3 DE OCTUBRE DE 1993
Tenemos mucha fuerza de reacción terrestre.
No consigo verlos en el suelo.
LUGAR DEL SEGUNDO ACCIDENTE
Cualquiera que haya sido noqueado alguna vez
probablemente sienta lo mismo cuando recupera la conciencia.
Es como despertar de un sueño muy muy profundo.
Al principio todo es confuso,
y poco a poco todo se va a aclarando
y empiezas a darte cuenta de que eso es la realidad.
‎PILOTO DEL EJÉRCITO DE EE. UU
Por desgracia, la realidad no era muy buena.
Tenía algunas heridas graves.
Me dolía tanto la espalda que el dolor era insoportable.
No sentía la pierna.
Lo siguiente que recuerdo
es que Randy Sugar y Gary Gordon estaban parados junto a la puerta de la cabina.
‎Randy, mantén la posición.
Me sentí muy aliviado.
‎Aguanta.
Eran miembros de la Fuerza Delta.
Si estás en tiroteo, quieres estar con ellos.
Me tumbaron en el suelo y fueron a la trompa del helicóptero.
Oí a Gary decir: "Maldita sea, me han dado".
‎Me dieron.
Entonces me di cuenta de que no era una fuerza de rescate,
eran solo ellos dos.
Nos superaban ampliamente en número,
y no sabía cuánto tiempo íbamos a poder aguantar.
Entonces oí algunas voces.
No parecían amistosas.
Lo único que sabía era que la muerte se acercaba.
Corrimos hacia el lugar del accidente.
Rezábamos para encontrarnos cara a cara con los estadounidenses.
Estábamos furiosos.
Solo queríamos una oportunidad para atraparlos.
Fui de los primeros en llegar al lugar del accidente.
Pensamos que estaban todos muertos.
Entonces vimos a un hombre herido.
Llevaba puesto el uniforme de la Marina de EE. UU.
Me arrancaron todo el equipo.
Me rompieron la nariz, el pómulo, la cuenca del ojo.
Él sabía lo que había hecho: nos bombardeó y mató a mi familia.
El tipo arrancó la etiqueta verde que tenía alrededor del cuello.
Dijo: "Ranger, te mueres en Somalia".
Me pegó con algo suave.
Era el brazo de uno de los miembros de la tripulación.
No me lo podía creer.
Pensé que no había forma de salir de allí.
Que iba a morir allí.
Gritó: "¡Ayúdenme!".
Un chico somalí fue a dispararle.
Agarré el arma y se la arrebaté.
Lo salvé.
Me levantaron, me metieron en la parte de atrás de un camión.
‎Estaba vivo.
Al perdonarle la vida, demostramos que somos mejores que ellos.
CÓMO SOBREVIVIMOS A LA CAÍDA DE LOS HALCONES NEGROS
LUGAR DEL PRIMER ACCIDENTE
‎…esto te va a doler, ¿de acuerdo?
Manteníamos la posición, esperando
a la fuerza de rescate en la esquina donde había caído el primer Halcón Negro.
Estaba con el cabo Jamie Smith.
Estaba herido y necesitaba atención urgente.
‎Jamie está en estado crítico.
Estamos esperando a la fuerza de reacción terrestre.
Los necesitamos aquí lo antes posible.
Lo único que sabíamos era
que estaban organizando
‎un convoy blindado ‎para venir a sacarnos de allí.
LUGAR DEL PRIMER ACCIDENTE
LUGAR DEL SEGUNDO ACCIDENTE
CONVOY DE RESCATE
Hay bajas graves en el sector norte del accidente.
Volvimos a la ciudad para una operación de rescate.
Teníamos equipos escondidos alrededor del primer Halcón Negro caído.
‎No…
Fuimos a la ciudad
y enseguida empezaron a dispararnos.
Empezó el juego, era un caos.
Mi unidad se cruzó con un convoy que pasaba cerca.
Nos disparamos unos a otros.
Les dimos y dañamos el convoy.
Llevaba puesto un chaleco.
Si me disparaban aquí, sobreviviría.
Detendría la bala.
Si me disparaban en el brazo o la pierna, lo más probable era que sobreviviera.
Quizá perdía un miembro, pero no habría problema.
Me aterrorizaba que me disparasen en el cuello o en el trasero.
A lo lejos, a nuestra izquierda,
se veía el resplandor del fuego.
