1
00:00:11,761 --> 00:00:14,806
3 DE OCTUBRE DE 1993

2
00:00:17,851 --> 00:00:20,520
Tenemos
mucha fuerza de reacción terrestre.

3
00:00:20,603 --> 00:00:23,314
No consigo verlos en el suelo.

4
00:00:28,194 --> 00:00:30,947
LUGAR DEL SEGUNDO ACCIDENTE

5
00:00:36,995 --> 00:00:39,164
Cualquiera que haya sido
noqueado alguna vez

6
00:00:39,247 --> 00:00:43,251
probablemente sienta lo mismo
cuando recupera la conciencia.

7
00:00:43,334 --> 00:00:46,546
Es como despertar
de un sueño muy muy profundo.

8
00:00:48,214 --> 00:00:50,175
Al principio todo es confuso,

9
00:00:50,258 --> 00:00:52,510
y poco a poco todo se va a aclarando

10
00:00:52,594 --> 00:00:55,346
y empiezas a darte cuenta
de que eso es la realidad.

11
00:00:55,430 --> 00:00:56,556
‎PILOTO DEL EJÉRCITO DE EE. UU

12
00:00:56,639 --> 00:00:58,975
Por desgracia,
la realidad no era muy buena.

13
00:01:02,270 --> 00:01:04,189
Tenía algunas heridas graves.

14
00:01:05,273 --> 00:01:10,361
Me dolía tanto la espalda
que el dolor era insoportable.

15
00:01:12,697 --> 00:01:14,574
No sentía la pierna.

16
00:01:18,536 --> 00:01:20,246
Lo siguiente que recuerdo

17
00:01:20,330 --> 00:01:23,875
es que Randy Sugar y Gary Gordon estaban
parados junto a la puerta de la cabina.

18
00:01:24,959 --> 00:01:26,628
‎Randy, mantén la posición.

19
00:01:26,711 --> 00:01:28,922
Me sentí muy aliviado.

20
00:01:29,005 --> 00:01:31,007
‎Aguanta.

21
00:01:31,090 --> 00:01:32,967
Eran miembros de la Fuerza Delta.

22
00:01:33,051 --> 00:01:35,261
Si estás en tiroteo,
quieres estar con ellos.

23
00:01:37,889 --> 00:01:41,351
Me tumbaron en el suelo
y fueron a la trompa del helicóptero.

24
00:01:41,434 --> 00:01:44,437
Oí a Gary decir:
"Maldita sea, me han dado".

25
00:01:45,647 --> 00:01:46,981
‎Me dieron.

26
00:01:47,065 --> 00:01:49,734
Entonces me di cuenta
de que no era una fuerza de rescate,

27
00:01:49,818 --> 00:01:51,110
eran solo ellos dos.

28
00:01:51,194 --> 00:01:53,404
Nos superaban ampliamente en número,

29
00:01:53,488 --> 00:01:56,157
y no sabía cuánto tiempo
íbamos a poder aguantar.

30
00:01:59,869 --> 00:02:01,996
Entonces oí algunas voces.

31
00:02:02,080 --> 00:02:03,873
No parecían amistosas.

32
00:02:03,957 --> 00:02:06,751
Lo único que sabía
era que la muerte se acercaba.

33
00:02:09,796 --> 00:02:12,048
Corrimos hacia el lugar del accidente.

34
00:02:12,132 --> 00:02:16,553
Rezábamos para encontrarnos
cara a cara con los estadounidenses.

35
00:02:16,636 --> 00:02:17,804
Estábamos furiosos.

36
00:02:18,972 --> 00:02:20,890
Solo queríamos
una oportunidad para atraparlos.

37
00:02:21,891 --> 00:02:24,310
Fui de los primeros en llegar
al lugar del accidente.

38
00:02:24,394 --> 00:02:26,020
Pensamos que estaban todos muertos.

39
00:02:27,856 --> 00:02:29,440
Entonces vimos a un hombre herido.

40
00:02:29,941 --> 00:02:34,612
Llevaba puesto
el uniforme de la Marina de EE. UU.

41
00:02:38,616 --> 00:02:40,160
Me arrancaron todo el equipo.

42
00:02:41,327 --> 00:02:44,122
Me rompieron la nariz,
el pómulo, la cuenca del ojo.

43
00:02:45,540 --> 00:02:49,335
Él sabía lo que había hecho:
nos bombardeó y mató a mi familia.

44
00:02:50,628 --> 00:02:53,965
El tipo arrancó la etiqueta verde
que tenía alrededor del cuello.

45
00:02:54,048 --> 00:02:56,718
Dijo: "Ranger, te mueres en Somalia".

46
00:02:58,970 --> 00:03:01,598
Me pegó con algo suave.

47
00:03:01,681 --> 00:03:06,519
Era el brazo de uno
de los miembros de la tripulación.

48
00:03:08,187 --> 00:03:09,939
No me lo podía creer.

49
00:03:11,024 --> 00:03:14,193
Pensé que no había forma de salir de allí.

50
00:03:14,277 --> 00:03:15,737
Que iba a morir allí.

51
00:03:17,822 --> 00:03:21,159
Gritó: "¡Ayúdenme!".

52
00:03:22,994 --> 00:03:25,788
Un chico somalí fue a dispararle.

53
00:03:26,956 --> 00:03:29,626
Agarré el arma y se la arrebaté.

54
00:03:32,712 --> 00:03:34,088
Lo salvé.

55
00:03:37,717 --> 00:03:41,429
Me levantaron, me metieron
en la parte de atrás de un camión.

56
00:03:42,055 --> 00:03:44,224
‎Estaba vivo.

57
00:03:46,142 --> 00:03:49,145
Al perdonarle la vida,
demostramos que somos mejores que ellos.

58
00:03:55,818 --> 00:04:01,491
CÓMO SOBREVIVIMOS
A LA CAÍDA DE LOS HALCONES NEGROS

59
00:04:02,492 --> 00:04:05,620
LUGAR DEL PRIMER ACCIDENTE

60
00:04:08,248 --> 00:04:10,250
‎…esto te va a doler, ¿de acuerdo?

61
00:04:10,333 --> 00:04:12,502
Manteníamos la posición, esperando

62
00:04:12,585 --> 00:04:16,422
a la fuerza de rescate en la esquina
donde había caído el primer Halcón Negro.

63
00:04:17,131 --> 00:04:18,675
Estaba con el cabo Jamie Smith.

64
00:04:18,758 --> 00:04:20,969
Estaba herido
y necesitaba atención urgente.

65
00:04:21,052 --> 00:04:22,262
‎Jamie está en estado crítico.

66
00:04:22,345 --> 00:04:24,555
Estamos esperando
a la fuerza de reacción terrestre.

67
00:04:24,639 --> 00:04:27,642
Los necesitamos aquí lo antes posible.

68
00:04:28,351 --> 00:04:29,936
Lo único que sabíamos era

69
00:04:30,019 --> 00:04:31,229
que estaban organizando

70
00:04:31,312 --> 00:04:33,815
‎un convoy blindado
‎para venir a sacarnos de allí.

71
00:04:33,898 --> 00:04:35,108
LUGAR DEL PRIMER ACCIDENTE

72
00:04:35,191 --> 00:04:36,442
LUGAR DEL SEGUNDO ACCIDENTE

73
00:04:36,526 --> 00:04:38,027
CONVOY DE RESCATE

74
00:04:38,903 --> 00:04:41,489
CONVOY DE RESCATE

75
00:04:42,073 --> 00:04:44,826
Hay bajas graves
en el sector norte del accidente.

76
00:04:47,453 --> 00:04:51,082
Volvimos a la ciudad
para una operación de rescate.

77
00:04:51,958 --> 00:04:55,586
Teníamos equipos escondidos
alrededor del primer Halcón Negro caído.

78
00:04:55,670 --> 00:04:57,380
‎No…

79
00:04:57,463 --> 00:04:59,257
Fuimos a la ciudad

80
00:04:59,340 --> 00:05:01,676
y enseguida empezaron a dispararnos.

81
00:05:05,138 --> 00:05:07,640
Empezó el juego, era un caos.

82
00:05:13,980 --> 00:05:19,569
Mi unidad se cruzó
con un convoy que pasaba cerca.

83
00:05:20,653 --> 00:05:23,948
Nos disparamos unos a otros.

84
00:05:28,161 --> 00:05:30,913
Les dimos y dañamos el convoy.

85
00:05:36,419 --> 00:05:37,712
Llevaba puesto un chaleco.

86
00:05:37,795 --> 00:05:40,757
Si me disparaban aquí, sobreviviría.

87
00:05:40,840 --> 00:05:42,258
Detendría la bala.

88
00:05:42,341 --> 00:05:46,179
Si me disparaban en el brazo o la pierna,
lo más probable era que sobreviviera.

89
00:05:46,262 --> 00:05:49,807
Quizá perdía un miembro,
pero no habría problema.

90
00:05:49,891 --> 00:05:55,480
Me aterrorizaba que me disparasen
en el cuello o en el trasero.

91
00:05:57,106 --> 00:05:59,609
A lo lejos, a nuestra izquierda,

92
00:05:59,692 --> 00:06:03,446
se veía el resplandor del fuego.

93
00:06:03,529 --> 00:06:06,908
Pensé: "Gracias a Dios
no nos dirigimos hacia allí".

94
00:06:07,575 --> 00:06:10,995
Entonces giramos
y empezamos a ir hacia allí.

95
00:06:11,079 --> 00:06:14,832
Pensé: "Mierda,
¿en qué nos estamos metiendo?".

