1
00:00:11,761 --> 00:00:14,806
TRES DE OCTUBRE DE 1993

2
00:00:17,851 --> 00:00:20,520
Estamos generando mucha fuerza
desde el suelo.

3
00:00:20,603 --> 00:00:23,314
No los veo en ninguna parte del suelo.

4
00:00:28,194 --> 00:00:30,947
SEGUNDO LUGAR DEL IMPACTO

5
00:00:36,995 --> 00:00:39,164
Cualquiera que se haya
quedado inconsciente

6
00:00:39,247 --> 00:00:43,251
seguro que siente lo mismo
cuando vuelve en sí.

7
00:00:43,334 --> 00:00:46,546
Es como despertar
de un sueño muy profundo.

8
00:00:48,214 --> 00:00:50,175
Al principio, había confusión,

9
00:00:50,258 --> 00:00:52,510
y, poco a poco,
las cosas se iban aclarando

10
00:00:52,594 --> 00:00:55,346
y empezabas a ser consciente
de que esa era la realidad.

11
00:00:55,430 --> 00:00:56,556
‎PILOTO EJÉRCITO DE EE.UU.

12
00:00:56,639 --> 00:00:58,975
Por desgracia,
la realidad no era muy buena.

13
00:01:02,270 --> 00:01:04,189
Tenía algunas lesiones graves.

14
00:01:05,273 --> 00:01:10,361
Me dolía tanto la espalda
que no podía soportar el dolor.

15
00:01:12,697 --> 00:01:14,574
No sentía la pierna.

16
00:01:18,536 --> 00:01:20,246
Lo siguiente que recuerdo

17
00:01:20,330 --> 00:01:23,875
es a Randy Sugar y Gary Gordon
junto a la puerta de mi cabina.

18
00:01:24,959 --> 00:01:26,628
‎Randy, sujeta el bloque.

19
00:01:26,711 --> 00:01:28,922
Fue un alivio tremendo.

20
00:01:29,005 --> 00:01:31,007
‎Espera, espera.

21
00:01:31,090 --> 00:01:32,967
Esos tipos eran de la Fuerza Delta.

22
00:01:33,051 --> 00:01:35,261
Si hay un tiroteo,
quieres estar con ellos.

23
00:01:37,889 --> 00:01:41,351
Me dejaron en tierra
y rodearon el morro del avión.

24
00:01:41,434 --> 00:01:44,437
Y oí a Gary decir: "Joder, me han dado".

25
00:01:45,647 --> 00:01:46,981
‎Dispara, dispara.

26
00:01:47,065 --> 00:01:49,734
Entonces entendí
que no era una fuerza de rescate,

27
00:01:49,818 --> 00:01:51,110
sino solo dos personas.

28
00:01:51,194 --> 00:01:53,404
Nos superaban en número,

29
00:01:53,488 --> 00:01:56,157
y no sabía si resistiríamos
mucho más tiempo.

30
00:01:59,869 --> 00:02:01,996
Y entonces oí unas voces.

31
00:02:02,080 --> 00:02:03,873
No parecían amistosas.

32
00:02:03,957 --> 00:02:06,751
Solo sabía que íbamos a morir.

33
00:02:09,796 --> 00:02:12,048
Corrimos al lugar del impacto.

34
00:02:12,132 --> 00:02:16,553
Y rezábamos para encontrarnos
cara a cara con los estadounidenses.

35
00:02:16,636 --> 00:02:17,804
Estábamos furiosos.

36
00:02:18,972 --> 00:02:20,890
Solo queríamos alcanzarlos.

37
00:02:21,891 --> 00:02:24,310
Fui de los primeros en llegar
al lugar del impacto.

38
00:02:24,394 --> 00:02:26,020
Creíamos que estaban todos muertos.

39
00:02:27,856 --> 00:02:29,440
Y vimos a un hombre herido.

40
00:02:29,941 --> 00:02:34,612
Llevaba puesto un uniforme
de marine estadounidense.

41
00:02:38,616 --> 00:02:40,160
Me arrancaron todo el equipo,

42
00:02:41,327 --> 00:02:44,122
me rompieron la nariz,
el pómulo, la cuenca del ojo.

43
00:02:45,540 --> 00:02:49,335
Sabía lo que había hecho,
bombardear y matar a mis parientes.

44
00:02:50,628 --> 00:02:53,965
El tipo me arrancó
la etiqueta verde del cuello.

45
00:02:54,048 --> 00:02:56,718
Dijo: "Ranger, mueres en Somalia".

46
00:02:58,970 --> 00:03:01,598
Me golpeó con algo suave.

47
00:03:01,681 --> 00:03:06,519
Se trataba del brazo
de un miembro de la tripulación.

48
00:03:08,187 --> 00:03:09,939
Y no me lo podía creer.

49
00:03:11,024 --> 00:03:14,193
Pensé que no había forma de salir de allí.

50
00:03:14,277 --> 00:03:15,737
Sabías que ibas a morir.

51
00:03:17,822 --> 00:03:21,159
Gritó: "¡Ayudadme!".

52
00:03:22,994 --> 00:03:25,788
Un joven somalí fue a dispararle.

53
00:03:26,956 --> 00:03:29,626
Lo agarré y le giré el arma.

54
00:03:32,712 --> 00:03:34,088
Lo salvé.

55
00:03:37,717 --> 00:03:41,429
Me levantaron y me metieron
en la parte trasera de un camión,

56
00:03:42,055 --> 00:03:44,224
‎pero seguía vivo.

57
00:03:46,142 --> 00:03:49,145
Perdonarle la vida, demuestra
que somos mejores que ellos.

58
00:03:55,818 --> 00:04:01,491
CÓMO SOBREVIVIMOS
A LA CAÍDA DE LOS BLACK HAWK

59
00:04:02,492 --> 00:04:05,620
PRIMER LUGAR DEL IMPACTO

60
00:04:08,248 --> 00:04:10,250
‎…esto va a doler, ¿vale?

61
00:04:10,333 --> 00:04:12,502
Estábamos aguantando, esperando

62
00:04:12,585 --> 00:04:16,422
a una fuerza de rescate en la esquina
donde se estrelló el primer Black Hawk.

63
00:04:17,131 --> 00:04:18,675
Tenía al cabo Jamie Smith.

64
00:04:18,758 --> 00:04:20,969
Estaba herido, necesita atención urgente.

65
00:04:21,052 --> 00:04:22,262
‎Jamie está crítico.

66
00:04:22,345 --> 00:04:24,555
Esperamos a la fuerza
de reacción de tierra.

67
00:04:24,639 --> 00:04:27,642
Huelga decir que los necesitamos aquí
lo antes posible.

68
00:04:28,351 --> 00:04:29,936
Solo sabíamos

69
00:04:30,019 --> 00:04:31,229
que estaban preparando

70
00:04:31,312 --> 00:04:33,815
‎un convoy blindado para venir a sacarnos.

71
00:04:33,898 --> 00:04:35,108
PRIMER LUGAR DEL IMPACTO

72
00:04:35,191 --> 00:04:36,442
SEGUNDO LUGAR DEL IMPACTO

73
00:04:36,526 --> 00:04:38,027
CONVOY DE RESCATE

74
00:04:38,903 --> 00:04:41,489
EL CONVOY DE RESCATE

75
00:04:42,073 --> 00:04:44,826
Hay bajas urgentes
en el lugar del accidente del norte.

76
00:04:47,453 --> 00:04:51,082
Volvimos a la ciudad
para la operación de rescate.

77
00:04:51,958 --> 00:04:55,586
Los nuestros estaban escondidos
alrededor del primer Black Hawk caído.

78
00:04:55,670 --> 00:04:57,380
‎No…

79
00:04:57,463 --> 00:04:59,257
Fuimos a la ciudad

80
00:04:59,340 --> 00:05:01,676
y empezaron a dispararnos
casi de inmediato.

81
00:05:05,138 --> 00:05:07,640
Y ahí empezó todo, era un caos.

82
00:05:13,980 --> 00:05:19,569
La unidad de la que era parte, se encontró
con un convoy que pasaba cerca.

83
00:05:20,653 --> 00:05:23,948
Nos disparamos unos a otros.

84
00:05:28,161 --> 00:05:30,913
Les dimos y provocamos daños al convoy.

85
00:05:36,419 --> 00:05:37,712
Llevaba puesto un chaleco.

86
00:05:37,795 --> 00:05:40,757
Si me disparaban aquí, sobreviviría.

87
00:05:40,840 --> 00:05:42,258
La placa detendría la bala.

88
00:05:42,341 --> 00:05:46,179
Si me disparaban en el brazo o la pierna,
seguro que sobreviviría.

89
00:05:46,262 --> 00:05:49,807
Puede que perdiera un miembro,
pero no pasaba nada.

90
00:05:49,891 --> 00:05:55,480
Me aterrorizaba que me dispararan
en el cuello o en los genitales.

91
00:05:57,106 --> 00:05:59,609
Y, a lo lejos, a nuestra izquierda,

92
00:05:59,692 --> 00:06:03,446
vimos un resplandor de fuego.

93
00:06:03,529 --> 00:06:06,908
Y pensé: "Menos mal
que no nos dirigimos allí".

94
00:06:07,575 --> 00:06:10,995
Y giramos y empezamos a ir
en aquella dirección.

95
00:06:11,079 --> 00:06:14,832
Y era como: "Joder,
¿en qué nos vamos a meter ahora?".

