1
00:00:11,761 --> 00:00:14,806
3 ОКТЯБРЯ 1993 Г.

2
00:00:17,851 --> 00:00:20,520
У нас много сил наземного реагирования.

3
00:00:20,603 --> 00:00:23,314
Я нигде их не вижу их на земле.

4
00:00:28,194 --> 00:00:30,947
МЕСТО ВТОРОГО КРУШЕНИЯ

5
00:00:36,995 --> 00:00:39,164
Человек, отправленный в нокаут,

6
00:00:39,247 --> 00:00:43,251
вероятно, чувствует себя так же,
когда приходит в сознание.

7
00:00:43,334 --> 00:00:46,546
Как будто ты выходишь
из глубокого, глубокого сна.

8
00:00:48,214 --> 00:00:50,175
Сначала испытываешь замешательство,

9
00:00:50,258 --> 00:00:52,510
но постепенно всё проясняется

10
00:00:52,594 --> 00:00:55,346
и ты начинаешь осознавать,
что это реальность.

11
00:00:55,430 --> 00:00:56,556
МАЙК ДЮРАНТ - ПИЛОТ АРМИИ США

12
00:00:56,639 --> 00:00:58,975
К сожалению, реальность не радовала.

13
00:01:02,270 --> 00:01:04,189
Я получил серьезные травмы.

14
00:01:05,273 --> 00:01:10,361
Спина болела так сильно,
что боль была просто невыносимой.

15
00:01:12,697 --> 00:01:14,574
Я не чувствовал ногу.

16
00:01:18,536 --> 00:01:20,246
И вдруг я вижу:

17
00:01:20,330 --> 00:01:23,875
Рэнди Шугар и Гэри Гордон
стоят возле двери моей кабины.

18
00:01:24,959 --> 00:01:26,628
Рэнди, прикрой нас.

19
00:01:26,711 --> 00:01:28,922
Это было невероятное облегчение.

20
00:01:29,005 --> 00:01:31,007
Держись, держись.

21
00:01:31,090 --> 00:01:32,967
Ведь это парни из Дельта Форс.

22
00:01:33,051 --> 00:01:35,261
В перестрелках им нет равных.

23
00:01:37,889 --> 00:01:41,351
Они положили меня на землю
и обошли нос вертолета.

24
00:01:41,434 --> 00:01:44,437
Я услышал,
как Гэри сказал: «Чёрт, я ранен».

25
00:01:45,647 --> 00:01:46,981
Ранен, ранен.

26
00:01:47,065 --> 00:01:49,734
И тогда я понял,
что это не спасательные силы,

27
00:01:49,818 --> 00:01:51,110
это всего два человека.

28
00:01:51,194 --> 00:01:53,404
Нас значительно превосходили силами,

29
00:01:53,488 --> 00:01:56,157
и я не был уверен,
что мы сможем долго продержаться.

30
00:01:59,869 --> 00:02:01,996
Затем я услышал голоса,

31
00:02:02,080 --> 00:02:03,873
не похожие на голоса друзей.

32
00:02:03,957 --> 00:02:06,751
Всё, что я понимал, — смерть близка.

33
00:02:09,796 --> 00:02:12,048
Мы побежали к месту крушения.

34
00:02:12,132 --> 00:02:16,553
Мы молились о встрече
с американцами лицом к лицу.

35
00:02:16,636 --> 00:02:17,804
Мы были очень злы.

36
00:02:18,972 --> 00:02:20,890
Мы хотели одного — добраться до них.

37
00:02:21,891 --> 00:02:24,310
Я был среди первых,
кто прибыл на место крушения.

38
00:02:24,394 --> 00:02:26,020
Мы думали, что они все мертвы.

39
00:02:27,856 --> 00:02:29,440
Затем мы увидели раненого парня.

40
00:02:29,941 --> 00:02:34,612
На нём была форма
американского морского пехотинца.

41
00:02:38,616 --> 00:02:40,160
Они сорвали с меня экипировку,

42
00:02:41,327 --> 00:02:44,122
сломали мне нос, скулу, глазницу.

43
00:02:45,540 --> 00:02:49,335
Он понимал, что он делал:
кидал на нас бомбы и убил моих родных.

44
00:02:50,628 --> 00:02:53,965
Он сорвал с моей шеи зеленую бирку

45
00:02:54,048 --> 00:02:56,718
и сказал: «Рейнджер, рейнджер,
ты умрешь в Сомали».

46
00:02:58,970 --> 00:03:01,598
Он ударил меня чем-то мягким.

47
00:03:01,681 --> 00:03:06,519
Это была рука одного из членов экипажа.

48
00:03:08,187 --> 00:03:09,939
Я… просто не мог в это поверить.

49
00:03:11,024 --> 00:03:14,193
Я думал, что выхода нет.

50
00:03:14,277 --> 00:03:15,737
Думал, что умру.

51
00:03:17,822 --> 00:03:21,159
Он закричал: «Помогите! Помогите!»

52
00:03:22,994 --> 00:03:25,788
Сомалийский юноша хотел его застрелить.

53
00:03:26,956 --> 00:03:29,626
Я схватил его за руку и выбил автомат.

54
00:03:32,712 --> 00:03:34,088
Я его спас!

55
00:03:37,717 --> 00:03:41,429
Они подняли меня
и бросили в кузов пикапа,

56
00:03:42,055 --> 00:03:44,224
но я жив.

57
00:03:46,142 --> 00:03:49,145
Пощадив его, мы показали,
что мы лучше американцев.

58
00:03:53,399 --> 00:03:55,735
КА БАДБААДИДА

59
00:03:55,818 --> 00:04:01,491
ПАДЕНИЕ «ЧЕРНЫХ ЯСТРЕБОВ»

60
00:04:02,492 --> 00:04:05,620
МЕСТО ПЕРВОГО КРУШЕНИЯ

61
00:04:08,248 --> 00:04:10,250
…будет больно, окей?

62
00:04:10,333 --> 00:04:12,502
Мы держались, ожидая подкрепления

63
00:04:12,585 --> 00:04:16,422
прямо на углу, где упал
первый Черный ястреб.

64
00:04:17,131 --> 00:04:18,675
Со мной был капрал Джейми Смит.

65
00:04:18,758 --> 00:04:20,969
Он был ранен,
и ему была нужна срочная помощь.

66
00:04:21,052 --> 00:04:22,262
В критическом состоянии.

67
00:04:22,345 --> 00:04:24,555
Мы ждем силы наземного реагирования.

68
00:04:24,639 --> 00:04:27,642
Естественно, они нужны
здесь как можно скорее.

69
00:04:28,351 --> 00:04:29,936
Всё, что мы знали,

70
00:04:30,019 --> 00:04:31,229
это то, что они собирают

71
00:04:31,312 --> 00:04:33,815
бронированный конвой,
чтобы пробиться и забрать нас.

72
00:04:33,898 --> 00:04:35,108
МЕСТО ПЕРВОГО КРУШЕНИЯ

73
00:04:35,191 --> 00:04:36,442
МЕСТО ВТОРОГО КРУШЕНИЯ

74
00:04:36,526 --> 00:04:38,027
СПАСАТЕЛЬНЫЙ КОНВОЙ

75
00:04:38,903 --> 00:04:41,489
СПАСАТЕЛЬНЫЙ КОНВОЙ

76
00:04:42,073 --> 00:04:44,826
На месте аварии на севере
раненые в тяжелом состоянии.

77
00:04:47,453 --> 00:04:51,082
Мы вернулись обратно в город
для проведения спасательной операции.

78
00:04:51,958 --> 00:04:55,586
Группы наших людей укрывались
в околице места первого крушения.

79
00:04:55,670 --> 00:04:57,380
Я не…

80
00:04:57,463 --> 00:04:59,257
Мы выехали в город

81
00:04:59,340 --> 00:05:01,676
и почти сразу же попали под обстрел.

82
00:05:05,138 --> 00:05:07,640
Началась настоящая бойня, полный хаос.

83
00:05:13,980 --> 00:05:19,569
Группа, в которой я состоял,
столкнулась с проезжающим мимо конвоем.

84
00:05:20,653 --> 00:05:23,948
Мы стреляли друг в друга.

85
00:05:28,161 --> 00:05:30,913
Мы поразили их и нанесли урон конвою.

86
00:05:36,419 --> 00:05:37,712
На мне бронежилет.

87
00:05:37,795 --> 00:05:40,757
Если меня сюда ранят, я выживу.

88
00:05:40,840 --> 00:05:42,258
Бронеплита защитит от пули.

89
00:05:42,341 --> 00:05:46,179
А если меня ранят в руку или ногу,
скорее всего, я выживу.

90
00:05:46,262 --> 00:05:49,807
Могу потерять конечность, но ничего.

91
00:05:49,891 --> 00:05:55,480
Я ужасно боялся
получить пулю в шею или в пах.

92
00:05:57,106 --> 00:05:59,609
А там слева вдалеке

93
00:05:59,692 --> 00:06:03,446
виднелось такое свечение от огня.

94
00:06:03,529 --> 00:06:06,908
Я подумал:
«Слава Богу, мы туда не едем».

95
00:06:07,575 --> 00:06:10,995
А потом мы поворачиваем
и направляемся прямо туда.

96
00:06:11,079 --> 00:06:14,832
Я подумал: «Чёрт возьми,
во что мы ввязываемся?»