96
00:06:14,916 --> 00:06:21,506
CONVOY DE RESCATE

97
00:06:21,589 --> 00:06:23,424
LUGAR DEL PRIMER ACCIDENTE

98
00:06:23,508 --> 00:06:25,343
LUGAR DEL SEGUNDO ACCIDENTE

99
00:06:25,426 --> 00:06:27,512
CASA DE SAIDO

100
00:06:29,013 --> 00:06:30,723
Oíamos los vehículos.

101
00:06:34,477 --> 00:06:37,063
Yo intentaba amamantar a mi bebé…

102
00:06:38,397 --> 00:06:39,941
pero no comía.

103
00:06:40,983 --> 00:06:43,611
Estábamos en una situación horrible.

104
00:06:45,154 --> 00:06:50,993
Los somalíes atacaban nuestra casa.

105
00:06:51,077 --> 00:06:56,332
Su objetivo eran
los estadounidenses que estaban dentro.

106
00:06:58,626 --> 00:07:01,462
Los somalíes nos atacaban
desde todas partes.

107
00:07:01,546 --> 00:07:03,422
Empecé a disparar
a través de las persianas.

108
00:07:07,593 --> 00:07:09,762
La gran pregunta era:
"¿Quién llegará primero?

109
00:07:09,846 --> 00:07:11,472
¿Nuestro convoy?

110
00:07:11,556 --> 00:07:13,558
¿O el resto de los somalíes?".

111
00:07:15,726 --> 00:07:17,061
Nos quedábamos sin munición.

112
00:07:17,812 --> 00:07:19,564
No teníamos agua ni suministros médicos.

113
00:07:20,440 --> 00:07:21,649
Pensé: "Se acabó".

114
00:07:21,732 --> 00:07:24,861
Pensé que era el final y sentí miedo.

115
00:07:29,282 --> 00:07:31,742
Si nos atacaban suficientes milicianos,

116
00:07:31,826 --> 00:07:34,912
en algún momento,
no íbamos a poder defendernos.

117
00:07:34,996 --> 00:07:39,292
Pensé: "¿Por qué simplemente
no se abalanzan sobre nosotros?".

118
00:07:39,375 --> 00:07:40,293
‎RANGER DEL EJÉRCITO DE EE. UU.

119
00:07:40,376 --> 00:07:43,296
Había renunciado
a la idea de salir de allí.

120
00:07:44,088 --> 00:07:45,840
No había motivos para estar nervioso.

121
00:07:45,923 --> 00:07:47,842
Ya sabía el resultado.

122
00:07:47,925 --> 00:07:50,178
Me resigné: "Moriré esta noche".

123
00:07:50,761 --> 00:07:52,346
‎¿Dónde está la ayuda?

124
00:07:52,430 --> 00:07:56,142
Hice todo lo posible
para enviarte los vehículos.

125
00:07:56,225 --> 00:07:57,602
Llamábamos por radio

126
00:07:57,685 --> 00:08:01,481
para intentar saber dónde estaba
la fuerza de rescate y qué estaba pasando.

127
00:08:01,564 --> 00:08:03,065
¿Cuál es la situación?

128
00:08:03,149 --> 00:08:05,067
No nos quedan suministros médicos.

129
00:08:05,151 --> 00:08:07,612
Pensaba: "No me lo digas, están de camino.

130
00:08:07,695 --> 00:08:08,779
No me lo digas, están de camino".

131
00:08:12,533 --> 00:08:15,077
Seguimos trabajando e intentamos
que el cabo Smith estuviera cómodo.

132
00:08:15,870 --> 00:08:17,622
Se notaba que estaba asustado.

133
00:08:17,705 --> 00:08:19,248
Sabía que estaba en problemas.

134
00:08:21,792 --> 00:08:24,045
Intentábamos presionar

135
00:08:24,128 --> 00:08:26,506
la arteria lo mejor posible
para mantener la presión directa.

136
00:08:29,967 --> 00:08:33,513
Llamé por radio.

137
00:08:35,181 --> 00:08:37,183
Pero solo dije: "Es demasiado tarde".

138
00:08:38,017 --> 00:08:40,478
"Ya no… Ya no está con nosotros".

139
00:08:45,900 --> 00:08:47,902
Tengo que parar un segundo.

140
00:08:57,995 --> 00:08:59,705
Teníamos heridos en la calle.

141
00:09:00,581 --> 00:09:04,627
Teníamos muchas casas
ocupadas con heridos.

142
00:09:05,711 --> 00:09:06,879
La gente se moría.

143
00:09:07,421 --> 00:09:08,839
Cuando llegó el jefe de equipo,

144
00:09:08,923 --> 00:09:10,800
dije: "¿Cree que lo conseguiremos?".

145
00:09:12,134 --> 00:09:14,345
Hizo una pausa y lo pensó.

146
00:09:14,428 --> 00:09:16,472
Me miró, no fue una pausa muy larga,

147
00:09:16,556 --> 00:09:18,015
y dijo: "No lo sé".

148
00:09:20,017 --> 00:09:23,145
Me di cuenta de que esa batalla
iba a terminar de dos formas.

149
00:09:23,980 --> 00:09:26,274
O luchábamos para salir de la ciudad

150
00:09:26,357 --> 00:09:27,650
o nos invadían.

151
00:09:36,367 --> 00:09:38,160
Podía oír el fragor de la batalla.

152
00:09:39,870 --> 00:09:41,372
‎¿Por qué matan a los niños?

153
00:09:41,455 --> 00:09:43,791
Estaba en esa habitación pequeña

154
00:09:43,874 --> 00:09:46,711
y realmente no podía ver
qué estaba pasando afuera.

155
00:09:46,794 --> 00:09:51,382
Había un interrogador
haciéndome preguntas.

156
00:09:51,465 --> 00:09:52,341
‎¿Por qué vinieron?

157
00:09:52,425 --> 00:09:55,428
Me encadenaron y me dejaron solo.

158
00:09:55,511 --> 00:09:59,682
Entonces empecé realmente
a evaluar mi situación.

159
00:10:00,641 --> 00:10:04,520
Volví a mirarme la pierna
y me di cuenta de lo mal que estaba.

160
00:10:04,604 --> 00:10:06,480
Se me había hinchado tanto

161
00:10:06,564 --> 00:10:10,067
‎que estiraba la tela de mi pantalón,

162
00:10:10,151 --> 00:10:11,611
que suele ser bastante holgado.

163
00:10:13,529 --> 00:10:15,781
Podía oír el convoy terrestre.

164
00:10:16,532 --> 00:10:19,035
Parecía que venía directo hacia mí.

165
00:10:19,702 --> 00:10:21,370
En mi mente, pensé:

166
00:10:21,454 --> 00:10:22,747
"Muy bien. Me rastrearon.

167
00:10:22,830 --> 00:10:24,582
Esto es un rescate.

168
00:10:24,665 --> 00:10:26,459
Va a pasar algo muy bueno".

169
00:10:27,877 --> 00:10:30,796
Se acercaba cada vez más.

170
00:10:30,880 --> 00:10:32,757
"Llegará en un minuto".

171
00:10:38,220 --> 00:10:39,805
No podía hacer ninguna señal.

172
00:10:41,515 --> 00:10:42,642
Y de repente,

173
00:10:42,725 --> 00:10:48,105
pasa y empieza a alejarse cada vez más:

174
00:10:48,189 --> 00:10:50,983
‎"No. No saben dónde estoy".

175
00:10:55,363 --> 00:10:58,574
Seguimos moviéndonos
hacia el lugar del accidente.

176
00:11:00,785 --> 00:11:04,080
Íbamos avanzando,
no tenía ni idea de a dónde íbamos,

177
00:11:04,163 --> 00:11:06,624
por qué girábamos
a la izquierda, a la derecha…

178
00:11:06,707 --> 00:11:07,833
No tenía ni idea.

179
00:11:09,919 --> 00:11:12,630
Y entonces llegamos
al lugar del accidente.

180
00:11:13,464 --> 00:11:16,550
LUGAR DEL PRIMER ACCIDENTE

181
00:11:16,634 --> 00:11:18,469
Miré por la puerta y me di cuenta

182
00:11:18,552 --> 00:11:20,638
‎de que había gente
‎a ambos lados de la calle.

183
00:11:20,721 --> 00:11:22,264
‎¡Vamos!

184
00:11:23,849 --> 00:11:25,643
"Muy bien, llegó la caballería.

185
00:11:25,726 --> 00:11:27,103
Llegó la caballería".

186
00:11:27,186 --> 00:11:28,062
Me sentí bien.

187
00:11:31,607 --> 00:11:33,067
Fue un alivio:

188
00:11:33,150 --> 00:11:35,444
‎"Alguien mejor que nosotros está aquí".

189
00:11:35,528 --> 00:11:37,863
Fue una sensación de alivio.

190
00:11:43,744 --> 00:11:48,416
Sentí como si ese equipo
de rescate fuese para mí.

191
00:11:50,292 --> 00:11:56,048
Estaba contenta,
porque el calvario había terminado.

192
00:11:57,466 --> 00:12:00,845
Todos empezaban a sentir
que todo eso podría haber acabado.

193
00:12:00,928 --> 00:12:02,930
Pero hubo un retraso.

194
00:12:04,432 --> 00:12:08,978
Estaban sacando al último

195
00:12:09,061 --> 00:12:12,565
de los chicos que estaban atrapados
y habían muerto en el helicóptero.

196
00:12:13,774 --> 00:12:18,112
Se notaba que la gente
pensaba en qué pasaría después,

197
00:12:18,195 --> 00:12:20,614
"¿Cuánto tiempo vamos a seguir aquí?

