‏"3 أكتوبر 1993"
‏"4:50 بعد الظهر"
‏نشرنا الكثير من قوات الرد البرية،
‏ولكني لا أرى أثرًا لهم على الأرض.
‏"موقع تحطم ثاني مروحية"
‏على الأرجح، كلّ من يُغمى عليه إثر ضربة
‏يشعر في الغالب بالشعور ذاته حين يفيق،
‏وكأنه يستيقظ من سبات عميق.
‏يكون مشوّش الذهن أوّل الأمر،
‏ثم تنجلي الغشاوة تدريجيًا،
‏ويدرك أنّه في عالم الواقع.
‏"(مايك دورانت) ‏طيّار عسكري الأمريكي"
‏وللأسف، لم يكن الواقع طيّبًا.
‏أُصبت بإصابات بالغة.
‏كان ظهري يؤلمني آلامًا مبرحة.
‏وفقدت الإحساس برجلي.
‏وفجأة وجدت
‏"رندي شوغارت" و"غاري غوردن" ‏واقفين بجانب باب قمرة القيادة.
‏أمّن المكان يا "رندي".
‏غمرتني راحة عظيمة.
‏تشبث.
‏فهُما من قوات "دلتا"،
‏خير رفيق في الاشتباكات النارية.
‏وضعاني على الأرض، ‏وذهبا إلى مقدمة المروحية.
‏وسمعت "غاري" يقول، "تبًا، لقد أُصبت."
‏لقد أُصبت.
‏وحينذاك أدركت أنهما لم يأتيا مع قوة إنقاذ،
‏بل وحدهما.
‏كان خصمنا يفوقنا عددًا بكثير،
‏فشككت أن نصمد طويلًا.
‏ثم سمعت أصواتًا.
‏لم تكن أصواتًا صديقة.
‏لم أحسّ إلا أنّ الموت قادم.
‏هرعنا إلى موقع التحطم،
‏داعين الله أن نلتقي الأمريكيين وجهًا لوجه.
‏كنا نستشيط غضبًا.
‏كنا نتوق إلى فرصة للنيل منهم.
‏كنت من أوائل الواصلين إلى موقع التحطم.
‏حسبنا أنهم ماتوا جميعًا.
‏ثم رأينا جريحًا.
‏كان يلبس زي مشاة البحرية الأمريكية.
‏نزعوا عنّي عتادي
‏وكسروا أنفي و عظم وجنتي ومحجر عيني.
‏إنه يعرف ذنبه، لقد قصفنا وقتل أقاربي.
‏ونزع أحدهم الرقعة الخضراء من حول رقبتي،
‏وقال، "أيها الرينجر، ستموت في (الصومال)."
‏ضربني بشيء طري،
‏كان ذراع أحد أفراد الطاقم.
‏لم أستوعب.
‏قلت في نفسي، "لا مفر.
‏سأموت."
‏صاح، "النجدة!"
‏أراد شابّ صومالي أن يطلق النار عليه.
‏فأمسكت البندقية وانتزعتها منه.
‏لقد أنقذته.
‏رفعوني وألقوني على ظهر شاحنة،
‏ولكن أبقوني حيًا.
‏يُظهر امتناعنا عن قتله ‏أننا أفضل من الأمريكيين.
‏"(كا بادابيدا)"
‏"النجاة من سقوط الـ(بلاك هوك)"
‏"موقع تحطم أوّل مروحية"
‏…سيؤلمك هذا.
‏كنا صامدين منتظرين
‏قوة الإنقاذ القريبة حيث سقطت أوّل مروحية.
‏كان العريف "جيمي سميث" معي،
‏جريحًا بحاجة إلى عناية عاجلة.
‏"جيمي" في حالة حرجة.
‏إننا ننتظر قوة الرد البرية.
‏غنيّ عن البيان حاجتنا ‏إلى قدومهم على وجه السرعة.
‏كلّ ما عرفناه
‏أنهم يجهّزون
‏قافلة مدرعة لإنقاذنا.
‏"موقع تحطم أوّل مروحية"
‏"موقع تحطم ثاني مروحية"
‏"قافلة الإنقاذ"
‏معي مصابون بحاجة إلى عناية عاجلة ‏في موقع التحطم الشمالي.
‏عدنا إلى المدينة في مهمة إنقاذ.
‏كانت فرق من رجالنا تختبئ ‏في جوار أوّل مروحية تحطمت.
‏لن…
‏ما إن دخلنا المدينة،
‏بدأ إطلاق النار علينا.
‏واندلعت الاشتباكات، ودبّت الفوضى.
‏صادفت الوحدة التي كنت فيها ‏قافلة كانت تمر في جوارنا.
‏فتبادلنا إطلاق النار.
‏ضربناهم وألحقنا أضرارًا بالقافلة.
‏كنت ألبس سترة واقية.
‏فإن أُصبت هنا، نجوت،
‏فالدرع يتصدى للرصاص.
‏وإن أُصبت في ذراعي أو رجلي، ‏فالراجح أن أنجو،
‏وقد أفقد أحد أطرافي، ولكن لا بأس.
‏كنت أخشى أن أُصاب ‏في عنقي أو في المنطقة الحساسة.
‏وفي البعيد إلى يسارنا،
‏رأينا ضوء نيران
‏فقلت في نفسي، ‏"الحمد لله، لسنا ذاهبين إلى هناك."
‏فإذا بنا ننعطف ونتوجه إلى هناك مباشرةً.
‏فقلت، "يا للهول، ‏في أيّ مصيبة نزجّ أنفسنا الآن؟"
‏"قافلة الإنقاذ"
‏"موقع تحطم أوّل مروحية"
‏"موقع تحطم ثاني مروحية"
‏"بيت (سايدو)"
‏سمعنا هدير سيارات.
