1
00:00:11,761 --> 00:00:14,806
3 EKİM 1993

2
00:00:17,851 --> 00:00:20,520
Oldukça fazla kara müdahale gücümüz var.

3
00:00:20,603 --> 00:00:23,314
Onları karada hiçbir yerde göremiyorum.

4
00:00:28,194 --> 00:00:30,947
İKİNCİ KAZA ALANI

5
00:00:36,995 --> 00:00:39,164
Kendinden geçmiş olan herkes

6
00:00:39,247 --> 00:00:43,251
muhtemelen tekrar kendine gelince
aynı şeyi hisseder.

7
00:00:43,334 --> 00:00:46,546
Sanki çok derin bir uykudan
kalkıyormuş gibi olursunuz.

8
00:00:48,214 --> 00:00:50,175
Kafa karışıklığıyla başlar

9
00:00:50,258 --> 00:00:52,510
ve gittikçe her şey netleşir.

10
00:00:52,594 --> 00:00:55,346
Gerçekliğe döndüğünüzü fark edersiniz.

11
00:00:55,430 --> 00:00:56,556
ABD ORDUSU PİLOTU

12
00:00:56,639 --> 00:00:58,975
Maalesef gerçeklik pek iyi değildi.

13
00:01:02,270 --> 00:01:04,189
Ciddi yaralandım.

14
00:01:05,273 --> 00:01:10,361
Sırtım o kadar çok ağrıyordu ki
ağrısı dayanılmazdı.

15
00:01:12,697 --> 00:01:14,574
Bacağımı hissedemiyordum.

16
00:01:18,536 --> 00:01:20,246
Sonra bir baktım,

17
00:01:20,330 --> 00:01:23,875
Randy Sugar ve Gary Gordon
kokpit kapısının yanında duruyorlardı.

18
00:01:24,959 --> 00:01:26,628
Randy, bloku tut.

19
00:01:26,711 --> 00:01:28,922
Büyük bir rahatlama hissettim.

20
00:01:29,005 --> 00:01:31,007
Dayan.

21
00:01:31,090 --> 00:01:32,967
Yani, bunlar Delta Birimi'nden çocuklar.

22
00:01:33,051 --> 00:01:35,261
Çatışmaya girerken
yanınızda olsunlar istersiniz.

23
00:01:37,889 --> 00:01:41,351
Beni yere bıraktılar
ve uçağın önünden dolaştılar.

24
00:01:41,434 --> 00:01:44,437
Gary'nin "Lanet olsun, vuruldum."
dediğini duydum.

25
00:01:45,647 --> 00:01:46,981
Vuruldum.

26
00:01:47,065 --> 00:01:49,734
Bunun bir kurtarma birimi olmadığını
o zaman anladım.

27
00:01:49,818 --> 00:01:51,110
İki kişi falandı.

28
00:01:51,194 --> 00:01:53,404
Sayıca ciddi ölçüde üstünler.

29
00:01:53,488 --> 00:01:56,157
Uzun süre dayanabilir miyiz bilmiyorum.

30
00:01:59,869 --> 00:02:01,996
Sonra bazı sesler duydum.

31
00:02:02,080 --> 00:02:03,873
Arkadaş canlısı sesler değildi.

32
00:02:03,957 --> 00:02:06,751
Tek bildiğim, ölümün yaklaştığı.

33
00:02:09,796 --> 00:02:12,048
Kaza alanına doğru koştuk.

34
00:02:12,132 --> 00:02:16,553
Amerikalılarla karşılaşmak için
dua ediyorduk.

35
00:02:16,636 --> 00:02:17,804
Çok öfkeliydik.

36
00:02:18,972 --> 00:02:20,890
Tek isteğimiz onlara ulaşmaktı.

37
00:02:21,891 --> 00:02:24,310
Ben, kaza alanına ilk gelenlerdendim.

38
00:02:24,394 --> 00:02:26,020
Hepsi öldü sanmıştık.

39
00:02:27,856 --> 00:02:29,440
Sonra yaralı bir adamı gördük.

40
00:02:29,941 --> 00:02:34,612
Üstünde Amerikan Deniz Piyadesi
üniforması vardı.

41
00:02:38,616 --> 00:02:40,160
Teçhizatımı söküyorlardı.

42
00:02:41,327 --> 00:02:44,122
Burnumu, elmacık kemiğimi
ve göz çukurumu kırdılar.

43
00:02:45,540 --> 00:02:49,335
O ne yaptığını biliyor.
Bizi bombaladı ve akrabalarımı öldürdü.

44
00:02:50,628 --> 00:02:53,965
Adam künyeyi boynumdan kopardı.

45
00:02:54,048 --> 00:02:56,718
"Korucu, Somali'de öleceksin." dedi.

46
00:02:58,970 --> 00:03:01,598
Bana yumuşak bir şeyle vurdu.

47
00:03:01,681 --> 00:03:06,519
Bir mürettebat üyesinin koluyla.

48
00:03:08,187 --> 00:03:09,939
Buna inanamadım.

49
00:03:11,024 --> 00:03:14,193
Oradan çıkmanın
imkânsız olduğunu düşünüyordum.

50
00:03:14,277 --> 00:03:15,737
Öleceksin.

51
00:03:17,822 --> 00:03:21,159
"Yardım edin!" diye bağırıyordu.

52
00:03:22,994 --> 00:03:25,788
Somalili bir genç
onu vurmak için yaklaştı.

53
00:03:26,956 --> 00:03:29,626
Tüfeğini tutup çevirerek aldım.

54
00:03:32,712 --> 00:03:34,088
Onu kurtardım.

55
00:03:37,717 --> 00:03:41,429
Beni kaldırıp
bir kamyonetin arkasına attılar

56
00:03:42,055 --> 00:03:44,224
ama hayattaydım.

57
00:03:46,142 --> 00:03:49,145
Canını bağışlamamız,
Amerikalılardan iyi olduğumuzu gösteriyor.

58
00:03:56,110 --> 00:04:00,823
KARA ŞAHIN DÜŞTÜ: MOGADIŞU MUHAREBESI

59
00:04:02,492 --> 00:04:05,620
BİRİNCİ KAZA ALANI

60
00:04:08,248 --> 00:04:10,250
Canın acıyacak, tamam mı?

61
00:04:10,333 --> 00:04:12,502
İlk Kara Şahin'in düştüğü yerin
hemen köşesinde

62
00:04:12,585 --> 00:04:16,422
bir kurtarma biriminin
gelmesini bekliyorduk.

63
00:04:17,131 --> 00:04:18,675
Onbaşı Jamie Smith'i tutuyorum.

64
00:04:18,758 --> 00:04:20,969
Yaralı ve acil yardım gerekiyor.

65
00:04:21,052 --> 00:04:22,262
Jamie'nin durumu kritik.

66
00:04:22,345 --> 00:04:24,555
Kara müdahale gücünü bekliyoruz.

67
00:04:24,639 --> 00:04:27,642
Onlara acil ihtiyacımız olduğunu
söylememe gerek yoktur.

68
00:04:28,351 --> 00:04:29,936
Bildiğimiz tek şey,

69
00:04:30,019 --> 00:04:31,229
gelip bizi çıkarması için

70
00:04:31,312 --> 00:04:33,815
zırhlı bir konvoy kurduklarıydı.

71
00:04:33,898 --> 00:04:35,108
BİRİNCİ KAZA ALANI

72
00:04:35,191 --> 00:04:36,442
İKİNCİ KAZA ALANI

73
00:04:36,526 --> 00:04:38,027
KURTARMA KONVOYU

74
00:04:38,903 --> 00:04:41,489
KURTARMA KONVOYU

75
00:04:42,073 --> 00:04:44,826
Kuzeydeki kaza alanında
acil yaralılar var.

76
00:04:47,453 --> 00:04:51,082
Kurtarma operasyonuyla
şehre tekrar döndük.

77
00:04:51,958 --> 00:04:55,586
Bizimkilerden bazıları ilk düşen
Kara Şahin'in yakınında saklanıyordu.

78
00:04:55,670 --> 00:04:57,380
Ben…

79
00:04:57,463 --> 00:04:59,257
Şehre girdik

80
00:04:59,340 --> 00:05:01,676
ve anında bize ateş etmeye başladılar.

81
00:05:05,138 --> 00:05:07,640
Kaos hemen başladı.

82
00:05:13,980 --> 00:05:19,569
Benim birliğim
yakından geçen bir konvoyla karşılaştı.

83
00:05:20,653 --> 00:05:23,948
Birbirimize ateş açtık.

84
00:05:28,161 --> 00:05:30,913
Onları vurarak konvoya hasar verdik.

85
00:05:36,419 --> 00:05:37,712
Üstümde yelek vardı.

86
00:05:37,795 --> 00:05:40,757
Buradan vururlarsa ölmem.

87
00:05:40,840 --> 00:05:42,258
Levha, mermiyi durdurur.

88
00:05:42,341 --> 00:05:46,179
Kolumdan veya bacağımdan vurulsam da
büyük ihtimalle ölmem.

89
00:05:46,262 --> 00:05:49,807
Uzvumu kaybedebilirim ama bir şey olmaz.

90
00:05:49,891 --> 00:05:55,480
Boynumdan veya aletimden vurulmaktan
çok korkuyordum.

91
00:05:57,106 --> 00:05:59,609
Solumuzda, uzaklarda

92
00:05:59,692 --> 00:06:03,446
ateş parıltısı görülebiliyordu.

93
00:06:03,529 --> 00:06:06,908
"Vay be. İyi ki oraya gitmiyoruz."

94
00:06:07,575 --> 00:06:10,995
Sonra dönüp
direkt oraya doğru ilerliyoruz.

95
00:06:11,079 --> 00:06:14,832
"Ha siktir.
Şimdi nasıl bir duruma ilerliyoruz?"