198
00:12:20,698 --> 00:12:23,492
¿Cómo será todo cuando amanezca?".

199
00:12:25,161 --> 00:12:26,495
Teníamos que movernos.

200
00:12:26,579 --> 00:12:28,372
El tiempo era esencial.

201
00:12:31,125 --> 00:12:34,420
Metimos al cabo Smith
en los vehículos blindados,

202
00:12:34,503 --> 00:12:35,963
cargamos a nuestros heridos.

203
00:12:37,590 --> 00:12:38,591
‎Salgamos de aquí.

204
00:12:38,674 --> 00:12:39,884
En el ejército bromeamos:

205
00:12:39,967 --> 00:12:41,510
"¿Cuántos caben en ese vehículo?".

206
00:12:41,594 --> 00:12:43,012
"Uno más". Siempre es uno más.

207
00:12:44,472 --> 00:12:47,766
Pusimos a los fallecidos adelante,
a los heridos atrás

208
00:12:47,850 --> 00:12:49,393
y salimos de allí.

209
00:12:50,603 --> 00:12:55,232
Abrí la puerta, quité el pestillo,
la abrí y estaba lleno.

210
00:12:55,316 --> 00:12:56,775
Lleno.

211
00:12:56,859 --> 00:12:58,194
No había sitio para nosotros.

212
00:12:59,487 --> 00:13:00,946
No entraba nadie más.

213
00:13:01,030 --> 00:13:02,031
Cerraron la puerta.

214
00:13:02,114 --> 00:13:03,574
Se cerró y pensé: "Bueno…"

215
00:13:04,658 --> 00:13:08,329
Me dijeron que teníamos que volver
corriendo, eran ocho kilómetros.

216
00:13:09,163 --> 00:13:10,331
Tenía que ser una broma.

217
00:13:10,414 --> 00:13:11,749
¡Genial! Allá vamos de nuevo.

218
00:13:11,832 --> 00:13:13,125
Nos acaban de joder otra vez.

219
00:13:13,792 --> 00:13:14,752
¿De verdad?

220
00:13:16,170 --> 00:13:18,506
Los disparos estaban
empezando a aumentar de nuevo.

221
00:13:18,589 --> 00:13:19,423
‎¿Me tomas el pelo?

222
00:13:20,674 --> 00:13:24,094
Solo pensaba: "Mierda,

223
00:13:24,887 --> 00:13:26,472
Tengo que atravesar eso".

224
00:13:27,014 --> 00:13:28,265
‎¡Mierda!

225
00:13:28,349 --> 00:13:32,019
Cualquiera que estuviera en la calle
era como si pidiese que lo mataran.

226
00:13:40,110 --> 00:13:42,571
Hui de la escuela por la batalla.

227
00:13:43,989 --> 00:13:48,577
Cuando salí de la escuela,
estaba descalza.

228
00:13:50,120 --> 00:13:51,747
Un helicóptero volaba hacia mí.

229
00:13:54,875 --> 00:13:57,962
El helicóptero no se iba por mucho tiempo.

230
00:13:58,045 --> 00:14:02,132
Volaba encima de nosotros,
hacia un lado y hacia el otro.

231
00:14:02,216 --> 00:14:04,885
Volaba muy cerca del suelo.

232
00:14:06,345 --> 00:14:10,558
Disparaban indiscriminadamente
sin saber a qué disparaban.

233
00:14:14,520 --> 00:14:18,357
Cuando el helicóptero bajaba mucho,
me ponía a cubierto.

234
00:14:18,440 --> 00:14:21,235
En mi mente pensaba
que me estaba acechando.

235
00:14:22,903 --> 00:14:27,116
Entonces se iba volando
y regresaba disparando.

236
00:14:41,046 --> 00:14:46,969
Entré en casa y registré cada habitación.

237
00:14:48,679 --> 00:14:51,849
La casa estaba vacía…

238
00:14:59,899 --> 00:15:02,568
Estaba convencida
de que mi familia había muerto.

239
00:15:12,870 --> 00:15:15,873
Cuando salí de casa, me desesperé

240
00:15:18,250 --> 00:15:20,169
porque no encontraba a mi madre.

241
00:15:26,592 --> 00:15:32,514
Cuando salí, no tenía esperanzas
ni ganas de sobrevivir.

242
00:15:34,183 --> 00:15:39,521
Quería sentarme afuera y llorar
hasta que el helicóptero me matara,

243
00:15:39,605 --> 00:15:40,773
como mató a los demás.

244
00:15:43,776 --> 00:15:46,946
Perdí la esperanza.

245
00:15:47,029 --> 00:15:50,783
Me dije que iba a morir ese día.

246
00:16:04,713 --> 00:16:06,090
Habían estado disparando toda la noche

247
00:16:06,173 --> 00:16:09,677
y el sol empezaba a salir
y yo en lo que pensé fue:

248
00:16:09,760 --> 00:16:11,637
"Mierda, allá vamos de nuevo.

249
00:16:11,720 --> 00:16:14,390
Esto se va a poner…
se va a poner interesante".

250
00:16:18,686 --> 00:16:19,979
La llamada estaba hecha,

251
00:16:20,062 --> 00:16:22,773
"Los vehículos blindados están llenos".

252
00:16:22,856 --> 00:16:24,566
Y nuestro plan era

253
00:16:24,650 --> 00:16:28,070
‎acompañar a esos vehículos
‎corriendo al lado de ellos.

254
00:16:28,153 --> 00:16:31,240
‎¡Vamos!

255
00:16:32,116 --> 00:16:33,617
Lo que hay que hacer es

256
00:16:33,701 --> 00:16:35,369
moverte por la carretera

257
00:16:35,452 --> 00:16:37,538
mientras los vehículos blindados

258
00:16:37,621 --> 00:16:38,747
van a tu lado.

259
00:16:42,668 --> 00:16:46,338
Los usas para cubrirte del enemigo.

260
00:16:52,886 --> 00:16:54,346
‎¡Muévanse!

261
00:16:54,430 --> 00:16:57,141
Cuando llegamos a la primera intersección,

262
00:16:57,224 --> 00:17:01,437
los convoyes no se detuvieron
para bloquear, avanzaron.

263
00:17:07,026 --> 00:17:09,361
Los vehículos blindados siguieron,

264
00:17:09,445 --> 00:17:11,030
"No se preocupan por las balas,

265
00:17:11,113 --> 00:17:12,489
pero nosotros, sí". Se largaron.

266
00:17:14,783 --> 00:17:15,743
Es una de esas cosas:

267
00:17:15,826 --> 00:17:17,703
"El plan se ha ido
a la mierda muy rápido".

268
00:17:21,081 --> 00:17:23,542
Estaba de nuevo en la calle
en la que había estado el día anterior,

269
00:17:23,625 --> 00:17:26,462
volviendo en la misma dirección,
cosa que nunca tienes que hacer,

270
00:17:26,545 --> 00:17:29,131
siguiendo vehículos
que les avisaban que íbamos de camino.

271
00:17:29,214 --> 00:17:30,382
"Oí un vehículo, miraré por la ventana.

272
00:17:30,466 --> 00:17:33,093
Hay gente caminando, vamos a dispararles".

273
00:17:35,095 --> 00:17:37,347
Piensas: "Dios, ¿esto no se acaba nunca?".

274
00:17:38,348 --> 00:17:42,102
Yo estaba en medio de la batalla.

275
00:17:42,186 --> 00:17:43,979
Mi arma no descansó nunca.

276
00:17:46,315 --> 00:17:49,068
Cada vez que disparábamos

277
00:17:49,693 --> 00:17:52,321
o vencíamos a alguno de sus soldados,

278
00:17:52,404 --> 00:17:53,697
nuestra sensación de triunfo aumentaba.

279
00:17:56,658 --> 00:17:58,285
Pasamos la primera intersección.

280
00:17:58,368 --> 00:18:01,580
Mientras me movía a lo largo de la pared,

281
00:18:02,414 --> 00:18:04,500
sentía como si alguien
se acercase a pegarme en la espalda

282
00:18:06,418 --> 00:18:07,753
‎con un bate de béisbol.

283
00:18:11,507 --> 00:18:13,550
‎Oí: "Maldita sea".

284
00:18:13,634 --> 00:18:15,594
Miré al otro lado de la calle.
Estaba Randy Ramaglia.

285
00:18:15,677 --> 00:18:16,595
‎¡Muévete!

286
00:18:16,678 --> 00:18:18,138
‎Dijo: "Me han dado".

287
00:18:19,807 --> 00:18:24,937
Metí la mano en el chaleco
buscando el orificio de salida.

288
00:18:25,938 --> 00:18:27,564
No había orificio de salida.

289
00:18:28,232 --> 00:18:30,901
Estaba preparado para oír gorgoteos
en cualquier momento,

290
00:18:30,984 --> 00:18:32,152
‎al respirar.

291
00:18:32,236 --> 00:18:36,156
La unidad médica gritó
desde enfrente: "¿Estás bien?".

292
00:18:36,949 --> 00:18:38,283
Les dije:

293
00:18:38,367 --> 00:18:41,662
"Sí, estoy bien", aunque no sabía
si estaba bien o no.

294
00:18:41,745 --> 00:18:44,915
Pero lo único que sabía era
que podía correr.

295
00:18:46,625 --> 00:18:49,253
Herido o no, tenías
que seguir adelante y seguir luchando.

296
00:18:53,090 --> 00:18:57,052
La muerte no tiene solución.

297
00:18:57,136 --> 00:18:59,721
Pero si estás herido, aún hay esperanza.