97
00:06:14,916 --> 00:06:21,506
СПАСАТЕЛЬНЫЙ КОНВОЙ

98
00:06:21,589 --> 00:06:23,424
МЕСТО ПЕРВОГО КРУШЕНИЯ

99
00:06:23,508 --> 00:06:25,343
МЕСТО ВТОРОГО КРУШЕНИЯ

100
00:06:25,426 --> 00:06:27,512
ДОМ САИДО

101
00:06:29,013 --> 00:06:30,723
Мы слышали звуки машин.

102
00:06:34,477 --> 00:06:37,063
Я пыталась кормить грудью свою малышку,

103
00:06:38,397 --> 00:06:39,941
но она не ела.

104
00:06:40,983 --> 00:06:43,611
Мы оказались в ужасной ситуации.

105
00:06:45,154 --> 00:06:50,993
Сомалийские боевики атаковали наш дом.

106
00:06:51,077 --> 00:06:56,332
Их целью были американцы,
находившиеся внутри.

107
00:06:58,626 --> 00:07:01,462
Сомалийцы обстреливали нас
со всех сторон.

108
00:07:01,546 --> 00:07:03,422
Я стрелял сквозь деревянные ставни.

109
00:07:07,593 --> 00:07:09,762
Главный вопрос был: «Кто придет первым?

110
00:07:09,846 --> 00:07:11,472
Наш конвой успеет добраться

111
00:07:11,556 --> 00:07:13,558
или остальные сомалийцы?»

112
00:07:15,726 --> 00:07:17,061
Боеприпасы были на исходе.

113
00:07:17,812 --> 00:07:19,564
Не было воды, не было медикаментов.

114
00:07:20,440 --> 00:07:21,649
Я подумал: «Вот и всё».

115
00:07:21,732 --> 00:07:24,861
Я думала, что это конец,
и меня охватил страх.

116
00:07:29,282 --> 00:07:31,742
Если бы они бросили
на нас достаточно ополченцев,

117
00:07:31,826 --> 00:07:34,912
в какой-то момент
мы бы не смогли им противостоять.

118
00:07:34,996 --> 00:07:39,292
Я думал: «Когда же они уже решат
просто штурмовать нас?»

119
00:07:39,375 --> 00:07:40,293
РЭНДИ РАМАЛЬЯ — РЕЙНЖЕРЫ АРМИИ США

120
00:07:40,376 --> 00:07:43,296
Я смирился с тем,
что мне не выбраться отсюда.

121
00:07:44,088 --> 00:07:45,840
Типа беспокоиться нет смысла, да?

122
00:07:45,923 --> 00:07:47,842
Ты и так знаешь, чем всё закончится.

123
00:07:47,925 --> 00:07:50,178
Я как бы смирился
с мыслью: «Сегодня я умру».

124
00:07:50,761 --> 00:07:52,346
Где подмога…

125
00:07:52,430 --> 00:07:56,142
Я сделал всё возможное,
чтобы доставить к вам эти машины.

126
00:07:56,225 --> 00:07:57,602
Мы вели переговоры по рации,

127
00:07:57,685 --> 00:08:01,481
пытались выяснить,
где силы спасения и что происходит.

128
00:08:01,564 --> 00:08:03,065
Доложите ситуацию.

129
00:08:03,149 --> 00:08:05,067
У нас заканчиваются медикаменты.

130
00:08:05,151 --> 00:08:07,612
Я думал: «Только не говорите,
что они уже в пути,

131
00:08:07,695 --> 00:08:08,779
что уже едут».

132
00:08:12,533 --> 00:08:15,077
Мы старались облегчить
состояние капрала Смита.

133
00:08:15,870 --> 00:08:17,622
Было видно, что ему страшно.

134
00:08:17,705 --> 00:08:19,248
Он понимал, что он в беде.

135
00:08:21,792 --> 00:08:24,045
Мы продолжали оказывать давление

136
00:08:24,128 --> 00:08:26,506
на артерию,
чтобы остановить кровотечение.

137
00:08:29,967 --> 00:08:33,513
В конце концов я связался по рации.

138
00:08:35,181 --> 00:08:37,183
Я сказал лишь: «Слишком поздно».

139
00:08:38,017 --> 00:08:40,478
В смысле: «Он… он больше не с нами».

140
00:08:45,900 --> 00:08:47,902
Дайте мне минутку.

141
00:08:57,995 --> 00:08:59,705
У нас были раненые на улице.

142
00:09:00,581 --> 00:09:04,627
Многие дома были заняты ранеными.

143
00:09:05,711 --> 00:09:06,879
Люди умирали.

144
00:09:07,421 --> 00:09:08,839
Когда пришел командир,

145
00:09:08,923 --> 00:09:10,800
я спросил его: «Думаете, мы выживем?»

146
00:09:12,134 --> 00:09:14,345
Он остановился и задумался.

147
00:09:14,428 --> 00:09:16,472
Затем посмотрел на меня,
подумал недолго

148
00:09:16,556 --> 00:09:18,015
и ответил: «Я не знаю».

149
00:09:20,017 --> 00:09:23,145
Я понял, что этот бой закончится
одним из двух способов:

150
00:09:23,980 --> 00:09:26,274
либо мы прорвемся с боем через город,

151
00:09:26,357 --> 00:09:27,650
либо нас уничтожат.

152
00:09:36,367 --> 00:09:38,160
Я слышал, как вокруг бушует битва.

153
00:09:39,870 --> 00:09:41,372
Вы убиваете детей, зачем?

154
00:09:41,455 --> 00:09:43,791
Я находился в небольшой комнате

155
00:09:43,874 --> 00:09:46,711
и не мог видеть,
что происходит снаружи.

156
00:09:46,794 --> 00:09:51,382
Затем ко мне пришел допрашивающий,
задавал мне вопросы.

157
00:09:51,465 --> 00:09:52,341
Зачем вы пришли?

158
00:09:52,425 --> 00:09:55,428
Они просто приковали меня цепями
и оставили одного.

159
00:09:55,511 --> 00:09:59,682
Тогда я начал оценивать свое состояние.

160
00:10:00,641 --> 00:10:04,520
Еще раз посмотрев на ногу, я понял,
насколько серьезно она повреждена.

161
00:10:04,604 --> 00:10:06,480
Она так распухла,

162
00:10:06,564 --> 00:10:10,067
что растянула ткань моих полевых брюк,

163
00:10:10,151 --> 00:10:11,611
а они довольно свободные.

164
00:10:13,529 --> 00:10:15,781
Я услышал наземный конвой.

165
00:10:16,532 --> 00:10:19,035
Мне показалось,
что он движется прямо ко мне.

166
00:10:19,702 --> 00:10:21,370
И я подумал:

167
00:10:21,454 --> 00:10:22,747
«Так, они меня выследили.

168
00:10:22,830 --> 00:10:24,582
Это спасение.

169
00:10:24,665 --> 00:10:26,459
Скоро всё будет хорошо».

170
00:10:27,877 --> 00:10:30,796
Он приближался всё ближе и ближе.

171
00:10:30,880 --> 00:10:32,757
Казалось, вот-вот будет здесь.

172
00:10:38,220 --> 00:10:39,805
Я не мог подать сигнал.

173
00:10:41,515 --> 00:10:42,642
И вдруг

174
00:10:42,725 --> 00:10:48,105
он проехал мимо и стал удаляться
всё дальше и дальше.

175
00:10:48,189 --> 00:10:50,983
Я понял: «Нет. Они не знают, где я».

176
00:10:55,363 --> 00:10:58,574
Мы всё еще отдаляемся
от места крушения.

177
00:11:00,785 --> 00:11:04,080
Мы едем, и я понятия
не имею, куда мы направляемся,

178
00:11:04,163 --> 00:11:06,624
зачем поворот налево, направо,
куда мы вообще едем.

179
00:11:06,707 --> 00:11:07,833
Я понятия не имею.

180
00:11:09,919 --> 00:11:12,630
И наконец мы добрались
до места крушения.

181
00:11:12,713 --> 00:11:16,550
МЕСТО ПЕРВОГО КРУШЕНИЯ

182
00:11:16,634 --> 00:11:18,469
Я выглянул за дверь и заметил,

183
00:11:18,552 --> 00:11:20,638
что по обеим сторонам улицы стоят люди.

184
00:11:20,721 --> 00:11:22,264
Вперед, вперед!

185
00:11:23,849 --> 00:11:25,643
Отлично, кавалерия прибыла, да?

186
00:11:25,726 --> 00:11:27,103
Кавалерия прибыла.

187
00:11:27,186 --> 00:11:28,062
Я был рад.

188
00:11:31,607 --> 00:11:33,067
Просто облегчение: пришли…

189
00:11:33,150 --> 00:11:35,444
более значительные силы подкрепления.

190
00:11:35,528 --> 00:11:37,863
Это было чувство облегчения.

191
00:11:43,744 --> 00:11:48,416
Мне казалось, что спасательная группа
приехала за мной.

192
00:11:50,292 --> 00:11:56,048
Я была очень рада,
что это мучение закончилось.

193
00:11:57,466 --> 00:12:00,845
Все начали надеяться,
что скоро это всё закончится.

194
00:12:00,928 --> 00:12:02,930
Но тут возникла задержка.

195
00:12:04,432 --> 00:12:08,978
Они пытались извлечь
последнего из тех ребят,

196
00:12:09,061 --> 00:12:12,565
которые оказались в ловушке
и погибли внутри вертолета.

197
00:12:13,774 --> 00:12:18,112
Было видно, что люди начали думать:

198
00:12:18,195 --> 00:12:20,614
«Как долго мы еще будем здесь?»

199
00:12:20,698 --> 00:12:23,492
и «Что будет, когда наступит рассвет?»

