1
00:00:11,761 --> 00:00:14,806
3 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1993

2
00:00:17,851 --> 00:00:20,520
Έχουμε δύναμη επέμβασης στο σημείο.

3
00:00:20,603 --> 00:00:23,314
Δεν μπορώ να τους διακρίνω στο έδαφος.

4
00:00:28,194 --> 00:00:30,947
ΣΗΜΕΙΟ ΣΥΝΤΡΙΒΗΣ ΔΥΟ

5
00:00:36,995 --> 00:00:39,164
Όποιος έχει χάσει τις αισθήσεις του,

6
00:00:39,247 --> 00:00:43,251
πιθανότατα νιώθει το ίδιο όταν συνέρχεται.

7
00:00:43,334 --> 00:00:46,546
Σαν να ξυπνάς από πολύ βαθύ ύπνο.

8
00:00:48,214 --> 00:00:50,175
Αρχικά νιώθεις σύγχυση.

9
00:00:50,258 --> 00:00:52,510
Σταδιακά τα πράγματα
αρχίζουν να ξεκαθαρίζουν,

10
00:00:52,594 --> 00:00:55,346
και αρχίζεις να συνειδητοποιείς
την πραγματικότητα.

11
00:00:55,430 --> 00:00:56,556
‎ΜΑΪΚ ΝΤΟΥΡΑΝΤ
‎ΠΙΛΟΤΟΣ

12
00:00:56,639 --> 00:00:58,975
Δυστυχώς, η πραγματικότητα δεν ήταν καλή.

13
00:01:02,270 --> 00:01:04,189
Είχα σοβαρούς τραυματισμούς.

14
00:01:05,273 --> 00:01:10,361
Η πλάτη μου πονούσε τόσο πολύ
που ο πόνος ήταν ανυπόφορος.

15
00:01:12,697 --> 00:01:14,574
Δεν αισθανόμουν το πόδι μου.

16
00:01:18,536 --> 00:01:20,246
Το επόμενο που θυμάμαι,

17
00:01:20,330 --> 00:01:23,875
είναι ο Ράντι Σούγκαρ κι ο Γκάρι Γκόρντον
έξω από το πιλοτήριο.

18
00:01:24,959 --> 00:01:26,628
‎Ράντι, κράτα το τετράγωνο.

19
00:01:26,711 --> 00:01:28,922
Ένιωσα τρομερή ανακούφιση.

20
00:01:29,005 --> 00:01:31,007
‎Περίμενε.

21
00:01:31,090 --> 00:01:32,967
Εννοώ, μιλάμε για τη Δύναμη Δέλτα.

22
00:01:33,051 --> 00:01:35,261
Αν βρεθείς σε μάχη,
με αυτούς θέλεις να είσαι.

23
00:01:37,889 --> 00:01:41,351
Με άφησαν στο έδαφος
και πήγαν στη μύτη του αεροσκάφους.

24
00:01:41,434 --> 00:01:44,437
Άκουσα τον Γκάρι να λέει
"Να πάρει, χτυπήθηκα".

25
00:01:45,647 --> 00:01:46,981
‎Χτυπήθηκα.

26
00:01:47,065 --> 00:01:49,734
Τότε κατάλαβα
ότι δεν ήταν δύναμη διάσωσης,

27
00:01:49,818 --> 00:01:51,110
ήταν μόνο δύο άνθρωποι.

28
00:01:51,194 --> 00:01:53,404
Υστερούμε κατά πολύ αριθμητικά,

29
00:01:53,488 --> 00:01:56,157
και δεν νομίζω
ότι θα αντέξουμε πολύ ακόμα.

30
00:01:59,869 --> 00:02:01,996
Τότε άκουσα κάτι φωνές.

31
00:02:02,080 --> 00:02:03,873
Δεν ακούστηκαν φιλικές.

32
00:02:03,957 --> 00:02:06,751
Το μόνο που ξέρω
είναι ότι πλησιάζει ο θάνατος.

33
00:02:09,796 --> 00:02:12,048
Τρέξαμε στο σημείο της συντριβής.

34
00:02:12,132 --> 00:02:16,553
Και προσευχόμασταν να έρθουμε
αντιμέτωποι με τους Αμερικάνους.

35
00:02:16,636 --> 00:02:17,804
Ήμασταν εξαγριωμένοι.

36
00:02:18,972 --> 00:02:20,890
Θέλαμε μια ευκαιρία να εκδικηθούμε.

37
00:02:21,891 --> 00:02:24,310
Ήμουν από τους πρώτους
που έφτασαν στο ελικόπτερο.

38
00:02:24,394 --> 00:02:26,020
Νομίζαμε ότι είχαν πεθάνει όλοι.

39
00:02:27,856 --> 00:02:29,440
Μετά είδαμε έναν τραυματία.

40
00:02:29,941 --> 00:02:34,612
Φορούσε στολή Αμερικανού πεζοναύτη.

41
00:02:38,616 --> 00:02:40,160
Μου τραβούσαν τον εξοπλισμό.

42
00:02:41,327 --> 00:02:44,122
Μου έσπασαν τη μύτη,
το ζυγωματικό, την κόγχη.

43
00:02:45,540 --> 00:02:49,335
Ξέρει τι έκανε. Μας βομβάρδισε
και σκότωσε την οικογένειά μου.

44
00:02:50,628 --> 00:02:53,965
Ένας τύπος μού τράβηξε
την πράσινη ταυτότητα από τον λαιμό.

45
00:02:54,048 --> 00:02:56,718
Είπε "Ρέιντζερ, ρέιντζερ,
θα πεθάνεις στη Σομαλία".

46
00:02:58,970 --> 00:03:01,598
Με χτυπά με κάτι μαλακό.

47
00:03:01,681 --> 00:03:06,519
Ήταν το χέρι ενός από το πλήρωμα.

48
00:03:08,187 --> 00:03:09,939
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

49
00:03:11,024 --> 00:03:14,193
Σκέφτηκα ότι δεν υπάρχει
περίπτωση να ξεφύγω.

50
00:03:14,277 --> 00:03:15,737
Θα πεθάνω.

51
00:03:17,822 --> 00:03:21,159
Φώναζε "Βοήθεια!"

52
00:03:22,994 --> 00:03:25,788
Ένας πιτσιρικάς πήγε να τον πυροβολήσει.

53
00:03:26,956 --> 00:03:29,626
Άρπαξα το όπλο και του το πήρα.

54
00:03:32,712 --> 00:03:34,088
Τον έσωσα.

55
00:03:37,717 --> 00:03:41,429
Με σήκωσαν και με πέταξαν
στην καρότσα ενός φορτηγού.

56
00:03:42,055 --> 00:03:44,224
‎Αλλά είμαι ζωντανός.

57
00:03:46,142 --> 00:03:49,145
Χαρίζοντάς του τη ζωή του,
δείχνουμε ότι είμαστε ανώτεροι.

58
00:03:55,818 --> 00:04:01,491
ΜΑΥΡΟ ΓΕΡΑΚΙ: ΜΑΧΗ ΤΟΥ ΜΟΓΚΑΝΤΙΣΟΥ

59
00:04:02,492 --> 00:04:05,620
ΣΗΜΕΙΟ ΣΥΝΤΡΙΒΗΣ ΕΝΑ

60
00:04:08,248 --> 00:04:10,250
‎…θα πονέσει, εντάξει;

61
00:04:10,333 --> 00:04:12,502
Προσπαθούμε να κρατηθούμε, περιμένουμε

62
00:04:12,585 --> 00:04:16,422
μια δύναμη διάσωσης
στη γωνία όπου έπεσε το Black Hawk.

63
00:04:17,131 --> 00:04:18,675
Έχω τον δεκανέα Τζέιμι Σμιθ.

64
00:04:18,758 --> 00:04:20,969
Έχει τραυματιστεί, χρειάζεται φροντίδα.

65
00:04:21,052 --> 00:04:22,262
‎Ο Τζέιμι είναι βαριά.

66
00:04:22,345 --> 00:04:24,555
Περιμένουμε τη δύναμη επέμβασης.

67
00:04:24,639 --> 00:04:27,642
Τους χρειαζόμαστε εδώ το συντομότερο.

68
00:04:28,351 --> 00:04:29,936
Το μόνο που γνωρίζαμε

69
00:04:30,019 --> 00:04:31,229
είναι ότι οργανώνουν

70
00:04:31,312 --> 00:04:33,815
‎ένα κομβόι τεθωρακισμένων
‎για να έρθει να μας πάρει.

71
00:04:33,898 --> 00:04:35,108
ΣΗΜΕΙΟ ΣΥΝΤΡΙΒΗΣ ΕΝΑ

72
00:04:35,191 --> 00:04:36,442
ΣΗΜΕΙΟ ΣΥΝΤΡΙΒΗΣ ΔΥΟ

73
00:04:36,526 --> 00:04:38,027
ΚΟΜΒΟΪ ΔΙΑΣΩΣΗΣ

74
00:04:38,903 --> 00:04:41,489
ΤΟ ΚΟΜΒΟΪ ΔΙΑΣΩΣΗΣ

75
00:04:42,073 --> 00:04:44,826
Έχω τραυματίες άμεσης ανάγκης
στο βόρειο ελικόπτερο.

76
00:04:47,453 --> 00:04:51,082
Ξαναμπήκαμε στην πόλη
για την επιχείρηση διάσωσης.

77
00:04:51,958 --> 00:04:55,586
Υπήρχαν ομάδες μας που κρύβονταν
κοντά στο πρώτο Black Hawk που έπεσε.

78
00:04:55,670 --> 00:04:57,380
‎Δεν πρόκειται…

79
00:04:57,463 --> 00:04:59,257
Μπήκαμε στην πόλη

80
00:04:59,340 --> 00:05:01,676
και άρχισαν να πυροβολούν σχεδόν αμέσως.

81
00:05:05,138 --> 00:05:07,640
Και ξεκινάμε, η κατάσταση είναι χαοτική.

82
00:05:13,980 --> 00:05:19,569
Η μονάδα μου συνάντησε ένα κομβόι
που περνούσε από κοντά.

83
00:05:20,653 --> 00:05:23,948
Ρίξαμε ο ένας στον άλλον.

84
00:05:28,161 --> 00:05:30,913
Τους χτυπήσαμε
και προκαλέσαμε ζημιά στο κομβόι.

85
00:05:36,419 --> 00:05:37,712
Φοράω αλεξίσφαιρο.

86
00:05:37,795 --> 00:05:40,757
Αν με πυροβολήσουν εδώ, θα ζήσω.

87
00:05:40,840 --> 00:05:42,258
Η πλάκα σταματάει τη σφαίρα.

88
00:05:42,341 --> 00:05:46,179
Αν με πυροβολήσουν σε χέρι ή πόδι,
πιθανότατα θα ζήσω.

89
00:05:46,262 --> 00:05:49,807
Μπορεί να χάσω κάποιο άκρο,
αλλά δεν πειράζει.

90
00:05:49,891 --> 00:05:55,480
Έτρεμα μη φάω σφαίρα
στον λαιμό ή στα απαυτά.

91
00:05:57,106 --> 00:05:59,609
Στο βάθος, στα αριστερά μας,

92
00:05:59,692 --> 00:06:03,446
μπορούσες να δεις τη λάμψη μιας φωτιάς.

93
00:06:03,529 --> 00:06:06,908
Σκέφτηκα "Ευτυχώς
που δεν πάμε προς τα κει".

94
00:06:07,575 --> 00:06:10,995
Και στρίβουμε και πηγαίνουμε
προς εκείνη την κατεύθυνση.