96
00:06:14,916 --> 00:06:21,506
CONVOY DE RESCATE

97
00:06:21,589 --> 00:06:23,424
PRIMER LUGAR DEL IMPACTO

98
00:06:23,508 --> 00:06:25,343
SEGUNDO LUGAR DEL IMPACTO

99
00:06:25,426 --> 00:06:27,512
CASA DE SAIDO

100
00:06:29,013 --> 00:06:30,723
Oíamos vehículos.

101
00:06:34,477 --> 00:06:37,063
Trataba de amamantar a mi bebé,

102
00:06:38,397 --> 00:06:39,941
pero no comía.

103
00:06:40,983 --> 00:06:43,611
Estábamos en una situación horrible.

104
00:06:45,154 --> 00:06:50,993
Los combatientes somalíes
estaban atacando nuestra casa.

105
00:06:51,077 --> 00:06:56,332
Su objetivo era los estadounidenses
que estaban dentro.

106
00:06:58,626 --> 00:07:01,462
Los somalíes nos atacaban
desde todas partes.

107
00:07:01,546 --> 00:07:03,422
Empecé a disparar a través
de las persianas.

108
00:07:07,593 --> 00:07:09,762
La gran pregunta
era quién llegaría primero.

109
00:07:09,846 --> 00:07:11,472
¿Nuestro convoy llegaría primero?

110
00:07:11,556 --> 00:07:13,558
¿O llegaría el resto de los somalíes?

111
00:07:15,726 --> 00:07:17,061
Se nos acababa la munición.

112
00:07:17,812 --> 00:07:19,564
No teníamos agua ni medicamentos.

113
00:07:20,440 --> 00:07:21,649
Pensé que era el fin.

114
00:07:21,732 --> 00:07:24,861
Pensé que era el fin y me asusté.

115
00:07:29,282 --> 00:07:31,742
Si nos mandaban tantos milicianos,

116
00:07:31,826 --> 00:07:34,912
en algún momento,
no podríamos defendernos.

117
00:07:34,996 --> 00:07:39,292
Así que pensé: "¿En qué momento
deciden simplemente atacarnos?".

118
00:07:39,375 --> 00:07:40,293
‎RANGER‎ DEL EJÉRCITO

119
00:07:40,376 --> 00:07:43,296
Había aceptado que no iba a salir de allí.

120
00:07:44,088 --> 00:07:45,840
No tenía por qué estar nervioso.

121
00:07:45,923 --> 00:07:47,842
Conocías tu destino.

122
00:07:47,925 --> 00:07:50,178
Me resigné a que moriría esa noche.

123
00:07:50,761 --> 00:07:52,346
‎¿Dónde está la ayuda…?

124
00:07:52,430 --> 00:07:56,142
He hecho todo lo posible
para mandaros esos vehículos.

125
00:07:56,225 --> 00:07:57,602
Llamábamos por radio

126
00:07:57,685 --> 00:08:01,481
para averiguar dónde estaban las fuerzas
de rescate y ver qué pasaba.

127
00:08:01,564 --> 00:08:03,065
¿Cuál es la situación?

128
00:08:03,149 --> 00:08:05,067
Nos quedamos sin suministros médicos.

129
00:08:05,151 --> 00:08:07,612
Estaba como: "No me digas, ¿ya vienen?

130
00:08:07,695 --> 00:08:08,779
En serio, ¿vienen?".

131
00:08:12,533 --> 00:08:15,077
Seguimos trabajando
y acomodamos al cabo Smith.

132
00:08:15,870 --> 00:08:17,622
Se notaba que estaba asustado.

133
00:08:17,705 --> 00:08:19,248
Sabía que lo tenía chungo.

134
00:08:21,792 --> 00:08:24,045
Seguimos intentando taponar la arteria

135
00:08:24,128 --> 00:08:26,506
lo mejor posible para mantener la presión.

136
00:08:29,967 --> 00:08:33,513
Al final, llamé por radio.

137
00:08:35,181 --> 00:08:37,183
Pero solo dije: "Es demasiado tarde".

138
00:08:38,017 --> 00:08:40,478
Verás, "Ya no está como nosotros".

139
00:08:45,900 --> 00:08:47,902
Tal vez tenga que parar un momento.

140
00:08:57,995 --> 00:08:59,705
Teníamos heridos en la calle.

141
00:09:00,581 --> 00:09:04,627
Teníamos muchas casas ocupadas con bajas.

142
00:09:05,711 --> 00:09:06,879
La gente se moría.

143
00:09:07,421 --> 00:09:08,839
Cuando entró el jefe de equipo,

144
00:09:08,923 --> 00:09:10,800
le dije: "¿Crees que lo lograremos?".

145
00:09:12,134 --> 00:09:14,345
Se quedó pensativo por un momento.

146
00:09:14,428 --> 00:09:16,472
Y me miró, y enseguida habló

147
00:09:16,556 --> 00:09:18,015
y me dijo: "No lo sé".

148
00:09:20,017 --> 00:09:23,145
Y supe que aquella batalla
acabaría de dos formas.

149
00:09:23,980 --> 00:09:26,274
O salíamos de la ciudad luchando

150
00:09:26,357 --> 00:09:27,650
o nos invadían.

151
00:09:36,367 --> 00:09:38,160
Oía el fragor de la batalla.

152
00:09:39,870 --> 00:09:41,372
‎¿Por qué matan a los niños?

153
00:09:41,455 --> 00:09:43,791
Estaba en una habitación bastante pequeña

154
00:09:43,874 --> 00:09:46,711
y no veía nada de lo que pasaba fuera.

155
00:09:46,794 --> 00:09:51,382
Y había un interrogador
haciéndome preguntas.

156
00:09:51,465 --> 00:09:52,341
‎¿A qué han venido?

157
00:09:52,425 --> 00:09:55,428
Me encadenaron y me dejaron solo.

158
00:09:55,511 --> 00:09:59,682
Y empecé a ser consciente de mi estado.

159
00:10:00,641 --> 00:10:04,520
Volví a mirarme la pierna
y me fijé en lo mal que la tenía.

160
00:10:04,604 --> 00:10:06,480
Se había hinchado tanto

161
00:10:06,564 --> 00:10:10,067
‎que ensanchaba la tela
‎de mis pantalones de camuflaje,

162
00:10:10,151 --> 00:10:11,611
que eran bastante holgados.

163
00:10:13,529 --> 00:10:15,781
Oí al convoy de tierra.

164
00:10:16,532 --> 00:10:19,035
Parecía que venía directo hacia mí.

165
00:10:19,702 --> 00:10:21,370
Y pensé:

166
00:10:21,454 --> 00:10:22,747
"Vale, me han rastreado.

167
00:10:22,830 --> 00:10:24,582
Me van a rescatar.

168
00:10:24,665 --> 00:10:26,459
Ocurrirá algo bueno".

169
00:10:27,877 --> 00:10:30,796
Cada vez estaba más cerca.

170
00:10:30,880 --> 00:10:32,757
Estaría ahí en un minuto.

171
00:10:38,220 --> 00:10:39,805
No podía hacer ninguna señal.

172
00:10:41,515 --> 00:10:42,642
Y, de repente,

173
00:10:42,725 --> 00:10:48,105
pasó de largo y empezó
a alejarse más y más,

174
00:10:48,189 --> 00:10:50,983
‎no sabían dónde estaba.

175
00:10:55,363 --> 00:10:58,574
Aún estamos yendo al lugar del impacto.

176
00:11:00,785 --> 00:11:04,080
Estábamos conduciendo,
no tenía ni idea de a dónde íbamos,

177
00:11:04,163 --> 00:11:06,624
por qué girábamos
a la izquierda o a la derecha.

178
00:11:06,707 --> 00:11:07,833
No tenía ni idea.

179
00:11:09,919 --> 00:11:12,630
Y, al final,
llegamos al lugar del impacto.

180
00:11:12,713 --> 00:11:16,550
PRIMER LUGAR DEL IMPACTO

181
00:11:16,634 --> 00:11:18,469
Miré por la puerta y vi

182
00:11:18,552 --> 00:11:20,638
‎que había gente a ambos lados de la calle.

183
00:11:20,721 --> 00:11:22,264
‎¡Vamos, vamos!

184
00:11:23,849 --> 00:11:25,643
"Bien, ha llegado la caballería".

185
00:11:25,726 --> 00:11:27,103
"Ha llegado la caballería".

186
00:11:27,186 --> 00:11:28,062
Y me sentí bien.

187
00:11:31,607 --> 00:11:33,067
El alivio de pensar:

188
00:11:33,150 --> 00:11:35,444
‎"Ha llegado alguien mayor
‎que nuestra organización".

189
00:11:35,528 --> 00:11:37,863
Me sentí aliviado.

190
00:11:43,744 --> 00:11:48,416
Sentí como si ese equipo
de rescate fuera para mí.

191
00:11:50,292 --> 00:11:56,048
Me alegré mucho
de que el calvario se terminara.

192
00:11:57,466 --> 00:12:00,845
Todos empezaron a sentir
que todo aquello podría haber acabado.

193
00:12:00,928 --> 00:12:02,930
Pero luego hubo un retraso.

194
00:12:04,432 --> 00:12:08,978
Estaban tratando de sacar al último

195
00:12:09,061 --> 00:12:12,565
de los chicos atrapados
y muertos en el interior del helicóptero.

196
00:12:13,774 --> 00:12:18,112
Se notaba que la gente empezaba
a pensar en el futuro, en plan,

197
00:12:18,195 --> 00:12:20,614
"¿Cuánto tiempo más vamos a estar aquí?".