Pensé: "Gracias a Dios no nos dirigimos hacia allí".
Entonces giramos y empezamos a ir hacia allí.
Pensé: "Mierda, ¿en qué nos estamos metiendo?".
CONVOY DE RESCATE
LUGAR DEL PRIMER ACCIDENTE
LUGAR DEL SEGUNDO ACCIDENTE
CASA DE SAIDO
Oíamos los vehículos.
Yo intentaba amamantar a mi bebé…
pero no comía.
Estábamos en una situación horrible.
Los somalíes atacaban nuestra casa.
Su objetivo eran los estadounidenses que estaban dentro.
Los somalíes nos atacaban desde todas partes.
Empecé a disparar a través de las persianas.
La gran pregunta era: "¿Quién llegará primero?
¿Nuestro convoy?
¿O el resto de los somalíes?".
Nos quedábamos sin munición.
No teníamos agua ni suministros médicos.
Pensé: "Se acabó".
Pensé que era el final y sentí miedo.
Si nos atacaban suficientes milicianos,
en algún momento, no íbamos a poder defendernos.
Pensé: "¿Por qué simplemente no se abalanzan sobre nosotros?".
‎RANGER DEL EJÉRCITO DE EE. UU.
Había renunciado a la idea de salir de allí.
No había motivos para estar nervioso.
Ya sabía el resultado.
Me resigné: "Moriré esta noche".
‎¿Dónde está la ayuda?
Hice todo lo posible para enviarte los vehículos.
Llamábamos por radio
para intentar saber dónde estaba la fuerza de rescate y qué estaba pasando.
¿Cuál es la situación?
No nos quedan suministros médicos.
Pensaba: "No me lo digas, están de camino.
No me lo digas, están de camino".
Seguimos trabajando e intentamos que el cabo Smith estuviera cómodo.
Se notaba que estaba asustado.
Sabía que estaba en problemas.
Intentábamos presionar
la arteria lo mejor posible para mantener la presión directa.
Llamé por radio.
Pero solo dije: "Es demasiado tarde".
"Ya no… Ya no está con nosotros".
Tengo que parar un segundo.
Teníamos heridos en la calle.
Teníamos muchas casas ocupadas con heridos.
La gente se moría.
Cuando llegó el jefe de equipo,
dije: "¿Cree que lo conseguiremos?".
Hizo una pausa y lo pensó.
Me miró, no fue una pausa muy larga,
y dijo: "No lo sé".
Me di cuenta de que esa batalla iba a terminar de dos formas.
O luchábamos para salir de la ciudad
o nos invadían.
Podía oír el fragor de la batalla.
‎¿Por qué matan a los niños?
Estaba en esa habitación pequeña
y realmente no podía ver qué estaba pasando afuera.
Había un interrogador haciéndome preguntas.
‎¿Por qué vinieron?
Me encadenaron y me dejaron solo.
Entonces empecé realmente a evaluar mi situación.
Volví a mirarme la pierna y me di cuenta de lo mal que estaba.
Se me había hinchado tanto
‎que estiraba la tela de mi pantalón,
que suele ser bastante holgado.
Podía oír el convoy terrestre.
Parecía que venía directo hacia mí.
En mi mente, pensé:
"Muy bien. Me rastrearon.
Esto es un rescate.
Va a pasar algo muy bueno".
Se acercaba cada vez más.
"Llegará en un minuto".
No podía hacer ninguna señal.
Y de repente,
pasa y empieza a alejarse cada vez más:
‎"No. No saben dónde estoy".
Seguimos moviéndonos hacia el lugar del accidente.
Íbamos avanzando, no tenía ni idea de a dónde íbamos,
por qué girábamos a la izquierda, a la derecha…
No tenía ni idea.
Y entonces llegamos al lugar del accidente.
LUGAR DEL PRIMER ACCIDENTE
Miré por la puerta y me di cuenta
‎de que había gente ‎a ambos lados de la calle.
‎¡Vamos!
"Muy bien, llegó la caballería.
Llegó la caballería".
Me sentí bien.
Fue un alivio:
‎"Alguien mejor que nosotros está aquí".
Fue una sensación de alivio.
Sentí como si ese equipo de rescate fuese para mí.
Estaba contenta, porque el calvario había terminado.
Todos empezaban a sentir que todo eso podría haber acabado.
Pero hubo un retraso.
Estaban sacando al último
de los chicos que estaban atrapados y habían muerto en el helicóptero.
