
Vihainen.

681
00:43:15,259 --> 00:43:16,719
Vihainen, vihainen, vihainen.

682
00:43:20,431 --> 00:43:23,309
Minua vaivaa se, mitä sotilaillemme kävi.

683
00:43:23,392 --> 00:43:24,977
Taistelua olisi pitänyt jatkaa.

684
00:43:45,247 --> 00:43:48,876
Mutta emme tehneet niin,
vallanpitäjät päättivät toisin,

685
00:43:50,586 --> 00:43:52,546
joten me tottelimme.

686
00:43:55,174 --> 00:43:56,342
Niin.

687
00:43:58,761 --> 00:43:59,803
Anteeksi.

688
00:44:07,478 --> 00:44:09,188
Minua vaivaa se,

689
00:44:09,271 --> 00:44:10,522
miten me vain lähdimme,

690
00:44:10,606 --> 00:44:14,151
mutta elämän täytyy jatkua.

691
00:44:14,234 --> 00:44:16,320
Täytyy vain jatkaa eteenpäin.

692
00:44:18,989 --> 00:44:19,990
Jatkaa eteenpäin.

693
00:44:22,993 --> 00:44:27,164
LOKAKUUN 3. PÄIVÄNÄ 1993
18 AMERIKKALAISTA SOTILASTA KUOLI -

694
00:44:27,247 --> 00:44:29,416
JA 84 HAAVOITTUI.

695
00:44:30,793 --> 00:44:32,795
SOMALIUHRIEN MÄÄRÄ ON KIISTANALAINEN.

696
00:44:32,878 --> 00:44:35,047
ARVIO ON, ETTÄ 300 - 500 KUOLI -

697
00:44:35,130 --> 00:44:37,883
JA 1 000 HAAVOITTUI.

698
00:44:42,930 --> 00:44:46,850
Yhdysvaltojen,
joka väittää olevansa suurvalta,

699
00:44:47,976 --> 00:44:50,771
sietäisi hävetä,

700
00:44:51,522 --> 00:44:56,026
miten he korostavat sitä,
että 20 heidän sotilastaan kuoli,

701
00:44:56,777 --> 00:45:00,948
vaikka 3. lokakuuta he tappoivat
jokaisen somalin, joka eteen sattui.

702
00:45:06,870 --> 00:45:10,749
Amerikkalaisille lokakuun 3.
oli traaginen päivä,

703
00:45:10,833 --> 00:45:12,584
mutta meille se oli synkkä hetki.

704
00:45:14,128 --> 00:45:18,006
Kun mietin tapahtunutta,
päätäni alkaa särkeä.

705
00:45:18,090 --> 00:45:22,761
Jäin kantamaan kaunaa
ja kivuliaita muistoja.

706
00:45:22,845 --> 00:45:25,055
Vihaan nähdä amerikkalaisia.

707
00:45:30,936 --> 00:45:33,772
Näkemäni oli sydäntäsärkevää.

708
00:45:34,523 --> 00:45:36,442
Sillä oli minuun suuri vaikutus.

709
00:45:37,734 --> 00:45:44,533
Kun näin kamaluudet,
jotka tapahtuivat lokakuun 3. päivänä,

710
00:45:45,117 --> 00:45:46,660
ja lokakuun 4. päivänä…

711
00:45:47,411 --> 00:45:51,039
Se, mitä näin omin silmin
ja kuvasin kamerallani…

712
00:45:52,249 --> 00:45:55,794
Sen jälkeen lakkasin kuvaamasta.

713
00:45:57,087 --> 00:45:59,089
Se oli liian kamalaa.

714
00:46:11,185 --> 00:46:15,689
Kuolemat ovat oma lukunsa,
mutta tyttäreni sokeutuminen sattuu.

715
00:46:18,901 --> 00:46:22,112
Kuolleet ovat mennyttä,
mutta silmien menettäminen on kamalinta.

716
00:46:25,115 --> 00:46:28,160
Mutta kun näen Ifrahin,
kyyneleet nousevat silmiini.

717
00:46:29,077 --> 00:46:31,705
Hän kaatuili yhtenään.

718
00:46:33,165 --> 00:46:34,249
Ylistys Allahille.

719
00:46:37,377 --> 00:46:38,504
Hän oli vasta lapsi.

720
00:46:46,136 --> 00:46:49,139
No niin, hei, pidä sitä suorassa!

721
00:46:49,223 --> 00:46:53,393
Oho, mikä kala se on?

722
00:46:55,854 --> 00:46:59,191
Poikani Ian
näyttää niin paljon isältään Garyltä.

723
00:47:00,526 --> 00:47:02,319
Hänen silmissään on lempeyttä.

724
00:47:03,237 --> 00:47:07,491
Hän soitti minulle kerran
ja sanoi: "Äiti.

725
00:47:07,574 --> 00:47:10,327
Aion liittyä Rangers-joukkoihin."

726
00:47:10,827 --> 00:47:13,413
Ajattelin:
"Niin, tiesin, että näin kävisi."

727
00:47:15,207 --> 00:47:17,709
Hän seurasi isänsä jalanjäljissä.

728
00:47:24,675 --> 00:47:25,509
Se oli vaikeaa.

729
00:47:25,592 --> 00:47:27,219
Kun hän ensi kerran lähti,

730
00:47:27,302 --> 00:47:28,762
lohdutin itseäni ja sanoin:

731
00:47:28,845 --> 00:47:31,098
"Se ei voi tapahtua kahdesti.

732
00:47:31,848 --> 00:47:32,933
Ei voi."

733
00:47:33,725 --> 00:47:37,521
Hänellä on…

734
00:47:37,604 --> 00:47:41,400
Ja pari kertaa on käynyt täpärällä,

735
00:47:42,025 --> 00:47:43,443
ja minun täytyy uskoa,

736
00:47:43,527 --> 00:47:47,281
että hänen isänsä suojelee häntä.

737
00:47:53,912 --> 00:47:55,330
Hän oli kaunis tyttövauva.

738
00:47:56,832 --> 00:48:02,212
Hän hengitti tomua ja savua,
jota helikopterin putoamisesta seurasi.

739
00:48:02,296 --> 00:48:05,924
Vastasyntynyt vauva ei kestäisi sitä.

740
00:48:06,008 --> 00:48:09,970
Hän sairastui niin,
että uskoin hänen kuolevan.

741
00:48:12,639 --> 00:48:18,228
Mutta Allahille ylistys,
lapsi selvisi ja hän on kaunis.

742
00:48:21,189 --> 00:48:22,941
Amina oli hänen isoäitinsä nimi.

743
00:48:25,152 --> 00:48:28,155
Hän syntyi sinä päivänä,
kun sodimme Rangereita vastaan.

744
00:48:31,116 --> 00:48:33,452
Hänen nimensä on Amina Rangers.

745
00:48:46,214 --> 00:48:49,843
Kun tajusin kotini olevan tyhjä,
olin kauhuissani.

746
00:48:53,680 --> 00:48:56,600
Luulin olevani ainut,
joka oli selviytynyt.

747
00:49:02,731 --> 00:49:08,195
Kun näin äitini, en voinut uskoa silmiäni.

748
00:49:11,406 --> 00:49:15,077
Tunnistin hänet ja halasimme toisiamme.

749
00:49:16,370 --> 00:49:18,413
Sydämeni rauhoittui,

750
00:49:19,039 --> 00:49:21,833
ja riemuitsin, kun äitini tuli luokseni -

751
00:49:21,917 --> 00:49:23,669
ja sanoi, että kaikki olivat elossa.

752
00:49:27,047 --> 00:49:32,678
Minulle oli niin tärkeää
saada äitini takaisin.

753
00:49:40,727 --> 00:49:43,313
Sinut halutaan sotaan,
joten siihen sinut koulutetaan.

754
00:49:44,106 --> 00:49:46,525
Mutta asian käsittelyä ei opeteta.

755
00:49:47,734 --> 00:49:50,153
Minua ei opetettu käsittelemään sitä.

756
00:49:51,321 --> 00:49:54,616
Se ei ole normaalia eikä tervettä,
ja se kulkee mukana ikuisesti.

757
00:49:59,162 --> 00:50:00,455
"Älä tapa."

758
00:50:01,081 --> 00:50:01,998
Minä olen tappanut.

759
00:50:02,833 --> 00:50:05,001
Heitä ei pysähdy miettimään
kuin vasta myöhemmin,

760
00:50:05,752 --> 00:50:07,087
ja silloin se sattuu.