198
00:12:20,698 --> 00:12:23,492
Y: "¿Cómo será esto cuando amanezca?".

199
00:12:25,161 --> 00:12:26,495
Teníamos que irnos.

200
00:12:26,579 --> 00:12:28,372
El tiempo era esencial.

201
00:12:31,125 --> 00:12:34,420
Subimos al cabo Smith
al vehículo blindado,

202
00:12:34,503 --> 00:12:35,963
y a nuestros heridos.

203
00:12:37,590 --> 00:12:38,591
‎Salgamos de aquí.

204
00:12:38,674 --> 00:12:41,510
El chiste en el ejército es:
"¿Cuántos caben en el vehículo?".

205
00:12:41,594 --> 00:12:43,012
"Uno más". Siempre uno más.

206
00:12:44,472 --> 00:12:47,766
Colocamos a los muertos arriba,
a los heridos atrás,

207
00:12:47,850 --> 00:12:49,393
teníamos que irnos de allí.

208
00:12:50,603 --> 00:12:55,232
Abrí la puerta, quité el seguro,
tiré para abrirla, y estaba lleno.

209
00:12:55,316 --> 00:12:56,775
Muy lleno.

210
00:12:56,859 --> 00:12:58,194
No teníamos sitio.

211
00:12:59,487 --> 00:13:00,946
No cabía nadie más.

212
00:13:01,030 --> 00:13:02,031
Cerraron la puerta.

213
00:13:02,114 --> 00:13:03,574
Se cerró y me quedé como "Bueno…".

214
00:13:04,658 --> 00:13:08,329
Me dijeron que teníamos que correr
el camino de vuelta, ocho kilómetros.

215
00:13:09,163 --> 00:13:10,331
Tenía que ser broma.

216
00:13:10,414 --> 00:13:11,749
¡Genial! Vamos a repetirlo.

217
00:13:11,832 --> 00:13:13,125
Nos habían vuelto a joder.

218
00:13:13,792 --> 00:13:14,752
¿En serio?

219
00:13:16,170 --> 00:13:18,506
El tiroteo empezaba
a intensificarse otra vez.

220
00:13:18,589 --> 00:13:19,423
‎¿Me tomas el pelo?

221
00:13:20,674 --> 00:13:24,094
Solo pensaba: "Joder,

222
00:13:24,887 --> 00:13:26,472
tengo que pasar por ahí".

223
00:13:27,014 --> 00:13:28,265
‎¡Mierda!

224
00:13:28,349 --> 00:13:32,019
Cualquiera que estuviera en esas calles
pedía a gritos que lo mataran.

225
00:13:40,110 --> 00:13:42,571
Huía del colegio por los tiros.

226
00:13:43,989 --> 00:13:48,577
Salí del colegio descalza.

227
00:13:50,120 --> 00:13:51,747
Un helicóptero volaba hacia mí.

228
00:13:54,875 --> 00:13:57,962
El helicóptero nunca se iba mucho tiempo,

229
00:13:58,045 --> 00:14:02,132
sobrevolaba encima
de nosotros, de un lado a otro.

230
00:14:02,216 --> 00:14:04,885
Se acercaba mucho al suelo.

231
00:14:06,345 --> 00:14:10,558
Disparaban sin criterio,
sin saber a qué le disparaban.

232
00:14:14,520 --> 00:14:18,357
Cuando el helicóptero bajaba mucho,
me ponía a cubierto,

233
00:14:18,440 --> 00:14:21,235
creía que me seguía.

234
00:14:22,903 --> 00:14:27,116
Y, entonces, se alejaba
y luego volvía disparando.

235
00:14:41,046 --> 00:14:46,969
Entré en la casa
y comprobé todas las habitaciones.

236
00:14:48,679 --> 00:14:51,849
La casa estaba vacía…

237
00:14:59,899 --> 00:15:02,568
Estaba segura
de que mi familia había muerto.

238
00:15:12,870 --> 00:15:15,873
Cuando salí de casa,
la desesperación se apoderó de mí,

239
00:15:18,250 --> 00:15:20,169
porque no encontraba a mi madre.

240
00:15:26,592 --> 00:15:32,514
Al salir, no buscaba esperanza ni vida.

241
00:15:34,183 --> 00:15:39,521
Quería sentarme fuera y llorar
hasta que el helicóptero me matara,

242
00:15:39,605 --> 00:15:40,773
como a los demás.

243
00:15:43,776 --> 00:15:46,946
Perdí la esperanza en la vida.

244
00:15:47,029 --> 00:15:50,783
Me dije a mí misma que moriría.

245
00:16:04,713 --> 00:16:06,090
Dispararon toda la noche

246
00:16:06,173 --> 00:16:09,677
y estaba amaneciendo, y pensé:

247
00:16:09,760 --> 00:16:11,637
"Mierda, vuelta a empezar.

248
00:16:11,720 --> 00:16:14,390
Esto… se va a poner interesante".

249
00:16:18,686 --> 00:16:19,979
La llamada estaba hecha,

250
00:16:20,062 --> 00:16:22,773
los vehículos blindados estaban llenos.

251
00:16:22,856 --> 00:16:24,566
Y nuestra misión

252
00:16:24,650 --> 00:16:28,070
‎era seguir a los lados
‎a aquellos vehículos blindados.

253
00:16:28,153 --> 00:16:31,240
‎¡Andando!

254
00:16:32,116 --> 00:16:33,617
Lo que harás

255
00:16:33,701 --> 00:16:35,369
será moverte por la carretera

256
00:16:35,452 --> 00:16:37,538
mientras esos vehículos blindados

257
00:16:37,621 --> 00:16:38,747
conducen a tu lado.

258
00:16:42,668 --> 00:16:46,338
Utilízalos para cubrirte del enemigo.

259
00:16:52,886 --> 00:16:54,346
‎¡Seguid!

260
00:16:54,430 --> 00:16:57,141
Y nada más llegar al primer cruce,

261
00:16:57,224 --> 00:17:01,437
los convoyes no se pararon a bloquear,
siguieron avanzando.

262
00:17:07,026 --> 00:17:09,361
Esos vehículos blindados se fueron como:

263
00:17:09,445 --> 00:17:11,030
"No se preocupen por las balas.

264
00:17:11,113 --> 00:17:12,489
Es cosa nuestra". Se fueron.

265
00:17:14,783 --> 00:17:15,743
Piensas:

266
00:17:15,826 --> 00:17:17,703
"Este plan se fue al garete rápido".

267
00:17:21,081 --> 00:17:23,542
De vuelta a la misma calle,

268
00:17:23,625 --> 00:17:26,462
volviendo en la misma dirección,
cosa que nunca se hace,

269
00:17:26,545 --> 00:17:29,131
siguiendo a los vehículos
que anuncian nuestra llegada.

270
00:17:29,214 --> 00:17:30,382
"Oigo un coche, me asomaré.

271
00:17:30,466 --> 00:17:33,093
Hay algunas personas andando,
vamos a dispararlas".

272
00:17:35,095 --> 00:17:37,347
Era como: "Dios, esto nunca termina".

273
00:17:38,348 --> 00:17:42,102
Estuve en medio de la batalla
en todo momento.

274
00:17:42,186 --> 00:17:43,979
Mi arma nunca descansaba.

275
00:17:46,315 --> 00:17:49,068
Cada vez que disparábamos

276
00:17:49,693 --> 00:17:52,321
o derribábamos a alguno de sus soldados,

277
00:17:52,404 --> 00:17:53,697
aumentaba nuestro triunfo.

278
00:17:56,658 --> 00:17:58,285
Pasamos por el único cruce.

279
00:17:58,368 --> 00:18:01,580
Mientras avanzaba por la pared,

280
00:18:02,414 --> 00:18:04,500
sentí como si me pegaran en la espalda

281
00:18:06,418 --> 00:18:07,753
‎con un bate de béisbol.

282
00:18:11,507 --> 00:18:13,550
‎Escuché: "¡Maldita sea!".

283
00:18:13,634 --> 00:18:15,594
Al otro lado de la calle, Randy Ramaglia.

284
00:18:15,677 --> 00:18:16,595
‎¡Andando!

285
00:18:16,678 --> 00:18:18,138
‎Dijo: "Me han dado".

286
00:18:19,807 --> 00:18:24,937
Me metí la mano en el chaleco,
esperaba encontrar un orificio de salida,

287
00:18:25,938 --> 00:18:27,564
pero no había orificio de salida.

288
00:18:28,232 --> 00:18:30,901
Mientras respiraba,
en cualquier momento, esperaba

289
00:18:30,984 --> 00:18:32,152
‎escuchar el gorgoteo.

290
00:18:32,236 --> 00:18:36,156
El médico de la unidad gritó al otro lado
de la calle: "Oye, ¿estás bien?".

291
00:18:36,949 --> 00:18:38,283
Y le contesté:

292
00:18:38,367 --> 00:18:41,662
"Sí, estoy bien", aunque en realidad
no sabía si estaba bien o no.

293
00:18:41,745 --> 00:18:44,915
Pero solo sabía que podía correr.

294
00:18:46,625 --> 00:18:49,253
Herido o no, tenías
que seguir andando y luchando.

295
00:18:53,090 --> 00:18:57,052
No puedes volver de entre los muertos.

296
00:18:57,136 --> 00:18:59,721
Pero si estás lesionado,
aún queda esperanza.