298
00:19:00,597 --> 00:19:01,974
¡Sigues vivo!

299
00:19:04,935 --> 00:19:07,271
Me dispararon aquí.

300
00:19:07,354 --> 00:19:09,022
Se lo voy a mostrar.

301
00:19:09,106 --> 00:19:10,941
‎Ahora hay un agujero.

302
00:19:11,608 --> 00:19:18,490
No importa que te disparen
o el dolor, no es para tanto.

303
00:19:18,574 --> 00:19:23,745
O disparábamos o nos disparaban.

304
00:19:25,414 --> 00:19:27,457
Seguimos corriendo.

305
00:19:31,295 --> 00:19:32,212
Finalmente,

306
00:19:32,963 --> 00:19:36,341
‎llegamos hasta los vehículos
‎que venían a sacarnos de allí.

307
00:19:36,425 --> 00:19:39,595
El tipo salta, me agarra
y me mete en el Humvee.

308
00:19:42,347 --> 00:19:43,307
Y arrancaron.

309
00:19:44,099 --> 00:19:47,853
Literalmente, éramos
de los últimos que quedábamos allí.

310
00:19:49,021 --> 00:19:51,356
Uno de los momentos más
aterradores de la batalla

311
00:19:51,440 --> 00:19:52,983
fue cuando íbamos en ese vehículo.

312
00:19:55,110 --> 00:19:57,571
Yo iba atrás disparando
a todo lo que nos disparaba.

313
00:19:58,614 --> 00:20:01,450
Regresamos a la base.

314
00:20:10,626 --> 00:20:14,004
Salir de la ciudad me parece muy distinto

315
00:20:14,087 --> 00:20:16,089
hoy de lo que fue entonces.

316
00:20:17,049 --> 00:20:19,051
Lo único que había cambiado

317
00:20:19,134 --> 00:20:21,845
con respecto al día anterior
era mi perspectiva.

318
00:20:22,346 --> 00:20:25,933
Y hoy me parece horrible.

319
00:20:43,242 --> 00:20:46,495
Me cayeron encima escombros de la casa.

320
00:20:47,412 --> 00:20:50,874
Quedé atrapada bajo los escombros.

321
00:20:50,958 --> 00:20:52,668
Escupía sangre.

322
00:21:00,133 --> 00:21:01,969
Mi hija, Ifrah, dijo:

323
00:21:02,052 --> 00:21:04,763
"Mamá, no veo nada y me sangran los ojos.

324
00:21:05,597 --> 00:21:09,393
Mi hermano no responde".

325
00:21:12,312 --> 00:21:14,189
Le sangraban los ojos.

326
00:21:14,815 --> 00:21:17,442
Dije: "¿Ya no tienes ojos?".

327
00:21:17,985 --> 00:21:19,486
"No", me dijo y lloré mucho.

328
00:21:22,698 --> 00:21:25,409
Pregunté dónde estaban los chicos
y me dijeron que habían muerto.

329
00:21:27,452 --> 00:21:33,125
Mi hijo mayor, el siguiente
y mi marido habían muerto.

330
00:21:34,084 --> 00:21:38,130
Los cuatro restantes resultaron heridos.

331
00:21:42,509 --> 00:21:44,052
Ifrah dijo: "¿Dónde está mi padre?".

332
00:21:45,637 --> 00:21:47,180
Le dijeron: "Está muerto.

333
00:21:48,473 --> 00:21:49,891
Los estadounidenses lo mataron".

334
00:21:51,310 --> 00:21:55,480
Ella dijo: "Hay que matarlos
y dejarlos sin ojos también".

335
00:22:10,454 --> 00:22:14,416
Por la mañana me desperté temprano.

336
00:22:14,499 --> 00:22:17,127
Temía por mi vida.

337
00:22:17,919 --> 00:22:21,840
Pero sabía que tenía que volver allí.

338
00:22:27,804 --> 00:22:31,016
¿Aún seguían luchando

339
00:22:31,099 --> 00:22:32,851
o era una zona segura?

340
00:22:32,934 --> 00:22:34,436
Tenía que comprobarlo.

341
00:22:35,771 --> 00:22:38,815
LUGAR DEL PRIMER ACCIDENTE

342
00:22:43,737 --> 00:22:46,406
Me bajé de la moto.

343
00:22:46,490 --> 00:22:47,866
Tomé mi cámara

344
00:22:47,949 --> 00:22:49,576
y empecé a filmar.

345
00:22:58,126 --> 00:23:00,170
¡Alá es grande!

346
00:23:00,879 --> 00:23:05,342
Todo el mundo intentaba
ponerse ante la cámara y hablar…

347
00:23:08,512 --> 00:23:09,846
de lo que había pasado.

348
00:23:10,806 --> 00:23:12,349
¡Estaban contentos!

349
00:23:18,313 --> 00:23:19,731
¡Alá es grande!

350
00:23:21,233 --> 00:23:24,444
Saltaban encima
del helicóptero estrellado.

351
00:23:25,570 --> 00:23:27,739
Celebraban y decían:

352
00:23:27,823 --> 00:23:29,658
"Vencimos a los estadounidenses".

353
00:23:29,741 --> 00:23:31,701
¡EE. UU., vete a la mierda!

354
00:23:31,785 --> 00:23:33,036
Mira aquí.

355
00:23:33,120 --> 00:23:34,079
‎Hay dos hombres más.

356
00:23:35,163 --> 00:23:38,333
¿Ves? ¿Ves mis balas?

357
00:23:39,417 --> 00:23:41,086
¡Malditos EE. UU.!

358
00:23:42,379 --> 00:23:43,880
Decían: "Ganamos.

359
00:23:43,964 --> 00:23:45,799
Ganamos y conseguimos la victoria".

360
00:23:45,882 --> 00:23:47,300
Sí.

361
00:23:57,644 --> 00:24:00,063
‎¡Si eres un ranger, te venceremos!

362
00:24:00,438 --> 00:24:02,566
¡Si eres un ranger, te venceremos!

363
00:24:02,858 --> 00:24:06,903
Estadounidenses, largo.

364
00:24:15,412 --> 00:24:16,538
Cuando estaba filmando,

365
00:24:17,122 --> 00:24:19,749
oí a una mujer decir:

366
00:24:20,876 --> 00:24:21,877
"¡Mira!".

367
00:24:28,133 --> 00:24:31,511
Cuando miré, me di cuenta

368
00:24:31,595 --> 00:24:33,430
de que había un cadáver estadounidense.

369
00:24:34,848 --> 00:24:36,224
Era un soldado.

370
00:24:44,024 --> 00:24:46,985
Cuando vi el cuerpo, me quedé en shock.

371
00:24:53,408 --> 00:24:56,328
Estaban tan enfadados

372
00:24:56,411 --> 00:24:59,414
que a veces lo pisaban.

373
00:25:01,958 --> 00:25:05,170
No podía decir nada.

374
00:25:05,253 --> 00:25:08,673
Yo solo quería salir de allí,

375
00:25:08,757 --> 00:25:11,051
pero tenía que hacer mi trabajo.

376
00:25:15,889 --> 00:25:17,682
No estuvo bien.

377
00:25:17,766 --> 00:25:22,145
Debes respetar a los muertos
aunque sean enemigos.

378
00:25:31,154 --> 00:25:32,864
Mi objetivo era

379
00:25:32,948 --> 00:25:36,034
‎que el mundo entero viese
‎lo que estaba pasando en Somalia.

380
00:25:36,117 --> 00:25:37,410
‎REPRODUCIR

381
00:25:37,494 --> 00:25:39,955
Esa mañana, fui al aeropuerto.

382
00:25:41,873 --> 00:25:45,835
Todas las mañanas
salía un vuelo a Nairobi.

383
00:25:46,795 --> 00:25:48,380
Envié las tres cintas

384
00:25:49,339 --> 00:25:51,258
y las emitieron ese mismo día.

385
00:25:52,634 --> 00:25:55,804
Sabía que esas imágenes
lo cambiarían todo.

386
00:25:57,472 --> 00:26:00,809
COMPLEJO DE LA FUERZA RANGER

387
00:26:01,685 --> 00:26:03,520
Por fin habíamos vuelto al hangar.

388
00:26:04,479 --> 00:26:08,441
Bajamos nuestro equipo
y de repente todos corrían

389
00:26:08,525 --> 00:26:12,487
a un rincón del hangar
donde había un televisor.

390
00:26:15,365 --> 00:26:17,117
Buenas tardes, soy Angela Robinson.

391
00:26:17,200 --> 00:26:18,785
Y yo, Morris Jones.

392
00:26:18,868 --> 00:26:20,829
El precio de la intervención de EE. UU.

393
00:26:20,912 --> 00:26:23,415
en los esfuerzos de socorro
en Somalia aumenta drásticamente.

394
00:26:23,498 --> 00:26:26,251
Había una multitud de 50, 70 personas.

395
00:26:27,002 --> 00:26:29,587
Nos acercamos a ver qué estaba pasando.

396
00:26:29,671 --> 00:26:31,006
Debemos advertirles

397
00:26:31,089 --> 00:26:34,009
de que algunas imágenes
son sumamente explícitas.

398
00:26:34,092 --> 00:26:39,097
Salía un soldado estadounidense
siendo arrastrado por la calle.

399
00:26:44,102 --> 00:26:47,188
Tiraron de él con cuerdas
y se detuvieron para pisotearlo.

400
00:26:51,318 --> 00:26:53,153
Todos estábamos incrédulos.

401
00:26:53,236 --> 00:26:54,904
Algunos le gritaban a la tele.

402
00:26:55,488 --> 00:26:56,740
"¿Qué diablos?".