Se notaba que la gente pensaba en qué pasaría después,
"¿Cuánto tiempo vamos a seguir aquí?
¿Cómo será todo cuando amanezca?".
Teníamos que movernos.
El tiempo era esencial.
Metimos al cabo Smith en los vehículos blindados,
cargamos a nuestros heridos.
‎Salgamos de aquí.
En el ejército bromeamos:
"¿Cuántos caben en ese vehículo?".
"Uno más". Siempre es uno más.
Pusimos a los fallecidos adelante, a los heridos atrás
y salimos de allí.
Abrí la puerta, quité el pestillo, la abrí y estaba lleno.
Lleno.
No había sitio para nosotros.
No entraba nadie más.
Cerraron la puerta.
Se cerró y pensé: "Bueno…"
Me dijeron que teníamos que volver corriendo, eran ocho kilómetros.
Tenía que ser una broma.
¡Genial! Allá vamos de nuevo.
Nos acaban de joder otra vez.
¿De verdad?
Los disparos estaban empezando a aumentar de nuevo.
‎¿Me tomas el pelo?
Solo pensaba: "Mierda,
Tengo que atravesar eso".
‎¡Mierda!
Cualquiera que estuviera en la calle era como si pidiese que lo mataran.
Hui de la escuela por la batalla.
Cuando salí de la escuela, estaba descalza.
Un helicóptero volaba hacia mí.
El helicóptero no se iba por mucho tiempo.
Volaba encima de nosotros, hacia un lado y hacia el otro.
Volaba muy cerca del suelo.
Disparaban indiscriminadamente sin saber a qué disparaban.
Cuando el helicóptero bajaba mucho, me ponía a cubierto.
En mi mente pensaba que me estaba acechando.
Entonces se iba volando y regresaba disparando.
Entré en casa y registré cada habitación.
La casa estaba vacía…
Estaba convencida de que mi familia había muerto.
Cuando salí de casa, me desesperé
porque no encontraba a mi madre.
Cuando salí, no tenía esperanzas ni ganas de sobrevivir.
Quería sentarme afuera y llorar hasta que el helicóptero me matara,
como mató a los demás.
Perdí la esperanza.
Me dije que iba a morir ese día.
Habían estado disparando toda la noche
y el sol empezaba a salir y yo en lo que pensé fue:
"Mierda, allá vamos de nuevo.
Esto se va a poner… se va a poner interesante".
La llamada estaba hecha,
"Los vehículos blindados están llenos".
Y nuestro plan era
‎acompañar a esos vehículos ‎corriendo al lado de ellos.
‎¡Vamos!
Lo que hay que hacer es
moverte por la carretera
mientras los vehículos blindados
van a tu lado.
Los usas para cubrirte del enemigo.
‎¡Muévanse!
Cuando llegamos a la primera intersección,
los convoyes no se detuvieron para bloquear, avanzaron.
Los vehículos blindados siguieron,
"No se preocupan por las balas,
pero nosotros, sí". Se largaron.
Es una de esas cosas:
"El plan se ha ido a la mierda muy rápido".
Estaba de nuevo en la calle en la que había estado el día anterior,
volviendo en la misma dirección, cosa que nunca tienes que hacer,
siguiendo vehículos que les avisaban que íbamos de camino.
"Oí un vehículo, miraré por la ventana.
Hay gente caminando, vamos a dispararles".
Piensas: "Dios, ¿esto no se acaba nunca?".
Yo estaba en medio de la batalla.
Mi arma no descansó nunca.
Cada vez que disparábamos
o vencíamos a alguno de sus soldados,
nuestra sensación de triunfo aumentaba.
Pasamos la primera intersección.
Mientras me movía a lo largo de la pared,
sentía como si alguien se acercase a pegarme en la espalda
‎con un bate de béisbol.
‎Oí: "Maldita sea".
Miré al otro lado de la calle. Estaba Randy Ramaglia.
‎¡Muévete!
‎Dijo: "Me han dado".
Metí la mano en el chaleco buscando el orificio de salida.
No había orificio de salida.
Estaba preparado para oír gorgoteos en cualquier momento,
‎al respirar.
La unidad médica gritó desde enfrente: "¿Estás bien?".
Les dije:
"Sí, estoy bien", aunque no sabía si estaba bien o no.
Pero lo único que sabía era que podía correr.
Herido o no, tenías que seguir adelante y seguir luchando.
