1
00:00:11,720 --> 00:00:14,764
3. OKTOBER 1993

2
00:00:17,767 --> 00:00:20,228
Wir brauchen einen Bodentrupp.

3
00:00:20,353 --> 00:00:23,023
Ich sehe sie nicht mehr.

4
00:00:28,236 --> 00:00:30,989
ABSTURZSTELLE 2

5
00:02:12,257 --> 00:02:16,594
AIDID-MILIZ

6
00:03:58,404 --> 00:04:01,491
SURVIVING BLACK HAWK DOWN
DIE SCHLACHT VON MOGADISCHU

7
00:04:02,825 --> 00:04:05,662
ABSTURZSTELLE 1

8
00:04:22,679 --> 00:04:24,806
Wir warten auf den Bodentrupp.

9
00:04:24,889 --> 00:04:27,684
Wir brauchen so schnell wie möglich Hilfe.

10
00:04:31,271 --> 00:04:33,356
ABSTURZSTELLE 1

11
00:04:33,898 --> 00:04:35,066
ABSTURZSTELLE 2

12
00:04:35,900 --> 00:04:38,027
RETTUNGSKONVOI

13
00:04:39,153 --> 00:04:41,364
DER RETTUNGSKONVOI

14
00:04:41,447 --> 00:04:45,118
Ich habe Schwerverletzte
an der nördlichen Absturzstelle.

15
00:06:14,916 --> 00:06:17,126
RETTUNGSKONVOI

16
00:06:21,964 --> 00:06:24,300
ABSTURZSTELLE 1
ABSTURZSTELLE 2

17
00:06:24,384 --> 00:06:27,512
SAIDOS HAUS

18
00:07:52,096 --> 00:07:55,933
Ich habe alles dafür getan,
dass der Konvoi euch rettet.

19
00:08:01,898 --> 00:08:05,067
Wo seid ihr?
Uns geht das Verbandsmaterial aus.

20
00:10:55,905 --> 00:10:58,616
Wir sind immer noch auf dem Weg
zur Absturzstelle.

21
00:11:13,339 --> 00:11:16,592
ABSTURZSTELLE 1

22
00:22:14,791 --> 00:22:17,836
KAMERAMANN

23
00:22:35,937 --> 00:22:38,774
ABSTURZSTELLE 1

24
00:22:54,039 --> 00:22:56,333
Gott ist groß!

25
00:23:30,158 --> 00:23:32,536
Fick dich, Amerika!

26
00:23:36,623 --> 00:23:40,585
Verflucht sei Amerika.

27
00:24:00,772 --> 00:24:06,903
Wir werden euch Ranger besiegen!
Amerikaner, haut ab!

28
00:25:57,472 --> 00:26:01,309
STÜTZPUNKT DER RANGER

29
00:33:11,531 --> 00:33:12,657
Welches Heer?

30
00:33:12,740 --> 00:33:13,658
US Army.

31
00:33:15,201 --> 00:33:16,494
Ranger?

32
00:33:16,744 --> 00:33:19,831
Nein, ich bin kein Ranger.

33
00:33:27,839 --> 00:33:31,009
CW3, Mike Durant.

34
00:33:51,529 --> 00:33:52,989
Woher kommst du?

35
00:33:53,573 --> 00:33:54,615
Aus den USA.

36
00:34:09,589 --> 00:34:11,049
Ich bin Black-Hawk-Pilot.

37
00:34:15,470 --> 00:34:16,429
Aus den USA.

38
00:34:35,948 --> 00:34:39,285
Wie läuft eure Mission?

39
00:34:54,884 --> 00:34:56,636
Tötest du Unschuldige?

40
00:35:19,117 --> 00:35:22,036
Es ist nicht gut,
wenn Unschuldige sterben.

41
00:35:53,901 --> 00:35:55,403
Ich bin Black-Hawk-Pilot.

42
00:37:07,975 --> 00:37:11,646
10. OKTOBER

43
00:39:26,655 --> 00:39:33,662
SOLDATEN IN GEFANGENSCHAFT

44
00:40:02,316 --> 00:40:06,904
14. OKTOBER

45
00:40:59,707 --> 00:41:02,209
Noch nie hat Freiheit so gut geschmeckt.

46
00:44:23,035 --> 00:44:26,705
Am 3. Oktober 1993 starben
18 amerikanische Soldaten.

47
00:44:26,789 --> 00:44:29,458
84 wurden verletzt.

48
00:44:30,626 --> 00:44:33,379
Bis heute ist nicht klar,
wie viele Somalier starben.

49
00:44:33,462 --> 00:44:35,798
Die Schätzungen liegen
zwischen 300 und 500,

50
00:44:35,881 --> 00:44:37,716
1.000 wurden verletzt.

51
00:44:44,348 --> 00:44:46,350
AIDID-MILIZ

52
00:52:22,013 --> 00:52:27,853
1995 erklärte Mohammed Farah Aidid sich
zum Präsidenten von Somalia.

53
00:52:28,770 --> 00:52:33,483
Gegnerische Clans erkannten
seine Präsidentschaft nicht an.

54
00:52:34,276 --> 00:52:35,569
Ein Jahr später starb er

55
00:52:35,652 --> 00:52:39,072
bei einer bewaffneten Auseinandersetzung
mit seinen politischen Rivalen.

56
00:52:39,990 --> 00:52:44,828
Der Bürgerkrieg in Somalia tobt bis heute.

57
00:52:45,829 --> 00:52:49,457
Die Serie beruht auf Erinnerungen
einzelner Amerikaner und Somalier.

58
00:52:49,541 --> 00:52:52,711
Es gibt noch viele Geschichten
von beiden Seiten zu erzählen.