‏كنت أحاول إرضاع ابنتي،
‏لكنها رفضت أن ترضع.
‏كانت الأجواء مروّعة.
‏كان المقاتلون الصوماليون يهاجمون بيتنا.
‏كانوا يستهدفون من فيه من الأمريكيين.
‏كان الصوماليون يشتبكون معنا ‏من كلّ حدب وصوب.
‏فبدأت أطلق النار من بين مصراعي النافذة.
‏كان السؤال الكبير، "من سيصل إلينا أولًا؟
‏هل ستصل قافلتنا إلينا أولًا؟
‏أم سيسبقها باقي الصوماليين؟"
‏كنا نستنفد الذخيرة،
‏ولا ماء عندنا ولا إمدادات طبية.
‏فحسبت أنها النهاية.
‏حسبت أنها النهاية فتملّكني الخوف.
‏إذا حشدوا علينا ما يكفي من المسلحين،
‏فستنهار دفاعاتنا في آخر المطاف.
‏كنت أتساءل، ‏"متى ينوون شنّ هجوم كاسح علينا؟"
‏"(رندي رماليا) ‏قوات (الرينجرز) الأمريكية"
‏يئست من النجاة.
‏فقلت في نفسي، "لا داعي إلى التوتر.
‏فمصيري معروف."
‏وسلّمت بالموت تلك الليلة.
‏أين النجدة…
‏فعلت كلّ ما في وسعي ‏لإيصال تلك المركبات إليكم.
‏أجرينا اتصالات عبر اللاسلكي،
‏لعلنا نعرف مكان قوة الإنقاذ وما يجري.
‏هلّا تطلعني على الوضع.
‏أوشك ما معنا من إمدادات طبية أن ينفد.
‏كنت أقول، "لا تقل لي إنهم في الطريق.
‏لا تقل لي إنهم في الطريق."
‏وواصلنا العمل والتخفيف عن العريف "سميث".
‏كان واضحًا أنّه خائف.
‏كان يعي أنّه في خطر.
‏حاولنا أن نغلق
‏الشريان ما استطعنا ‏للحفاظ على الضغط المباشر.
‏في النهاية، اتصلت باللاسلكي،
‏وقلت، "فات الأوان.
‏لقد فارق الحياة."
‏لو تمهلني قليلًا.
‏كان لنا جرحى في الشوارع.
‏وكان لنا مصابون دخلوا عددًا من البيوت.
‏كان البعض يحتضرون.
‏وحين دخل قائد الفريق
‏سألته، "هل سننجو؟"
‏سكت وفكّر،
‏ونظر إليّ، ولم يطل سكوته،
‏وقال، "لا أدري."
‏وأدركت أن هذه المعركة ‏لن تنتهي إلا بأحد أمرين،
‏إما أن نقاتل حتى نخرج من هذه المدينة،
‏وإما أن نُكتسح.
‏كنت أسمع معمعة القتال.
‏إنك تقتل الأطفال، لماذا؟
‏كنت في غرفة صغيرة نسبيًا،
‏ولم يمكنني رؤية ما يجري في الخارج.
‏ثم جاء محقق واستجوبني.
‏لماذا جئت إلى هنا؟
‏قيدوني وتركوني وحدي.
‏وحينذاك بدأت أقيّم حالتي.
‏نظرت إلى ساقي مرة أخرى ‏فأدركت خطورة إصابتي.
‏لقد تورمت كثيرًا
‏حتى إنها مطّت قماش سروالي الصحراوي
‏مع أنّه فضفاض.
‏سمعت هدير القافلة البرية.
‏كأنها كانت قادمة إليّ مباشرةً.
‏فقلت في نفسي،
‏"جميل، لقد تقفّوا أثري،
‏هذه عملية إنقاذ.
‏الفرج قادم."
‏كانت تقترب أكثر فأكثر.
‏توقعت وصولها خلال دقيقة.
‏لم يكن معي وسيلة للإشارة.
‏وفجأة،
‏تجاوزتني وأخذت تبتعد أكثر فأكثر،
‏فأدركت أنهم لا يعرفون مكاني.
‏لم نزل نحاول الخروج من موقع التحطم.
‏كانت مركباتنا تسير بنا، ‏ولا أدري إلى أين نحن ذاهبون،
‏ولماذا ننعطف يمنة ويسرة وما وجهتنا.
‏لم أكن أدري.
‏"01:55 بعد منتصف الليل"
‏ثم وصلنا أخيرًا إلى موقع التحطم.
‏"موقع تحطم أوّل مروحية"
‏نظرت من الباب، فرأيت
‏أناسًا على جانبي الشارع.
‏هيّا!
‏فقلت، "جاء الفرسان.
‏لقد جاء الفرسان."
‏وكان ذلك مطمئنًا.
‏الراحة
‏لـ"قدوم جهة أكبر من منظمتنا."
‏كان في ذلك راحة.
‏أحسست كأنما فريق الإنقاذ قد جاء من أجلي.
‏فرحت جدًا بانفراج تلك المحنة.
‏ما إن شعر الجميع أن الفرج قد اقترب،
‏حدث تأخير.
‏كان الفريق يحاول انتشال
‏آخر القتلى العالقين في المروحية.
‏كان من الواضح أن الرجال بدؤوا يتساءلون
‏إلى متى سيظلون هناك
‏وكيف سيكون الوضع حين تشرق الشمس.
‏كان علينا التحرك،
‏فالوقت كالسيف.
‏وضعنا العريف "سميث" في المدرّعات
‏وكذلك جرحانا.