La muerte no tiene solución.
Pero si estás herido, aún hay esperanza.
¡Sigues vivo!
Me dispararon aquí.
Se lo voy a mostrar.
‎Ahora hay un agujero.
No importa que te disparen o el dolor, no es para tanto.
O disparábamos o nos disparaban.
Seguimos corriendo.
Finalmente,
‎llegamos hasta los vehículos ‎que venían a sacarnos de allí.
El tipo salta, me agarra y me mete en el Humvee.
Y arrancaron.
Literalmente, éramos de los últimos que quedábamos allí.
Uno de los momentos más aterradores de la batalla
fue cuando íbamos en ese vehículo.
Yo iba atrás disparando a todo lo que nos disparaba.
Regresamos a la base.
Salir de la ciudad me parece muy distinto
hoy de lo que fue entonces.
Lo único que había cambiado
con respecto al día anterior era mi perspectiva.
Y hoy me parece horrible.
Me cayeron encima escombros de la casa.
Quedé atrapada bajo los escombros.
Escupía sangre.
Mi hija, Ifrah, dijo:
"Mamá, no veo nada y me sangran los ojos.
Mi hermano no responde".
Le sangraban los ojos.
Dije: "¿Ya no tienes ojos?".
"No", me dijo y lloré mucho.
Pregunté dónde estaban los chicos y me dijeron que habían muerto.
Mi hijo mayor, el siguiente y mi marido habían muerto.
Los cuatro restantes resultaron heridos.
Ifrah dijo: "¿Dónde está mi padre?".
Le dijeron: "Está muerto.
Los estadounidenses lo mataron".
Ella dijo: "Hay que matarlos y dejarlos sin ojos también".
Por la mañana me desperté temprano.
Temía por mi vida.
Pero sabía que tenía que volver allí.
¿Aún seguían luchando
o era una zona segura?
Tenía que comprobarlo.
LUGAR DEL PRIMER ACCIDENTE
Me bajé de la moto.
Tomé mi cámara
y empecé a filmar.
¡Alá es grande!
Todo el mundo intentaba ponerse ante la cámara y hablar…
de lo que había pasado.
¡Estaban contentos!
¡Alá es grande!
Saltaban encima del helicóptero estrellado.
Celebraban y decían:
"Vencimos a los estadounidenses".
¡EE. UU., vete a la mierda!
Mira aquí.
‎Hay dos hombres más.
¿Ves? ¿Ves mis balas?
¡Malditos EE. UU.!
Decían: "Ganamos.
Ganamos y conseguimos la victoria".
Sí.
‎¡Si eres un ranger, te venceremos!
¡Si eres un ranger, te venceremos!
Estadounidenses, largo.
Cuando estaba filmando,
oí a una mujer decir:
"¡Mira!".
Cuando miré, me di cuenta
de que había un cadáver estadounidense.
Era un soldado.
Cuando vi el cuerpo, me quedé en shock.
Estaban tan enfadados
que a veces lo pisaban.
No podía decir nada.
Yo solo quería salir de allí,
pero tenía que hacer mi trabajo.
No estuvo bien.
Debes respetar a los muertos aunque sean enemigos.
Mi objetivo era
‎que el mundo entero viese ‎lo que estaba pasando en Somalia.
‎REPRODUCIR
Esa mañana, fui al aeropuerto.
Todas las mañanas salía un vuelo a Nairobi.
Envié las tres cintas
y las emitieron ese mismo día.
Sabía que esas imágenes lo cambiarían todo.
COMPLEJO DE LA FUERZA RANGER
Por fin habíamos vuelto al hangar.
Bajamos nuestro equipo y de repente todos corrían
a un rincón del hangar donde había un televisor.
Buenas tardes, soy Angela Robinson.
Y yo, Morris Jones.
El precio de la intervención de EE. UU.
en los esfuerzos de socorro en Somalia aumenta drásticamente.
Había una multitud de 50, 70 personas.
Nos acercamos a ver qué estaba pasando.
Debemos advertirles
de que algunas imágenes son sumamente explícitas.
Salía un soldado estadounidense siendo arrastrado por la calle.
Tiraron de él con cuerdas y se detuvieron para pisotearlo.
Todos estábamos incrédulos.
Algunos le gritaban a la tele.
"¿Qué diablos?".
Parecía un circo.
No me lo podía creer.
Los somalíes celebraron saltando sobre uno de los helicópteros derribados.