200
00:12:25,161 --> 00:12:26,495
Нам нужно было выбираться.

201
00:12:26,579 --> 00:12:28,372
Нельзя было терять ни минуты.

202
00:12:31,125 --> 00:12:34,420
Мы погрузили капрала Смита
в бронетранспортер,

203
00:12:34,503 --> 00:12:35,963
погрузили наших раненых.

204
00:12:37,590 --> 00:12:38,591
Пора выбираться.

205
00:12:38,674 --> 00:12:39,884
Как в армейской шутке:

206
00:12:39,967 --> 00:12:41,510
«Какая вместимость этой машины?

207
00:12:41,594 --> 00:12:43,012
Еще один». Всегда поместится еще один.

208
00:12:44,472 --> 00:12:47,766
Мы положили погибших сверху,
раненых сзади,

209
00:12:47,850 --> 00:12:49,393
и пора было оттуда выбираться.

210
00:12:50,603 --> 00:12:55,232
Я вытащил засов, открыл дверь,
а там было просто битком набито.

211
00:12:55,316 --> 00:12:56,775
Битком набито.

212
00:12:56,859 --> 00:12:58,194
Для нас не было места.

213
00:12:59,487 --> 00:13:00,946
Больше никто не вместится.

214
00:13:01,030 --> 00:13:02,031
Дверь захлопнули.

215
00:13:02,114 --> 00:13:03,574
Закрыли, и я такой: «Ну…»

216
00:13:04,658 --> 00:13:08,329
Мне сказали, что нам придется
бежать обратно пять миль.

217
00:13:09,163 --> 00:13:10,331
Вы, наверное, шутите?

218
00:13:10,414 --> 00:13:11,749
Зашибись! Опять по новой.

219
00:13:11,832 --> 00:13:13,125
Нас снова кинули.

220
00:13:13,792 --> 00:13:14,752
Серьезно?

221
00:13:16,170 --> 00:13:18,506
Стрельба снова усиливалась.

222
00:13:18,589 --> 00:13:19,423
Да вы шутите!

223
00:13:20,674 --> 00:13:24,094
И всё, о чём я мог думать:
«Срань господня,

224
00:13:24,887 --> 00:13:26,472
мне придется через это бежать».

225
00:13:27,014 --> 00:13:28,265
Чёрт!

226
00:13:28,349 --> 00:13:32,019
Любой, кто окажется на этих улицах,
так и напрашивается на пулю.

227
00:13:40,110 --> 00:13:42,571
Я убегала из школы из-за перестрелки.

228
00:13:43,989 --> 00:13:48,577
Когда я выбежала, я была босиком.

229
00:13:50,120 --> 00:13:51,747
Надо мною кружил вертолет.

230
00:13:54,875 --> 00:13:57,962
Он не улетал далеко,

231
00:13:58,045 --> 00:14:02,132
всё время кружил над нами,
летал то в одну сторону, то в другую.

232
00:14:02,216 --> 00:14:04,885
Он летал очень низко над землей.

233
00:14:06,345 --> 00:14:10,558
Они стреляли наугад,
не разбирая, куда попадут.

234
00:14:14,520 --> 00:14:18,357
Когда вертолет летел
очень низко, я пряталась,

235
00:14:18,440 --> 00:14:21,235
мне казалось,
что он преследует именно меня.

236
00:14:22,903 --> 00:14:27,116
Он то улетал,
то возвращался, и снова стреляли.

237
00:14:41,046 --> 00:14:46,969
Я забежала в дом
и обыскала каждую комнату.

238
00:14:48,679 --> 00:14:51,849
Я поняла, что дома никого нет…

239
00:14:59,899 --> 00:15:02,568
Я была уверена, что моя семья погибла.

240
00:15:12,870 --> 00:15:15,873
Когда я вышла из дома,
меня охватило отчаяние,

241
00:15:18,250 --> 00:15:20,169
потому что я не могла найти маму.

242
00:15:26,592 --> 00:15:32,514
Я вышла на улицу,
но не в поисках надежды или жизни.

243
00:15:34,183 --> 00:15:39,521
Я просто хотела сидеть там и плакать,
пока вертолет не убьет меня,

244
00:15:39,605 --> 00:15:40,773
как убил других людей.

245
00:15:43,776 --> 00:15:46,946
Я потеряла надежду на жизнь.

246
00:15:47,029 --> 00:15:50,783
Я сказала себе, что сегодня умру.

247
00:16:04,713 --> 00:16:06,090
Стрельба длилась всю ночь,

248
00:16:06,173 --> 00:16:09,677
и вот начало светать, и я такой:

249
00:16:09,760 --> 00:16:11,637
«Чёрт, опять двадцать пять.

250
00:16:11,720 --> 00:16:14,390
Сейчас начнется… всё самое интересное».

251
00:16:18,686 --> 00:16:19,979
Поступила информация,

252
00:16:20,062 --> 00:16:22,773
что бронетехника заполнена.

253
00:16:22,856 --> 00:16:24,566
План относительно нас был такой:

254
00:16:24,650 --> 00:16:28,070
мы должны сопровождать
эти бронемашины, двигаясь рядом с ними.

255
00:16:28,779 --> 00:16:31,240
Вперед, вперед!

256
00:16:32,116 --> 00:16:33,617
Ты должен

257
00:16:33,701 --> 00:16:35,369
двигаться вдоль дороги,

258
00:16:35,452 --> 00:16:37,538
а эти бронемашины

259
00:16:37,621 --> 00:16:38,747
едут рядом с тобой.

260
00:16:42,668 --> 00:16:46,338
Использовать их как прикрытие от врага.

261
00:16:52,886 --> 00:16:54,346
Вперед, вперед!

262
00:16:54,430 --> 00:16:57,141
И, как только мы добрались
до первого перекрестка,

263
00:16:57,224 --> 00:17:01,437
конвой не остановился,
чтобы прикрыть нас, а поехал дальше.

264
00:17:07,026 --> 00:17:09,445
Эти бронемашины рванули вперед, типа:

265
00:17:09,528 --> 00:17:11,030
«Вам не стоит бояться пуль.

266
00:17:11,113 --> 00:17:12,489
Пули страшны только нам».

267
00:17:14,783 --> 00:17:15,743
Я подумал:

268
00:17:15,826 --> 00:17:17,703
«Быстро план накрылся медным тазом».

269
00:17:21,081 --> 00:17:23,542
Мы оказались на той же улице,
где я был накануне,

270
00:17:23,625 --> 00:17:26,462
возвращались в ту же сторону,
что не было нормальным,

271
00:17:26,545 --> 00:17:29,131
следуя за машинами,
давая всем знать, что мы идем.

272
00:17:29,214 --> 00:17:30,382
«Слышу машину, выгляну

273
00:17:30,466 --> 00:17:33,093
в окно. Вижу людей, стреляем в них!»

274
00:17:35,095 --> 00:17:37,347
Я думал:
«Господи, когда это закончится?»

275
00:17:38,348 --> 00:17:42,102
Я всё время был прямо в эпицентре боя.

276
00:17:42,186 --> 00:17:43,979
Моя пушка не умолкала ни на минуту.

277
00:17:46,315 --> 00:17:49,068
Каждый раз, когда нам удавалось

278
00:17:49,693 --> 00:17:52,321
поразить их солдата,

279
00:17:52,404 --> 00:17:53,697
поднимался наш боевой дух.

280
00:17:56,658 --> 00:17:58,285
Мы проезжаем один перекресток.

281
00:17:58,368 --> 00:18:01,580
Когда я двигался вдоль стены,

282
00:18:02,414 --> 00:18:04,500
я почувствовал,
словно меня кто-то ударил

283
00:18:06,418 --> 00:18:07,753
бейсбольной битой по спине.

284
00:18:11,507 --> 00:18:13,550
Я услышал: «Вот чёрт!»

285
00:18:13,634 --> 00:18:15,594
Я смотрю через улицу.
Там Рэнди Рамалья.

286
00:18:15,677 --> 00:18:16,595
Вперед!

287
00:18:16,678 --> 00:18:18,138
Он кричит: «Я ранен!»

288
00:18:19,807 --> 00:18:24,937
Я засунул руку в бронежилет,
пытаясь найти выходное отверстие.

289
00:18:25,938 --> 00:18:27,564
Но его не было.

290
00:18:28,232 --> 00:18:30,901
Я боялся, что начну слышать бульканье,

291
00:18:30,984 --> 00:18:32,152
когда дышу.

292
00:18:32,236 --> 00:18:36,156
Медик нашей группы
крикнул через улицу: «Ты в порядке?»

293
00:18:36,949 --> 00:18:38,283
Я ответил:

294
00:18:38,367 --> 00:18:41,662
«Да, нормально», хотя сам
не был уверен, что всё в порядке.

295
00:18:41,745 --> 00:18:44,915
Но я знал одно:
нужно было двигаться дальше.

296
00:18:46,625 --> 00:18:49,253
Ранен или нет, нужно идти
и продолжать бороться.

297
00:18:53,090 --> 00:18:57,052
Из мертвых не воскресают.

298
00:18:57,136 --> 00:18:59,721
А вот ранение — это еще не конец.

299
00:19:00,597 --> 00:19:01,974
Ты всё еще жив!

300
00:19:04,935 --> 00:19:07,271
Меня здесь ранили.

301
00:19:07,354 --> 00:19:09,022
Сейчас покажу вам.

302
00:19:09,106 --> 00:19:10,941
Теперь здесь дыра.

303
00:19:11,608 --> 00:19:18,490
Не важно, если тебя ранили
и болит, это не так страшно.