297
00:19:00,597 --> 00:19:01,974
¡Sigues vivo!

298
00:19:04,935 --> 00:19:07,271
Me dispararon aquí.

299
00:19:07,354 --> 00:19:09,022
Se lo voy a enseñar.

300
00:19:09,106 --> 00:19:10,941
‎Ahora hay un agujero.

301
00:19:11,608 --> 00:19:18,490
No importa que te disparen,
y la verdad es que no duele tanto.

302
00:19:18,574 --> 00:19:23,745
Estamos hechos para disparar
o que te disparen.

303
00:19:25,414 --> 00:19:27,457
Y seguimos corriendo.

304
00:19:31,295 --> 00:19:32,212
Al final,

305
00:19:32,963 --> 00:19:36,341
‎llegamos a los vehículos
‎que habían enviado para sacarnos de allí.

306
00:19:36,425 --> 00:19:39,595
El tipo saltó, me agarró
y me empujó dentro del Humvee.

307
00:19:42,347 --> 00:19:43,307
Y arrancaron.

308
00:19:44,099 --> 00:19:47,853
Literalmente,
fuimos los últimos en salir de la calle.

309
00:19:49,021 --> 00:19:51,356
Un momento aterrador de la batalla

310
00:19:51,440 --> 00:19:52,983
fue estar en aquel vehículo.

311
00:19:55,110 --> 00:19:57,571
Estaba atrás, disparando
a lo que nos disparaba.

312
00:19:58,614 --> 00:20:01,450
Y nos dirigíamos hacia la base.

313
00:20:10,626 --> 00:20:14,004
Salir de la ciudad
me parecía muy diferente

314
00:20:14,087 --> 00:20:16,089
ese día que el anterior.

315
00:20:17,049 --> 00:20:19,051
Lo único que había cambiado

316
00:20:19,134 --> 00:20:21,303
respecto al día anterior
era mi perspectiva.

317
00:20:22,262 --> 00:20:25,933
Esa mañana tenía mala pinta.

318
00:20:43,242 --> 00:20:46,495
Los escombros de la casa
me habían caído encima.

319
00:20:47,412 --> 00:20:50,874
Estaba bajo los escombros.

320
00:20:50,958 --> 00:20:52,668
Escupía sangre por la boca.

321
00:21:00,133 --> 00:21:01,969
Mi hija Ifrah me dijo:

322
00:21:02,052 --> 00:21:04,763
"Mamá, no veo nada y me sangran los ojos.

323
00:21:05,597 --> 00:21:09,393
Mi hermano no responde".

324
00:21:12,312 --> 00:21:14,189
Le sangraban los ojos.

325
00:21:14,815 --> 00:21:17,442
Le pregunté: "¿Ya no tienes ojos?".

326
00:21:17,985 --> 00:21:19,486
Contestó: "No", y lloré mucho.

327
00:21:22,698 --> 00:21:25,409
Pregunté por los chicos,
me dijeron que estaban muertos.

328
00:21:27,452 --> 00:21:33,125
Mi hijo mayor, el de al lado
y mi marido habían muerto.

329
00:21:34,084 --> 00:21:38,130
Los otros cuatro estaban heridos.

330
00:21:42,509 --> 00:21:44,052
Ifrah preguntó por su padre.

331
00:21:45,637 --> 00:21:47,180
Le dije que estaba muerto.

332
00:21:48,473 --> 00:21:49,891
Por culpa de los estadounidenses.

333
00:21:51,310 --> 00:21:55,480
Proclamó que había que matar
a los estadounidenses y sacarles los ojos.

334
00:22:10,454 --> 00:22:14,416
Me desperté temprano por la mañana.

335
00:22:14,499 --> 00:22:17,127
Temía por mi vida.

336
00:22:17,919 --> 00:22:21,840
Pero sabía que tenía que volver a salir.

337
00:22:27,804 --> 00:22:31,016
¿Seguían los combates

338
00:22:31,099 --> 00:22:32,851
o era una zona segura?

339
00:22:32,934 --> 00:22:34,436
Tenía que comprobarlo.

340
00:22:35,437 --> 00:22:38,815
PRIMER LUGAR DEL IMPACTO

341
00:22:43,737 --> 00:22:46,406
Me bajé de la bici.

342
00:22:46,490 --> 00:22:47,866
Cogí mi cámara

343
00:22:47,949 --> 00:22:49,576
y le di a grabar.

344
00:22:58,126 --> 00:23:00,170
¡Dios es grande! ¡Dios es grande!

345
00:23:00,879 --> 00:23:05,342
Todo el mundo trataba
de acercarse a mi cámara para hablar…

346
00:23:08,512 --> 00:23:09,846
de lo que había pasado.

347
00:23:10,806 --> 00:23:12,349
¡Y estaban felices!

348
00:23:18,313 --> 00:23:19,731
¡Dios es grande!

349
00:23:21,233 --> 00:23:24,444
Estaban saltando
sobre el helicóptero estrellado.

350
00:23:25,570 --> 00:23:27,739
Todos vitoreaban y decían:

351
00:23:27,823 --> 00:23:29,658
"Derrotamos a los estadounidenses".

352
00:23:29,741 --> 00:23:31,535
¡Estados Unidos, que te den!

353
00:23:31,618 --> 00:23:33,036
Mira por este lado.

354
00:23:33,120 --> 00:23:34,079
‎Hay otros dos hombres.

355
00:23:35,163 --> 00:23:38,375
¿Ves algo? ¿Ves mis balas?

356
00:23:39,626 --> 00:23:41,128
¡Malditos Estados Unidos!

357
00:23:42,379 --> 00:23:43,880
Decían: "Hemos ganado.

358
00:23:43,964 --> 00:23:45,799
"Hemos ganado y triunfado".

359
00:23:45,882 --> 00:23:47,300
Sí.

360
00:23:57,644 --> 00:24:00,063
‎Si sois‎ Rangers, ‎¡os venceremos!

361
00:24:00,438 --> 00:24:02,566
Si sois Rangers, ¡os venceremos!

362
00:24:02,858 --> 00:24:06,903
Largo, estadounidenses.

363
00:24:15,412 --> 00:24:16,538
Mientras grababa,

364
00:24:17,122 --> 00:24:19,749
oí a una mujer decir:

365
00:24:20,876 --> 00:24:21,877
"¡Mira!".

366
00:24:28,133 --> 00:24:31,511
Al mirar, me percaté

367
00:24:31,595 --> 00:24:33,430
de que era un cadáver estadounidense.

368
00:24:34,848 --> 00:24:36,224
Un soldado estadounidense.

369
00:24:44,024 --> 00:24:46,985
Me quedé de piedra al ver el cuerpo.

370
00:24:53,408 --> 00:24:56,328
Estaban muy enfadados

371
00:24:56,411 --> 00:24:59,414
y, a veces, le pisaban.

372
00:25:01,958 --> 00:25:05,170
No puedes decir ni pío.

373
00:25:05,253 --> 00:25:08,673
Solo quería irme,

374
00:25:08,757 --> 00:25:11,051
pero tenía que hacer mi trabajo.

375
00:25:15,889 --> 00:25:17,682
No estaba bien.

376
00:25:17,766 --> 00:25:22,145
Hay que respetar a los muertos,
incluso a tu enemigo.

377
00:25:31,154 --> 00:25:32,864
Verás, mi objetivo era

378
00:25:32,948 --> 00:25:36,034
‎que todo el mundo viera
‎lo que ocurría en Somalia.

379
00:25:37,494 --> 00:25:39,955
Fui al aeropuerto por la mañana.

380
00:25:41,873 --> 00:25:45,835
Había vuelos a Nairobi cada mañana.

381
00:25:46,795 --> 00:25:48,380
Envié tres cintas

382
00:25:49,339 --> 00:25:51,258
y las emitieron el mismo día.

383
00:25:52,634 --> 00:25:55,804
¡Sabía que aquella grabación
lo cambiaría todo!

384
00:25:57,472 --> 00:26:00,809
BASE FUERZA DE TAREA RANGER

385
00:26:01,685 --> 00:26:03,520
Por fin llegamos al hangar.

386
00:26:04,479 --> 00:26:08,441
Dejamos nuestro equipo
y, de repente, todo el mundo corría

387
00:26:08,525 --> 00:26:12,487
por el hangar hacia la esquina trasera,
donde había una televisión

388
00:26:15,365 --> 00:26:17,117
Buenas noches. Soy Angela Robinson.

389
00:26:17,200 --> 00:26:18,785
Y yo Morris Jones.

390
00:26:18,868 --> 00:26:20,829
El precio de la implicación
de Estados Unidos

391
00:26:20,912 --> 00:26:23,415
en la misión de ayuda a Somalia
se está agravando.

392
00:26:23,498 --> 00:26:26,251
Había unas 50 o 75 personas.

393
00:26:27,002 --> 00:26:29,587
Así que nos acercamos para ver qué pasaba.

394
00:26:29,671 --> 00:26:31,006
Queremos advertirles,

395
00:26:31,089 --> 00:26:34,009
algunas de las imágenes
de este reportaje son muy gráficas.

396
00:26:34,092 --> 00:26:39,097
Y en la tele se veía cómo arrastraban
a un soldado estadounidense por la calle.

397
00:26:44,102 --> 00:26:47,188
Tiraron de él con cuerdas
y se detuvieron para pisotearlo.

398
00:26:51,318 --> 00:26:53,153
Nadie daba crédito,

399
00:26:53,236 --> 00:26:54,904
y había gente gritando a la tele.

