1
00:00:11,761 --> 00:00:13,346
3 EKİM 1993

2
00:00:17,767 --> 00:00:23,148
Karaya asker göndermemiz gerekiyor,
onları hiçbir yerde göremiyorum.

3
00:00:28,236 --> 00:00:30,572
İKİNCİ KAZA YERİ

4
00:00:37,162 --> 00:00:40,874
Baygınlık geçiren herkes,
kendine geldiğinde,

5
00:00:40,957 --> 00:00:47,422
muhtemelen aynı şeyi hissediyordur.
Sanki derin bir uykudan uyanıyor gibiydim.

6
00:00:47,505 --> 00:00:52,052
Kafam karışıktı,
gittikçe her şey daha da belirginleşti

7
00:00:52,135 --> 00:00:56,514
ve gerçekliğe uyandığımı anladım.
Ne yazık ki gerçeklik

8
00:00:57,015 --> 00:00:58,558
pek de güzel değildi.

9
00:01:02,312 --> 00:01:05,273
Ciddi şekilde yaralanmıştım.

10
00:01:05,356 --> 00:01:11,571
Sırtım o kadar kötü ağrıyordu
ki bu acıya katlanamıyordum.

11
00:01:11,654 --> 00:01:18,578
Bir de bacağımı hissedemiyordum.
Bir baktım ki, Randy Sugar ve Gary Gordon,

12
00:01:19,788 --> 00:01:23,875
kokpit kapısının yanında duruyorlar.

13
00:01:24,959 --> 00:01:26,044
12 yönünde!

14
00:01:26,544 --> 00:01:28,922
Gerçekten çok ama çok rahatlamıştım.

15
00:01:29,005 --> 00:01:30,840
Sıkı tutun. Pilot bende!

16
00:01:31,341 --> 00:01:37,639
Onlar Delta Birimi üyesiydi,
birlikte savaşmak insana güven verir.

17
00:01:37,722 --> 00:01:44,437
Beni yere yatırdılar ve helikopterin
burnuna gittiler. Gary'nin "Siktir,

18
00:01:45,063 --> 00:01:51,653
vuruldum" dediğini duydum.
Onların kurtarma timi olmadığını anladım,

19
00:01:51,736 --> 00:01:58,451
sadece etrafı sarılmış olan iki askerdi.
Bu durumda çok dayanamayacaktık.

20
00:01:58,535 --> 00:02:03,164
İnsan sesleri duyduk.
Bizden değil gibilerdi.

21
00:02:03,248 --> 00:02:06,668
O an anladım ki ölüm yaklaşıyor.

22
00:02:09,921 --> 00:02:14,509
Kaza yerine koştuk.
Amerikalılarla karşı karşıya kalmak

23
00:02:14,592 --> 00:02:20,849
için resmen dua ediyorduk. Çok öfkeliydik.
Onlara yaklaşabilmek istiyorduk.

24
00:02:20,932 --> 00:02:26,020
Kaza yerine ulaşan ilk kişilerdendim.
Hepsi öldü sanıyorduk.

25
00:02:26,104 --> 00:02:29,816
Sonra bir yaralı gördük.
Amerikalı Denizcilerin,

26
00:02:29,899 --> 00:02:34,612
üniformasından giyiyordu,
evet öyle bir üniformaydı.

27
00:02:38,616 --> 00:02:44,122
Teçhizatımı söküp aldılar. Burnumu,
elmacık kemiğimi ve göz çukurumu kırdı.

28
00:02:45,540 --> 00:02:49,335
Ne yaptığını biliyordu. Bizi bombaladılar,
akrabalarımı öldürdüler.

29
00:02:50,670 --> 00:02:56,718
Adamın teki,
boynumdaki yeşil etiketi söktü ve "Korucu,

30
00:02:56,801 --> 00:03:02,891
Somali'de öleceksin" dedi.
Bana yumuşak bir şeyle vurdu.

31
00:03:02,974 --> 00:03:09,397
O nesne mürettebattan birinin koluydu.
Buna, inanamıyordum.

32
00:03:09,480 --> 00:03:12,483
Ben, buradan kurtulamayacağım

33
00:03:12,567 --> 00:03:15,486
öleceğim diye düşündüm.

34
00:03:17,822 --> 00:03:24,037
Çığlık attı,
"Yardım edin, imdat" diye bağırdı.

35
00:03:24,120 --> 00:03:28,499
Gençlerden biri, onu vurmak istedi.

36
00:03:29,000 --> 00:03:32,128
Silahı onun elinden aldım.

37
00:03:32,212 --> 00:03:34,839
Onu ben kurtardım.

38
00:03:37,759 --> 00:03:42,055
Beni kaldırdılar.
Bir kamyonun bagajına attılar.

39
00:03:42,138 --> 00:03:44,224
Ama hâlâ hayattaydım.

40
00:03:46,142 --> 00:03:49,896
Canını bağışlayarak Amerikalılardan
daha iyi olduğumuzu gösterdik.

41
00:03:56,194 --> 00:04:01,491
KARA ŞAHİN DÜŞTÜ:
MOGADİŞU MUHAREBESİ

42
00:04:02,617 --> 00:04:05,078
BİRİNCİ KAZA YERİ

43
00:04:08,248 --> 00:04:10,208
Bu biraz acıyacak. Tamam mı?

44
00:04:10,291 --> 00:04:11,793
Direnmeyi sürdürüyorduk,

45
00:04:11,876 --> 00:04:15,964
İlk Kara Şahin'in çakıldığı yerde
bir kurtarma timi bekliyorduk.

46
00:04:16,047 --> 00:04:20,551
Yaralı Onbaşı Jamie Smith'e bakıyorduk,
acil müdahaleye ihtiyacı vardı.

47
00:04:21,052 --> 00:04:22,262
Askerlerimizin durumu ağır.

48
00:04:22,845 --> 00:04:26,307
Kara kuvvetlerini bekliyoruz,
onları en kısa zamanda sizin

49
00:04:26,391 --> 00:04:27,642
oraya sevk edeceğiz.

50
00:04:28,309 --> 00:04:29,477
Tek bildiğimiz şey,

51
00:04:29,560 --> 00:04:33,773
gelip bizi oradan çıkarabilmek için
zırhlı bir konvoy oluşturduklarıydı.

52
00:04:34,899 --> 00:04:37,235
İKİNCİ KAZA YERİ

53
00:04:39,195 --> 00:04:41,155
KURTARMA KONVOYU

54
00:04:41,656 --> 00:04:46,119
Kuzeydeki kaza yerinde acil yaralılarım
var. Tekrar ediyorum durumları acil.

55
00:04:47,495 --> 00:04:50,748
Kurtarma operasyonu için,
şehre geri döndük.

56
00:04:50,832 --> 00:04:55,545
Çakılan ilk Kara Şahin'in etrafında
saklanan ekiplerimiz vardı.

57
00:04:55,628 --> 00:04:56,671
Hazır olun.

58
00:04:56,754 --> 00:05:03,720
Şehirden çıktık ve anında bize sıkmaya
başladılar. Artık başlamıştı,

59
00:05:05,263 --> 00:05:07,640
her yer karışmıştı.

60
00:05:14,022 --> 00:05:20,945
Benim de içinde bulunduğum birlik,
yakınlardan geçen bir konvoyla karşılaştı.

61
00:05:22,739 --> 00:05:28,077
Sonra çatışmaya başladık.
Onları vurarak konvoya

62
00:05:28,161 --> 00:05:30,872
zarar vermeyi başardık.

63
00:05:36,544 --> 00:05:40,006
Üzerimde yelek vardı.
Buramdan vurulsam bile,

64
00:05:40,089 --> 00:05:43,468
hayatta kalırdım;
yelek, mermiyi durdururdu.

65
00:05:43,551 --> 00:05:48,639
Kolumdan veya bacağımdan vurulsam,
yüksek ihtimalle yine yaşardım;

66
00:05:48,723 --> 00:05:52,018
belki bir uzvumu kaybederdim,
ama yaşardım.

67
00:05:52,101 --> 00:05:57,523
Boynumdan veya genital organlarımdan
vurulacağım diye aklım çıkıyordu.

68
00:05:57,607 --> 00:06:01,527
Solumuzda,
biraz uzakta yanan bir ateş görünüyordu.

69
00:06:01,611 --> 00:06:06,240
Tanrıya şükür oraya gitmiyoruz
dedim kendi kendime. Ama araç

70
00:06:06,324 --> 00:06:09,535
döndü ve gideceğimiz yer,
tam orası çıktı.

71
00:06:09,619 --> 00:06:12,538
“Ha siktir, bizi neler bekliyor?" Diye

72
00:06:12,622 --> 00:06:14,415
düşünmeye başladım.

73
00:06:14,916 --> 00:06:17,251
KURTARMA KONVOYU

74
00:06:21,964 --> 00:06:25,593
BİRİNCİ KAZA YERİ
İKİNCİ KAZA YERİ

75
00:06:25,676 --> 00:06:27,512
SAIDO'NUN EVİ

76
00:06:29,222 --> 00:06:35,520
Araçları duyabiliyorduk.
Bebeğimi emzirmeye çalışıyordum

77
00:06:35,603 --> 00:06:41,651
ancak emmiyordu.
Korkunç bir durumun içinde kalmıştık.

78
00:06:41,734 --> 00:06:48,658
Somalili savaşçılar evimize saldırıp,
resmen kurşun yağmuruna tutuyordu.

79
00:06:49,909 --> 00:06:56,833
Amaçları ise Amerikalıları ne pahasına
olursa olsun öldürmekti.

80
00:06:58,543 --> 00:07:02,130
Somalililer her yönden bize saldırıyordu,

81
00:07:02,213 --> 00:07:05,967
ahşap panjurların arasından
ateşe başladım.

82
00:07:06,050 --> 00:07:10,888
Asıl soru ilk kimin bize ulaşacağıydı.
Bizim konvoy mu,

83
00:07:10,972 --> 00:07:13,558
yoksa Somalili askerler mi?

84
00:07:15,768 --> 00:07:20,022
Cephanemiz tükeniyordu.
Suyumuz ve tıbbi malzememiz yoktu.

85
00:07:20,106 --> 00:07:21,649
İşimiz bitti dedim.

86
00:07:21,732 --> 00:07:25,278
Öleceğimizi düşündüm.
Gerçekten çok korktum.

87
00:07:29,282 --> 00:07:34,454
Üzerimize yeterince milis sürerlerse,
bir noktada buna karşı savunma yapamazdık.

88
00:07:34,537 --> 00:07:39,417
Kısacası "Hangi noktada hücum etmeye
karar verirler?" Diye düşünüyordum.

89
00:07:40,168 --> 00:07:45,923
Oradan canlı çıkabileceğimi düşünmüyordum.
Gerilmem için neden yoktu.

90
00:07:46,007 --> 00:07:49,677
İşin sonucu belliydi.
O gece ölmeye hazırdım.

91
00:07:50,261 --> 00:07:51,471
Yardım nerede kaldı?

92
00:07:52,096 --> 00:07:55,892
O araçlar size ulaşsın diye elimden
gelen her şeyi yaptım.

93
00:07:55,975 --> 00:08:01,606
Kurtarma ekibinin nerede olduğunu öğrenmek
için telsizden konuşmayı sürdürüyorduk.

94
00:08:01,689 --> 00:08:05,067
Durumunuzu bildirebilir misiniz?
Tıbbi malzemelerimiz tükeniyor.

95
00:08:05,151 --> 00:08:09,614
"Yoldalar, bunu biliyorum" diyerek

96
00:08:09,697 --> 00:08:16,621
kendimi avutuyordum.
Onbaşı Smith'i rahatlatmaya çalışıyorduk.

97
00:08:17,705 --> 00:08:22,752
Korktuğu belliydi. Durumunun farkındaydı.

98
00:08:22,835 --> 00:08:29,759
Kan kaybını yavaşlatmak için elimizden
geldiğince atardamarına bastırdık.

99
00:08:32,136 --> 00:08:39,060
Bir noktada telsizden anons geçtim.
Onlara "Artık çok geç" dedim.

100
00:08:40,561 --> 00:08:43,940
Çoktan hayatını kaybetmişti.

101
00:08:44,023 --> 00:08:47,235
Biraz durabilir miyiz?

102
00:08:57,995 --> 00:09:02,542
Sokakta yaralılarımız vardı.
Çok sayıda evin içinde kalan

103
00:09:02,625 --> 00:09:04,210
zayiatlarımız vardı.

104
00:09:05,795 --> 00:09:09,924
İnsanlar ölüyordu.
Ekip lideri geldiğinde ona "Sence

105
00:09:10,007 --> 00:09:13,511
kurtulur mıyız?" diye sordum.
Durup düşündü.

106
00:09:13,594 --> 00:09:17,598
Çok sürmeden bana "Bilmiyorum" dedi.
"Bilmiyorum. "

107
00:09:19,892 --> 00:09:23,646
İki ihtimalden biri gerçekleşecekti.

108
00:09:23,729 --> 00:09:27,650
Ya savaşarak şehirden çıkacaktık
ya da öldürülecektik.

109
00:09:36,450 --> 00:09:40,580
Çatışmanın şiddetlendiğini duyabiliyordum.

110
00:09:40,663 --> 00:09:47,587
Galiba küçük bir odadaydım ve dışarıda
olup biten her şeyi göremiyordum. Orada,

111
00:09:48,713 --> 00:09:54,468
bana sorular soran bir sorgucu vardı.
Beni bağladıktan sonra

112
00:09:54,552 --> 00:10:01,434
odayı terk etmişlerdi. İşte o zaman,
durumumu değerlendirmeye başladım.

113
00:10:01,517 --> 00:10:05,980
Bacağımın ne kadar kötü
bir durumda olduğunu

114
00:10:06,063 --> 00:10:09,066
fark ettim. O kadar şişmişti ki,

115
00:10:09,150 --> 00:10:13,613
genellikle oldukça bol
olan çöl pantolonumun

116
00:10:13,696 --> 00:10:17,908
kumaşını geriyordu.
Konvoyu duyabiliyordum.

117
00:10:17,992 --> 00:10:23,748
Bana doğru geldiklerini düşünüyordum.
"Beni takip ettiler,

118
00:10:23,831 --> 00:10:29,128
ve bu bir kurtarma operasyonu"
diye aklımdan geçirdim.

119
00:10:29,211 --> 00:10:35,843
İyi bir şey yaşanacağını sandım.
Konvoy sürekli yaklaşmaya devam ediyordu.

120
00:10:36,344 --> 00:10:41,432
Eminim birazdan gelecekti.
Sinyal veremeyecektim.

121
00:10:41,515 --> 00:10:43,976
Birdenbire yanımdan geçti

122
00:10:44,060 --> 00:10:45,686
gitti uzaklaşmaya

123
00:10:45,770 --> 00:10:50,983
başladı.
Yani nerede olduğumu bilmiyorlardı.

124
00:10:55,905 --> 00:10:58,616
Hâlâ kaza yerine ulaşmaya çalışıyoruz.

125
00:11:00,785 --> 00:11:01,952
Hâlâ yoldaydık,

126
00:11:02,036 --> 00:11:07,416
nereye gittiğimizi ve neden sürekli
sola sağa döndüğümüzü bilmiyordum;

127
00:11:07,917 --> 00:11:12,630
hiçbir fikrim yoktu.
Sonunda kaza yerine ulaşmayı başardık.

128
00:11:13,339 --> 00:11:15,800
BİRİNCİ KAZA YERİ

129
00:11:17,134 --> 00:11:23,766
Dışarı bakınca sokağın iki tarafında
da insanlar olduğunu gördüm. "Tamam,

130
00:11:24,350 --> 00:11:28,979
yardım geldi" diye düşünüyordum,
iyi hissetmiştim.

131
00:11:29,063 --> 00:11:35,444
"Bizden daha büyük bir organizasyon
geldi" diye düşünmüştüm ve bu

132
00:11:35,528 --> 00:11:37,405
beni rahatlatmıştı.

133
00:11:43,786 --> 00:11:47,957
O kurtarma ekibi adeta
benim için gelmişçesine

134
00:11:48,040 --> 00:11:52,920
sevinmiştim.
Geldikleri için, gerçekten çok mutluydum,

135
00:11:53,003 --> 00:11:56,048
nihayet bütün bu çile bitecekti.

136
00:11:57,466 --> 00:12:02,513
Herkes bu meselenin biteceğini
düşünüyordu. Ama geciktiler.

137
00:12:02,596 --> 00:12:08,853
O helikopterin içinde sıkışıp kalan
ve bu yüzden ölen son adamları oradan

138
00:12:08,936 --> 00:12:11,063
çıkarmaya çalışıyorlardı.

139
00:12:11,147 --> 00:12:16,110
Bütün bu insanların "Burada daha
ne kadar kalacağız?" Diye

140
00:12:16,193 --> 00:12:20,906
düşündüğünü anlayabiliyordunuz.
"Güneş doğduğunda neler

141
00:12:20,990 --> 00:12:23,159
göreceğiz?" diyorlardı.

142
00:12:25,327 --> 00:12:32,042
Gitmemiz gerekiyordu. Zaman çok önemliydi.
Onbaşı Smith'i zırhlı araçlara koyduk,

143
00:12:33,002 --> 00:12:35,963
yaralılarımızı da götürecektik.

144
00:12:37,590 --> 00:12:38,591
Gidelim.

145
00:12:38,674 --> 00:12:44,388
"O araca kaç kişi sığar?" Diye bir
espri vardır. Cevabı hep bir fazla.

146
00:12:44,472 --> 00:12:48,142
Ölüleri yukarıya,
yaralıları da arkaya koyduk,

147
00:12:48,225 --> 00:12:51,103
yola çıkmaya hazırdık. Kapıyı açtım,

148
00:12:51,187 --> 00:12:53,564
kolu çektim ve aracın çok dolu

149
00:12:53,647 --> 00:12:55,983
olduğunu gördüm. Dopdoluydu.

150
00:12:56,776 --> 00:12:57,818
Bize yer yoktu.

151
00:12:59,487 --> 00:13:02,907
O araca birini daha sokamayacaktık,
kapı zor kapandı.

152
00:13:04,742 --> 00:13:09,914
Bütün o sekiz kilometrelik yolu koşmamız
gerektiği söylendi. Şaka sandım.

153
00:13:10,414 --> 00:13:14,335
Harika, yine başlıyorduk,
resmen boku yemiştik. Olaya bak.

154
00:13:16,295 --> 00:13:23,260
Ateş eden silahların sayısı artmıştı.
Ateş altında koşacaktım. Ha siktir.

155
00:13:24,470 --> 00:13:28,974
Başka yol yoktu. Sokaklarda olacak herkes

156
00:13:29,058 --> 00:13:31,852
ölümüne susamış demekti.

157
00:13:40,027 --> 00:13:46,408
Çatışma nedeniyle okuldan kaçıyordum.
Okuldan çıplak ayak kaçmak

158
00:13:46,492 --> 00:13:51,247
zorunda kalmıştım.
Üzerimde helikopter uçuyordu.

159
00:13:51,330 --> 00:13:58,087
O helikopter asla uzun süreliğine
gitmiyordu, sürekli yön değiştirip

160
00:13:58,170 --> 00:14:04,176
bir o yöne bir bu yöne gidiyordu.
Yere fazla yaklaşıyordu.

161
00:14:07,096 --> 00:14:14,019
Neye ateş ettiklerini bilmeden,
gelişigüzel ateş ediyorlardı.

162
00:14:15,145 --> 00:14:21,193
Helikopter çok alçaldığında siper alırdım
çünkü o helikopterin aslında beni

163
00:14:21,277 --> 00:14:24,738
takip ettiğine inanıyordum.
Git-gel yapar ve geri döndüğündeyse,

164
00:14:24,822 --> 00:14:26,991
etrafı tarardı.

165
00:14:41,171 --> 00:14:46,385
Eve girdim,
ve her odayı teker teker dolanıp aradım.

166
00:14:46,468 --> 00:14:51,849
Didik didik aradıktan sonra
evin boş olduğunu gördüm.

167
00:15:00,399 --> 00:15:03,193
Ailemin öldüğüne emin olmuştum.

168
00:15:12,578 --> 00:15:19,501
Evden ayrıldığımda umutsuzluğa kapıldım.
Annemi bulamıyordum.

169
00:15:21,962 --> 00:15:28,761
Dışarı çıktığımda bir umut belirtisi
veya hayatta kalan birini bulma

170
00:15:32,139 --> 00:15:34,558
peşinde değildim.

171
00:15:34,642 --> 00:15:41,607
Helikopter beni de diğerleri gibi öldürene
kadar dışarıda hıçkıra hıçkıra

172
00:15:45,819 --> 00:15:52,743
ağlamak istedim.
Hayata dair bütün umudumu kaybetmiştim,

173
00:15:54,578 --> 00:16:01,251
bugün öleceğim diye düşünüyordum,
hayatım sona erecekti.

174
00:16:04,713 --> 00:16:08,509
Bütün gece ateş ettiler,
güneş doğmaya başlıyordu.

175
00:16:08,592 --> 00:16:10,719
“Hassiktir, yeniden başlıyoruz,

176
00:16:10,803 --> 00:16:12,972
her şey daha da ilginçleşecek"

177
00:16:13,055 --> 00:16:14,390
moduna girmiştim.

178
00:16:18,811 --> 00:16:23,524
"Zırhlı araçların tamamı doldu"
anonsu geçildi. Plana göre biz,

179
00:16:23,607 --> 00:16:28,070
zırhlı araçlara yan taraflarında
ilerleyerek eşlik edecektik.

180
00:16:28,153 --> 00:16:31,156
İlerleyin! Hadi hadi!

181
00:16:32,116 --> 00:16:33,617
Yapacağımız şey,

182
00:16:33,701 --> 00:16:40,624
bu zırhlı araçlar hemen yanımızda giderken
üsse kadarki yol boyunca ilerlemekti.

183
00:16:42,710 --> 00:16:49,550
Onları,
düşmana karşı siper olarak kullanacaktık.

184
00:16:49,633 --> 00:16:56,515
İlk kavşağa vardığımız anda ise,
konvoy bir an bile durmadı.

185
00:16:57,975 --> 00:17:01,020
İlerlemeye devam etti.

186
00:17:07,026 --> 00:17:10,946
Zırhlı araçlar gitmişti.
Resmen, "Kurşunlar için endişelenmeyin,

187
00:17:11,030 --> 00:17:12,489
bu iş bizde" dercesine.

188
00:17:15,284 --> 00:17:17,703
Planın boka sardığı durumlardan biriydi.

189
00:17:20,998 --> 00:17:25,210
Dün geçtiğim sokağa geri dönmüştüm,
geriye gidiyordum,

190
00:17:25,294 --> 00:17:29,048
geldiğimizi duyuran bu araçları
takip ediyordum.

191
00:17:29,131 --> 00:17:33,052
Bir araç sesi duyunca pencereden bakıp,
bizi görüp bize sıkıyorlardı.

192
00:17:33,135 --> 00:17:37,347
Bu iş asla bitmeyecek diyorduk.

193
00:17:38,849 --> 00:17:44,563
Başından sonuna kadar o savaşın
içindeydim. Silahım hiç soğumadı.

194
00:17:44,646 --> 00:17:48,609
Ne zaman onlara ateş etsek
ya da o Amerika'lı

195
00:17:48,692 --> 00:17:53,697
askerlerden birini indirmeyi başarsak,
gaza geliyorduk.

196
00:17:56,658 --> 00:17:59,036
Bir kavşaktan geçebilmiştik.

197
00:17:59,119 --> 00:18:05,334
Duvar boyunca ilerlemeyi sürdürürken
sanki biri sırtıma sopayla vurdu.

198
00:18:05,417 --> 00:18:07,711
Hem de beyzbol sopasıyla.

199
00:18:11,715 --> 00:18:15,928
Biri "Lanet olsun!" Dedi.
Caddenin karşısında Randy Ramaglia,

200
00:18:16,011 --> 00:18:17,721
"Vuruldum!" diye bağırdı.

201
00:18:19,848 --> 00:18:25,813
Elimi, yeleğime soktum ve bir çıkış
deliği, aradım. Çıkış deliği yoktu.

202
00:18:25,896 --> 00:18:30,609
Nefes alırken,
hırıltı duymaya başlamayı bekliyordum.

203
00:18:30,692 --> 00:18:33,946
Sıhhiye, sokağın karşısından durumumun

204
00:18:34,029 --> 00:18:38,951
ne olduğunu sordu.
Ben de ona "iyiyim" işareti verdim ama

205
00:18:39,034 --> 00:18:45,666
iyi miyim hiç bilmiyordum doğrusu.
O esnada bildiğim tek şey, koşabildiğimdi.

206
00:18:45,749 --> 00:18:48,794
Yaralı da olsak savaşmaya devam.

207
00:18:53,173 --> 00:18:58,470
İnsan ölürse her şey biter,
perdeler kapanır. Ama eğer yaralıysanız,

208
00:18:58,554 --> 00:19:01,473
hâlâ umut vardır, çünkü hayattasınız.

209
00:19:04,935 --> 00:19:11,358
Buramdan vurulmuştum, size göstereyim.
Delik işte burada. Çatışmada vurulmak,

210
00:19:11,441 --> 00:19:17,364
ya da bu yüzden acı çekmek önemli değildi.
Savaşta olur böyle şeyler.

211
00:19:17,447 --> 00:19:21,118
Ya biz onları vuracaktık,
ya da onlar bizi,

212
00:19:21,201 --> 00:19:23,745
vuracaktı. Başka yolu yoktu.

213
00:19:25,539 --> 00:19:27,207
Durmadan koşmaya devam ettik.

214
00:19:31,628 --> 00:19:37,301
Nihayet bizi oradan çıkaracak
olan araçlara ulaşmıştık.

215
00:19:37,384 --> 00:19:43,223
Biri gelip beni yakaladı ve bir Humvee'nin
içine itti. Gazı köklediler.

216
00:19:44,099 --> 00:19:47,853
Kelimenin tam anlamıyla,
sokaktan en son çıkanlardandık.

217
00:19:49,021 --> 00:19:52,983
En korkutucu anlardan biri o zırhlının
içinde olduğumuz andı.

218
00:19:55,110 --> 00:19:57,571
Arkada bize ateş eden herkese sıkıyordum.

219
00:19:58,739 --> 00:20:01,283
Artık dönüyorduk, üsse dönecektik.

220
00:20:10,792 --> 00:20:14,296
Yola çıktığımızda şehir
bana bir önceki günkü

221
00:20:14,379 --> 00:20:19,635
hâlinden, çok daha farklı görünüyordu.
Bir önceki güne göre değişen

222
00:20:19,718 --> 00:20:24,431
tek şey benim bakış açımdı.
O gün sadece çirkin görünüyordu.

223
00:20:24,514 --> 00:20:25,641
Çok çirkindi.

224
00:20:43,242 --> 00:20:46,578
Evin enkazı üstüme düşmüştü.

225
00:20:46,662 --> 00:20:53,585
Resmen resmen bütün o molozların arasında
mahsur kalmıştım. Ağzımdan kan geliyordu.

226
00:20:56,630 --> 00:21:03,387
Kızım Ifrah bana seslendi ve,
"Hiçbir şey göremiyorum anne" dedi.

227
00:21:04,054 --> 00:21:10,978
Ayrıca kardeşinin de cevap vermediğini
söyledi. Gözleri kanıyordu.

228
00:21:11,812 --> 00:21:18,485
"Artık göremiyor musun?" Diye sordum.
Hayır dediğinde ağladım.

229
00:21:18,986 --> 00:21:25,117
Oğullarımın öldüğünü söylediler.
En büyük evladım,

230
00:21:25,200 --> 00:21:29,871
yanındaki kardeşi ve kocam öldürülmüştü.

231
00:21:29,955 --> 00:21:34,960
Diğer dört evladım ise
bu olaylar nedeniyle

232
00:21:35,043 --> 00:21:39,214
yaralanmıştı. Ifrah, babasını sordu.

233
00:21:39,298 --> 00:21:45,887
Babasının öldüğünü söylediler.
"Amerikalılar öldürdü" dediler.

234
00:21:46,388 --> 00:21:50,475
Ifrah, Amerikalıların da ölmesini

235
00:21:50,559 --> 00:21:55,480
ve gözlerinin çıkarılmasını istedi.

236
00:22:10,454 --> 00:22:16,918
Ben o sabah erkenden kalkmıştım.
Hayatımı kaybetmekten korkuyordum.

237
00:22:17,919 --> 00:22:22,632
Fakat, yine dışarı çıkmam gerektiğinin

238
00:22:22,716 --> 00:22:28,847
de farkındaydım.
Ya çatışmalar devam ediyordu,

239
00:22:28,930 --> 00:22:33,685
ya da artık güvenliydi. Görmeliydim.

240
00:22:35,729 --> 00:22:38,190
BİRİNCİ KAZA YERİ

241
00:22:43,737 --> 00:22:49,910
Bisikletimden indim.
Kameramı aldım, kayıt tuşuna bastım.

242
00:22:54,247 --> 00:22:58,210
Allahu ekber! Allahu ekber!

243
00:23:00,754 --> 00:23:05,926
Herkes kamera karşısına
geçmeye çalışıyordu.

244
00:23:06,009 --> 00:23:12,099
Yaşananları anlatmak istiyorlardı.
Çok mutlulardı.

245
00:23:18,647 --> 00:23:20,065
Allahu ekber!

246
00:23:21,149 --> 00:23:24,528
Çakılan helikopterin üzerinde
zıplayıp duruyorlardı.

247
00:23:24,611 --> 00:23:28,240
İnsanlar gerçekten mutluydu,
"Amerikalıları yendik" diye

248
00:23:28,323 --> 00:23:29,658
kutlama yapıyorlardı.

249
00:23:30,242 --> 00:23:32,577
Siktir git Amerika!

250
00:23:36,706 --> 00:23:40,085
Amerika'ya lanet olsun!

251
00:23:42,712 --> 00:23:46,508
"Kazandık" diyorlardı.
"Zafer bizimdir" diye konuşuyorlardı.

252
00:24:00,772 --> 00:24:02,732
Korucu'ysanız da sizi yeneceğiz!

253
00:24:02,816 --> 00:24:06,903
Amerikalılar, gidin!
Defolun gidin buradan! Hadi!

254
00:24:15,412 --> 00:24:21,168
Kayıt alırken bir kadının
"Bakın!" Dediğini

255
00:24:21,251 --> 00:24:26,631
duydum. "Bakın!" dedi. Dönüp baktığımda,

256
00:24:26,715 --> 00:24:33,638
ölü bir Amerikalının cesedine baktıklarını
anladım. Bir askerdi. Bedenini

257
00:24:36,725 --> 00:24:43,523
gördüğümde gerçekten şoke oldum.
İnsanlar o kadar öfkeliydi ki,

258
00:24:45,192 --> 00:24:52,115
bazen cesede basıp duruyorlardı.
Bunun hakkında denecek,

259
00:24:52,824 --> 00:24:59,414
herhangi bir şey yoktu.
Derhal oradan çıkıp alanı terk etmek

260
00:25:00,957 --> 00:25:07,881
istedim, ama işimi yapmak zorundaydım.
Yaptıkları yanlıştı.

261
00:25:08,757 --> 00:25:15,680
Ölülere mutlaka saygı duymanız gerekir,
düşmanınız olsalar dahi.

262
00:25:17,641 --> 00:25:24,314
Bunu yaparkenki amacım,
Dünya'ya Somali'de yaşananların

263
00:25:25,106 --> 00:25:32,030
neler olduğunu göstermekti.
Sabah olduğunda havalimanına gittim.

264
00:25:33,782 --> 00:25:40,705
Her sabah mutlaka Nairobi'ye giden bir
uçak olurdu. Üç kaset gönderdim. Hepsini

265
00:25:44,501 --> 00:25:50,799
aynı gün yayınladılar.
Bu görüntülerin her şeyi

266
00:25:50,882 --> 00:25:54,844
değiştireceğini biliyordum!

267
00:25:57,472 --> 00:25:59,641
ABD KORUCU ÜSSÜ

268
00:26:01,810 --> 00:26:05,397
Sonunda hangara dönmüştük.
Ekipmanlarımızı bıraktık. Birden,

269
00:26:05,480 --> 00:26:09,276
oradaki herkes hangarın
içinde televizyonun

270
00:26:09,359 --> 00:26:12,028
olduğu arka köşeye, koşmaya başladı.

271
00:26:15,282 --> 00:26:17,200
Merhaba, ben Angela Robinson.

272
00:26:17,284 --> 00:26:21,496
Ben de Morris Jones.
Somali'deki yardım görevinin

273
00:26:21,580 --> 00:26:23,415
bedeli hızla artıyor.

274
00:26:23,498 --> 00:26:29,588
50 ila 75 kişilik bir kalabalık vardı.
Neler olduğunu görmek için oraya gittik.

275
00:26:29,671 --> 00:26:32,549
Sizi uyarıyoruz,
bu rapordaki bazı fotoğraflar

276
00:26:32,632 --> 00:26:34,009
son derece çarpıcıdır.

277
00:26:34,092 --> 00:26:39,097
Ve, televizyonda bir Amerikan askeri,
sokaklarda sürükleniyordu.

278
00:26:44,144 --> 00:26:47,230
Onu halatlarla çektiler
ve üzerinde tepindiler.

279
00:26:51,276 --> 00:26:55,363
Hangardaki herkes çok şaşkındı,
bazıları televizyona bağırıyordu.

280
00:26:55,447 --> 00:26:59,451
"Bu ne lan?" Diyorlardı,
ortalık resmen bir sirke, dönmüştü.

281
00:26:59,534 --> 00:27:01,911
Yaşananlara gerçekten inanamıyordum.

282
00:27:04,372 --> 00:27:08,877
Somalililer düşürülen helikopterlerden
birinin üzerinde kutlama yaptı.

283
00:27:09,419 --> 00:27:16,134
Dünya sadece bunu görmüyordu bu insanların
bir cesedin üstünde kutlama yapmasını

284
00:27:16,718 --> 00:27:22,140
da görüyordu. Daha da önemlisi,
o bizden biriydi. Bizdendi.

285
00:27:25,060 --> 00:27:28,772
Gerçekten iğrenç bir görüntüydü.
Daha da vahimi,

286
00:27:28,855 --> 00:27:31,691
ölenlerin aileleri bunu görebilirdi.

287
00:27:38,323 --> 00:27:43,536
Gary'yle evlendiğimde,
bu birimin anlamı hakkında

288
00:27:43,620 --> 00:27:49,793
bir fikrim yoktu,
bir tür özel kuvvet olduğunu biliyordum.

289
00:27:49,876 --> 00:27:56,508
Eşler bu bilgiye sahip olamıyordu.
Somali'ye gitmesinden önce,

290
00:27:56,591 --> 00:28:03,473
bir yere gideceğine dair fikrim yoktu.
Nereye gittiğini veya görev

291
00:28:03,556 --> 00:28:10,480
icabı gittiğini söylememişti,
"Bir yolculuğa çıkacağım" demişti.

292
00:28:10,563 --> 00:28:17,529
Birkaç ay geçti ve Somali'deki muharebede
kaybolduğu söylendi, Somali nasıl bir yer,

293
00:28:19,698 --> 00:28:25,245
düşünmeye çalıştım.
"Muharebede kaybolmak" terimini,

294
00:28:25,328 --> 00:28:32,001
Vietnam'da duymuşsunuzdur.
Bunu kabullenemiyordum, aklıma yatmıyordu.

295
00:28:32,794 --> 00:28:39,217
Sonra televizyonu açtım,
açtığım kanalda haberler vardı.

296
00:28:39,300 --> 00:28:45,724
Sokaklarda sürüklenen bedenleri gördüm.
İnsanların nasıl bu kadar,

297
00:28:45,807 --> 00:28:52,063
acımasız olabildiğini,
aklım bir türlü almıyordu doğrusu.

298
00:28:52,147 --> 00:28:57,861
Korkunçtu. O sırada,
televizyona bakmayı sürdürerek,

299
00:28:57,944 --> 00:29:02,031
sürüklenen cesetler arasında onu tanıyıp

300
00:29:02,115 --> 00:29:06,703
tanıyamayacağımı, çözmeye çalıştım.

301
00:29:12,208 --> 00:29:16,838
O noktada insanların nasıl bulunamadığını
hiç anlamıyorum.

302
00:29:16,921 --> 00:29:21,718
Benimle gidip gelenleri biliyorum.
Kimler kayıp? Ve neredeler?

303
00:29:22,218 --> 00:29:27,807
"Falanca nerede?" "Peki o nerede?
"Onlardan haber aldınız mı?"

304
00:29:27,891 --> 00:29:33,813
gibi sorular soruldu. ”Griz öldü." dedim,
"Peki Earl'ün durumu ne,

305
00:29:33,897 --> 00:29:40,528
yaralanmıştı" diye sorduklarında da "Earl
başından vuruldu ve öldü" dedim.

306
00:29:40,612 --> 00:29:46,534
Ne olduğunu bilmiyordum.
Hastanede tedavi gören birçok asker vardı,

307
00:29:46,618 --> 00:29:49,913
sayıları neredeyse 100'e dayanıyordu.

308
00:29:49,996 --> 00:29:55,543
"Bu düşündüğümden de kötü bir yaralı
sayısı" diye düşünüyordum.

309
00:29:55,627 --> 00:30:00,215
Araçlar kan ve kum doluydu,
çamaşır suyu kokuyordu.

310
00:30:00,298 --> 00:30:03,218
Her yerde kurşun delikleri vardı.

311
00:30:03,301 --> 00:30:10,183
Çöp torbalarında bize gönderilen ceset
parçaları olduğunu duydum. Öfkelendik.

312
00:30:10,266 --> 00:30:14,145
Çok öfkelendik,
bunu yapanlar insan olamazdı.

313
00:30:14,229 --> 00:30:16,314
Öfkeden kuduruyordum.

314
00:30:19,108 --> 00:30:21,778
İnsanlar,
olanları gördükten sonra neredeyse

315
00:30:21,861 --> 00:30:23,404
kontrolü kaybediyordu.

316
00:30:26,324 --> 00:30:31,079
Hangara döndüğümüzde ilk
görevde yakaladığımız

317
00:30:31,579 --> 00:30:37,752
mahkûmları topladılar.
Onları toplayıp bir köşeye koydular,

318
00:30:37,836 --> 00:30:44,759
önemli bir hedefi alıp ayrı bir odaya
kapattılar ve gidip başında nöbet

319
00:30:45,635 --> 00:30:51,391
tutmamı istediler.
O adamın yüzünü hâlâ hatırlıyorum,

320
00:30:51,474 --> 00:30:58,147
saçı sakalı bembeyazdı.
Yaşlıydı. Çelimsizdi. Adama gözümü diktim,

321
00:30:58,648 --> 00:31:05,446
saçma sapan bir senaryoydu.
Birbirimizin dilinden anlamıyoruz.

322
00:31:05,530 --> 00:31:11,911
Birbirimizi sevmediğimiz de belliydi.
Onu öldürecek miydim,

323
00:31:11,995 --> 00:31:18,167
ikimiz de merak ediyorduk.
İlk düşüncem onu bıçaklamaktı.

324
00:31:18,251 --> 00:31:25,174
Bunu yapma fikri sürekli aklıma geliyordu.
Adamı öldürme planı yapıyordum.

325
00:31:26,384 --> 00:31:33,308
Bunu yapmayı gerçekten istedim.
Odadaki adam o gün gerçekten şanslıydı,

326
00:31:34,183 --> 00:31:37,186
onu öldürsem yeriydi.

327
00:31:42,734 --> 00:31:45,862
Hepimiz aldığımız haberlerle sarsılmıştık.

328
00:31:45,945 --> 00:31:49,157
Sonra kimlerin kayıp
olduğunu belirlediler,

329
00:31:49,240 --> 00:31:53,119
Gary, Randy ve Durant kayıptı.
"Hâlâ hayattalar mı?"

330
00:31:53,202 --> 00:31:54,871
diye merak ediyorduk.

331
00:32:02,754 --> 00:32:09,010
Büromda oturuyordum.
Video montaj sürecindeydim.

332
00:32:09,093 --> 00:32:15,892
Aydid'le irtibatı olduğunu bildiğim biri
kapımda belirdi. Bana gelip "Ahmed,

333
00:32:19,187 --> 00:32:26,027
bir Amerikalı bulduk.
Bir asker, ve onu hapse attık. Acaba,

334
00:32:26,903 --> 00:32:33,826
gelip bizi çeker misin?" diye sordu.
Ona "Evet" cevabı verdim.

335
00:32:34,786 --> 00:32:41,084
Uluslararası gazetecilerin
oraya gitme yetkisi

336
00:32:41,167 --> 00:32:48,091
yoktu. Fakat benim bir şansım vardı.
Kameramı aldım ve onunla gittim.

337
00:32:50,259 --> 00:32:56,391
Ölmekten korkuyordum.
Sonra, evin içine girdik.

338
00:32:56,474 --> 00:33:00,520
İçeride beyaz tenli biri vardı.

339
00:33:00,603 --> 00:33:02,021
Oturuyordu.

340
00:33:02,105 --> 00:33:07,068
Yüzünden, korktuğu belli oluyordu.

341
00:33:11,364 --> 00:33:12,323
Hangi ordudansın?

342
00:33:12,907 --> 00:33:13,700
ABD.

343
00:33:15,243 --> 00:33:16,285
Korucu musun?

344
00:33:16,869 --> 00:33:19,664
Hayır. Korucu değilim.

345
00:33:21,082 --> 00:33:26,045
Üzerinde, yeşilimsi bir tişört vardı.
Gözleri mosmor olmuş.

346
00:33:27,964 --> 00:33:30,717
Astsubayım. Adım Mike Durant.

347
00:33:33,720 --> 00:33:37,724
Beni, ağırlığımı omurgamdan uzak
tutacağım şekilde dayadılar.

348
00:33:37,807 --> 00:33:41,811
Fakat hâlâ çektiğim acıyla uğraşıyordum.

349
00:33:46,649 --> 00:33:49,485
Beni getiren adam ona sorular soruyordu.

350
00:33:51,571 --> 00:33:52,447
Nerelisin?

351
00:33:53,364 --> 00:33:54,490
Amerikalıyım.

352
00:33:57,201 --> 00:34:04,125
Bir tuzağa düşmüştüm. Ne yapmalıydım?
Cevap vermeli miydim? Ölmeye değmezdi.

353
00:34:04,208 --> 00:34:07,670
"Ben bir Kara Şahin Pilotuyum" dedim,

354
00:34:09,672 --> 00:34:11,132
Bir Kara Şahin pilotuyum.

355
00:34:12,258 --> 00:34:14,886
"Hangi Ordudansın? Nerede doğdun?"

356
00:34:15,386 --> 00:34:16,387
ABD'de.

357
00:34:16,471 --> 00:34:20,641
Ben alıkoyan bu ekip,
siyasi olarak işlerine

358
00:34:20,725 --> 00:34:24,854
yarayacak birkaç şey,
söyletmeyi amaçlıyordu,

359
00:34:24,937 --> 00:34:31,319
ekip birkaç kişiden oluşuyordu.
Beni manipüle edip söylememem gereken

360
00:34:31,402 --> 00:34:34,697
şeyleri söyletmeye çalışıyorlardı.

361
00:34:35,823 --> 00:34:39,660
Bu operasyonun nasıl gittiğini
düşünüyorsun?

362
00:34:39,744 --> 00:34:43,081
Bu operasyon… Sence bu operasyon…

363
00:34:44,415 --> 00:34:48,086
-Onlara dedim ki: Ben bir askerim.
-Ben bir askerim, emirleri uygularım.

364
00:34:48,169 --> 00:34:54,008
Sonra başka bir soruya geçtiler ve
uğraşmaya devam ettiler. Soru şuydu.

365
00:34:54,509 --> 00:34:56,344
Masum insanları öldürüyor musun?

366
00:34:58,596 --> 00:35:03,476
Ne söylememi istedikleri gayet açıktı.
Benden, "Amerikalılar,

367
00:35:03,559 --> 00:35:07,605
masum Somalilileri öldürüyor.
Ülkeyi ele geçireceğiz."

368
00:35:07,688 --> 00:35:10,900
dememi bekliyorlardı.
Bunlar doğru değildi.

369
00:35:10,983 --> 00:35:15,488
Yani bunları söylemeyecektim;
peki bunu yapmadan kendimi nasıl

370
00:35:15,571 --> 00:35:17,615
hayatta tutabilecektim?

371
00:35:19,242 --> 00:35:21,452
Masumları öldürmek, doğru değildir.

372
00:35:22,995 --> 00:35:28,918
O son kelime ağzımdan çıktığı an,
kamerayı kapatıp gidiverdiler.

373
00:35:32,588 --> 00:35:37,426
Sadece işimi yapmaya çalışıyordum.
Ben bir kameramandım.

374
00:35:37,510 --> 00:35:41,722
Fakat,
benim, kasetim, bütün dünyayı değiştirdi.

375
00:35:42,223 --> 00:35:45,351
İyi akşamlar.
Bu gece Somali'de bir Amerikan askeri,

376
00:35:45,434 --> 00:35:48,187
belki de birkaç Amerikan
askeri rehin tutuluyor.

377
00:35:48,271 --> 00:35:51,691
Korkmuş ve kanlar içinde kalmış bu esir,
kendini esir alanlarca

378
00:35:51,774 --> 00:35:53,067
videoya kaydedilmiş.

379
00:35:54,152 --> 00:35:55,403
Bir Kara Şahin pilotuyum.

380
00:35:55,486 --> 00:36:00,408
Onlara oldukça sert bir uyarıda bulunduk.
Onlara bir şey olması hâlinde,

381
00:36:00,491 --> 00:36:02,118
Amerika Birleşik Devletleri,

382
00:36:02,201 --> 00:36:06,497
bu konuyu ciddi bir şekilde ele
alıp gerekli adımları atacak.

383
00:36:07,456 --> 00:36:13,504
Michael'ı, gördüğümü hatırlıyorum.
Hemen karısını düşünmüştüm.

384
00:36:13,588 --> 00:36:16,799
Acaba o sırada neler hissediyordu?

385
00:36:19,093 --> 00:36:22,597
Bu açıklamayı kocama ulaşması
umuduyla yapıyorum.

386
00:36:22,680 --> 00:36:26,726
Joey ve benim iyi durumda olduğumuzu
bilmesini istiyorum.

387
00:36:26,809 --> 00:36:30,813
Joey yürümeye başlamadan önce
gelmen için seni bekliyor,

388
00:36:30,897 --> 00:36:35,526
babasının da ilk adımlarını görmesini
istiyor. Kendine dikkat et.

389
00:36:35,610 --> 00:36:38,571
Bizim için endişelenme. Biz iyi olacağız.

390
00:36:40,281 --> 00:36:44,660
Gerçekten endişelenmiş olmalı.

391
00:36:45,912 --> 00:36:51,459
Ona neler olacağı ve travmalar
onu endişelendirmiştir.

392
00:36:51,959 --> 00:36:58,758
Ardından belki Gary, ehm,
hâlâ hayattadır diye düşünmeye başladım.

393
00:37:11,729 --> 00:37:16,817
Evdeydim, bir arabanın yanaştığını duyduk.

394
00:37:16,901 --> 00:37:23,824
Arkamı döndüğümde üniformalı iki adamın
indiğini gördüm. Bunun tek anlamı vardı.

395
00:37:26,702 --> 00:37:33,334
Kötü haber geliyordu.
Aniden kafamı başka yöne çevirdim,

396
00:37:33,834 --> 00:37:40,132
bunu görmezden gelmeyi düşündüm.
Belki gerçek değildi.

397
00:37:40,216 --> 00:37:47,139
Belki de bir kâbustu.
Gary'nin bedeninin bulunduğunu söylediler.

398
00:37:48,099 --> 00:37:55,022
Ben durmadan onlara yumruk savurdum.
Bunun doğru olmaması için yalvardım.

399
00:37:59,986 --> 00:38:02,822
Annene bak bakalım. Merhaba de.

400
00:38:02,905 --> 00:38:05,366
Ian, oltanın ucuna solucan mı koyuyorsun?

401
00:38:05,449 --> 00:38:06,284
Evet.

402
00:38:08,202 --> 00:38:14,583
İşte böyle. Babası ve oğlu.
Evet. İşte yine gidiyorlar.

403
00:38:17,837 --> 00:38:21,799
Altı yaşına yeni basmış bir
çocuğa ne söylerdiniz?

404
00:38:21,882 --> 00:38:25,845
Böyle bir şeyi nasıl açıklardınız?

405
00:38:25,928 --> 00:38:31,392
Haydi çek Ian. Acele et,
bir balık yakaladın! Aa, vay canına,

406
00:38:31,475 --> 00:38:36,939
gel de annene göster bakalım. Harika!

407
00:38:37,023 --> 00:38:43,988
Bir anne olarak bu acıyı dindirmek
için yapabileceğim bir şey yoktu.

408
00:38:46,282 --> 00:38:53,247
Belki de Gary'nin vefatı Michael
Durant'in hayatını kurtarmıştır.

409
00:38:54,957 --> 00:38:57,835
Bu beni rahatlatıyor.

410
00:39:01,005 --> 00:39:06,010
Mike'ın hâlâ hayatta olup esir düştüğünü
öğrendiğimizde tek düşündüğüm,

411
00:39:06,093 --> 00:39:09,972
eğer bir şey yapacaksak bunun
Aydid'i yakalamak değil,

412
00:39:10,056 --> 00:39:13,225
Mike Durant'ı kurtarmak
olması gerektiğiydi.

413
00:39:13,893 --> 00:39:17,521
Düşünmeye başlamıştık.
"Bunu yapacak mıyız?" Diye düşünüyorduk,

414
00:39:17,605 --> 00:39:21,233
insanlar bir araca atlayıp onu dört
bir yanda aramaya gitmeye hazırdı.

415
00:39:21,317 --> 00:39:23,652
Bize söylenen tek şey,
"Yerlerinizde kalın.

416
00:39:23,736 --> 00:39:25,363
Bir şey yapmıyorsunuz" Oldu.

417
00:39:26,655 --> 00:39:29,575
İyi akşamlar,
Somali'de bir ateşkes teklifinden

418
00:39:29,658 --> 00:39:32,828
söz ediliyor.
Savaş lordu Mohamed Farah Aydid barış

419
00:39:32,912 --> 00:39:35,247
önerisini kabul edeceğini ifade ediyor.

420
00:39:37,750 --> 00:39:40,669
Birleşik Devletler temsilcisi
Robert Oakley,

421
00:39:40,753 --> 00:39:45,716
Mogadişu'daki gününün büyük bir bölümünü
Somali'deki krize siyasi bir çözüm

422
00:39:45,800 --> 00:39:47,259
arayarak geçirdi. Kaynaklar,

423
00:39:47,843 --> 00:39:52,473
Oakley'nin Mohamed Farah Aydid'in klan
liderleriyle bir araya geldiğini,

424
00:39:52,556 --> 00:39:55,476
ve esir alınan Michael
Durant'ın bırakılması

425
00:39:55,559 --> 00:40:00,022
karşılığında Aydid'in tutuklama
emrinin kaldırılacağına inanıyor.

426
00:40:03,526 --> 00:40:09,448
Evet, o gün uyandığımda,
bir tür hareketlenme fark ettim.

427
00:40:09,532 --> 00:40:14,286
Her şey çok farklıydı.
Sonra Kızıl Haç'ın doktoru

428
00:40:14,370 --> 00:40:21,335
geldi ve bana morfin verdi.
İşte o zaman kendimi saldım gördüklerimin

429
00:40:21,419 --> 00:40:27,550
bir rüya olmadığını anladım.
Sonra beni bir sedyeye koydular.

430
00:40:27,633 --> 00:40:31,429
Sokağa çıktık, her yer kamera doluydu.

431
00:40:31,512 --> 00:40:35,433
Beni bir aracın arkasına bindirdiler.
Yola çıktık,

432
00:40:35,516 --> 00:40:39,437
neredeyse araçtan kayıyordum

433
00:40:39,520 --> 00:40:42,481
çünkü çok hızlı gidiyordu.

434
00:40:42,982 --> 00:40:45,484
Astsubay Michael Durant
11 günlük esaretinin

435
00:40:45,568 --> 00:40:47,111
ardından serbest bırakıldı.

436
00:40:47,611 --> 00:40:51,866
Pilotun pek çok kemiği kırılsa da Somalili
haydutlar onun cesaretini kıramadı.

437
00:40:52,366 --> 00:40:54,827
Birleşmiş Milletler yerleşkesine vardık.

438
00:40:59,832 --> 00:41:02,710
Özgürlük hiç böyle güzel olmamıştı.
Haydi içelim.

439
00:41:05,004 --> 00:41:09,133
Yerleşkenin içine girip tanıdık insanlar
tanıdık simalar gördüğümde,

440
00:41:09,216 --> 00:41:13,512
bunun bir illüzyon olmadığını,
gerçekten kurtulduğumu anladım.

441
00:41:14,680 --> 00:41:18,267
Askerî helikopter pilotu Mike Durant,
kahraman gibi karşılandı.

442
00:41:19,643 --> 00:41:23,272
Michael Durant evine dönüyor.
Astsubay Durant,

443
00:41:23,355 --> 00:41:28,944
ailesine kavuşup yaralarını sarabileceği
için gerçekten çok mutluyuz.

444
00:41:31,864 --> 00:41:38,704
Sonra Washington DC'ye götürüldüm,
orada bana Mor Kalp madalyası verildi.

445
00:41:38,787 --> 00:41:42,666
İnsanların dışarı çıkıp
serbest bırakılmamı

446
00:41:42,750 --> 00:41:46,170
kutladığını görmek, beni çok etkiledi.

447
00:41:46,253 --> 00:41:53,010
Bu çilenin benim için de ailem için de
bittiğini bilmek çok rahatlatmıştı.

448
00:41:53,093 --> 00:41:57,973
Merak ettiğim tek şey,
görevin ne durumda olduğuydu.

449
00:42:02,228 --> 00:42:05,898
Hepimiz oturmuş,
bundan sonra ne olacağını merak ediyorduk.

450
00:42:05,981 --> 00:42:08,609
Ne yapacaktık,
başka göreve gidecek miydik?

451
00:42:09,318 --> 00:42:13,405
İşte o zaman Başkan Clinton'ın
görevi iptal ettiğini öğrendik.

452
00:42:14,198 --> 00:42:15,324
Bilmelisiniz ki,

453
00:42:15,407 --> 00:42:19,828
Somali'deki görevi durduruyoruz
ancak bunu istikrarlı bir amaç

454
00:42:19,912 --> 00:42:21,705
doğrultusunda yapacağız.

455
00:42:23,791 --> 00:42:24,875
Bill Clinton,

456
00:42:24,959 --> 00:42:30,631
nihayet askerlerini Somali toprağından
çekmeye karar verdi ve General

457
00:42:31,131 --> 00:42:34,051
Aydid'den ateşkes talebinde bulundu.

458
00:42:37,054 --> 00:42:40,724
Somali'deki Amerikan birlikleri
toparlanıp evlerine dönüyor.

459
00:42:41,225 --> 00:42:44,478
Somali'deki son askerler
bugün ülkeden ayrıldı,

460
00:42:44,562 --> 00:42:47,606
gitmelerinden 16 ay sonra
120 askeri taşıyan

461
00:42:47,690 --> 00:42:50,568
son uçak Delaware'a doğru yola çıktı.

462
00:42:53,279 --> 00:43:00,202
Hâlâ savaşabilecek olan bizler oradan
gitmek istemedik. Kalmak istiyorduk.

463
00:43:03,789 --> 00:43:08,752
Arkadaşlarım öldü ve çekilecek miyiz?
Bir sürü can yitmişti.

464
00:43:08,836 --> 00:43:14,300
Zamanımızı ve onların hayatını boşa
harcamışlardı. Çok kızmıştım.

465
00:43:14,383 --> 00:43:16,093
Sinirden deliye döndüm.

466
00:43:20,639 --> 00:43:25,144
Halkımıza olanlar beni rahatsız etmişti.
Savaşa devam etmeliydik.

467
00:43:45,164 --> 00:43:52,087
Ama iktidar başka türde bir karar aldı.
Biz de verilen karara uyduk. Evet.

468
00:43:58,135 --> 00:44:04,433
Affedersiniz.
Evet, öylece bırakıp gitmemiz

469
00:44:05,684 --> 00:44:12,524
beni rahatsız ediyor,
ama hayatımıza devam etmemiz gerekiyordu.

470
00:44:16,737 --> 00:44:18,906
Buna mecburduk.

471
00:44:23,077 --> 00:44:24,912
3 EKİM 1993'TE

472
00:44:24,995 --> 00:44:29,500
18 AMERİKALI ASKER ÖLDÜRÜLDÜ
VE 84'Ü YARALANDI

473
00:44:30,709 --> 00:44:33,337
ÖLDÜRÜLEN SOMALİLİLERİN SAYISI
TARTIŞMALIDIR

474
00:44:33,420 --> 00:44:37,966
TAHMİNLER 300 İLA 500 ÖLÜ
VE 1000 YARALI ARASINDA DEĞİŞMEKTEDİR

475
00:44:42,888 --> 00:44:47,393
Amerika Birleşik Devletleri
biz süper gücüz dese de,

476
00:44:47,476 --> 00:44:50,729
kendilerinden utanmaları gerekiyordu.

477
00:44:51,522 --> 00:44:55,984
Sürekli bu savaşta ölen 20
askerlerini vurguluyorken,

478
00:44:56,068 --> 00:45:00,989
onlar sokakta gördükleri her Somali'liyi
öldürmekle meşguldü.

479
00:45:06,787 --> 00:45:09,873
3 Ekim,
Amerikalılar için trajik bir gündü,

480
00:45:09,957 --> 00:45:15,254
ancak bizim için de karanlık bir gün
sayılırdı. Yaşananları hatırlayınca,

481
00:45:15,337 --> 00:45:19,550
başım birden ağrımaya başlıyor.
Geride acı dolu hatıralar,

482
00:45:19,633 --> 00:45:24,847
ve çok büyük bir kin duygusu bıraktı.
Amerikalılardan nefret ediyorum.

483
00:45:30,853 --> 00:45:35,524
Gördüğüm şey gerçekten
yürek parçalayıcıydı.

484
00:45:35,607 --> 00:45:42,489
Yaşananlar beni tamamen etkiledi.
3 Ekim ve 4 Ekim tarihlerinde,

485
00:45:42,573 --> 00:45:49,496
gözlerimle ve kameramla görmüş olduğum,
bütün bu vahşetten sonra bir daha

486
00:45:50,539 --> 00:45:56,044
asla kameramanlık yapmadım.
Kalbim kaldırmıyor artık.

487
00:45:56,545 --> 00:45:59,006
Bu çok fazlaydı. Evet.

488
00:46:11,185 --> 00:46:16,398
Ölüm ayrı acı,
ama kızımın gözlerini kaybetmesi

489
00:46:16,482 --> 00:46:21,570
beni mahvetti.
Gözlerini kaybetmek kadar kötü

490
00:46:21,653 --> 00:46:28,577
başka hiçbir şey yoktur.
Ifrah'ı ne zaman görsem gözlerim doluyor.

491
00:46:29,161 --> 00:46:36,084
O sürekli bir yerlere takılıp düşüyor.
Neyse ki çok şükür hayatta.

492
00:46:36,668 --> 00:46:38,504
Ufacık çocuktu.

493
00:46:46,553 --> 00:46:53,393
Evet, böyle dümdüz tut.
Ooo, bu ne tür bir balık Ha?

494
00:46:55,687 --> 00:46:59,149
Oğlum Ian babası, Gayi'ye benziyor.

495
00:46:59,233 --> 00:47:03,904
Gözlerinde aynı şefkati görüyorum.
Ian bir gün,

496
00:47:03,987 --> 00:47:09,451
beni aradı "Anne,
galiba Korucu Birliği'ne katılacağım"

497
00:47:09,535 --> 00:47:11,703
dedi. "Bunun olacağını

498
00:47:11,787 --> 00:47:17,292
biliyordum” dedim.
Ian babasının izinden gitmeyi seçti.

499
00:47:17,793 --> 00:47:23,048
Hadi oğlum. Aferin sana.
Gel oğlum, haydi gel. Aferin aferin oğlum.

500
00:47:24,675 --> 00:47:28,178
İlk görevine gidişinde çok zorlandım.

501
00:47:28,262 --> 00:47:35,102
Kendimi rahatlatmak için "Bu iki kere
yaşanamaz" dedim. Olamazdı. Dahası,

502
00:47:35,185 --> 00:47:39,481
Ian birkaç kez,
gerçekten kıl payı kurtulmuştu

503
00:47:39,565 --> 00:47:44,528
diyebilirim.
Babasının onun koruyucu meleği olduğuyla

504
00:47:44,611 --> 00:47:47,072
avunmalıydım. Mecburdum.

505
00:47:53,912 --> 00:47:56,498
Gerçekten güzel bir kızdı.

506
00:47:56,582 --> 00:48:03,505
Roketler ve helikopterin düşmesi nedeniyle
oluşan dumanı ve tozu içine çekmişti.

507
00:48:04,673 --> 00:48:09,511
Bunlar bir bebeğin dayanabileceği
şeyler değildi.

508
00:48:09,595 --> 00:48:14,308
O kadar hastalanmıştı ki
öleceğini düşünmüştüm.

509
00:48:14,391 --> 00:48:20,898
Ama Rabbim onun canını bağışladı.
Büyüyüp çok güzel bir kız oldu.

510
00:48:20,981 --> 00:48:26,778
Büyükannesinin adı Amina'ydı,
ve kızım Korucularla yapılan

511
00:48:26,862 --> 00:48:33,785
savaşın yaşandığı gün doğdu.
Bu yüzden adını Korucu Amina koyduk.

512
00:48:46,214 --> 00:48:52,679
Evimi boş bulduğumda,
gerçekten çok korkmuştum.

513
00:48:52,763 --> 00:48:59,269
Geriye bir tek ben kaldım sanmıştım.
Annemi gördüğümde, gördüğüm kişinin,

514
00:49:01,855 --> 00:49:08,779
gerçekten o olduğuna inanamamıştım.
Ama sonra onu tanıdım ve hemen birbirimize

515
00:49:11,990 --> 00:49:18,914
sarıldık. Gerçekten rahatladım.
Annem herkesin iyi olduğunu söylediğinde,

516
00:49:21,416 --> 00:49:26,713
çok mutlu olmuştum.
Anneme yeniden kavuşmam,

517
00:49:27,214 --> 00:49:32,678
benim için gerçekten, çok çok değerliydi.

518
00:49:40,811 --> 00:49:47,693
Sizi savaşa gidin diye eğitiyorlar.
Ama savaştan sonrası için eğitmiyorlar.

519
00:49:47,776 --> 00:49:51,655
Beni bunun için kesinlikle eğitmediler.

520
00:49:51,738 --> 00:49:56,535
Sağlıklı bir durum değil
ve sizi asla bırakmayacak.

521
00:49:56,618 --> 00:50:00,872
Tanrı "Öldürmeyeceksin"
der ama ben öldürdüm.

522
00:50:00,956 --> 00:50:06,795
İnsanları düşünmeyi bırakamıyorsunuz,
ve bu sizi öldürüyor.

523
00:50:13,176 --> 00:50:16,888
Birçok kez daha göreve gittim,
ama şunu anladım ki,

524
00:50:16,972 --> 00:50:22,394
askeri kariyerimin geri kalanında görmüş
olduğum hiçbir şey, 1993 yılında,

525
00:50:22,477 --> 00:50:25,731
Mogadişu'da gördüklerime
asla yaklaşamazdı.

526
00:50:32,738 --> 00:50:39,494
Somali'de bulunmakla övünenlerle tanıştım
ve "Hayır bulunmadınız" dedim.

527
00:50:39,578 --> 00:50:46,334
Oraya gitmiş olanlar gerçekten çok
az kişiden oluşuyordu, dahası,

528
00:50:46,418 --> 00:50:51,715
çok az kişi orada yaşananlar
hakkında konuşabilirdi.

529
00:50:59,806 --> 00:51:03,268
Burası onlar için savaş alanı
olsa da benim evimdi.

530
00:51:08,440 --> 00:51:12,444
Amacım ve birinci önceliğim,

531
00:51:12,527 --> 00:51:16,573
çocuklarımıza neler yaşandığını
göstermemiz

532
00:51:16,656 --> 00:51:23,330
gereken tarihi kaydetmek.
Buraya gelip bizimle savaşan onlardı.

533
00:51:23,830 --> 00:51:30,796
Hatta bu savaşın kurbanı olmayı bile
başardılar. Evet, onlar da kurbandı.

534
00:51:34,758 --> 00:51:41,264
Bunu zihninizden ayırmalısınız,
belki de bir gün kafayı yiyebilirim,

535
00:51:41,348 --> 00:51:46,812
hiçbir fikrim yok.
Fakat bunlar mesleğimin bir parçasıydı.

536
00:51:46,895 --> 00:51:51,191
O gün yaptıklarımı arkadaşlarım
için yaptım.

537
00:51:52,275 --> 00:51:56,279
Bu hayatımda hem iyi hem
de kötü bir olaydı.

538
00:51:56,363 --> 00:52:02,285
Yapmakla gurur duyduğum şeyler var,
ama yaparken üzüntü duyduğum,

539
00:52:02,369 --> 00:52:04,788
bazı şeyler de var. Dahası,

540
00:52:04,871 --> 00:52:08,959
hayatta bazı şeylerin
asla çözülemeyeceğini

541
00:52:09,042 --> 00:52:13,171
fark ettim.
Bununla, yaşamayı öğreniyorsunuz.

542
00:52:21,763 --> 00:52:28,061
MOHAMED FARRAH AİDİD 1995 YILINDA
KENDİSİNİ SOMALİ CUMHURBAŞKANI İLAN ETTİ.

543
00:52:28,812 --> 00:52:33,775
MUHALİF KLANLAR ONUN
BAŞKANLIĞINI REDDETTİ.

544
00:52:34,359 --> 00:52:39,322
ERTESİ YIL, SİYASİ RAKİPLERİYLE GİRDİĞİ
ÇATIŞMALARDA VURULARAK HAYATINI KAYBETTİ.

545
00:52:40,073 --> 00:52:44,953
SOMALİ'DEKİ İÇ SAVAŞ GÜNÜMÜZDE DE
DEVAM ETMEKTEDİR.

546
00:52:45,787 --> 00:52:48,832
Bu yapım, Amerikalı ve Somalili kişilerin
yaşadıklarından oluşmaktadır.

547
00:52:48,915 --> 00:52:50,458
BM eliyle Somali'ye konuşlandırılan ve

548
00:52:50,542 --> 00:52:54,504
iki tarafın bakış açısından da anlatılacak
daha pek çok anı vardır.