El mundo entero lo estaba viendo…
Esa gente celebraba sobre el cadáver de un ser humano.
Y además, era un… compañero.
Uno de nosotros.
Fue repugnante.
Y pensé que sus familias podían ver eso.
Cuando me casé con Gary,
‎no tenía ni idea ‎de lo que significaba la unidad.
Solo sabía que era algo de las Fuerzas Especiales.
Las esposas no estaban al tanto de esa información.
Antes de irse a Somalia,
‎yo no tenía ni idea de a dónde iba.
No dijo a dónde iba o si era
una misión o algo así.
Fue como: "Me voy de viaje".
Habían pasado unos meses
‎y me dijeron que había ‎desaparecido en acción en Somalia.
Intentaba imaginar cómo es Somalia.
El concepto "desaparecido en acción" solo se oía durante la guerra de Vietnam.
A mí no me cuadraba.
No tenía sentido.
Entonces encendí la tele y había un reportaje en las noticias.
Vi cómo arrastraban los cuerpos por las calles.
No podía creer
lo cruel que podía llegar a ser…
‎la humanidad.
Estaba mirando la televisión
y para mí fue…
Mi misión era ver si podía reconocerlo.
No entiendo como hay gente que desaparece
a esas alturas.
Yo sabía quién iba en mi vehículo.
"¿Falta gente? ¿Dónde está?".
Empezamos a preguntar dónde estaba fulano,
dónde estaba mengano.
"Fueron a ese objetivo.
¿Se sabe algo de ellos?".
"Griz está muerto".
"De acuerdo".
"Vi que Earl estaba herido, ¿cómo está?".
"No, Earl está muerto.
Murió en el acto.
Le dispararon en la cabeza y murió en el acto". No tenía ni idea.
En el hospital estaban atendiendo a muchos más.
Más de cien heridos.
Es una sensación horrible,
"Es mucho peor de lo que pensaba".
Los vehículos estaban llenos de sangre y arena, olían a lejía.
Había agujeros de balas por todas partes.
Luego oí que iban a mandarnos partes de los cuerpos en bolsas de basura.
Te enoja.
Realmente te enoja y te preguntas cómo pueden hacer eso las personas.
Sentí rabia.
Creo que llegamos a un punto en el que la gente casi perdía el control.
De vuelta en el hangar,
reunieron a los prisioneros que capturamos en la misión original.
Los reunieron y los metieron en un contenedor.
Al objetivo principal
lo metieron en una habitación separada y luego me dijeron que lo vigilara.
Aún puedo ver la cara de ese tipo de barba y pelo blancos.
Un tipo mayor.
Muy frágil.
Solo lo miraba.
Fue el encuentro más raro que te puedas imaginar.
No podía decirme nada, yo no le podía decir nada.
Nos mirábamos.
Sabemos que no nos caemos bien.
No sabe si voy a matarlo,
y no sé si voy a matarlo.
Al principio pensé en apuñalarlo.
No paraba de pensar: "Apuñálalo".
Básicamente, estaba planeando su asesinato.
Quería hacerlo.
Ese tipo en esa habitación tuvo mucha suerte ese día
porque debería haberlo matado.
Estábamos conmocionados por las noticias que recibíamos.
Luego empezaron a identificar a los desaparecidos.
Eran Gary, Randy, y Durant.
Todos queríamos saber
si alguno seguía aún allí.
Estaba en mi oficina.
Estaba editando.
Un conocido que tenía contacto con Aidid entró por la puerta.
Dijo: "Ahmed, hay un soldado estadounidense.
Está vivo y en la cárcel.
¿Puedes acompañarme y filmar?".
Dije: "¡Sí!".
Los periodistas internacionales no tenían permiso para ir.
Pero yo sí podía.
Lo hice.
Tomé mi cámara y nos fuimos.
Temía por mi vida.
Entramos en la casa.
Entonces vi a un hombre blanco… sentado.
Por su cara, parecía asustado.
¿Qué ejército?
El ejército de EE. UU.
- ¿Eres un ranger? - No.
No soy un ranger.
Llevaba puesta una camiseta verde.
Sus ojos embotados.
CW3, Mike Durant.
Me tenían apoyado.
Yo sostenía mi peso para aliviar la columna vertebral,
pero seguía luchando contra el dolor.
El tipo que estaba conmigo hacía preguntas.
¿De dónde eres?
Estados Unidos.