400
00:26:55,488 --> 00:26:56,740
Era como: "¿Qué narices?".

401
00:26:56,823 --> 00:26:59,951
Era casi como un circo.

402
00:27:00,035 --> 00:27:01,786
Estaba atónito.

403
00:27:04,414 --> 00:27:09,252
Los somalíes lo celebraron saltando
sobre un helicóptero estadounidense caído.

404
00:27:09,336 --> 00:27:11,379
No solo el mundo estaba viendo eso…

405
00:27:12,255 --> 00:27:17,135
también esa gente lo estaba celebrando
sobre el cadáver de un ser humano.

406
00:27:17,802 --> 00:27:20,138
Y encima eran compañeros nuestros.

407
00:27:20,221 --> 00:27:21,556
Eran de los nuestros.

408
00:27:25,060 --> 00:27:27,604
Era totalmente repugnante.

409
00:27:28,229 --> 00:27:32,150
Y pensé que las familias
de aquellas personas podían ver eso.

410
00:27:38,490 --> 00:27:40,158
Cuando me casé con Gary,

411
00:27:40,241 --> 00:27:42,202
‎no sabía lo que significaba La Unidad.

412
00:27:42,285 --> 00:27:45,747
Solo sabía que era algo
de las Fuerzas Especiales.

413
00:27:47,499 --> 00:27:50,835
Las esposas no estaban al tanto de eso.

414
00:27:51,544 --> 00:27:54,255
Antes de irse a Somalia,

415
00:27:54,339 --> 00:27:56,508
‎ni siquiera sabía que se iba.

416
00:27:57,801 --> 00:28:00,053
No me dijo adónde iba

417
00:28:00,136 --> 00:28:01,596
ni si era una misión ni nada.

418
00:28:01,679 --> 00:28:04,516
Dijo: "Tengo que irme de viaje".

419
00:28:07,560 --> 00:28:09,479
Habían pasado unos meses,

420
00:28:10,397 --> 00:28:13,525
‎y me dijeron que estaba desaparecido
‎en combate en Somalia.

421
00:28:14,818 --> 00:28:17,195
Intentaba imaginarme cómo era Somalia.

422
00:28:18,113 --> 00:28:22,242
El término "desaparecido en combate",
lo habías oído durante Vietnam.

423
00:28:22,867 --> 00:28:24,327
No me cuadraba.

424
00:28:24,411 --> 00:28:26,121
No tenía sentido.

425
00:28:29,791 --> 00:28:33,837
Y, entonces, encendí la tele,
y había un reportaje.

426
00:28:34,462 --> 00:28:37,632
Vi cómo arrastraban
los cadáveres por las calles.

427
00:28:39,592 --> 00:28:44,013
No entendía

428
00:28:44,889 --> 00:28:47,726
cómo la humanidad podía ser tan…

429
00:28:48,893 --> 00:28:49,811
‎cruel.

430
00:28:53,565 --> 00:28:57,861
En aquel momento, miraba la televisión

431
00:28:58,611 --> 00:29:00,989
y se convirtió en…

432
00:29:02,782 --> 00:29:06,870
mi misión el intentar reconocerlo.

433
00:29:12,208 --> 00:29:14,753
No entendía cómo había gente desaparecida

434
00:29:15,712 --> 00:29:17,046
en aquel momento.

435
00:29:17,130 --> 00:29:19,841
Yo sabía quién de mi vehículo estaba aquí.

436
00:29:19,924 --> 00:29:22,135
¿Nos falta gente? ¿Dónde está?

437
00:29:22,218 --> 00:29:24,137
Te preguntabas: "¿Dónde está fulanito?

438
00:29:24,220 --> 00:29:25,722
¿Dónde está tal…?".

439
00:29:25,805 --> 00:29:26,848
"Fueron al objetivo.

440
00:29:26,931 --> 00:29:27,807
¿Sabéis algo?".

441
00:29:28,892 --> 00:29:29,726
"Griz está muerto".

442
00:29:29,809 --> 00:29:30,685
"Ah, vale".

443
00:29:30,769 --> 00:29:32,228
Vi que herían a Earl, ¿está bien?

444
00:29:32,312 --> 00:29:33,396
"No, Earl está muerto.

445
00:29:33,480 --> 00:29:34,355
Murió en el acto.

446
00:29:34,439 --> 00:29:37,317
Le dispararon en la cabeza y murió".
No tenía ni idea.

447
00:29:38,860 --> 00:29:41,613
Estaban atendiendo a muchos más
en el hospital.

448
00:29:42,572 --> 00:29:44,115
Hasta 100 heridos.

449
00:29:44,949 --> 00:29:46,201
Te sientes decaído, como,

450
00:29:46,284 --> 00:29:48,870
"Esto es mucho peor de lo que pensaba".

451
00:29:48,953 --> 00:29:52,081
Había muchos vehículos
llenos de sangre y arena, y olía a lejía.

452
00:29:58,379 --> 00:30:00,215
Agujeros de bala por todas partes.

453
00:30:02,717 --> 00:30:06,429
Luego oí que nos enviaban
partes de cuerpos en bolsas de basura.

454
00:30:09,182 --> 00:30:10,266
Te cabrea.

455
00:30:10,850 --> 00:30:14,187
Te cabrea, y hace que te preguntes
cómo los humanos pueden hacer eso.

456
00:30:15,271 --> 00:30:16,314
Estaba furioso.

457
00:30:19,192 --> 00:30:23,404
Creo que estábamos en un punto
donde la gente casi perdía el control.

458
00:30:26,407 --> 00:30:27,283
En el hangar,

459
00:30:27,367 --> 00:30:30,411
juntaron a los prisioneros capturados
en la misión original.

460
00:30:31,579 --> 00:30:34,958
Los juntaron y metieron en un CONEX,

461
00:30:35,041 --> 00:30:37,335
llevaron al objetivo valioso

462
00:30:38,169 --> 00:30:42,590
a otra habitación
y me pidieron que lo vigilara.

463
00:30:44,884 --> 00:30:48,513
Aún veo la cara de aquel tipo,
barba blanca y pelo blanco.

464
00:30:49,138 --> 00:30:50,265
Un hombre mayor.

465
00:30:51,224 --> 00:30:52,350
Frágil de cojones.

466
00:30:55,854 --> 00:30:57,021
Miraba a aquel tipo.

467
00:30:57,105 --> 00:30:59,190
Fue el encuentro más raro inimaginable.

468
00:30:59,274 --> 00:31:02,193
No podía decirme nada ni yo a él tampoco.

469
00:31:02,277 --> 00:31:03,319
Nos quedamos mirando.

470
00:31:03,403 --> 00:31:04,779
Sabíamos que nos odiábamos.

471
00:31:04,863 --> 00:31:06,656
Él se preguntaba si lo iba a matar,

472
00:31:07,407 --> 00:31:08,616
y yo también.

473
00:31:10,368 --> 00:31:12,412
Al principio pensé en apuñalarlo.

474
00:31:12,996 --> 00:31:15,290
No dejaba de pensar: "Apuñálalo".

475
00:31:16,040 --> 00:31:18,376
Básicamente,
estaba planeando cómo matarlo.

476
00:31:20,628 --> 00:31:22,171
Quería hacerlo de verdad.

477
00:31:31,598 --> 00:31:35,226
Aquel tipo en aquella habitación
era un puto afortunado,

478
00:31:36,144 --> 00:31:37,395
porque debí matarlo.

479
00:31:42,734 --> 00:31:45,153
Estábamos descolocados
por las noticias que llegaban.

480
00:31:47,113 --> 00:31:49,324
Empezaron a identificar
a los desaparecidos,

481
00:31:49,407 --> 00:31:50,909
y eran, Gary, Randy, y Durant.

482
00:31:51,910 --> 00:31:53,286
Solo queríamos saber

483
00:31:53,369 --> 00:31:54,913
si quedaba alguien por ahí.

484
00:32:02,712 --> 00:32:04,672
Estaba en mi oficina,

485
00:32:05,715 --> 00:32:07,926
editando algo.

486
00:32:09,302 --> 00:32:13,640
Alguien que conocía y que tenía contacto
con Aidid, apareció en la puerta.

487
00:32:14,557 --> 00:32:19,103
Dijo: "Ahmed,
hay un soldado estadounidense.

488
00:32:19,687 --> 00:32:21,397
Está vivo y preso.

489
00:32:22,482 --> 00:32:25,902
¿Puedes venir conmigo a grabar?".

490
00:32:26,653 --> 00:32:28,237
Le contesté: "¡Sí!".

491
00:32:30,490 --> 00:32:34,702
Los periodistas internacionales
no podían ir,

492
00:32:34,786 --> 00:32:36,287
pero yo sí.

493
00:32:37,330 --> 00:32:38,414
Lo hice.

494
00:32:39,040 --> 00:32:41,709
Cogí mi cámara y fui con él.

495
00:32:48,466 --> 00:32:50,718
Temía por mi vida.

496
00:32:54,555 --> 00:32:57,141
Entramos a la casa.

497
00:32:57,225 --> 00:33:04,065
Entonces vi a un hombre blanco… sentado.

498
00:33:04,148 --> 00:33:07,360
Tenía cara de estar asustado.

499
00:33:11,280 --> 00:33:12,573
¿Qué ejército?

500
00:33:12,657 --> 00:33:14,117
Ejército de Estados Unidos.

501
00:33:15,076 --> 00:33:17,453
- ¿Eres un Ranger?
- No.

