3. OKTOBER 1993
Wir haben eine Menge Bodentruppen.
Aber ich kann sie nirgendwo sehen.
ZWEITE ABSTURZSTELLE
Jedem, der mal bewusstlos war,
geht es wahrscheinlich genau so, wenn er wieder Bewusstsein erlangt.
Es ist, als würde man aus einem tiefen Schlaf erwachen.
Anfangs ist man verwirrt,
und dann werden die Dinge allmählich immer klarer,
bis man erkennt, dass das die Realität ist.
Leider sah die Realität nicht sehr gut aus.
Ich hatte schwere Verletzungen.
Mein Rücken tat weh, die Schmerzen waren unerträglich.
Ich konnte mein Bein nicht spüren.
Und dann
standen Randy Sugar und Gary Gordon neben meiner Cockpittür.
Randy, halt Stellung.
Ich war so unglaublich erleichtert.
Warte, warte.
Ich meine, die sind von der Delta Force.
In einem Gefecht willst du an ihrer Seite sein.
Sie setzten mich auf den Boden und gingen um die Nase des Heli herum.
Und ich hörte Gary sagen: "Mist, ich wurde angeschossen."
Angeschossen.
Dann wurde mir klar, dass das kein Rettungstrupp war,
sondern nur zwei Leute.
Wir waren ihnen zahlenmäßig weit unterlegen,
und ich weiß nicht, wie lange wir noch durchhalten können.
Und dann hörte ich Stimmen.
Es klang nicht nach unseren Leuten.
Ich wusste nur, dass der Tod auf dem Weg hierher war.
Wir liefen zur Absturzstelle.
Und wir beteten darum, den Amerikanern persönlich gegenüberzustehen.
Wir waren zornig.
Wir wollten uns revanchieren.
Ich war einer der ersten an der Absturzstelle.
Wir dachten, sie wären alle tot.
Dann sahen wir einen Verletzten.
Er trug eine Uniform der US-Marines.
Sie rissen mir die Ausrüstung vom Leib,
brachen mir die Nase, meinen Wangenknochen, die Augenhöhle.
Er wusste, was er getan hat. Er hat uns bombardiert und meine Verwandten getötet.
Der Typ riss mir die grüne Plakette vom Hals.
Er sagte: "Ranger, Ranger, du sterben Somalia."
Er schlug mich mit etwas Weichem.
Es war der Arm eines der Crew-Mitglieder.
Ich… ich konnte es nicht glauben.
Ich dachte, wir kommen hier nie lebend raus.
Wir werden hier sterben.
Er schrie: "Hilfe! Hilfe!"
Ein junger Somali wollte ihn erschießen.
Ich packte ihn und nahm ihm sein Gewehr weg.
Ich rettete ihn.
Sie hievten mich hoch und warfen mich auf die Ladefläche eines Trucks,
aber ich bin am Leben.
Wir verschonten ihn, was beweist, dass wir besser sind als die Amerikaner.
ABSTURZSTELLE EINS
Das wird ein bisschen wehtun, okay?
Wir hielten Stellung und warteten
auf einen Rettungstrupp, der in der Nähe des ersten Absturzortes war.
Corporal Jamie Smith war bei mir.
Er war verletzt und brauchte dringend Hilfe.
Jamies Zustand ist kritisch.
Wir warten noch auf die Bodentruppe.
Es versteht sich von selbst, dass sie sich besser beeilen sollen.
Wir wussten nur, dass
sie einen gepanzerten Konvoi
zusammenstellten, um uns dort rauszuholen.
ABSTURZSTELLE EINS
ABSTURZSTELLE ZWEI
RETTUNGSKONVOI
DER RETTUNGSKONVOI
Ich habe Schwerverletzte an der nördlichen Absturzstelle.
Im Rahmen der Rettungsaktion fuhren wir wieder in die Stadt.
Einige Teams versteckten sich rund um den ersten abgeschossenen Black Hawk.
Ich werde nicht…
Als wir wieder in die Stadt fuhren,
wurde fast sofort auf uns geschossen.
Es ging ab, es war einfach nur chaotisch.
Die Einheit, zu der ich gehörte, stieß auf einen Konvoi, der in der Nähe vorbeifuhr.
Wir haben aufeinander geschossen.
Wir haben sie getroffen und Schäden am Konvoi verursacht.
Ich hatte eine Weste an.
Wenn ich hier getroffen werde, werde ich überleben.
Die Kugel wird aufgehalten.
Werde ich am Arm oder Bein getroffen, werde ich es bestimmt auch überleben.
Ich könnte ein Glied verlieren, aber das ist okay.
Ich hatte schreckliche Angst, am Hals oder im Schritt getroffen zu werden.
Und in der Ferne auf unserer Linken,
konnte man einen Feuerschein sehen.
Und du denkst dir: "Wow, Gott sei Dank fahren wir nicht dahin."
Und wir bogen ab und fuhren genau in die Richtung.
Und du so: "Heilige Scheiße, auf was haben wir uns da eingelassen?"
RETTUNGSKONVOI
ABSTURZSTELLE EINS
ABSTURZSTELLE ZWEI
SAIDOS HAUS
Wir konnten Fahrzeuge hören.
Ich habe versucht, mein Baby zu stillen…
aber sie wollte nicht trinken.
Wir befanden uns in einer schrecklichen Lage.
Somalische Kämpfer griffen unsere Häuser an.
Sie hatten es auf die Amerikaner darin abgesehen.
Die Somalis griffen uns von jedem Standort aus an.
Also begann ich, durch die Fensterläden zu schießen.
Die Frage war: "Wer wird zuerst bei uns ankommen?
Unser Konvoi?
Oder wird der Rest der Somalis herkommen?
Uns ging die Munition aus.
Wir hatten kein Wasser, keine medizinische Versorgung.
Und ich dachte: "Das war's."
Ich dachte, das sei das Ende, und ich hatte Angst.
Wenn sie genug Milizionäre auf uns loslassen,
würden wir uns irgendwann nicht mehr verteidigen können.
Ich dachte: "Wann entscheiden sie sich, uns einfach zu überfallen?"
Ich hatte die Hoffnung aufgegeben, lebend rauszukommen.
Kein Grund mehr, nervös zu sein, oder?
Du weißt ja, was dich erwartet.
Ich habe mich damit abgefunden, ich werde sterben.
Wo bleibt die Verstärkung?
Ich habe getan, was ich konnte, um die Fahrzeuge zu euch zu bringen.
Wir haben per Funk
versucht herauszufinden, wo die Rettungskräfte sind und was los ist.
Gibt's einen Lagebericht?
Uns gehen die medizinischen Vorräte aus.
Ich sagte: "Sag ja nicht, dass sie auf dem Weg seien.
Sag es ja nicht."
Wir versuchten, Corporal Smith zu stabilisieren.
Man sah, dass er Angst hatte.
Er wusste, dass es schlecht um ihn stand.
Also klemmten wir die Arterie ab,
um den Druck aufrechtzuerhalten.
Irgendwann habe ich mich dann über Funk gemeldet.
Aber ich sagte nur: "Es ist zu spät."
"Er ist… nicht mehr bei uns."
Einen Augenblick, bitte.
Wir hatten Verwundete auf der Straße.
Mehrere Häuser waren mit Opfern besetzt.
Menschen starben.
Und als der Teamleader kam,
fragte ich: "Denken Sie, wir stehen wir das durch?"
Und er hielt inne und dachte nach.
Dann sah er mich nach einer kurzen Pause an
und sagte: "Ich weiß es nicht."
Das heißt, die Schlacht würde auf eine von zwei Weisen enden.
Entweder wir kämpfen uns aus der Stadt heraus,
oder wir werden überrannt.
Ich konnte die Schlacht toben hören.
Warum bringt ihr Kinder um?
Ich war in einem recht kleinen Raum
und konnte nicht sehen, was draußen vor sich ging.
Und da war jemand, der mir Fragen stellte.
Warum sind Sie hier?
Sie haben mich einfach angekettet und allein gelassen.
Erst dann begann ich, meinen Zustand einzuschätzen.
Ich schaute mir mein Bein noch mal an und merkte, wie schlimm es war.
Es war so stark geschwollen,
dass es den Stoff meiner Hose dehnte,
die ziemlich weit war.
Ich konnte den Bodenkonvoi hören.
Es klang so, als würde er direkt auf mich zukommen.
Und ich dachte nur:
"Gut, sie haben mich gefunden.
Das ist meine Rettung.
Etwas Gutes wird passieren."
Er kam näher und immer näher.
Er wird in einer Minute hier sein.
Ich konnte ihnen kein Zeichen geben.
Und dann
fuhr er einfach vorbei und immer weiter und weiter weg.
"Nein. Sie wissen doch nicht, wo ich bin."
Wir verlassen gerade die Absturzstelle.
Wir fuhren weiter, ich wusste nicht, wohin,
warum wir links oder rechts abbogen, wohin wir fuhren.
Ich hatte keine Ahnung.
Endlich erreichten wir die Absturzstelle.
ABSTURZSTELLE EINS
Als ich durch die Tür schaute, fiel mir auf,
dass auf beiden Straßenseiten Leute waren.
Los, los, los!
"Okay, die Kavallerie ist hier."
"'Die Kavallerie ist hier."
Es fühlte sich gut an.
Ich war so erleichtert.
"Eine größere Organisation als unsere ist hier."
Das war eine unglaubliche Erleichterung.
Ich dachte, dass das Rettungsteam für mich bestimmt war.
Ich war sehr froh, dass die Tortur endlich vorbei war.
Alle dachten, dass die Sache nun endlich vorbei sei.
Doch dann kam es zu einer Verzögerung.
Sie waren gerade dabei,
die letzten Männer zu befreien, die im Heli gefangen oder tot waren.
Man sah, dass sich die Leute fragten:
"Wie lange soll das hier noch dauern?"
Und: "Wie wird es aussehen, wenn die Sonne aufgeht?"
Wir mussten los.
Jede Sekunde zählte.
Wir verluden Corporal Smith in das gepanzerte Fahrzeug
und luden unsere Verletzten ein.
Schnell weg hier.
Ein gängiger Witz im Militär ist:
"Wie viele Leute passen in ein Fahrzeug?"
"Noch einer." Immer noch einer.
Wir legten die Toten oben ab und die Verletzten hinten
und fuhren dann los.
Ich öffnete die Tür, zog den Riegel heraus, und es war voll.
Voll bepackt.
Da war kein Platz für uns.
Es passte keiner mehr rein.
Sie zogen die Tür zu.
Und ich dachte: "Tja…"
Mir wurde gesagt, dass wir die fünf Meilen zurücklaufen sollten.
Ist das euer Ernst?
Na prima! Nicht schon wieder.
Wir waren wieder am Arsch.
Ernsthaft?
Die Schüsse wurden immer heftiger.
Ernsthaft?
Ich konnte nur noch denken: "Heilige Scheiße,
ich muss da durchlaufen."
Mist!
Wer sich auf der Straße aufhielt, war ein leichtes Opfer.
Ich bin wegen der Schießerei von der Schule weggelaufen.
Ich habe die Schule barfuß verlassen.
Ein Hubschrauber flog mir entgegen.
Der Hubschrauber war nie lange weg,
er kreiste immer über uns, mal in die, mal in die andere Richtung.
Manchmal flog er sehr tief unten.
Sie haben blind drauflosgeschossen, ohne zu wissen, worauf sie zielten.
Wenn der Hubschrauber sehr tief flog, ging ich in Deckung.
Ich dachte, er würde mir hinterherfliegen.
Er flog weg, kam wieder zurück und schoss.
Ich ging ins Haus und sah in jedem Zimmer nach.
Aber das Haus war leer…
"Meine Familie ist bestimmt tot", dachte ich.
Als ich das Haus verließ, überkam mich Verzweiflung.
Ich konnte meine Mutter nicht finden.
Ich ging raus, aber nicht, für Hoffnung oder Leben,
sondern um dazusitzen und zu weinen, bis der Hubschrauber mich tötete.
So wie andere Leute auch.
Ich hatte jede Hoffnung aufgegeben.
Ich war mir sicher, dass ich heute sterben würde.
Die Schießerei hielt die ganze Nacht an.
Und als die Sonne aufging, dachte ich nur:
"Verdammt, es geht schon wieder los.
Das wird noch mal… jetzt wird es interessant."
Wir haben über Funk gemeldet:
"Hey, die Fahrzeuge sind voll."
Und der Plan war, dass wir
die gepanzerten Fahrzeuge zu Fuß begleiten.
Los, los, los!
Ihr macht jetzt Folgendes:
ihr geht die Straße entlang,
und die gepanzerten Fahrzeuge
fahren neben euch her.
Nutzt sie als Deckung.
Bewegung, Bewegung!
Und kaum waren wir an der ersten Kreuzung angekommen,
haben die Konvois nicht angehalten, sondern sind einfach weitergefahren.
Die Fahrzeuge sind einfach weitergefahren,
als gäbe es keinen Grund zur Sorge.
Es gab Grund zur Sorge, und sie sind weitergefahren.
Da denkt man sich:
"Der Plan ist aber schnell in die Hose gegangen."
Wieder auf derselben Straße, auf der ich am Vortag war,
zurück in dieselbe Richtung, was wir nie machen,
Fahrzeugen hinterher, sodass jeder weiß, dass wir kommen.
"Ich hab ein Fahrzeug gehört, ich schau mal aus dem Fenster.
Ah, Fußgänger, schießen wir doch auf sie!"
Man denkt nur: "Gott, das hört nie auf, oder?"
Ich war mitten im Gefecht.
Meine Waffe hatte keine Pause.
Jedes Mal, wenn wir einen Schuss abfeuerten
oder einen ihrer Soldaten töteten,
triumphierten wir noch mehr.
Wir schafften es über die eine Kreuzung.
Als ich an der Wand entlang nach vorne ging,
schlug mich jemand in den Rücken
mit einer Art Baseballschläger.
Ich hörte: "Ach, verdammt!"
Ich schaute auf die andere Straßenseite, da war Randy Ramaglia.
Los!
Er sagte: "Ich wurde getroffen."
Ich griff in meine Weste und erwartete, ein Ausschussloch zu finden.
Da war aber keins.
Und dann dachte ich, dass ich beim Einatmen bald
ein Gurgeln hören würde.
Unser Sanitäter schrie über die Straße: "Hey, geht's dir gut?"
Und ich signalisierte:
"Ja, alles gut", obwohl ich nicht wusste, ob es mir gut ging oder nicht.
Aber das Einzige, was ich wusste, war, dass ich laufen konnte.
Verletzt oder nicht, man muss weitermachen und weiterkämpfen.
Wenn du tot bist, dann war's das.
Aber wenn du verletzt bist, gibt es noch Hoffnung.
Du bist noch am Leben!
Ich wurde hier getroffen.
Ich zeige es Ihnen.
Da ist jetzt ein Loch.
Angeschossen zu werden und die Schmerzen, spielen keine Rolle, das macht nichts.
Wir waren dazu gezwungen zu schießen oder erschossen zu werden.
Und wir liefen weiter.
Endlich
hatten wir die Fahrzeuge erreicht, die uns von dort wegbringen sollten.
Der Typ springt raus, packt mich und schubst mich einfach in den Humvee.
Dann fuhren sie los.
Wir waren also buchstäblich die letzten auf der Straße.
Einer der furchterregendsten Momente des Gefechts war
in einem der Fahrzeuge.
Ich saß hinten und schoss auf alles, das auf uns geschossen hatte.
Und wir fuhren zurück zum Stützpunkt.
Die Fahrt aus der Stadt heraus kam mir an dem Tag ganz anders vor
als am Tag davor.
Das einzige, was sich geändert hatte
im Vergleich zum vorherigen Tag, war meine Perspektive.
Und heute sah es einfach hässlich aus.
Trümmer vom Haus waren auf mich gestürzt.
Ich lag unter dem Schutt vergraben
und habe Blut gespuckt.
Meine Tochter Ifrah sagte:
"Mama, ich sehe nichts, meine Augen bluten.
Mein Bruder antwortet nicht."
Sie blutete aus den Augen.
Ich fragte sie: "Siehst du wirklich nichts mehr?"
"Nein", sagte sie, und ich fing an zu weinen.
Ich fragte: "Wo sind die Jungs?" "Sie sind tot", sagte sie.
Meine beiden ältesten Kinder und mein Mann sind gestorben.
Die übrigen vier waren verletzt.
Ifrah fragte: "Wo ist mein Vater?"
Ich sagte: "Er ist tot.
Die Amerikaner haben ihn getötet."
Sie sagte: "Man sollte sie alle töten und ihnen die Augen ausstechen."
Ich bin jeden Morgen früh aufgewacht.
Ich fürchtete um mein Leben.
Aber ich wusste, dass ich wieder zurückgehen musste.
Wird immer noch geschossen
oder ist das Gebiet sicher?
Ich musste nachsehen.
ABSTURZORT EINS
Ich stieg von meinem Fahrrad ab,
nahm meine Kamera
und drückte auf "Aufnehmen".
Gott ist überaus groß!
Jeder versuchte, vor die Kamera zu kommen und zu erzählen…
was passiert ist.
Sie waren so fröhlich!
Gott ist überaus groß!
Sie sprangen auf dem abgestürzten Hubschrauber auf und ab.
All die Leute jubelten und sagten:
"Wir haben die Amerikaner besiegt."
Amerikaner, verzieht euch!
Schaut her.
Da sind noch zwei Männer.
Seht ihr meine Kugeln?
Verflucht seist du, Amerika!
Sie sagten: "Wir haben gewonnen.
Wir haben gewonnen, der Sieg gehört uns."
Ja.
Ranger, wir werden euch schlagen!
Amerikaner, verschwindet. Los!
Als ich filmte,
hörte ich eine Frau sagen:
"Schaut!"
Ich sah nach, und es war
die Leiche eines Amerikaners.
Eines amerikanischen Soldaten.
Als ich das sah, war ich geschockt.
Die Leute waren so wütend,
manche trampelten sogar auf ihm herum.
Aber man darf kein Wort sagen.
Ich wollte nur weg von dort,
aber ich musste meinen Job machen.
Es war nicht richtig.
Man muss die Toten respektieren, selbst wenn sie dein Feind sind.
Mein Ziel war,
der ganzen Welt zu zeigen, was in Somalia vor sich ging.
Am Morgen fuhr ich zum Flughafen.
Jeden Morgen gab es einen Flug nach Nairobi.
Ich schickte drei Bänder,
die noch am selben Tag ausgestrahlt werden sollten.
Ich wusste, dass diese Aufnahmen alles ändern würden!
TASK FORCE RANGER-GELÄNDE
Wir waren endlich wieder im Hangar.
Wir legten unsere Sachen ab, und plötzlich rannten alle
in die hinterste Ecke des Hangars, wo der Fernseher stand.
Einen schönen guten Abend. Ich bin Angela Robinson.
Und ich bin Morris Jones.
Der Preis des US-Engagements
in Somalia steigt drastisch an.
Da war eine Menge von 50, 75 Leuten.
Also gingen wir rüber, um zu sehen, was los war.
Seien Sie gewarnt,
einige Bilder in diesem Bericht sind äußerst drastisch.
Und im TV sah man einen US-Soldaten, der durch die Straßen geschleift wurde.
Sie zogen ihn an Seilen und hielten an, um auf ihm herumzutrampeln.
Wir waren fassungslos,
einige schrien den Fernseher an.
"Was zur Hölle?"
Es war fast wie im Zirkus.
Ich traute meinen Augen kaum.
Somalis sprangen jubelnd auf einen der abgeschossenen US-Hubschrauber.
Die ganze Welt hat zugesehen,
wie diese Leute über der Leiche eines Menschen feierten.
Und es war einer von unseren Leuten.
Einer von uns.
Es war absolut abscheulich.
Und dann fällt mir ein, dass ihre Familien das sehen könnten.
Als ich Gary geheiratet habe,
hatte ich keine Ahnung, in was für einer Einheit er war.
Ich wusste nur, dass es eine Spezialeinheit war.
Ehefrauen waren in ihre Aufträge nicht eingeweiht.
Bevor er nach Somalia aufbrach,
hatte ich keinen Schimmer, dass er überhaupt verreisen würde.
Er sagte nicht, wohin er gehen würde, oder ob es
eine Mission war oder so.
Er sagte nur: "Ich muss verreisen."
Nach ein paar Monaten
hat mir jemand gesagt, dass er in Somalia "MIA" war.
Ich versuchte mir vorzustellen, wie es in Somalia aussah.
Den Begriff "MIA" hat man während des Vietnamkriegs schon mal gehört.
Ich wusste nicht, was das heißt.
Es ergab einfach keinen Sinn.
Und dann schaltete ich den TV ein, um die Nachrichten zu sehen,
und da sah ich, wie sie Leichen durch die Straßen schleiften.
Und ich konnte einfach nicht begreifen,
wie Menschen so…
grausam sein konnten.
Und als ich fernsah,
machte ich es mir…
zur Mission, zu versuchen, ihn auf den Aufnahmen zu erkennen.
Ich konnte nicht verstehen, wie Leute zu diesem Zeitpunkt
noch immer als vermisst galten.
Ich wusste, wer aus meinem Fahrzeug hier war.
Fehlt jemand? Wo sind sie?
Dann fragt man: "Wo ist der und der?
Wo ist…?" und "Wo ist…?"
"Er hat dieses Ziel angegriffen.
Hast du von ihm gehört?"
"Griz ist tot."
"Ah, okay."
"Earl war verletzt, wie geht's ihm?"
"Nein, Earl ist tot.
Er ist sofort gestorben.
Man hat ihm in den Kopf geschossen."
Ich hatte keine Ahnung.
Im Krankenhaus waren noch weitere, die versorgt wurden.
Gut einhundert Verletzte.
Es war bedrückend.
"Das ist ja viel schlimmer, als ich je gedacht habe."
Und all die Fahrzeuge voller Blut, Sand und dem Geruch von Bleichmittel.
Einschusslöcher, so weit das Auge reichte.
Dann hörte ich, dass uns Leichenteile in Müllsäcken zurückgeschickt werden sollten.
Das macht dich wütend.
Richtig wütend, und du fragst dich, wie Menschen so etwas tun können.
Ich war aufgebracht.
Wir waren an einem Punkt angekommen, an dem Leute die Kontrolle verloren haben.
Im Hangar angekommen,
trieben sie die Gefangenen der ursprünglichen Mission zusammen.
Sie versammelten sie und steckten sie in einen CONEX-Behälter.
Dann nahmen sie einen der hochrangigen Häftlinge
und brachten ihn in einen separaten Raum, und ich sollte ihn bewachen.
Ich kann noch sein Gesicht vor mir sehen. Grauer Bart, graue Haare.
Ein älterer Typ.
Verdammt klapprig.
Und ich starrte ihn nur an.
Es war die seltsamste Begegnung, die man sich vorstellen kann.
Er konnte mir nichts sagen, ich konnte ihm nichts sagen.
Wir starrten uns nur an.
Wir wussten, dass wir einander nicht mochten.
Er fragte sich, ob ich ihn töten würde,
und ich fragte mich auch, ob ich ihn töten würde.
Mein erster Gedanke war, ihn zu erstechen.
Das kam mir immer wieder in den Sinn: "Erstich ihn."
Ich plante sozusagen seinen Mord.
Ich wollte es wirklich tun.
Der Kerl in dem Raum an dem Tag war ein echter Glückspilz.
Ich hätte ihn töten sollen.
Wir waren alle ganz erschüttert von den Nachrichten.
Dann fingen sie an, die Vermissten zu identifizieren,
und es waren Gary, Randy und Durant.
Uns interessierte nur:
"War einer von ihnen noch da draußen?"
Ich war in meinem Büro
und habe Videos zusammengeschnitten,
als ein Bekannter, der Kontakt zu Aidid hatte, an der Tür erschien.
Er sagte: "Ahmed, da ist ein amerikanischer Soldat.
Er ist am Leben und in Haft.
Kannst du mitkommen und aufnehmen?
Ich sagte: "Ja!"
Internationale Journalisten durften nicht dorthin.
Aber ich schon.
Also willigte ich ein.
Ich nahm meine Kamera und ging mit ihm.
Ich fürchtete um mein Leben.
Wir gingen ins Haus.
Dann sah ich einen Weißen… dasitzen.
Sein Gesicht… er sah ängstlich aus.
Welche Army?
US-Army.
-Sind Sie ein Ranger? -Nein.
Ich bin kein Ranger.
Er hatte ein grünliches T-Shirt an.
Seine Augen weit aufgerissen.
CW3, Mike Durant.
Sie hatten mich so hingesetzt,
damit mein Gewicht nicht auf meiner Wirbelsäule lastete,
aber ich hatte immer noch starke Schmerzen.
Der Mann, der mit mir dort war, stellte ihm Fragen.
Woher kommen Sie?
Aus den Vereinigten Staaten.
Ich steckte in der Klemme.
Was soll ich sagen?
Soll ich überhaupt etwas sagen?
Werden Sie mich töten… wenn ich nicht sage,
dass ich ein Black-Hawk-Pilot bin?
Ich bin ein Black-Hawk-Pilot.
"In welcher Army sind Sie, wo sind Sie geboren?"
Da war ein Team von Leuten, die mich eindeutig dazu bringen wollten,
etwas zu sagen, das politisch für sie nützlich war.
Und sie versuchten mich zu manipulieren,
sodass ich etwas sage, was ich nicht sagen wollte.
Wie glauben Sie, wird diese Operation verlaufen?
Diese Operation ist…
Und ich sagte:
Ich bin Soldat, ich tue, was mir gesagt wird.
Dann stellten sie eine andere Frage
und hakten nach und hakten nach und hakten nach,
und dann fragten sie…
"Töten Sie unschuldige Menschen?"
Es war ziemlich offensichtlich, was sie von mir hören wollten.
Sie wollten hören:
"Ja, wir sind Amerikaner.
Wir töten unschuldige Somalier
und wollen euer Land übernehmen."
Nichts davon stimmte.
Also sagte ich das nicht.
Was konnte ich sagen, um das Gespräch in eine andere Richtung zu lenken?
Unschuldige zu töten, ist nicht gut.
Als das letzte Wort aus meinem Mund kam,
schalteten sie die Kamera aus und gingen raus.
Ich wollte nur meine Arbeit machen
und das Band zum Sender schicken.
Aber meine Aufnahmen haben die ganze Welt verändert.
Guten Abend.
Irgendwo in Somalia wird heute Nacht ein US-Soldat,
vielleicht mehrere, als Geisel festgehalten.
Ein verängstigter und blutender Gefangener,
dessen Verhör von seinen Entführern gefilmt wurde.
Ich bin ein Black-Hawk-Pilot.
Wir haben die strengste Warnung ausgesprochen,
dass die Vereinigten Staaten,
falls ihnen etwas zustoßen sollte, die Angelegenheit sehr ernst nehmen
und entsprechende Maßnahmen ergreifen werden.
Als ich Michael sah,
war mein erster Gedanke: seine Frau…
und wie es ihr wohl ging.
Ich gebe dieses Statement ab, in der Hoffnung, meinen Mann zu erreichen.
Er soll wissen, dass es Joey und mir gut geht.
Joey wartet auf deine Rückkehr, bevor er das Gehen lernt.
Er will seine ersten Schritte nicht ohne seinen Vater machen.
Pass auf dich auf.
Mach dir um uns keine Sorgen.
Uns geht es gut.
Sie muss sich große Sorgen darüber gemacht haben,
was mit ihm passieren würde, das Trauma
und was sie ihm antun würden.
Und dann… zu denken:
"Vielleicht ist er am Leben, vielleicht lebt Gary noch."
10. OKTOBER
Ich war zu Hause, als wir ein Auto vorfahren hörten.
Und ich weiß noch, dass ich mich umdrehte
und zwei Männer in Uniform aussteigen sah.
Und ich wusste, dass das bedeutete, dass ich Nachrichten bekommen würde.
Ich habe den Kopf ganz schnell weggedreht.
Wenn ich sie ignoriere,
könnte ich vielleicht so tun, als wäre es nicht real.
Als wäre es nie passiert.
Wir setzten uns, und die Männer sagten mir…
…dass Garys Leichnam geborgen worden war.
Und ich… schlug ihm
mehrmals gegen die Brust.
Ich wollte es nicht wahrhaben.
Ian, schau zu Mama, sag Hallo.
Ian, steckst du den Wurm an den Angelhaken?
Ja.
Na also.
Vater und Sohn.
Na gut.
Und es geht wieder weiter.
Was sagt man einem Jungen, der gerade sechs geworden ist?
Wie erklärt man ihm so etwas?
Zieh, Ian!
Schnell, du hast einen Fisch am Haken!
Wow, komm und zeig ihn Mama!
Wow!
Es gibt nichts, was eine Mutter tun kann,
um den Schmerz zu lindern.
Es tröstete mich aber ein wenig,
dass Garys Tod womöglich Michael Durant das Leben gerettet hat.
Als wir herausfanden, dass Mike noch lebte und in Gefangenschaft war,
dachte ich nur: "Wenn wir etwas tun,
dann sollten wir anstatt Aidid zu schnappen, Mike Durant retten,
und zwar mit allen erforderlichen Mitteln."
Wir schauten einander an:
"Okay, machen wir das?"
Die Jungs wollten ein Fahrzeug nehmen
und wieder dorthin fahren, um nach ihm zu suchen.
Man hat uns gesagt: "Haltet euch zurück.
Ihr werdet gar nichts tun."
Guten Abend allerseits.
Berichten zufolge könnte es in Somalia zu einem Waffenstillstand kommen.
Warlord Mohamed Farrah Aidid
hat offenbar erklärt, dass er einen US-Friedensplan akzeptieren würde.
Der US-Sondergesandte Robert Oakley verbrachte den Großteil des Tages
im UN-Gelände in Mogadischu,
um eine politische Lösung für die Krise in Somalia zu finden.
Laut unserer Quellen traf sich Oakley mit Anführern von Warlord Aidids Clan.
Dies könnte der Auftakt zu einer Vereinbarung sein,
in deren Rahmen die USA ihre Bemühungen zur Festnahme Aidids einstellen würden,
im Gegenzug für die Freilassung des Hubschrauberpiloten Michael Durant.
14. OKTOBER
Als ich an dem Tag aufwachte,
konnte man eine Art Rummel spüren.
Irgendwas fühlte sich anders an.
Dann kam ein Arzt des Roten Kreuzes herein
und gab mir Morphium, und dann
begann ich nachzugeben, und ich fing an zu glauben:
"Okay, das passiert wirklich."
Sie legten mich auf eine Bahre…
wir gingen auf die Straße raus, da waren überall Kameras.
Sie verluden mich in ein Fahrzeug.
Als wir losfuhren, rutschte ich fast hinten raus,
weil sie zu schnell beschleunigt hatten.
Army Warrant Officer, Michael Durant
wurde nach 11 Tagen Geiselhaft freigelassen.
Der US-Pilot hat viele Knochenbrüche erlitten,
aber entmutigen konnten die Somalier ihn nicht.
Endlich haben wir das UN-Gelände erreicht.
Freiheit hat noch nie so gut geschmeckt.
Hört, hört!
Sobald ich im Gelände war
und die vielen bekannten Gesichter gesehen habe,
wusste ich: "Das ist keine Illusion. Das ist echt, ich bin frei."
Ein Heldenempfang für den Army-Hubschrauberpiloten Mike Durant.
Heute Abend ist Michael Durant auf dem Weg nach Hause.
Wir sind unendlich dankbar, dass Chief Warrant Officer Durant
mit seiner Familie vereint sein wird
und sich auf dem Weg der Besserung befindet.
Wir machten einen Stopp in Washington DC,
wo mir mein Purple Heart angeheftet wurde.
Es war sehr rührend,
wie viele Leute gekommen waren
und sich gefreut haben, dass ich befreit worden bin.
Ich war unglaublich erleichtert,
dass diese Tortur für mich und meine Familie nun vorbei war.
Die einzige Frage, die ich noch hatte, war: "Was wird aus der Mission?"
Wir saßen alle herum und spekulierten,
was als Nächstes geschehen würde.
"Was machen wir jetzt?
Gibt's noch mehr Missionen?"
Dann sagte man uns, dass Präsident Clinton
die Mission abgebrochen hat.
Es ist von entscheidender Bedeutung, dass wir unsere Mission in Somalia beenden,
dass wir dies jedoch mit Entschlossenheit und Zielstrebigkeit tun.
Bill Clinton beschloss,
ihre Truppen aus Somalia abzuziehen
und bat General Aidid um einen Waffenstillstand.
Die amerikanischen Truppen in Somalia packen ihre Sachen und reisen nach Hause.
Heute haben die letzten US-Soldaten das Land verlassen.
Fast 16 Monate nach dem Sturm auf die Strände
startete das letzte Flugzeug mit 120 Truppen nach Delaware.
Die von uns, die noch mobil waren, wollten nicht weg.
Wir wollten bleiben.
Meine Freunde sind gestorben, und ihr wollt jetzt abbrechen?
Das ist eine Vergeudung von Menschenleben.
Wir haben unsere Zeit und ihre Leben verschwendet.
Ich war wütend.
Sauer.
Sauer, sauer, sauer.
Was mich stört, ist, was mit unseren Leuten passiert ist.
Wir hätten weiterkämpfen sollen.
Aber das haben wir nicht. Die Obrigkeit hat anders entschieden,
also haben wir… das auch getan.
Ja.
Tut mir leid.
Ja, es ärgert mich ein wenig,
dass wir einfach abgereist sind.
Aber ja… es muss weitergehen.
Man muss weitermachen.
Weitermachen.
AM 3. OKTOBER 1993 WURDEN 18 AMERIKANISCHE SOLDATEN GETÖTET
UND 84 VERWUNDET.
DIE ZAHL DER GETÖTETEN SOMALIER IST UMSTRITTEN.
SCHÄTZUNGEN GEHEN VON 300 BIS 500 TOTEN
UND 1000 VERLETZTEN AUS.
Die Vereinigten Staaten, die sich für eine Supermacht ausgeben,
sollten sich schämen,
den Verlust von rund 20 Soldaten hervorzuheben,
da sie am 3. Oktober jeden Somalier, der ihnen über den Weg lief, töteten.
Für die Amerikaner ist der 3. Oktober ein tragischer Tag,
für uns war es ein dunkler Moment.
Wenn ich daran denke, was passiert ist, tut mir der Kopf weh.
Es hinterließ einen Groll bei mir und schmerzhafte Erinnerungen.
Ich hasse es, Amerikaner zu sehen.
Was ich gesehen habe, war herzzerreißend.
Es hat mich stark betroffen.
Als ich die schrecklichen Dinge sah, die am 3. Oktober passiert sind,
am 4. Oktober…
und was ich mit meinen Augen und durch die Kamera gesehen habe…
Danach habe ich nie wieder gefilmt.
Das war zu schrecklich… ja.
Sterben ist eine Sache, aber dass meine Tochter erblindet ist, das tut weh.
Die Toten sind nicht mehr da, aber sein Augenlicht zu verlieren…
Wenn ich Ifrah sehe, kommen mir die Tränen.
Sie fiel hier hin, und da.
Lob sei Gott.
Sie war nur ein Kind.
Hey, du musst das gerade halten!
Oh, was für ein Fisch ist das? Na?
Mein Sohn Ian sieht seinem Vater Gary so ähnlich.
Er hat dieselbe Zärtlichkeit in den Augen.
Eines Tages rief er mich an und sagte: "Mama,
ich glaube, ich werde den Rangers beitreten."
Und ich sagte: "Ich habe es geahnt."
Er folgte den Fußstapfen seines Vaters.
Das war hart.
Als er ihnen beigetreten ist,
tröstete ich mich und sagte:
"Es kann mir ja nicht zweimal passieren.
Das wird es nicht."
Und er…
Er ist ein paar Mal nur knapp mit dem Leben davongekommen,
und ich glaube fest daran,
dass sein Vater sein Schutzengel ist.
Sie war ein wunderschönes Baby.
Sie atmete den Staub und Rauch von den Raketen und dem Absturz ein.
Das ist für ein Neugeborenes sehr ungesund.
Sie wurde so krank, ich dachte, sie würde sterben.
Lob sei Gott. Er hat sie gerettet und sie ist wunderschön.
Ihre Großmutter hieß Amina.
Und sie wurde am Tag des Krieges mit den Rangern geboren.
Also nannten wir sie Amina Rangers.
Als ich mein Haus leer vorfand, hatte ich schreckliche Angst.
Ich dachte, ich wäre die Einzige, die überlebt hätte.
Als ich meine Mutter sah, konnte ich es kaum glauben.
Aber dann erkannte ich sie und wir umarmten uns.
Mein Herz entspannte sich.
Ich war überglücklich, als meine Mutter zu mir kam
und sagte, dass es allen gut ging.
Meine Mutter wieder zu haben, bedeutete mir so viel.
Sie wollen, dass du in den Krieg ziehst, also bilden sie dich dafür aus.
Aber niemand bereitet dich auf das vor, was danach kommt.
Keiner hat mir beigebracht, wie ich jetzt damit umgehen soll.
Es ist nicht normal, es ist nicht gesund, und man wird es einfach nicht los.
"Du sollst nicht töten."
Tja, ich habe getötet.
Man denkt erst später über die Menschen nach,
und dann bringt es dich um.
Ich wurde noch viele Male eingesetzt,
und nichts, was ich
in meiner restlichen Militärkarriere gesehen habe,
kann man auch nur annähernd damit vergleichen,
was 1993 in Mogadischu geschah.
Ich habe Leute getroffen, die behaupteten, sie wären in Somalia gewesen,
aber nach zwei Sekunden Gespräch, wusste ich,
dass sie niemals in Somalia waren.
Zumindest nicht mit uns.
Wir waren eine kleine Gruppe von Leuten.
Eine kleine Gruppe, und…
und nur wenige können darüber sprechen, was an dem Tag passiert ist.
Mein Zuhause war nur ein Schlachtfeld für sie.
Mein Ziel und meine Priorität waren,
die Geschichte aufzuzeichnen.
Wir müssen unseren Kindern zeigen, was passiert ist.
Die Amerikaner sind hergekommen, um zu kämpfen,
und selbst sie fielen dem Krieg zum Opfer.
Sie selbst auch.
Man muss es irgendwie im Kopf vergraben,
und vielleicht verliere ich ja auch eines Tages meinen Verstand.
Ich habe keine Ahnung, aber… es war mein Job.
Ich denke gerne an diesen Tag zurück.
Ich habe nur meinen Freunden Deckung gegeben.
Es ist ein bittersüßes Ereignis in meinem Leben.
Es gibt Dinge, auf die ich wahnsinnig stolz bin,
aber es gibt auch ein gewisses Maß an Traurigkeit.
Manche Dinge im Leben kann man sich nicht erklären.
Man muss einfach lernen, damit umzugehen.
1995 ERKLÄRTE SICH MOHAMMED FARRAH AIDID ZUM PRÄSIDENTEN SOMALIAS.
GEGNERISCHE CLANS LEHNTEN SEINE PRÄSIDENTSCHAFT AB.
IM FOLGENDEN JAHR WURDE ER VON POLITISCHEN RIVALEN ERSCHOSSEN.
DER BÜRGERKRIEG IN SOMALIA DAUERT BIS HEUTE AN.
DIE SERIE BASIERT AUF DEN ERINNERUNGEN EINER GRUPPE VON AMERIKANERN
UND EINIGEN SOMALIERN.
BEIDE SEITEN HABEN NOCH VIELE GESCHICHTEN ZU ERZÄHLEN,
SO WIE AUSLÄNDISCHE TRUPPEN, DIE IM NAMEN DER UN IN SOMALIA EINGESETZT WURDEN.
Untertitel von Anja Bauer