Estaba atrapado en esa trampa.
¿Qué dices?
¿Contestas?
No vale la pena morir… por no decir
"Soy piloto de Halcón Negro".
Soy piloto de Halcón Negro.
"¿De qué ejército eres? ¿Dónde naciste?".
Estados Unidos.
Era un grupo de personas cuyo objetivo era claramente
hacerme decir algo que les fuese útil políticamente.
Intentaban manipularme
y hacerme decir algo que no quería decir.
¿Cómo crees que ha ido la operación?
‎La operación es…
Y dije:
"Soy un soldado. Hago lo que me dicen".
Luego me hicieron otra pregunta
y seguían intentándolo,
y dijeron…
¿Matas a inocentes?
Para mí era bastante obvio lo que querían que dijera.
Querían que dijera:
"Sí, los estadounidenses están aquí.
matamos a somalíes inocentes,
y venimos a apoderarnos del país".
Nada de eso es cierto.
Entonces no iba a decirlo.
¿Pero cómo digo algo que nos permita avanzar más allá de ese punto?
Matar a inocentes no está bien.
Cuando esas palabras salieron de mi boca,
apagaron la cámara y se fueron.
Solo hacía mi trabajo.
Para emitirlo, ya sabe.
Pero mi cinta lo cambió todo.
Buenas tardes.
En algún lugar de Somalia esta noche, un militar estadounidense,
tal vez varios, están retenidos como rehenes.
Un cautivo asustado y ensangrentado,
cuyo interrogatorio fue grabado por sus captores.
Soy piloto de Halcón Negro..
Hemos emitido la advertencia más severa posible
de que si algo les sucede,
Estados Unidos considerará este asunto muy grave
y tomará las medidas oportunas.
Recuerdo ver a Michael,
‎y en lo primero ‎en lo que pensé fue en su mujer…
y por lo que ella estaría pasando.
Hago esta declaración con la esperanza de que llegue a mi marido.
Quiero que sepa que Joey y yo estamos bien.
Joey espera que vuelvas antes de que empiece a caminar.
Quiere que su padre vea sus primeros pasos.
Cuídate.
No te preocupes por nosotros.
Estaremos bien.
En lo preocupada que estaría
por lo que fuese a pasarle, el trauma,
o lo que fueran a hacerle.
Y luego… pensé: "Bueno…
quizá está vivo, quizá Gary sigue vivo".
10 DE OCTUBRE
Estaba en casa y oímos llegar un coche.
Recuerdo que me di la vuelta
y vi salir del coche a dos hombres de uniforme.
Sabía qué noticia me traían.
Recuerdo girar la cabeza rápidamente.
Era como si al ignorarlo,
no sería real.
"Esto no está pasando".
Se sentaron conmigo y me dijeron…
que habían recuperado el cuerpo de Gary.
Que… le habían disparado
‎en el pecho varias veces.
Rogaba que no fuese cierto.
Mira a mamá, di hola.
Ian, ¿vas a poner un gusano en el anzuelo?
Sí.
‎Ahí están.
‎Padre e hijo.
Muy bien.
Allá van de nuevo.
¿Qué le dices a un niño que acaba de cumplir seis años?
¿Cómo le explicas algo así?
¡Enrolla el sedal, Ian!
Rápido, ¡picó!
¡Vaya, ven, enséñaselo a mamá!
‎¡Vaya!
Como madre, no hay nada
que puedas hacer para quitar ese dolor.
Me consuela pensar
que quizá la muerte de Gary le salvó la vida a Michael Durant.
Cuando nos enteramos de que Mike estaba vivo y en cautiverio,
solo pensaba: "Si vamos a hacer algo,
no será capturar a Aidid, sino rescatar a Mike Durant
cueste lo que cueste".
Empezamos a…
"Bien, ¿vamos a hacerlo?".
Había gente lista para subir al vehículo
e ir hasta allí para rescatarlo.
Solo nos dijeron: "Manténganse al margen.
No harán nada".
Buenas noches.
Se habla de un posible alto el fuego en Somalia.
El jefe militar Mohamed Farrah Aidid
al parecer aceptará la oferta de paz de EE. UU.
El enviado especial Robert Oakley ha pasado gran parte del día
en el complejo de la ONU en Mogadiscio,
intentando llegar a una solución política a la crisis de Somalia.