502
00:33:18,955 --> 00:33:20,415
No, no soy un Ranger.

503
00:33:21,499 --> 00:33:24,043
Llevaba una camiseta de color verdoso.

504
00:33:25,169 --> 00:33:26,504
Tenía los ojos dilatados.

505
00:33:27,797 --> 00:33:31,175
CW3, Mike Durant.

506
00:33:33,678 --> 00:33:35,096
Me tenían apoyado,

507
00:33:35,179 --> 00:33:38,808
sin que mi columna soportara el peso,

508
00:33:38,891 --> 00:33:42,020
pero me seguía doliendo.

509
00:33:46,649 --> 00:33:49,485
El que estaba conmigo le hacía preguntas.

510
00:33:51,446 --> 00:33:52,864
¿De dónde eres?

511
00:33:53,614 --> 00:33:54,949
De Estados Unidos.

512
00:33:57,326 --> 00:33:59,120
Estaba atrapado en aquella trampa.

513
00:33:59,203 --> 00:34:00,288
¿Qué has dicho?

514
00:34:00,371 --> 00:34:01,956
¿Contestas a algo?

515
00:34:02,540 --> 00:34:06,544
No vale la pena morir… por no decir:

516
00:34:06,627 --> 00:34:07,754
"Piloto de Black Hawk".

517
00:34:09,630 --> 00:34:10,882
Soy piloto de Black Hawk.

518
00:34:12,258 --> 00:34:15,303
"¿De qué ejército eres? ¿Dónde naciste?".

519
00:34:15,386 --> 00:34:16,637
Estados Unidos.

520
00:34:16,721 --> 00:34:22,769
Se trataba de un grupo de personas
que claramente buscaba

521
00:34:23,352 --> 00:34:27,648
que dijera algo
que les sirviera políticamente.

522
00:34:29,317 --> 00:34:32,111
E intentaban manipularme

523
00:34:32,195 --> 00:34:34,739
para que dijera algo que no quería decir.

524
00:34:35,865 --> 00:34:40,411
¿Cómo crees que va esta operación?

525
00:34:42,080 --> 00:34:43,247
‎Está operación está…

526
00:34:44,457 --> 00:34:45,750
Y dije:

527
00:34:45,833 --> 00:34:48,169
"Soy un soldado, hago lo que ordenan".

528
00:34:48,252 --> 00:34:50,046
Luego preguntaron otra cosa,

529
00:34:50,129 --> 00:34:52,465
y siguieron intentándolo,

530
00:34:52,548 --> 00:34:54,133
y preguntaron…

531
00:34:54,217 --> 00:34:56,594
¿Habéis matado a inocentes?

532
00:34:58,846 --> 00:35:01,557
Sabía lo que querían que dijera.

533
00:35:01,641 --> 00:35:02,850
Querían que dijera:

534
00:35:02,934 --> 00:35:04,435
"Los estadounidenses están aquí.

535
00:35:04,519 --> 00:35:06,479
Estamos matando somalíes inocentes,

536
00:35:06,562 --> 00:35:08,064
y nos apoderaremos del país".

537
00:35:08,147 --> 00:35:09,357
Nada de eso era cierto.

538
00:35:09,982 --> 00:35:11,901
Así que no iba a decirlo.

539
00:35:11,984 --> 00:35:17,573
Pero ¿qué digo para cambiar de tema?

540
00:35:19,117 --> 00:35:21,369
No está bien matar a inocentes.

541
00:35:23,037 --> 00:35:26,082
Cuando dije aquello,

542
00:35:26,916 --> 00:35:29,085
apagaron la cámara y se fueron.

543
00:35:32,588 --> 00:35:35,007
Solo intentaba hacer mi trabajo.

544
00:35:35,758 --> 00:35:36,926
Para difundirlo.

545
00:35:37,635 --> 00:35:42,140
Pero mi cinta cambió el mundo entero.

546
00:35:42,223 --> 00:35:43,182
Buenas noches.

547
00:35:43,266 --> 00:35:45,977
Esta noche, en algún lugar de Somalia,
un militar estadounidense,

548
00:35:46,060 --> 00:35:48,604
o quizá varios,
están siendo retenidos como rehenes.

549
00:35:48,688 --> 00:35:50,648
Un cautivo asustado y ensangrentado,

550
00:35:50,731 --> 00:35:53,359
cuyo interrogatorio
fue grabado por sus captores.

551
00:35:54,026 --> 00:35:55,528
Soy piloto de Black Hawk.

552
00:35:55,611 --> 00:35:58,531
Hemos lanzado una advertencia tajante,

553
00:35:58,614 --> 00:36:00,408
si les ocurre algo,

554
00:36:01,242 --> 00:36:04,745
Estados Unidos se tomará
este asunto muy en serio

555
00:36:04,829 --> 00:36:06,497
y actuará en consecuencia.

556
00:36:07,540 --> 00:36:10,084
Recuerdo haber visto a Michael,

557
00:36:10,168 --> 00:36:12,420
‎y pensar en su esposa…

558
00:36:14,797 --> 00:36:17,216
y en lo que debía de estar pasando.

559
00:36:19,093 --> 00:36:22,805
Hago esta declaración confiando
en que le llegue a mi marido.

560
00:36:22,889 --> 00:36:25,933
Quiero que sepa
que Joey y yo estamos bien.

561
00:36:27,143 --> 00:36:30,396
Joey está esperando a que vuelvas
para empezar a andar.

562
00:36:30,479 --> 00:36:33,107
Quiere que su padre
vea sus primeros pasos.

563
00:36:34,275 --> 00:36:35,735
Cuídate.

564
00:36:35,818 --> 00:36:37,069
No te preocupes.

565
00:36:37,737 --> 00:36:38,988
Estaremos bien.

566
00:36:40,656 --> 00:36:44,160
Cómo debía estar de preocupada

567
00:36:44,744 --> 00:36:47,788
por lo que le iba a pasar, el trauma

568
00:36:47,872 --> 00:36:50,082
o por lo que le estuvieran haciendo.

569
00:36:50,166 --> 00:36:55,254
Y luego pensar: "Bueno…

570
00:36:58,216 --> 00:37:01,510
quizá esté vivo, quizá Gary siga vivo".

571
00:37:07,934 --> 00:37:10,895
DIEZ DE OCTUBRE

572
00:37:11,604 --> 00:37:14,482
Estaba en casa y oímos llegar un coche,

573
00:37:14,565 --> 00:37:17,360
y recuerdo darme la vuelta

574
00:37:17,443 --> 00:37:21,239
y ver salir a dos tipos con uniforme.

575
00:37:21,322 --> 00:37:25,493
Supe que eso significaba
que traían noticias.

576
00:37:26,077 --> 00:37:28,204
Y recuerdo girar la cabeza deprisa,

577
00:37:28,287 --> 00:37:30,248
como si al ignorarlo,

578
00:37:30,331 --> 00:37:32,750
no pasara y no fuera real.

579
00:37:32,833 --> 00:37:34,377
No está pasando.

580
00:37:38,923 --> 00:37:41,634
Los tipos se sentaron conmigo
y me dijeron…

581
00:37:43,302 --> 00:37:45,429
que habían recuperado el cuerpo de Gary.

582
00:37:47,682 --> 00:37:51,894
Que yo… Le golpeé

583
00:37:51,978 --> 00:37:54,563
‎en el pecho varias veces,

584
00:37:54,647 --> 00:37:57,608
rogando que no fuera verdad.

585
00:38:00,069 --> 00:38:02,989
Aquí, mira a mamá, saluda.

586
00:38:03,072 --> 00:38:05,408
Ian, ¿vas a poner un gusano
en la caña de pescar?

587
00:38:06,033 --> 00:38:07,118
Sí.

588
00:38:08,202 --> 00:38:09,745
‎Allá van.

589
00:38:10,496 --> 00:38:11,664
‎Padre e hijo.

590
00:38:12,456 --> 00:38:13,749
Muy bien.

591
00:38:13,833 --> 00:38:15,084
Allá van otra vez.

592
00:38:17,586 --> 00:38:21,841
¿Qué le dices a un niño
que acaba de cumplir seis años?

593
00:38:22,842 --> 00:38:25,886
¿Cómo le explicas algo así?

594
00:38:25,970 --> 00:38:27,138
¡Recoge la caña, Ian!

595
00:38:27,221 --> 00:38:29,307
¡Deprisa, has atrapado un pez!

596
00:38:30,641 --> 00:38:34,478
¡Guau, ven aquí a enseñárselo a mamá!

597
00:38:36,105 --> 00:38:37,315
‎¡Guau!

598
00:38:37,398 --> 00:38:39,859
Como madre, no hay nada

599
00:38:40,735 --> 00:38:44,697
que puedas hacer para quitarle ese dolor.

600
00:38:50,578 --> 00:38:52,538
Supongo que encuentro algo de consuelo

601
00:38:53,873 --> 00:38:58,252
al pensar que quizá la muerte de Gary
le salvó la vida a Michael Durant.

602
00:39:00,921 --> 00:39:05,176
Cuando descubrimos que Mike
seguía vivo y cautivo,

603
00:39:06,093 --> 00:39:08,637
solo pensé que si íbamos a hacer algo,

604
00:39:08,721 --> 00:39:11,891
no sería capturar a Aidid
sino rescatar a Mike Durant,

605
00:39:11,974 --> 00:39:13,809
a cualquier precio.