95
00:06:11,079 --> 00:06:14,832
Λέω "Σκατά, πού θα μπλέξουμε τώρα;"

96
00:06:14,916 --> 00:06:21,506
ΚΟΜΒΟΪ ΔΙΑΣΩΣΗΣ

97
00:06:21,589 --> 00:06:23,424
ΣΗΜΕΙΟ ΣΥΝΤΡΙΒΗΣ ΕΝΑ

98
00:06:23,508 --> 00:06:25,343
ΣΗΜΕΙΟ ΣΥΝΤΡΙΒΗΣ ΔΥΟ

99
00:06:25,426 --> 00:06:27,512
ΟΙΚΙΑ ΣΑΪΝΤΟ

100
00:06:29,013 --> 00:06:30,723
Ακούγαμε οχήματα.

101
00:06:34,477 --> 00:06:37,063
Προσπαθούσα να θηλάσω το μωρό μου…

102
00:06:38,397 --> 00:06:39,941
αλλά δεν ήθελε να πιει.

103
00:06:40,983 --> 00:06:43,611
Ήμασταν σε τρομακτική κατάσταση.

104
00:06:45,154 --> 00:06:50,993
Σομαλοί μαχητές επιτίθονταν στο σπίτι μας.

105
00:06:51,077 --> 00:06:56,332
Στόχευαν τους Αμερικάνους που ήταν μέσα.

106
00:06:58,626 --> 00:07:01,462
Οι Σομαλοί μας επιτίθονταν
από κάθε πλευρά.

107
00:07:01,546 --> 00:07:03,422
Άρχισα να ρίχνω μέσα από τα παντζούρια.

108
00:07:07,593 --> 00:07:09,762
Το θέμα ήταν ποιος θα έφτανε πρώτος.

109
00:07:09,846 --> 00:07:11,472
Θα έφτανε το κομβόι πρώτα;

110
00:07:11,556 --> 00:07:13,558
Ή οι υπόλοιποι Σομαλοί;

111
00:07:15,726 --> 00:07:17,061
Τελειώνουν τα πυρομαχικά.

112
00:07:17,812 --> 00:07:19,564
Δεν είχαμε νερό και ιατρικά εφόδια.

113
00:07:20,440 --> 00:07:21,649
Σκέφτομαι "Αυτό ήταν".

114
00:07:21,732 --> 00:07:24,861
Σκέφτηκα ότι έρχεται το τέλος
και φοβήθηκα.

115
00:07:29,282 --> 00:07:31,742
Αν συνεχίσουν
να μας ρίχνονται πολιτοφύλακες,

116
00:07:31,826 --> 00:07:34,912
κάποια στιγμή
δεν θα μπορούμε να αμυνθούμε.

117
00:07:34,996 --> 00:07:39,292
Σκεφτόμουν "Πότε θα αποφασίσουν
να μας την πέσουν;"

118
00:07:39,375 --> 00:07:40,293
‎ΡΑΝΤΙ ΡΑΜΑΛΙΑ
‎ΡΕΪΝΤΖΕΡ

119
00:07:40,376 --> 00:07:43,296
Είχα εγκαταλείψει τη σκέψη
ότι θα γλιτώσω από εκεί.

120
00:07:44,088 --> 00:07:45,840
Δεν έχεις λόγο να αγχώνεσαι, έτσι;

121
00:07:45,923 --> 00:07:47,842
Ξέρεις την κατάληξη.

122
00:07:47,925 --> 00:07:50,178
Αποδέχτηκα ότι θα πεθάνω.

123
00:07:50,761 --> 00:07:52,346
‎Πού είναι η βοήθεια…

124
00:07:52,430 --> 00:07:56,142
Έκανα ό,τι μπορώ
για να σας στείλω τα οχήματα.

125
00:07:56,225 --> 00:07:57,602
Μιλούσαμε στον ασύρματο

126
00:07:57,685 --> 00:08:01,481
για να μάθουμε πού είναι
η δύναμη διάσωσης και τι συμβαίνει.

127
00:08:01,564 --> 00:08:03,065
Μπορείς να δώσεις αναφορά;

128
00:08:03,149 --> 00:08:05,067
Μας τελειώνουν τα ιατρικά εφόδια.

129
00:08:05,151 --> 00:08:07,612
Είπα "Ξέρω, έρχονται.

130
00:08:07,695 --> 00:08:08,779
Ξέρω, έρχονται".

131
00:08:12,533 --> 00:08:15,077
Και προσπαθούσαμε
να ανακουφίσουμε τον δεκανέα Σμιθ.

132
00:08:15,870 --> 00:08:17,622
Φαινόταν φοβισμένος.

133
00:08:17,705 --> 00:08:19,248
Ήξερε ότι κινδύνευε.

134
00:08:21,792 --> 00:08:24,045
Συνεχίσαμε να προσπαθούμε να κλείνουμε

135
00:08:24,128 --> 00:08:26,506
την αρτηρία για να διατηρήσουμε
την άμεση πίεση.

136
00:08:29,967 --> 00:08:33,513
Κάποια στιγμή, ειδοποίησα με τον ασύρματο.

137
00:08:35,181 --> 00:08:37,183
Αλλά είπα "Είναι πολύ αργά.

138
00:08:38,017 --> 00:08:40,478
Δεν είναι μαζί μας πια".

139
00:08:45,900 --> 00:08:47,902
Χρειάζομαι μια στιγμή.

140
00:08:57,995 --> 00:08:59,705
Είχαμε τραυματίες στον δρόμο.

141
00:09:00,581 --> 00:09:04,627
Είχαμε ένα πλήθος
κατειλημμένων οικιών με νεκρούς.

142
00:09:05,711 --> 00:09:06,879
Κόσμος πέθαινε.

143
00:09:07,421 --> 00:09:08,839
Όταν μπήκε ο επικεφαλής,

144
00:09:08,923 --> 00:09:10,800
λέω "Θα τα καταφέρουμε;"

145
00:09:12,134 --> 00:09:14,345
Σταμάτησε και το σκέφτηκε λίγο.

146
00:09:14,428 --> 00:09:16,472
Με κοίταξε, δεν το σκέφτηκε πολύ,

147
00:09:16,556 --> 00:09:18,015
και λέει "Δεν ξέρω".

148
00:09:20,017 --> 00:09:23,145
Συνειδητοποίησα ότι αυτή η μάχη
θα τελείωνε με δύο τρόπους.

149
00:09:23,980 --> 00:09:26,274
Είτε θα βγαίναμε από την πόλη με μάχη

150
00:09:26,357 --> 00:09:27,650
ή θα μας διέλυαν.

151
00:09:36,367 --> 00:09:38,160
Άκουγα τη μάχη να μαίνεται.

152
00:09:39,870 --> 00:09:41,372
‎Σκοτώνετε παιδιά, γιατί;

153
00:09:41,455 --> 00:09:43,791
Ήμουν σε ένα μικρό δωμάτιο

154
00:09:43,874 --> 00:09:46,711
και δεν έβλεπα τι συνέβαινε έξω.

155
00:09:46,794 --> 00:09:51,382
Ύστερα εμφανίστηκε ένας ανακριτής
κι άρχισε να μου κάνει ερωτήσεις.

156
00:09:51,465 --> 00:09:52,341
‎Γιατί ήρθες εδώ;

157
00:09:52,425 --> 00:09:55,428
Με αλυσόδεσαν και με άφησαν.

158
00:09:55,511 --> 00:09:59,682
Τότε άρχισα να αντιλαμβάνομαι
την κατάστασή μου.

159
00:10:00,641 --> 00:10:04,520
Κοίταξα το πόδι μου
και είδα σε πόσο κακή κατάστασή ήταν.

160
00:10:04,604 --> 00:10:06,480
Είχε πρηστεί τόσο πολύ

161
00:10:06,564 --> 00:10:10,067
‎που τέντωνε το ύφασμα του παντελονιού μου,

162
00:10:10,151 --> 00:10:11,611
το οποίο είναι αρκετά φαρδύ.

163
00:10:13,529 --> 00:10:15,781
Άκουγα το κομβόι.

164
00:10:16,532 --> 00:10:19,035
Μου έμοιαζε σαν να ερχόταν προς τα μένα.

165
00:10:19,702 --> 00:10:21,370
Και στο μυαλό μου, σκέφτομαι

166
00:10:21,454 --> 00:10:22,747
"Ωραία, με εντόπισαν.

167
00:10:22,830 --> 00:10:24,582
Είναι διασώστες.

168
00:10:24,665 --> 00:10:26,459
Κάτι πολύ καλό θα συμβεί".

169
00:10:27,877 --> 00:10:30,796
Έρχεται όλο και πιο κοντά.

170
00:10:30,880 --> 00:10:32,757
Φτάνει από λεπτό σε λεπτό.

171
00:10:38,220 --> 00:10:39,805
Δεν είχα τρόπο να κάνω σήμα.

172
00:10:41,515 --> 00:10:42,642
Και ξαφνικά

173
00:10:42,725 --> 00:10:48,105
απλώς περνά και αρχίζει να απομακρύνεται.

174
00:10:48,189 --> 00:10:50,983
‎Λέω "Όχι. Δεν ξέρουν πού είμαι".

175
00:10:55,363 --> 00:10:58,574
Απομακρυνόμαστε
από το σημείο της συντριβής.

176
00:11:00,785 --> 00:11:04,080
Προχωρούμε, δεν έχω ιδέα πού πηγαίνουμε.

177
00:11:04,163 --> 00:11:06,624
Γιατί στρίβουμε αριστερά,
γιατί δεξιά, πού πάμε.

178
00:11:06,707 --> 00:11:07,833
Δεν έχω ιδέα.

179
00:11:09,919 --> 00:11:12,630
Και επιτέλους φτάνουμε
στο σημείο της συντριβής.

180
00:11:12,713 --> 00:11:16,550
ΣΗΜΕΙΟ ΣΥΝΤΡΙΒΗΣ ΕΝΑ

181
00:11:16,634 --> 00:11:18,469
Κοιτάζω από την πόρτα και παρατηρώ

182
00:11:18,552 --> 00:11:20,638
‎ότι υπήρχε κόσμος αμφίπλευρα του δρόμου.

183
00:11:20,721 --> 00:11:22,264
‎Πάμε!

184
00:11:23,849 --> 00:11:25,643
"Ωραία, ήρθε το ιππικό", έτσι;

185
00:11:25,726 --> 00:11:27,103
"Ήρθε το ιππικό".

186
00:11:27,186 --> 00:11:28,062
Ένιωσα καλά.

187
00:11:31,607 --> 00:11:33,067
Ένιωσα ανακούφιση

188
00:11:33,150 --> 00:11:35,444
‎που κάποιος
‎μεγαλύτερος από εμάς είναι εδώ.

189
00:11:35,528 --> 00:11:37,863
Ένιωσα ένα αίσθημα ανακούφισης.

190
00:11:43,744 --> 00:11:48,416
Ένιωσα ότι η δύναμη
διάσωσης ήρθε για μένα.

191
00:11:50,292 --> 00:11:56,048
Χάρηκα που τελείωσε το μαρτύριο.

192
00:11:57,466 --> 00:12:00,845
Όλοι άρχισαν να νιώθουν
ότι τελειώνει όλο αυτό το πράγμα.

193
00:12:00,928 --> 00:12:02,930
Αλλά υπήρξε μια καθυστέρηση.

194
00:12:04,432 --> 00:12:08,978
Προσπαθούσαν να απεγκλωβίσουν
τον τελευταίο

195
00:12:09,061 --> 00:12:12,565
που είχε παγιδευτεί και σκοτωθεί
μέσα στο ελικόπτερο.

196
00:12:13,774 --> 00:12:18,112
Καταλάβαινες ότι όλοι
άρχισαν να σκέφτονται

197
00:12:18,195 --> 00:12:20,614
"Πόσο ακόμα θα μείνουμε εδώ;"

198
00:12:20,698 --> 00:12:23,492
Και "Τι θα γίνει μόλις βγει ο ήλιος;"

199
00:12:25,161 --> 00:12:26,495
Έπρεπε να φύγουμε.