‏لنرحل.
‏صدقت النكتة العسكرية،
‏"كم جنديًا تسع الشاحنة؟"
‏الجواب، "عددًا لا نهائيًا."
‏بعد أن وضعنا القتلى في الأعلى، ‏والجرحى في الخلف،
‏حان وقت الانطلاق خروجًا من هناك.
‏رفعت الباب وفككت المزلاج وفتحت، ‏فإذا بالشاحنة مكتظة جدًا.
‏مكتظة جدًا.
‏لم نجد مكانًا لنا.
‏لم يبق في تلك المركبة متسع لأحد.
‏سحبوا الباب ليغلقوه،
‏فانغلق ووقفت مذهولًا…
‏قيل لي أن نرجع جريًا ‏إلى القاعدة التي تبعد نحو ثمانية كلم.
‏غير معقول.
‏تبًا، عدنا إلى نقطة الصفر.
‏عدنا إلى المأزق نفسه.
‏غير معقول!
‏بدأت الرشقات النارية تشتد مرةً أخرى.
‏غير معقول!
‏ولم أقل في نفسي إلا "بئس الحال،
‏عليّ أن أركض وسط هذا."
‏تبًا!
‏لا يخرج إلى تلك الشوارع إلا طالب الموت.
‏غادرت المدرسة جريًا بسبب القتال.
‏غادرت المدرسة وأنا حافية.
‏اقتربت مروحية منّي.
‏لم تكن المروحية تغيب طويلًا،
‏وظلت تحلّق فوقنا، مرةً هنا ومرةً هناك.
‏كانت تقترب كثيرًا من الأرض.
‏كانوا يطلقون النار عشوائيًا بغير تمييز.
‏حين اقتربت المروحية كثيرًا من الأرض، احتميت
‏معتقدةً أنها تلاحقني.
‏ثم ابتعدت ثم عادت لتقصف.
‏دخلت البيت وتفقدت كلّ غرفة.
‏لم أجد في البيت أحدًا…
‏اعتقدت أن أهلي قد ماتوا.
‏خرجت من البيت وقد تملّكني اليأس…
‏لأني لم أجد أمي.
‏خرجت، ولم يكن الأمل ولا الحياة طلبي.
‏أردت أن أجلس في الخارج ‏وأبكي إلى أن تقتلني المروحية
‏كما قتلت غيري.
‏يئست من الحياة،
‏وقلت لنفسي سأموت اليوم.
‏"5:42 صباحًا"
‏استمر إطلاق النار طوال الليل،
‏وحين بدأت الشمس تشرق، ومع كلّ ما يجري، قلت،
‏"تبًا، عادت المتاعب.
‏ستلتهب الأجواء مرةً أخرى."
‏حُسم الأمر،
‏المدرّعات ممتلئة،
‏وعلى من لم يركب
‏أن يسير إلى جنب تلك المدرّعات.
‏هيّا!
‏تقرّر أن نسير على جانب الطريق،
‏بينما تسير المدرّعات
‏إلى جنبنا.
‏احتمينا بالمدرّعات من العدوّ.
‏هيّا!
‏وما إن بلغنا أوّل تقاطع،
‏لم تقف القافلة لتصد العدوّ، بل مضت قُدمًا.
‏رحلت المدرّعات وكأنها تقول
‏"الرصاص لا يضيركم ولكنه يضيرنا." ‏تركتنا ورحلت.
‏كان ذلك مثالًا
‏عن الفشل السريع لبعض الخطط.
‏عدت إلى الشارع الذي كنت فيه قبل ذلك بيوم،
‏سالكًا الاتجاه نفسه، وذلك خطأ،
‏ومتّبعًا مركبات تفضح قدومنا.
‏يسمع أحدهم هدير سيارة فيستطلع من نافذته ‏فيرى بعض الرجّالة فيقرر أن يرميهم بالرصاص.
‏كان من المواقف التي يُقال فيها، ‏"أما لهذا نهاية؟"
‏كنت في قلب المعركة.
‏لم تهدأ بندقيتي البتة.
‏كلّما أطلقنا طلقة،
‏وكلّما أردينا جنديًا من جنودهم،
‏ازدادت فرحتنا بالنصر.
‏اجتزنا التقاطع.
‏وأنا أسير بمحاذاة الجدار،
‏أحسست بأحدهم يقترب ويضربني على ظهري
‏بمضرب بيسبول.
‏سمعت أحدهم يقول، "اللعنة!"
‏التفتّ، فرأيت "رندي رماليا".
‏هيّا!
‏وقال، "لقد أُصبت."
‏تحسّست سترتي متوقعًا ‏أن أجد فتحة خروج طلقة نارية.
‏لا فتحة فيها.
‏ثم توقعت بين لحظة وأخرى ‏أن أسمع وأنا أتنفس حشرجة.
‏صاح مسعف الوحدة من الجهة المقابلة، ‏"يا هذا، أأنت بخير؟"
‏فقلت له،
‏"نعم، أنا بخير" ‏مع أني لم أكن أدري أأنا بخير أم لا.
‏ولكن ما كنت أعرفه يقينًا أني أستطيع الجري.
‏كان على الجريح والسليم ‏مواصلة السير والقتال.
‏لا عودة من الموت.
‏أمّا المُصاب، فلا يعدم الأمل.
‏المُصاب حي!
‏أُصبت هنا.
‏سأريك.
‏بقيت فتحة.
‏لا الإصابة تهم ولا الألم، ‏ليسا بالأمر الجلل.
‏قدرُنا أن نُطلق النار أو تُطلق علينا.
‏واصلنا الهرب.