403
00:26:56,823 --> 00:26:59,951
Parecía un circo.

404
00:27:00,035 --> 00:27:01,786
No me lo podía creer.

405
00:27:04,414 --> 00:27:09,252
Los somalíes celebraron saltando
sobre uno de los helicópteros derribados.

406
00:27:09,336 --> 00:27:11,379
El mundo entero lo estaba viendo…

407
00:27:12,255 --> 00:27:17,135
Esa gente celebraba
sobre el cadáver de un ser humano.

408
00:27:17,802 --> 00:27:20,138
Y además, era un… compañero.

409
00:27:20,221 --> 00:27:21,556
Uno de nosotros.

410
00:27:25,060 --> 00:27:27,604
Fue repugnante.

411
00:27:28,229 --> 00:27:32,150
Y pensé que sus familias podían ver eso.

412
00:27:38,490 --> 00:27:40,158
Cuando me casé con Gary,

413
00:27:40,241 --> 00:27:42,202
‎no tenía ni idea
‎de lo que significaba la unidad.

414
00:27:42,285 --> 00:27:45,747
Solo sabía que era algo
de las Fuerzas Especiales.

415
00:27:47,499 --> 00:27:50,835
Las esposas no estaban
al tanto de esa información.

416
00:27:51,544 --> 00:27:54,255
Antes de irse a Somalia,

417
00:27:54,339 --> 00:27:56,508
‎yo no tenía ni idea de a dónde iba.

418
00:27:57,801 --> 00:28:00,053
No dijo a dónde iba o si era

419
00:28:00,136 --> 00:28:01,596
una misión o algo así.

420
00:28:01,679 --> 00:28:04,516
Fue como: "Me voy de viaje".

421
00:28:07,560 --> 00:28:09,479
Habían pasado unos meses

422
00:28:10,397 --> 00:28:13,525
‎y me dijeron que había
‎desaparecido en acción en Somalia.

423
00:28:14,818 --> 00:28:17,195
Intentaba imaginar cómo es Somalia.

424
00:28:18,113 --> 00:28:22,242
El concepto "desaparecido en acción"
solo se oía durante la guerra de Vietnam.

425
00:28:22,867 --> 00:28:24,327
A mí no me cuadraba.

426
00:28:24,411 --> 00:28:26,121
No tenía sentido.

427
00:28:29,791 --> 00:28:33,837
Entonces encendí la tele
y había un reportaje en las noticias.

428
00:28:34,462 --> 00:28:37,632
Vi cómo arrastraban los cuerpos
por las calles.

429
00:28:39,592 --> 00:28:44,013
No podía creer

430
00:28:44,889 --> 00:28:47,726
lo cruel que podía llegar a ser…

431
00:28:48,893 --> 00:28:49,811
‎la humanidad.

432
00:28:53,565 --> 00:28:57,861
Estaba mirando la televisión

433
00:28:58,611 --> 00:29:00,989
y para mí fue…

434
00:29:02,782 --> 00:29:06,870
Mi misión era ver si podía reconocerlo.

435
00:29:12,208 --> 00:29:14,753
No entiendo como hay gente que desaparece

436
00:29:15,712 --> 00:29:17,046
a esas alturas.

437
00:29:17,130 --> 00:29:19,841
Yo sabía quién iba en mi vehículo.

438
00:29:19,924 --> 00:29:22,135
"¿Falta gente? ¿Dónde está?".

439
00:29:22,218 --> 00:29:24,137
Empezamos a preguntar dónde estaba fulano,

440
00:29:24,220 --> 00:29:25,722
dónde estaba mengano.

441
00:29:25,805 --> 00:29:26,848
"Fueron a ese objetivo.

442
00:29:26,931 --> 00:29:27,807
¿Se sabe algo de ellos?".

443
00:29:28,892 --> 00:29:29,726
"Griz está muerto".

444
00:29:29,809 --> 00:29:30,685
"De acuerdo".

445
00:29:30,769 --> 00:29:32,228
"Vi que Earl estaba herido, ¿cómo está?".

446
00:29:32,312 --> 00:29:33,396
"No, Earl está muerto.

447
00:29:33,480 --> 00:29:34,355
Murió en el acto.

448
00:29:34,439 --> 00:29:37,317
Le dispararon en la cabeza
y murió en el acto". No tenía ni idea.

449
00:29:38,860 --> 00:29:41,613
En el hospital
estaban atendiendo a muchos más.

450
00:29:42,572 --> 00:29:44,115
Más de cien heridos.

451
00:29:44,949 --> 00:29:46,201
Es una sensación horrible,

452
00:29:46,284 --> 00:29:48,870
"Es mucho peor de lo que pensaba".

453
00:29:48,953 --> 00:29:52,081
Los vehículos estaban llenos
de sangre y arena, olían a lejía.

454
00:29:58,379 --> 00:30:00,215
Había agujeros de balas por todas partes.

455
00:30:02,717 --> 00:30:06,429
Luego oí que iban a mandarnos partes
de los cuerpos en bolsas de basura.

456
00:30:09,182 --> 00:30:10,266
Te enoja.

457
00:30:10,850 --> 00:30:14,187
Realmente te enoja y te preguntas
cómo pueden hacer eso las personas.

458
00:30:15,271 --> 00:30:16,314
Sentí rabia.

459
00:30:19,192 --> 00:30:23,404
Creo que llegamos a un punto
en el que la gente casi perdía el control.

460
00:30:26,407 --> 00:30:27,283
De vuelta en el hangar,

461
00:30:27,367 --> 00:30:30,411
reunieron a los prisioneros
que capturamos en la misión original.

462
00:30:31,579 --> 00:30:34,958
Los reunieron
y los metieron en un contenedor.

463
00:30:35,041 --> 00:30:37,335
Al objetivo principal

464
00:30:38,211 --> 00:30:42,590
lo metieron en una habitación separada
y luego me dijeron que lo vigilara.

465
00:30:44,884 --> 00:30:48,513
Aún puedo ver la cara
de ese tipo de barba y pelo blancos.

466
00:30:49,138 --> 00:30:50,265
Un tipo mayor.

467
00:30:51,349 --> 00:30:52,350
Muy frágil.

468
00:30:55,854 --> 00:30:57,021
Solo lo miraba.

469
00:30:57,105 --> 00:30:59,190
Fue el encuentro más raro
que te puedas imaginar.

470
00:30:59,274 --> 00:31:02,193
No podía decirme nada,
yo no le podía decir nada.

471
00:31:02,277 --> 00:31:03,319
Nos mirábamos.

472
00:31:03,403 --> 00:31:04,779
Sabemos que no nos caemos bien.

473
00:31:04,863 --> 00:31:06,656
No sabe si voy a matarlo,

474
00:31:07,407 --> 00:31:08,616
y no sé si voy a matarlo.

475
00:31:10,368 --> 00:31:12,412
Al principio pensé en apuñalarlo.

476
00:31:12,996 --> 00:31:15,290
No paraba de pensar: "Apuñálalo".

477
00:31:16,040 --> 00:31:18,376
Básicamente, estaba
planeando su asesinato.

478
00:31:20,628 --> 00:31:22,171
Quería hacerlo.

479
00:31:31,598 --> 00:31:35,226
Ese tipo en esa habitación
tuvo mucha suerte ese día

480
00:31:36,144 --> 00:31:37,395
porque debería haberlo matado.

481
00:31:42,734 --> 00:31:45,153
Estábamos conmocionados
por las noticias que recibíamos.

482
00:31:47,113 --> 00:31:49,324
Luego empezaron
a identificar a los desaparecidos.

483
00:31:49,407 --> 00:31:50,909
Eran Gary, Randy, y Durant.

484
00:31:51,910 --> 00:31:53,286
Todos queríamos saber

485
00:31:53,369 --> 00:31:54,913
si alguno seguía aún allí.

486
00:32:02,712 --> 00:32:04,672
Estaba en mi oficina.

487
00:32:05,715 --> 00:32:07,926
Estaba editando.

488
00:32:09,302 --> 00:32:13,640
Un conocido que tenía contacto
con Aidid entró por la puerta.

489
00:32:14,557 --> 00:32:19,103
Dijo: "Ahmed,
hay un soldado estadounidense.

490
00:32:19,687 --> 00:32:21,397
Está vivo y en la cárcel.

491
00:32:22,482 --> 00:32:25,902
¿Puedes acompañarme y filmar?".

492
00:32:26,653 --> 00:32:28,237
Dije: "¡Sí!".

493
00:32:30,490 --> 00:32:34,702
Los periodistas internacionales
no tenían permiso para ir.

494
00:32:34,786 --> 00:32:36,287
Pero yo sí podía.

495
00:32:37,330 --> 00:32:38,414
Lo hice.

496
00:32:39,040 --> 00:32:41,709
Tomé mi cámara y nos fuimos.

497
00:32:48,466 --> 00:32:50,718
Temía por mi vida.

498
00:32:54,555 --> 00:32:57,141
Entramos en la casa.

499
00:32:57,225 --> 00:33:04,065
Entonces vi a un hombre blanco… sentado.

500
00:33:04,148 --> 00:33:07,360
Por su cara, parecía asustado.

501
00:33:11,280 --> 00:33:12,740
¿Qué ejército?

502
00:33:12,824 --> 00:33:13,992
El ejército de EE. UU.

503
00:33:15,076 --> 00:33:17,453
- ¿Eres un ranger?
- No.

504
00:33:18,955 --> 00:33:20,415
No soy un ranger.

505
00:33:21,499 --> 00:33:24,043
Llevaba puesta una camiseta verde.