200
00:12:26,579 --> 00:12:28,372
Ο χρόνος ήταν πολύτιμος.

201
00:12:31,125 --> 00:12:34,420
Βάλαμε τον δεκανέα Σμιθ στα τεθωρακισμένα,

202
00:12:34,503 --> 00:12:35,963
βάλαμε τους τραυματίες.

203
00:12:37,590 --> 00:12:38,591
‎Πάμε να φύγουμε.

204
00:12:38,674 --> 00:12:39,884
Ένα αστείο του στρατού λέει

205
00:12:39,967 --> 00:12:41,510
"Πόσοι χωράνε σε αυτό το όχημα;"

206
00:12:41,594 --> 00:12:43,012
"Ακόμα ένας". Πάντα.

207
00:12:44,472 --> 00:12:47,766
Βάλαμε τους νεκρούς πάνω,
τους τραυματίες πίσω,

208
00:12:47,850 --> 00:12:49,393
και ήταν ώρα να φύγουμε.

209
00:12:50,603 --> 00:12:55,232
Άνοιξα την πόρτα, γύρισα τη λαβή,
άνοιξα και ήταν φίσκα.

210
00:12:55,316 --> 00:12:56,775
Εντελώς φίσκα.

211
00:12:56,859 --> 00:12:58,194
Δεν είχε χώρο για μας.

212
00:12:59,487 --> 00:13:00,946
Δεν έμπαινε κανείς.

213
00:13:01,030 --> 00:13:02,031
Έκλεισαν την πόρτα.

214
00:13:02,114 --> 00:13:03,574
Έκλεισε και λέω…

215
00:13:04,658 --> 00:13:08,329
Μου είπαν ότι έπρεπε να γυρίσουμε
τρέχοντας, οκτώ χιλιόμετρα.

216
00:13:09,163 --> 00:13:10,331
Θα αστειεύεστε.

217
00:13:10,414 --> 00:13:11,749
Τέλεια! Άντε πάλι.

218
00:13:11,832 --> 00:13:13,125
Γαμηθήκαμε πάλι.

219
00:13:13,792 --> 00:13:14,752
Σοβαρά;

220
00:13:16,170 --> 00:13:18,506
Οι πυροβολισμοί άρχισαν να ξαναπέφτουν.

221
00:13:18,589 --> 00:13:19,423
‎Με κοροϊδεύετε!

222
00:13:20,674 --> 00:13:24,094
Το μόνο που σκεφτόμουν ήταν "Να πάρει,

223
00:13:24,887 --> 00:13:26,472
πρέπει να περάσω τρέχοντας".

224
00:13:27,014 --> 00:13:28,265
‎Σκατά!

225
00:13:28,349 --> 00:13:32,019
Όποιος βγαίνει στον δρόμο,
πάει γυρεύοντας να σκοτωθεί.

226
00:13:40,110 --> 00:13:42,571
Έτρεχα να φύγω από το σχολείο
εξαιτίας των πυρών.

227
00:13:43,989 --> 00:13:48,577
Όταν ξεκίνησα από το σχολείο,
ήμουν ξυπόλητη.

228
00:13:50,120 --> 00:13:51,747
Ένα ελικόπτερο ερχόταν προς τα μένα.

229
00:13:54,875 --> 00:13:57,962
Το ελικόπτερο δεν απομακρυνόταν για πολύ.

230
00:13:58,045 --> 00:14:02,132
Πετούσε συνεχώς από πάνω μας
από τη μία μεριά προς την άλλη.

231
00:14:02,216 --> 00:14:04,885
Κατέβαινε πολύ χαμηλά στο έδαφος.

232
00:14:06,345 --> 00:14:10,558
Πυροβολούσαν αδιακρίτως,
χωρίς να ξέρουν τι πυροβολούν.

233
00:14:14,520 --> 00:14:18,357
Όταν το ελικόπτερο
πετούσε πολύ χαμηλά, έβρισκα κάλυψη

234
00:14:18,440 --> 00:14:21,235
πιστεύοντας μέσα μου
ότι με παρακολουθούσε.

235
00:14:22,903 --> 00:14:27,116
Μετά απομακρύνεται
και ξαναγυρνά πυροβολώντας.

236
00:14:41,046 --> 00:14:46,969
Μπήκα στο σπίτι κι έψαξα κάθε δωμάτιο.

237
00:14:48,679 --> 00:14:51,849
Το σπίτι ήταν άδειο…

238
00:14:59,899 --> 00:15:02,568
Ήμουν σίγουρη ότι η οικογένειά μου πέθανε.

239
00:15:12,870 --> 00:15:15,873
Όταν έφυγα από το σπίτι,
ήμουν σε απόγνωση.

240
00:15:18,250 --> 00:15:20,169
Γιατί δεν έβρισκα τη μητέρα μου.

241
00:15:26,592 --> 00:15:32,514
Βγήκα έξω και δεν ήλπιζα τίποτα
ούτε ήθελα να ζήσω άλλο.

242
00:15:34,183 --> 00:15:39,521
Ήθελα να καθίσω έξω και να κλάψω
μέχρι να με σκοτώσει το ελικόπτερο,

243
00:15:39,605 --> 00:15:40,773
όπως και τόσους άλλους.

244
00:15:43,776 --> 00:15:46,946
Έχασα την ελπίδα για ζωή.

245
00:15:47,029 --> 00:15:50,783
Είπα στον εαυτό μου ότι θα πεθάνω σήμερα.

246
00:16:04,713 --> 00:16:06,090
Έριχναν όλη τη νύχτα.

247
00:16:06,173 --> 00:16:09,677
Ο ήλιος αρχίζει να ανατέλλει,
και με όλα αυτά σκέφτομαι

248
00:16:09,760 --> 00:16:11,637
"Σκατά. Άντε πάλι.

249
00:16:11,720 --> 00:16:14,390
Θα ξαναγίνει ενδιαφέρον".

250
00:16:18,686 --> 00:16:19,979
Η κλήση είχε γίνει.

251
00:16:20,062 --> 00:16:22,773
"Τα τεθωρακισμένα είναι γεμάτα".

252
00:16:22,856 --> 00:16:24,566
Και το σχέδιο είναι

253
00:16:24,650 --> 00:16:28,070
‎εμείς να τα συνοδέψουμε πεζοί στα πλάγια.

254
00:16:28,779 --> 00:16:31,240
‎Πάμε!

255
00:16:32,116 --> 00:16:33,617
Αυτό που κάνεις

256
00:16:33,701 --> 00:16:35,369
είναι να περπατάς στον δρόμο

257
00:16:35,452 --> 00:16:37,538
ενώ τα τεθωρακισμένα

258
00:16:37,621 --> 00:16:38,747
είναι ακριβώς δίπλα σου.

259
00:16:42,668 --> 00:16:46,338
Τα χρησιμοποιείς για κάλυψη από τον εχθρό.

260
00:16:52,886 --> 00:16:54,346
‎Πάμε, πάμε!

261
00:16:54,430 --> 00:16:57,141
Μόλις φτάσαμε στην πρώτη διασταύρωση,

262
00:16:57,224 --> 00:17:01,437
τα οχήματα δεν σταμάτησαν
για να φράξουν, τα οχήματα συνέχισαν.

263
00:17:07,026 --> 00:17:09,445
Τα τεθωρακισμένα πάτησαν γκάζι.

264
00:17:09,528 --> 00:17:11,030
"Δεν κινδυνεύετε από σφαίρες.

265
00:17:11,113 --> 00:17:12,489
Εμείς κινδυνεύουμε". Έφυγαν.

266
00:17:14,783 --> 00:17:15,743
Ήταν από τις φορές

267
00:17:15,826 --> 00:17:17,703
που το σχέδιο πάει κατά διαόλου.

268
00:17:21,081 --> 00:17:23,542
Είμαι στον ίδιο δρόμο που ήμουν και χθες,

269
00:17:23,625 --> 00:17:26,462
πάω προς την ίδια κατεύθυνση,
κάτι που δεν κάνεις ποτέ,

270
00:17:26,545 --> 00:17:29,131
ακολουθώ οχήματα
που ειδοποιούν ότι ερχόμαστε.

271
00:17:29,214 --> 00:17:30,382
"Ένα όχημα. Για να δω.

272
00:17:30,466 --> 00:17:33,093
Βλέπω πεζούς. Ας τους πυροβολήσουμε".

273
00:17:35,095 --> 00:17:37,347
Λες "Θεέ μου, δεν θα τελειώσει ποτέ αυτό;"

274
00:17:38,348 --> 00:17:42,102
Ήμουν στην πρώτη γραμμή
καθ' όλη τη διάρκεια της μάχης.

275
00:17:42,186 --> 00:17:43,979
Δεν άφησα το όπλο ούτε στιγμή.

276
00:17:46,315 --> 00:17:49,068
Κάθε φορά που πυροβολούμε

277
00:17:49,693 --> 00:17:52,321
ή ρίχνουμε κάποιον
από τους στρατιώτες τους,

278
00:17:52,404 --> 00:17:53,697
νιώθαμε θριαμβευτές.

279
00:17:56,658 --> 00:17:58,285
Περνάμε τη μία διασταύρωση.

280
00:17:58,368 --> 00:18:01,580
Καθώς τρέχω δίπλα στον τοίχο,

281
00:18:02,414 --> 00:18:04,500
νιώθω σαν κάποιος να με χτυπά από πίσω

282
00:18:06,418 --> 00:18:07,753
‎με ρόπαλο του μπέιζμπολ.

283
00:18:11,507 --> 00:18:13,550
‎Ακούω ένα "Να πάρει!"

284
00:18:13,634 --> 00:18:15,594
Κοιτάζω και βλέπω τον Ράντι Ραμάλια…

285
00:18:15,677 --> 00:18:16,595
‎Πάμε!

286
00:18:16,678 --> 00:18:18,138
‎λέει "Χτυπήθηκα".

287
00:18:19,807 --> 00:18:24,937
Βάζω το χέρι στο γιλέκο
και περιμένω να βρω σημείο εξόδου.

288
00:18:25,938 --> 00:18:27,564
Δεν υπάρχει σημείο εξόδου.

289
00:18:28,232 --> 00:18:30,901
Ανά πάσα στιγμή, περιμένω όπως ανασαίνω

290
00:18:30,984 --> 00:18:32,152
‎να αρχίσω να ακούω ρόγχους.

291
00:18:32,236 --> 00:18:36,156
Ο γιατρός της μονάδας
φωνάζει από απέναντι "Είσαι καλά;"

292
00:18:36,949 --> 00:18:38,283
Και του κάνω

293
00:18:38,367 --> 00:18:41,662
"Ναι, καλά",
παρότι δεν ξέρω αν είμαι καλά ή όχι.

294
00:18:41,745 --> 00:18:44,915
Το μόνο πράγμα που ήξερα
ήταν ότι μπορούσα να τρέξω.

295
00:18:46,625 --> 00:18:49,253
Όπως κι αν ήσουν,
έπρεπε να συνεχίσεις, να παλέψεις.

296
00:18:53,090 --> 00:18:57,052
Δεν μπορείς να γυρίσεις από τους νεκρούς.

297
00:18:57,136 --> 00:18:59,721
Αλλά αν είσαι τραυματισμένος, ελπίζεις.

298
00:19:00,597 --> 00:19:01,974
Είσαι ζωντανός.

299
00:19:04,935 --> 00:19:07,271
Με πυροβόλησαν εδώ.

300
00:19:07,354 --> 00:19:09,022
Θα σας δείξω.

301
00:19:09,106 --> 00:19:10,941
‎Έχω μια τρύπα τώρα.

302
00:19:11,608 --> 00:19:18,490
Δεν έχει σημασία αν φας σφαίρα
και πονάς, δεν πειράζει.