606
00:39:13,893 --> 00:39:15,478
Empezamos a cuestionarnos

607
00:39:15,561 --> 00:39:17,021
si íbamos a hacerlo.

608
00:39:17,104 --> 00:39:18,939
Algunos estaban listos
para subirse al coche

609
00:39:19,023 --> 00:39:21,984
y salir a buscarlo.

610
00:39:22,860 --> 00:39:25,237
Y solo nos dijeron que nos retiráramos,

611
00:39:25,321 --> 00:39:26,572
que no haríamos nada.

612
00:39:26,655 --> 00:39:27,615
Buenas noches.

613
00:39:27,698 --> 00:39:30,785
Se habla de una posible oferta
de alto el fuego en Somalia.

614
00:39:30,868 --> 00:39:32,703
El caudillo Mohamed Farrah Aidid

615
00:39:32,787 --> 00:39:35,664
habría dicho que aceptaría
el plan de paz de Estados Unidos.

616
00:39:37,708 --> 00:39:40,711
El enviado especial de Estados Unidos,
Robert Oakley, estuvo

617
00:39:40,795 --> 00:39:42,880
en la base de la ONU en Mogadiscio,

618
00:39:42,963 --> 00:39:46,217
buscando una solución política
a la crisis de Somalia.

619
00:39:46,759 --> 00:39:50,763
Fuentes dicen que Oakley se reunió
con líderes del clan Mohamed Farrah Aidid,

620
00:39:50,846 --> 00:39:53,307
lo que podría ser el inicio de un acuerdo

621
00:39:53,391 --> 00:39:56,227
en el que Estados Unidos
deje de buscar arrestar a Aidid

622
00:39:56,310 --> 00:40:00,022
a cambio de liberar a Michael Durant.

623
00:40:02,400 --> 00:40:03,609
CATORCE DE OCTUBRE

624
00:40:03,692 --> 00:40:05,486
Aquel día me levanté

625
00:40:05,569 --> 00:40:08,697
y noté que pasaba algo.

626
00:40:08,781 --> 00:40:11,492
O sea, las cosas eran distintas.

627
00:40:12,159 --> 00:40:14,745
Luego entró un médico de la Cruz Roja,

628
00:40:14,829 --> 00:40:18,124
me suministró morfina, y fue entonces

629
00:40:18,207 --> 00:40:21,168
cuando empecé a derrumbarme y a creer

630
00:40:21,252 --> 00:40:22,753
que probablemente fuera real.

631
00:40:26,340 --> 00:40:28,467
Y luego me pusieron en una litera…

632
00:40:30,428 --> 00:40:33,097
salimos a la calle,
había cámaras por todas partes.

633
00:40:34,557 --> 00:40:36,559
Me metieron en la parte trasera
de un vehículo.

634
00:40:38,644 --> 00:40:41,105
Arrancamos, y casi me salgo del vehículo,

635
00:40:41,188 --> 00:40:42,898
porque aceleraron muy rápido.

636
00:40:42,982 --> 00:40:44,692
El suboficial Michael Durant

637
00:40:44,775 --> 00:40:47,528
ha sido liberado tras 11 días como rehén.

638
00:40:47,611 --> 00:40:49,363
El piloto tiene muchos huesos rotos,

639
00:40:49,447 --> 00:40:51,615
pero los matones somalíes
no le desmoronaron.

640
00:40:52,533 --> 00:40:54,702
Al final llegaron a la base de la ONU.

641
00:40:59,290 --> 00:41:01,625
La libertad nunca ha sabido tan bien.

642
00:41:01,709 --> 00:41:02,710
¡Sí, señor!

643
00:41:04,670 --> 00:41:06,881
Y al entrar a la base

644
00:41:06,964 --> 00:41:09,175
y ver caras conocidas,

645
00:41:09,258 --> 00:41:13,971
sabes que no es una ilusión,
que es real, que te vas de ahí.

646
00:41:14,680 --> 00:41:18,684
Una bienvenida de héroe para el piloto
del helicóptero del ejército Mike Durant.

647
00:41:19,685 --> 00:41:22,062
Esta noche, Michael Durant regresa a casa.

648
00:41:22,855 --> 00:41:25,316
Nos alegra mucho
que el suboficial jefe Durant

649
00:41:25,399 --> 00:41:27,026
pueda reunirse con su familia

650
00:41:27,109 --> 00:41:28,986
y recuperarse de sus heridas.

651
00:41:32,239 --> 00:41:34,742
Luego pasé por Washington DC,

652
00:41:35,409 --> 00:41:37,828
donde me entregaron el Corazón Púrpura.

653
00:41:40,080 --> 00:41:41,415
Fue muy emocionante ver

654
00:41:41,499 --> 00:41:42,500
a tanta gente salir

655
00:41:42,583 --> 00:41:44,919
a celebrar mi liberación.

656
00:41:47,421 --> 00:41:50,841
Me sentí muy aliviado al saber

657
00:41:50,925 --> 00:41:53,844
que ese calvario había terminado
para mí y para mi familia.

658
00:41:53,928 --> 00:41:57,973
Lo único que me preguntaba
era: "¿Qué pasaría con la misión?".

659
00:42:02,228 --> 00:42:04,104
Estábamos todos sentados, especulando

660
00:42:04,188 --> 00:42:06,106
sobre qué pasaría a continuación.

661
00:42:06,190 --> 00:42:07,399
"¿Qué vamos a hacer?

662
00:42:07,483 --> 00:42:08,609
¿Habrá más misiones?".

663
00:42:09,401 --> 00:42:11,862
Entonces nos dijeron
que el Presidente Clinton

664
00:42:11,946 --> 00:42:13,405
había cancelado la misión.

665
00:42:14,448 --> 00:42:18,536
Es esencial que concluyamos
nuestra misión en Somalia,

666
00:42:18,619 --> 00:42:21,705
pero que lo hagamos
con firmeza y determinación.

667
00:42:23,832 --> 00:42:26,168
Bill Clinton decidió

668
00:42:26,252 --> 00:42:31,048
retirar sus tropas de Somalia

669
00:42:31,131 --> 00:42:33,884
y pidió al general Aidid un alto el fuego.

670
00:42:37,137 --> 00:42:41,141
Las tropas estadounidenses en Somalia
hacen las maletas y vuelven a casa.

671
00:42:41,225 --> 00:42:44,478
Hoy, los últimos soldados estadounidenses
en Somalia se han ido.

672
00:42:44,562 --> 00:42:46,814
Casi 16 meses después
de desembarcar en las playas,

673
00:42:46,897 --> 00:42:50,568
el último avión con 120 soldados
ha despegado hacia Delaware.

674
00:42:53,487 --> 00:42:58,409
Los que aún podíamos movernos,
no queríamos irnos.

675
00:42:59,159 --> 00:43:00,619
Queríamos quedarnos.

676
00:43:03,664 --> 00:43:06,584
Mis amigos habían muerto,
y querían retirarse.

677
00:43:06,667 --> 00:43:08,043
Eso es desperdiciar vidas.

678
00:43:08,919 --> 00:43:11,880
Desperdiciamos nuestro tiempo,
desperdiciamos esas vidas.

679
00:43:11,964 --> 00:43:12,965
Y estaba furioso.

680
00:43:13,882 --> 00:43:15,175
Cabreado.

681
00:43:15,259 --> 00:43:16,719
Muy, pero que muy cabreado.

682
00:43:20,431 --> 00:43:23,309
Me molesta lo que le pasó a los nuestros.

683
00:43:23,392 --> 00:43:25,019
Debimos seguir luchando.

684
00:43:45,247 --> 00:43:48,876
Pero no lo hicimos,
las autoridades decidieron otra cosa

685
00:43:50,586 --> 00:43:52,546
y eso es… lo que hicimos.

686
00:43:55,174 --> 00:43:56,342
Sí.

687
00:43:58,761 --> 00:43:59,803
Lo siento.

688
00:44:07,478 --> 00:44:09,188
Sí, esa parte me molesta un poco,

689
00:44:09,271 --> 00:44:10,522
el cómo nos fuimos,

690
00:44:10,606 --> 00:44:14,151
pero ya sabes… hay que seguir adelante.

691
00:44:14,234 --> 00:44:16,320
Tienes que seguir adelante.

692
00:44:18,989 --> 00:44:19,990
Seguir adelante.

693
00:44:22,993 --> 00:44:27,164
EL TRES DE OCTUBRE DE 1993,
FUERON ASESINADOS 18 SOLDADOS DE EE. UU.,

694
00:44:27,247 --> 00:44:29,416
Y OTROS 84 RESULTARON HERIDOS.

695
00:44:30,793 --> 00:44:32,795
SE DESCONOCE LOS SOMALÍES MUERTOS,

696
00:44:32,878 --> 00:44:35,047
SE ESTIMA ENTRE 300 Y 500 MUERTOS

697
00:44:35,130 --> 00:44:37,883
Y OTROS 1000 HERIDOS.

698
00:44:42,930 --> 00:44:46,850
Estados Unidos
que pretende ser una superpotencia,

699
00:44:47,976 --> 00:44:50,771
debería sentirse avergonzado

700
00:44:51,522 --> 00:44:56,026
por destacar la pérdida
de unos 20 soldados

701
00:44:56,777 --> 00:45:00,948
cuando el tres de octubre
mataban a todos los somalíes que veían.

702
00:45:06,870 --> 00:45:10,749
Para los estadounidenses,
el tres de octubre es un día trágico,

703
00:45:10,833 --> 00:45:12,584
y para nosotros un momento oscuro.