96
00:06:14,916 --> 00:06:21,506
KURTARMA KONVOYU

97
00:06:21,589 --> 00:06:23,424
BİRİNCİ KAZA ALANI

98
00:06:23,508 --> 00:06:25,343
İKİNCİ KAZA ALANI

99
00:06:25,426 --> 00:06:27,512
SAIDO'NUN EVİ

100
00:06:29,013 --> 00:06:30,723
Araçları duyuyorduk.

101
00:06:34,477 --> 00:06:37,063
Bebeğimi emzirmeye çalışıyordum…

102
00:06:38,397 --> 00:06:39,941
…ama emmiyordu.

103
00:06:40,983 --> 00:06:43,611
Korkunç bir durumdaydık.

104
00:06:45,154 --> 00:06:50,993
Somalili savaşçılar evimize saldırıyordu.

105
00:06:51,077 --> 00:06:56,332
İçerideki Amerikalıları hedef alıyorlardı.

106
00:06:58,626 --> 00:07:01,462
Her yerden Somalililer saldırıyordu.

107
00:07:01,546 --> 00:07:03,422
Panjurlardan rastgele
ateş etmeye başladım.

108
00:07:07,593 --> 00:07:09,762
Asıl soru, oraya önce kimin varacağıydı.

109
00:07:09,846 --> 00:07:13,558
Konvoyumuz onlardan önce bize ulaşacak mı
yoksa önce Somalililer mi gelecek?

110
00:07:15,726 --> 00:07:17,061
Cephanemiz bitiyor.

111
00:07:17,812 --> 00:07:19,564
Suyumuz ve tıbbi malzememiz yok.

112
00:07:20,440 --> 00:07:21,649
Buraya kadar dedim.

113
00:07:21,732 --> 00:07:24,861
Sonun geldiğini düşündüm ve korktum.

114
00:07:29,282 --> 00:07:31,742
Üstümüze yeterli milis kuvveti
gönderirlerse

115
00:07:31,826 --> 00:07:34,912
bir noktadan sonra
buna karşı kendimizi savunamayacağız.

116
00:07:34,996 --> 00:07:39,292
"Ne zaman üstümüze çullanmaya
karar verecekler?" diye düşünüyordum.

117
00:07:39,375 --> 00:07:40,293
ABD KORUCU BİRLİĞİ

118
00:07:40,376 --> 00:07:43,296
Oradan çıkacağımı düşünmüyordum.

119
00:07:44,088 --> 00:07:45,840
Gerilmeye gerek yok, değil mi?

120
00:07:45,923 --> 00:07:47,842
Sonunu artık biliyorsun.

121
00:07:47,925 --> 00:07:50,178
O gece öleceğim fikrine teslim olmuştum.

122
00:07:50,761 --> 00:07:52,346
Destek nerede?

123
00:07:52,430 --> 00:07:56,142
Araçların size ulaşması için
elimden gelen her şeyi yaptım.

124
00:07:56,225 --> 00:07:57,602
Kurtarma biriminin yerini bulmak

125
00:07:57,685 --> 00:08:01,481
ve neler olduğunu anlamak için
telsizden konuşuyorduk.

126
00:08:01,564 --> 00:08:03,065
Durum raporu verir misin?

127
00:08:03,149 --> 00:08:05,067
Tıbbi malzemelerimiz bitiyor.

128
00:08:05,151 --> 00:08:07,612
"Anlatma. Geliyorlar." diyordum.

129
00:08:07,695 --> 00:08:08,779
"Anlatma. Geliyorlar."

130
00:08:12,533 --> 00:08:15,077
Çalışmaya ve Onbaşı Smith'i
rahat ettirmeye devam ettik.

131
00:08:15,870 --> 00:08:17,622
Korktuğu anlaşılıyordu.

132
00:08:17,705 --> 00:08:19,248
Başının dertte olduğunu biliyordu.

133
00:08:21,792 --> 00:08:24,045
Doğrudan basıncı sağlamak için

134
00:08:24,128 --> 00:08:26,506
atardamarı olabildiğince
kapatmaya çalıştık.

135
00:08:29,967 --> 00:08:33,513
En sonunda telsizde duyurdum.

136
00:08:35,181 --> 00:08:37,183
Sadece, "Artık çok geç." dedim.

137
00:08:38,017 --> 00:08:40,478
"Aramızdan ayrıldı."

138
00:08:45,900 --> 00:08:47,902
Bir saniye durmalıyım.

139
00:08:57,995 --> 00:08:59,705
Sokağın aşağısında yaralılarımız vardı.

140
00:09:00,581 --> 00:09:04,627
Sayısız evde kayıplarımız vardı.

141
00:09:05,711 --> 00:09:06,879
İnsanlar ölüyorlardı.

142
00:09:07,421 --> 00:09:08,839
Takım komutanı geldiğinde

143
00:09:08,923 --> 00:09:10,800
"Sizce kurtulacak mıyız?" diye sordum.

144
00:09:12,134 --> 00:09:14,345
Biraz duraklayıp bunu düşündü.

145
00:09:14,428 --> 00:09:16,472
Sonra bana baktı.
Uzun bir duraklama da değildi.

146
00:09:16,556 --> 00:09:18,015
Bilmiyorum dedi.

147
00:09:20,017 --> 00:09:23,145
Muharebenin sonunun iki şekilde
olabileceğini fark ettim.

148
00:09:23,980 --> 00:09:26,274
Ya çatışarak şehirden çıkacaktık

149
00:09:26,357 --> 00:09:27,650
ya da istila edilecektik.

150
00:09:36,367 --> 00:09:38,160
Muharebenin şiddetlendiğini duyuyordum.

151
00:09:39,870 --> 00:09:41,372
Çocukları öldürüyorsunuz. Neden?

152
00:09:41,455 --> 00:09:43,791
Küçücük bir odadaydım

153
00:09:43,874 --> 00:09:46,711
ve dışarıda olanları göremiyordum.

154
00:09:46,794 --> 00:09:51,382
Biri beni sorguluyor, sorular soruyordu.

155
00:09:51,465 --> 00:09:52,341
Neden geldiniz?

156
00:09:52,425 --> 00:09:55,428
Beni zincirleyip yalnız bıraktılar.

157
00:09:55,511 --> 00:09:59,682
Durumumu o zaman
tam anlamıyla değerlendirmeye başladım.

158
00:10:00,641 --> 00:10:04,520
Bacağıma tekrar baktım
ve durumunun çok kötü olduğunu gördüm.

159
00:10:04,604 --> 00:10:06,480
O kadar şişmişti ki,

160
00:10:06,564 --> 00:10:11,611
normalde oldukça bol olan
çöl pantolonumun kumaşı gerilmişti.

161
00:10:13,529 --> 00:10:15,781
Kara konvoyunu duyuyordum.

162
00:10:16,532 --> 00:10:19,035
Direkt olarak
bana geliyormuş gibi görünüyordu.

163
00:10:19,702 --> 00:10:21,370
Aklımdan geçen şey,

164
00:10:21,454 --> 00:10:22,747
"Tamam, izimi buldular.

165
00:10:22,830 --> 00:10:24,582
Kurtarma geliyor.

166
00:10:24,665 --> 00:10:26,459
Çok iyi bir şey olacak."

167
00:10:27,877 --> 00:10:30,796
Gittikçe yaklaşıyordu.

168
00:10:30,880 --> 00:10:32,757
Bir dakikaya yanımda.

169
00:10:38,220 --> 00:10:39,805
İşaret verme olanağım yoktu.

170
00:10:41,515 --> 00:10:42,642
Sonra birden

171
00:10:42,725 --> 00:10:48,105
olduğum yeri geçti ve gittikçe uzaklaştı.

172
00:10:48,189 --> 00:10:50,983
"Hayır. Yerimi bilmiyorlar."

173
00:10:55,363 --> 00:10:58,574
Şu an hâlâ kaza alanından uzaklaşıyoruz.

174
00:11:00,785 --> 00:11:04,080
Araçlarla ilerliyoruz.
Nereye gittiğimizi bilmiyorum.

175
00:11:04,163 --> 00:11:06,624
Neden sola, sağa dönüyoruz
ve nereye gidiyoruz?

176
00:11:06,707 --> 00:11:07,833
Hiçbir fikrim yok.

177
00:11:09,919 --> 00:11:12,630
Sonra nihayet kaza alanına ulaştık.

178
00:11:12,713 --> 00:11:16,550
BİRİNCİ KAZA ALANI

179
00:11:16,634 --> 00:11:20,638
Dışarı bakınca sokağın iki tarafında da
insanlar olduğunu gördüm.

180
00:11:20,721 --> 00:11:22,264
Yürü!

181
00:11:23,849 --> 00:11:25,643
"Pekâlâ, süvariler geldi." Değil mi?

182
00:11:25,726 --> 00:11:27,103
"Süvariler geldi."

183
00:11:27,186 --> 00:11:28,062
Bu iyi bir histi.

184
00:11:31,607 --> 00:11:33,067
Bizden büyük birilerinin

185
00:11:33,150 --> 00:11:35,444
gelmesinin verdiği rahatlık.

186
00:11:35,528 --> 00:11:37,863
Bu bir rahatlama hissiydi.

187
00:11:43,744 --> 00:11:48,416
Kurtarma birimi benim için gelmiş
gibi hissettim.

188
00:11:50,292 --> 00:11:56,048
Çile bittiği için çok mutluydum.

189
00:11:57,466 --> 00:12:00,845
Herkes, her şeyin sona erebileceğini
hissetmeye başlamıştı.

190
00:12:00,928 --> 00:12:02,930
Ama sonra bir gecikme oldu.

191
00:12:04,432 --> 00:12:08,978
Helikopterin içinde
sıkışıp ölen son kişiyi

192
00:12:09,061 --> 00:12:12,565
çıkarmaya çalışıyorlardı.