303
00:19:18,574 --> 00:19:23,745
Είμαστε φτιαγμένοι για να πυροβολήσουμε
ή να μας πυροβολήσουν.

304
00:19:25,414 --> 00:19:27,457
Συνεχίζουμε να τρέχουμε.

305
00:19:31,295 --> 00:19:32,212
Επιτέλους,

306
00:19:32,963 --> 00:19:36,341
‎φτάσαμε στα οχήματα
‎που ήρθαν για να μας πάρουν από εκεί.

307
00:19:36,425 --> 00:19:39,595
Βγαίνει ένας τύπος, με αρπάζει
και με χώνει σε ένα Χάμβι.

308
00:19:42,222 --> 00:19:43,307
Και ξεκίνησαν.

309
00:19:44,099 --> 00:19:47,853
Ήμασταν, κυριολεκτικά,
οι τελευταίοι που μάζεψαν από τον δρόμο.

310
00:19:49,021 --> 00:19:51,356
Μία από τις πιο τρομακτικές
στιγμές στη μάχη

311
00:19:51,440 --> 00:19:52,983
ήταν μέσα στο τεθωρακισμένο.

312
00:19:55,110 --> 00:19:57,571
Είμαι πίσω και ρίχνω όπου μας ρίχνουν.

313
00:19:58,614 --> 00:20:01,450
Επιστρέφαμε στη βάση.

314
00:20:10,626 --> 00:20:14,004
Η διαδρομή για να βγούμε από την πόλη
μού έμοιαζε τόσο διαφορετική

315
00:20:14,087 --> 00:20:16,089
σήμερα απ' ό,τι χθες.

316
00:20:17,049 --> 00:20:19,051
Το μόνο πράγμα που είχε αλλάξει

317
00:20:19,134 --> 00:20:21,845
από την προηγούμενη μέρα
ήταν η δική μου οπτική.

318
00:20:21,929 --> 00:20:25,933
Και σήμερα ήταν άσχημη.

319
00:20:43,242 --> 00:20:46,495
Συντρίμμια από το σπίτι
είχαν πέσει πάνω μου.

320
00:20:47,412 --> 00:20:50,874
Ήμουν κάτω από τα χαλάσματα.

321
00:20:50,958 --> 00:20:52,668
Έβγαλα αίμα από το στόμα.

322
00:21:00,133 --> 00:21:01,969
Η κόρη μου η Ιφρά είπε

323
00:21:02,052 --> 00:21:04,763
"Μαμά, δεν βλέπω και τα μάτια μου μάτωσαν.

324
00:21:05,597 --> 00:21:09,393
Ο αδερφός μου δεν απαντάει".

325
00:21:12,312 --> 00:21:14,189
Τα μάτια της είχαν ματώσει.

326
00:21:14,815 --> 00:21:17,442
Λέω "Δεν βλέπεις;"

327
00:21:17,985 --> 00:21:19,486
"Όχι", είπε κλαίγοντας.

328
00:21:22,698 --> 00:21:25,409
Ρώτησα πού είναι τα αγόρια
και μου είπαν ότι σκοτώθηκαν.

329
00:21:27,452 --> 00:21:33,125
Το πρώτο μου παιδί, το δεύτερο
και ο άντρας μου, ήταν όλοι νεκροί.

330
00:21:34,084 --> 00:21:38,130
Οι υπόλοιποι τέσσερις είχαν τραυματιστεί.

331
00:21:42,509 --> 00:21:44,052
Η Ιφρά είπε "Πού είναι ο πατέρας;"

332
00:21:45,637 --> 00:21:47,180
Είπα "Πέθανε.

333
00:21:48,473 --> 00:21:49,891
Τον σκότωσαν οι Αμερικανοί".

334
00:21:51,310 --> 00:21:55,480
Είπε "Οι Αμερικανοί πρέπει να σκοτωθούν
και να χάσουν τα μάτια τους".

335
00:22:10,454 --> 00:22:14,416
Ξυπνάω το πρωί νωρίς.

336
00:22:14,499 --> 00:22:17,127
Φοβάμαι για τη ζωή μου.

337
00:22:17,919 --> 00:22:21,840
Αλλά ξέρω ότι έπρεπε να ξαναγυρίσω.

338
00:22:27,804 --> 00:22:31,016
Συνεχίζεται η μάχη

339
00:22:31,099 --> 00:22:32,851
ή είναι ασφαλής η περιοχή;

340
00:22:32,934 --> 00:22:34,436
Πρέπει να δω.

341
00:22:35,437 --> 00:22:38,815
ΣΗΜΕΙΟ ΣΥΝΤΡΙΒΗΣ ΕΝΑ

342
00:22:43,737 --> 00:22:46,406
Κατέβηκα από το ποδήλατό μου.

343
00:22:46,490 --> 00:22:47,866
Πήρα την κάμερα

344
00:22:47,949 --> 00:22:49,576
και πάτησα εγγραφή.

345
00:22:58,126 --> 00:23:00,170
Ο Θεός είναι μεγάλος!

346
00:23:00,879 --> 00:23:05,342
Όλοι προσπαθούν να μπουν
μπροστά στην κάμερα να πουν…

347
00:23:08,512 --> 00:23:09,846
τι έγινε.

348
00:23:10,806 --> 00:23:12,349
Είναι ευτυχισμένοι!

349
00:23:18,313 --> 00:23:19,731
Ο Θεός είναι μεγάλος!

350
00:23:21,233 --> 00:23:24,444
Χοροπηδάνε πάνω στο πεσμένο ελικόπτερο.

351
00:23:25,570 --> 00:23:27,739
Όλοι ζητωκραυγάζουν και λένε

352
00:23:27,823 --> 00:23:29,658
"Νικήσαμε τους Αμερικάνους".

353
00:23:29,741 --> 00:23:31,701
Αμερική, ξεκουμπίσου!

354
00:23:31,785 --> 00:23:33,036
Κοίτα εδώ.

355
00:23:33,120 --> 00:23:34,079
‎Εκεί άλλοι δύο άντρες.

356
00:23:35,163 --> 00:23:38,375
Βλέπεις; Βλέπεις τις σφαίρες μου;

357
00:23:39,584 --> 00:23:41,211
Κατάρα στην Αμερική!

358
00:23:42,379 --> 00:23:43,880
Έλεγαν "Νικήσαμε.

359
00:23:43,964 --> 00:23:45,799
Κερδίσαμε, πήραμε τη νίκη".

360
00:23:45,882 --> 00:23:47,300
Ναι.

361
00:23:57,644 --> 00:24:00,188
‎Αν είστε Ρέιντζερς, θα σας νικήσουμε!

362
00:24:00,438 --> 00:24:02,566
Αν είστε Ρέιντζερς, θα σας νικήσουμε!

363
00:24:02,858 --> 00:24:06,903
Αμερικάνοι, φύγετε.

364
00:24:15,412 --> 00:24:16,538
Καθώς τραβάω βίντεο,

365
00:24:17,122 --> 00:24:19,749
άκουσα μια γυναίκα να λέει

366
00:24:20,876 --> 00:24:21,877
"Δείτε!"

367
00:24:28,133 --> 00:24:31,511
Όταν κοίταξα, συνειδητοποιώ

368
00:24:31,595 --> 00:24:33,430
ότι είναι το πτώμα ενός Αμερικανού.

369
00:24:34,848 --> 00:24:36,224
Αμερικανού στρατιώτη.

370
00:24:44,024 --> 00:24:46,985
Όταν είδα αυτό το πτώμα, σοκαρίστηκα.

371
00:24:53,408 --> 00:24:56,328
Είναι πολύ εξαγριωμένοι,

372
00:24:56,411 --> 00:24:59,414
κάποιες φορές πατάνε πάνω.

373
00:25:01,958 --> 00:25:05,170
Δεν μπορείς να πεις ούτε λέξη για αυτό.

374
00:25:05,253 --> 00:25:08,673
Ήθελα μόνο να φύγω από εκεί.

375
00:25:08,757 --> 00:25:11,051
Αλλά έπρεπε να κάνω τη δουλειά μου.

376
00:25:15,889 --> 00:25:17,682
Δεν είναι σωστό.

377
00:25:17,766 --> 00:25:22,145
Πρέπει να σέβεσαι τους νεκρούς,
ακόμα και τους εχθρούς σου.

378
00:25:31,154 --> 00:25:32,864
Ο στόχος μου είναι

379
00:25:32,948 --> 00:25:36,034
‎να δει όλος ο κόσμος
‎τι συμβαίνει στη Σομαλία.

380
00:25:36,117 --> 00:25:37,410
‎ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ

381
00:25:37,494 --> 00:25:39,955
Το πρωί, πήγα στο αεροδρόμιο.

382
00:25:41,873 --> 00:25:45,835
Κάθε πρωί έχει πτήση για το Ναϊρόμπι.

383
00:25:46,795 --> 00:25:48,380
Έστειλα τρεις κασέτες.

384
00:25:49,339 --> 00:25:51,258
Την ίδια μέρα τις έπαιξαν.

385
00:25:52,634 --> 00:25:55,804
Ξέρω ότι αυτές οι εικόνες
θα αλλάξουν τα πάντα!

386
00:25:57,472 --> 00:26:00,809
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΡΕΪΝΤΖΕΡΣ

387
00:26:01,685 --> 00:26:03,520
Φτάνουμε, επιτέλους, στο υπόστεγο.

388
00:26:04,479 --> 00:26:08,441
Αφήνουμε κάτω την εξάρτυση,
και ξαφνικά όλοι τρέχουν

389
00:26:08,525 --> 00:26:12,487
στη γωνία στο βάθος του υπόστεγου
όπου υπήρχε μια τηλεόραση.

390
00:26:15,365 --> 00:26:17,117
Καλησπέρα. Είμαι η Άντζελα Ρόμπινσον.

391
00:26:17,200 --> 00:26:18,785
Και ο Μόρις Τζόουνς.

392
00:26:18,868 --> 00:26:20,829
Το τίμημα της εμπλοκής των ΗΠΑ

393
00:26:20,912 --> 00:26:23,415
στις προσπάθειες αρωγής
στη Σομαλία κλιμακώνεται.

394
00:26:23,498 --> 00:26:26,251
Είναι ένα πλήθος 50-75 ατόμων.

395
00:26:27,002 --> 00:26:29,587
Πηγαίνουμε εκεί για να δούμε τι συμβαίνει.

396
00:26:29,671 --> 00:26:31,006
Σας προειδοποιούμε,

397
00:26:31,089 --> 00:26:34,009
ορισμένες από τις εικόνες
είναι πολύ σκληρές.

398
00:26:34,092 --> 00:26:39,097
Και βλέπουμε έναν Αμερικανό στρατιώτη
να τον σέρνουν στους δρόμους.

399
00:26:44,102 --> 00:26:47,188
Τον έσυραν με σκοινιά
και σταμάτησαν για να τον ποδοπατήσουν.

400
00:26:51,318 --> 00:26:53,153
Κανείς δεν μπορούσε να το πιστέψει.

401
00:26:53,236 --> 00:26:54,904
Κάποιοι φώναζαν στην τηλεόραση.

402
00:26:55,488 --> 00:26:56,740
"Τι σκατά;"

403
00:26:56,823 --> 00:26:59,951
Ήταν σαν τσίρκο.

404
00:27:00,035 --> 00:27:01,786
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

405
00:27:04,414 --> 00:27:09,252
Οι Σομαλοί πηδούσαν πανηγυρίζοντας
πάνω σε ένα πεσμένο ελικόπτερο.

406
00:27:09,336 --> 00:27:11,379
Δεν το βλέπει μόνο ο κόσμος αυτό…

407
00:27:12,255 --> 00:27:17,135
και αυτούς τους ανθρώπους
να πανηγυρίζουν πάνω από έναν νεκρό.