704
00:45:14,128 --> 00:45:18,006
Cuando pienso en lo que pasó,
me duele la cabeza.

705
00:45:18,090 --> 00:45:22,761
Me dejó rencor y recuerdos dolorosos.

706
00:45:22,845 --> 00:45:25,055
Odio ver a los estadounidenses.

707
00:45:30,936 --> 00:45:33,772
Lo que vi fue desgarrador.

708
00:45:34,523 --> 00:45:36,442
Me afectó por completo.

709
00:45:37,734 --> 00:45:44,533
Al ver las cosas horribles
que ocurrieron el tres de octubre

710
00:45:45,117 --> 00:45:46,660
y el cuatro de octubre…

711
00:45:47,411 --> 00:45:51,039
con mis ojos y mi cámara…

712
00:45:52,249 --> 00:45:55,794
dejé de grabar.

713
00:45:57,087 --> 00:45:59,089
Era demasiado horror… Sí.

714
00:46:11,185 --> 00:46:15,689
Morir es una cosa, pero que mi hija
se quedara ciega es lo más desgarrador.

715
00:46:18,901 --> 00:46:22,112
Los muertos ya no están,
pero lo peor es perder los ojos.

716
00:46:25,115 --> 00:46:28,160
Pero cuando veo a Ifrah,
se me saltan las lágrimas.

717
00:46:29,077 --> 00:46:31,705
Se caía, aquí y allá.

718
00:46:33,165 --> 00:46:34,249
Alabado sea Dios.

719
00:46:37,377 --> 00:46:38,504
Solo era una niña.

720
00:46:46,136 --> 00:46:49,139
¡Mantengámoslo recto!

721
00:46:49,223 --> 00:46:53,393
Oh. ¿Qué clase de pez es?

722
00:46:55,854 --> 00:46:59,191
Mi hijo Ian se parece mucho
a su padre Gary.

723
00:47:00,526 --> 00:47:02,319
En la ternura de sus ojos.

724
00:47:03,237 --> 00:47:07,491
Me llamó un día y me dijo: "Mamá,

725
00:47:07,574 --> 00:47:10,327
creo que voy a unirme a los Rangers".

726
00:47:10,827 --> 00:47:13,413
Y yo pensaba: "Era de esperar".

727
00:47:15,332 --> 00:47:17,709
Bueno, siguió los pasos de su padre.

728
00:47:24,675 --> 00:47:25,509
Fue duro.

729
00:47:25,592 --> 00:47:27,219
Cuando entró por primera vez,

730
00:47:27,302 --> 00:47:28,762
para consolarme, siempre me decía:

731
00:47:28,845 --> 00:47:31,098
"No me puede pasar dos veces.

732
00:47:31,848 --> 00:47:32,933
No puede".

733
00:47:33,725 --> 00:47:37,521
Y tuvo un…

734
00:47:37,604 --> 00:47:41,400
un par de sustos,

735
00:47:42,025 --> 00:47:43,443
y tengo que creer

736
00:47:43,527 --> 00:47:47,281
que su padre es su ángel
de la guarda, sin duda.

737
00:47:53,912 --> 00:47:55,330
Era una niña preciosa.

738
00:47:56,832 --> 00:48:02,212
Inhaló el polvo y el humo de los cohetes
y el accidente del helicóptero.

739
00:48:02,296 --> 00:48:05,924
Todo eso es demasiado
para un recién nacido.

740
00:48:06,008 --> 00:48:09,970
Se puso tan enferma
que pensé que iba a morir.

741
00:48:12,639 --> 00:48:18,228
Pero, gracias a Dios, Él la salvó
para mí y ahora es preciosa.

742
00:48:21,189 --> 00:48:22,941
Su abuela se llamaba Amina.

743
00:48:25,152 --> 00:48:28,155
Y nació el día de la guerra
con los Rangers.

744
00:48:31,116 --> 00:48:33,452
Así que la llamamos Amina Rangers.

745
00:48:46,214 --> 00:48:49,843
Cuando encontré
mi casa vacía, me aterroricé.

746
00:48:53,680 --> 00:48:56,600
Pensé que era la única viva.

747
00:49:02,731 --> 00:49:08,195
Al ver a mi madre,
no me creía que fuera ella,

748
00:49:11,406 --> 00:49:15,077
pero luego la reconocí y nos abrazamos.

749
00:49:16,370 --> 00:49:18,413
Mi corazón se calmó,

750
00:49:19,039 --> 00:49:21,833
me alegré mucho
cuando mi madre se acercó a mí

751
00:49:21,917 --> 00:49:23,669
y me dijo que todos estaban bien.

752
00:49:27,047 --> 00:49:32,678
Recuperar a mi madre
fue muy valioso para mí.

753
00:49:40,727 --> 00:49:43,313
Quieren que vayas a la guerra
y te preparan para eso,

754
00:49:44,106 --> 00:49:46,525
pero no a lidiar con lo que pasa después.

755
00:49:47,734 --> 00:49:50,153
Y no me prepararon
para lidiar con eso ahora.

756
00:49:51,321 --> 00:49:54,616
No es normal ni sano,
y nunca te olvidas de ello.

757
00:49:59,162 --> 00:50:00,455
"No matarás".

758
00:50:01,081 --> 00:50:01,998
Pues he matado.

759
00:50:02,833 --> 00:50:05,001
No piensas en la gente hasta más tarde,

760
00:50:05,752 --> 00:50:07,087
y entonces, te atormenta.

761
00:50:13,176 --> 00:50:15,679
Me desplegaron varias veces más,

762
00:50:15,762 --> 00:50:17,305
y nada de lo que vi

763
00:50:18,306 --> 00:50:20,976
en el resto de mi carrera militar

764
00:50:21,059 --> 00:50:26,398
es comparable con lo que vi
en Mogadiscio en 1993.

765
00:50:32,738 --> 00:50:36,116
‎He conocido a unos tipos
‎que dicen haber estado en Somalia,

766
00:50:36,199 --> 00:50:38,368
pero tras hablar con ellos
un par de segundos,

767
00:50:38,452 --> 00:50:40,162
sé que no es cierto,

768
00:50:40,245 --> 00:50:41,621
‎al menos no con nosotros.

769
00:50:41,705 --> 00:50:43,915
Era un grupo pequeño,

770
00:50:43,999 --> 00:50:47,294
muy pequeño…

771
00:50:48,295 --> 00:50:51,673
y muy pocos pueden contar
lo que pasó de verdad ese día.

772
00:50:59,681 --> 00:51:02,434
Para ellos era un campo
de batalla, para mí, mi hogar.

773
00:51:08,398 --> 00:51:10,609
Mi objetivo y mi prioridad

774
00:51:12,027 --> 00:51:14,529
es dejar constancia de la historia,

775
00:51:14,613 --> 00:51:17,365
tenemos que enseñar
a nuestros hijos lo que ocurrió.

776
00:51:21,787 --> 00:51:24,790
Los estadounidenses vinieron a luchar aquí

777
00:51:25,707 --> 00:51:29,085
y, al final, también se convirtieron
en víctimas de la guerra.

778
00:51:29,836 --> 00:51:32,047
Ellos también.

779
00:51:34,883 --> 00:51:36,802
Tienes que archivarlo en tu mente,

780
00:51:36,885 --> 00:51:39,638
y no sé, tal vez algún día
acabe volviéndome loco.

781
00:51:39,721 --> 00:51:44,100
No tengo ni idea, pero, ya sabes.…
es a lo que me dedicaba.

782
00:51:46,645 --> 00:51:48,522
Me gusta recordar ese día.

783
00:51:48,605 --> 00:51:50,941
Solo estaba protegiendo a mis amigos.

784
00:51:52,234 --> 00:51:54,820
Es un momento agridulce en mi vida.

785
00:51:55,570 --> 00:51:57,948
Hay cosas de las que estoy muy orgulloso,

786
00:51:58,740 --> 00:52:02,619
pero también hay una parte de tristeza.

787
00:52:04,830 --> 00:52:09,918
Y he aprendido que algunas cosas
en la vida nunca se resuelven.

788
00:52:11,127 --> 00:52:13,505
Solo aprendes a vivir con ellas.

789
00:52:22,097 --> 00:52:26,852
EN 1995 MOHAMED FARRAH AIDID
SE AUTOPROCLAMÓ PRESIDENTE DE SOMALIA.

790
00:52:28,937 --> 00:52:33,525
LOS CLANES QUE SE OPONÍAN
RECHAZARON SU PRESIDENCIA.

791
00:52:34,317 --> 00:52:39,072
AL AÑO SIGUIENTE, MURIÓ AL SER TIROTEADO
EN ENFRENTAMIENTOS CON RIVALES POLÍTICOS.

792
00:52:40,073 --> 00:52:44,828
LA GUERRA CIVIL EN SOMALIA
CONTINÚA EN LA ACTUALIDAD.

793
00:52:45,495 --> 00:52:47,205
‎SE BASA EN RECUERDOS DE ESTADOUNIDENSES

794
00:52:47,289 --> 00:52:48,456
‎Y SOMALÍES.

795
00:52:48,540 --> 00:52:50,292
‎QUEDAN HISTORIAS DE AMBOS BANDOS

796
00:52:50,375 --> 00:52:52,794
‎Y DE LAS FUERZAS MULTINACIONALES
‎DE LA ONU EN SOMALIA.

797
00:54:30,100 --> 00:54:32,978
‎Subtítulos por: Elena Armisén Blasco