Según las fuentes, Oakley se reunió con los líderes del clan de Aidid,
lo que podría ser el preludio de un acuerdo
en el que EE. UU. abandonaría sus esfuerzos por arrestar a Aidid
a cambio de la liberación del piloto de helicóptero Michael Durant.
14 DE OCTUBRE
Ese día me desperté
y se notaba que había cierto alboroto.
Las cosas eran diferentes.
Entonces entró el médico de la Cruz Roja
y me dio morfina, y fue cuando
empecé a ceder y a pensar:
"Bien, probablemente esto es real".
Entonces me tumbaron en una camilla…
Salimos a la calle, había cámaras por todas partes.
Me subieron a la parte de atrás del vehículo.
Arrancaron, casi me caigo del vehículo,
porque aceleraron muy rápido.
El suboficial del Ejército, Michael Durant
ha sido liberado después de permanecer como rehén durante 11 días.
El piloto tiene varios huesos rotos,
pero los matones somalíes no pudieron quebrantar su espíritu.
Por fin llega al complejo de la ONU.
La libertad nunca se sintió tan bien.
¡Bien dicho!
Una vez que estás en el complejo
y ves caras conocidas,
piensas: "No es una ilusión. Esto es real, me voy de aquí".
Una bienvenida al héroe Mike Durant, piloto de helicóptero.
Esta noche, Michael Durant estará de camino a casa.
Estamos muy agradecidos de que el suboficial Durant
se reúna con su familia
y se recupere de sus heridas.
Paramos en Washington D. C.
y allí recibí la condecoración "Corazón Púrpura".
Fue conmovedor ver
que tanta gente saliese
y celebrase que me hubiesen liberado.
Sientes muchísimo alivio al saber
que ese calvario había terminado para mí y para mi familia.
Lo único que aún me preguntaba era: "¿Qué pasó con la misión?".
Estábamos ahí sentados, especulando
qué pasaría luego.
"¿Qué hacemos?
¿Haremos más misiones?".
Entonces nos dijeron que el presidente Clinton
había cancelado la misión.
Es esencial que concluyamos nuestra misión en Somalia,
pero que lo hagamos con firmeza y determinación.
Bill Clinton decidió
retirar sus tropas de Somalia
y le pidió al general Aidid un alto el fuego.
Las tropas de EE. UU. en Somalia hacen las maletas y vuelven a casa.
Los últimos soldados de EE. UU. en Somalia abandonan hoy el país.
Casi 16 meses después de que irrumpieran en las playas,
el último avión con 120 soldados despegó hacia Delaware.
Los que aún estábamos movilizados no queríamos irnos.
Queríamos quedarnos.
Mis amigos murieron, ¿y quieres retirarte?
Es un desperdicio de vidas.
Desperdiciamos nuestro tiempo, desperdiciamos esas vidas.
Estaba furioso.
Cabreado.
Muy muy cabreado.
Lo que me molesta es lo que le pasó a nuestra gente.
Deberíamos haber seguido luchando.
RANGERS DEL EJÉRCITO DE EE. UU.
Pero no lo hicimos, se decidió otra cosa, así que…
es lo… es lo que nos tocó.
Sí.
Lo siento.
Sí, esa parte me molesta un poco,
que nos fuésemos así,
pero bueno… hay que seguir adelante.
Tienes que seguir adelante.
Seguir adelante.
El 3 DE OCTUBRE DE 1993, 18 SOLDADOS DE EE. UU. FUERON ASESINADOS
Y 84 RESULTARON HERIDOS.
EL NÚMERO DE SOMALÍES MUERTOS ES OBJETO DE CONTROVERSIA.
SEGÚN LAS ESTIMACIONES, HABRÍA ENTRE 300 Y 500 FALLECIDOS,
Y MIL HERIDOS.
Estados Unidos, una supuesta superpotencia,
debería avergonzarse
de resaltar la pérdida de unos 20 soldados,
cuando el 3 de octubre mataron a todos los somalíes que veían.
Para los estadounidenses, el 3 de octubre es un día trágico,
pero para nosotros fue un momento oscuro.
Cuando pienso en lo que pasó, me empieza a doler la cabeza.
Guardo mucho rencor y tengo recuerdos muy dolorosos.
Odio ver a los estadounidenses.
Lo que vi fue desgarrador.
Me afectó completamente.
Cuando vi las atrocidades que se cometieron el 3 de octubre,
el 4 de octubre…
Lo que vi con mis ojos y a través de mi cámara…
Después de eso, no he vuelto a filmar.
Fue horrible… sí.
Morir es una cosa, pero que mi hija se quedase ciega es lo que más me duele.
Los muertos no están, pero no hay nada peor que perder los ojos.
Cuando veo a Ifrah, se me saltan las lágrimas.
Se caía aquí y allá.
Alabado sea Dios.
Era una niña.
¡Vaya, mantenlo derecho!
¿Qué pez es?
Mi hijo Ian se parece mucho a su padre, Gary.
Veo ternura en sus ojos.
Un día me llamó y me dijo: "Mamá,
creo que me uniré a los Rangers".
Pensé: "Sabía que esto iba a pasar".
Siguió los pasos de su padre.
Fue duro.
Cuando ingresó por primera vez,
para consolarme, pensaba:
"No me puede pasar dos veces.
No puede ser".
Él pasó…
Pasó por algunas experiencias graves,
y empiezo a creer
que su padre es su ángel de la guarda.
Era una niña preciosa.
Inhaló el polvo y el humo provocados por los cohetes y el helicóptero.
Un recién nacido no puede soportar algo así.
Se puso muy enferma y pensé que se iba a morir.
Pero Dios la salvó y ahora es una mujer hermosa.
Mi abuela se llamaba Amina.
Y nació el día que empezó la guerra con los Rangers.
Así que la llamamos Amina Rangers.
Cuando vi mi casa vacía, sentí miedo.
Pensé que era la única que había sobrevivido.
Cuando vi a mi madre, no me podía creer que era ella.
Pero luego la reconocí y nos abrazamos.
Mi corazón se relajó.
Me alegré mucho cuando mi madre se me acercó
y me dijo que todos estaban bien.
Recuperar a mi madre fue muy valioso para mí.
Quieren que vayas a la guerra y te entrenan para ello.
Pero no te entrenan para lo que ocurre después.
Desde luego no me enseñaron a lidiar con esto ahora.
No es normal, no es sano, y tienes que vivir con ello para siempre.
"No matarás".
Bueno, he matado.
No te paras a pensar en la gente hasta más tarde,
y entonces es cuando te mata.
Me desplegaron muchas veces,
y nada de lo que he visto
en el resto de mi carrera militar
se parece en lo más mínimo a las cosas que vi en Mogadiscio en 1993.
‎He conocido a tipos ‎que supuestamente estuvieron en Somalia
pero después de hablar con ellos, sabes
que es imposible que hayan estado allí.
‎Al menos no con nosotros.
Es un grupo pequeño…
Es un grupo pequeño y muy…
Pocas personas pueden hablar de lo que ocurrió allí aquel día.
Para ellos era un campo de batalla, para mí era mi hogar.
Mi objetivo y mi prioridad
era registrar la historia
para poder mostrarles a los niños qué pasó.
Los estadounidenses fueron los que vinieron aquí a luchar
y ellos mismos se convirtieron en las víctimas de la guerra.
Ellos también.
Debes ser capaz de disociar.
No sé, quizá algún día me vuelva loco de remate.
No tengo ni idea, pero bueno… era mi trabajo.
Me gusta volver a pensar en ese día.
Solo intentaba cubrir a mis amigos.
Es el momento más agridulce de mi vida.
Hay cosas de las que estoy muy orgulloso
y luego hay una cierta tristeza.
Me he dado cuenta de que en la vida algunas cosas nunca se superan.
Simplemente aprendes a vivir con ello.
EN 1995, MOHAMED FARAH AIDID SE DECLARÓ PRESIDENTE DE SOMALIA
LOS CLANES OPOSITORES RECHAZARON SU PRESIDENCIA
AL AÑO SIGUIENTE, MURIÓ DE UN DISPARO EN UN ENFRENTAMIENTO CON RIVALES POLÍTICOS
LA GUERRA CIVIL EN SOMALIA CONTINÚA HASTA EL DÍA DE HOY
‎LA SERIE SE INSPIRA EN LOS RECUERDOS
‎DE UN GRUPO DE ESTADOUNIDENSES Y SOMALÍES.
‎AÚN HAY MUCHAS HISTORIAS ‎QUE CONTAR DE AMBOS LADOS,
‎ASÍ COMO LAS DE LA FUERZAS DESPLEGADAS ‎EN SOMALIA AL MANDO DE LA ONU
‎Subtítulos: Elizabeth Añasco Machado