304
00:19:18,574 --> 00:19:23,745
Так устроено, что или ты стреляешь,
или подстрелят тебя.

305
00:19:25,414 --> 00:19:27,457
Мы продолжали бежать.

306
00:19:31,295 --> 00:19:32,212
Наконец

307
00:19:32,963 --> 00:19:36,341
мы добрались до машин,
которые прислали, чтобы забрать нас.

308
00:19:36,425 --> 00:19:39,595
Парень выскочил, схватил меня
и буквально затащил в Хамви.

309
00:19:42,222 --> 00:19:43,307
И сразу же поехали.

310
00:19:44,099 --> 00:19:47,853
Понимаете, мы буквально были одними
из последних, кто покинул улицу.

311
00:19:49,021 --> 00:19:51,356
Один из самых страшных моментов
боя случился,

312
00:19:51,440 --> 00:19:52,983
когда мы ехали на бронемашине.

313
00:19:55,110 --> 00:19:57,571
Я сзади отстреливался
ото всех, кто стрелял по нам.

314
00:19:58,614 --> 00:20:01,450
Мы направлялись обратно на базу.

315
00:20:10,626 --> 00:20:14,004
Мы выезжали из города,
и всё вокруг казалось совсем другим,

316
00:20:14,087 --> 00:20:16,089
не таким, как вчера.

317
00:20:17,049 --> 00:20:19,051
Единственное, что изменилось

318
00:20:19,134 --> 00:20:21,845
со вчерашнего дня,
так это мой взгляд на всё это.

319
00:20:21,929 --> 00:20:25,933
Сегодня всё выглядело ужасно.

320
00:20:43,242 --> 00:20:46,495
На меня обрушились обломки дома.

321
00:20:47,412 --> 00:20:50,874
Я оказалась под завалами.

322
00:20:50,958 --> 00:20:52,668
Я выплюнула кровь изо рта.

323
00:21:00,133 --> 00:21:01,969
Моя дочь, Ифра, сказала:

324
00:21:02,052 --> 00:21:04,763
«Мама, я ничего не вижу,
у меня текут глаза кровью.

325
00:21:05,597 --> 00:21:09,393
Брат не отвечает».

326
00:21:12,312 --> 00:21:14,189
У нее текли глаза кровью.

327
00:21:14,815 --> 00:21:17,442
Я спросила: «У тебя больше нет глаз?»

328
00:21:17,985 --> 00:21:19,486
Она сказала: «Нет». Я плакала.

329
00:21:22,698 --> 00:21:25,409
Я спросила: «Где мальчики?»
Мне сказали, что они мертвы.

330
00:21:27,452 --> 00:21:33,125
Мой старший сын, другой, который был
с ним, и мой муж — все мертвы.

331
00:21:34,084 --> 00:21:38,130
Остальные четверо были ранены.

332
00:21:42,509 --> 00:21:44,052
Ифра спросила: «Где папа?»

333
00:21:45,637 --> 00:21:47,180
Ей сказали: «Он мертв.

334
00:21:48,473 --> 00:21:49,891
Его убили американцы».

335
00:21:51,310 --> 00:21:55,480
Она сказала: «Американцев нужно убить
и также лишить их глаз».

336
00:22:10,454 --> 00:22:14,416
Я просыпаюсь рано утром.

337
00:22:14,499 --> 00:22:17,127
Я боюсь за свою жизнь.

338
00:22:17,919 --> 00:22:21,840
Но я знаю, что должен вернуться туда.

339
00:22:26,762 --> 00:22:27,721
НИССАН

340
00:22:27,804 --> 00:22:31,016
Бои всё еще продолжаются или…

341
00:22:31,099 --> 00:22:32,851
это безопасная зона?

342
00:22:32,934 --> 00:22:34,436
Я должен увидеть.

343
00:22:35,437 --> 00:22:38,815
МЕСТО ПЕРВОГО КРУШЕНИЯ

344
00:22:43,737 --> 00:22:46,406
Я слез с мотоцикла,

345
00:22:46,490 --> 00:22:47,866
взял камеру

346
00:22:47,949 --> 00:22:49,576
и нажал на запись.

347
00:22:58,126 --> 00:23:00,170
Бог велик! Бог велик!

348
00:23:00,879 --> 00:23:05,342
Все пытались попасть
в кадр, чтобы рассказать,

349
00:23:08,512 --> 00:23:09,846
что произошло.

350
00:23:10,806 --> 00:23:12,349
И они счастливы!

351
00:23:18,313 --> 00:23:19,731
Бог велик!

352
00:23:21,233 --> 00:23:24,444
Они прыгали на сбитом вертолете.

353
00:23:25,570 --> 00:23:27,739
Все люди ликовали, кричали:

354
00:23:27,823 --> 00:23:29,658
«Мы победили американцев!»

355
00:23:29,741 --> 00:23:32,160
Америка, иди к чёрту!

356
00:23:33,120 --> 00:23:34,079
Мы победили.

357
00:23:35,163 --> 00:23:40,210
Будь проклята, Америка!

358
00:23:42,379 --> 00:23:43,880
Они кричали: «Мы победили.

359
00:23:43,964 --> 00:23:45,799
Мы победили, и мы одержали победу».

360
00:23:45,882 --> 00:23:47,300
Да.

361
00:23:57,644 --> 00:24:00,063
Если вы рейнджеры, мы вас победим!

362
00:24:00,438 --> 00:24:02,566
Если вы рейнджеры, мы вас победим!

363
00:24:02,858 --> 00:24:06,903
Американцы, убирайтесь, убирайтесь!

364
00:24:15,412 --> 00:24:16,538
Когда я снимал,

365
00:24:17,122 --> 00:24:19,749
я услышал,
как одна женщина воскликнула:

366
00:24:20,876 --> 00:24:21,877
«Смотри!»

367
00:24:28,133 --> 00:24:31,511
Я посмотрел и понял,

368
00:24:31,595 --> 00:24:33,430
что это тело американского солдата.

369
00:24:34,848 --> 00:24:36,224
Американского солдата.

370
00:24:44,024 --> 00:24:46,985
Увидев это тело, я был шокирован.

371
00:24:53,408 --> 00:24:56,328
Они были очень злы,

372
00:24:56,411 --> 00:24:59,414
некоторые даже наступали на него.

373
00:25:01,958 --> 00:25:05,170
Я не знал, что сказать.

374
00:25:05,253 --> 00:25:08,673
Я просто хотел уйти оттуда,

375
00:25:08,757 --> 00:25:11,051
но должен был выполнять свою работу.

376
00:25:15,889 --> 00:25:17,682
Это неправильно.

377
00:25:17,766 --> 00:25:22,145
Нужно уважать мертвых, даже врагов.

378
00:25:31,154 --> 00:25:32,864
Моя цель —

379
00:25:32,948 --> 00:25:36,034
показать всему миру,
что происходит в Сомали.

380
00:25:36,117 --> 00:25:37,410
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

381
00:25:37,494 --> 00:25:39,955
Утром я отправился в аэропорт.

382
00:25:41,873 --> 00:25:45,835
Каждый день утром
отсюда летает самолет в Найроби.

383
00:25:46,795 --> 00:25:48,380
Я отправил три кассеты,

384
00:25:49,339 --> 00:25:51,258
в тот же день их показали по ТВ.

385
00:25:52,634 --> 00:25:55,804
Я знал, что эти кадры изменят всё!

386
00:25:57,472 --> 00:26:00,809
БАЗА ОПЕРАТИВНОЙ ГРУППЫ РЕЙНДЖЕРОВ

387
00:26:01,685 --> 00:26:03,520
Наконец-то мы добрались до ангара.

388
00:26:04,479 --> 00:26:08,441
Мы сложили свое снаряжение,
и все резко бросились

389
00:26:08,525 --> 00:26:12,487
к заднему углу ангара,
где стоял телевизор.

390
00:26:15,365 --> 00:26:17,117
Добрый вечер! Я Анджела Робинсон.

391
00:26:17,200 --> 00:26:18,785
А я Моррис Джонс.

392
00:26:18,868 --> 00:26:20,829
Цена участия США

393
00:26:20,912 --> 00:26:23,415
в гуманитарных усилиях
в Сомали резко возрастает.

394
00:26:23,498 --> 00:26:26,251
Там толпа около 50–75 человек.

395
00:26:27,002 --> 00:26:29,587
И мы все идем туда,
чтобы увидеть, что происходит.

396
00:26:29,671 --> 00:26:31,006
Предупреждаем вас о том,

397
00:26:31,089 --> 00:26:34,009
что репортаж содержит шокирующие кадры.

398
00:26:34,092 --> 00:26:39,097
На экране телевизора я увидел,
как нашего солдата волокут по улице.

399
00:26:44,102 --> 00:26:47,188
Его тащили за веревки,
останавливаясь, чтобы топтать ногами.

400
00:26:51,318 --> 00:26:53,153
Все вокруг были просто в шоке,

401
00:26:53,236 --> 00:26:54,904
некоторые кричали на телевизор.

402
00:26:55,488 --> 00:26:56,740
Типа: «Что за чёрт!»

403
00:26:56,823 --> 00:26:59,951
Это было похоже на цирк.

404
00:27:00,035 --> 00:27:01,786
Я просто не мог в это поверить.

405
00:27:04,414 --> 00:27:09,252
Сомалийцы также прыгали от радости
на сбитом американском вертолете.

406
00:27:09,336 --> 00:27:11,379
Не только весь мир видит это,

407
00:27:12,255 --> 00:27:17,135
но эти люди ликуют
над телом убитого человека.

408
00:27:17,802 --> 00:27:20,138
Более того, это были наши… ребята.

409
00:27:20,221 --> 00:27:21,556
Это были наши.

410
00:27:25,060 --> 00:27:27,604
Это было совершенно омерзительно.

411
00:27:28,229 --> 00:27:32,150
Я подумал о том, что эти кадры
могут увидеть родственники этих ребят.

412
00:27:38,490 --> 00:27:40,158
Когда я выходила замуж за Гэри,

413
00:27:40,241 --> 00:27:42,202
я понятия не имела, что такое «отряд».

414
00:27:42,285 --> 00:27:45,747
Я знала только,
что это связано со спецназом.

415
00:27:47,499 --> 00:27:50,835
Жен не посвящали в эту информацию.

416
00:27:51,544 --> 00:27:54,255
Перед его отъездом в Сомали

417
00:27:54,339 --> 00:27:56,508
я понятия не имела,
что он куда-то едет.

418
00:27:57,801 --> 00:28:00,053
Он не говорил, куда едет, что это…

419
00:28:00,136 --> 00:28:01,596
миссия или что-то подобное.

420
00:28:01,679 --> 00:28:04,516
Просто сказал:
«Мне нужно ехать в командировку».

421
00:28:07,560 --> 00:28:09,479
Прошло несколько месяцев,

422
00:28:10,397 --> 00:28:13,525
и мне сообщили, что он
пропал без вести в Сомали.

423
00:28:14,818 --> 00:28:17,195
Я пыталась представить себе,
как выглядит Сомали.

424
00:28:18,113 --> 00:28:22,242
Термин «пропал без вести» известен
еще со времен Вьетнама.

425
00:28:22,867 --> 00:28:24,327
Я его не поняла.

426
00:28:24,411 --> 00:28:26,121
Он не имел для меня смысла.

427
00:28:29,791 --> 00:28:33,837
А потом я включила телевизор
и там был тот репортаж.

428
00:28:34,462 --> 00:28:37,632
Я увидела, как по улицам
волокли тела людей.

429
00:28:39,592 --> 00:28:44,013
У меня просто в голове не укладывалось,

430
00:28:44,889 --> 00:28:47,726
как человечество может быть так…

431
00:28:48,893 --> 00:28:49,811
…жестоко.

432
00:28:53,565 --> 00:28:57,861
Когда я глядела на экран телевизора,

433
00:28:58,611 --> 00:29:00,989
моей задачей стало…

434
00:29:02,782 --> 00:29:06,870
…попытаться опознать его.

435
00:29:12,208 --> 00:29:14,753
Я не понимал,
как люди могли пропасть без вести

436
00:29:15,712 --> 00:29:17,046
в то время.

437
00:29:17,130 --> 00:29:19,841
Я знал, кто из моей машины здесь.

438
00:29:19,924 --> 00:29:22,135
У нас пропали люди? Где они?

439
00:29:22,218 --> 00:29:24,137
Начались вопросы:
«Где один, где другой?

440
00:29:24,220 --> 00:29:25,722
Где такой-то или такой-то?»

441
00:29:25,805 --> 00:29:26,848
«Они пошли на цель.

442
00:29:26,931 --> 00:29:27,807
Что знаем о них?»

443
00:29:28,892 --> 00:29:29,726
«Грис погиб».

444
00:29:29,809 --> 00:29:30,685
«Ясно».

445
00:29:30,769 --> 00:29:32,228
«Видел, Эрла ранили, как он?»

446
00:29:32,312 --> 00:29:33,396
«Нет, Эрл погиб.

447
00:29:33,480 --> 00:29:34,355
Умер мгновенно.

448
00:29:34,439 --> 00:29:36,357
Получил пулю в голову, умер мгновенно».

449
00:29:36,441 --> 00:29:37,317
Я не знал.

450
00:29:38,860 --> 00:29:41,613
В госпитале лежало много раненых,
им оказывали помощь.

451
00:29:42,572 --> 00:29:44,115
До ста раненых.

452
00:29:44,949 --> 00:29:46,201
Такое щемящее чувство:

453
00:29:46,284 --> 00:29:48,870
«Всё гораздо хуже,
чем я себе представлял».

454
00:29:48,953 --> 00:29:52,081
А потом появились машины,
полные крови, песка и запаха хлорки.

455
00:29:58,379 --> 00:30:00,215
Пулевые пробоины были повсюду.

456
00:30:02,717 --> 00:30:06,429
Потом я услышал, что части тел
отправляют нам в мусорных пакетах.

457
00:30:09,182 --> 00:30:10,266
Охватывает ярость.

458
00:30:10,850 --> 00:30:14,187
Неимоверная ярость. Я думал:
«Как люди вообще способны на такое?»

459
00:30:15,271 --> 00:30:16,314
Я вне себя от злости.

460
00:30:19,192 --> 00:30:23,404
Мне кажется, мы все были
на грани потери самообладания.

461
00:30:26,407 --> 00:30:27,283
Там в ангаре

462
00:30:27,367 --> 00:30:30,411
собрали всех пленных,
захваченных во время первой операции.

463
00:30:31,579 --> 00:30:34,958
Их всех собрали, посадили в контейнер,

464
00:30:35,041 --> 00:30:37,335
а одного особо ценного пленника

465
00:30:38,044 --> 00:30:42,590
поместили в отдельную комнату,
а мне приказали охранять его.

466
00:30:44,884 --> 00:30:48,513
Я до сих пор вижу лицо этого человека:
белая борода, белые волосы.

467
00:30:49,138 --> 00:30:50,265
Старик.

468
00:30:51,140 --> 00:30:52,350
Хрупкий как тростинка.

469
00:30:55,854 --> 00:30:57,021
Я просто гляжу на него.

470
00:30:57,105 --> 00:30:59,190
Это самая странная встреча
в моей жизни.

471
00:30:59,274 --> 00:31:02,193
Он ни хрена не говорит,
я ни хрена не говорю.

472
00:31:02,277 --> 00:31:03,319
Просто пялимся.

473
00:31:03,403 --> 00:31:04,779
Мы понимаем, что мы враги.

474
00:31:04,863 --> 00:31:06,656
Он гадал, убью я его или нет,

475
00:31:07,407 --> 00:31:08,616
а я тоже думал об этом.

476
00:31:10,368 --> 00:31:12,412
Первая мысль была зарезать его.

477
00:31:12,996 --> 00:31:15,290
Меня не покидала мысль: «Зарежь его».

478
00:31:16,040 --> 00:31:18,376
По сути, я замышлял
убийство этого типа.

479
00:31:20,628 --> 00:31:22,171
Я правда хотел это сделать.

480
00:31:31,598 --> 00:31:35,226
Тот мужик в той комнате —
гребаный счастливчик,

481
00:31:36,144 --> 00:31:37,395
мне следовало его убить.

482
00:31:42,734 --> 00:31:45,153
Мы были просто в шоке от новостей.

483
00:31:47,113 --> 00:31:49,324
А потом начали определять пропавших,

484
00:31:49,407 --> 00:31:50,909
это были Гэри, Рэнди и Дюрант.

485
00:31:51,910 --> 00:31:53,286
Мы все хотели знать:

486
00:31:53,369 --> 00:31:54,913
«Кто-то из них остался там?»

487
00:32:02,712 --> 00:32:04,672
Я был в своем кабинете.

488
00:32:05,715 --> 00:32:07,926
Занимался монтажом.

489
00:32:09,302 --> 00:32:13,640
В дверях появился мой знакомый,
приближенный Айдида.

490
00:32:14,557 --> 00:32:19,103
Он сказал: «Ахмед,
у нас американский солдат.

491
00:32:19,687 --> 00:32:21,397
Он жив и находится в плену.

492
00:32:22,482 --> 00:32:25,902
Можешь пойти со мной
и снять его на камеру?»

493
00:32:26,653 --> 00:32:28,237
Я ответил: «Да!»

494
00:32:30,490 --> 00:32:34,702
Международные журналисты
не могли туда попасть.

495
00:32:34,786 --> 00:32:36,287
А я мог.

496
00:32:37,330 --> 00:32:38,414
Я сделаю это.

497
00:32:39,040 --> 00:32:41,709
Я взял камеру и пошел с ним.

498
00:32:48,466 --> 00:32:50,718
Я боялся за свою жизнь.

499
00:32:54,555 --> 00:32:57,141
Мы зашли в дом.

500
00:32:57,225 --> 00:33:04,065
Я увидел белого человека… он сидел.

501
00:33:04,148 --> 00:33:07,360
По его лицу было понятно,
что он боялся.

502
00:33:10,905 --> 00:33:12,073
Какая армия?

503
00:33:12,156 --> 00:33:13,574
Армия США.

504
00:33:15,076 --> 00:33:17,453
- Ты рейнджер?
- Нет.

505
00:33:18,955 --> 00:33:20,415
Я не рейнджер.

506
00:33:21,499 --> 00:33:24,043
На нём зеленоватая футболка.

507
00:33:24,669 --> 00:33:26,504
Глаза полны страха.

508
00:33:27,797 --> 00:33:31,175
Майор Майк Дюрант.

509
00:33:33,678 --> 00:33:35,096
Мне дали опору,

510
00:33:35,179 --> 00:33:38,808
чтобы вес тела не давил на позвоночник,

511
00:33:38,891 --> 00:33:42,020
но боль всё равно была невыносимой.

512
00:33:46,649 --> 00:33:49,485
Тот парень, который был
со мной, задает вопросы.

513
00:33:51,446 --> 00:33:52,864
Откуда ты?

514
00:33:53,614 --> 00:33:54,949
Соединенные Штаты.

515
00:33:57,326 --> 00:33:59,120
Я попал в эту ловушку.

516
00:33:59,203 --> 00:34:00,288
Что ты говоришь?

517
00:34:00,371 --> 00:34:01,956
Отвечаешь ли на все вопросы?

518
00:34:02,540 --> 00:34:06,544
Разве стоит умирать… не сказав:

519
00:34:06,627 --> 00:34:07,754
«Я пилот Черного ястреба».

520
00:34:09,630 --> 00:34:10,882
Я пилот Черного ястреба.

521
00:34:12,258 --> 00:34:15,303
«К какой армии ты служишь?
Где ты родился?»

522
00:34:15,386 --> 00:34:16,637
Соединенные Штаты.

523
00:34:16,721 --> 00:34:22,769
Это была группа людей,
которые преследовали явную цель —

524
00:34:23,352 --> 00:34:27,648
заставить меня сказать то,
что будет им политически выгодно.

525
00:34:29,317 --> 00:34:32,111
Они пытались манипулировать мной,

526
00:34:32,195 --> 00:34:34,739
чтобы я сказал то,
чего не хочу говорить.

527
00:34:35,865 --> 00:34:40,411
Как ты считаешь,
как проходит эта операция?

528
00:34:42,080 --> 00:34:43,247
Эта операция…

529
00:34:44,457 --> 00:34:45,750
Я сказал:

530
00:34:45,833 --> 00:34:48,169
«Я солдат, я выполняю приказы».

531
00:34:48,252 --> 00:34:50,046
Затем они перешли к другому вопросу,

532
00:34:50,129 --> 00:34:52,465
и продолжали давить и давить на меня,

533
00:34:52,548 --> 00:34:54,133
и спросили:

534
00:34:54,217 --> 00:34:56,594
Вы убиваете невинных людей?

535
00:34:58,846 --> 00:35:01,557
Мне было совершенно ясно,
чего они от меня хотят.

536
00:35:01,641 --> 00:35:02,850
Хотят, чтобы я сказал:

537
00:35:02,934 --> 00:35:04,435
«Да. Мы, американцы,

538
00:35:04,519 --> 00:35:06,479
убиваем невинных сомалийцев,

539
00:35:06,562 --> 00:35:08,064
мы хотим захватить страну».

540
00:35:08,147 --> 00:35:09,357
Это всё неправда.

541
00:35:09,982 --> 00:35:11,901
Поэтому я не собирался этого говорить.

542
00:35:11,984 --> 00:35:17,573
Но как мне выйти из этой ситуации?

543
00:35:19,117 --> 00:35:21,369
Убийство невинных людей — это плохо.

544
00:35:23,037 --> 00:35:26,082
Когда я произнес последнее слово,

545
00:35:26,916 --> 00:35:29,085
они выключили камеру и вышли.

546
00:35:32,588 --> 00:35:35,007
Я просто пытаюсь делать свою работу.

547
00:35:35,758 --> 00:35:36,926
Вещать, понимаете?

548
00:35:37,635 --> 00:35:42,140
Но моя запись перевернула весь мир.

549
00:35:42,223 --> 00:35:43,182
Добрый вечер.

550
00:35:43,266 --> 00:35:45,977
Где-то в Сомали прямо сейчас
удерживают в плену

551
00:35:46,060 --> 00:35:48,604
военнослужащего США,
а возможно, и нескольких.

552
00:35:48,688 --> 00:35:50,648
Испуганный и окровавленный пленник,

553
00:35:50,731 --> 00:35:53,359
чей допрос записан
на видео его похитителями.

554
00:35:54,026 --> 00:35:55,528
Я пилот Черного ястреба.

555
00:35:55,611 --> 00:35:58,531
Мы выдвинули
самое суровое предупреждение:

556
00:35:58,614 --> 00:36:00,408
если с ними что-либо случится,

557
00:36:01,242 --> 00:36:04,745
Соединенные Штаты расценят это
как чрезвычайно серьезное нарушение

558
00:36:04,829 --> 00:36:06,497
и примут соответствующие меры.

559
00:36:07,540 --> 00:36:10,084
Я помню, как увидела Майкла,

560
00:36:10,168 --> 00:36:12,420
и первая, о ком я подумала — его жена…

561
00:36:14,797 --> 00:36:17,216
…что ей приходится переживать.

562
00:36:19,093 --> 00:36:22,805
Я делаю это заявление в надежде,
что оно дойдет до моего мужа.

563
00:36:22,889 --> 00:36:25,933
Я хочу, чтобы он знал,
что у нас с Джоуи всё хорошо.

564
00:36:27,143 --> 00:36:30,396
Джоуи ждет, что ты вернешься
до того, как он начнет ходить.

565
00:36:30,479 --> 00:36:33,107
Он хочет, чтобы его отец
увидел его первые шаги.

566
00:36:34,275 --> 00:36:35,735
Береги себя.

567
00:36:35,818 --> 00:36:37,069
Не беспокойся о нас.

568
00:36:37,737 --> 00:36:38,988
У нас всё будет хорошо.

569
00:36:40,656 --> 00:36:44,160
Она наверняка очень сильно переживала,

570
00:36:44,744 --> 00:36:47,788
что с ним могло случиться, о травме,

571
00:36:47,872 --> 00:36:50,082
обо всём, что они могли с ним сделать.

572
00:36:50,166 --> 00:36:55,254
А потом думаю: «Ну…

573
00:36:58,216 --> 00:37:01,510
…может быть, если он жив,
может, и Гэри всё еще жив».

574
00:37:07,934 --> 00:37:10,895
10 ОКТЯБРЯ

575
00:37:11,604 --> 00:37:14,482
Я была дома, и мы услышали,
как подъехала машина.

576
00:37:14,565 --> 00:37:17,360
Помню, как обернулась

577
00:37:17,443 --> 00:37:21,239
и увидела, как из нее вышли
двое мужчин в форме.

578
00:37:21,322 --> 00:37:25,493
Я сразу поняла, что принесли новости.

579
00:37:26,077 --> 00:37:28,204
Помню, как быстро отвернулась,

580
00:37:28,287 --> 00:37:30,248
будто проигнорировав,

581
00:37:30,331 --> 00:37:32,750
будто если не буду смотреть,
то этого не случится.

582
00:37:32,833 --> 00:37:34,377
Этого не может быть.

583
00:37:38,923 --> 00:37:41,634
Ребята сели рядом со мной и сообщили,

584
00:37:43,302 --> 00:37:45,429
что тело Гэри было найдено.

585
00:37:47,682 --> 00:37:51,894
Я… ударила одного из них

586
00:37:51,978 --> 00:37:54,563
в грудь несколько раз,

587
00:37:54,647 --> 00:37:57,608
умоляя, чтобы это оказалось неправдой.

588
00:38:00,069 --> 00:38:02,989
Эй, посмотри на маму, скажи «Привет».

589
00:38:03,072 --> 00:38:05,408
Йен, ты собираешься
насадить червячка на крючок?

590
00:38:06,033 --> 00:38:07,118
Да.

591
00:38:08,202 --> 00:38:09,745
Вот так.

592
00:38:10,496 --> 00:38:11,664
Отец и сын.

593
00:38:12,456 --> 00:38:13,749
Хорошо.

594
00:38:13,833 --> 00:38:15,084
Вот снова они.

595
00:38:17,586 --> 00:38:21,841
Как сказать об этом мальчишке,
которому только исполнилось шесть лет?

596
00:38:22,842 --> 00:38:25,886
Как ему такое объяснить?

597
00:38:25,970 --> 00:38:27,138
Крути, Йен!

598
00:38:27,221 --> 00:38:29,307
Скорее, ты словил рыбку!

599
00:38:30,641 --> 00:38:34,478
Ничего себе!
Ну-ка подойди, покажи маме!

600
00:38:36,105 --> 00:38:37,315
Ого!

601
00:38:37,398 --> 00:38:39,859
Ты, как мать, ничего не можешь сделать,

602
00:38:40,735 --> 00:38:44,697
чтобы избавить его от этой боли.

603
00:38:50,578 --> 00:38:52,538
Меня немного утешает мысль,

604
00:38:53,873 --> 00:38:58,252
что, возможно, смерть Гэри
спасла жизнь Майклу Дюранту.

605
00:39:00,921 --> 00:39:05,176
Когда мы узнали, что Майк
всё еще жив и в плену,

606
00:39:06,093 --> 00:39:08,637
у меня была лишь одна мысль:
«Если уж что-то делать,

607
00:39:08,721 --> 00:39:11,891
то не поймать Айдида,
а вернуть Майка Дюранта

608
00:39:11,974 --> 00:39:13,809
любой ценой».

609
00:39:13,893 --> 00:39:15,478
Мы уже начали готовиться:

610
00:39:15,561 --> 00:39:17,021
«Так, мы это сделаем?»

611
00:39:17,104 --> 00:39:18,939
Люди были готовы прыгать в машины

612
00:39:19,023 --> 00:39:21,984
и возвращаться туда, чтобы искать его.

613
00:39:22,860 --> 00:39:25,237
Но нам сказали: «Погодите.

614
00:39:25,321 --> 00:39:26,572
Не нужно ничего делать».

615
00:39:26,655 --> 00:39:27,615
Добрый вечер всем.

616
00:39:27,698 --> 00:39:30,785
Поступили сообщения о предложении
прекратить огонь в Сомали.

617
00:39:30,868 --> 00:39:32,703
Полевой командир Мохамед Фаррах Айдид

618
00:39:32,787 --> 00:39:35,664
согласен принять американский план
мирного урегулирования.