408
00:27:17,802 --> 00:27:20,138
Το σημαντικότερο ήταν οι άνθρωποί μας.

409
00:27:20,221 --> 00:27:21,556
Οι δικοί μας.

410
00:27:25,060 --> 00:27:27,604
Ήταν πραγματικά αποτρόπαιο.

411
00:27:28,229 --> 00:27:32,150
Και σκέφτομαι ότι οι οικογένειες
των ανθρώπων το βλέπουν αυτό.

412
00:27:38,490 --> 00:27:40,158
Όταν παντρεύτηκα τον Γκάρι,

413
00:27:40,241 --> 00:27:42,202
‎δεν είχα ιδέα τι σήμαινε η Μονάδα.

414
00:27:42,285 --> 00:27:45,747
Απλώς ήξερα ότι ήταν κάτι
των Ειδικών Δυνάμεων.

415
00:27:47,499 --> 00:27:50,835
Οι σύζυγοι δεν μαθαίνουν
αυτές τις πληροφορίες.

416
00:27:51,544 --> 00:27:54,255
Προτού φύγει για τη Σομαλία,

417
00:27:54,339 --> 00:27:56,508
‎δεν είχα ιδέα ότι θα έφευγε.

418
00:27:57,801 --> 00:28:00,053
Δεν είπε πού θα πάει ή αν ήταν

419
00:28:00,136 --> 00:28:01,596
κάποια αποστολή κ.λπ.

420
00:28:01,679 --> 00:28:04,516
Απλώς είπε "Πρέπει να πάω ένα ταξίδι".

421
00:28:07,560 --> 00:28:09,479
Πέρασαν λίγοι μήνες

422
00:28:10,397 --> 00:28:13,525
‎και μου είπαν ότι ήταν αγνοούμενος
‎πολέμου στη Σομαλία.

423
00:28:14,818 --> 00:28:17,195
Προσπαθούσα να φανταστώ
πώς είναι η Σομαλία.

424
00:28:18,113 --> 00:28:22,242
Τον όρο "αγνοούμενος πολέμου",
τον άκουγες στον πόλεμο του Βιετνάμ.

425
00:28:22,867 --> 00:28:24,327
Δεν το καταλάβαινα.

426
00:28:24,411 --> 00:28:26,121
Δεν έβγαζε νόημα.

427
00:28:29,791 --> 00:28:33,837
Ύστερα ανοίγω την τηλεόραση,
κι έχει ειδήσεις.

428
00:28:34,462 --> 00:28:37,632
Είδα τα πτώματα
να τα σέρνουν στους δρόμους.

429
00:28:39,592 --> 00:28:44,013
Δεν το χωρούσε ο νους μου

430
00:28:44,889 --> 00:28:47,726
ότι η ανθρωπότητα μπορούσε να είναι τόσο…

431
00:28:48,893 --> 00:28:49,811
‎σκληρή.

432
00:28:53,565 --> 00:28:57,861
Κοιτούσα στην τηλεόραση για να δω…

433
00:28:58,611 --> 00:29:00,989
Κι έπειτα, για μένα, έγινε…

434
00:29:02,782 --> 00:29:06,870
η αποστολή μου να δω
αν μπορούσα να τον αναγνωρίσω.

435
00:29:12,208 --> 00:29:14,753
Δεν καταλαβαίνω πώς γίνεται
να αγνοούνται άνθρωποι

436
00:29:15,712 --> 00:29:17,046
σ' αυτό το σημείο.

437
00:29:17,130 --> 00:29:19,841
Ήξερα ποιος από το όχημά μου ήταν εδώ.

438
00:29:19,924 --> 00:29:22,135
Λείπουν άνθρωποι; Πού είναι;

439
00:29:22,218 --> 00:29:24,137
Ξεκινούν οι ερωτήσεις. Πού είναι αυτός;

440
00:29:24,220 --> 00:29:25,722
Πού είναι εκείνος κι ο άλλος;

441
00:29:25,805 --> 00:29:26,848
"Πήγαν στον στόχο.

442
00:29:26,931 --> 00:29:27,807
Έμαθες τίποτα;"

443
00:29:28,892 --> 00:29:29,726
"Ο Γκριζ πέθανε".

444
00:29:29,809 --> 00:29:30,685
"Εντάξει".

445
00:29:30,769 --> 00:29:32,228
"Ο Ερλ τραυματίστηκε, πώς είναι;"

446
00:29:32,312 --> 00:29:33,396
"Ο Ερλ είναι νεκρός.

447
00:29:33,480 --> 00:29:34,355
Πέθανε ακαριαία.

448
00:29:34,439 --> 00:29:36,357
Πυροβολήθηκε στο κεφάλι και πέθανε".

449
00:29:36,441 --> 00:29:37,317
Δεν είχα ιδέα.

450
00:29:38,860 --> 00:29:41,613
Ήταν τόσο πολλοί στο νοσοκομείο
και τους φρόντιζαν.

451
00:29:42,572 --> 00:29:44,115
Εκατό τραυματίες.

452
00:29:44,949 --> 00:29:46,201
Είναι αποκαρδιωτικό.

453
00:29:46,284 --> 00:29:48,870
Βλέπεις ότι είναι χειρότερο
απ' όσο νόμιζες.

454
00:29:48,953 --> 00:29:52,081
Τα οχήματα ήταν γεμάτα αίμα και άμμο
και μύριζε χλωρίνη.

455
00:29:58,379 --> 00:30:00,215
Τρύπες από σφαίρες παντού.

456
00:30:02,717 --> 00:30:06,429
Μετά άκουσα ότι μας έστελναν
ανθρώπινα μέλη σε σακούλες σκουπιδιών.

457
00:30:09,182 --> 00:30:10,266
Σε εξοργίζει.

458
00:30:10,850 --> 00:30:14,187
Σε εξοργίζει και σε κάνει να αναρωτιέσαι
πώς το κάνουν αυτό.

459
00:30:15,271 --> 00:30:16,314
Ήμουν εξοργισμένος.

460
00:30:19,192 --> 00:30:23,404
Νομίζω ότι ήμασταν σε ένα σημείο
όπου πολλοί κόντευαν να χάσουν τον έλεγχο.

461
00:30:26,407 --> 00:30:27,283
Στο υπόστεγο,

462
00:30:27,367 --> 00:30:30,411
μάζεψαν τους αιχμαλώτους
από την αρχική αποστολή.

463
00:30:31,579 --> 00:30:34,958
Τους μάζεψαν,
τους έβαλαν σε ένα κοντέινερ.

464
00:30:35,041 --> 00:30:37,335
Πήραν έναν στόχο υψηλής αξίας,

465
00:30:38,044 --> 00:30:42,590
τον απομόνωσαν σε ένα δωμάτιο
και μου είπαν να τον προσέχω.

466
00:30:44,884 --> 00:30:48,513
Βλέπω ακόμα το πρόσωπό του,
τη λευκή γενειάδα, τα λευκά μαλλιά.

467
00:30:49,138 --> 00:30:50,265
Ηλικιωμένος.

468
00:30:51,140 --> 00:30:52,350
Αδύναμος σαν κλαράκι.

469
00:30:55,854 --> 00:30:57,021
Απλώς τον κοιτάζω.

470
00:30:57,105 --> 00:30:59,190
Η πιο παράξενη συνάντηση που φαντάζεσαι.

471
00:30:59,274 --> 00:31:02,193
Δεν μπορεί να μου πει τίποτα,
δεν μπορώ να του πω τίποτα.

472
00:31:02,277 --> 00:31:03,319
Απλώς κοιταζόμαστε.

473
00:31:03,403 --> 00:31:04,779
Δεν συμπαθιόμαστε.

474
00:31:04,863 --> 00:31:06,656
Αναρωτιέται αν θα τον σκοτώσω.

475
00:31:07,407 --> 00:31:08,616
Το ίδιο κι εγώ.

476
00:31:10,368 --> 00:31:12,412
Αρχικά σκέφτηκα να τον μαχαιρώσω.

477
00:31:12,996 --> 00:31:15,290
Αυτό ερχόταν στο μυαλό μου.
"Μαχαίρωσέ τον".

478
00:31:16,040 --> 00:31:18,376
Σχεδιάζω τη δολοφονία του, ουσιαστικά.

479
00:31:20,628 --> 00:31:22,171
Ήθελα πολύ να το κάνω.

480
00:31:31,598 --> 00:31:35,226
Εκείνος ο τύπος σ' εκείνο το δωμάτιο
ήταν πολύ τυχερός εκείνη τη μέρα.

481
00:31:36,144 --> 00:31:37,395
Έπρεπε να τον σκοτώσω.

482
00:31:42,734 --> 00:31:45,153
Ήμασταν όλοι συγκλονισμένοι από τα νέα.

483
00:31:47,113 --> 00:31:49,324
Αρχίζουν να εξακριβώνουν ποιοι αγνοούνται.

484
00:31:49,407 --> 00:31:50,909
Ο Γκάρι, ο Ράντι, ο Ντουράντ.

485
00:31:51,910 --> 00:31:53,286
Όλοι θέλαμε μόνο να μάθουμε

486
00:31:53,369 --> 00:31:54,913
αν είναι κανείς τους ακόμα εκεί.

487
00:32:02,712 --> 00:32:04,672
Ήμουν στο γραφείο μου.

488
00:32:05,715 --> 00:32:07,926
Έκανα μοντάζ.

489
00:32:09,302 --> 00:32:13,640
Κάποιος που ήξερα ότι έχει επαφές
με τον Αϊντίντ εμφανίστηκε στην πόρτα.

490
00:32:14,557 --> 00:32:19,103
Είπε "Αχμέντ, είναι ένας
Αμερικάνος στρατιώτης.

491
00:32:19,687 --> 00:32:21,397
Ζει και είναι αιχμάλωτος.

492
00:32:22,482 --> 00:32:25,902
Μπορείς να έρθεις μαζί μου
να τραβήξεις βίντεο;"

493
00:32:26,653 --> 00:32:28,237
Λέω "Ναι".

494
00:32:30,490 --> 00:32:34,702
Οι ξένοι δημοσιογράφοι
δεν έχουν τη δυνατότητα να πάνε.

495
00:32:34,786 --> 00:32:36,287
Αλλά εγώ μπορούσα.

496
00:32:37,330 --> 00:32:38,414
Το κάνω, λοιπόν.

497
00:32:39,040 --> 00:32:41,709
Πήρα την κάμερά μου και πήγα μαζί του.

498
00:32:48,466 --> 00:32:50,718
Φοβάμαι για τη ζωή μου.

499
00:32:54,555 --> 00:32:57,141
Μπαίνουμε στο σπίτι.

500
00:32:57,225 --> 00:33:04,065
Είδα έναν λευκό άντρα να κάθεται.

501
00:33:04,148 --> 00:33:07,360
Από το πρόσωπό του, φαινόταν φοβισμένος.

502
00:33:10,905 --> 00:33:12,073
Ποιον στρατό;

503
00:33:12,156 --> 00:33:13,574
Τον στρατό των ΗΠΑ.

504
00:33:15,076 --> 00:33:17,453
-Είσαι Ρέιντζερ;
-Όχι.

505
00:33:18,955 --> 00:33:20,415
Δεν είμαι Ρέιντζερ.

506
00:33:21,499 --> 00:33:24,043
Φοράει μια πρασινωπή κοντομάνικη μπλούζα.

507
00:33:24,669 --> 00:33:26,504
Τα μάτια του έτρεχαν.

508
00:33:27,797 --> 00:33:31,175
CW3, Μάικ Ντουράντ.

509
00:33:33,678 --> 00:33:35,096
Με είχαν στηρίξει

510
00:33:35,179 --> 00:33:38,808
ώστε να μη ρίχνω το βάρος μου
στη σπονδυλική στήλη,

511
00:33:38,891 --> 00:33:42,020
αλλά εξακολουθούσα να υποφέρω
από τον πόνο.