761
00:50:13,176 --> 00:50:15,679
Lähdin komennukselle vielä monesti,

762
00:50:15,762 --> 00:50:17,305
enkä koskaan enää nähnyt -

763
00:50:18,306 --> 00:50:20,976
armeijaurani aikana -

764
00:50:21,059 --> 00:50:26,398
mitään, mikä olisi ollut lähellekään -
kuin Mogadishu vuonna 1993.

765
00:50:32,738 --> 00:50:36,116
‎Olen tavannut miehiä,
‎jotka ovat väittäneet olleensa Somaliassa,

766
00:50:36,199 --> 00:50:38,368
ja tajuan hetken keskusteltuamme,

767
00:50:38,452 --> 00:50:40,162
etteivät he todellakaan olleet siellä.

768
00:50:40,245 --> 00:50:41,621
‎Ainakaan meidän kanssamme.

769
00:50:41,705 --> 00:50:43,915
Se on vain pieni joukko.

770
00:50:43,999 --> 00:50:47,294
Pieni joukko, ja…

771
00:50:48,295 --> 00:50:51,673
Heitä on vähän, jotka voivat puhua siitä,
mitä sinä päivänä tapahtui.

772
00:50:59,681 --> 00:51:02,434
Heille se oli taistelutanner,
minulle koti.

773
00:51:08,398 --> 00:51:10,609
Tavoitteeni -

774
00:51:12,027 --> 00:51:14,529
on taltioida historiaa.

775
00:51:14,613 --> 00:51:17,365
Meidän on näytettävä lapsille,
mitä tapahtui.

776
00:51:21,787 --> 00:51:24,790
Amerikkalaiset itse
tulivat tänne sotimaan,

777
00:51:25,707 --> 00:51:29,085
ja heistä tuli sodan uhreja.

778
00:51:29,836 --> 00:51:32,047
Hekin voivat nähdä sen.

779
00:51:34,883 --> 00:51:36,802
Se täytyy pystyä erottamaan mielessä.

780
00:51:36,885 --> 00:51:39,638
En tiedä,
ehkä vielä jonain päivänä sekoan.

781
00:51:39,721 --> 00:51:44,100
En tiedä, mutta se oli työtäni.

782
00:51:46,645 --> 00:51:48,522
Muistelen sitä päivää usein.

783
00:51:48,605 --> 00:51:50,941
Minä suojasin ystäviäni.

784
00:51:52,234 --> 00:51:54,820
Se on katkeransuloinen tapaus.

785
00:51:55,570 --> 00:51:57,948
On asioita, joista olen todella ylpeä,

786
00:51:58,740 --> 00:52:02,619
ja lisäksi olen surullinen.

787
00:52:04,830 --> 00:52:09,918
Olen ymmärtänyt, ettei joidenkin
asioiden kanssa koskaan saa rauhaa.

788
00:52:11,127 --> 00:52:13,505
Sen kanssa vain oppii elämään.

789
00:52:22,097 --> 00:52:26,852
VUONNA 1995 MOHAMED FARRAH AIDID
JULISTI ITSENSÄ SOMALIAN PRESIDENTIKSI.

790
00:52:28,937 --> 00:52:33,525
VASTUSTAVAT KLAANIT
EIVÄT HYVÄKSYNEET PRESIDENTTIYTTÄ.

791
00:52:34,317 --> 00:52:39,072
SEURAAVANA VUONNA HÄN KUOLI AMMUSKELUSSA
POLIITTISIA VIHOLLISIAAN VASTAAN.

792
00:52:40,073 --> 00:52:44,828
SISÄLLISSOTA SOMALIASSA JATKUU YHÄ.

793
00:52:45,495 --> 00:52:47,205
‎SARJA ON KUVATTU AMERIKKALAISTEN
‎JA SOMALIEN -

794
00:52:47,289 --> 00:52:48,456
‎MUISTOJEN POHJALTA.

795
00:52:48,540 --> 00:52:50,292
‎MYÖS YK:N ALAISUUDESSA TYÖSKENNELLEIDEN -

796
00:52:50,375 --> 00:52:52,794
‎TARINOITA ON YHÄ KERTOMATTA.

797
00:54:30,100 --> 00:54:32,978
‎Tekstitys: Sanni Heininen