‏أخيرًا،
‏وصلنا إلى المركبات التي أُرسلت لإنقاذنا.
‏وثب رجل فأمسكني فألقى بي في سيارة "همفي".
‏وانطلقوا فورًا.
‏كنا حرفيًا من بين آخر من أُجلوا من الشارع.
‏من أخوف الأوقات في المعركة
‏حين كنا في المدرّعة.
‏كنت في الخلف أطلق النار ‏على كلّ من يطلق علينا.
‏كنا في طريق العودة إلى القاعدة.
‏بدت لي المدينة ونحن نخرج منها مختلفة كثيرًا
‏عمّا كانت بالأمس.
‏الشيء الوحيد الذي تغيّر
‏عن اليوم السابق هو وجهة نظري.
‏وجدتها يومئذ بشعة.
‏سقط عليّ حُطام من بيتي.
‏دُفنت تحت الركام.
‏بصقت دمًا.
‏قالت ابنتي "إفراح"،
‏"أماه، إني لا أرى شيئًا وعيناي تنزفان.
‏وأخي لا يجيب."
‏كانت عيناها تنزفان.
‏سألتها، "هل فقدت بصرك؟"
‏فقالت، "نعم"، فبكيت كثيرًا.
‏سألت، "أين الذكور؟" فقيل لي إنهم ماتوا.
‏ابني البكر والذي يليه وزوجي، كلّهم ماتوا.
‏فيما أُصيب الأربعة الباقون.
‏سألت "إفراح"، "أين أبي؟"
‏قيل لها، "لقد مات.
‏قتله الأمريكيون."
‏قالت، "يجب أن يُقتل الأمريكيون ‏وتُقتلع أعينهم أيضًا."
‏"6:20 صباحًا"
‏استيقظت باكرًا.
‏كنت خائفًا على حياتي،
‏ولكن كان من الضروري ‏أن أعود إلى الموقع الذي شهد قتالًا.
‏"(نيسان)"
‏أما زال القتال دائرًا
‏أم صارت المنطقة آمنة؟
‏عليّ أن أتبيّن ذلك.
‏"موقع تحطم أوّل مروحية"
‏ترجلت عن دراجتي.
‏حملت الكاميرا
‏وضغطت زر التسجيل.
‏الله أكبر!
‏حاول الجميع الظهور أمام الكاميرا للحديث…
‏عمّا جرى.
‏وهُم فرحون!
‏الله أكبر!
‏كانوا ينطّون فرحًا على المروحية المحطمة.
‏كانوا يهلّلون قائلين،
‏"هزمنا الأمريكيين."
‏تبًا لك يا "أمريكا"!
‏انظر هنا.
‏هناك رجلان آخران.
‏هل ترى هذا؟ هل ترى رصاصاتي؟
‏اللعنة على "أمريكا"!
‏قالوا، "لقد فزنا.
‏فزنا وانتصرنا."
‏أجل.
‏"(زا) 9340 ‏(الأمم المتحدة)"
‏إن كنتم من قوات "الرينجرز"، فسنضربكم!
‏ارحلوا أيها الأمريكيون، هيّا!
‏وأنا أصوّر،
‏سمعت امرأة تقول،
‏"انظر!"
‏وحين نظرت، أدركت
‏أنها جثة أمريكي.
‏جنديّ أمريكي.
‏صُدمت عند رؤية الجثة.
‏كانوا غاضبين جدًا
‏ويدوسون على الجثة أحيانًا.
‏لا كلام يُقال.
‏أردت مغادرة المكان،
‏ولكن أداء الواجب يحتّم عليّ البقاء.
‏ما فعلوه لا يجوز.
‏يجب احترام الميت ولو كان عدوًا.
‏"(ناشونال) ‏(إي-180)"
‏هدفي
‏أن يرى العالم بأسره ما يجري في "الصومال".
‏"تشغيل"
‏ذهبت إلى المطار صباحًا.
‏في كلّ صباح، تقلع طائرة إلى "نيروبي".
‏أرسلت ثلاثة أشرطة
‏بُثت في اليوم ذاته.
‏كنت أعلم أن تلك المقاطع المصورة ‏ستغيّر كلّ شيء!
‏"مجمع فرقة مهام قوات (الرينجرز)"
‏عدنا إلى الثكنة أخيرًا.
‏ونحن نُنزل عتادنا، هرع الجميع فجأة
‏إلى الركن الخلفي من الثكنة حيث التلفاز.
‏مرحبًا وشكرًا على متابعتنا. ‏أنا "أنجيلا روبنسون".
‏وأنا "موريس جونز".
‏تكلفة مشاركة "الولايات المتحدة"
‏في جهود الإغاثة في "الصومال" ‏تزداد ازديادًا حادًا.
‏تجمهر نحو 50 إلى 75 شخصًا.
‏فذهبنا إلى هناك لنتبيّن الخبر.
‏نحذّركم
‏أن التقرير يحتوي صورًا مروعة جدًا.
‏شاهدنا على التلفاز ‏جنديًا أمريكيًا يُسحل في الشوارع.
‏جرّوه بالحبال ثم توقفوا ليدوسوا عليه.
‏استنكر الجميع ما شاهدوه،
‏وصاح بعضهم نحو التلفاز،
‏"ما هذا!"
‏كان المشهد كأنه مأخوذ من سيرك.
‏لم يستوعب عقلي ذلك البتة.
‏ووثب الصوماليون فرحًا ‏على إحدى المروحتين الأمريكيتين المنكوبتين.
‏محزن أن يشاهد العالم تلك الصور،
‏ويحتفل هؤلاء الناس على جثة إنسان.
‏وما يزيد الغصّة أنّه من رجالنا.
‏كان من رجالنا.
‏كان ذلك مقززًا للغاية.
‏وخطر ببالي أن ذوي الجنود ‏قد يشاهدوا تلك الصور.
‏حين تزوجت "غاري"،
‏لم أكن أدري ما معنى "الوحدة".
‏كنت أعلم أنها نوع من القوات الخاصة لا غير.
‏لم يكن يُسمح بإطلاع الزوجات ‏على سرّ تلك الوحدة.
‏قبل سفره إلى "الصومال"،
‏لم أكن أعلم أنّه ينوي الذهاب إلى أيّ مكان.
‏لم يقل لي ما وجهته
‏ولا إذا كانت مهمة أو ما شابه.
‏قال إنّ عليه السفر لا غير.
‏بعد مرور بضعة أشهر،
‏بُلغت أنّه فُقد أثناء تأدية الواجب ‏في "الصومال".
‏حاولت أن أتخيل "الصومال".
‏كنا نسمع مصطلح "فُقد أثناء تأدية الواجب" ‏أيام حرب "فيتنام".
‏لم أكن أستوعبه.
‏لم يكن عقلي يقبله.
‏ثم شغّلت التلفاز، فإذا بتقرير إخباري يُعرض.
‏شاهدت الجثث تُسحل في الشوارع.
‏لم أستوعب
‏كيف يمكن للبشر أن يكونوا بهذه…
‏القسوة.
‏حينذاك وأنا أنظر إلى التلفاز،
‏صارت…
‏صارت مهمتي أن أحاول التعرف عليه.
‏لا أفهم كيف يُحتسب البعض في عداد المفقودين
‏وقتذاك.
‏كنت أعلم من بقي من بين ركّاب عربتي.
‏هل فقدنا أفرادًا؟ أين هم؟
‏بدأت الأسئلة، "أين فلان وفلان؟
‏وأين فلان؟"
‏"خرجوا إلى الهدف."
‏"هل جاءكم خبر منهم؟"
‏"مات (غريز)."
‏"فهمت."
‏"رأيت (إيرل) مُصابًا، فكيف حاله؟"
‏"لا، لقد مات (إيرل).
‏مات على الفور.
‏أُصيب برصاصة في الرأس ومات فورًا." ‏لم أكن أدري.
‏كان الكثيرون في المستشفى لتلقّي الرعاية.
‏كانوا نحو 100 جريح.
‏انقبض صدري
‏فالوضع أسوأ بكثير مما حسبت.
‏وكانت المركبات مليئة ‏بالدم والرمل ورائحة المُبيّضات.
‏وثقوب الرصاص في كلّ مكان.
‏ثم سمعت أن أشلاء بشرية ‏ستُعاد إلينا في أكياس قمامة.
‏هذا يُوجب الغضب.
‏إنه يُوجب الغضب ‏ويجعلك تعجب من فعل الإنسان ذلك.
‏حنقت.
‏أعتقد أننا كدنا نخرج عن طورنا عندئذ.
‏في الثكنة،
‏جمعوا الأسرى الذين أسرناهم ‏في المهمة الأصلية.
‏جمعوهم ووضعوهم في حاوية شحن،
‏إلا أسيرًا عالي القيمة
‏وضعوه في غرفة منفصلة وطلبوا منّي حراسته.
‏ما زالت صورته واضحة في ذهني ‏بلحيته البيضاء وشعره الأبيض.
‏كان طاعنًا في السن
‏وهزيلًا.
‏أخذت أحدّق إليه.
‏إنه أغرب لقاء يمكن تخيله.
‏لا يتكلم لغتي ولا أتكلم لغته.
‏حدّق كلّ منّا إلى الآخر
‏وهو يعلم أنّه لا يحبه.
‏هو يتساءل هل سأقتله
‏وأنا أتساءل هل سأقتله.
‏أوّل ما خطر ببالي أن أطعنه.
‏ألحّ ذلك الخاطر عليّ أن أطعنه.
‏كنت أدبّر خطة لقتله.
‏أردت قتله من صميم قلبي.
‏كان ذلك الرجل في تلك الغرفة محظوظًا يومئذ
‏إذ كان ينبغي أن أقتله.
‏اضطربت نفوسنا مما وردنا من أخبار.
‏ثم شرعوا في حصر المفقودين،
‏فتبيّن أنهم "غاري" و"رندي" و"دورانت".
‏كان همّنا كلّنا أن نعلم
‏"أما زالوا أحياء؟"
‏كنت في مكتبي،
‏أعالج بعض المقاطع.
‏فجاء إلى بابي رجل أعرفه له صلة بـ"عيديد".
‏وقال، "يا (أحمد)، عندنا جندي أمريكي
‏حيّ ومأسور.
‏هل لك أن ترافقني لتصوره؟"
‏قلت، "نعم!"
‏لا تقدر الصحافة العالمية أن تصل إلى هناك،
‏أما أنا فأقدر.
‏فعلت ذلك.
‏أخذت الكاميرا، وذهبت معه.
‏"5:30 مساءً"
‏كنت خائفًا على حياتي.
‏دخلنا البيت،
‏فرأيت رجلًا أبيض جالسًا،
‏وعلى وجهه أمارات الخوف.
‏من أيّ جيش؟
‏الجيش الأمريكي.
‏- أأنت من قوات "الرينجرز"؟ ‏- لا.
‏لست من قوات "الرينجرز".
‏كان قميصه ضاربًا إلى الخُضرة.
‏وعيناه واسعتان.
‏وكيل ضابط ثالث "مايك دورانت".
‏أجلسوني
‏على نحو يخفّ معه الضغط على ظهري،
‏ولكن ظل الألم يقضّ مضجعي.
‏استجوبه مرافقي.
‏من أين أنت؟
‏من "الولايات المتحدة".
‏كنت في مأزق.
‏ماذا أقول؟
‏هل أجيب كلّ سؤال؟
‏من العبث أن أموت لأني أنكر
‏أني طيّار "بلاك هوك".
‏أنا طيّار "بلاك هوك".
‏"في أيّ جيش تخدم؟ أين وُلدت؟"
‏"الولايات المتحدة".
‏لم يكن يخفى أن ذلك الفريق يسعى
‏إلى حملي على قول شيء يفيده سياسيًا.
‏وكانوا يحاولون التلاعب بي
‏لجعلي أقول ما لا أريد قوله.
‏ما رأيك في سير هذه العملية؟
‏هذه العملية…
‏فقلت،
‏"أنا جندي يفعل ما يُؤمر."
‏ثم انتقلوا إلى سؤال آخر،
‏وظلوا يسألون،
‏حتى قالوا،
‏"هل تقتل الأبرياء؟"
‏كان واضحًا لي ما يريدون أن أقوله.
‏يريدون أن أقول،
‏"نعم، الأمريكيون هنا.
‏إننا نقتل الصوماليين الأبرياء
‏وجئنا لنستولي على هذا البلد."
‏وما ذلك بصحيح،
‏لذا أرفض أن أقوله.
‏ولكن ماذا أقول للخروج من هذا المأزق؟
‏مقتل الأبرياء أمر غير حسن.
‏حين نطقت آخر كلمة،
‏أطفؤوا الكاميرا وخرجوا.
‏أردت أداء عملي لا غير.
‏الإعلام، أتفهمني؟
‏ولكن شريطي غيّر العالم بأسره.
‏طاب مساؤكم.
‏في مكان ما من "الصومال" الليلة، ‏عسكريّ أمريكي
‏وربما عدة عسكريين، محتجزون رهائن.
‏أسير خائف ومضرج بالدماء
‏صوّره آسروه وهُم يستجوبونه.
‏أنا طيّار "بلاك هوك".
‏أصدرنا إنذارًا بلهجة من أشدّ ما يكون
‏إذا أصابهم شيء،
‏فإنّ "الولايات المتحدة" ‏ستعدّ الأمر بالغ الخطورة،
‏وستتخذ الإجراء المناسب.
‏أذكر أني رأيت "مايكل"
‏وأوّل ما خطر ببالي هو زوجته…
‏والمحنة التي تقاسيها.
‏أدلي بهذا التصريح عسى أن يصل إلى زوجي.
‏أريد أن يعلم أني أنا و"جوي" بخير.
‏"جوي" ينتظر عودتك قبل أن يبدأ المشي
‏فهو يريد أن يراه أبوه ‏وهو يخطو خطواته الأولى.
‏اعتن بنفسك
‏ولا تقلق علينا،
‏سنكون بخير.
‏والقلق الشديد الذي يعتريها
‏على مصيره والصدمة النفسية
‏ومعاملتهم إياه.
‏ثم خطر ببالي…
‏"ما دام هو حيًا، فلعل (غاري) حيّ أيضًا."
‏"10 أكتوبر"
‏كنت في البيت، ‏فسمعت هدير سيارة تقف في الخارج،
‏وأتذكر أني التفتّ،
‏فرأيت رجلين بزي عسكريّ يترجلان منها.
‏فأدركت أنهما يحملان نبأ موته.
‏وأذكر أني أشحت وجهي سريعًا
‏وكأني إذا تجاهلت الأمر،
‏فلن يكون واقعًا ولا حقيقة،
‏ولن يحدث.
‏جلسا معي وأخبرني أحدهما…
‏أنّه تم العثور على جثة "غاري".
‏فضربته
‏على صدره عدة مرات
‏مناشدةً ألّا يكون الخبر صحيحًا.
‏انظر إلى أمك وقل مرحبًا.
‏هل ستعلّق دودة بصنارة الصيد يا "إيان"؟
‏نعم.
‏رائع.
‏أب وابنه.
‏حسنًا.
‏ها هما من جديد.
‏كيف أخبر طفلًا أتمّ لتوه السادسة بذلك الخبر؟
‏كيف أشرح له شيئًا كذاك؟
‏اسحبها يا "إيان"!
‏أسرع، لقد أمسكت سمكة!
‏يا للروعة، تعال وأر أمك!
‏يا للروعة!
‏ليس بإمكان الأم
‏أن تفعل شيئًا لإزالة ذلك الألم.
‏لعلّ ما يعزّيني بعض الشيء
‏أن وفاة "غاري" ‏قد أنقذت حياة "مايكل دورانت".
‏حين علمنا أن "مايك" حي وأُسر،
‏الخاطر الوحيد الذي خطر لي ‏"إن كان علينا فعل شيء،
‏فليس القبض على (عيديد)، ‏بل إنقاذ (مايك دورانت)
‏مهما يلزم الأمر."
‏بدأنا نتساءل
‏"هل سنفعل ذلك؟"
‏وكان الرجال مستعدون للوثب إلى مركبة
‏والعودة إلى ذلك المكان ‏والبحث عنه في الأرجاء.
‏ولكن أُمرنا بالانكفاء
‏والامتناع عن فعل شيء.
‏طاب مساؤكم جميعًا.
‏ترددت أخبار عن عرض محتمل ‏لوقف إطلاق النار في "الصومال".
‏ويظهر أن أمير الحرب "محمد فرح عيديد" ‏قد أعرب عن قبوله مخطط السلام الأمريكي.
‏قضى المبعوث الخاص الأمريكي "روبرت أوكلي" ‏جُلّ يومه بمقر "الأمم المتحدة" في "مقديشو"
‏بحثًا عن حلّ سياسي للأزمة في "الصومال".
‏وتفيد المصادر أن "أوكلي" قد التقى ‏بزعماء من قبيلة "محمد فرح عيديد"
‏وقد يكون ذلك مقدمة لاتفاق
‏تتخلى بموجبه "الولايات المتحدة" ‏عن محاولتها القبض على "عيديد"
‏مقابل الإفراج ‏عن الطيّار الأسير "مايكل دورانت".
‏"14 أكتوبر"
‏حين استيقظت ذلك اليوم،
‏أحسست ببعض الحركة.
‏أي كانت الأجواء مختلفة.
‏ثم دخل طبيب من الصليب الأحمر
‏وحقنني بالمورفين، وحينذاك
‏بدأت أقتنع وأصدّق
‏أني لا أتوهم.
‏ثم وضعوني على نقالة…
‏وخرجوا بي إلى الشارع، ‏والكاميرات في كلّ حدب وصوب.
‏وضعوني في الجزء الخلفي من سيارة.
‏وانطلقت السيارة، فكدت أنزلق منها
‏بسبب السرعة الزائدة.
‏أُفرج عن ضابط الصف "مايكل دورانت" ‏بعد 11 يومًا من احتجازه رهينة.
‏كثير من عظام هذا الطيّار الأمريكي انكسرت،
‏ولم تقدر العصابات الصومالية ‏أن تكسر عزيمته.
‏وأخيرًا وصلنا إلى مجمع "الأمم المتحدة".
‏الحرية أطيب اليوم!
‏بصحتكم!
‏وحالما دخلنا المجمع
‏ورأيت وجوهًا أعرفها،
‏أيقنت أني لا أتوهم، ‏وأنّه الواقع وقد جاء خلاصي.
‏الطيّار المروحي العسكري "مايكل دورانت" ‏يُستقبل استقبال الأبطال.
‏الليلة، يعود "مايكل دورانت" إلى بيته.
‏تعجز الكلمات عن وصف شكرنا ‏لنعمة عودة وكيل الضابط "دورانت"
‏إلى أسرته
‏وتماثله للشفاء من جراحه.
‏ثم توقّفنا في العاصمة "واشنطن"
‏حيث قُلدت وسام "القلب الأرجواني".
‏تأثرت جدًا برؤية
‏هذا العدد الغفير من الناس ‏يأتون للاحتفال بالإفراج عنّي.
‏ارتحت ارتياحًا عظيمًا لعلمي
‏أن تلك الكربة قد فُرجت عنّي وعن أسرتي.
‏والسؤال الوحيد الذي بقي يؤرقني ‏"ما مصير المهمة؟"
‏كنا قاعدين بلا عمل، نتكهن
‏ماذا سيحدث بعد هذا.
‏"ماذا نحن فاعلون؟
‏هل من مهمات أخرى؟"
‏وحينذاك بُلغنا أن الرئيس "كلينتون"
‏قد ألغى المهمة.
‏من الضروري أن نُنهي مهمتنا في "الصومال"،
‏على أن يكون ذلك بحزم وثبات على الهدف.
‏قرر "بيل كلينتون"
‏سحب قوات بلاده من "الصومال"
‏وطلب من الجنرال "عيديد" وقف إطلاق النار.
‏القوات الأمريكية في "الصومال" ‏تشد الرحال للعودة إلى ديارها.
‏غادر آخر الجنود الأمريكيين ‏"الصومال" اليوم.
‏بعد 16 شهرًا من النزول على شواطئ ذلك البلد،
‏أقلعت طائرة محملةً بآخر 120 جنديًا ‏إلى ولاية "ديلاوير".
‏من بقي قادرًا على الحركة فينا ‏لم يرغب في الرحيل.
‏أردنا أن نبقى.
‏مات أصدقائي وتريدون الانسحاب.
‏هذا هدر للأرواح.
‏هدرنا وقتنا وهدرنا تلك الأرواح.
‏أغضبني ذلك.
‏امتلأت غيظًا.
‏يحزّ بنفسي ما أصاب رجالنا.
‏كان ينبغي أن نواصل القتال.
‏"(ديفيد ديمر) ‏قوات (الرينجرز) الأمريكية"
‏لكننا لم نفعل، فقد كان للسُلطات قول آخر،
‏وامتثلنا لقرارها.
‏أجل.
‏آسف.
‏ذلك ما يضايقني،
‏الانسحاب بتلك الطريقة،
‏ولكن علينا أن نتجاوز ما مضى.
‏علينا أن نمضي قُدمًا.
‏أن نمضي قُدمًا.
‏"في الـ3 من أكتوبر 1993، ‏قُتل 18 جنديًا أمريكيًا وجُرح 84 آخرون"
‏"عدد القتلى الصوماليين مختلف عليه"
‏"تتراوح التقديرات بين 300 و500 قتيل ‏بالإضافة إلى 1,000 جريح"
‏"الولايات المتحدة" التي تزعم أنها قوة عظمى
‏حريّ بها أن تخجل
‏من تسليط الضوء على خسارتها نحو 20 جنديًا
‏في حين أنهم كانوا في الـ3 من أكتوبر ‏يقتلون كلّ صومالي يرونه.
‏الـ3 من أكتوبر عند الأمريكيين يوم محزن،
‏أمّا عندنا، فهو لحظة مظلمة.
‏حين أفكر في ما حدث، يؤلمني رأسني.
‏خلّف ذلك في نفسي حقدًا وذكريات أليمة.
‏أكره رؤية الأمريكيين.
‏ما شاهدته يصدع القلب.
‏أثّر بي كلّ التأثير.
‏بعد ما رأيته من فظائع في الـ3 من أكتوبر
‏والـ4 من أكتوبر…
‏ما رصدته بعيني وعدستي…
‏بعد ذلك، لم أعد إلى التصوير.
‏أهوال لا تُطاق.
‏الموت حقّ، ‏ولكن فقدان ابنتي بصرها هو ما يمزّق قلبي.
‏الموتى يذهبون، ‏ولكن لا شيء أسوأ من فقدان البصر.
‏"(بنتي أدان)"
‏حين أرى "إفراح"، تفيض عيناي بالدموع.
‏إنها تتعثر وتقع هنا وهناك.
‏الحمد لله.
‏كانت طفلة.
‏هيّا، ارفعها!
‏ما نوع هذه السمكة؟
‏ابني "إيان" يشابه أباه "غاري" كثيرًا.
‏لا سيما الرقة في عينيه.
‏اتصل بي ذات يوم وقال، "أمي،
‏أريد الانضمام إلى قوات (الرينجرز)."
‏فقلت، "كنت أتوقع ذلك."
‏حذا حذو أبيه.
‏شقّ عليّ الأمر.
‏أوّل ما التحق،
‏ظللت أهوّن على نفسي بالقول،
‏"لا يمكن أن أُفجع مرتين.
‏لا يمكن."
‏وقد…
‏وقد نجا من خطر داهم عدة مرات،
‏ولا بد لي من الإيمان
‏أنّ والده هو ملاكه الحارس ولا شك.
‏كانت طفلة جميلة.
‏استنشقت الأتربة والأدخنة ‏الناتجة عن الصواريخ وتحطم المروحية.
‏والطفل الحديث الولادة لا يتحمل ذلك.
‏فمرضت مرضًا شديدًا، وحسبت أنها ستموت.
‏ولكن الحمد لله، أنقذتها لي العناية الإلهية ‏وها هي الآن شابة جميلة.
‏"أمينة" اسم جدّتها.
‏وقد وُلدت يوم الحرب على قوات "الرينجرز".
‏لذا سمّيناها "أمينة رينجرز".
‏حين لم أجد أحدًا في بيتنا، فزعت.
‏حسبت أني بقيت وحدي.
‏لمّا رأيت أمي، لم أصدّق أنها هي.
‏ثم عرفتها وتعانقنا.
‏ارتاح قلبي،
‏وغمرتني الفرحة لمّا جاءت أمي إليّ
‏وأخبرتني بأن الجميع بخير.
‏كانت عودة أمي عزيزة جدًا على قلبي.
‏يريدون أن تحارب، فيدربونك على المحاربة،
‏ولكن لا يدربونك على التعامل مع أثرها.
‏وبالطبع لم يدربوني ‏على التعامل الآن مع أثرها.
‏أثرها غير طبيعي ولا سويّ ‏ويبقى مع المرء إلى الأبد.
‏نهانا الرب عن القتل.
‏لكني قتلت.
‏لا يفكر القاتل في الناس إلا متأخرًا،
‏وذلك ما يمزّق قلبه.
‏عُينت إلى مواقع خدمة عدة مرات بعد ذلك،
‏ولم أر
‏في باقي خدمتي العسكرية
‏شيئًا يشبه ما رأيته ‏في "مقديشو" عام 1993.
‏قابلت رجالًا على مر السنين ‏يزعمون أنهم كانوا في "الصومال"،
‏ولكن بعد محادثتهم بضع ثوان، تبيّن لي ‏أنّه يستحيل أن يكونوا قد ذهبوا إلى هناك،
‏على الأقل ليس معنا.
‏مجموعة صغيرة من الرجال،
‏مجموعة صغيرة… قلة…
‏لا يستطيع أن يتحدث ‏عما جرى ذلك اليوم إلا قلة قليلة.
‏كان ميدان قتال لهم، لكنه كان بيتي.
‏هدفي والأولوية عندي
‏توثيق التاريخ
‏لنُطلع أطفالنا على ما حدث.
‏الأمريكيون هُم الذين جاؤوا ليقاتلوا هنا،
‏فصاروا هُم أنفسهم من ضحايا الحرب.
‏هُم أيضًا.
‏عليّ عزل ذكرى ما جرى،
‏وما يدريني، قد أُجن يومًا ما.
‏لا أدري، ولكن كنت أنفّذ عملي.
‏أحب أن أراجع أحداث ذلك اليوم.
‏كنت أدافع عن أصدقائي.
‏إنها ذكرى حلوة ومُرة في حياتي.
‏فيها ما أفخر به أعظم فخر،
‏ولكن يشوبها قدر من الحزن.
‏وقد تبيّن لي أن في الحياة أمورًا لا تُسوّى،
‏ولكن يتعلم المرء الرضا بالأمر الواقع.
‏"عام 1995، أعلن (محمد فرح عيديد) ‏نفسه رئيسًا على (الصومال)"
‏"لكن القبائل المعارضة رفضت رئاسته"
‏"وفي العام التالي، لقي حتفه إثر إصابته ‏في اشتباكات مع خصومه السياسيين"
‏"ما زالت رحى الحرب الأهلية ‏في (الصومال) دائرة حتى اليوم"
‏"هذه السلسلة مستقاة من ذكريات مجموعة ‏من الأمريكيين والصوماليين."
‏"كثير من القصص لم تُرو بعد من كلا الطرفين"
‏"ومن القوات المتعددة الجنسيات العاملة ‏في (الصومال) بقيادة (الأمم المتحدة)."
‏ترجمة "ديمة قشقارة"