512
00:33:46,649 --> 00:33:49,485
Ο τύπος που ήταν μαζί μου κάνει ερωτήσεις.

513
00:33:51,446 --> 00:33:52,864
Από πού είσαι;

514
00:33:53,614 --> 00:33:54,949
Ηνωμένες Πολιτείες.

515
00:33:57,326 --> 00:33:59,120
Πιάστηκα στην παγίδα.

516
00:33:59,203 --> 00:34:00,288
Τι λες;

517
00:34:00,371 --> 00:34:01,956
Απαντάς τίποτα;

518
00:34:02,540 --> 00:34:06,544
Δεν αξίζει να πεθάνεις
για να αποφύγεις να πεις

519
00:34:06,627 --> 00:34:07,754
"Είμαι πιλότος".

520
00:34:09,630 --> 00:34:10,882
Είμαι πιλότος Black Hawk.

521
00:34:12,258 --> 00:34:15,303
"Σε ποιο σώμα είσαι; Πού γεννήθηκες;"

522
00:34:15,386 --> 00:34:16,637
ΗΠΑ.

523
00:34:16,721 --> 00:34:22,769
Είναι μία ομάδα ανθρώπων
που προφανώς έχουν στόχο

524
00:34:23,352 --> 00:34:27,648
να με κάνουν να πω κάτι
που θα τους ωφελήσει πολιτικά.

525
00:34:29,317 --> 00:34:32,111
Και προσπαθούν να με χειραγωγήσουν

526
00:34:32,195 --> 00:34:34,739
για να πω κάτι που δεν θέλω να πω.

527
00:34:35,865 --> 00:34:40,411
Πώς πιστεύεις ότι πηγαίνει η επιχείρηση;

528
00:34:42,080 --> 00:34:43,247
‎Η επιχείρηση είναι…

529
00:34:44,457 --> 00:34:45,750
Και εγώ είπα

530
00:34:45,833 --> 00:34:48,169
"Είμαι στρατιώτης, κάνω ό,τι μου λένε".

531
00:34:48,252 --> 00:34:50,046
Συνέχισαν με άλλη ερώτηση.

532
00:34:50,129 --> 00:34:52,465
Το έφεραν από δω, το έφεραν από κει,

533
00:34:52,548 --> 00:34:54,133
και είπαν

534
00:34:54,217 --> 00:34:56,594
"Σκοτώνεις αθώους ανθρώπους;"

535
00:34:58,846 --> 00:35:01,557
Είναι προφανές για μένα
το τι θέλουν να πω.

536
00:35:01,641 --> 00:35:02,850
Θέλουν να πω

537
00:35:02,934 --> 00:35:04,435
"Ναι, οι Αμερικάνοι είναι εδώ.

538
00:35:04,519 --> 00:35:06,479
Σκοτώνουμε αθώους Σομαλούς.

539
00:35:06,562 --> 00:35:08,064
Ήρθαμε να πάρουμε τη χώρα".

540
00:35:08,147 --> 00:35:09,357
Δεν ισχύει τίποτα από αυτά.

541
00:35:09,982 --> 00:35:11,901
Οπότε, δεν θα το πω.

542
00:35:11,984 --> 00:35:17,573
Αλλά τι να πω που θα μας κάνει
να ξεπεράσουμε αυτό το σημείο;

543
00:35:19,117 --> 00:35:21,369
Δεν είναι καλό να σκοτώνονται αθώοι.

544
00:35:23,037 --> 00:35:26,082
Μόλις βγαίνει η τελευταία λέξη
από το στόμα μου,

545
00:35:26,916 --> 00:35:29,085
κλείνουν την κάμερα και φεύγουν.

546
00:35:32,588 --> 00:35:35,007
Προσπαθώ απλώς να κάνω τη δουλειά μου.

547
00:35:35,758 --> 00:35:36,926
Να μεταδώσω, κατάλαβες;

548
00:35:37,635 --> 00:35:42,140
Αλλά η κασέτα μου άλλαξε όλο τον κόσμο.

549
00:35:42,223 --> 00:35:43,182
Καλησπέρα.

550
00:35:43,266 --> 00:35:45,977
Κάπου στη Σομαλία απόψε,
ένας Αμερικανός στρατιώτης,

551
00:35:46,060 --> 00:35:48,604
ίσως και περισσότεροι, κρατούνται όμηροι.

552
00:35:48,688 --> 00:35:50,648
Ένας έντρομος, αιμόφυρτος αιχμάλωτος,

553
00:35:50,731 --> 00:35:53,359
που οι απαγωγείς του
βιντεοσκόπησαν την ανάκρισή του.

554
00:35:54,026 --> 00:35:55,528
Είμαι πιλότος Black Hawk.

555
00:35:55,611 --> 00:35:58,531
Εκδώσαμε αυστηρότατη προειδοποίηση

556
00:35:58,614 --> 00:36:00,408
ότι αν πάθουν το παραμικρό,

557
00:36:01,242 --> 00:36:04,745
οι ΗΠΑ θα θεωρήσουν το ζήτημα αυτό
εξαιρετικά σοβαρό

558
00:36:04,829 --> 00:36:06,497
και θα ενεργήσουν δεόντως.

559
00:36:07,540 --> 00:36:10,084
Θυμάμαι να βλέπω τον Μάικλ.

560
00:36:10,168 --> 00:36:12,420
‎Η πρώτη μου σκέψη ήταν η γυναίκα του…

561
00:36:14,797 --> 00:36:17,216
και το τι θα περνάει.

562
00:36:19,093 --> 00:36:22,805
Κάνω αυτήν τη δήλωση
ελπίζοντας ότι θα φτάσει στον σύζυγό μου.

563
00:36:22,889 --> 00:36:25,933
Θέλω να ξέρει
ότι ο Τζόι κι εγώ είμαστε καλά.

564
00:36:27,143 --> 00:36:30,396
Ο Τζόι σε περιμένει να γυρίσεις
προτού αρχίσει να περπατά.

565
00:36:30,479 --> 00:36:33,107
Θέλει να δει ο πατέρας του
τα πρώτα του βήματα.

566
00:36:34,275 --> 00:36:35,735
Πρόσεχε τον εαυτό σου.

567
00:36:35,818 --> 00:36:37,069
Μην ανησυχείς για εμάς.

568
00:36:37,737 --> 00:36:38,988
Θα είμαστε εντάξει.

569
00:36:40,656 --> 00:36:44,160
Πόσο πολύ θα ανησυχούσε

570
00:36:44,744 --> 00:36:47,788
για το τι θα του συνέβαινε. Τα τραύματα

571
00:36:47,872 --> 00:36:50,082
ή ό,τι άλλο του έκαναν.

572
00:36:50,166 --> 00:36:55,254
Κι ύστερα, σκεφτόμουν ότι…

573
00:36:58,216 --> 00:37:01,510
αν ζει εκείνος, ίσως ζει και ο Γκάρι.

574
00:37:07,934 --> 00:37:10,895
10 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

575
00:37:11,604 --> 00:37:14,482
Ήμουν στο σπίτι
και ακούσαμε ένα αμάξι να σταματά.

576
00:37:14,565 --> 00:37:17,360
Θυμάμαι ότι γύρισα

577
00:37:17,443 --> 00:37:21,239
και είδα να βγαίνουν δύο ένστολοι άντρες.

578
00:37:21,322 --> 00:37:25,493
Ήξερα ότι αυτό σήμαινε πως έφταναν τα νέα.

579
00:37:26,077 --> 00:37:28,204
Γύρισα το κεφάλι μου στα γρήγορα,

580
00:37:28,287 --> 00:37:30,248
λες κι αν το αγνοούσα,

581
00:37:30,331 --> 00:37:32,750
δεν θα συνέβαινε, δεν θα ήταν αληθινό.

582
00:37:32,833 --> 00:37:34,377
Δεν συμβαίνει αυτό.

583
00:37:38,923 --> 00:37:41,634
Τα παιδιά κάθισαν μαζί μου και μου είπαν…

584
00:37:43,302 --> 00:37:45,429
ότι βρέθηκε η σορός του Γκάρι.

585
00:37:47,682 --> 00:37:51,894
Ότι τον είχαν χτυπήσει

586
00:37:51,978 --> 00:37:54,563
‎στον θώρακα πολλές φορές.

587
00:37:54,647 --> 00:37:57,608
Ικέτευα να μην είναι αλήθεια.

588
00:38:00,069 --> 00:38:02,989
Κοίτα τη μαμά, πες γεια.

589
00:38:03,072 --> 00:38:05,408
Ίαν, θα βάλεις σκουλήκι στο καλάμι;

590
00:38:06,033 --> 00:38:07,118
Ναι.

591
00:38:08,202 --> 00:38:09,745
‎Αυτό είναι.

592
00:38:10,496 --> 00:38:11,664
‎Πατέρας και γιος.

593
00:38:12,456 --> 00:38:13,749
Ωραία.

594
00:38:13,833 --> 00:38:15,084
Πάνε πάλι.

595
00:38:17,586 --> 00:38:21,841
Τι λες σε ένα αγοράκι
που μόλις μπήκε στα έξι;

596
00:38:22,842 --> 00:38:25,886
Πώς εξηγείς κάτι τέτοιο;

597
00:38:25,970 --> 00:38:27,138
Μάζεψέ το, Ίαν!

598
00:38:27,221 --> 00:38:29,307
Γρήγορα, έπιασες ψάρι!

599
00:38:30,641 --> 00:38:34,478
Έλα εδώ να το δείξεις στη μαμά!

600
00:38:37,398 --> 00:38:39,859
Δεν υπάρχει τίποτα, ως μητέρα,

601
00:38:40,735 --> 00:38:44,697
που να μπορείς να κάνεις
για να διώξεις αυτόν τον πόνο.

602
00:38:50,578 --> 00:38:52,538
Υποθέτω ότι με παρηγορεί κάπως

603
00:38:53,873 --> 00:38:58,252
το ότι ίσως ο θάνατος του Γκάρι
έσωσε τη ζωή του Μάικλ Ντουράντ.

604
00:39:00,921 --> 00:39:05,176
Όταν ανακαλύψαμε
ότι ο Μάικ ζούσε και ήταν αιχμάλωτος,

605
00:39:06,093 --> 00:39:08,637
το μόνο που σκεφτόμουν
ήταν ότι αν κάναμε κάτι,

606
00:39:08,721 --> 00:39:11,891
δεν θα ήταν για τον Αϊντίντ,
μα για να πάρουμε πίσω τον Ντουράντ.

607
00:39:11,974 --> 00:39:13,809
Με οποιονδήποτε τρόπο.

608
00:39:13,893 --> 00:39:15,478
Αρχίσαμε να συζητάμε

609
00:39:15,561 --> 00:39:17,021
αν θα το κάνουμε,

610
00:39:17,104 --> 00:39:18,939
ήμασταν έτοιμοι να μπούμε στα οχήματα

611
00:39:19,023 --> 00:39:21,984
και να γυρίσουμε πίσω να τον ψάξουμε.

612
00:39:22,860 --> 00:39:25,237
Μας είπαν "Μείνετε στη θέση σας.

613
00:39:25,321 --> 00:39:26,572
Δεν θα κάνετε τίποτα".

614
00:39:26,655 --> 00:39:27,615
Καλησπέρα σας.

615
00:39:27,698 --> 00:39:30,785
Φημολογείται πιθανή
πρόταση εκεχειρίας στη Σομαλία.

616
00:39:30,868 --> 00:39:32,703
Ο πολέμαρχος Μοχάμεντ Φαράχ Αϊντίντ

617
00:39:32,787 --> 00:39:35,664
φέρεται να είπε ότι θα δεχτεί
σχέδιο των ΗΠΑ για ειρήνη.

618
00:39:37,708 --> 00:39:40,711
Ο ειδικός μεσολαβητής των ΗΠΑ
Ρόμπερτ Όκλεϊ πέρασε όλη τη μέρα

619
00:39:40,795 --> 00:39:42,880
στις εγκαταστάσεις του ΟΗΕ
στο Μογκαντίσου,

620
00:39:42,963 --> 00:39:46,217
επιδιώκοντας πολιτική λύση
στην κρίση της Σομαλίας.

621
00:39:46,759 --> 00:39:50,763
Σύμφωνα με πηγές, ο Όκλεϊ συναντήθηκε
με ηγετικά μέλη της φυλής του Αϊντίντ,

622
00:39:50,846 --> 00:39:53,307
και αυτό ίσως είναι
το προοίμιο μιας συμφωνίας

623
00:39:53,391 --> 00:39:56,227
όπου οι ΗΠΑ θα παύσουν
τις ενέργειες σύλληψης του Αϊντίντ

624
00:39:56,310 --> 00:40:00,022
με αντάλλαγμα την απελευθέρωση
του αιχμάλωτου πιλότου Μάικλ Ντουράντ.

625
00:40:02,400 --> 00:40:03,609
14 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

626
00:40:03,692 --> 00:40:05,486
Κι έτσι, ξυπνάω εκείνη τη μέρα,

627
00:40:05,569 --> 00:40:08,697
και το νιώθεις ότι υπάρχει μια αναταραχή.

628
00:40:08,781 --> 00:40:11,492
Εννοώ, κάτι έχει αλλάξει.

629
00:40:12,159 --> 00:40:14,745
Ύστερα ήρθε ένας γιατρός
του Ερυθρού Σταυρού,

630
00:40:14,829 --> 00:40:18,124
και μου έδωσε μορφίνη, και τότε

631
00:40:18,207 --> 00:40:21,168
άρχισα να χαλαρώνω και να πιστεύω

632
00:40:21,252 --> 00:40:22,753
ότι μάλλον είναι αληθινό.

633
00:40:26,340 --> 00:40:28,467
Με έβαλαν σ' ένα φορείο…

634
00:40:30,428 --> 00:40:33,097
βγαίνουμε στον δρόμο
κι έχει κάμερες παντού.

635
00:40:34,557 --> 00:40:36,559
Με χώνουν στην καρότσα ενός οχήματος.

636
00:40:38,644 --> 00:40:41,105
Ξεκινάμε, παραλίγο να πέσω από το όχημα,

637
00:40:41,188 --> 00:40:42,898
γιατί επιτάχυνε πολύ γρήγορα.

638
00:40:42,982 --> 00:40:44,692
Ο ανθυπασπιστής Μάικλ Ντουράντ

639
00:40:44,775 --> 00:40:47,528
απελευθερώθηκε αφού κρατήθηκε
αιχμάλωτος 11 ημέρες.

640
00:40:47,611 --> 00:40:49,363
Έχει πολλά σπασμένα οστά,

641
00:40:49,447 --> 00:40:51,615
μα οι Σομαλοί αντάρτες
δεν έσπασαν το ηθικό του.

642
00:40:52,533 --> 00:40:54,702
Φτάνουμε στις εγκαταστάσεις του ΟΗΕ.

643
00:40:59,290 --> 00:41:01,625
Η ελευθερία ποτέ δεν ήταν τόσο γλυκιά.

644
00:41:01,709 --> 00:41:02,710
Εις υγείαν!

645
00:41:04,670 --> 00:41:06,881
Με το που μπεις στο συγκρότημα

646
00:41:06,964 --> 00:41:09,175
και δεις πρόσωπα ανθρώπων που γνωρίζεις,

647
00:41:09,258 --> 00:41:13,971
συνειδητοποιείς ότι δεν είναι ψευδαίσθηση.
Είναι η πραγματικότητα. Τη γλίτωσες.

648
00:41:14,680 --> 00:41:18,684
Υποδοχή με τιμές ήρωα
για τον πιλότο ελικοπτέρου Μάικ Ντουράντ.

649
00:41:19,685 --> 00:41:22,062
Απόψε, ο Μάικλ Ντουράντ
πηγαίνει στο σπίτι του.

650
00:41:22,855 --> 00:41:25,316
Είμαστε ευγνώμονες
που ο ανθυπασπιστής Ντουράντ

651
00:41:25,399 --> 00:41:27,026
θα ενωθεί με την οικογένειά του

652
00:41:27,109 --> 00:41:28,986
και θα αναρρώσει από τα τραύματά του.

653
00:41:32,239 --> 00:41:34,742
Έπειτα κάναμε στάση στην Ουάσιγκτον

654
00:41:35,409 --> 00:41:37,828
όπου μου καρφίτσωσαν την Πορφυρή Καρδιά.

655
00:41:40,080 --> 00:41:41,415
Συγκινητικό να βλέπεις

656
00:41:41,499 --> 00:41:42,500
τόσο πολύ κόσμο

657
00:41:42,583 --> 00:41:44,919
να γιορτάζει το γεγονός
ότι απελευθερώθηκα.

658
00:41:47,421 --> 00:41:50,841
Είναι τρομερά ανακουφιστικό να ξέρω

659
00:41:50,925 --> 00:41:53,844
ότι αυτό το μαρτύριο
τελείωσε για μένα και τους δικούς μου.

660
00:41:53,928 --> 00:41:57,973
Η μόνη απορία που είχα
ήταν τι θα γίνει με την αποστολή.

661
00:42:02,228 --> 00:42:04,104
Περιμέναμε και κάναμε υποθέσεις

662
00:42:04,188 --> 00:42:06,106
για το τι θα ακολουθήσει.

663
00:42:06,190 --> 00:42:08,609
"Τι κάνουμε; Θα κάνουμε άλλες αποστολές;"

664
00:42:09,401 --> 00:42:11,862
Τότε μας είπαν ότι ο Πρόεδρος Κλίντον

665
00:42:11,946 --> 00:42:13,405
ματαίωσε την αποστολή.

666
00:42:14,448 --> 00:42:18,536
Είναι απαραίτητο να ολοκληρώσουμε
την αποστολή μας στη Σομαλία,

667
00:42:18,619 --> 00:42:21,705
και να το κάνουμε με αποφασιστικότητα
και σταθερότητα.

668
00:42:23,832 --> 00:42:26,168
Ο Μπιλ Κλίντον αποφάσισε

669
00:42:26,252 --> 00:42:31,048
να αποσύρει τα στρατεύματά τους
από τη Σομαλία

670
00:42:31,131 --> 00:42:33,884
και ζήτησε από τον Στρατηγό Αϊντίντ
κατάπαυση πυρός.

671
00:42:37,137 --> 00:42:41,141
Τα αμερικανικά στρατεύματα
τα μαζεύουν και επιστρέφουν στην πατρίδα.

672
00:42:41,225 --> 00:42:44,478
Οι τελευταίοι στρατιώτες
αναχώρησαν σήμερα από τη Σομαλία.

673
00:42:44,562 --> 00:42:46,814
Περίπου 16 μήνες
μετά την απόβαση στις ακτές,

674
00:42:46,897 --> 00:42:50,568
το τελευταίο αεροπλάνο με 120 στρατιώτες
απογειώθηκε για το Ντέλαγουερ.

675
00:42:53,487 --> 00:42:58,409
Όσοι από εμάς ήμασταν σε κινητή μονάδα,
δεν θέλαμε να φύγουμε.

676
00:42:59,159 --> 00:43:00,619
Θέλαμε να μείνουμε.

677
00:43:03,664 --> 00:43:06,584
Πέθαναν οι φίλοι μου, και τώρα αποσύρεστε.

678
00:43:06,667 --> 00:43:08,043
Χαραμίζονται τόσες ζωές.

679
00:43:08,919 --> 00:43:11,880
Χάσαμε τον χρόνο μας, χαραμίσαμε ζωές.

680
00:43:11,964 --> 00:43:12,965
Ήμουν έξαλλος.

681
00:43:13,882 --> 00:43:15,175
Τσαντισμένος.

682
00:43:15,259 --> 00:43:16,719
Τσαντισμένος, τσαντισμένος.

683
00:43:20,431 --> 00:43:23,309
Αυτό που συνέβη
με τους δικούς μας με ενοχλεί.

684
00:43:23,392 --> 00:43:24,977
Έπρεπε να πολεμήσουμε.

685
00:43:25,060 --> 00:43:26,520
ΝΤΕΪΒ ΝΤΙΜΕΡ
ΡΕΪΝΤΖΕΡΣ

686
00:43:45,247 --> 00:43:48,876
Αλλά δεν το κάναμε. Οι αρμόδιοι
αποφάσισαν κάτι άλλο, οπότε

687
00:43:50,586 --> 00:43:52,546
αυτό… αυτό κάναμε.

688
00:43:55,174 --> 00:43:56,342
Ναι.

689
00:43:58,761 --> 00:43:59,803
Συγγνώμη.

690
00:44:07,478 --> 00:44:09,188
Ναι, αυτό με ενοχλεί κάπως.

691
00:44:09,271 --> 00:44:10,522
Που φύγαμε έτσι.

692
00:44:10,606 --> 00:44:14,151
Αλλά, ξέρεις, πρέπει να προχωρήσεις.

693
00:44:14,234 --> 00:44:16,320
Πρέπει να συνεχίσεις.

694
00:44:18,989 --> 00:44:19,990
Συνεχίζεις.

695
00:44:22,993 --> 00:44:27,164
ΣΤΙΣ 3 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1993,
18 ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΣΚΟΤΩΘΗΚΑΝ

696
00:44:27,247 --> 00:44:29,416
ΚΑΙ 84 ΑΚΟΜΑ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΤΗΚΑΝ.

697
00:44:30,793 --> 00:44:32,795
Ο ΑΡΙΘΜΟΣ ΝΕΚΡΩΝ ΣΟΜΑΛΩΝ ΑΜΦΙΣΒΗΤΕΙΤΑΙ.

698
00:44:32,878 --> 00:44:35,047
ΥΠΟΛΟΓΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ 300-500 ΝΕΚΡΟΥΣ

699
00:44:35,130 --> 00:44:37,883
ΚΑΙ 1.000 ΑΚΟΜΑ ΤΡΑΥΜΑΤΙΕΣ.

700
00:44:42,930 --> 00:44:46,850
Οι ΗΠΑ ισχυρίζονται ότι είναι υπερδύναμη.

701
00:44:47,976 --> 00:44:50,771
Θα έπρεπε να ντρέπονται

702
00:44:51,522 --> 00:44:56,026
να τονίζουν την απώλεια 20 στρατιωτών,

703
00:44:56,777 --> 00:45:00,948
όταν στις 3 Οκτωβρίου σκότωναν
όποιον Σομαλό έβλεπαν μπροστά τους.

704
00:45:06,870 --> 00:45:10,749
Για τους Αμερικανούς,
η 3η Οκτωβρίου είναι μια τραγική μέρα.

705
00:45:10,833 --> 00:45:12,584
Μα για εμάς είναι μια μαύρη στιγμή.

706
00:45:14,128 --> 00:45:18,006
Όταν σκέφτομαι τι έγινε τότε,
με πιάνει πονοκέφαλος.

707
00:45:18,090 --> 00:45:22,761
Μου άφησε μέσα μου μνησικακία
και αναμνήσεις που πονάνε.

708
00:45:22,845 --> 00:45:25,055
Δεν θέλω να βλέπω Αμερικανούς.

709
00:45:30,936 --> 00:45:33,772
Αυτά που είδα, μου ράγισαν την καρδιά.

710
00:45:34,523 --> 00:45:36,442
Με επηρέασαν ολοκληρωτικά.

711
00:45:37,734 --> 00:45:44,533
Όταν είδα τις φρικαλεότητες
που έγιναν στις 3 Οκτωβρίου,

712
00:45:45,117 --> 00:45:46,660
4 Οκτωβρίου…

713
00:45:47,411 --> 00:45:51,039
αυτά που είδα με τα μάτια μου
και την κάμερα.

714
00:45:52,249 --> 00:45:55,794
Μετά από αυτά, σταμάτησα να βιντεογραφώ.

715
00:45:57,087 --> 00:45:59,089
Πάρα πολλή φρίκη, ναι.

716
00:46:11,185 --> 00:46:15,689
Ο θάνατος είναι σκληρός, αλλά το να έχω
την κόρη μου τυφλή, μου τρυπά το στομάχι.

717
00:46:18,901 --> 00:46:22,112
Οι νεκροί πάνε. Δεν υπάρχει
χειρότερο από το να χάνεις την όραση.

718
00:46:22,779 --> 00:46:25,032
ΜΠΙΝΤΙ ΑΝΤΑΝ

719
00:46:25,115 --> 00:46:28,160
Όταν βλέπω την Ιφρά,
με πιάνουν τα κλάματα.

720
00:46:29,077 --> 00:46:31,705
Έπεφτε όλη την ώρα.

721
00:46:33,165 --> 00:46:34,249
Δόξα τω Θεώ.

722
00:46:37,377 --> 00:46:38,504
Ήταν μικρό παιδί.

723
00:46:46,136 --> 00:46:49,139
Κράτησέ το σταθερά!

724
00:46:49,223 --> 00:46:53,393
Τι ψάρι είναι αυτό;

725
00:46:55,854 --> 00:46:59,191
Ο γιος μου ο Ίαν μοιάζει πολύ
στον μπαμπά του τον Γκάρι.

726
00:47:00,526 --> 00:47:02,319
Η τρυφερότητα στα μάτια του.

727
00:47:03,237 --> 00:47:07,491
Μου τηλεφώνησε μια μέρα
και μου είπε "Μαμά,

728
00:47:07,574 --> 00:47:10,327
σκέφτομαι να καταταγώ στους Ρέιντζερς".

729
00:47:10,827 --> 00:47:13,413
Σκέφτηκα "Το ήξερα ότι θα γινόταν".

730
00:47:15,207 --> 00:47:17,709
Ακολούθησε τα χνάρια του πατέρα του.

731
00:47:24,675 --> 00:47:25,509
Ήταν δύσκολο.

732
00:47:25,592 --> 00:47:27,219
Όταν πρωτομπήκε,

733
00:47:27,302 --> 00:47:28,762
για να παρηγορηθώ, σκεφτόμουν

734
00:47:28,845 --> 00:47:31,098
"Δεν θα μου συμβεί δεύτερη φορά.

735
00:47:31,848 --> 00:47:32,933
Δεν μπορεί".

736
00:47:33,725 --> 00:47:37,521
Και ήταν…

737
00:47:37,604 --> 00:47:41,400
κάνα δύο φορές που κινδύνεψε πολύ.

738
00:47:42,025 --> 00:47:43,443
Θέλω να πιστεύω

739
00:47:43,527 --> 00:47:47,281
ότι ο μπαμπάς του
είναι ο φύλακας άγγελός του.

740
00:47:53,912 --> 00:47:55,330
Ήταν ένα όμορφο κοριτσάκι.

741
00:47:56,832 --> 00:48:02,212
Εισέπνευσε τη σκόνη και τον καπνό
από τα πυρά και το ελικόπτερο που έπεσε.

742
00:48:02,296 --> 00:48:05,924
Αυτό δεν είναι κάτι
που μπορεί να αντέξει ένα βρέφος.

743
00:48:06,008 --> 00:48:09,970
Αρρώστησε πολύ, νόμιζα ότι θα πέθαινε.

744
00:48:12,639 --> 00:48:18,228
Αλλά ο Θεός μού τη φύλαξε
και τώρα είναι πανέμορφη.

745
00:48:21,189 --> 00:48:22,941
Αμίνα λέγανε τη γιαγιά της.

746
00:48:25,152 --> 00:48:28,155
Γεννήθηκε τη μέρα
της μάχης με τους Ρέιντζερς.

747
00:48:31,116 --> 00:48:33,452
Έτσι την βαφτίσαμε Αμίνα Ρέιντζερς.

748
00:48:46,214 --> 00:48:49,843
Όταν βρήκα το σπίτι μου άδειο, τρόμαξα.

749
00:48:53,680 --> 00:48:56,600
Σκέφτηκα ότι είχα απομείνει μόνο εγώ.

750
00:49:02,731 --> 00:49:08,195
Όταν είδα τη μαμά μου,
δεν το πίστευα ότι ήταν εκείνη.

751
00:49:11,406 --> 00:49:15,077
Μετά την αναγνώρισα και αγκαλιαστήκαμε.

752
00:49:16,370 --> 00:49:18,413
Η καρδιά μου ηρέμησε.

753
00:49:19,039 --> 00:49:21,833
Ήμουν πανευτυχής όταν ήρθε η μητέρα μου

754
00:49:21,917 --> 00:49:23,669
και μου είπε ότι είναι όλοι καλά.

755
00:49:27,047 --> 00:49:32,678
Ήταν πολύ σημαντικό για μένα
που είχα πάλι τη μαμά μου.

756
00:49:40,727 --> 00:49:43,313
Θέλουν να πολεμήσεις,
σε εκπαιδεύουν για αυτό.

757
00:49:44,106 --> 00:49:46,525
Αλλά δεν σου μαθαίνουν
να διαχειρίζεσαι το μετά.

758
00:49:47,734 --> 00:49:50,153
Και σίγουρα δεν με εκπαίδευσαν
για το τώρα.

759
00:49:51,321 --> 00:49:54,616
Δεν είναι φυσιολογικό και υγιές,
και μένει μέσα σου για πάντα.

760
00:49:59,162 --> 00:50:00,455
"Ου φονεύσεις".

761
00:50:01,081 --> 00:50:01,998
Έχω φονεύσει.

762
00:50:02,833 --> 00:50:05,001
Δεν σκέφτεσαι τους ανθρώπους
εκείνη την ώρα,

763
00:50:05,752 --> 00:50:07,087
και αυτό σε σκοτώνει.

764
00:50:13,176 --> 00:50:15,679
Έλαβα μέρος σε πολλές άλλες αποστολές.

765
00:50:15,762 --> 00:50:17,305
Τίποτα από όσα είδα

766
00:50:18,306 --> 00:50:20,976
μέχρι το τέλος
της στρατιωτικής μου καριέρας

767
00:50:21,059 --> 00:50:24,187
δεν πλησίασε τα πράγματα που είδα

768
00:50:24,271 --> 00:50:26,398
στο Μογκαντίσου το 1993.

769
00:50:32,738 --> 00:50:36,116
‎Στην πορεία, γνώρισα άτομα
‎που έλεγαν ότι ήταν στη Σομαλία.

770
00:50:36,199 --> 00:50:38,368
Μιλώντας δύο δεύτερα
μαζί τους, καταλαβαίνω

771
00:50:38,452 --> 00:50:40,162
ότι δεν πάτησαν το πόδι τους εκεί.

772
00:50:40,245 --> 00:50:41,621
‎Πάντως, όχι μαζί μας.

773
00:50:41,705 --> 00:50:43,915
Είναι μια μικρή ομάδα ατόμων, ξέρεις,

774
00:50:43,999 --> 00:50:47,294
είναι μια μικρή ομάδα και πολύ…

775
00:50:48,295 --> 00:50:51,673
λίγοι άνθρωποι μπορούν να μιλήσουν
για εκείνη τη μέρα.

776
00:50:59,681 --> 00:51:02,434
Για αυτούς ήταν ένα πεδίο μάχης,
για μένα, η πατρίδα μου.

777
00:51:08,398 --> 00:51:10,609
Στόχος και προτεραιότητά μου

778
00:51:12,027 --> 00:51:14,529
ήταν να καταγράψω την ιστορία.

779
00:51:14,613 --> 00:51:17,365
Πρέπει να δείξουμε
στα παιδιά μας τι συνέβη.

780
00:51:21,787 --> 00:51:24,790
Οι Αμερικάνοι ήταν αυτοί
που ήρθαν εδώ να πολεμήσουν.

781
00:51:25,707 --> 00:51:29,085
Και οι ίδιοι έγιναν
και τα θύματα του πολέμου.

782
00:51:29,836 --> 00:51:32,047
Και οι ίδιοι.

783
00:51:34,883 --> 00:51:36,802
Πρέπει να το διαχωρίσεις στο μυαλό σου.

784
00:51:36,885 --> 00:51:39,638
Δεν ξέρω, ίσως μια μέρα
μου στρίψει εντελώς.

785
00:51:39,721 --> 00:51:44,100
Δεν έχω ιδέα.
Αλλά αυτή ήταν η δουλειά μου.

786
00:51:46,645 --> 00:51:48,522
Μ' αρέσει να σκέφτομαι εκείνη τη μέρα.

787
00:51:48,605 --> 00:51:50,941
Απλώς κάλυπτα τους φίλους μου.

788
00:51:52,234 --> 00:51:54,820
Είναι ένα γλυκόπικρο γεγονός της ζωής μου.

789
00:51:55,570 --> 00:51:57,948
Υπάρχουν πολλά
για τα οποία είμαι πολύ περήφανος.

790
00:51:58,740 --> 00:52:02,619
Και υπάρχει και κάποια θλίψη.

791
00:52:04,830 --> 00:52:09,918
Έχω αποδεχτεί ότι κάποια πράγματα
στη ζωή δεν ξεπερνιούνται ποτέ.

792
00:52:11,127 --> 00:52:13,505
Απλώς μαθαίνεις να ζεις με αυτά.

793
00:52:22,097 --> 00:52:26,852
ΤΟ 1995 Ο ΜΟΧΑΜΕΝΤ ΦΑΡΑΧ ΑΪΝΤΙΝΤ
ΑΥΤΟΑΝΑΚΥΡΗΧΘΗΚΕ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΣΟΜΑΛΙΑΣ

794
00:52:28,937 --> 00:52:33,525
ΟΙ ΑΝΤΙΠΑΛΕΣ ΦΥΛΕΣ
ΑΠΕΡΡΙΨΑΝ ΤΗΝ ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ

795
00:52:34,317 --> 00:52:39,072
ΤΟΝ ΕΠΟΜΕΝΟ ΧΡΟΝΟ ΠΕΘΑΝΕ ΟΤΑΝ ΔΕΧΤΗΚΕ ΠΥΡΑ
ΣΕ ΣΥΓΚΡΟΥΣΕΙΣ ΜΕ ΠΟΛΙΤΙΚΟΥΣ ΑΝΤΙΠΑΛΟΥΣ

796
00:52:40,073 --> 00:52:44,828
Ο ΕΜΦΥΛΙΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ ΣΤΗ ΣΟΜΑΛΙΑ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΕΩΣ ΣΗΜΕΡΑ

797
00:52:45,495 --> 00:52:47,205
‎Η ΣΕΙΡΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΙΣ ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ

798
00:52:47,289 --> 00:52:48,456
‎ΑΜΕΡΙΚΑΝΩΝ ΚΑΙ ΣΟΜΑΛΩΝ.

799
00:52:48,540 --> 00:52:50,292
‎ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΠΛΕΥΡΕΣ ΕΧΟΥΝ ΠΟΛΛΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ,

800
00:52:50,375 --> 00:52:52,794
‎ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΟΙ ΠΟΛΥΕΘΝΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ
‎ΠΟΥ ΕΔΡΑΣΑΝ ΥΠΟ ΤΟΝ ΟΗΕ.

801
00:54:30,100 --> 00:54:32,978
‎Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη