1
00:00:11,761 --> 00:00:14,806
3. ŘÍJNA 1993

2
00:00:17,851 --> 00:00:20,520
Od země je velká reakční síla.

3
00:00:20,603 --> 00:00:23,314
Nikde je na zemi nevidím.

4
00:00:28,194 --> 00:00:30,947
DRUHÉ MÍSTO NEHODY

5
00:00:36,995 --> 00:00:39,164
Každý, kdo byl někdy omráčen,

6
00:00:39,247 --> 00:00:43,251
se pravděpodobně,
když znovu nabude vědomí, cítí stejně.

7
00:00:43,334 --> 00:00:46,546
Je to, jako byste se probouzeli
z hlubokého spánku.

8
00:00:48,214 --> 00:00:50,175
Zpočátku jste zmatení

9
00:00:50,258 --> 00:00:52,510
a pak se vám mysl pomalu vyjasňuje

10
00:00:52,594 --> 00:00:55,346
a vy si začínáte uvědomovat,
že tohle je realita.

11
00:00:55,430 --> 00:00:56,556
‎PILOT AMERICKÉ ARMÁDY

12
00:00:56,639 --> 00:00:58,975
Realita bohužel nevypadala moc slibně.

13
00:01:02,270 --> 00:01:04,189
Vážně jsem se zranil.

14
00:01:05,273 --> 00:01:10,361
Záda mě strašně bolela
a byla to nesnesitelná bolest.

15
00:01:12,697 --> 00:01:14,574
Necítil jsem nohu.

16
00:01:18,536 --> 00:01:20,246
Pak už si pamatuju jenom to,

17
00:01:20,330 --> 00:01:23,875
jak Randy Sugar a Gary Gordon
stojí před dveřmi mé pilotní kabiny.

18
00:01:24,959 --> 00:01:26,628
‎Randy, podrž mi to.

19
00:01:26,711 --> 00:01:28,922
Byla to obrovská úleva.

20
00:01:29,005 --> 00:01:31,007
‎Počkej.

21
00:01:31,090 --> 00:01:32,967
Jsou to přece jen chlapi z Delta Force.

22
00:01:33,051 --> 00:01:35,261
V přestřelce chcete být právě s nimi.

23
00:01:37,889 --> 00:01:41,351
Položili mě na zem a obešli příď letadla.

24
00:01:41,434 --> 00:01:44,437
A slyšel jsem, jak Gary říká:
„Sakra, dostal jsem to.“

25
00:01:45,647 --> 00:01:46,981
‎Dostal jsem to.

26
00:01:47,065 --> 00:01:49,734
Uvědomil jsem si,
že tohle není záchranná jednotka,

27
00:01:49,818 --> 00:01:51,110
ale jen asi dva lidé.

28
00:01:51,194 --> 00:01:53,404
Měli obrovskou přesilu

29
00:01:53,488 --> 00:01:56,157
a nebyl jsem si jistý,
jestli bychom se udrželi o moc déle.

30
00:01:59,869 --> 00:02:01,996
A pak jsem zaslechl nějaké hlasy.

31
00:02:02,080 --> 00:02:03,873
Neznělo to jako naši.

32
00:02:03,957 --> 00:02:06,751
A tak jsem věděl, že smrt se blíží.

33
00:02:09,796 --> 00:02:12,048
Rozběhli jsme se k místu nehody.

34
00:02:12,132 --> 00:02:16,553
A modlili jsme se, abychom se setkali
tváří v tvář s Američany.

35
00:02:16,636 --> 00:02:17,804
Měli jsme vztek.

36
00:02:18,972 --> 00:02:20,890
Chtěli jsme jen šanci se k nim dostat.

37
00:02:21,891 --> 00:02:24,310
Byl jsem jeden z prvních,
co dorazili na místo havárie.

38
00:02:24,394 --> 00:02:26,020
Čekali jsme, že budou mrtví.

39
00:02:27,981 --> 00:02:29,440
Pak jsme uviděli zraněného muže.

40
00:02:29,941 --> 00:02:34,612
Měl na sobě uniformu
amerického námořnictva.

41
00:02:38,616 --> 00:02:40,160
Strhali ze mě všechnu výstroj,

42
00:02:41,327 --> 00:02:44,122
zlomili mi nos, lícní kost a oční důlek.

43
00:02:45,540 --> 00:02:49,335
Ví, co udělal, bombardoval nás
a zabil mi příbuzné.

44
00:02:50,628 --> 00:02:53,965
Ten chlap mi strhl zelenou visačku z krku.

45
00:02:54,048 --> 00:02:56,718
Říkal: „Rangere, rangere,
zemřeš v Somálsku.“

46
00:02:58,970 --> 00:03:01,598
Udeřil mě něčím měkkým.

47
00:03:01,681 --> 00:03:06,519
Byla to ruka jednoho muže z posádky.

48
00:03:08,187 --> 00:03:09,939
A já tomu nemohl uvěřit.

49
00:03:11,024 --> 00:03:14,193
Říkal jsem si, že odtud není úniku.

50
00:03:14,277 --> 00:03:15,737
Že tam umřu.

51
00:03:17,822 --> 00:03:21,159
Křičel: „Pomozte mi! Pomozte mi!“

52
00:03:22,994 --> 00:03:25,788
Somálský mladík ho přišel zastřelit.

53
00:03:26,956 --> 00:03:29,626
Vykroutil jsem mu zbraň z rukou.

54
00:03:32,712 --> 00:03:34,088
Zachránil jsem ho!

55
00:03:37,717 --> 00:03:41,429
Zvedli mě a hodili na korbu náklaďáku,

56
00:03:42,055 --> 00:03:44,224
‎ale byl jsem naživu.

57
00:03:46,142 --> 00:03:49,145
Záchranou jeho života jsem ukázal,
že jsme lepší než Američané.

58
00:03:55,818 --> 00:04:01,491
ČERNÝ JESTŘÁB SESTŘELEN: BITVA V MOGADIŠU

59
00:04:02,492 --> 00:04:05,620
PRVNÍ MÍSTO HAVÁRIE

60
00:04:08,248 --> 00:04:10,250
‎…tohle bude bolet.

61
00:04:10,333 --> 00:04:12,502
Vydrželi jsme a čekali

62
00:04:12,585 --> 00:04:16,422
přímo na rohu, kde se zřítil první
Černý jestřáb, na záchrannou jednotku.

63
00:04:17,131 --> 00:04:18,675
Se mnou byl desátník Jamie Smith.

64
00:04:18,758 --> 00:04:20,969
Byl zraněný, naléhavě potřeboval pomoc.

65
00:04:21,052 --> 00:04:22,262
‎Jamie je v kritickém stavu.

66
00:04:22,345 --> 00:04:24,555
Čekáme jen na pozemní zásahovou jednotku.

67
00:04:24,639 --> 00:04:27,642
Je jasné, že je tu potřebujeme co nejdřív.

68
00:04:28,351 --> 00:04:29,936
Věděli jsme jen to,

69
00:04:30,019 --> 00:04:31,229
že dávají dohromady

70
00:04:31,312 --> 00:04:33,815
‎obrněný konvoj, aby nás mohli dostat ven.

71
00:04:33,898 --> 00:04:35,108
PRVNÍ MÍSTO HAVÁRIE

72
00:04:35,191 --> 00:04:36,442
DRUHÉ MÍSTO HAVÁRIE

73
00:04:36,526 --> 00:04:38,027
ZÁCHRANNÝ KONVOJ

74
00:04:38,903 --> 00:04:41,489
ZÁCHRANNÝ KONVOJ

75
00:04:42,073 --> 00:04:44,826
Na severním místě havárie
jsou naléhavé případy.

76
00:04:47,453 --> 00:04:51,082
Vyrazili jsme zpátky do města
na záchrannou akci.

77
00:04:51,958 --> 00:04:55,586
Kolem prvního havarovaného
Černého jestřába se skrývaly týmy našich.

78
00:04:55,670 --> 00:04:57,380
‎To neudělám…

79
00:04:57,463 --> 00:04:59,257
Při příjezdu do města

80
00:04:59,340 --> 00:05:01,676
na nás v podstatě hned začali střílet.

81
00:05:05,138 --> 00:05:07,640
Bitva byla v plném proudu a byl tam chaos.

82
00:05:13,980 --> 00:05:19,569
Jednotka, ve které jsem byl,
narazila na konvoj, který tam projížděl.

83
00:05:20,653 --> 00:05:23,948
Stříleli jsme na sebe.

84
00:05:28,161 --> 00:05:30,913
Zasáhli jsme je a poškodili konvoj.

85
00:05:36,419 --> 00:05:37,712
Měl jsem na sobě vestu.

86
00:05:37,795 --> 00:05:40,757
Když mě postřelí tady, tak to přežiju.

87
00:05:40,840 --> 00:05:42,258
Plát tu kulku zastaví.

88
00:05:42,341 --> 00:05:46,179
A když mě střelí do ruky nebo do nohy,
s největší pravděpodobností taky přežiju.

89
00:05:46,262 --> 00:05:49,807
Možná přijdu o končetinu, ale v pohodě.

90
00:05:49,891 --> 00:05:55,480
Děsilo mě ale to, že mě střelí
do krku nebo do nádobíčka.

91
00:05:57,106 --> 00:05:59,609
A v dálce vlevo od nás

92
00:05:59,692 --> 00:06:03,446
byla vidět ohnivá záře.

93
00:06:03,529 --> 00:06:06,908
Tak jsem si říkal,
že díkybohu nejedeme tam.

94
00:06:07,575 --> 00:06:10,995
A tak jsme odbočili
a zamířili doprava tím směrem.

95
00:06:11,079 --> 00:06:14,832
A já si říkám: „Do háje,
do čeho to zase lezeme?“

96
00:06:14,916 --> 00:06:21,506
ZÁCHRANNÝ KONVOJ

97
00:06:21,589 --> 00:06:23,424
PRVNÍ MÍSTO HAVÁRIE

98
00:06:23,508 --> 00:06:25,343
DRUHÉ MÍSTO HAVÁRIE

99
00:06:25,426 --> 00:06:27,512
SAIDIN DŮM

100
00:06:29,013 --> 00:06:30,723
Slyšeli jsme auta.

101
00:06:34,477 --> 00:06:37,063
Snažila jsem se nakojit miminko…

102
00:06:38,397 --> 00:06:39,941
ale odmítalo pít.

103
00:06:40,983 --> 00:06:43,611
Byli jsme v hrozné situaci.

104
00:06:45,154 --> 00:06:50,993
Somálští ozbrojenci útočili na náš dům.

105
00:06:51,077 --> 00:06:56,332
Cílili na Američany uvnitř.

106
00:06:58,626 --> 00:07:01,462
Somálci na nás útočili odevšud.

107
00:07:01,546 --> 00:07:03,422
Tak jsem střílel skrz dřevěné okenice.

108
00:07:07,593 --> 00:07:09,762
Hlavní otázka zněla:
„Kdo se tam dostane dřív?

109
00:07:09,846 --> 00:07:11,472
Dostane se k nám dřív náš konvoj,

110
00:07:11,556 --> 00:07:13,558
nebo zbytek Somálců?“

111
00:07:15,726 --> 00:07:17,061
Docházela nám munice.

112
00:07:17,812 --> 00:07:19,564
Bez vody a zdravotnického vybavení.

113
00:07:20,440 --> 00:07:21,649
Myslel jsem, že je konec.

114
00:07:21,732 --> 00:07:24,861
Myslela jsem, že je konec,
a měla jsem strach.

115
00:07:29,282 --> 00:07:31,742
Kdyby se na nás vrhlo dost milicionářů,

116
00:07:31,826 --> 00:07:34,912
nedokázali bychom se tomu bránit.

117
00:07:34,996 --> 00:07:39,292
Tak jsem si říkal,
kdy se rozhodnou na nás rovnou vrhnout.

118
00:07:39,375 --> 00:07:40,293
‎ARMÁDA USA, RANGERS

119
00:07:40,376 --> 00:07:43,296
Vzdal jsem se toho,
že se odtamtud dostanu.

120
00:07:44,088 --> 00:07:45,840
Není důvod být nervózní, že?

121
00:07:45,923 --> 00:07:47,842
Teď už jsem věděl, jak to dopadne.

122
00:07:47,925 --> 00:07:50,178
Smířil jsem se s tím, že ten večer umřu.

123
00:07:50,761 --> 00:07:52,346
‎Kde ta pomoc je…

124
00:07:52,430 --> 00:07:56,142
Snažil jsem se ze všech sil
za vámi ty vozy poslat.

125
00:07:56,225 --> 00:07:57,602
Přes vysílačku jsme zjišťovali,

126
00:07:57,685 --> 00:08:01,481
kde jsou záchranné jednotky a co se děje.

127
00:08:01,564 --> 00:08:03,065
Jak to vypadá?

128
00:08:03,149 --> 00:08:05,067
Dochází nám zdravotnické zásoby.

129
00:08:05,151 --> 00:08:07,612
Říkal jsem jim, aby mi neříkali jenom,

130
00:08:07,695 --> 00:08:08,779
že jsou na cestě.

131
00:08:12,533 --> 00:08:15,077
Tak jsme se nadále snažili
to desátníku Smithovi zpříjemnit.

132
00:08:15,870 --> 00:08:17,622
Zjevně se dost bál.

133
00:08:17,705 --> 00:08:19,248
Věděl, že to s ním není dobré.

134
00:08:21,792 --> 00:08:24,045
Snažili jsme se tepnu
co nejlépe přiškrtit,

135
00:08:24,128 --> 00:08:26,506
abychom udrželi přímý tlak.

136
00:08:29,967 --> 00:08:33,513
Nakonec jsem jim zavolal vysílačkou.

137
00:08:35,181 --> 00:08:37,183
Řekl jsem jen: „Je příliš pozdě.

138
00:08:38,017 --> 00:08:40,478
Už není mezi námi.“

139
00:08:45,900 --> 00:08:47,902
Dejte mi prosím chviličku.

140
00:08:57,995 --> 00:08:59,705
Na ulici jsme měli raněné.

141
00:09:00,581 --> 00:09:04,627
Měli jsme řadu domů obsazených raněnými.

142
00:09:05,711 --> 00:09:06,879
Lidé umírali.

143
00:09:07,421 --> 00:09:08,839
A když přišel velitel týmu,

144
00:09:08,923 --> 00:09:10,800
zeptal jsem se:
„Myslíte, že to zvládneme?“

145
00:09:12,134 --> 00:09:14,345
Na chvilku se zastavil,
aby o tom popřemýšlel.

146
00:09:14,428 --> 00:09:16,472
Podíval se na mě, nebyla to dlouhá pauza,

147
00:09:16,556 --> 00:09:18,015
a řekl: „Nevím.“

148
00:09:20,017 --> 00:09:23,145
A já si uvědomil, že tahle bitva
skončí buď tak, nebo tak.

149
00:09:23,980 --> 00:09:26,274
Buď se z města probojujeme,

150
00:09:26,357 --> 00:09:27,650
nebo nás přemůžou.

151
00:09:36,367 --> 00:09:38,160
Slyšel jsem, jak bitva vře.

152
00:09:39,870 --> 00:09:41,372
‎Proč zabíjíte děti?

153
00:09:41,455 --> 00:09:43,791
Byl jsem v docela malé místnosti

154
00:09:43,874 --> 00:09:46,711
a neviděl jsem nic z toho,
co se dělo venku.

155
00:09:46,794 --> 00:09:51,382
A pak mi vyšetřovatel kladl otázky.

156
00:09:51,465 --> 00:09:52,341
‎Proč jste sem přišli?

157
00:09:52,425 --> 00:09:55,428
Spoutali mě a nechali mě tam.

158
00:09:55,511 --> 00:09:59,682
A tehdy jsem začal vyhodnocovat svůj stav.

159
00:10:00,641 --> 00:10:04,520
Znovu jsem se podíval na nohu
a uvědomil jsem si, jak je to špatné.

160
00:10:04,604 --> 00:10:06,480
Otekla mi tak,

161
00:10:06,564 --> 00:10:10,067
‎že se mi na pouštních kalhotách,
‎které jsou většinou

162
00:10:10,151 --> 00:10:11,611
dost volné, natáhla látka.

163
00:10:13,529 --> 00:10:15,781
Slyšel jsem pozemní konvoj.

164
00:10:16,532 --> 00:10:19,035
Vypadalo to, že se blíží přímo ke mně.

165
00:10:19,702 --> 00:10:21,370
A v duchu jsem si říkal,

166
00:10:21,454 --> 00:10:22,747
že mě vystopovali.

167
00:10:22,830 --> 00:10:24,582
Že mě přijeli zachránit.

168
00:10:24,665 --> 00:10:26,459
Že to dobře dopadne.

169
00:10:27,877 --> 00:10:30,796
Pořád se přibližoval a přibližoval.

170
00:10:30,880 --> 00:10:32,757
Za minutu tu budou.

171
00:10:38,220 --> 00:10:39,805
Nemohl jsem jim dát signál.

172
00:10:41,515 --> 00:10:42,642
A najednou

173
00:10:42,725 --> 00:10:48,105
konvoj přejel
a pak se začal pomalu vzdalovat.

174
00:10:48,189 --> 00:10:50,983
‎Nevěděli, kde jsem.

175
00:10:55,363 --> 00:10:58,574
Stále se přesouváme z místa havárie.

176
00:11:00,785 --> 00:11:04,080
Jeli jsme dál.
Vůbec jsem nevěděl, kam jedeme,

177
00:11:04,163 --> 00:11:06,624
ani proč někam odbočujeme.

178
00:11:06,707 --> 00:11:07,833
Neměl jsem ponětí.

179
00:11:09,919 --> 00:11:12,630
A pak jsme konečně
dorazili na místo havárie.

180
00:11:12,713 --> 00:11:16,550
PRVNÍ MÍSTO HAVÁRIE

181
00:11:16,634 --> 00:11:18,469
Podíval jsem se ven ze dveří

182
00:11:18,552 --> 00:11:20,638
‎a viděl, že jsou každé straně ulice lidi.

183
00:11:20,721 --> 00:11:22,264
‎Rychle!

184
00:11:23,849 --> 00:11:25,643
Takže dorazila pomoc.

185
00:11:25,726 --> 00:11:27,103
Pomoc je tady.

186
00:11:27,186 --> 00:11:28,062
Měl jsem dobrý pocit.

187
00:11:31,607 --> 00:11:33,067
Jen ta úleva,

188
00:11:33,150 --> 00:11:35,444
‎že dorazil ještě někdo větší
‎než jsme byli my.

189
00:11:35,528 --> 00:11:37,863
Ulevilo se mi.

190
00:11:43,744 --> 00:11:48,416
Bylo to, jako kdyby přijeli zachránit mě.

191
00:11:50,292 --> 00:11:56,048
Byla jsem hrozně ráda,
že to utrpení skončilo.

192
00:11:57,466 --> 00:12:00,845
Všichni začínali mít pocit,
že by to celé mohlo skončit.

193
00:12:00,928 --> 00:12:02,930
Ale pak došlo ke zpoždění.

194
00:12:04,432 --> 00:12:08,978
Právě se pokoušeli vyprostit
poslední z chlapů,

195
00:12:09,061 --> 00:12:12,565
kteří byli uvězněni
a zabiti uvnitř vrtulníku.

196
00:12:13,774 --> 00:12:18,112
Bylo znát, že lidé začínají
přemýšlet dopředu o tom,

197
00:12:18,195 --> 00:12:20,614
jak dlouho tam ještě budeme

198
00:12:20,698 --> 00:12:23,492
a jak to bude vypadat, až vyjde slunce.

199
00:12:25,161 --> 00:12:26,495
Potřebovali jsme se přesunout.

200
00:12:26,579 --> 00:12:28,372
Čas byl klíčový.

201
00:12:31,125 --> 00:12:34,420
Naložili jsme desátníka Smithe
a ostatní raněné

202
00:12:34,503 --> 00:12:35,963
do obrněných vozů.

203
00:12:37,590 --> 00:12:38,591
‎Musíme vypadnout.

204
00:12:38,674 --> 00:12:39,884
V armádě se říká vtip:

205
00:12:39,967 --> 00:12:41,510
„Kolik lidí se do toho vozu vejde?“

206
00:12:41,594 --> 00:12:43,012
„Ještě jeden.“

207
00:12:44,472 --> 00:12:47,766
Mrtvé jsme naložili nahoru, raněné dozadu

208
00:12:47,850 --> 00:12:49,393
a bylo načase odjet.

209
00:12:50,603 --> 00:12:55,232
Vytáhl jsem západku, otevřel dveře
a zjistil, že je tam úplně narváno.

210
00:12:55,316 --> 00:12:56,775
Strašně narváno.

211
00:12:56,859 --> 00:12:58,194
Nezbylo na nás místo.

212
00:12:59,487 --> 00:13:00,946
Nevešel se tam ani jeden.

213
00:13:01,030 --> 00:13:02,031
Zavřeli dveře.

214
00:13:02,114 --> 00:13:03,574
Zavřely se a já na to: „No…“

215
00:13:04,658 --> 00:13:08,329
Řekli mi, že musíme běžet
celou cestu zpátky, 8 kilometrů.

216
00:13:09,163 --> 00:13:10,331
To si děláte srandu.

217
00:13:10,414 --> 00:13:11,749
Fajn, do prdele! A jdeme znovu.

218
00:13:11,832 --> 00:13:13,125
Zase se na nás vysrali.

219
00:13:13,792 --> 00:13:14,752
To jako fakt?

220
00:13:16,170 --> 00:13:18,506
Střelba se znovu začínala stupňovat.

221
00:13:18,589 --> 00:13:19,423
‎Děláte si prdel?

222
00:13:20,674 --> 00:13:24,094
Myslel jsem jen na to, že skrz to

223
00:13:24,887 --> 00:13:26,472
budu muset proběhnout, ty vogo.

224
00:13:27,014 --> 00:13:28,265
‎Do prdele!

225
00:13:28,349 --> 00:13:32,019
Kdokoliv byl na ulici
si koledoval o to, aby ho někdo zabil.

226
00:13:40,110 --> 00:13:42,571
Utíkala jsem pryč od školy,
protože se tam bojovalo.

227
00:13:43,989 --> 00:13:48,577
Když jsem školu opouštěla, byla jsem bosá.

228
00:13:50,120 --> 00:13:51,747
Letěla proti mně helikoptéra.

229
00:13:54,875 --> 00:13:57,962
Ten vrtulník nikdy nebyl pryč dlouho,

230
00:13:58,045 --> 00:14:02,132
pořád nad námi létal,
jednou na jednu stranu a pak na druhou.

231
00:14:02,216 --> 00:14:04,885
Letěl velmi nízko nad zemí.

232
00:14:06,345 --> 00:14:10,558
Stříleli bez rozmyslu,
aniž by věděli, na co vlastně míří.

233
00:14:14,520 --> 00:14:18,357
Když se vrtulník přiblížil,
skryla jsem se.

234
00:14:18,440 --> 00:14:21,235
Myslela jsem si, že mě pronásleduje.

235
00:14:22,903 --> 00:14:27,116
Pak na chvíli odletěl
a pak zase přiletěl a začal střílet.

236
00:14:41,046 --> 00:14:46,969
Vešla jsem do našeho domu
a celý ho prohledala.

237
00:14:48,679 --> 00:14:51,849
Byl úplně prázdný…

238
00:14:59,899 --> 00:15:02,568
Byla jsem si jistá,
že je moje rodina mrtvá.

239
00:15:12,870 --> 00:15:15,873
Když jsem vyšla z domu,
zmocnilo se mě zoufalství,

240
00:15:18,250 --> 00:15:20,169
protože jsem nemohla najít matku.

241
00:15:26,592 --> 00:15:32,514
Když jsem vyšla ven,
nehledala jsem naději ani život.

242
00:15:34,183 --> 00:15:39,521
Chtěla jsem jen sedět venku a plakat,
dokud mě ten vrtulník nezabije

243
00:15:39,605 --> 00:15:40,773
stejně jako ostatní lidi.

244
00:15:43,776 --> 00:15:46,946
Ztratila jsem naději v život.

245
00:15:47,029 --> 00:15:50,783
Chtěla jsem ten den zemřít.

246
00:16:04,713 --> 00:16:06,090
Celou noc stříleli.

247
00:16:06,173 --> 00:16:09,677
Při východu slunce
jsem si při tom všem říkal:

248
00:16:09,760 --> 00:16:11,637
„A sakra, už je to tu zase.

249
00:16:11,720 --> 00:16:14,390
To bude zase zajímavé.“

250
00:16:18,686 --> 00:16:19,979
Obrněné vozy byly plné

251
00:16:20,062 --> 00:16:22,773
a tak učinili rozhodnutí.

252
00:16:22,856 --> 00:16:24,566
Plán byl ten,

253
00:16:24,650 --> 00:16:28,070
‎že jsme měli ta obrněná vozidla
‎po stranách doprovázet.

254
00:16:28,153 --> 00:16:31,240
‎Rychle jedeme!

255
00:16:32,116 --> 00:16:33,617
Uděláme to tak,

256
00:16:33,701 --> 00:16:35,369
že půjdete podél silnice,

257
00:16:35,452 --> 00:16:37,538
přičemž obrněné vozy

258
00:16:37,621 --> 00:16:38,747
pojedou vedle vás.

259
00:16:42,668 --> 00:16:46,338
Použijte je jako krytí proti nepříteli.

260
00:16:52,886 --> 00:16:54,346
‎Pohyb!

261
00:16:54,430 --> 00:16:57,141
A sotva jsme se dostali
na první křižovatku,

262
00:16:57,224 --> 00:17:01,437
konvoje nezastavily,
aby blokovaly, ale jely dál.

263
00:17:07,026 --> 00:17:09,361
Ta obrněná vozidla vyrazila,

264
00:17:09,445 --> 00:17:11,030
jako kdybychom my se nemuseli

265
00:17:11,113 --> 00:17:12,489
bát kulek, ale ona jo.

266
00:17:14,783 --> 00:17:15,743
Byla to ta situace,

267
00:17:15,826 --> 00:17:17,703
kdy se plán hodně rychle posral.

268
00:17:21,081 --> 00:17:23,542
Takže jsem byl
zase na stejné ulici jako včera

269
00:17:23,625 --> 00:17:26,462
a šel jsem stejným směrem,
což se nikdy nestává.

270
00:17:26,545 --> 00:17:29,131
A šel jsem za vozy,
které na nás upozorňovaly.

271
00:17:29,214 --> 00:17:30,382
„Slyším auto, podívám se z okna.

272
00:17:30,466 --> 00:17:33,093
Hele, tamhle jdou nějací pěšáci,
tak budu střílet na ty.“

273
00:17:35,179 --> 00:17:37,347
„Panebože, tohle snad nikdy neskončí.“

274
00:17:38,348 --> 00:17:42,102
Celou dobu jsem byl v centru boje.

275
00:17:42,186 --> 00:17:43,979
Moje zbraň si vůbec neodpočinula.

276
00:17:46,315 --> 00:17:49,068
Pokaždé, když jsme vystřelili

277
00:17:49,693 --> 00:17:52,321
nebo skolili některého z jejich vojáků,

278
00:17:52,404 --> 00:17:53,697
náš pocit vítězství vzrostl.

279
00:17:56,658 --> 00:17:58,285
Prošli jsme jedinou křižovatkou.

280
00:17:58,368 --> 00:18:01,580
Když jsem se plížil podél zdi,

281
00:18:02,414 --> 00:18:04,500
jakoby ke mně někdo přišel
a praštil mě do zad

282
00:18:06,418 --> 00:18:07,753
‎baseballovou pálkou.

283
00:18:11,507 --> 00:18:13,550
‎Slyším: „Zatraceně!“

284
00:18:13,634 --> 00:18:15,594
Podíval jsem se přes ulici.

285
00:18:15,677 --> 00:18:16,595
‎Pohyb!

286
00:18:16,678 --> 00:18:18,138
‎Randy Ramaglia řekl, že to dostal.

287
00:18:19,807 --> 00:18:24,937
Sáhl jsem si do vesty
a čekám, že najdu výstupní otvor.

288
00:18:25,938 --> 00:18:27,564
Žádný jsem nenašel.

289
00:18:28,232 --> 00:18:30,901
A jak jsem dýchal,
čekal jsem, že co nevidět

290
00:18:30,984 --> 00:18:32,152
‎uslyším bublání.

291
00:18:32,236 --> 00:18:36,156
Zdravotník z Jednotky zakřičel přes ulici:
„Hej, jsi v pořádku?“

292
00:18:36,949 --> 00:18:38,283
Tak já na něj,

293
00:18:38,367 --> 00:18:41,662
že jsem v pořádku,
i když jsem nevěděl, jestli to je pravda.

294
00:18:41,745 --> 00:18:44,915
Věděl jsem jedině to, že ještě můžu běžet.

295
00:18:46,625 --> 00:18:49,253
Ať už zraněný, nebo ne,
musel jsem jít dál a bojovat.

296
00:18:53,090 --> 00:18:57,052
Člověk obživnout nemůže.

297
00:18:57,136 --> 00:18:59,721
Ale když je zraněný, pořád má naději.

298
00:19:00,597 --> 00:19:01,974
Pořád je naživu!

299
00:19:04,935 --> 00:19:07,271
Postřelili mě sem.

300
00:19:07,354 --> 00:19:09,022
Ukážu vám to.

301
00:19:09,106 --> 00:19:10,941
‎Mám tam teď díru.

302
00:19:11,608 --> 00:19:18,490
To, že je člověk postřelený a že to bolí,
nevadí, to nic není.

303
00:19:18,574 --> 00:19:23,745
Jsme stvořeni k tomu, abychom
buď stříleli, nebo se nechali zastřelit.

304
00:19:25,414 --> 00:19:27,457
Pokračovali jsme v běhu.

305
00:19:31,295 --> 00:19:32,212
Konečně

306
00:19:32,963 --> 00:19:36,341
‎jsme narazili na vozy, které jely pro nás.

307
00:19:36,425 --> 00:19:39,595
Vyskočil nějaký chlap, popadl mě
a strčil mě do Humvee.

308
00:19:42,431 --> 00:19:43,307
A rychle vyrazili.

309
00:19:44,099 --> 00:19:47,853
Takže jsme byli jedni z posledních,
kteří se odtamtud dostali.

310
00:19:49,021 --> 00:19:51,356
Jedním z nejděsivějších
okamžiků bitvy bylo,

311
00:19:51,440 --> 00:19:52,983
když jsme byli v tom obrněném voze.

312
00:19:55,110 --> 00:19:57,571
Seděl jsem vzadu a střílel po všech,
co na nás stříleli.

313
00:19:58,614 --> 00:20:01,450
A jeli jsme zpátky na základnu.

314
00:20:10,626 --> 00:20:14,004
Jízda z města
mi ten den připadala úplně jiná

315
00:20:14,087 --> 00:20:16,089
než den předtím.

316
00:20:17,049 --> 00:20:19,051
Jediné, co se oproti

317
00:20:19,134 --> 00:20:21,428
předchozímu dni změnilo,
byla moje perspektiva.

318
00:20:22,262 --> 00:20:25,933
Ten den byla fakt chmurná.

319
00:20:43,242 --> 00:20:46,495
Sesypaly se na mě trosky z domu.

320
00:20:47,412 --> 00:20:50,874
Byla jsem pod sutinami.

321
00:20:50,958 --> 00:20:52,668
Z úst mi vytryskla krev.

322
00:21:00,133 --> 00:21:01,969
Moje dcera Ifrah řekla:

323
00:21:02,052 --> 00:21:04,763
„Mami, nic nevidím a krvácejí mi oči.

324
00:21:05,597 --> 00:21:09,393
Bratr nereaguje.“

325
00:21:12,312 --> 00:21:14,189
Oči jí krvácely.

326
00:21:14,815 --> 00:21:17,442
„Ty už nemáš oči?“ zeptala jsem se.

327
00:21:17,985 --> 00:21:19,486
Řekla, že ne, a já se rozplakala.

328
00:21:22,698 --> 00:21:25,409
Zeptala jsem se, kde jsou chlapci.
Byli mrtví.

329
00:21:27,452 --> 00:21:33,125
Moje nejstarší dítě, dítě vedle něj
a můj muž byli všichni mrtví.

330
00:21:34,084 --> 00:21:38,130
Zbylí čtyři byli zranění.

331
00:21:42,509 --> 00:21:44,052
Ifrah se ptala po otci.

332
00:21:45,637 --> 00:21:47,180
Řekli jí, že je mrtvý.

333
00:21:48,473 --> 00:21:49,891
Američané ho zabili.

334
00:21:51,310 --> 00:21:55,480
Řekla: „Měli bychom zabít Američany
a taky jim vydloubnout oči.“

335
00:22:10,454 --> 00:22:14,416
To ráno jsem vstal brzo.

336
00:22:14,499 --> 00:22:17,127
Bál jsem se o svůj život.

337
00:22:17,919 --> 00:22:21,840
Ale věděl jsem, že se tam musím vrátit.

338
00:22:27,804 --> 00:22:31,016
Pokračuje boj stále,

339
00:22:31,099 --> 00:22:32,851
nebo je tam bezpečno?

340
00:22:32,934 --> 00:22:34,436
Musel jsem se tam podívat.

341
00:22:35,437 --> 00:22:38,815
PRVNÍ MÍSTO HAVÁRIE

342
00:22:43,737 --> 00:22:46,406
Sesedl jsem z kola,

343
00:22:46,490 --> 00:22:47,866
uchopil kameru

344
00:22:47,949 --> 00:22:49,576
a začal natáčet.

345
00:22:58,126 --> 00:23:00,170
Bůh je velký!

346
00:23:00,879 --> 00:23:05,342
Všichni se snažili před kamerou říct…

347
00:23:08,512 --> 00:23:09,846
co se stalo.

348
00:23:10,806 --> 00:23:12,349
A byli šťastní!

349
00:23:18,313 --> 00:23:19,731
Bůh je velký!

350
00:23:21,233 --> 00:23:24,444
Skákali po havarovaném vrtulníku.

351
00:23:25,570 --> 00:23:27,739
Všichni jásali:

352
00:23:27,823 --> 00:23:29,658
„Porazili jsme Američany.“

353
00:23:29,741 --> 00:23:31,785
Vypadni, Ameriko!

354
00:23:31,868 --> 00:23:33,036
Podívejte se sem.

355
00:23:33,120 --> 00:23:34,079
‎Jsou tu dva další muži.

356
00:23:35,163 --> 00:23:38,166
Hele, podívejte se na moje kulky!

357
00:23:39,417 --> 00:23:41,044
Proklínám Ameriku!

358
00:23:42,379 --> 00:23:43,880
Říkali: „Vyhráli jsme.

359
00:23:43,964 --> 00:23:45,799
Vyhráli jsme a vítězství je naše.“

360
00:23:45,882 --> 00:23:47,300
Ano.

361
00:23:57,644 --> 00:24:00,355
‎Jestli jste rangeři, porazíme vás.

362
00:24:00,438 --> 00:24:02,357
Jestli jste rangeři, porazíme vás.

363
00:24:02,858 --> 00:24:06,903
Američané, vypadněte!

364
00:24:15,412 --> 00:24:16,538
Při filmování

365
00:24:17,122 --> 00:24:19,749
jsem slyšel jednu ženu říct:

366
00:24:20,876 --> 00:24:21,877
„Podívejte se!“

367
00:24:28,133 --> 00:24:31,511
A když jsem to pak viděl,
uvědomil jsem si,

368
00:24:31,595 --> 00:24:33,430
že ukazuje na mrtvé tělo Američana.

369
00:24:34,848 --> 00:24:36,224
Amerického vojáka.

370
00:24:44,024 --> 00:24:46,985
Když jsem to tělo uviděl, byl jsem v šoku.

371
00:24:53,408 --> 00:24:56,328
Byli rozčilení

372
00:24:56,411 --> 00:24:59,414
a šlapali po něm.

373
00:25:01,958 --> 00:25:05,170
Nemohl jsem proti tomu nic říct.

374
00:25:05,253 --> 00:25:08,673
Tak jsem odsud chtěl odejít,

375
00:25:08,757 --> 00:25:11,051
jenže jsem musel dělat svou práci.

376
00:25:15,889 --> 00:25:17,682
Nebylo to správné.

377
00:25:17,766 --> 00:25:22,145
Měli bychom mít úctu k mrtvým,
dokonce i k nepřátelům.

378
00:25:31,154 --> 00:25:32,864
Mým cílem bylo,

379
00:25:32,948 --> 00:25:36,034
‎aby celý svět viděl,
‎co se děje v Somálsku.

380
00:25:36,117 --> 00:25:37,410
‎PŘEHRÁT

381
00:25:37,494 --> 00:25:39,955
Ráno jsem jel na letiště.

382
00:25:41,873 --> 00:25:45,835
Každé ráno odlétá letadlo do Nairobi.

383
00:25:46,795 --> 00:25:48,380
Poslal jsem tři kazety

384
00:25:49,339 --> 00:25:51,258
a ještě ten samý den to odvysílali.

385
00:25:52,634 --> 00:25:55,804
Věděl jsem, že tyhle záběry všechno změní!

386
00:25:57,472 --> 00:26:00,809
ZÁKLADNA JEDNOTKY RANGER

387
00:26:01,685 --> 00:26:03,520
Konečně jsme se vrátili do hangáru.

388
00:26:04,479 --> 00:26:08,441
Odložili jsme vybavení
a najednou všichni běžíme

389
00:26:08,525 --> 00:26:12,487
do hangáru do rohu vzadu,
kde byla televize.

390
00:26:15,365 --> 00:26:17,117
Dobrý večer. Jsem Angela Robinson.

391
00:26:17,200 --> 00:26:18,785
A já Morris Jones.

392
00:26:18,868 --> 00:26:20,829
Cena zapojení USA

393
00:26:20,912 --> 00:26:23,415
do humanitární pomoci v Somálsku
rychle roste.

394
00:26:23,498 --> 00:26:26,251
Byl tam dav tak 50 nebo 75 lidí.

395
00:26:27,002 --> 00:26:29,587
A tak jsme se tam šli podívat,
co se stalo.

396
00:26:29,671 --> 00:26:31,006
Upozorňujeme,

397
00:26:31,089 --> 00:26:34,009
že některé obrázky v této reportáži
jsou velmi názorné.

398
00:26:34,092 --> 00:26:39,097
V televizi byl
americký voják vláčený ulicemi.

399
00:26:44,102 --> 00:26:47,188
Táhli ho za provazy
a zastavovali, aby po něm mohli dupat.

400
00:26:51,318 --> 00:26:53,153
Nikdo nevěřil vlastním očím.

401
00:26:53,236 --> 00:26:54,904
Někteří lidé křičeli na televizi:

402
00:26:55,488 --> 00:26:56,740
„Co to kurva je?“

403
00:26:56,823 --> 00:26:59,951
Bylo to skoro jako cirkus.

404
00:27:00,035 --> 00:27:01,786
Nemohl jsem tomu uvěřit.

405
00:27:04,414 --> 00:27:09,252
Somálci také radostně skákali po jednom
ze sestřelených amerických vrtulníků.

406
00:27:09,336 --> 00:27:11,379
Nejen že to vidí celý svět…

407
00:27:12,255 --> 00:27:17,135
ale i to, že ti lidé oslavují
nad mrtvým člověkem.

408
00:27:17,802 --> 00:27:20,138
A navíc to byli naši.

409
00:27:20,221 --> 00:27:21,556
Byli to naši.

410
00:27:25,060 --> 00:27:27,604
Bylo to naprosto nechutné.

411
00:27:28,229 --> 00:27:32,150
Napadlo mě,
že to uvidí rodiny těch vojáků.

412
00:27:38,490 --> 00:27:40,158
Když jsem si brala Garyho,

413
00:27:40,241 --> 00:27:42,202
‎neměla jsem ani ponětí,
‎co Jednotka znamená.

414
00:27:42,285 --> 00:27:45,747
Věděla jsem jen,
že jde o speciálních jednotky.

415
00:27:47,499 --> 00:27:50,835
Manželky do těchto informací
zasvěceny nebyly.

416
00:27:51,544 --> 00:27:54,255
Než odjel do Somálska,

417
00:27:54,339 --> 00:27:56,508
‎neměla jsem tušení, že někam odjíždí.

418
00:27:57,801 --> 00:28:00,053
Neřekl, kam jede, ani jestli je to

419
00:28:00,136 --> 00:28:01,596
nějaká mise nebo něco takového.

420
00:28:01,679 --> 00:28:04,516
Řekl mi pouze, že jede na výlet.

421
00:28:07,560 --> 00:28:09,479
Uplynulo několik měsíců

422
00:28:10,397 --> 00:28:13,525
‎a bylo mi řečeno,
‎že je nezvěstný při akci v Somálsku.

423
00:28:14,818 --> 00:28:17,195
Snažila jsem se představit si,
jak vypadá Somálsko.

424
00:28:18,113 --> 00:28:22,242
Ten termín „nezvěstný v boji“
byl často slyšet v době války ve Vietnamu.

425
00:28:22,867 --> 00:28:24,327
Nešlo mi to dohromady.

426
00:28:24,411 --> 00:28:26,121
Prostě mi to nedávalo smysl.

427
00:28:29,791 --> 00:28:33,837
A pak jsem zapnula televizi
a tam byla reportáž.

428
00:28:34,462 --> 00:28:37,632
Viděla jsem těla,
jak jsou vláčena ulicemi.

429
00:28:39,592 --> 00:28:44,013
Nemohla jsem pochopit,

430
00:28:44,889 --> 00:28:47,726
jak může být lidstvo

431
00:28:48,893 --> 00:28:49,811
‎tak kruté.

432
00:28:53,565 --> 00:28:57,861
V ten moment,
když jsem se podívala na televizi,

433
00:28:58,528 --> 00:29:00,989
se pro mě stalo hlavním cílem zjistit,

434
00:29:02,782 --> 00:29:06,870
jestli ho někde poznám.

435
00:29:12,208 --> 00:29:14,753
Nešlo mi do hlavy, jak je možné,

436
00:29:15,712 --> 00:29:17,046
že byli lidé nezvěstní.

437
00:29:17,130 --> 00:29:19,841
Já jsem věděl,
kdo je z mého auta přítomný.

438
00:29:19,924 --> 00:29:22,135
Chybí nám lidé? Kde jsou?

439
00:29:22,218 --> 00:29:24,137
Začali jsme se ptát, kde kdo je.

440
00:29:24,220 --> 00:29:25,722
„Kde je tenhle? Kde je tamten?“

441
00:29:25,805 --> 00:29:26,848
„Jeli do určitého místa.

442
00:29:26,931 --> 00:29:27,807
Víte o nich něco?“

443
00:29:28,892 --> 00:29:29,726
„Griz je mrtvý.“

444
00:29:29,809 --> 00:29:30,685
„Aha.“

445
00:29:30,769 --> 00:29:32,228
„Earl byl zraněný, jak je na tom?“

446
00:29:32,312 --> 00:29:33,396
„Earl je mrtvý.

447
00:29:33,480 --> 00:29:34,355
Umřel hned.

448
00:29:34,439 --> 00:29:37,317
Zasáhli ho do hlavy a na místě zemřel.“
Já to vůbec netušil.

449
00:29:38,860 --> 00:29:41,613
V nemocnici bylo tolik dalších,
o které se starali.

450
00:29:42,572 --> 00:29:44,115
Až sto zraněných.

451
00:29:44,949 --> 00:29:46,201
Přepadl mě skličující pocit,

452
00:29:46,284 --> 00:29:48,870
že je to mnohem horší, než jsem si myslel.

453
00:29:48,953 --> 00:29:52,081
A pak všechna ta vozidla
plná krve a písku a zápach bělidla.

454
00:29:58,379 --> 00:30:00,215
Všude samé díry po kulkách.

455
00:30:02,717 --> 00:30:06,429
Pak jsem slyšel, že k nám posílají
části těl v pytlích na odpadky.

456
00:30:09,182 --> 00:30:10,266
To člověka rozzlobí.

457
00:30:10,850 --> 00:30:14,187
Rozzlobí ho to a nutí ho to přemýšlet,
jak toho může být někdo schopen.

458
00:30:15,271 --> 00:30:16,314
Byl jsem rozzuřený.

459
00:30:19,192 --> 00:30:23,404
Myslím, že jsme se dostali do bodu,
kdy se lidé téměř přestávali ovládat.

460
00:30:26,407 --> 00:30:27,283
Zpátky v hangáru

461
00:30:27,367 --> 00:30:30,411
shromáždili vězně,
které jsme zajali na původní misi.

462
00:30:31,579 --> 00:30:34,958
A shromáždili je, zavřeli do kontejneru,

463
00:30:35,041 --> 00:30:37,335
vzali jeden vysoce ceněný cíl,

464
00:30:38,169 --> 00:30:42,590
zavřeli ho do oddělené místnosti
a pak mi řekli, ať toho chlapa jdu hlídat.

465
00:30:44,884 --> 00:30:48,513
Pořád vidím obličej toho chlapa,
bílé vousy, bílé vlasy.

466
00:30:49,138 --> 00:30:50,265
Byl starší.

467
00:30:51,307 --> 00:30:52,350
Totální věchýtek.

468
00:30:55,854 --> 00:30:57,021
Zíral jsem na něj.

469
00:30:57,105 --> 00:30:59,190
Fakt to nejpodivnější setkání.

470
00:30:59,274 --> 00:31:02,193
On mi nemohl říct ani hovno a ani já jemu.

471
00:31:02,277 --> 00:31:03,319
Zírali jsme na sebe.

472
00:31:03,403 --> 00:31:04,779
Věděli jsme, že se nesnášíme.

473
00:31:04,863 --> 00:31:06,656
Byl zvědavý, jestli ho zabiju,

474
00:31:07,407 --> 00:31:08,616
a já na to byl taky zvědavý.

475
00:31:10,368 --> 00:31:12,412
Nejdřív jsem ho chtěl bodnout.

476
00:31:12,996 --> 00:31:15,290
Pořád mě napadalo, že bych ho měl bodnout.

477
00:31:16,040 --> 00:31:18,376
V podstatě jsem plánoval jeho vraždu.

478
00:31:20,628 --> 00:31:22,171
Opravdu jsem to chtěl udělat.

479
00:31:31,598 --> 00:31:35,226
Ten chlap v té místnosti
měl ten den štěstí,

480
00:31:36,144 --> 00:31:37,395
protože jsem ho měl zabít.

481
00:31:42,734 --> 00:31:45,153
Všichni jsme se vzpamatovávali
z těch zpráv.

482
00:31:47,113 --> 00:31:49,324
A pak začali zjišťovat, kdo se pohřešuje,

483
00:31:49,407 --> 00:31:50,909
a byli to Gary, Randy a Durant.

484
00:31:51,910 --> 00:31:53,286
Všichni jsme chtěli vědět,

485
00:31:53,369 --> 00:31:54,913
jestli je ještě někdo z nich naživu.

486
00:32:02,712 --> 00:32:04,672
Byl jsem v kanceláři.

487
00:32:05,715 --> 00:32:07,926
Zrovna jsem editoval.

488
00:32:09,302 --> 00:32:13,640
Ve dveřích se objevil můj známý,
který byl v kontaktu s Aididem.

489
00:32:14,557 --> 00:32:19,103
Řekl mi: „Ahmede,
je tam jeden americký voják.

490
00:32:19,687 --> 00:32:21,397
Je naživu a ve vězení.

491
00:32:22,482 --> 00:32:25,902
Můžeš tam jít se mnou a natáčet to?“

492
00:32:26,653 --> 00:32:28,237
Souhlasil jsem.

493
00:32:30,490 --> 00:32:34,702
Mezinárodní novináři by se tam nedostali.

494
00:32:34,786 --> 00:32:36,287
Ale já ano.

495
00:32:37,330 --> 00:32:38,414
Tak jsem tam šel.

496
00:32:39,040 --> 00:32:41,709
Vzal jsem si kameru a šel jsem s ním.

497
00:32:48,466 --> 00:32:50,718
Bál jsem se o vlastní život.

498
00:32:54,555 --> 00:32:57,141
Vešli jsme dovnitř

499
00:32:57,225 --> 00:33:04,065
a já uviděl, jak tam sedí nějaký běloch.

500
00:33:04,148 --> 00:33:07,360
Na tváři mu bylo vidět, že má strach.

501
00:33:10,905 --> 00:33:12,615
Ve které armádě?

502
00:33:12,699 --> 00:33:13,825
V americké armádě.

503
00:33:15,076 --> 00:33:17,453
- Jste ranger?
- Ne.

504
00:33:18,955 --> 00:33:20,415
Nejsem ranger.

505
00:33:21,499 --> 00:33:24,043
Měl zelené tričko.

506
00:33:25,169 --> 00:33:26,504
Oči měl plné emocí.

507
00:33:27,797 --> 00:33:31,175
Nadpraporčík 3. třídy Mike Durant.

508
00:33:33,678 --> 00:33:35,096
Podepřeli mě tam,

509
00:33:35,179 --> 00:33:38,808
aby se mi nezatěžovala páteř,

510
00:33:38,891 --> 00:33:42,020
ale pořád jsem se potýkal
s obrovskými bolestmi.

511
00:33:46,649 --> 00:33:49,485
Ten chlap, co byl se mnou, se ho vyptával.

512
00:33:51,446 --> 00:33:52,864
Odkud jste?

513
00:33:53,614 --> 00:33:54,949
Ze Spojených států.

514
00:33:57,326 --> 00:33:59,120
Dostal jsem se do pasti.

515
00:33:59,203 --> 00:34:00,288
Co mám říct?

516
00:34:00,371 --> 00:34:01,956
Mám odpovědět na všechno?

517
00:34:02,540 --> 00:34:06,544
Nestojí za to umřít, jen abych neřekl:

518
00:34:06,627 --> 00:34:07,754
„Jsem pilot Černého jestřába.“

519
00:34:09,630 --> 00:34:10,882
Jsem pilot Černého jestřába.

520
00:34:12,258 --> 00:34:15,303
„Ze které armády jste?
Kde jste se narodil?“

521
00:34:15,386 --> 00:34:16,637
V USA.

522
00:34:16,721 --> 00:34:22,769
Byl to tým lidí,
který měl zjevně za cíl přimět mě,

523
00:34:23,352 --> 00:34:27,648
abych řekl něco,
co pro ně bude politicky užitečné.

524
00:34:29,317 --> 00:34:32,111
A snažili se mnou manipulovat

525
00:34:32,195 --> 00:34:34,739
a přimět mě,
abych řekl něco, co říct nechci.

526
00:34:35,865 --> 00:34:40,411
Jak podle vás tato operace probíhá?

527
00:34:42,080 --> 00:34:43,247
‎Tahle operace je…

528
00:34:44,457 --> 00:34:45,750
Řekl jsem:

529
00:34:45,833 --> 00:34:48,169
„Jsem voják, dělám, co se mi řekne.“

530
00:34:48,252 --> 00:34:50,046
Pak přešli k další otázce

531
00:34:50,129 --> 00:34:52,465
a dál ji zpracovávali,

532
00:34:52,548 --> 00:34:54,133
a pak se zeptali…

533
00:34:54,217 --> 00:34:56,594
Zabíjíte nevinné lidi?

534
00:34:58,846 --> 00:35:01,557
Bylo mi jasné, co chtějí, abych řekl.

535
00:35:01,641 --> 00:35:02,850
Chtěli, abych řekl,

536
00:35:02,934 --> 00:35:04,435
že my Američané jsme tady proto,

537
00:35:04,519 --> 00:35:06,479
abychom zabíjeli nevinné Somálce

538
00:35:06,562 --> 00:35:08,064
a převzali vládu nad touto zemí.

539
00:35:08,147 --> 00:35:09,357
Nic z toho nebyla pravda.

540
00:35:09,982 --> 00:35:11,901
Takže jsem to neřekl.

541
00:35:11,984 --> 00:35:17,573
Ale co mám tedy říct,
co nás dostane za tento bod?

542
00:35:19,117 --> 00:35:21,369
Zabíjení nevinných lidí není dobré.

543
00:35:23,037 --> 00:35:26,082
Když z mých úst zaznělo to poslední slovo,

544
00:35:26,916 --> 00:35:29,085
vypli kameru a odešli.

545
00:35:32,588 --> 00:35:35,007
Jen jsem se snažil dělat svou práci.

546
00:35:35,758 --> 00:35:36,926
Vysílat, víte?

547
00:35:37,635 --> 00:35:42,140
Ale moje nahrávka změnila celý svět.

548
00:35:42,223 --> 00:35:43,182
Dobrý večer.

549
00:35:43,266 --> 00:35:45,977
Někde v Somálsku je dnes v noci
držen jako rukojmí

550
00:35:46,060 --> 00:35:48,604
americký voják, možná několik.

551
00:35:48,688 --> 00:35:50,648
Vyděšený a zakrvácený zajatec,

552
00:35:50,731 --> 00:35:53,359
jehož výslech si jeho věznitelé
natočili na video.

553
00:35:54,026 --> 00:35:55,528
Jsem pilot Černého jestřába.

554
00:35:55,611 --> 00:35:58,531
Vydali jsme co nejpřísnější varování,

555
00:35:58,614 --> 00:36:00,408
že pokud se jim něco stane,

556
00:36:01,242 --> 00:36:04,745
budou Spojené státy
tuto záležitost vnímat velmi vážně

557
00:36:04,829 --> 00:36:06,497
a podniknou příslušné kroky.

558
00:36:07,540 --> 00:36:10,084
Vzpomínám si, jak jsem Michaela viděla,

559
00:36:10,168 --> 00:36:12,420
‎a jako první mě napadla jeho žena…

560
00:36:14,797 --> 00:36:17,216
a čím si musela projít.

561
00:36:19,093 --> 00:36:22,805
Toto prohlášení činím v naději,
že se k manželovi dostane.

562
00:36:22,889 --> 00:36:25,933
Chci, aby věděl,
že se nám s Joeym daří dobře.

563
00:36:27,143 --> 00:36:30,396
Joey čeká, až se vrátíš, než začne chodit.

564
00:36:30,479 --> 00:36:33,107
Chce, aby jeho otec
viděl jeho první krůčky.

565
00:36:34,275 --> 00:36:35,735
Dávej na sebe pozor.

566
00:36:35,818 --> 00:36:37,069
Nedělej si o nás starosti.

567
00:36:37,737 --> 00:36:38,988
Budeme v pořádku.

568
00:36:40,656 --> 00:36:44,160
Jak se musela bát,

569
00:36:44,744 --> 00:36:47,788
co s ním bude, to trauma

570
00:36:47,872 --> 00:36:50,082
nebo co s ním budou dělat.

571
00:36:50,166 --> 00:36:55,254
A pak mě napadlo,

572
00:36:58,216 --> 00:37:01,510
že když je naživu on,
možná bude naživu i Gary.

573
00:37:07,934 --> 00:37:10,895
10. ŘÍJNA

574
00:37:11,604 --> 00:37:14,482
Byla jsem doma
a slyšeli jsme přijíždět auto,

575
00:37:14,565 --> 00:37:17,360
vzpomínám si, že jsem se otočila

576
00:37:17,443 --> 00:37:21,239
a viděla jsem vystupovat
dva chlapy v uniformách.

577
00:37:21,322 --> 00:37:25,493
A věděla jsem, že to znamená,
že přináší zprávy.

578
00:37:26,077 --> 00:37:28,204
Tak jsem rychle odvrátila hlavu,

579
00:37:28,287 --> 00:37:30,248
jako že když to budu ignorovat,

580
00:37:30,331 --> 00:37:32,750
tak se to nestane, nebude to skutečné.

581
00:37:32,833 --> 00:37:34,377
Nestane se to.

582
00:37:38,923 --> 00:37:41,634
Ti chlapi si ke mně sedli a řekli mi…

583
00:37:43,302 --> 00:37:45,429
že bylo nalezeno Garyho tělo.

584
00:37:47,682 --> 00:37:51,894
Že ho několikrát

585
00:37:51,978 --> 00:37:54,563
‎udeřili do hrudi.

586
00:37:54,647 --> 00:37:57,608
Prosila jsem, aby to nebyla pravda.

587
00:38:00,069 --> 00:38:02,989
Podívej se na mámu, pozdrav mě.

588
00:38:03,072 --> 00:38:05,408
Iane, dáš na prut červa?

589
00:38:06,033 --> 00:38:07,118
Jo.

590
00:38:08,202 --> 00:38:09,745
‎Jde se na to.

591
00:38:10,496 --> 00:38:11,664
‎Otec a syn.

592
00:38:12,456 --> 00:38:13,749
No jo.

593
00:38:13,833 --> 00:38:15,084
Jdou na to.

594
00:38:17,586 --> 00:38:21,841
Co máte říct malému chlapci,
kterému zrovna bylo šest?

595
00:38:22,842 --> 00:38:25,886
Jak můžete něco takového vysvětlit?

596
00:38:25,970 --> 00:38:27,138
Přitáhni ji, Iane!

597
00:38:27,221 --> 00:38:29,307
Rychle, chytil jsi rybu!

598
00:38:30,641 --> 00:38:34,478
No teda, pojď mi ji ukázat!

599
00:38:36,105 --> 00:38:37,315
‎Panečku!

600
00:38:37,398 --> 00:38:39,859
Jako matka nemůžete dělat nic,

601
00:38:40,735 --> 00:38:44,697
co by vás té bolesti zbavilo.

602
00:38:50,578 --> 00:38:52,538
Myslím, že bych mohla říct,

603
00:38:53,873 --> 00:38:58,252
že mě utěšuje, že možná Garyho odchod
zachránil život Michaela Duranta.

604
00:39:00,921 --> 00:39:05,176
Když jsme se dozvěděli,
že Mike je stále naživu a v zajetí,

605
00:39:06,093 --> 00:39:08,637
myslel jsem jedině na to,
že pokud něco podnikneme,

606
00:39:08,721 --> 00:39:11,891
nebude to, abychom získali Aidida,
ale abychom získali Mika Duranta,

607
00:39:11,974 --> 00:39:13,809
a to jakýmikoli prostředky.

608
00:39:13,893 --> 00:39:15,478
Začínali jsme řešit,

609
00:39:15,561 --> 00:39:17,021
jak to provést.

610
00:39:17,104 --> 00:39:18,939
Lidé byli připraveni naskočit do auta

611
00:39:19,023 --> 00:39:21,984
a jet ho zpátky hledat.

612
00:39:22,860 --> 00:39:25,237
Řekli nám, abychom zůstali na místě.

613
00:39:25,321 --> 00:39:26,572
Že nic nemáme dělat.

614
00:39:26,655 --> 00:39:27,615
Dobrý večer.

615
00:39:27,698 --> 00:39:30,785
V Somálsku se objevily zprávy
o možné nabídce příměří.

616
00:39:30,868 --> 00:39:32,703
Vůdce Mohamed Farrah Aidid prohlásil,

617
00:39:32,787 --> 00:39:35,664
že přijme americký návrh míru.

618
00:39:37,708 --> 00:39:40,711
Zvláštní vyslanec USA Robert Oakley
strávil většinu dne

619
00:39:40,795 --> 00:39:42,880
v sídle OSN v Mogadišu,

620
00:39:42,963 --> 00:39:46,217
kde hledal politické řešení
krize v Somálsku.

621
00:39:46,759 --> 00:39:50,763
Podle zdrojů se Oakley setkal s vůdci
klanu vůdce Mohameda Farraha Aidida,

622
00:39:50,846 --> 00:39:53,307
což by mohlo být předehrou k dohodě,

623
00:39:53,391 --> 00:39:56,227
v níž by USA upustily od snahy
Aidida zatknout

624
00:39:56,310 --> 00:40:00,022
výměnou za svobodu zajatého
pilota vrtulníku Michaela Duranta.

625
00:40:02,400 --> 00:40:03,609
14. ŘÍJNA

626
00:40:03,692 --> 00:40:05,486
Ten den jsem se probudil

627
00:40:05,569 --> 00:40:08,697
a uslyšel jsem, že je okolo docela rušno.

628
00:40:08,781 --> 00:40:11,492
Že se něco změnilo.

629
00:40:12,159 --> 00:40:14,745
Pak přišel doktor z červeného kříže

630
00:40:14,829 --> 00:40:18,124
a dal mi morfium.

631
00:40:18,207 --> 00:40:21,168
Právě tehdy jsem se tomu poddal
a začal věřit,

632
00:40:21,252 --> 00:40:22,753
že se to opravdu děje.

633
00:40:26,340 --> 00:40:28,467
A pak mě naložili na nosítka…

634
00:40:30,428 --> 00:40:33,097
Vyšli se mnou na ulici, všude byly kamery.

635
00:40:34,557 --> 00:40:36,559
Strčili mě dozadu do auta.

636
00:40:38,644 --> 00:40:41,105
Rozjeli jsme se
a já málem vyklouzl z auta,

637
00:40:41,188 --> 00:40:42,898
protože zrychlili moc najednou.

638
00:40:42,982 --> 00:40:44,692
Nadpraporčík armády Michael Durant

639
00:40:44,775 --> 00:40:47,528
byl propuštěn poté,
co byl 11 dní držen jako rukojmí.

640
00:40:47,611 --> 00:40:49,363
Pilot má spoustu zlomených kostí,

641
00:40:49,447 --> 00:40:51,615
ale somálští zločinci
nedokázali zlomit jeho ducha.

642
00:40:52,533 --> 00:40:54,702
Konečně jsme se dostali do areálu OSN.

643
00:40:59,790 --> 00:41:01,625
Svoboda ještě nikdy nechutnala tak dobře.

644
00:41:01,709 --> 00:41:02,710
Slyšte, slyšte!

645
00:41:04,670 --> 00:41:06,881
A jakmile se ocitnete uvnitř komplexu

646
00:41:06,964 --> 00:41:09,175
a uvidíte tváře lidí, které znáte, víte,

647
00:41:09,258 --> 00:41:13,971
že to není iluze. Že to je skutečnost
a já se odtamtud dostal.

648
00:41:14,680 --> 00:41:18,684
Pilot vrtulníku Mike Durant
zažil přivítání jakožto hrdina.

649
00:41:19,685 --> 00:41:22,062
Dnes večer je Michael Durant
na cestě domů.

650
00:41:22,855 --> 00:41:25,316
Jsme nadmíru vděční,
že se nadpraporčík Durant

651
00:41:25,399 --> 00:41:27,026
setká se svou rodinou

652
00:41:27,109 --> 00:41:28,986
a že se ze svých zranění zotaví.

653
00:41:32,239 --> 00:41:34,742
Zastavili jsme se ve Washingtonu DC,

654
00:41:35,409 --> 00:41:37,828
kde mi připnuli Purpurové srdce.

655
00:41:40,080 --> 00:41:41,415
Bylo docela dojemné vidět,

656
00:41:41,499 --> 00:41:42,500
že tolik lidí

657
00:41:42,583 --> 00:41:44,919
přišlo oslavit, že jsem byl propuštěný.

658
00:41:47,421 --> 00:41:50,841
Byla obrovská úleva vědět,

659
00:41:50,925 --> 00:41:53,844
že tohle utrpení mě a mé rodiny
je u konce.

660
00:41:54,386 --> 00:41:57,973
Zajímalo mě jenom to, co se děje s misí.

661
00:42:02,228 --> 00:42:04,104
Všichni jsme seděli
a tak trochu spekulovali,

662
00:42:04,188 --> 00:42:06,106
co bude dál.

663
00:42:06,190 --> 00:42:07,399
„Co budeme dělat?

664
00:42:07,483 --> 00:42:08,609
Půjdeme na další mise?“

665
00:42:09,401 --> 00:42:11,862
Tehdy nám řekli, že prezident Clinton

666
00:42:11,946 --> 00:42:13,405
misi odvolal.

667
00:42:14,448 --> 00:42:18,536
Je nezbytné, abychom naši misi
v Somálsku ukončili,

668
00:42:18,619 --> 00:42:21,705
ale abychom to udělali
s pevností a stálostí záměru.

669
00:42:23,832 --> 00:42:26,168
Bill Clinton se rozhodl

670
00:42:26,252 --> 00:42:31,048
stáhnout své jednotky ze Somálska

671
00:42:31,131 --> 00:42:33,884
a požádal generála Aidida o příměří.

672
00:42:37,137 --> 00:42:41,141
Americké jednotky v Somálsku
se balí a míří domů.

673
00:42:41,225 --> 00:42:44,478
Poslední američtí vojáci v Somálsku
ho dnes opustili.

674
00:42:44,562 --> 00:42:46,814
Téměř 16 měsíců poté, co vtrhli na pláže,

675
00:42:46,897 --> 00:42:50,568
odletělo poslední letadlo
se 120 vojáky do Delawaru.

676
00:42:53,487 --> 00:42:58,409
Těm z nás, kteří byli ještě mobilní,
se nechtělo odejít.

677
00:42:59,159 --> 00:43:00,619
Chtěli jsme tam zůstat.

678
00:43:03,664 --> 00:43:06,584
Moji přátelé zemřeli
a vy se teď chcete stáhnout.

679
00:43:06,667 --> 00:43:08,043
To je plýtvání životy.

680
00:43:08,919 --> 00:43:11,880
Promarnili jsme čas
a promarnili jsme tyto životy.

681
00:43:11,964 --> 00:43:12,965
Byl jsem rozzuřený.

682
00:43:13,882 --> 00:43:15,175
Nasraný.

683
00:43:15,259 --> 00:43:16,719
Fakt hodně nasraný.

684
00:43:20,431 --> 00:43:23,309
Vadí mi, co se stalo našim lidem.

685
00:43:23,392 --> 00:43:24,977
Měli jsme pokračovat v boji.

686
00:43:25,060 --> 00:43:26,520
AMERICKÁ ARMÁDA, RANGERS

687
00:43:45,247 --> 00:43:48,876
Ale to se nestalo,
mocnosti se rozhodli jinak,

688
00:43:50,586 --> 00:43:52,546
takže jsme je poslechli.

689
00:43:55,174 --> 00:43:56,342
Jo.

690
00:43:58,761 --> 00:43:59,803
Omlouvám se.

691
00:44:07,478 --> 00:44:09,188
Jo, trochu mi to vadí,

692
00:44:09,271 --> 00:44:10,522
že jsme takhle odešli,

693
00:44:10,606 --> 00:44:14,151
ale člověk se přes to musí přenést.

694
00:44:14,234 --> 00:44:16,320
Musí prostě jít dál.

695
00:44:18,989 --> 00:44:19,990
Jít dál.

696
00:44:22,993 --> 00:44:27,164
3. ŘÍJNA 1993 BYLO ZABITO
18 AMERICKÝCH VOJÁKŮ

697
00:44:27,247 --> 00:44:29,416
A DALŠÍCH 84 BYLO ZRANĚNO.

698
00:44:30,793 --> 00:44:32,795
POČET ZABITÝCH SOMÁLCŮ JE SPORNÝ.

699
00:44:32,878 --> 00:44:35,047
ODHADY SE POHYBUJÍ OD 300 DO 500 MRTVÝCH

700
00:44:35,130 --> 00:44:37,883
A DALŠÍCH 1000 ZRANĚNÝCH.

701
00:44:42,930 --> 00:44:46,850
Spojené státy, které o sobě tvrdí,
že jsou supervelmocí,

702
00:44:47,976 --> 00:44:50,771
by se měly stydět za to,

703
00:44:51,522 --> 00:44:56,026
že vyzdvihují ztrátu asi 20 vojáků,

704
00:44:56,777 --> 00:45:00,948
když 3. října zabíjely
každého Somálce na potkání.

705
00:45:06,870 --> 00:45:10,749
Pro Američany je 3. říjen tragickým dnem,

706
00:45:10,833 --> 00:45:12,584
ale pro nás to byl temný okamžik.

707
00:45:14,128 --> 00:45:18,006
Když si vzpomenu na to, co se stalo,
začne mě bolet hlava.

708
00:45:18,090 --> 00:45:22,761
Zanechalo to ve mně zášť
a bolestné vzpomínky.

709
00:45:22,845 --> 00:45:25,055
Nesnáším, když vidím Američany.

710
00:45:30,894 --> 00:45:33,772
To, co jsem viděl, mi lámalo srdce.

711
00:45:34,398 --> 00:45:36,442
Úplně mě to zasáhlo.

712
00:45:37,734 --> 00:45:44,533
Když jsem viděl ty strašné věci,
které se děly

713
00:45:45,117 --> 00:45:46,660
3. a 4. října,

714
00:45:47,411 --> 00:45:51,039
to, co jsem viděl
na vlastní oči a přes kameru…

715
00:45:52,249 --> 00:45:55,794
potom jsem znovu přestal natáčet.

716
00:45:57,087 --> 00:45:59,089
Byla to až moc velká hrůza.

717
00:46:11,185 --> 00:46:15,689
Umírání je jedna věc, ale že moje dcera
oslepla, z toho mě bolí žaludek.

718
00:46:18,901 --> 00:46:22,112
Mrtví jsou na onom světě,
ale není nic horšího, než přijít o zrak.

719
00:46:25,115 --> 00:46:28,160
Když vidím Ifrah, začnu slzet.

720
00:46:29,077 --> 00:46:31,705
Často někde spadne.

721
00:46:33,165 --> 00:46:34,249
Chvála Bohu.

722
00:46:37,377 --> 00:46:38,504
Byla ještě dítě.

723
00:46:46,136 --> 00:46:49,139
Hej, panečku, drž to rovně!

724
00:46:49,223 --> 00:46:53,393
No teda! Co je to za rybu?

725
00:46:55,854 --> 00:46:59,191
Můj syn Ian je hodně podobný
svému tátovi Garymu.

726
00:47:00,526 --> 00:47:02,319
Má v očích stejnou něhu.

727
00:47:03,237 --> 00:47:07,491
Jednoho dne mi zavolal a řekl:

728
00:47:07,574 --> 00:47:10,327
„Mami, myslím, že se přidám k Rangers.“

729
00:47:10,827 --> 00:47:13,413
A já na to: „Já věděla, že to přijde.“

730
00:47:15,332 --> 00:47:17,709
Šel ve stopách svého otce.

731
00:47:24,675 --> 00:47:25,509
Bylo to těžké.

732
00:47:25,592 --> 00:47:27,219
Když tam šel poprvé,

733
00:47:27,302 --> 00:47:28,762
pro útěchu jsem si vždycky říkala:

734
00:47:28,845 --> 00:47:31,098
„Dvakrát se mi to stát nemůže.

735
00:47:31,848 --> 00:47:32,933
To nejde.“

736
00:47:33,725 --> 00:47:37,521
Měl pár případů,

737
00:47:37,604 --> 00:47:41,400
kdy vyvázl fakt jen o vlásek,

738
00:47:42,025 --> 00:47:43,443
ale já musím prostě věřit,

739
00:47:43,527 --> 00:47:47,281
že jeho táta je jeho anděl strážný.

740
00:47:53,912 --> 00:47:55,330
Byla to krásná holčička.

741
00:47:56,832 --> 00:48:02,212
Vdechla prach a kouř způsobený raketami
a pádem vrtulníku.

742
00:48:02,296 --> 00:48:05,924
Tohle všechno novorozeně nemůže vydržet.

743
00:48:06,008 --> 00:48:09,970
Byla tak nemocná,
že jsem si myslela, že zemře.

744
00:48:12,639 --> 00:48:18,228
Ale díky Bohu, který mi ji zachránil,
a teď je nádherná.

745
00:48:21,189 --> 00:48:22,941
Amina bylo jméno její babičky.

746
00:48:25,152 --> 00:48:28,155
A narodila se v den války s rangery.

747
00:48:31,116 --> 00:48:33,452
Takže jsme jí dali jméno Amina Rangers.

748
00:48:46,214 --> 00:48:49,843
Když jsem zjistila, že je dům prázdný,
vyděsila jsem se.

749
00:48:53,680 --> 00:48:56,600
Myslela jsem si,
že jsem jediná, kdo přežil.

750
00:49:02,731 --> 00:49:08,195
Ale když jsem uviděla maminku,
nevěřila jsem vlastním očím.

751
00:49:11,406 --> 00:49:15,077
Když jsem ji ale poznala, objaly jsme se.

752
00:49:16,370 --> 00:49:18,413
Ulevilo se mi

753
00:49:18,914 --> 00:49:21,833
a měla jsem hroznou radost,
když ke mně maminka přišla

754
00:49:21,917 --> 00:49:23,669
a pověděla mi, že jsou všichni v pořádku.

755
00:49:27,047 --> 00:49:32,678
Mít maminku zpátky
pro mě znamenalo všechno.

756
00:49:40,727 --> 00:49:43,313
Chtějí, abyste šli do války,
a tak vás k tomu vycvičí.

757
00:49:44,106 --> 00:49:46,525
Ale necvičí vás na to,
jak se s tím vyrovnat potom.

758
00:49:47,734 --> 00:49:50,153
A už vůbec mě necvičili k tomu,
jak se s tím vyrovnat teď.

759
00:49:51,321 --> 00:49:54,616
Není to normální, není to zdravé
a zůstává to s vámi napořád.

760
00:49:59,162 --> 00:50:00,455
„Nezabiješ.“

761
00:50:01,081 --> 00:50:01,998
No, já už zabil.

762
00:50:02,833 --> 00:50:05,001
Na ty lidi přestanete myslet až později,

763
00:50:05,752 --> 00:50:07,087
a tehdy vás to zabije.

764
00:50:13,176 --> 00:50:15,679
Byl jsem na misi ještě několikrát

765
00:50:15,762 --> 00:50:17,305
a nic z toho, co jsem

766
00:50:18,306 --> 00:50:20,976
za celou svou další
vojenskou kariéru viděl,

767
00:50:21,059 --> 00:50:26,398
se ani zdaleka nepřiblížilo tomu,
co jsem viděl v roce 1993 v Mogadišu.

768
00:50:32,738 --> 00:50:36,116
‎Párkrát jsem potkal chlapy,
‎co tvrdili, že byli v Somálsku.

769
00:50:36,199 --> 00:50:38,368
Ale po dvou vteřinách rozhovoru s nimi
jsem poznal,

770
00:50:38,452 --> 00:50:40,162
že v Somálsku teda rozhodně nebyli.

771
00:50:40,245 --> 00:50:41,621
‎Aspoň s námi určitě ne.

772
00:50:41,705 --> 00:50:43,915
Víte, byli jsme malá skupina kluků,

773
00:50:43,999 --> 00:50:47,294
hodně malá skupina,

774
00:50:48,295 --> 00:50:51,673
a jen pár lidí může mluvit o tom,
co se ten den stalo.

775
00:50:59,681 --> 00:51:02,434
Pro ně to bylo jen bojiště,
pro mě to byl domov.

776
00:51:08,398 --> 00:51:10,609
Můj cíl a moje priorita

777
00:51:12,027 --> 00:51:14,529
bylo zaznamenat historii,

778
00:51:14,613 --> 00:51:17,365
protože musíme ukázat dětem, co se stalo.

779
00:51:21,787 --> 00:51:24,790
To Američané sem přišli bojovat

780
00:51:25,707 --> 00:51:29,085
a nakonec se sami stali oběťmi války.

781
00:51:29,836 --> 00:51:32,047
Vidíte, i oni.

782
00:51:34,883 --> 00:51:36,802
Musíte to umět v hlavě oddělit,

783
00:51:36,885 --> 00:51:39,638
a já nevím,
možná se z toho jednou zblázním.

784
00:51:39,721 --> 00:51:44,100
Nemám tušení, ale byla to moje práce.

785
00:51:46,645 --> 00:51:48,522
Rád se k tomu dni vracím tak,

786
00:51:48,605 --> 00:51:50,941
jakože jsem jen kryl své přátele.

787
00:51:52,234 --> 00:51:54,820
Je to v mém životě hořkosladká událost.

788
00:51:55,737 --> 00:51:57,948
Jsou věci, na které jsem fakt dost pyšný,

789
00:51:58,740 --> 00:52:02,619
a pak je tu určitá míra smutku.

790
00:52:04,830 --> 00:52:09,918
A uvědomil jsem si, že některé věci
v životě se nikdy nevyřeší.

791
00:52:11,127 --> 00:52:13,505
Prostě se musíte naučit s tím žít.

792
00:52:22,097 --> 00:52:26,852
V ROCE 1995 SE MOHAMED FARRAH AIDID
PROHLÁSIL PREZIDENTEM SOMÁLSKA

793
00:52:28,937 --> 00:52:33,525
SOUPEŘÍCÍ KLANY ODMÍTLY JEHO PREZIDENTSTVÍ

794
00:52:34,317 --> 00:52:39,072
V NÁSLEDUJÍCÍM ROCE ZEMŘEL PO ZASTŘELENÍ
PŘI STŘETECH S POLITICKÝMI RIVALY

795
00:52:40,073 --> 00:52:44,828
OBČANSKÁ VÁLKA V SOMÁLSKU POKRAČUJE DODNES

796
00:52:45,495 --> 00:52:47,205
‎SERIÁL VYCHÁZÍ ZE VZPOMÍNEK
‎SKUPINY AMERICKÝCH

797
00:52:47,289 --> 00:52:48,456
‎A SOMÁLSKÝCH OSOBNOSTÍ.

798
00:52:48,540 --> 00:52:50,292
‎EXISTUJE JEŠTĚ MNOHO
‎DALŠÍCH PŘÍBĚHŮ Z OBOU STRAN,

799
00:52:50,375 --> 00:52:52,794
‎STEJNĚ JAKO PŘÍBĚHY MNOHONÁRODNÍCH SIL
‎NASAZENÝCH V SOMÁLSKU V RÁMCI OSN.

800
00:54:30,100 --> 00:54:32,978
‎Překlad titulků: Kristýna Gao Černá