193
00:12:13,774 --> 00:12:18,112
İnsanların bir sonraki adımı
düşünmeye başladığı belli oluyordu.

194
00:12:18,195 --> 00:12:20,614
"Burada daha ne kadar duracağız?"

195
00:12:20,698 --> 00:12:23,492
"Güneş doğunca nasıl bir görüntü olacak?"

196
00:12:25,161 --> 00:12:26,495
Gitmemiz gerekiyordu.

197
00:12:26,579 --> 00:12:28,372
Kaybedecek vakit yoktu.

198
00:12:31,125 --> 00:12:35,963
Onbaşı Smith'i zırhlı araca bindirdik.
Yaralılarımızı onlara yükledik.

199
00:12:37,590 --> 00:12:38,591
Buradan gidelim.

200
00:12:38,674 --> 00:12:39,884
Orduda bir şaka vardır.

201
00:12:39,967 --> 00:12:41,510
"O araca kaç kişi binebilir?"

202
00:12:41,594 --> 00:12:43,012
Her zaman bir kişi daha.

203
00:12:44,472 --> 00:12:47,766
Üstüne ölüleri, içine de yaralıları koyduk

204
00:12:47,850 --> 00:12:49,393
ve oradan gitme vakti gelmişti.

205
00:12:50,603 --> 00:12:55,232
Mandalı çekip kapıyı bir açtım,
aşırı doluydu.

206
00:12:55,316 --> 00:12:56,775
Aşırı doluydu.

207
00:12:56,859 --> 00:12:58,194
Bize yer yoktu.

208
00:12:59,487 --> 00:13:02,031
O araca bir kişi daha binemezdi.
Kapıyı çekip kapattılar.

209
00:13:02,114 --> 00:13:03,574
Kapandı. "Evet." dedim.

210
00:13:04,658 --> 00:13:08,329
Yayan çıkmamız gerektiğini
söylediler. Sekiz kilometre.

211
00:13:09,163 --> 00:13:10,331
Şaka yapıyor olmalısın.

212
00:13:10,414 --> 00:13:11,749
Süper yahu! Hadi bakalım.

213
00:13:11,832 --> 00:13:13,125
Yine sikildik.

214
00:13:13,792 --> 00:13:14,752
Cidden mi?

215
00:13:16,170 --> 00:13:18,506
Çatışma yine kuvvetleniyordu.

216
00:13:18,589 --> 00:13:19,423
Şaka mı bu!

217
00:13:20,674 --> 00:13:24,094
Aklımdan tek geçen şey, "Lanet olsun.

218
00:13:24,887 --> 00:13:26,472
Bunun içinden geçmem gerekiyor."

219
00:13:27,014 --> 00:13:28,265
Siktir!

220
00:13:28,349 --> 00:13:32,019
Orada sokaktaysan
ölümüne susamışsın demektir.

221
00:13:40,110 --> 00:13:42,571
Çatışmadan dolayı
okuldan uzağa kaçıyordum.

222
00:13:43,989 --> 00:13:48,577
Okuldan ayrıldığımda yalın ayaktım.

223
00:13:50,120 --> 00:13:51,747
Bir helikopter bana doğru uçuyordu.

224
00:13:54,875 --> 00:13:57,962
Helikopter sadece kısa süre kayboluyordu.

225
00:13:58,045 --> 00:14:02,132
Sürekli bir şekilde gelip
üstümüzde uçuyordu.

226
00:14:02,216 --> 00:14:04,885
Yere çok yakın uçuyordu.

227
00:14:06,345 --> 00:14:10,558
Ayrım yapmadan, neye ateş ettiklerini
bilmeden ateş ediyorlardı.

228
00:14:14,520 --> 00:14:18,357
Helikopter fazla alçağa inince
siper alıyordum.

229
00:14:18,440 --> 00:14:21,235
Benim peşimde olduğuna inanıyordum.

230
00:14:22,903 --> 00:14:27,116
Sonra uçarak uzaklaşıyor
ve ateş ederek geri geliyordu.

231
00:14:41,046 --> 00:14:46,969
Eve girip her odayı kontrol ettim.

232
00:14:48,679 --> 00:14:51,849
Ev boştu.

233
00:14:59,899 --> 00:15:02,568
Ailemin öldüğüne emindim.

234
00:15:12,870 --> 00:15:15,873
Evden ayrıldığımda çaresizlik bastı

235
00:15:18,250 --> 00:15:20,169
çünkü annemi bulamadım.

236
00:15:26,592 --> 00:15:32,514
Dışarı çıktığımda umut
veya yaşam peşinde değildim.

237
00:15:34,183 --> 00:15:38,062
Dışarıda oturmak ve helikopterin,
diğerlerini öldürdüğü gibi

238
00:15:38,145 --> 00:15:40,773
beni de öldürmesini beklemek istedim.

239
00:15:43,776 --> 00:15:46,946
Hayattaki umudumu kaybettim.

240
00:15:47,029 --> 00:15:50,783
"Bugün öleceğim." dedim.

241
00:16:04,713 --> 00:16:06,090
Sabaha kadar çatışma oldu.

242
00:16:06,173 --> 00:16:09,677
Gün ağarmaya başladı.

243
00:16:09,760 --> 00:16:11,637
"Siktir, yine başlıyoruz." dedim.

244
00:16:11,720 --> 00:16:14,390
"Bu çok ilginç bir hâl alacak."

245
00:16:18,686 --> 00:16:19,979
Karar verildi.

246
00:16:20,062 --> 00:16:22,773
"Zırhlı araçlar dolu."

247
00:16:22,856 --> 00:16:24,566
Plana göre biz

248
00:16:24,650 --> 00:16:28,070
zırhlı araçların yanından yürüyeceğiz.

249
00:16:28,153 --> 00:16:31,240
Hadi!

250
00:16:32,116 --> 00:16:33,617
Zırhlı araçlar

251
00:16:33,701 --> 00:16:35,369
yanımızda ilerlerken

252
00:16:35,452 --> 00:16:37,538
yolun kenarından

253
00:16:37,621 --> 00:16:38,747
eşlik edeceğiz.

254
00:16:42,668 --> 00:16:46,338
Onları, düşmana karşı
siper olarak kullanacağız.

255
00:16:52,886 --> 00:16:54,346
Yürü!

256
00:16:54,430 --> 00:16:57,141
İlk kavşağa geldiğimizdeyse

257
00:16:57,224 --> 00:17:01,437
konvoy korumak için durmadı,
yola devam etti.

258
00:17:07,026 --> 00:17:09,361
Zırhlı araçlar gaza bastı.

259
00:17:09,445 --> 00:17:11,030
"Mermiler size etki etmez.

260
00:17:11,113 --> 00:17:12,489
Bize eder." Öylece gittiler.

261
00:17:14,783 --> 00:17:17,703
"Plan hızlı boka sardı."
dediğimiz durumlardan.

262
00:17:21,081 --> 00:17:23,542
Bir gün önce olduğum sokağa dönmüştüm.

263
00:17:23,625 --> 00:17:26,462
Bu asla yapılmaz
ama aynı yöne tekrar girmiştim.

264
00:17:26,545 --> 00:17:29,131
Yaklaştığımızı herkese duyuran araçları
takip ediyorum.

265
00:17:29,214 --> 00:17:33,093
"Araç sesi duydum. Camdan bakayım.
Bunlar yayan. Bunları vuralım."

266
00:17:35,095 --> 00:17:37,347
"Bu hiç bitmeyecek, değil mi?"

267
00:17:38,348 --> 00:17:42,102
Başından sonuna kadar
muharebenin tam ortasındaydım.

268
00:17:42,186 --> 00:17:43,979
Tüfeğim hiç durmadı.

269
00:17:46,315 --> 00:17:49,068
Ettiğimiz her ateşte

270
00:17:49,693 --> 00:17:52,321
ve her bir askerlerini öldürdüğümüzde

271
00:17:52,404 --> 00:17:53,697
zafer hissimiz artıyordu.

272
00:17:56,658 --> 00:17:58,285
Bir kavşağı geçtik.

273
00:17:58,368 --> 00:18:01,580
Ben duvar boyunca ilerlerken

274
00:18:02,414 --> 00:18:04,500
biri arkamdan yaklaşıp

275
00:18:06,418 --> 00:18:07,753
beyzbol sopasıyla vurdu.

276
00:18:11,507 --> 00:18:13,550
Biri "Kahretsin!" dedi.

277
00:18:13,634 --> 00:18:15,594
Sokağın karşısına baktım.
Randy Ramaglia orada.

278
00:18:15,677 --> 00:18:16,595
Yürü!

279
00:18:16,678 --> 00:18:18,138
"Vuruldum." dedi.

280
00:18:19,807 --> 00:18:24,937
Elimi yeleğin içine soktum
ve çıkış deliği arıyorum.

281
00:18:25,938 --> 00:18:27,564
Çıkış deliği yok.

282
00:18:28,232 --> 00:18:32,152
Sonra nefes aldığım her an
kanın akma sesini duymayı bekliyorum.

283
00:18:32,236 --> 00:18:36,156
Birliğin sıhhiyecisi sokağın karşısından
"İyi misin?" diye bağırıyor.

284
00:18:36,949 --> 00:18:41,662
Ben de iyi olup olmadığımı
bilmediğim hâlde "Evet, iyiyim." dedim.

285
00:18:41,745 --> 00:18:44,915
Tek bildiğim şey koşabileceğimdi.

286
00:18:46,625 --> 00:18:49,253
Yaralansan da
çatışmaya devam etmek zorundasın.

287
00:18:53,090 --> 00:18:57,052
Ölürsen dönüşü yok.

288
00:18:57,136 --> 00:18:59,721
Ama yaralanırsan umut bitmiş değildir.

289
00:19:00,597 --> 00:19:01,974
Hâlâ yaşıyorsun.