619
00:39:37,708 --> 00:39:40,711
Специальный посланник США Роберт Окли
большую часть дня провел

620
00:39:40,795 --> 00:39:42,880
на оперативной базе ООН в Могадишо,

621
00:39:42,963 --> 00:39:46,217
пытаясь найти политическое решение
сомалийского кризиса.

622
00:39:46,759 --> 00:39:50,763
По данным источников, Окли встретился
с лидерами клана Мохамеда Айдида

623
00:39:50,846 --> 00:39:53,307
и это может стать прелюдией
к соглашению,

624
00:39:53,391 --> 00:39:56,227
в рамках которого США откажутся
от ареста Айдида

625
00:39:56,310 --> 00:40:00,022
в обмен на свободу пленного —
пилота вертолета Майкла Дюранта.

626
00:40:02,400 --> 00:40:03,609
14 ОКТЯБРЯ

627
00:40:03,692 --> 00:40:05,486
Я проснулся в тот день

628
00:40:05,569 --> 00:40:08,697
и почувствовал некую суматоху.

629
00:40:08,781 --> 00:40:11,492
Как-то было необычно.

630
00:40:12,159 --> 00:40:14,745
Затем пришел врач Красного Креста,

631
00:40:14,829 --> 00:40:18,124
дал мне морфий, и тогда

632
00:40:18,207 --> 00:40:21,168
я стал более податливым, начал верить:

633
00:40:21,252 --> 00:40:22,753
«Ладно, похоже, это правда».

634
00:40:26,340 --> 00:40:28,467
Меня положили на носилки,

635
00:40:30,428 --> 00:40:33,097
вынесли на улицу, там было полно камер.

636
00:40:34,557 --> 00:40:36,559
Меня поместили в задней части машины.

637
00:40:38,644 --> 00:40:41,105
Мы тронулись, я чуть не вылетел из нее,

638
00:40:41,188 --> 00:40:42,898
потому что резко разогнались.

639
00:40:42,982 --> 00:40:44,692
Уорент-офицер Майкл Дюрант

640
00:40:44,775 --> 00:40:47,528
был освобожден
после 11 дней пребывания в плену.

641
00:40:47,611 --> 00:40:49,363
У пилота США сломаны кости,

642
00:40:49,447 --> 00:40:51,615
но бандитам не удалось сломить его дух.

643
00:40:52,533 --> 00:40:54,702
Наконец добрались до базы ООН.

644
00:40:59,290 --> 00:41:01,625
Свобода никогда не была такой желанной.

645
00:41:01,709 --> 00:41:02,710
Согласны?)

646
00:41:04,670 --> 00:41:06,881
И, когда ты оказываешься внутри базы

647
00:41:06,964 --> 00:41:09,175
и видишь знакомые лица,

648
00:41:09,258 --> 00:41:13,971
ты понимаешь: «Это не сон.
Это наяву. Я выбрался оттуда».

649
00:41:14,680 --> 00:41:18,684
Встреча героя, пилота армии США
Майка Дюранта.

650
00:41:19,685 --> 00:41:22,062
Сегодня вечером Майкл Дюрант
возвращается домой.

651
00:41:22,855 --> 00:41:25,316
Мы благодарны за то,
что главный уорент-офицер

652
00:41:25,399 --> 00:41:27,026
воссоединится со своей семьей

653
00:41:27,109 --> 00:41:28,986
и сможет восстановиться после травм.

654
00:41:32,239 --> 00:41:34,742
Затем мы остановились в Вашингтоне,

655
00:41:35,409 --> 00:41:37,828
где мне вручили
медаль «Пурпурное сердце».

656
00:41:40,080 --> 00:41:41,415
Было очень трогательно,

657
00:41:41,499 --> 00:41:42,500
что так много людей

658
00:41:42,583 --> 00:41:44,919
вышли, чтобы отпраздновать
мое освобождение.

659
00:41:47,421 --> 00:41:50,841
Я испытывал
огромное чувство облегчения,

660
00:41:50,925 --> 00:41:53,844
понимая, что этот кошмар
для меня и моей семьи закончился.

661
00:41:53,928 --> 00:41:57,973
У меня оставался один вопрос:
«Что будет дальше с миссией?»

662
00:42:02,228 --> 00:42:04,104
Мы все сидели и гадали,

663
00:42:04,188 --> 00:42:06,106
что будет происходить дальше.

664
00:42:06,190 --> 00:42:07,399
«Что мы будем делать?

665
00:42:07,483 --> 00:42:08,609
Будут ли еще миссии?»

666
00:42:09,401 --> 00:42:11,862
Тогда нам сообщили,
что президент Клинтон

667
00:42:11,946 --> 00:42:13,405
отменил миссию.

668
00:42:14,448 --> 00:42:18,536
Нам необходимо завершить
нашу миссию в Сомали,

669
00:42:18,619 --> 00:42:21,705
мы должны поставить твердую
и непоколебимую точку.

670
00:42:23,832 --> 00:42:26,168
Билл Клинтон решил

671
00:42:26,252 --> 00:42:31,048
вывести войска из Сомали

672
00:42:31,131 --> 00:42:33,884
и попросил генерала Айдида
о прекращении огня.

673
00:42:37,137 --> 00:42:41,141
Американские войска в Сомали
собирают вещи и отправляются домой.

674
00:42:41,225 --> 00:42:44,478
Сегодня Сомали покинули
последние солдаты США.

675
00:42:44,562 --> 00:42:46,814
Почти 16 месяцев
после высадки на пляжах,

676
00:42:46,897 --> 00:42:50,568
последний самолет
со 120 военными вылетел в Делавэр.

677
00:42:53,487 --> 00:42:58,409
Те из нас, кто еще мог передвигаться,
не хотели улетать.

678
00:42:59,159 --> 00:43:00,619
Мы хотели остаться.

679
00:43:03,664 --> 00:43:06,584
Мои друзья погибли,
а нам говорят отступать.

680
00:43:06,667 --> 00:43:08,043
Это зря потерянные жизни.

681
00:43:08,919 --> 00:43:11,880
Мы потратили наше время,
мы потеряли этих людей.

682
00:43:11,964 --> 00:43:12,965
Я был в ярости.

683
00:43:13,882 --> 00:43:15,175
В бешенстве.

684
00:43:15,259 --> 00:43:16,719
В бешенстве, в бешенстве.

685
00:43:20,431 --> 00:43:23,309
Что произошло с нашими людьми —
вот что для меня важно.

686
00:43:23,392 --> 00:43:24,977
Нужно было продолжать борьбу.

687
00:43:25,060 --> 00:43:26,520
ДЭЙВ ДАЙМЕР — РЕЙНДЖЕРЫ АРМИИ США

688
00:43:45,247 --> 00:43:48,876
Но мы этого не сделали,
высшее руководство решило иначе,

689
00:43:50,586 --> 00:43:52,546
поэтому мы… вот так поступили.

690
00:43:55,174 --> 00:43:56,342
Да.

691
00:43:58,761 --> 00:43:59,803
Прошу прощения.

692
00:44:07,478 --> 00:44:09,188
Этот нюанс меня немного беспокоит,

693
00:44:09,271 --> 00:44:10,522
что мы вот так ушли,

694
00:44:10,606 --> 00:44:14,151
но, понимаешь… нужно двигаться дальше.

695
00:44:14,234 --> 00:44:16,320
Нужно продолжать.

696
00:44:18,989 --> 00:44:19,990
Продолжать.

697
00:44:22,993 --> 00:44:27,164
3 ОКТЯБРЯ 1993 ГОДА
ПОГИБЛИ 18 АМЕРИКАНСКИХ СОЛДАТ,

698
00:44:27,247 --> 00:44:29,416
ЕЩЕ 84 БЫЛИ РАНЕНЫ.

699
00:44:30,793 --> 00:44:32,795
ТОЧНОЕ ЧИСЛО
ПОГИБШИХ СОМАЛИЙЦЕВ НЕИЗВЕСТНО.

700
00:44:32,878 --> 00:44:35,047
ПО РАЗНЫМ ОЦЕНКАМ, ПОГИБЛО
ОТ 300 ДО 500 ЧЕЛОВЕК,

701
00:44:35,130 --> 00:44:37,883
ЕЩЕ ОКОЛО 1000 ПОЛУЧИЛИ РАНЕНИЯ.

702
00:44:42,930 --> 00:44:46,850
Соединенным Штатам,
считающим себя сверхдержавой,

703
00:44:47,976 --> 00:44:50,771
должно быть стыдно за то,

704
00:44:51,522 --> 00:44:56,026
что они делают акцент на гибели
примерно 20 своих солдат,

705
00:44:56,777 --> 00:45:00,948
ведь третьего октября они безжалостно
убивали каждого сомалийца.

706
00:45:06,870 --> 00:45:10,749
Для американцев третье октября —
трагический день,

707
00:45:10,833 --> 00:45:12,584
но для нас это было мрачное время.

708
00:45:14,128 --> 00:45:18,006
Когда я вспоминаю о том, что произошло,
у меня голова идет кругом.

709
00:45:18,090 --> 00:45:22,761
Эти события оставили во мне обиду
и болезненные воспоминания.

710
00:45:22,845 --> 00:45:25,055
Мне противно смотреть на американцев.

711
00:45:30,936 --> 00:45:33,772
То, что я увидел,
разрывало мне сердце, понимаете?

712
00:45:34,523 --> 00:45:36,442
Это потрясло меня до глубины души.

713
00:45:37,734 --> 00:45:44,533
Когда я увидел все те ужасы
третьего октября,

714
00:45:45,117 --> 00:45:46,660
четвертого октября…

715
00:45:47,411 --> 00:45:51,039
своими глазами и через объектив камеры,

716
00:45:52,249 --> 00:45:55,794
после этого я перестал снимать.

717
00:45:57,087 --> 00:45:59,089
Было слишком много ужаса… да.

718
00:46:11,185 --> 00:46:15,689
Смерть — это одно, но моя дочь ослепла,
вот что меня ранит в самое сердце.

719
00:46:18,901 --> 00:46:22,112
Мертвых не вернешь, но нет
ничего хуже, чем потерять зрение.

720
00:46:22,779 --> 00:46:25,032
БИНТИ АДАН

721
00:46:25,115 --> 00:46:28,160
Когда я вижу Ифру,
у меня наворачиваются слезы.

722
00:46:29,077 --> 00:46:31,705
Она то тут, то там падала.

723
00:46:33,165 --> 00:46:34,249
Господь Всемогущий.

724
00:46:37,377 --> 00:46:38,504
Она была ребенком.

725
00:46:46,136 --> 00:46:49,139
Эй, ой, держи прямо!

726
00:46:49,223 --> 00:46:53,393
Ух, что ж это за рыбка такая? А?

727
00:46:55,854 --> 00:46:59,191
Мой сын Йен очень похож
на своего отца Гэри.

728
00:47:00,526 --> 00:47:02,319
Этот нежный взгляд.

729
00:47:03,237 --> 00:47:07,491
Однажды он позвонил мне
и сказал: «Мама,

730
00:47:07,574 --> 00:47:10,327
я думаю пойти в рейнджеры».

731
00:47:10,827 --> 00:47:13,413
Я ответила:
«Я знала, что это случится».

732
00:47:15,207 --> 00:47:17,709
Он пошел по стопам своего отца.

733
00:47:24,675 --> 00:47:25,509
Мне было тяжело.

734
00:47:25,592 --> 00:47:27,219
Когда он только пошел служить,

735
00:47:27,302 --> 00:47:28,762
я всегда утешала себя мыслью:

736
00:47:28,845 --> 00:47:31,098
«Со мной такого не может
случиться дважды.

737
00:47:31,848 --> 00:47:32,933
Не может».

738
00:47:33,725 --> 00:47:37,521
У него было…

739
00:47:37,604 --> 00:47:41,400
несколько очень близких встреч
с опасностью,

740
00:47:42,025 --> 00:47:43,443
мне оставалось лишь верить,

741
00:47:43,527 --> 00:47:47,281
что его отец —
его ангел-хранитель. Это правда.

742
00:47:53,912 --> 00:47:55,330
Малышка была так красива.

743
00:47:56,832 --> 00:48:02,212
Она надышалась пылью и дымом
от ракет и падения вертолета.

744
00:48:02,296 --> 00:48:05,924
Новорожденный ребенок
не может такое вынести.

745
00:48:06,008 --> 00:48:09,970
Она сильно заболела,
я думала, что она умрет.

746
00:48:12,639 --> 00:48:18,228
Но, слава Богу, Он сохранил ей жизнь
и теперь она красавица.

747
00:48:21,189 --> 00:48:22,941
Амина — это имя ее бабушки.

748
00:48:25,152 --> 00:48:28,155
Она родилась
в день войны с рейнджерами.

749
00:48:31,116 --> 00:48:33,452
Поэтому мы назвали ее Аминой Рейнджерс.

750
00:48:46,214 --> 00:48:49,843
Когда я обнаружила,
что дома никого нет, я была в ужасе.

751
00:48:53,680 --> 00:48:56,600
Я подумала, что осталась одна.

752
00:49:02,731 --> 00:49:08,195
Когда я увидела свою маму,
я не могла поверить, что это она.

753
00:49:11,406 --> 00:49:15,077
Но потом я узнала ее и мы обнялись.

754
00:49:16,370 --> 00:49:18,413
Моя душа успокоилась,

755
00:49:19,039 --> 00:49:21,833
я была вне себя от радости,
когда мама подошла и сказала,

756
00:49:21,917 --> 00:49:23,669
что со всеми всё в порядке.

757
00:49:27,047 --> 00:49:32,678
Возвращение мамы было
для меня бесценно.

758
00:49:40,727 --> 00:49:43,313
Они хотят отправить тебя на войну,
они обучают тебя.

759
00:49:44,106 --> 00:49:46,525
Но тебя не учат
справляться с последствиями.

760
00:49:47,734 --> 00:49:50,153
И уж точно меня не учили,
как быть с этим сейчас.

761
00:49:51,321 --> 00:49:54,616
Это ненормально, это нездорово,
и это останется со мной навсегда.

762
00:49:59,162 --> 00:50:00,455
«Не убий».

763
00:50:01,081 --> 00:50:01,998
Что ж, я убивал.

764
00:50:02,833 --> 00:50:05,001
Ты без конца думаешь о тех людях,

765
00:50:05,752 --> 00:50:07,087
и затем это убивает тебя.

766
00:50:13,176 --> 00:50:15,679
Я участвовал
во многих других операциях,

767
00:50:15,762 --> 00:50:17,305
но ничто из того, что я видел

768
00:50:18,306 --> 00:50:20,976
за всю свою военную карьеру,

769
00:50:21,059 --> 00:50:24,187
даже близко не сравнится
с тем, что я увидел

770
00:50:24,271 --> 00:50:26,398
в Могадишо в 1993 году.

771
00:50:32,738 --> 00:50:36,116
Я встречал людей,
которые утверждали, что были в Сомали.

772
00:50:36,199 --> 00:50:38,368
Но уже через две секунды
разговора с ними

773
00:50:38,452 --> 00:50:40,162
я понимал, что не были они там.

774
00:50:40,245 --> 00:50:41,621
По крайней мере, не с нами.

775
00:50:41,705 --> 00:50:43,915
Это ведь была небольшая группа людей,

776
00:50:43,999 --> 00:50:47,294
это маленькая группа, и очень…

777
00:50:48,295 --> 00:50:51,673
немногие могут рассказать о том,
что произошло в тот день.

778
00:50:59,681 --> 00:51:02,434
Для них это было просто поле боя,
а для меня — мой дом.

779
00:51:08,398 --> 00:51:10,609
Моя цель, мой приоритет —

780
00:51:12,027 --> 00:51:14,529
запечатлеть историю,

781
00:51:14,613 --> 00:51:17,365
мы должны показать
нашим детям, что произошло.

782
00:51:21,787 --> 00:51:24,790
Американцы пришли сюда воевать,

783
00:51:25,707 --> 00:51:29,085
но сами стали жертвами этой войны.

784
00:51:29,836 --> 00:51:32,047
Вы можете увидеть это, как и они.

785
00:51:34,883 --> 00:51:36,802
Нужно уметь отделять это
в своей голове,

786
00:51:36,885 --> 00:51:39,638
и я не знаю, может быть,
однажды я сойду с ума.

787
00:51:39,721 --> 00:51:44,100
Понятия не имею,
но… это была моя работа.

788
00:51:46,645 --> 00:51:48,522
Я люблю переосмысливать тот день.

789
00:51:48,605 --> 00:51:50,941
Я просто прикрывал своих товарищей.

790
00:51:52,234 --> 00:51:54,820
Это событие оставило
противоречивое послевкусие.

791
00:51:55,570 --> 00:51:57,948
Есть повод гордиться собой,

792
00:51:58,740 --> 00:52:02,619
но вместе с тем
я испытываю большую печаль.

793
00:52:04,830 --> 00:52:09,918
Я понял, что некоторые вещи
в жизни просто невозможно изменить.

794
00:52:11,127 --> 00:52:13,505
Ты просто учишься жить с этим.

795
00:52:22,097 --> 00:52:26,852
В 1995 ГОДУ МОХАМЕД ФАРРАХ АЙДИД
ОБЪЯВИЛ СЕБЯ ПРЕЗИДЕНТОМ СОМАЛИ.

796
00:52:28,937 --> 00:52:33,525
ОППОЗИЦИОННЫЕ КЛАНЫ
НЕ ПРИНЯЛИ ЕГО КАНДИДАТУРУ.

797
00:52:34,317 --> 00:52:39,072
В СЛЕДУЮЩЕМ ГОДУ ЕГО ЗАСТРЕЛИЛИ
ПОЛИТИЧЕСКИЕ ОППОНЕНТЫ.

798
00:52:40,073 --> 00:52:44,828
ГРАЖДАНСКАЯ ВОЙНА В СОМАЛИ
ПРОДОЛЖАЕТСЯ ДО СИХ ПОР.

799
00:52:45,495 --> 00:52:47,205
В ОСНОВУ СЕРИАЛА ПОЛОЖЕНЫ
ВОСПОМИНАНИЯ АМЕРИКАНЦЕВ

800
00:52:47,289 --> 00:52:48,456
И СОМАЛИЙЦЕВ.

801
00:52:48,540 --> 00:52:50,292
ЗА КАДРОМ ОСТАЛОСЬ
МНОГО ДРУГИХ ИСТОРИЙ С ОБЕИХ СТОРОН,

802
00:52:50,375 --> 00:52:52,794
КАК И СО СТОРОНЫ МНОГОНАЦИОНАЛЬНЫХ СИЛ,
РАЗВЕРНУТЫХ В СОМАЛИ ПОД ЭГИДОЙ ООН.

803
00:54:30,100 --> 00:54:32,978
Перевод субтитров: Катерина Щукина