506
00:33:25,211 --> 00:33:26,504
Sus ojos embotados.

507
00:33:27,797 --> 00:33:31,175
CW3, Mike Durant.

508
00:33:33,678 --> 00:33:35,096
Me tenían apoyado.

509
00:33:35,179 --> 00:33:38,808
Yo sostenía mi peso
para aliviar la columna vertebral,

510
00:33:38,891 --> 00:33:42,020
pero seguía luchando contra el dolor.

511
00:33:46,649 --> 00:33:49,485
El tipo que estaba conmigo
hacía preguntas.

512
00:33:51,446 --> 00:33:52,864
¿De dónde eres?

513
00:33:53,614 --> 00:33:54,949
Estados Unidos.

514
00:33:57,326 --> 00:33:59,120
Estaba atrapado en esa trampa.

515
00:33:59,203 --> 00:34:00,288
¿Qué dices?

516
00:34:00,371 --> 00:34:01,956
¿Contestas?

517
00:34:02,540 --> 00:34:06,544
No vale la pena morir… por no decir

518
00:34:06,627 --> 00:34:07,754
"Soy piloto de Halcón Negro".

519
00:34:09,630 --> 00:34:10,882
Soy piloto de Halcón Negro.

520
00:34:12,258 --> 00:34:15,303
"¿De qué ejército eres? ¿Dónde naciste?".

521
00:34:15,386 --> 00:34:16,637
Estados Unidos.

522
00:34:16,721 --> 00:34:22,769
Era un grupo de personas
cuyo objetivo era claramente

523
00:34:23,352 --> 00:34:27,648
hacerme decir algo
que les fuese útil políticamente.

524
00:34:29,317 --> 00:34:32,111
Intentaban manipularme

525
00:34:32,195 --> 00:34:34,739
y hacerme decir algo que no quería decir.

526
00:34:35,865 --> 00:34:40,411
¿Cómo crees que ha ido la operación?

527
00:34:42,080 --> 00:34:43,247
‎La operación es…

528
00:34:44,457 --> 00:34:45,750
Y dije:

529
00:34:45,833 --> 00:34:48,169
"Soy un soldado. Hago lo que me dicen".

530
00:34:48,252 --> 00:34:50,046
Luego me hicieron otra pregunta

531
00:34:50,129 --> 00:34:52,465
y seguían intentándolo,

532
00:34:52,548 --> 00:34:54,133
y dijeron…

533
00:34:54,217 --> 00:34:56,594
¿Matas a inocentes?

534
00:34:58,846 --> 00:35:01,557
Para mí era bastante obvio
lo que querían que dijera.

535
00:35:01,641 --> 00:35:02,850
Querían que dijera:

536
00:35:02,934 --> 00:35:04,435
"Sí, los estadounidenses están aquí.

537
00:35:04,519 --> 00:35:06,479
matamos a somalíes inocentes,

538
00:35:06,562 --> 00:35:08,064
y venimos a apoderarnos del país".

539
00:35:08,147 --> 00:35:09,357
Nada de eso es cierto.

540
00:35:09,982 --> 00:35:11,901
Entonces no iba a decirlo.

541
00:35:11,984 --> 00:35:17,573
¿Pero cómo digo algo que nos permita
avanzar más allá de ese punto?

542
00:35:19,117 --> 00:35:21,369
Matar a inocentes no está bien.

543
00:35:23,037 --> 00:35:26,082
Cuando esas palabras salieron de mi boca,

544
00:35:26,916 --> 00:35:29,085
apagaron la cámara y se fueron.

545
00:35:32,588 --> 00:35:35,007
Solo hacía mi trabajo.

546
00:35:35,758 --> 00:35:36,926
Para emitirlo, ya sabe.

547
00:35:37,635 --> 00:35:42,140
Pero mi cinta lo cambió todo.

548
00:35:42,223 --> 00:35:43,182
Buenas tardes.

549
00:35:43,266 --> 00:35:45,977
En algún lugar de Somalia esta noche,
un militar estadounidense,

550
00:35:46,060 --> 00:35:48,604
tal vez varios,
están retenidos como rehenes.

551
00:35:48,688 --> 00:35:50,648
Un cautivo asustado y ensangrentado,

552
00:35:50,731 --> 00:35:53,359
cuyo interrogatorio fue
grabado por sus captores.

553
00:35:54,026 --> 00:35:55,528
Soy piloto de Halcón Negro..

554
00:35:55,611 --> 00:35:58,531
Hemos emitido
la advertencia más severa posible

555
00:35:58,614 --> 00:36:00,408
de que si algo les sucede,

556
00:36:01,242 --> 00:36:04,745
Estados Unidos considerará
este asunto muy grave

557
00:36:04,829 --> 00:36:06,497
y tomará las medidas oportunas.

558
00:36:07,540 --> 00:36:10,084
Recuerdo ver a Michael,

559
00:36:10,168 --> 00:36:12,420
‎y en lo primero
‎en lo que pensé fue en su mujer…

560
00:36:14,797 --> 00:36:17,216
y por lo que ella estaría pasando.

561
00:36:19,093 --> 00:36:22,805
Hago esta declaración con la esperanza
de que llegue a mi marido.

562
00:36:22,889 --> 00:36:25,933
Quiero que sepa
que Joey y yo estamos bien.

563
00:36:27,143 --> 00:36:30,396
Joey espera que vuelvas
antes de que empiece a caminar.

564
00:36:30,479 --> 00:36:33,107
Quiere que su padre vea
sus primeros pasos.

565
00:36:34,275 --> 00:36:35,735
Cuídate.

566
00:36:35,818 --> 00:36:37,069
No te preocupes por nosotros.

567
00:36:37,737 --> 00:36:38,988
Estaremos bien.

568
00:36:40,656 --> 00:36:44,160
En lo preocupada que estaría

569
00:36:44,744 --> 00:36:47,788
por lo que fuese a pasarle, el trauma,

570
00:36:47,872 --> 00:36:50,082
o lo que fueran a hacerle.

571
00:36:50,166 --> 00:36:55,254
Y luego… pensé: "Bueno…

572
00:36:58,216 --> 00:37:01,510
quizá está vivo, quizá Gary sigue vivo".

573
00:37:07,934 --> 00:37:10,895
10 DE OCTUBRE

574
00:37:11,604 --> 00:37:14,482
Estaba en casa y oímos llegar un coche.

575
00:37:14,565 --> 00:37:17,360
Recuerdo que me di la vuelta

576
00:37:17,443 --> 00:37:21,239
y vi salir del coche
a dos hombres de uniforme.

577
00:37:21,322 --> 00:37:25,493
Sabía qué noticia me traían.

578
00:37:26,077 --> 00:37:28,204
Recuerdo girar la cabeza rápidamente.

579
00:37:28,287 --> 00:37:30,248
Era como si al ignorarlo,

580
00:37:30,331 --> 00:37:32,750
no sería real.

581
00:37:32,833 --> 00:37:34,377
"Esto no está pasando".

582
00:37:38,923 --> 00:37:41,634
Se sentaron conmigo y me dijeron…

583
00:37:43,302 --> 00:37:45,429
que habían recuperado el cuerpo de Gary.

584
00:37:47,682 --> 00:37:51,894
Que… le habían disparado

585
00:37:51,978 --> 00:37:54,563
‎en el pecho varias veces.

586
00:37:54,647 --> 00:37:57,608
Rogaba que no fuese cierto.

587
00:38:00,069 --> 00:38:02,989
Mira a mamá, di hola.

588
00:38:03,072 --> 00:38:05,408
Ian, ¿vas a poner un gusano en el anzuelo?

589
00:38:06,033 --> 00:38:07,118
Sí.

590
00:38:08,202 --> 00:38:09,745
‎Ahí están.

591
00:38:10,496 --> 00:38:11,664
‎Padre e hijo.

592
00:38:12,456 --> 00:38:13,749
Muy bien.

593
00:38:13,833 --> 00:38:15,084
Allá van de nuevo.

594
00:38:17,586 --> 00:38:21,841
¿Qué le dices a un niño
que acaba de cumplir seis años?

595
00:38:22,842 --> 00:38:25,886
¿Cómo le explicas algo así?

596
00:38:25,970 --> 00:38:27,138
¡Enrolla el sedal, Ian!

597
00:38:27,221 --> 00:38:29,307
Rápido, ¡picó!

598
00:38:30,641 --> 00:38:34,478
¡Vaya, ven, enséñaselo a mamá!

599
00:38:36,105 --> 00:38:37,315
‎¡Vaya!

600
00:38:37,398 --> 00:38:39,859
Como madre, no hay nada

601
00:38:40,735 --> 00:38:44,697
que puedas hacer para quitar ese dolor.

602
00:38:50,578 --> 00:38:52,538
Me consuela pensar

603
00:38:53,873 --> 00:38:58,252
que quizá la muerte de Gary
le salvó la vida a Michael Durant.

604
00:39:00,921 --> 00:39:05,176
Cuando nos enteramos
de que Mike estaba vivo y en cautiverio,

605
00:39:06,093 --> 00:39:08,637
solo pensaba: "Si vamos a hacer algo,

606
00:39:08,721 --> 00:39:11,891
no será capturar a Aidid,
sino rescatar a Mike Durant

607
00:39:11,974 --> 00:39:13,809
cueste lo que cueste".

608
00:39:13,893 --> 00:39:15,478
Empezamos a…

609
00:39:15,561 --> 00:39:17,021
"Bien, ¿vamos a hacerlo?".

610
00:39:17,104 --> 00:39:18,939
Había gente lista para subir al vehículo

611
00:39:19,023 --> 00:39:21,984
e ir hasta allí para rescatarlo.

612
00:39:22,860 --> 00:39:25,237
Solo nos dijeron: "Manténganse al margen.

613
00:39:25,321 --> 00:39:26,572
No harán nada".

614
00:39:26,655 --> 00:39:27,615
Buenas noches.

615
00:39:27,698 --> 00:39:30,785
Se habla de un posible
alto el fuego en Somalia.

616
00:39:30,868 --> 00:39:32,703
El jefe militar Mohamed Farrah Aidid

617
00:39:32,787 --> 00:39:35,664
al parecer aceptará
la oferta de paz de EE. UU.

618
00:39:37,708 --> 00:39:40,711
El enviado especial Robert Oakley
ha pasado gran parte del día

619
00:39:40,795 --> 00:39:42,880
en el complejo de la ONU en Mogadiscio,

620
00:39:42,963 --> 00:39:46,217
intentando llegar a una solución
política a la crisis de Somalia.

621
00:39:46,759 --> 00:39:50,763
Según las fuentes, Oakley se reunió
con los líderes del clan de Aidid,

622
00:39:50,846 --> 00:39:53,307
lo que podría ser
el preludio de un acuerdo

623
00:39:53,391 --> 00:39:56,227
en el que EE. UU. abandonaría
sus esfuerzos por arrestar a Aidid

624
00:39:56,310 --> 00:40:00,022
a cambio de la liberación
del piloto de helicóptero Michael Durant.

625
00:40:02,400 --> 00:40:03,609
14 DE OCTUBRE

626
00:40:03,692 --> 00:40:05,486
Ese día me desperté

627
00:40:05,569 --> 00:40:08,697
y se notaba que había cierto alboroto.

628
00:40:08,781 --> 00:40:11,492
Las cosas eran diferentes.

629
00:40:12,159 --> 00:40:14,745
Entonces entró el médico de la Cruz Roja

630
00:40:14,829 --> 00:40:18,124
y me dio morfina, y fue cuando

631
00:40:18,207 --> 00:40:21,168
empecé a ceder y a pensar:

632
00:40:21,252 --> 00:40:22,753
"Bien, probablemente esto es real".

633
00:40:26,340 --> 00:40:28,467
Entonces me tumbaron en una camilla…

634
00:40:30,428 --> 00:40:33,097
Salimos a la calle,
había cámaras por todas partes.

635
00:40:34,557 --> 00:40:36,559
Me subieron a la parte
de atrás del vehículo.

636
00:40:38,644 --> 00:40:41,105
Arrancaron, casi me caigo del vehículo,

637
00:40:41,188 --> 00:40:42,898
porque aceleraron muy rápido.

638
00:40:42,982 --> 00:40:44,692
El suboficial del Ejército, Michael Durant

639
00:40:44,775 --> 00:40:47,528
ha sido liberado después
de permanecer como rehén durante 11 días.

640
00:40:47,611 --> 00:40:49,363
El piloto tiene varios huesos rotos,

641
00:40:49,447 --> 00:40:51,615
pero los matones somalíes
no pudieron quebrantar su espíritu.

642
00:40:52,533 --> 00:40:54,702
Por fin llega al complejo de la ONU.

643
00:40:59,290 --> 00:41:01,625
La libertad nunca se sintió tan bien.

644
00:41:01,709 --> 00:41:02,710
¡Bien dicho!

645
00:41:04,670 --> 00:41:06,881
Una vez que estás en el complejo

646
00:41:06,964 --> 00:41:09,175
y ves caras conocidas,

647
00:41:09,258 --> 00:41:13,971
piensas: "No es una ilusión.
Esto es real, me voy de aquí".

648
00:41:14,680 --> 00:41:18,684
Una bienvenida al héroe
Mike Durant, piloto de helicóptero.

649
00:41:19,685 --> 00:41:22,062
Esta noche, Michael Durant
estará de camino a casa.

650
00:41:22,855 --> 00:41:25,316
Estamos muy agradecidos
de que el suboficial Durant

651
00:41:25,399 --> 00:41:27,026
se reúna con su familia

652
00:41:27,109 --> 00:41:28,986
y se recupere de sus heridas.

653
00:41:32,239 --> 00:41:34,742
Paramos en Washington D. C.

654
00:41:35,409 --> 00:41:37,828
y allí recibí la condecoración
"Corazón Púrpura".

655
00:41:40,080 --> 00:41:41,415
Fue conmovedor ver

656
00:41:41,499 --> 00:41:42,500
que tanta gente saliese

657
00:41:42,583 --> 00:41:44,919
y celebrase que me hubiesen liberado.

658
00:41:47,421 --> 00:41:50,841
Sientes muchísimo alivio al saber

659
00:41:50,925 --> 00:41:53,844
que ese calvario había terminado
para mí y para mi familia.

660
00:41:53,928 --> 00:41:57,973
Lo único que aún me preguntaba era:
"¿Qué pasó con la misión?".

661
00:42:02,228 --> 00:42:04,104
Estábamos ahí sentados, especulando

662
00:42:04,188 --> 00:42:06,106
qué pasaría luego.

663
00:42:06,190 --> 00:42:07,399
"¿Qué hacemos?

664
00:42:07,483 --> 00:42:08,609
¿Haremos más misiones?".

665
00:42:09,401 --> 00:42:11,862
Entonces nos dijeron
que el presidente Clinton

666
00:42:11,946 --> 00:42:13,405
había cancelado la misión.

667
00:42:14,448 --> 00:42:18,536
Es esencial que concluyamos
nuestra misión en Somalia,

668
00:42:18,619 --> 00:42:21,705
pero que lo hagamos
con firmeza y determinación.

669
00:42:23,832 --> 00:42:26,168
Bill Clinton decidió

670
00:42:26,252 --> 00:42:31,048
retirar sus tropas de Somalia

671
00:42:31,131 --> 00:42:33,884
y le pidió al general Aidid
un alto el fuego.

672
00:42:37,137 --> 00:42:41,141
Las tropas de EE. UU. en Somalia
hacen las maletas y vuelven a casa.

673
00:42:41,225 --> 00:42:44,478
Los últimos soldados de EE. UU.
en Somalia abandonan hoy el país.

674
00:42:44,562 --> 00:42:46,814
Casi 16 meses después
de que irrumpieran en las playas,

675
00:42:46,897 --> 00:42:50,568
el último avión con 120 soldados
despegó hacia Delaware.

676
00:42:53,487 --> 00:42:58,409
Los que aún estábamos movilizados
no queríamos irnos.

677
00:42:59,159 --> 00:43:00,619
Queríamos quedarnos.

678
00:43:03,664 --> 00:43:06,584
Mis amigos murieron, ¿y quieres retirarte?

679
00:43:06,667 --> 00:43:08,043
Es un desperdicio de vidas.

680
00:43:08,919 --> 00:43:11,880
Desperdiciamos nuestro tiempo,
desperdiciamos esas vidas.

681
00:43:11,964 --> 00:43:12,965
Estaba furioso.

682
00:43:13,882 --> 00:43:15,175
Cabreado.

683
00:43:15,259 --> 00:43:16,719
Muy muy cabreado.

684
00:43:20,431 --> 00:43:23,309
Lo que me molesta es
lo que le pasó a nuestra gente.

685
00:43:23,392 --> 00:43:24,977
Deberíamos haber seguido luchando.

686
00:43:25,060 --> 00:43:26,520
RANGERS DEL EJÉRCITO DE EE. UU.

687
00:43:45,247 --> 00:43:48,876
Pero no lo hicimos,
se decidió otra cosa, así que…

688
00:43:50,586 --> 00:43:52,546
es lo… es lo que nos tocó.

689
00:43:55,174 --> 00:43:56,342
Sí.

690
00:43:58,761 --> 00:43:59,803
Lo siento.

691
00:44:07,478 --> 00:44:09,188
Sí, esa parte me molesta un poco,

692
00:44:09,271 --> 00:44:10,522
que nos fuésemos así,

693
00:44:10,606 --> 00:44:14,151
pero bueno… hay que seguir adelante.

694
00:44:14,234 --> 00:44:16,320
Tienes que seguir adelante.

695
00:44:18,989 --> 00:44:19,990
Seguir adelante.

696
00:44:22,993 --> 00:44:27,164
El 3 DE OCTUBRE DE 1993,
18 SOLDADOS DE EE. UU. FUERON ASESINADOS

697
00:44:27,247 --> 00:44:29,416
Y 84 RESULTARON HERIDOS.

698
00:44:30,793 --> 00:44:32,795
EL NÚMERO DE SOMALÍES MUERTOS
ES OBJETO DE CONTROVERSIA.

699
00:44:32,878 --> 00:44:35,047
SEGÚN LAS ESTIMACIONES,
HABRÍA ENTRE 300 Y 500 FALLECIDOS,

700
00:44:35,130 --> 00:44:37,883
Y MIL HERIDOS.

701
00:44:42,930 --> 00:44:46,850
Estados Unidos,
una supuesta superpotencia,

702
00:44:47,976 --> 00:44:50,771
debería avergonzarse

703
00:44:51,522 --> 00:44:56,026
de resaltar la pérdida
de unos 20 soldados,

704
00:44:56,777 --> 00:45:00,948
cuando el 3 de octubre mataron
a todos los somalíes que veían.

705
00:45:06,870 --> 00:45:10,749
Para los estadounidenses,
el 3 de octubre es un día trágico,

706
00:45:10,833 --> 00:45:12,584
pero para nosotros fue un momento oscuro.

707
00:45:14,128 --> 00:45:18,006
Cuando pienso en lo que pasó,
me empieza a doler la cabeza.

708
00:45:18,090 --> 00:45:22,761
Guardo mucho rencor
y tengo recuerdos muy dolorosos.

709
00:45:22,845 --> 00:45:25,055
Odio ver a los estadounidenses.

710
00:45:30,936 --> 00:45:33,772
Lo que vi fue desgarrador.

711
00:45:34,523 --> 00:45:36,442
Me afectó completamente.

712
00:45:37,734 --> 00:45:44,533
Cuando vi las atrocidades
que se cometieron el 3 de octubre,

713
00:45:45,117 --> 00:45:46,660
el 4 de octubre…

714
00:45:47,411 --> 00:45:51,039
Lo que vi con mis ojos
y a través de mi cámara…

715
00:45:52,249 --> 00:45:55,794
Después de eso, no he vuelto a filmar.

716
00:45:57,087 --> 00:45:59,089
Fue horrible… sí.

717
00:46:11,185 --> 00:46:15,689
Morir es una cosa, pero que mi hija
se quedase ciega es lo que más me duele.

718
00:46:18,901 --> 00:46:22,112
Los muertos no están, pero no hay
nada peor que perder los ojos.

719
00:46:25,115 --> 00:46:28,160
Cuando veo a Ifrah,
se me saltan las lágrimas.

720
00:46:29,077 --> 00:46:31,705
Se caía aquí y allá.

721
00:46:33,165 --> 00:46:34,249
Alabado sea Dios.

722
00:46:37,377 --> 00:46:38,504
Era una niña.

723
00:46:46,136 --> 00:46:49,139
¡Vaya, mantenlo derecho!

724
00:46:49,223 --> 00:46:53,393
¿Qué pez es?

725
00:46:55,854 --> 00:46:59,191
Mi hijo Ian se parece mucho
a su padre, Gary.

726
00:47:00,526 --> 00:47:02,319
Veo ternura en sus ojos.

727
00:47:03,237 --> 00:47:07,491
Un día me llamó y me dijo: "Mamá,

728
00:47:07,574 --> 00:47:10,327
creo que me uniré a los Rangers".

729
00:47:10,827 --> 00:47:13,413
Pensé: "Sabía que esto iba a pasar".

730
00:47:15,374 --> 00:47:17,709
Siguió los pasos de su padre.

731
00:47:24,675 --> 00:47:25,509
Fue duro.

732
00:47:25,592 --> 00:47:27,219
Cuando ingresó por primera vez,

733
00:47:27,302 --> 00:47:28,762
para consolarme, pensaba:

734
00:47:28,845 --> 00:47:31,098
"No me puede pasar dos veces.

735
00:47:31,848 --> 00:47:32,933
No puede ser".

736
00:47:33,725 --> 00:47:37,521
Él pasó…

737
00:47:37,604 --> 00:47:41,400
Pasó por algunas experiencias graves,

738
00:47:42,025 --> 00:47:43,443
y empiezo a creer

739
00:47:43,527 --> 00:47:47,281
que su padre es su ángel de la guarda.

740
00:47:53,912 --> 00:47:55,330
Era una niña preciosa.

741
00:47:56,832 --> 00:48:02,212
Inhaló el polvo y el humo provocados
por los cohetes y el helicóptero.

742
00:48:02,296 --> 00:48:05,924
Un recién nacido
no puede soportar algo así.

743
00:48:06,008 --> 00:48:09,970
Se puso muy enferma
y pensé que se iba a morir.

744
00:48:12,639 --> 00:48:18,228
Pero Dios la salvó
y ahora es una mujer hermosa.

745
00:48:21,189 --> 00:48:22,941
Mi abuela se llamaba Amina.

746
00:48:25,152 --> 00:48:28,155
Y nació el día que empezó
la guerra con los Rangers.

747
00:48:31,116 --> 00:48:33,452
Así que la llamamos Amina Rangers.

748
00:48:46,214 --> 00:48:49,843
Cuando vi mi casa vacía, sentí miedo.

749
00:48:53,680 --> 00:48:56,600
Pensé que era la única
que había sobrevivido.

750
00:49:02,731 --> 00:49:08,195
Cuando vi a mi madre,
no me podía creer que era ella.

751
00:49:11,406 --> 00:49:15,077
Pero luego la reconocí y nos abrazamos.

752
00:49:16,370 --> 00:49:18,413
Mi corazón se relajó.

753
00:49:19,039 --> 00:49:21,833
Me alegré mucho
cuando mi madre se me acercó

754
00:49:21,917 --> 00:49:23,669
y me dijo que todos estaban bien.

755
00:49:27,047 --> 00:49:32,678
Recuperar a mi madre
fue muy valioso para mí.

756
00:49:40,727 --> 00:49:43,313
Quieren que vayas a la guerra
y te entrenan para ello.

757
00:49:44,106 --> 00:49:46,525
Pero no te entrenan
para lo que ocurre después.

758
00:49:47,734 --> 00:49:50,153
Desde luego no me enseñaron
a lidiar con esto ahora.

759
00:49:51,321 --> 00:49:54,616
No es normal, no es sano,
y tienes que vivir con ello para siempre.

760
00:49:59,162 --> 00:50:00,455
"No matarás".

761
00:50:01,081 --> 00:50:01,998
Bueno, he matado.

762
00:50:02,833 --> 00:50:05,001
No te paras a pensar
en la gente hasta más tarde,

763
00:50:05,752 --> 00:50:07,087
y entonces es cuando te mata.

764
00:50:13,176 --> 00:50:15,679
Me desplegaron muchas veces,

765
00:50:15,762 --> 00:50:17,305
y nada de lo que he visto

766
00:50:18,306 --> 00:50:20,976
en el resto de mi carrera militar

767
00:50:21,059 --> 00:50:26,398
se parece en lo más mínimo a las cosas
que vi en Mogadiscio en 1993.

768
00:50:32,738 --> 00:50:36,116
‎He conocido a tipos
‎que supuestamente estuvieron en Somalia

769
00:50:36,199 --> 00:50:38,368
pero después de hablar con ellos, sabes

770
00:50:38,452 --> 00:50:40,162
que es imposible que hayan estado allí.

771
00:50:40,245 --> 00:50:41,621
‎Al menos no con nosotros.

772
00:50:41,705 --> 00:50:43,915
Es un grupo pequeño…

773
00:50:43,999 --> 00:50:47,294
Es un grupo pequeño y muy…

774
00:50:48,295 --> 00:50:51,673
Pocas personas pueden hablar
de lo que ocurrió allí aquel día.

775
00:50:59,681 --> 00:51:02,434
Para ellos era un campo de batalla,
para mí era mi hogar.

776
00:51:08,398 --> 00:51:10,609
Mi objetivo y mi prioridad

777
00:51:12,027 --> 00:51:14,529
era registrar la historia

778
00:51:14,613 --> 00:51:17,365
para poder mostrarles
a los niños qué pasó.

779
00:51:21,787 --> 00:51:24,790
Los estadounidenses fueron
los que vinieron aquí a luchar

780
00:51:25,707 --> 00:51:29,085
y ellos mismos se convirtieron
en las víctimas de la guerra.

781
00:51:29,836 --> 00:51:32,047
Ellos también.

782
00:51:34,883 --> 00:51:36,802
Debes ser capaz de disociar.

783
00:51:36,885 --> 00:51:39,638
No sé, quizá algún día
me vuelva loco de remate.

784
00:51:39,721 --> 00:51:44,100
No tengo ni idea,
pero bueno… era mi trabajo.

785
00:51:46,645 --> 00:51:48,522
Me gusta volver a pensar en ese día.

786
00:51:48,605 --> 00:51:50,941
Solo intentaba cubrir a mis amigos.

787
00:51:52,234 --> 00:51:54,820
Es el momento más agridulce de mi vida.

788
00:51:55,570 --> 00:51:57,948
Hay cosas de las que estoy muy orgulloso

789
00:51:58,740 --> 00:52:02,619
y luego hay una cierta tristeza.

790
00:52:04,830 --> 00:52:09,918
Me he dado cuenta de que en la vida
algunas cosas nunca se superan.

791
00:52:11,127 --> 00:52:13,505
Simplemente aprendes a vivir con ello.

792
00:52:22,097 --> 00:52:26,852
EN 1995, MOHAMED FARAH AIDID
SE DECLARÓ PRESIDENTE DE SOMALIA

793
00:52:28,937 --> 00:52:33,525
LOS CLANES OPOSITORES
RECHAZARON SU PRESIDENCIA

794
00:52:34,317 --> 00:52:39,072
AL AÑO SIGUIENTE, MURIÓ DE UN DISPARO
EN UN ENFRENTAMIENTO CON RIVALES POLÍTICOS

795
00:52:40,073 --> 00:52:44,828
LA GUERRA CIVIL EN SOMALIA
CONTINÚA HASTA EL DÍA DE HOY

796
00:52:45,495 --> 00:52:47,205
‎LA SERIE SE INSPIRA EN LOS RECUERDOS

797
00:52:47,289 --> 00:52:48,456
‎DE UN GRUPO DE ESTADOUNIDENSES Y SOMALÍES.

798
00:52:48,540 --> 00:52:50,292
‎AÚN HAY MUCHAS HISTORIAS
‎QUE CONTAR DE AMBOS LADOS,

799
00:52:50,375 --> 00:52:52,794
‎ASÍ COMO LAS DE LA FUERZAS DESPLEGADAS
‎EN SOMALIA AL MANDO DE LA ONU

800
00:54:30,100 --> 00:54:32,978
‎Subtítulos: Elizabeth Añasco Machado