290
00:19:04,935 --> 00:19:07,271
Buramdan vuruldum.

291
00:19:07,354 --> 00:19:09,022
Size göstereyim.

292
00:19:09,106 --> 00:19:10,941
Bir delik var.

293
00:19:11,608 --> 00:19:18,490
Vurulmak önemli değil. Ağrısı da önemsiz.

294
00:19:18,574 --> 00:19:23,745
Biz vurmak veya vurulmak için doğmuşuz.

295
00:19:25,414 --> 00:19:27,457
Koşmaya devam ettik.

296
00:19:31,295 --> 00:19:32,212
Nihayet,

297
00:19:32,963 --> 00:19:36,341
bizi oradan çıkarmak için
gönderilen araçlara ulaştık.

298
00:19:36,425 --> 00:19:39,595
Adam fırladı, beni tuttuğu gibi
Humvee'nin içine soktu.

299
00:19:42,347 --> 00:19:43,307
Gazladılar.

300
00:19:44,099 --> 00:19:47,853
Sokakta kalan son kişiler bizdik.

301
00:19:49,021 --> 00:19:51,356
Muharebenin en korkunç anlarından biri

302
00:19:51,440 --> 00:19:52,983
zırhlı araçta olduğumuz andı.

303
00:19:55,110 --> 00:19:57,571
Ben arkada
bize ateş eden her şeye ateş ediyorum.

304
00:19:58,614 --> 00:20:01,450
Üsse geri dönüyorduk.

305
00:20:10,626 --> 00:20:14,004
O gün şehirden çıkarken görüntü

306
00:20:14,087 --> 00:20:16,089
önceki günden çok daha farklı gelmişti.

307
00:20:17,049 --> 00:20:19,051
Önceki günden farklı olan tek şey

308
00:20:19,134 --> 00:20:21,428
benim bakış açımdı.

309
00:20:22,304 --> 00:20:25,933
O gün çirkin görünüyordu.

310
00:20:43,242 --> 00:20:46,495
Evin molozu üstüme çöktü.

311
00:20:47,412 --> 00:20:50,874
Enkazın altındaydım.

312
00:20:50,958 --> 00:20:52,668
Ağzımdan gelen kanı tükürdüm.

313
00:21:00,133 --> 00:21:01,969
Kızım Ifrah dedi ki,

314
00:21:02,052 --> 00:21:04,763
"Anne, göremiyorum ve gözlerim kanıyor.

315
00:21:05,597 --> 00:21:09,393
Kardeşim cevap vermiyor."

316
00:21:12,312 --> 00:21:14,189
Gözleri kanıyordu.

317
00:21:14,815 --> 00:21:17,442
"Gözlerini mi kaybettin?" dedim.

318
00:21:17,985 --> 00:21:19,486
Evet dedi ve durmadan ağladı.

319
00:21:22,698 --> 00:21:25,409
"Çocuklar nerede?" diye sordum,
öldüklerini söylediler.

320
00:21:27,452 --> 00:21:33,125
En büyük çocuğum,
onun yanındaki çocuğum ve kocam öldü.

321
00:21:34,084 --> 00:21:38,130
Geriye kalan dört kişi de yaralandı.

322
00:21:42,509 --> 00:21:44,052
Ifrah, "Babam nerede?" diye sordu.

323
00:21:45,637 --> 00:21:47,180
"Öldü." dediler.

324
00:21:48,473 --> 00:21:49,891
"Onu Amerikalılar öldürdü."

325
00:21:51,310 --> 00:21:55,480
"Amerikalılar da öldürülmeli
ve gözleri çıkarılmalı." dedi.

326
00:22:10,454 --> 00:22:14,416
Sabah erken kalktım.

327
00:22:14,499 --> 00:22:17,127
Ölmekten korkuyorum

328
00:22:17,919 --> 00:22:21,840
ama oraya dönmem gerektiğini biliyorum.

329
00:22:27,804 --> 00:22:31,016
Çatışma devam ediyor mu

330
00:22:31,099 --> 00:22:32,851
veya bölge güvenli mi?

331
00:22:32,934 --> 00:22:34,436
Bunu görmem gerekiyor.

332
00:22:35,437 --> 00:22:38,815
BİRİNCİ KAZA ALANI

333
00:22:43,737 --> 00:22:46,406
Motorumdan indim.

334
00:22:46,490 --> 00:22:47,866
Kameramı çıkardım

335
00:22:47,949 --> 00:22:49,576
ve kayda başladım.

336
00:22:58,126 --> 00:23:00,170
-Allahu ekber!
-Allahu ekber!

337
00:23:00,879 --> 00:23:05,342
Herkes konuşmak ve olanları anlatmak için

338
00:23:08,512 --> 00:23:09,846
kameraya çıkmaya çalışıyor.

339
00:23:10,806 --> 00:23:12,349
Mutlular!

340
00:23:18,313 --> 00:23:19,731
Allahu ekber!

341
00:23:21,233 --> 00:23:24,444
Düşen helikopterin üstünde
zıplayıp duruyorlar.

342
00:23:25,570 --> 00:23:27,739
Herkes tezahürat yapıyor.

343
00:23:27,823 --> 00:23:29,658
"Amerikalıları yendik." diyorlar.

344
00:23:29,741 --> 00:23:31,660
Siktir git Amerika!

345
00:23:33,120 --> 00:23:34,079
Biz kazandık.

346
00:23:35,163 --> 00:23:38,375
Görebiliyor musun?
Mermilerimi görebiliyor musun?

347
00:23:39,584 --> 00:23:41,211
Lanet olsun Amerika'ya!

348
00:23:42,379 --> 00:23:43,880
"Kazandık." diyorlardı.

349
00:23:43,964 --> 00:23:45,799
"Zafer kazandık."

350
00:23:45,882 --> 00:23:47,300
Evet.

351
00:23:57,644 --> 00:24:00,063
Koruculara sopa var!

352
00:24:00,438 --> 00:24:02,566
Koruculara sopa var!

353
00:24:02,858 --> 00:24:06,903
Hadi Amerikalılar, hadi!

354
00:24:15,412 --> 00:24:16,538
Kayıt alırken

355
00:24:17,122 --> 00:24:19,749
bir kadının sesini duydum.

356
00:24:20,876 --> 00:24:21,877
"Bak!"

357
00:24:28,133 --> 00:24:31,511
Bir Amerikalı cesedi

358
00:24:31,595 --> 00:24:33,430
olduğunu fark ettim.

359
00:24:34,848 --> 00:24:36,224
Amerikan askeri.

360
00:24:44,024 --> 00:24:46,985
Cesedi görünce şok oldum.

361
00:24:53,408 --> 00:24:56,328
İnsanlar çok öfkeli

362
00:24:56,411 --> 00:24:59,414
ve arada onu çiğniyorlar.

363
00:25:01,958 --> 00:25:05,170
Bununla ilgili söylenecek bir şey yok.

364
00:25:05,253 --> 00:25:08,673
Oradan uzaklaşmak istedim

365
00:25:08,757 --> 00:25:11,051
ama işimi yapmak zorundaydım.

366
00:25:15,889 --> 00:25:17,682
Bu doğru değil.

367
00:25:17,766 --> 00:25:22,145
Düşmanınız bile olsa
ölüye saygı duymalısınız.

368
00:25:31,154 --> 00:25:32,864
Amacım,

369
00:25:32,948 --> 00:25:36,034
bütün dünyanın Somali'de olanları görmesi.

370
00:25:36,117 --> 00:25:37,410
OYNAT

371
00:25:37,494 --> 00:25:39,955
Sabah havaalanına gittim.

372
00:25:41,873 --> 00:25:45,835
Her sabah Nairobi'ye uçuş vardı.

373
00:25:46,795 --> 00:25:48,380
Üç kaset yolladım

374
00:25:49,339 --> 00:25:51,258
ve aynı gün yayımladılar.

375
00:25:52,634 --> 00:25:55,804
Bu görüntülerin
her şeyi değiştireceğini biliyordum.

376
00:25:57,472 --> 00:26:00,809
GÖREV KUVVETİ KORUCU KAMPI

377
00:26:01,685 --> 00:26:03,520
Nihayet hangara geri döndük.

378
00:26:04,479 --> 00:26:08,441
Teçhizatımızı çıkarıp koyduk
ve hangarda herkes

379
00:26:08,525 --> 00:26:12,487
televizyonun olduğu arka köşeye doğru
birden koşmaya başladı.

380
00:26:15,365 --> 00:26:17,117
İyi akşamlar. Ben Angela Robinson.

381
00:26:17,200 --> 00:26:18,785
Ben de Morris Jones.

382
00:26:18,868 --> 00:26:20,829
ABD'nin, Somali'ye yardım görevine

383
00:26:20,912 --> 00:26:23,415
katılmasının bedeli sertçe yükseliyor.

384
00:26:23,498 --> 00:26:26,251
Elli ila yetmiş beş kişilik
bir kalabalık var.

385
00:26:27,002 --> 00:26:29,587
Olanları anlamak için oraya gittik.

386
00:26:29,671 --> 00:26:31,006
Sizi uyarmak istiyoruz.

387
00:26:31,089 --> 00:26:34,009
Bu haberdeki bazı görüntüler
son derece rahatsız edici.

388
00:26:34,092 --> 00:26:39,097
Televizyonda sokaklarda sürüklenen
bir Amerikan askerini gösteriyorlar.

389
00:26:44,102 --> 00:26:47,188
Halatlarla sürüklediler
ve ayaklarıyla ezdiler.

390
00:26:51,318 --> 00:26:53,153
Kimse inanamıyordu.

391
00:26:53,236 --> 00:26:54,904
Televizyonda bağıranlar vardı.

392
00:26:55,488 --> 00:26:56,740
"Ne oluyor?"

393
00:26:56,823 --> 00:26:59,951
Neredeyse bir sirk gibiydi.

394
00:27:00,035 --> 00:27:01,786
Şaşkınlık içindeydim.

395
00:27:04,414 --> 00:27:09,252
Somalililer, düşürülen bir ABD helikopteri
üstünde zıplayarak kutlama yaptı.

396
00:27:09,336 --> 00:27:11,379
Dünya bunu görüyor.

397
00:27:12,255 --> 00:27:17,135
İnsanlar, ölen birinin cesedi etrafında
kutlama yapıyorlar.

398
00:27:17,802 --> 00:27:20,138
Dahası, bizim çocuklardı.

399
00:27:20,221 --> 00:27:21,556
Bizdik.

400
00:27:25,060 --> 00:27:27,604
Kesinlikle iğrençti.

401
00:27:28,229 --> 00:27:32,150
İnsanların ailelerinin
bunu izlediğini fark ettim.

402
00:27:38,490 --> 00:27:40,158
Gary'yle evlendiğimde

403
00:27:40,241 --> 00:27:42,202
Birlik ne demek bilmiyordum.

404
00:27:42,285 --> 00:27:45,747
Sadece Özel Kuvvetlerle
ilgisi olduğunu biliyordum.

405
00:27:47,499 --> 00:27:50,835
Eşlere bu bilgi verilmiyordu.

406
00:27:51,544 --> 00:27:54,255
Gary Somali'ye gitmeden önce

407
00:27:54,339 --> 00:27:56,508
bir yere gideceğinden haberim yoktu.

408
00:27:57,801 --> 00:28:00,053
Gideceği yeri, bunun bir görev

409
00:28:00,136 --> 00:28:01,596
olup olmadığını söylemedi.

410
00:28:01,679 --> 00:28:04,516
Sadece "Yola gitmem gerekiyor." dedi.

411
00:28:07,560 --> 00:28:09,479
Üstünden birkaç ay geçti

412
00:28:10,397 --> 00:28:13,525
ve Somali'de
çatışmada kaybolduğunu söylediler.

413
00:28:14,818 --> 00:28:17,195
Somali'nin hâlini
gözümde canlandırmaya çalışıyordum.

414
00:28:18,113 --> 00:28:22,242
Çatışmada kaybolma terimini
Vietnam'da duyardık.

415
00:28:22,867 --> 00:28:24,327
Kafam basmadı.

416
00:28:24,411 --> 00:28:26,121
Mantıklı gelmedi.

417
00:28:29,791 --> 00:28:33,837
Sonra televizyonu açtım
ve bir haber bülteni vardı.

418
00:28:34,462 --> 00:28:37,632
Cesetlerin
sokaklarda sürüklendiğini gördüm.

419
00:28:39,592 --> 00:28:44,013
İnsanlığın nasıl bu kadar

420
00:28:44,889 --> 00:28:47,726
acımasız olabileceğine

421
00:28:48,893 --> 00:28:49,811
aklım ermiyordu.

422
00:28:53,565 --> 00:28:57,861
Televizyona bakarken

423
00:28:58,611 --> 00:29:00,989
onu tanımaya çalışma

424
00:29:02,782 --> 00:29:06,870
görevini üstlendim.

425
00:29:12,208 --> 00:29:14,753
İnsanların nasıl kaybolduğunu

426
00:29:15,712 --> 00:29:17,046
o anda anlamıyordum.

427
00:29:17,130 --> 00:29:19,841
Bizim araçtan kimlerin
orada olduğunu biliyordum.

428
00:29:19,924 --> 00:29:22,135
Adamlarımız mı kayıp? Neredeler?

429
00:29:22,218 --> 00:29:24,137
Sorular başladı. "Şu nerede?

430
00:29:24,220 --> 00:29:25,722
O nerede? Bu nerede?

431
00:29:25,805 --> 00:29:27,807
Hedefleri şurasıydı.
Onlardan haberin var mı?

432
00:29:28,892 --> 00:29:29,726
Griz öldü.

433
00:29:29,809 --> 00:29:30,685
Tamam.

434
00:29:30,769 --> 00:29:33,396
Earl'ün yaralandığını gördüm. O nasıl?
Hayır, Earl öldü.

435
00:29:33,480 --> 00:29:34,355
Anında öldü.

436
00:29:34,439 --> 00:29:37,317
Kafadan vuruldu ve anında öldü."
Bilmiyordum.

437
00:29:38,860 --> 00:29:41,613
Hastanede bakımda olan
daha çok kişi vardı.

438
00:29:42,572 --> 00:29:44,115
Yüz kadar yaralı.

439
00:29:44,949 --> 00:29:46,201
"Bu sandığımdan

440
00:29:46,284 --> 00:29:48,870
çok daha kötü." gibi kötü bir his.

441
00:29:48,953 --> 00:29:52,081
Arabalar kan, kum
ve çamaşır suyu kokuyordu.

442
00:29:58,379 --> 00:30:00,215
Her yerinde kurşun deliği vardı.

443
00:30:02,717 --> 00:30:06,429
Sonra bize çöp poşetinde
organ gönderildiğini duydum.

444
00:30:09,182 --> 00:30:10,266
İnsanı öfkelendiriyor.

445
00:30:10,850 --> 00:30:14,187
Gerçekten öfkelendiriyor ve insanların
bunu nasıl yapabildiğini düşünüyorsunuz.

446
00:30:15,271 --> 00:30:16,314
Çok sinirlenmiştim.

447
00:30:19,192 --> 00:30:23,404
Sanırım insanların neredeyse
kontrolü kaybettiği bir noktadaydık.

448
00:30:26,407 --> 00:30:30,411
Hangarda, asıl görevde ele geçirdiğimiz
tutsakları sıraya dizdiler.

449
00:30:31,579 --> 00:30:34,958
Onları sıraya dizip konteynere koydular.

450
00:30:35,041 --> 00:30:37,335
Değeri yüksek olan bir hedefi alıp

451
00:30:38,169 --> 00:30:42,590
farklı bir odaya koydular
ve bana o adamı korumamı söylediler.

452
00:30:44,884 --> 00:30:48,513
Adamın yüzü hâlâ gözümün önünde.
Beyaz sakalı, beyaz saçları.

453
00:30:49,138 --> 00:30:50,265
Yaşlı bir adam.

454
00:30:51,266 --> 00:30:52,350
Çok zayıftı.

455
00:30:55,854 --> 00:30:57,021
Adama bakıyorum.

456
00:30:57,105 --> 00:30:59,190
Aklınıza gelebilecek en tuhaf karşılaşma.

457
00:30:59,274 --> 00:31:02,193
İkimiz de birbirimize
hiçbir şey söyleyemiyoruz.

458
00:31:02,277 --> 00:31:03,319
Birbirimize bakıyoruz.

459
00:31:03,403 --> 00:31:06,656
Birbirimizi sevmediğimizin farkındayız.
Onu öldürecek miyim diye merak ediyor.

460
00:31:07,407 --> 00:31:08,616
Ben de bunu merak ediyorum.

461
00:31:10,368 --> 00:31:12,412
İlk düşündüğüm, onu bıçaklamaktı.

462
00:31:12,996 --> 00:31:15,290
Aklıma sürekli bu geldi. "Onu bıçakla."

463
00:31:16,040 --> 00:31:18,376
Resmen adamın cinayetini planlıyorum.

464
00:31:20,628 --> 00:31:22,171
Bunu yapmayı çok istedim.

465
00:31:31,598 --> 00:31:35,226
O gün o odadaki adam çok şanslıydı.

466
00:31:36,144 --> 00:31:37,395
Onu öldürmeliydim.

467
00:31:42,734 --> 00:31:45,153
Hâlâ aldığımız haberlerin şokundaydık.

468
00:31:47,113 --> 00:31:49,324
Sonra kayıpları tespit etmeye başladılar.

469
00:31:49,407 --> 00:31:50,909
Gary, Randy ve Durant kayıptı.

470
00:31:51,910 --> 00:31:53,286
Sadece bilmek istiyorduk.

471
00:31:53,369 --> 00:31:54,913
"Hâlâ oradalar mı?"

472
00:32:02,712 --> 00:32:04,672
Ben ofisimdeydim.

473
00:32:05,715 --> 00:32:07,926
Kurgu yapıyordum.

474
00:32:09,302 --> 00:32:13,640
Benim de tanıdığım,
Aidid'le kontağı olan biri geldi.

475
00:32:14,557 --> 00:32:19,103
"Ahmed, bir Amerikan askeri var." dedi.

476
00:32:19,687 --> 00:32:21,397
"Sağ ve hapiste.

477
00:32:22,482 --> 00:32:25,902
Benimle gelip kayıt alır mısın?"

478
00:32:26,653 --> 00:32:28,237
"Evet!" dedim.

479
00:32:30,490 --> 00:32:34,702
Uluslararası gazetecilerin
gitmeye yetkisi yok.

480
00:32:34,786 --> 00:32:36,287
Ama ben gidebiliyordum.

481
00:32:37,330 --> 00:32:38,414
Yaptım.

482
00:32:39,040 --> 00:32:41,709
Kameramı alıp onunla gittim.

483
00:32:48,466 --> 00:32:50,718
Ölmekten korkuyordum.

484
00:32:54,555 --> 00:32:57,141
Eve girdik.

485
00:32:57,225 --> 00:33:04,065
Beyaz bir adam gördüm. Oturuyordu.

486
00:33:04,148 --> 00:33:07,360
Suratı korkuyor gibi görünüyordu.

487
00:33:11,322 --> 00:33:12,740
Hangi ordu?

488
00:33:12,824 --> 00:33:14,033
Amerikan Ordusu.

489
00:33:15,076 --> 00:33:17,453
-Korucu musun?
-Hayır.

490
00:33:18,955 --> 00:33:20,415
Korucu değilim.

491
00:33:21,499 --> 00:33:24,043
Tişörtü yeşilimsi.

492
00:33:25,169 --> 00:33:26,504
Gözleri dolmuş.

493
00:33:27,797 --> 00:33:31,175
Astsubay Mike Durant.

494
00:33:33,678 --> 00:33:35,096
Beni dayamışlardı

495
00:33:35,179 --> 00:33:38,808
ve yükü omurgama bindirmeden tutunuyordum

496
00:33:38,891 --> 00:33:42,020
ama yine de şiddetli ağrım vardı.

497
00:33:46,649 --> 00:33:49,485
Benimle gelen adam sorular soruyor.

498
00:33:51,446 --> 00:33:52,864
Nerelisin?

499
00:33:53,614 --> 00:33:54,949
Birleşik Devletler.

500
00:33:57,326 --> 00:33:59,120
Kapana kısıldım.

501
00:33:59,203 --> 00:34:00,288
Ne demek lazım?

502
00:34:00,371 --> 00:34:01,956
Cevap vermeli mi?

503
00:34:02,540 --> 00:34:06,544
"Bir Kara Şahin pilotuyum."
demekten kaçınarak

504
00:34:06,627 --> 00:34:07,754
ölmeye değmez.

505
00:34:09,630 --> 00:34:10,882
Kara Şahin pilotuyum.

506
00:34:12,258 --> 00:34:15,303
"Hangi ordudansın? Nerede doğdun?"

507
00:34:15,386 --> 00:34:16,637
ABD.

508
00:34:16,721 --> 00:34:22,769
Bunlar şüphesiz ki bana,
kendilerine politik açıdan yararı olacak

509
00:34:23,352 --> 00:34:27,648
bir şey söyletme amacı olan insanlar.

510
00:34:29,317 --> 00:34:32,111
Beni yönlendirerek
söylemek istediğim bir şeyi

511
00:34:32,195 --> 00:34:34,739
söyletmeye çalışıyorlar.

512
00:34:35,865 --> 00:34:40,411
Sence bu operasyon nasıl gidiyor?

513
00:34:42,080 --> 00:34:43,247
Bu operasyon…

514
00:34:44,457 --> 00:34:45,750
"Ben bir askerim,

515
00:34:45,833 --> 00:34:48,169
emir neyse onu yaparım." dedim.

516
00:34:48,252 --> 00:34:50,046
Sonra başka bir soruya geçtiler.

517
00:34:50,129 --> 00:34:52,465
Uğraşıp didinmeye devam ettiler

518
00:34:52,548 --> 00:34:54,133
ve sonra şunu dediler,

519
00:34:54,217 --> 00:34:56,594
"Masum insanları öldürüyor musun?"

520
00:34:58,846 --> 00:35:01,557
Ne söylememi istedikleri çok belliydi.

521
00:35:01,641 --> 00:35:02,850
Söylememi istedikleri şey,

522
00:35:02,934 --> 00:35:04,435
"Evet, Amerikalılar geldi.

523
00:35:04,519 --> 00:35:06,479
Masum Somalilileri öldürüyoruz

524
00:35:06,562 --> 00:35:08,064
ve ülkeyi fethetmeye geldik."

525
00:35:08,147 --> 00:35:09,357
Bunlar doğru değil.

526
00:35:09,982 --> 00:35:11,901
Yani öyle bir şey söylemeyeceğim

527
00:35:11,984 --> 00:35:17,573
ama bu anı atlatacak ne diyebilirim?

528
00:35:19,117 --> 00:35:21,369
Masum insanların öldürülmesi iyi değil.

529
00:35:23,037 --> 00:35:26,082
Ağzımdan çıkan o son kelimeden sonra

530
00:35:26,916 --> 00:35:29,085
kamerayı kapatıp çıktılar.

531
00:35:32,588 --> 00:35:35,007
Sadece işimi yapmaya çalışıyorum.

532
00:35:35,758 --> 00:35:36,926
Yayın yapmak.

533
00:35:37,635 --> 00:35:42,140
Ama benim kasetim
bütün dünyayı değiştirdi.

534
00:35:42,223 --> 00:35:43,182
İyi akşamlar.

535
00:35:43,266 --> 00:35:45,977
Bu gece Somali'de bir yerlerde
bir Amerikan askeri,

536
00:35:46,060 --> 00:35:48,604
belki de birkaç askerimiz esir tutuluyor.

537
00:35:48,688 --> 00:35:50,648
Korkmuş ve kana bulanmış
bir tutsağın sorgusu

538
00:35:50,731 --> 00:35:53,359
esir alanlar tarafından kayda alındı.

539
00:35:54,026 --> 00:35:55,528
Kara Şahin pilotuyum.

540
00:35:55,611 --> 00:35:58,531
Mümkün olan en sert uyarıyı yaptık.

541
00:35:58,614 --> 00:36:00,408
Eğer başlarına bir şey gelirse

542
00:36:01,242 --> 00:36:04,745
Birleşik Devletler
bu meseleyi son derece ciddiye alacak

543
00:36:04,829 --> 00:36:06,497
ve gereken karşılığı verecektir.

544
00:36:07,540 --> 00:36:10,084
Michael'ı gördüğüm anı hatırlıyorum.

545
00:36:10,168 --> 00:36:12,420
Aklıma ilk eşi

546
00:36:14,797 --> 00:36:17,216
ve neler yaşıyor olduğu geldi.

547
00:36:19,093 --> 00:36:22,805
Bu açıklamayı
kocama ulaşması umuduyla yapıyorum.

548
00:36:22,889 --> 00:36:25,933
Joey ve benim iyi olduğumuzu
bilmesini istiyorum.

549
00:36:27,143 --> 00:36:30,396
"Joey yürümeye başlamadan önce
senin dönmeni bekliyor.

550
00:36:30,479 --> 00:36:33,107
Babasının
ilk adımlarını görmesini istiyor.

551
00:36:34,275 --> 00:36:35,735
Kendine iyi bak.

552
00:36:35,818 --> 00:36:37,069
Bizi merak etme.

553
00:36:37,737 --> 00:36:38,988
Biz iyi olacağız."

554
00:36:40,656 --> 00:36:44,160
Kocasının başına gelecekler için

555
00:36:44,744 --> 00:36:47,788
çok endişelenmiştir. Yani ona yaşattıkları

556
00:36:47,872 --> 00:36:50,082
travma veya ona yaptıkları her neyse.

557
00:36:50,166 --> 00:36:55,254
Sonra şunu düşündüm,

558
00:36:58,216 --> 00:37:01,510
"O yaşıyorsa
belki Gary de hâlâ yaşıyordur."

559
00:37:07,934 --> 00:37:10,895
10 EKİM

560
00:37:11,604 --> 00:37:14,482
Evdeydim. Bir arabanın yanaştığını duyduk.

561
00:37:14,565 --> 00:37:17,360
Arkamı dönüp

562
00:37:17,443 --> 00:37:21,239
iki üniformalı adamın indiğini gördüm.

563
00:37:21,322 --> 00:37:25,493
Haberin geldiğini anlamıştım.

564
00:37:26,077 --> 00:37:28,204
Kafamı hızlıca çevirdiğimi hatırlıyorum.

565
00:37:28,287 --> 00:37:30,248
Sanki görmezden gelirsem

566
00:37:30,331 --> 00:37:32,750
yaşanmayacakmış, gerçek olmayacakmış gibi.

567
00:37:32,833 --> 00:37:34,377
Bu gerçek değil.

568
00:37:38,923 --> 00:37:41,634
Adamlarla oturduk ve bana

569
00:37:43,302 --> 00:37:45,429
Gary'nin bedeninin
çıkarıldığını söylediler.

570
00:37:47,682 --> 00:37:51,894
Göğsüne…

571
00:37:51,978 --> 00:37:54,563
…birkaç kez vurdum.

572
00:37:54,647 --> 00:37:57,608
Gerçek olmaması için yalvardım.

573
00:38:00,069 --> 00:38:02,989
Anneye bak, selam ver.

574
00:38:03,072 --> 00:38:05,408
Ian, oltaya solucan mı takacaksın?

575
00:38:06,033 --> 00:38:07,118
Evet.

576
00:38:08,202 --> 00:38:09,745
İşte bu.

577
00:38:10,496 --> 00:38:11,664
Baba, oğul.

578
00:38:12,456 --> 00:38:13,749
Pekâlâ.

579
00:38:13,833 --> 00:38:15,084
Yine iş üstündeler.

580
00:38:17,586 --> 00:38:21,841
Altı yaşına yeni basmış
küçük bir çocuğa ne denir?

581
00:38:22,842 --> 00:38:25,886
Böyle bir şeyi nasıl açıklarsın?

582
00:38:25,970 --> 00:38:27,138
Çek Ian!

583
00:38:27,221 --> 00:38:29,307
Hızlı! Balık yakaladın!

584
00:38:30,641 --> 00:38:34,478
Vay canına. Gel, anneye göster!

585
00:38:36,105 --> 00:38:37,315
Vay canına!

586
00:38:37,398 --> 00:38:39,859
Anne olarak bu acıyı dindirebilmek için

587
00:38:40,735 --> 00:38:44,697
yapılabilecek hiçbir şey yok.

588
00:38:50,578 --> 00:38:52,538
Belki de Gary'nin ölümünün

589
00:38:53,873 --> 00:38:58,252
Michael Durant'in hayatını kurtarmasında
biraz teselli bulabilirim.

590
00:39:00,921 --> 00:39:05,176
Mike'ın yaşadığını
ve esir alındığını öğrendiğimizde

591
00:39:06,093 --> 00:39:08,637
aklımdan geçen tek şey şuydu,
"Bir şey yapacaksak

592
00:39:08,721 --> 00:39:13,809
bu mümkün mertebe Aidid'i yakalamak değil,
Mike Durant'i kurtarmak olmalı."

593
00:39:13,893 --> 00:39:15,478
Şöyle düşünmeye başlıyorduk,

594
00:39:15,561 --> 00:39:17,021
"Tamam, bunu yapacak mıyız?"

595
00:39:17,104 --> 00:39:18,939
İnsanlar bir araca atlayıp

596
00:39:19,023 --> 00:39:21,984
oraya tekrar giderek
etrafta dolaşıp onu aramaya hazır.

597
00:39:22,860 --> 00:39:26,572
Bize sadece "Durun.
Bir şey yapmayacaksınız." dendi.

598
00:39:26,655 --> 00:39:27,615
İyi akşamlar.

599
00:39:27,698 --> 00:39:30,785
Somali'de ateşkes teklifi ihtimali var.

600
00:39:30,868 --> 00:39:32,703
Savaş ağası Mohamed Farrah Aidid,

601
00:39:32,787 --> 00:39:35,664
ABD barış taslağını
kabul edeceğini belirtti.

602
00:39:37,708 --> 00:39:40,711
ABD Özel Temsilcisi Robert Oakley
günün çoğunluğunu

603
00:39:40,795 --> 00:39:42,880
Mogadişu'daki Birleşmiş Milletler kampında

604
00:39:42,963 --> 00:39:46,217
Somali'deki kriz için
bir siyasi çözüm arayarak geçirdi.

605
00:39:46,759 --> 00:39:50,763
Kaynaklara göre Oakley, savaş ağası
Aidid'in aşiret liderleriyle buluştu

606
00:39:50,846 --> 00:39:53,307
ve bu bir anlaşmaya işaret edebilir.

607
00:39:53,391 --> 00:39:56,227
Bu durumda ABD
Aidid'i tutuklama çabalarından vazgeçecek

608
00:39:56,310 --> 00:40:00,022
ve karşılığında, tutsak helikopter pilotu
Michael Durant özgürlüğüne kavuşacak.

609
00:40:02,400 --> 00:40:03,609
14 EKİM

610
00:40:03,692 --> 00:40:05,486
O gün uyandığımda

611
00:40:05,569 --> 00:40:08,697
farklı bir hava olduğunu hissettim.

612
00:40:08,781 --> 00:40:11,492
Yani durum farklı.

613
00:40:12,159 --> 00:40:14,745
Sonra bir Kızıl Haç doktoru geldi

614
00:40:14,829 --> 00:40:18,124
ve bana morfini verdi. İşte o zaman

615
00:40:18,207 --> 00:40:21,168
teslim olmaya başladım. İnanmaya başladım.

616
00:40:21,252 --> 00:40:22,753
"Tamam, bu muhtemelen gerçek."

617
00:40:26,340 --> 00:40:28,467
Beni bir sedyeye koydular,

618
00:40:30,428 --> 00:40:33,097
sokağa çıktık
ve her yerde kameralar doluydu.

619
00:40:34,557 --> 00:40:36,559
Beni bir aracın arkasına koydular.

620
00:40:38,644 --> 00:40:41,105
Yola çıktık. Az kalsın
aracın arkasından düşüyordum

621
00:40:41,188 --> 00:40:42,898
gaza hızlı bastılar.

622
00:40:42,982 --> 00:40:44,692
Astsubay Michael Durant

623
00:40:44,775 --> 00:40:47,528
on bir gün boyunca
esir tutulduktan sonra bırakıldı.

624
00:40:47,611 --> 00:40:49,363
Amerikan pilotun birçok kırık kemiği var

625
00:40:49,447 --> 00:40:51,615
ama Somalili haydutlar
cesaretini kıramadılar.

626
00:40:52,533 --> 00:40:54,702
Sonunda BM kampına ulaştık.

627
00:40:59,290 --> 00:41:01,625
Özgürlüğün tadı
hiç bu kadar güzel olmamıştı.

628
00:41:01,709 --> 00:41:02,710
Doğru!

629
00:41:04,670 --> 00:41:06,881
Kampın içine girince

630
00:41:06,964 --> 00:41:09,175
ve tanıdığım insanları görünce

631
00:41:09,258 --> 00:41:13,971
"Bu bir hayal değil, gerçek.
Buradan gidiyorum." dedim.

632
00:41:14,680 --> 00:41:18,684
Askerî helikopter pilotu Mike Durant'e
kahramana yakışır bir karşılama.

633
00:41:19,685 --> 00:41:22,062
Michael Durant bu akşam evine dönüyor.

634
00:41:22,855 --> 00:41:25,316
Astsubay Durant
tekrar ailesiyle birleşeceği

635
00:41:25,399 --> 00:41:27,026
ve yaraları iyileşeceği için

636
00:41:27,109 --> 00:41:28,986
tarif edilemez bir minnettarlık duyuyoruz.

637
00:41:32,239 --> 00:41:34,742
Sonra Washington DC'de durdum,

638
00:41:35,409 --> 00:41:37,828
Mor Kalp taktılar.

639
00:41:40,080 --> 00:41:41,415
Onca insanın gelip

640
00:41:41,499 --> 00:41:44,919
bırakılmamı kutlaması
son derece dokunaklı.

641
00:41:47,421 --> 00:41:53,844
Benim ve ailemin bu çilesinin
bittiğini bilmek çok rahatlatıcı.

642
00:41:53,928 --> 00:41:57,973
Aklımda kalan tek soru şuydu,
"Görev ne âlemde?"

643
00:42:02,228 --> 00:42:06,106
Hepimiz oturmuş
şimdi ne olacağı üzerinde düşünüyorduk.

644
00:42:06,190 --> 00:42:08,609
"Ne yapıyoruz? Daha görev yapacak mıyız?"

645
00:42:09,401 --> 00:42:11,862
Başkan Clinton'ın görevi iptal ettiğini

646
00:42:11,946 --> 00:42:13,405
o zaman öğrendik.

647
00:42:14,448 --> 00:42:18,536
Somali'deki görevimizi
sona erdirmemiz önemli

648
00:42:18,619 --> 00:42:21,705
ama bunu hedefimiz için
kararlılık ve istikrarla yapmalıyız.

649
00:42:23,832 --> 00:42:26,168
Bill Clinton, askerleri

650
00:42:26,252 --> 00:42:31,048
Somali'den çekmeye ve General Aidid'e

651
00:42:31,131 --> 00:42:33,884
ateşkes teklif etmeye karar verdi.

652
00:42:37,137 --> 00:42:41,141
Somali'deki Amerikan askerleri
toplanıyor ve eve dönüyor.

653
00:42:41,225 --> 00:42:44,478
Somali'de kalan son
ABD askerleri de bugün ayrıldı.

654
00:42:44,562 --> 00:42:46,814
Sahillere çıkarma yapıldıktan
neredeyse 16 ay sonra

655
00:42:46,897 --> 00:42:50,568
yüz yirmi asker taşıyan son uçak
Delaware'a gitmek üzere kalktı.

656
00:42:53,487 --> 00:42:58,409
İmkânı olan bizler ayrılmak istemiyorduk.

657
00:42:59,159 --> 00:43:00,619
Kalmak istiyorduk.

658
00:43:03,664 --> 00:43:06,584
Arkadaşlarım öldü,
şimdi de çıkmak istiyorsunuz.

659
00:43:06,667 --> 00:43:08,043
Canları boşa gitti.

660
00:43:08,919 --> 00:43:11,880
Zamanımızı ve bu canları boşa harcadık.

661
00:43:11,964 --> 00:43:12,965
Çok öfkelendim.

662
00:43:13,882 --> 00:43:15,175
Kızdım.

663
00:43:15,259 --> 00:43:16,719
Çok kızdım.

664
00:43:20,431 --> 00:43:23,309
Beni rahatsız eden şey
bizimkilere olanlar.

665
00:43:23,392 --> 00:43:24,977
Savaşmaya devam etmeliydik.

666
00:43:25,060 --> 00:43:26,520
ABD KORUCU BİRLİĞİ

667
00:43:45,247 --> 00:43:48,876
Ama etmedik.
Başımızdakiler başka bir şeye karar verdi

668
00:43:50,586 --> 00:43:52,546
ve bunu uyguladık.

669
00:43:55,174 --> 00:43:56,342
Evet.

670
00:43:58,761 --> 00:43:59,803
Kusura bakmayın.

671
00:44:07,478 --> 00:44:09,188
Evet, o kısım beni rahatsız ediyor.

672
00:44:09,271 --> 00:44:10,522
Birden ayrılmamız…

673
00:44:10,606 --> 00:44:14,151
Ama yola devam etmek lazım.

674
00:44:14,234 --> 00:44:16,320
Önüne bakacaksın.

675
00:44:18,989 --> 00:44:19,990
Önüne bakacaksın.

676
00:44:22,993 --> 00:44:27,164
3 EKİM 1993'TE 18 AMERİKAN ASKERİ ÖLDÜ

677
00:44:27,247 --> 00:44:29,416
VE 84'Ü YARALANDI

678
00:44:30,793 --> 00:44:32,795
ÖLEN SOMALİLİ SAYISI TARTIŞMAYA AÇIK

679
00:44:32,878 --> 00:44:35,047
TAHMİNLERE GÖRE 300 İLA 500 ÖLÜ

680
00:44:35,130 --> 00:44:37,883
VE 1.000 YARALI VAR

681
00:44:42,930 --> 00:44:46,850
Amerika bir süper güç olduğunu
iddia ediyorsa

682
00:44:47,976 --> 00:44:50,771
yirmi civarı asker kaybetmelerini

683
00:44:51,522 --> 00:44:56,026
vurgulamaktan utanmalı.

684
00:44:56,777 --> 00:45:00,948
Çünkü 3 Ekim'de önlerine çıkan
her Somalili'yi öldürüyorlardı.

685
00:45:06,870 --> 00:45:10,749
3 Ekim Amerikalılar için trajik bir gün

686
00:45:10,833 --> 00:45:12,584
ama bu bizim için karanlık bir zamandı.

687
00:45:14,128 --> 00:45:18,006
Olanları düşününce başıma ağrı giriyor.

688
00:45:18,090 --> 00:45:22,761
Bende kine
ve acı verici anılara neden oldu.

689
00:45:22,845 --> 00:45:25,055
Amerikalı görmekten nefret ediyorum.

690
00:45:30,936 --> 00:45:33,772
Gördüklerim yürekler acısıydı.

691
00:45:34,523 --> 00:45:36,442
Beni çok etkiledi.

692
00:45:37,734 --> 00:45:44,533
3 ve 4 Ekim'de yapılan

693
00:45:45,117 --> 00:45:46,660
korkunç şeyleri görünce…

694
00:45:47,411 --> 00:45:51,039
Gözlerimle ve kameramla gördüklerim…

695
00:45:52,249 --> 00:45:55,794
Bundan sonra bir daha çekim yapmadım.

696
00:45:57,087 --> 00:45:59,089
Fazla dehşet verici.

697
00:46:11,185 --> 00:46:15,689
Ölmek bir yana ama kızımın
kör olması kanıma dokunuyor.

698
00:46:18,901 --> 00:46:22,112
Ölüler gider
ama gözünü kaybetmekten kötüsü yoktur.

699
00:46:25,115 --> 00:46:28,160
Ifrah'yı görünce ağlamaklı oluyorum.

700
00:46:29,077 --> 00:46:31,705
Arada sırada düşüyor.

701
00:46:33,165 --> 00:46:34,249
Elhamdülillah.

702
00:46:37,377 --> 00:46:38,504
O daha çocuktu.

703
00:46:46,136 --> 00:46:49,139
Vay. Düz tutalım.

704
00:46:49,223 --> 00:46:53,393
Bu balık hangi tür?

705
00:46:55,854 --> 00:46:59,191
Oğlum Ian, babası Gary'ye çok benziyor.

706
00:47:00,526 --> 00:47:02,319
Gözlerindeki duyarlılık.

707
00:47:03,237 --> 00:47:07,491
Bir gün beni arayıp şöyle dedi, "Anne,

708
00:47:07,574 --> 00:47:10,327
sanırım Koruculara katılacağım."

709
00:47:10,827 --> 00:47:13,413
"Bunun olacağını biliyordum." dedim.

710
00:47:15,374 --> 00:47:17,709
Babasının izinden gitti.

711
00:47:24,675 --> 00:47:25,509
Kolay değildi.

712
00:47:25,592 --> 00:47:27,219
Oraya ilk gittiğinde

713
00:47:27,302 --> 00:47:28,762
kendimi rahatlatmak için hep

714
00:47:28,845 --> 00:47:31,098
"Başıma iki kez gelemez." dedim.

715
00:47:31,848 --> 00:47:32,933
"Gelemez."

716
00:47:33,725 --> 00:47:37,521
Birkaç kez…

717
00:47:37,604 --> 00:47:41,400
Birkaç kez burun buruna geldi

718
00:47:42,025 --> 00:47:43,443
ve babasının

719
00:47:43,527 --> 00:47:47,281
onun koruyucu meleği olduğuna inanıyorum.

720
00:47:53,912 --> 00:47:55,330
Güzel bir kız bebekti.

721
00:47:56,832 --> 00:48:02,212
Roketlerin ve helikopterin düşmesinin
yarattığı toz ve dumanı soludu.

722
00:48:02,296 --> 00:48:05,924
Bunlar yeni doğan bir bebeğin
dayanabileceği şeyler değil.

723
00:48:06,008 --> 00:48:09,970
Çok hastalandı ve ölecek sandım.

724
00:48:12,639 --> 00:48:18,228
Ama şükür, Tanrı onu benim için kurtardı
ve şimdi çok güzel bir kız oldu.

725
00:48:21,189 --> 00:48:22,941
Amina büyükannesinin adıydı.

726
00:48:25,152 --> 00:48:28,155
Korucularla savaşıldığı gün doğdu.

727
00:48:31,116 --> 00:48:33,452
Ona Amina Korucu adını koyduk.

728
00:48:46,214 --> 00:48:49,843
Evimi boş bulunca çok korktum.

729
00:48:53,680 --> 00:48:56,600
Geriye sadece benim kaldığımı sandım.

730
00:49:02,731 --> 00:49:08,195
Annemi görünce gözlerime inanamadım.

731
00:49:11,406 --> 00:49:15,077
Sonra onu tanıdım ve sarıldık.

732
00:49:16,370 --> 00:49:18,413
Kalbim rahatladı.

733
00:49:19,039 --> 00:49:21,833
Annem gelip
herkesin iyi olduğunu söylediğinde

734
00:49:21,917 --> 00:49:23,669
çok sevindim.

735
00:49:27,047 --> 00:49:32,678
Annemi geri kazanmak
benim için çok değerliydi.

736
00:49:40,727 --> 00:49:43,313
Savaşmanı istedikleri için
sana savaş eğitimi veriyorlar

737
00:49:44,106 --> 00:49:46,525
ama sonrasında
nasıl başa çıkacağını öğretmiyorlar.

738
00:49:47,734 --> 00:49:50,153
Nasıl başa çıkacağımı
kesinlikle öğretmediler.

739
00:49:51,321 --> 00:49:54,616
Normal değil, sağlıklı değil
ve sonsuza dek sizinle kalıyor.

740
00:49:59,162 --> 00:50:00,455
"Öldürmeyeceksin."

741
00:50:01,081 --> 00:50:01,998
Ben öldürdüm.

742
00:50:02,833 --> 00:50:05,001
İnsanlar savaştan sonra aklına geliyor

743
00:50:05,752 --> 00:50:07,087
ve bu seni bitiriyor.

744
00:50:13,176 --> 00:50:15,679
Birkaç sefer daha mevzilendim

745
00:50:15,762 --> 00:50:17,305
ama askerî kariyerimin

746
00:50:18,306 --> 00:50:20,976
geri kalanında gördüğüm hiçbir şey

747
00:50:21,059 --> 00:50:26,398
1993'te Mogadişu'da gördüklerime
benzer değildi.

748
00:50:32,738 --> 00:50:36,116
Sonraları Somali'de olduğunu
iddia eden adamlarla tanıştım

749
00:50:36,199 --> 00:50:38,368
ve iki saniye konuşunca
Somali'de olmalarının

750
00:50:38,452 --> 00:50:40,162
imkânsız olduğunu anlayabiliyorum.

751
00:50:40,245 --> 00:50:41,621
En azından bizimle değil.

752
00:50:41,705 --> 00:50:43,915
Bu sadece küçük bir grup.

753
00:50:43,999 --> 00:50:47,294
Küçük bir grup ve…

754
00:50:48,295 --> 00:50:51,673
O gün orada olanları
sadece birkaç kişi biliyor.

755
00:50:59,681 --> 00:51:02,434
Onlar için sadece bir savaş alanıydı
ama benim evimdi.

756
00:51:08,398 --> 00:51:10,609
Hedefim ve önceliğim

757
00:51:12,027 --> 00:51:14,529
tarihi kaydetmek

758
00:51:14,613 --> 00:51:17,365
çünkü çocuklarımıza
yaşananları göstermeliyiz.

759
00:51:21,787 --> 00:51:24,790
Oraya savaşmaya gelenler Amerikalılardı

760
00:51:25,707 --> 00:51:29,085
ama savaşın mağduru da onlar oldu.

761
00:51:29,836 --> 00:51:32,047
Onları görüyorsunuz.

762
00:51:34,883 --> 00:51:36,802
Bunu zihinde ayırabilmek lazım.

763
00:51:36,885 --> 00:51:39,638
Bilmiyorum, belki bir gün
tamamen deliririm.

764
00:51:39,721 --> 00:51:44,100
Hiç bilemem ama bu benim işimdi.

765
00:51:46,645 --> 00:51:48,522
O gün sadece

766
00:51:48,605 --> 00:51:50,941
arkadaşlarımı koruduğumu
düşünmek istiyorum.

767
00:51:52,234 --> 00:51:54,820
Hayatımdaki hem acı hem tatlı bir olay.

768
00:51:55,570 --> 00:51:57,948
Sonuna kadar gurur duyduğum şeyler var

769
00:51:58,740 --> 00:52:02,619
ve bir miktar hüzün var.

770
00:52:04,830 --> 00:52:09,918
Hayatta bazı konuların
hiç kapanmadığını öğrendim.

771
00:52:11,127 --> 00:52:13,505
Sadece onunla yaşamayı öğreniyorsunuz.

772
00:52:22,097 --> 00:52:26,852
MOHAMED FARRAH AIDID 1995'TE
KENDİSİNİ SOMALİ BAŞKANI İLAN ETTİ

773
00:52:28,937 --> 00:52:33,525
RAKİP AŞİRETLER BAŞKANLIĞINI REDDETTİ

774
00:52:34,317 --> 00:52:39,072
ERTESİ YIL, SİYASİ HASIMLARIYLA
GİRDİĞİ BİR ÇATIŞMADA VURULARAK ÖLDÜ

775
00:52:40,073 --> 00:52:44,828
BUGÜN SOMALİ'DE İÇ SAVAŞ DEVAM EDİYOR

776
00:52:45,495 --> 00:52:48,456
BU DİZİ BİR GRUP AMERİKALI VE SOMALİLİNİN
ANILARINDAN OLUŞTURULMUŞTUR.

777
00:52:48,540 --> 00:52:50,292
HER İKİ TARAFIN VE BM OLARAK
SOMALİ'YE MEVZİLENEN

778
00:52:50,375 --> 00:52:52,794
ÇOK ULUSLU KUVVETLERİN HİKÂYELERİ DÂHİL
ANLATILACAK ÇOK HİKÂYE VAR.

779
00:54:30,100 --> 00:54:32,978
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen