1
00:00:11,761 --> 00:00:14,806
3 OCTOBRE 1993

2
00:00:17,851 --> 00:00:20,520
On a des forces de réaction au sol.

3
00:00:20,603 --> 00:00:23,314
Je ne les vois nulle part.

4
00:00:28,194 --> 00:00:30,947
SITE DU DEUXIÈME CRASH

5
00:00:36,995 --> 00:00:39,164
Tous ceux qui sont assommés

6
00:00:39,247 --> 00:00:43,251
ressentent probablement la même chose
en reprenant conscience.

7
00:00:43,334 --> 00:00:46,546
On a l'impression d'émerger
d'un sommeil très, très profond.

8
00:00:48,214 --> 00:00:50,175
D'abord, on est désorienté.

9
00:00:50,258 --> 00:00:52,510
Puis les choses s'éclaircissent peu à peu,

10
00:00:52,594 --> 00:00:55,346
et on reprend pied dans la réalité.

11
00:00:55,430 --> 00:00:56,931
PILOTE MILITAIRE

12
00:00:57,015 --> 00:00:58,975
Et la réalité ne promettait rien de bon.

13
00:01:02,270 --> 00:01:04,189
J'étais gravement blessé.

14
00:01:05,273 --> 00:01:10,361
J'avais une douleur
dans le dos insupportable.

15
00:01:12,697 --> 00:01:14,574
Je ne sentais pas ma jambe.

16
00:01:18,536 --> 00:01:20,246
Tout de suite après,

17
00:01:20,330 --> 00:01:23,875
je vois Randy Sugar et Gary Gordon
près de la portière du cockpit.

18
00:01:24,959 --> 00:01:26,628
Randy, couvre la rue.

19
00:01:26,711 --> 00:01:28,922
Mon soulagement a été immense.

20
00:01:29,005 --> 00:01:31,007
Tiens bon.

21
00:01:31,090 --> 00:01:32,967
C'est ceux de la Delta Force.

22
00:01:33,051 --> 00:01:35,261
Dans une fusillade,
on ne peut rêver mieux.

23
00:01:37,889 --> 00:01:41,351
Ils m'ont allongé par terre
et ont contourné l'appareil.

24
00:01:41,434 --> 00:01:44,437
J'ai entendu Gary dire,
"Merde, je suis touché".

25
00:01:45,647 --> 00:01:46,981
Je suis touché.

26
00:01:47,065 --> 00:01:49,734
Et j'ai réalisé
que ce n'était pas une unité,

27
00:01:49,818 --> 00:01:51,110
mais deux hommes seuls.

28
00:01:51,194 --> 00:01:53,404
On est une minorité écrasante,

29
00:01:53,488 --> 00:01:56,157
et je ne sais pas
si on va tenir longtemps.

30
00:01:59,869 --> 00:02:01,996
Puis j'ai entendu des voix

31
00:02:02,080 --> 00:02:03,873
qui n'avaient rien d'amical.

32
00:02:03,957 --> 00:02:06,751
La mort approche à grands pas, je le sais.

33
00:02:09,796 --> 00:02:12,048
On a rejoint l'appareil abattu.

34
00:02:12,132 --> 00:02:16,553
On priait pour avoir un face-à-face
avec les Américains.

35
00:02:16,636 --> 00:02:17,804
On était furieux.

36
00:02:18,972 --> 00:02:20,890
On voulait mettre la main sur eux.

37
00:02:21,891 --> 00:02:24,310
J'ai été un des premiers
à arriver sur place.

38
00:02:24,394 --> 00:02:26,020
On pensait qu'ils étaient tous morts.

39
00:02:27,856 --> 00:02:29,440
Puis on a vu un blessé.

40
00:02:29,941 --> 00:02:34,612
Il portait l'uniforme
des marines américains.

41
00:02:38,616 --> 00:02:40,160
Ils ont arraché mon attirail.

42
00:02:41,536 --> 00:02:44,122
Ils m'ont cassé le nez,
une pommette, une orbite.

43
00:02:45,540 --> 00:02:49,335
Il sait ce qu'il a fait.
Il a bombardé et tué mes parents.

44
00:02:50,628 --> 00:02:53,965
Ce type m'a arraché ma plaque au cou.

45
00:02:54,048 --> 00:02:56,718
Il a dit, "Ranger, tu meurs Somalie".

46
00:02:58,970 --> 00:03:01,598
Il me frappe avec quelque chose de mou.

47
00:03:01,681 --> 00:03:06,519
C'était le bras d'un membre de l'équipage.

48
00:03:08,187 --> 00:03:09,939
Je ne pouvais pas y croire.

49
00:03:11,024 --> 00:03:14,193
Je me suis dit que c'était sans espoir.

50
00:03:14,277 --> 00:03:15,737
"Tu vas mourir."

51
00:03:17,822 --> 00:03:21,159
Il criait, "Aidez-moi ! Aidez-moi !"

52
00:03:22,994 --> 00:03:25,788
Un jeune Somalien
se préparait à l'abattre.

53
00:03:26,956 --> 00:03:29,626
J'ai saisi son fusil
et je le lui ai arraché.

54
00:03:32,712 --> 00:03:34,088
Je l'ai sauvé !

55
00:03:37,717 --> 00:03:41,429
Ils m'ont soulevé
et jeté à l'arrière d'une camionnette,

56
00:03:42,055 --> 00:03:44,224
mais j'étais en vie.

57
00:03:46,142 --> 00:03:49,145
En l'épargnant,
on montre qu'on vaut mieux qu'eux.

58
00:03:56,152 --> 00:04:00,615
MOGADISCIO 1993 : LA CHUTE DU FAUCON NOIR

59
00:04:02,492 --> 00:04:05,620
PREMIER SITE DE CRASH

60
00:04:08,248 --> 00:04:10,250
Ça va faire mal, d'accord ?

61
00:04:10,333 --> 00:04:12,502
On tient bon en attendant

62
00:04:12,585 --> 00:04:16,422
des secours juste au coin
où le premier Black Hawk s'est écrasé.

63
00:04:17,131 --> 00:04:18,675
Le caporal Jamie Smith

64
00:04:18,758 --> 00:04:20,969
est blessé, il a besoin de soins urgents.

65
00:04:21,052 --> 00:04:22,262
Jamie est critique.

66
00:04:22,345 --> 00:04:24,555
On attend les forces de réaction.

67
00:04:24,639 --> 00:04:27,642
Il va sans dire qu'on a besoin d'elles
le plus vite possible.

68
00:04:28,351 --> 00:04:29,936
Tout ce qu'on sait,

69
00:04:30,019 --> 00:04:31,229
c'est qu'ils organisent

70
00:04:31,312 --> 00:04:33,815
un convoi blindé
en mesure de nous récupérer.

71
00:04:33,898 --> 00:04:35,108
PREMIER SITE DE CRASH

72
00:04:35,191 --> 00:04:36,442
DEUXIÈME SITE DE CRASH

73
00:04:36,526 --> 00:04:38,027
CONVOI DE SECOURS

74
00:04:38,903 --> 00:04:41,489
LE CONVOI DE SECOURS

75
00:04:42,073 --> 00:04:44,826
Il y a des blessés urgents
sur le site nord.

76
00:04:47,453 --> 00:04:51,082
On retourne en ville
pour une opération de secours.

77
00:04:51,958 --> 00:04:55,586
Des nôtres se cachaient
près du premier Black Hawk écrasé.

78
00:04:55,670 --> 00:04:57,380
Je ne le ferai pas.

79
00:04:57,463 --> 00:04:59,257
On est retournés en ville

80
00:04:59,340 --> 00:05:01,676
et on s'est fait tirer dessus
presque aussitôt.

81
00:05:05,138 --> 00:05:07,640
Ça chauffe, c'est le chaos.

82
00:05:13,980 --> 00:05:19,569
Mon unité est tombée sur un convoi
qui passait dans les parages.

83
00:05:20,653 --> 00:05:23,948
On s'est tiré dessus.

84
00:05:28,161 --> 00:05:30,913
On les a atteints
et on a fait des dégâts au convoi.

85
00:05:36,419 --> 00:05:37,712
J'ai un gilet pare-balles.

86
00:05:37,795 --> 00:05:40,757
Si je prends une balle ici, je survivrai.

87
00:05:40,840 --> 00:05:42,258
Le gilet stoppera la balle.

88
00:05:42,341 --> 00:05:46,179
Si je suis atteint à un bras ou une jambe,
je devrais m'en tirer.

89
00:05:46,262 --> 00:05:49,807
Je peux perdre un membre, mais ça ira.

90
00:05:49,891 --> 00:05:55,480
J'étais terrifié par une balle dans le cou
ou dans l'entre-jambes.

91
00:05:57,106 --> 00:05:59,609
Et au loin à notre gauche,

92
00:05:59,692 --> 00:06:03,446
on pouvait voir les lueurs d'un feu.

93
00:06:03,529 --> 00:06:06,908
Et je me dis, "Ouf, au moins,
ce n'est pas où on va".

94
00:06:07,575 --> 00:06:10,995
Là, on tourne
et c'est précisément où on va.

95
00:06:11,079 --> 00:06:14,832
"La vache, dans quoi on va se fourrer ?"

96
00:06:14,916 --> 00:06:21,506
CONVOI DE SECOURS

97
00:06:21,589 --> 00:06:23,424
PREMIER SITE DE CRASH

98
00:06:23,508 --> 00:06:25,343
DEUXIÈME SITE DE CRASH

99
00:06:25,426 --> 00:06:27,512
MAISON DES SAIDO

100
00:06:29,013 --> 00:06:30,723
On entendait des véhicules.

101
00:06:34,477 --> 00:06:37,063
J'essayais d'allaiter mon bébé…

102
00:06:38,397 --> 00:06:39,941
mais elle refusait de téter.

103
00:06:40,983 --> 00:06:43,611
On était dans une situation épouvantable.

104
00:06:45,154 --> 00:06:50,993
Des combattants somaliens
attaquaient la maison.

105
00:06:51,077 --> 00:06:56,332
Ils s'en prenaient
aux Américains chez nous.

106
00:06:58,626 --> 00:07:01,462
Les Somaliens attaquaient
de tous les côtés.

107
00:07:01,546 --> 00:07:03,422
Du coup, je tirais dans les volets.

108
00:07:07,593 --> 00:07:09,762
Qui seraient les premiers à arriver ?

109
00:07:09,846 --> 00:07:11,472
Notre convoi ?

110
00:07:11,556 --> 00:07:13,558
Ou le reste des Somaliens ?

111
00:07:15,726 --> 00:07:17,061
On manque de munitions.

112
00:07:17,812 --> 00:07:19,564
On n'a pas d'eau, de médicaments.

113
00:07:20,440 --> 00:07:21,649
Pour moi, c'est la fin.

114
00:07:21,732 --> 00:07:24,861
Je pensais que c'était la fin
et j'avais peur.

115
00:07:29,282 --> 00:07:31,742
S'ils avaient expédié assez de miliciens,

116
00:07:31,826 --> 00:07:34,912
on n'aurait plus été capables
de se défendre.

117
00:07:34,996 --> 00:07:39,292
Et je me demandais quand ils allaient
décider de foncer dans le tas.

118
00:07:40,376 --> 00:07:43,296
Je n'avais plus aucun espoir
d'en sortir vivant.

119
00:07:44,088 --> 00:07:45,840
Alors, à quoi bon s'agiter ?

120
00:07:45,923 --> 00:07:47,842
Tu sais que ton heure est venue.

121
00:07:47,925 --> 00:07:50,178
Je m'étais résigné à mourir ce soir-là.

122
00:07:50,761 --> 00:07:52,346
Où sont les secours ?

123
00:07:52,430 --> 00:07:56,142
J'ai fait l'impossible
pour vous envoyer ce convoi.

124
00:07:56,225 --> 00:07:57,602
On faisait des appels radio

125
00:07:57,685 --> 00:08:01,481
pour savoir où étaient les secours
et ce qu'il se passait.

126
00:08:01,564 --> 00:08:03,065
Où ça en est ?

127
00:08:03,149 --> 00:08:05,067
On est à court de médicaments.

128
00:08:05,151 --> 00:08:07,612
"Ne me dites pas qu'ils arrivent.

129
00:08:07,695 --> 00:08:08,779
Ne me le dites pas."

130
00:08:12,533 --> 00:08:15,077
On a continué à soulager le caporal Smith.

131
00:08:15,870 --> 00:08:17,622
On voyait qu'il avait peur.

132
00:08:17,705 --> 00:08:19,248
Il savait que ça allait mal.

133
00:08:21,792 --> 00:08:24,045
On a continué à comprimer

134
00:08:24,128 --> 00:08:26,506
l'artère de notre mieux.

135
00:08:29,967 --> 00:08:33,513
À la fin, j'ai fait un appel radio.

136
00:08:35,181 --> 00:08:37,183
Pour dire que c'était trop tard.

137
00:08:38,017 --> 00:08:40,478
"Il n'est plus… il est parti."

138
00:08:45,900 --> 00:08:47,902
Je vais arrêter un petit moment.

139
00:08:57,995 --> 00:08:59,705
On avait des blessés plus bas.

140
00:09:00,581 --> 00:09:04,627
Plein de maisons où il y avait
des morts et des blessés.

141
00:09:05,711 --> 00:09:06,879
Certains mouraient.

142
00:09:07,421 --> 00:09:08,839
Quand l'officier est arrivé,

143
00:09:08,923 --> 00:09:10,800
j'ai demandé, "On va s'en sortir ?"

144
00:09:12,134 --> 00:09:14,345
Il a réfléchi quelques instants.

145
00:09:14,428 --> 00:09:16,472
Il m'a regardé, et ça a été vite dit.

146
00:09:16,556 --> 00:09:18,015
"Je n'en sais rien."

147
00:09:20,017 --> 00:09:23,145
Il n'y avait que deux issues possibles
à cette bataille.

148
00:09:23,980 --> 00:09:26,274
Soit on arrivait à sortir de la ville,

149
00:09:26,357 --> 00:09:27,650
soit on était écrasés.

150
00:09:36,367 --> 00:09:38,160
J'entendais la bataille en cours.

151
00:09:39,870 --> 00:09:41,372
Pourquoi vous tuez des enfants ?

152
00:09:41,455 --> 00:09:43,791
J'étais dans une petite pièce

153
00:09:43,874 --> 00:09:46,711
et je ne voyais pas
ce qui se passait dehors.

154
00:09:46,794 --> 00:09:51,382
Un interrogateur m'a posé des questions.

155
00:09:51,465 --> 00:09:52,341
Pourquoi venir ?

156
00:09:52,425 --> 00:09:55,720
Ils m'ont enchaîné
et ils m'ont laissé tout seul.

157
00:09:55,803 --> 00:09:59,682
Et j'ai commencé à voir
dans quel état j'étais.

158
00:10:00,641 --> 00:10:04,520
J'ai regardé ma jambe
et réalisé combien c'était grave.

159
00:10:04,604 --> 00:10:06,480
Elle avait tellement enflée

160
00:10:06,564 --> 00:10:10,067
qu'elle tirait sur l'étoffe
de mon treillis,

161
00:10:10,151 --> 00:10:11,611
qui est normalement très large.

162
00:10:13,529 --> 00:10:15,781
J'entendais le convoi.

163
00:10:16,532 --> 00:10:19,035
Il avait l'air
d'arriver tout droit vers moi.

164
00:10:19,702 --> 00:10:21,370
Et je me disais,

165
00:10:21,454 --> 00:10:22,747
"Ils m'ont localisé.

166
00:10:22,830 --> 00:10:24,582
Ils viennent me secourir.

167
00:10:24,665 --> 00:10:26,459
Tout va bien se passer."

168
00:10:27,877 --> 00:10:30,796
Il se rapproche encore, et encore.

169
00:10:30,880 --> 00:10:32,757
Il sera là dans un instant.

170
00:10:38,137 --> 00:10:39,805
Aucun signal possible de ma part.

171
00:10:41,515 --> 00:10:42,642
Et d'un seul coup,

172
00:10:42,725 --> 00:10:48,105
il est passé et il a commencé
à s'éloigner toujours plus.

173
00:10:48,189 --> 00:10:50,983
"Non. Ils ne savent pas où je suis."

174
00:10:55,363 --> 00:10:58,574
En ce moment, on s'éloigne encore
du site du crash.

175
00:11:00,785 --> 00:11:04,080
On roule, et je ne sais
absolument pas où on va.

176
00:11:04,163 --> 00:11:06,624
Pourquoi on prend à gauche
ou à droite, où on va.

177
00:11:06,707 --> 00:11:07,833
Aucune idée.

178
00:11:09,919 --> 00:11:12,630
On rejoint enfin le site du crash.

179
00:11:12,713 --> 00:11:16,550
PREMIER SITE DE CRASH

180
00:11:16,634 --> 00:11:18,469
Je regarde dehors et je vois

181
00:11:18,552 --> 00:11:20,638
des personnes des deux côtés de la rue.

182
00:11:20,721 --> 00:11:22,264
Allez, allez !

183
00:11:23,849 --> 00:11:25,643
"Super, la cavalerie est là.

184
00:11:25,726 --> 00:11:26,977
La cavalerie est là !"

185
00:11:27,061 --> 00:11:28,062
Ça m'a fait du bien.

186
00:11:31,607 --> 00:11:33,067
Un grand soulagement.

187
00:11:33,150 --> 00:11:35,444
"Un groupe plus nombreux que nous est là."

188
00:11:35,528 --> 00:11:37,863
Quel soulagement.

189
00:11:43,744 --> 00:11:48,416
C'était comme s'ils étaient venus
me secourir moi.

190
00:11:50,292 --> 00:11:56,048
J'étais tellement contente
que ce cauchemar se termine.

191
00:11:57,466 --> 00:12:00,845
Tout le monde se met à penser
qu'on est au bout de nos peines.

192
00:12:00,928 --> 00:12:02,930
Et puis les choses se compliquent.

193
00:12:04,432 --> 00:12:08,978
Ils sont en train d'extirper le dernier

194
00:12:09,061 --> 00:12:12,565
des hommes encastrés
et tués dans l'hélicoptère.

195
00:12:13,774 --> 00:12:18,112
On sentait que les autres
commençaient à se dire

196
00:12:18,195 --> 00:12:20,614
"On va rester encore longtemps ?

197
00:12:20,698 --> 00:12:23,492
Qu'est-ce qu'on va faire
quand le soleil se lèvera ?"

198
00:12:25,161 --> 00:12:26,495
Il fallait s'en aller.

199
00:12:26,579 --> 00:12:28,372
Et vite, c'était essentiel.

200
00:12:31,125 --> 00:12:34,420
On a chargé le caporal Smith
dans les blindés,

201
00:12:34,503 --> 00:12:35,963
ainsi que nos blessés.

202
00:12:37,590 --> 00:12:38,591
On se barre.

203
00:12:38,674 --> 00:12:39,884
Une blague dans l'armée,

204
00:12:39,967 --> 00:12:41,510
c'est combien de types entrent ici ?

205
00:12:41,594 --> 00:12:43,012
"Oh, un de plus."

206
00:12:44,472 --> 00:12:47,766
On a mis les morts sur les toits,
les blessés à l'arrière.

207
00:12:47,850 --> 00:12:49,393
Maintenant, il faut filer.

208
00:12:50,603 --> 00:12:55,232
Je soulève le loquet, je tire la portière,
et c'est archi plein.

209
00:12:55,316 --> 00:12:56,775
Plein comme un œuf.

210
00:12:56,859 --> 00:12:58,194
Pas de place pour nous.

211
00:12:59,487 --> 00:13:00,946
Un de plus ? Cette fois, non.

212
00:13:01,030 --> 00:13:02,031
Ils ont refermé.

213
00:13:02,114 --> 00:13:03,574
Là, j'étais…

214
00:13:04,658 --> 00:13:08,329
Il allait falloir qu'on se tape
huit kilomètres au pas de course.

215
00:13:09,163 --> 00:13:10,331
Vous rigolez ?

216
00:13:10,414 --> 00:13:11,749
Bordel, c'est reparti !

217
00:13:11,832 --> 00:13:13,125
On se fait encore baiser.

218
00:13:13,792 --> 00:13:14,752
Sérieux ?

219
00:13:16,170 --> 00:13:18,506
La fusillade reprenait.

220
00:13:18,589 --> 00:13:19,423
Vous rigolez ?

221
00:13:20,674 --> 00:13:24,094
Je ne pense qu'à une chose. "La vache,

222
00:13:24,887 --> 00:13:26,472
je vais cavaler dans tout ça."

223
00:13:27,014 --> 00:13:28,265
Merde !

224
00:13:28,349 --> 00:13:32,019
C'est du suicide de traîner dans ces rues.

225
00:13:40,110 --> 00:13:42,571
Je courais loin de l'école
à cause des combats.

226
00:13:43,989 --> 00:13:48,577
J'avais quitté l'école pieds nus.

227
00:13:50,120 --> 00:13:51,747
Un hélicoptère volait vers moi.

228
00:13:54,875 --> 00:13:57,962
Il ne s'éloignait jamais
pour très longtemps.

229
00:13:58,045 --> 00:14:02,132
Il nous survolait dans un sens,
puis dans l'autre.

230
00:14:02,216 --> 00:14:04,885
Il descendait très bas.

231
00:14:06,345 --> 00:14:10,558
Ils mitraillaient au hasard,
sans savoir sur qui ils tiraient.

232
00:14:14,520 --> 00:14:18,357
Quand l'hélicoptère volait bas,
je m'abritais.

233
00:14:18,440 --> 00:14:21,235
Je m'imaginais qu'il me poursuivait.

234
00:14:22,903 --> 00:14:27,116
Puis il s'éloignait,
et il revenait en mitraillant.

235
00:14:41,046 --> 00:14:46,969
Je suis entrée chez moi
et j'ai regardé dans chaque pièce.

236
00:14:48,679 --> 00:14:51,849
J'ai trouvé la maison vide…

237
00:14:59,899 --> 00:15:02,568
Ma famille était morte, j'en étais sûre.

238
00:15:12,870 --> 00:15:15,873
Quand je suis sortie, j'étais désespérée

239
00:15:18,250 --> 00:15:20,169
parce que je ne trouvais pas ma mère.

240
00:15:26,592 --> 00:15:32,514
En sortant, j'étais sans espoir,
sans envie de vivre.

241
00:15:34,183 --> 00:15:39,355
Je voulais m'asseoir dehors et pleurer
jusqu'à ce que l'hélicoptère me tue

242
00:15:39,438 --> 00:15:40,773
comme il avait tué d'autres.

243
00:15:43,776 --> 00:15:46,946
J'avais perdu tout espoir.

244
00:15:47,029 --> 00:15:50,783
Je me suis dit que j'allais mourir.

245
00:16:04,713 --> 00:16:06,090
Ils ont tiré toute la nuit

246
00:16:06,173 --> 00:16:09,677
et le soleil se lève. Et je me dis,

247
00:16:09,760 --> 00:16:11,637
"Merde, ça va recommencer.

248
00:16:11,720 --> 00:16:14,390
Ça va devenir…
ça va redevenir intéressant."

249
00:16:18,686 --> 00:16:19,979
On l'avait fait savoir,

250
00:16:20,062 --> 00:16:22,773
"Hé, les blindés sont pleins."

251
00:16:22,856 --> 00:16:24,566
Le plan, c'est que nous,

252
00:16:24,650 --> 00:16:28,070
on suive ces blindés
en courant à leurs côtés.

253
00:16:28,153 --> 00:16:31,240
Allez, allez ! Allez !

254
00:16:32,116 --> 00:16:33,617
Ce qu'il faut faire,

255
00:16:33,701 --> 00:16:35,369
c'est avancer

256
00:16:35,452 --> 00:16:37,538
en même temps que les blindés

257
00:16:37,621 --> 00:16:38,747
à côté de nous.

258
00:16:42,668 --> 00:16:46,338
Pour qu'ils nous couvrent face à l'ennemi.

259
00:16:52,886 --> 00:16:54,346
Avancez !

260
00:16:54,430 --> 00:16:57,141
Mais dès le premier croisement,

261
00:16:57,224 --> 00:17:01,437
le convoi n'a pas fait bloc en s'arrêtant,
il a continué.

262
00:17:07,026 --> 00:17:09,278
Les blindés ont déguerpi. Genre,

263
00:17:09,361 --> 00:17:11,030
"Vous ne craignez pas les balles.

264
00:17:11,113 --> 00:17:12,489
Nous, si." Ils ont déguerpi.

265
00:17:14,783 --> 00:17:15,743
Ça n'a pas traîné,

266
00:17:15,826 --> 00:17:17,703
le plan est vite tombé à l'eau.

267
00:17:21,081 --> 00:17:23,542
Me revoilà dans la même rue que la veille,

268
00:17:23,625 --> 00:17:26,462
je rentre par la même route,
ce qu'on ne fait jamais,

269
00:17:26,545 --> 00:17:29,131
derrière des véhicules
qui rameutent tout le monde.

270
00:17:29,214 --> 00:17:30,382
"Un moteur ? Voyons ça.

271
00:17:30,466 --> 00:17:33,093
Tiens, des gens à pied. Descendons-les."

272
00:17:35,095 --> 00:17:37,347
Bon Dieu, ça ne finira jamais ?

273
00:17:38,348 --> 00:17:42,102
J'ai été au cœur de la bataille
du début à la fin.

274
00:17:42,186 --> 00:17:43,979
Mon fusil ne faisait que tirer.

275
00:17:46,315 --> 00:17:49,068
Chaque fois qu'on tirait

276
00:17:49,693 --> 00:17:52,321
ou qu'on abattait un de leurs soldats,

277
00:17:52,404 --> 00:17:53,697
on triomphait un peu plus.

278
00:17:56,658 --> 00:17:58,285
On passe le croisement.

279
00:17:58,368 --> 00:18:01,580
Tandis que je longe le mur,

280
00:18:02,414 --> 00:18:04,500
je me sens comme frappé par derrière

281
00:18:06,418 --> 00:18:07,753
par une batte de baseball.

282
00:18:11,507 --> 00:18:13,550
J'entends, "Putain !"

283
00:18:13,634 --> 00:18:15,594
Je regarde, c'est Randy Ramaglia.

284
00:18:15,677 --> 00:18:16,595
Avancez !

285
00:18:16,678 --> 00:18:18,138
Il dit, "Je suis touché".

286
00:18:19,807 --> 00:18:24,937
Je touche, en pensant trouver le trou
par où est sortie la balle.

287
00:18:25,938 --> 00:18:27,564
Rien.

288
00:18:28,232 --> 00:18:30,901
Je m'attends à entendre
dans ma respiration

289
00:18:30,984 --> 00:18:32,152
un gargouillis.

290
00:18:32,236 --> 00:18:36,156
L'infirmier me crie d'en face,
"Hé, ça va ?"

291
00:18:36,949 --> 00:18:38,283
Je lui réponds,

292
00:18:38,367 --> 00:18:41,662
"Oui, ça va",
même si je ne sais pas si c'est vrai.

293
00:18:41,745 --> 00:18:44,915
Tout ce que je sais,
c'est que je peux courir.

294
00:18:46,625 --> 00:18:49,253
Blessé ou pas,
il faut avancer et se battre.

295
00:18:53,090 --> 00:18:57,052
Un mort ne reviendra jamais à la vie.

296
00:18:57,136 --> 00:18:59,721
Mais si on est blessé, il y a de l'espoir.

297
00:19:00,597 --> 00:19:01,974
On est encore en vie !

298
00:19:04,935 --> 00:19:07,271
J'ai reçu une balle ici.

299
00:19:07,354 --> 00:19:09,022
Je vais vous montrer.

300
00:19:09,106 --> 00:19:10,941
J'ai un trou ici.

301
00:19:11,608 --> 00:19:18,490
Une balle, ce n'est rien.
Et la douleur, on fait avec.

302
00:19:18,574 --> 00:19:23,745
Soit on tire,
soit on se fait tirer dessus.

303
00:19:25,414 --> 00:19:27,457
On continue de courir.

304
00:19:31,295 --> 00:19:32,212
Enfin !

305
00:19:32,963 --> 00:19:36,341
On a rejoint les véhicules
envoyés pour nous sortir de là.

306
00:19:36,425 --> 00:19:39,595
Un gars sort, m'agrippe
et me pousse dans un Humvee.

307
00:19:42,389 --> 00:19:43,307
Et ils filent.

308
00:19:44,099 --> 00:19:47,853
On a été à proprement parler
les derniers à être récupérés.

309
00:19:49,021 --> 00:19:51,356
Un des moments les plus terrifiants

310
00:19:51,440 --> 00:19:52,983
a été ce retour dans le blindé.

311
00:19:55,110 --> 00:19:57,571
À l'arrière, je tire sur tout
ce qui nous tire dessus.

312
00:19:58,614 --> 00:20:01,450
Mais on rentrait à la base.

313
00:20:10,626 --> 00:20:14,004
Pour moi, cette sortie de la ville
ne ressemble pas du tout

314
00:20:14,087 --> 00:20:16,089
à celle d'hier.

315
00:20:17,049 --> 00:20:19,051
Ce qui a changé,

316
00:20:19,134 --> 00:20:21,845
c'est ma façon de voir les choses.

317
00:20:22,346 --> 00:20:25,933
Ce jour-là, ce n'était pas beau à voir.

318
00:20:43,242 --> 00:20:46,495
Les gravats de la maison
étaient tombés sur moi.

319
00:20:47,412 --> 00:20:50,874
J'étais sous les décombres.

320
00:20:50,958 --> 00:20:52,668
Je crachais du sang.

321
00:21:00,133 --> 00:21:01,969
Ma fille, Ifrah, a dit,

322
00:21:02,052 --> 00:21:04,763
"Maman, je ne vois rien,
mes yeux saignent.

323
00:21:05,597 --> 00:21:09,393
Mon frère ne répond pas."

324
00:21:12,312 --> 00:21:14,189
Ses yeux saignaient.

325
00:21:14,815 --> 00:21:17,442
J'ai dit, "Tu n'as plus d'yeux ?"

326
00:21:17,985 --> 00:21:19,486
"Non." Et j'ai pleuré.

327
00:21:22,698 --> 00:21:25,409
"Où sont les garçons ?"
"Ils sont morts", m'a-t-on dit.

328
00:21:27,452 --> 00:21:33,125
Mon aîné, son cadet et mon mari
sont tous morts.

329
00:21:34,084 --> 00:21:38,130
Mes quatre autres enfants sont blessés.

330
00:21:42,509 --> 00:21:44,177
Ifrah a demandé où était son père.

331
00:21:45,637 --> 00:21:47,180
On lui a dit qu'il était mort.

332
00:21:48,473 --> 00:21:49,891
"Les Américains l'ont tué."

333
00:21:51,310 --> 00:21:55,480
Elle a dit, "Ils devraient être tués
et perdre leurs yeux eux aussi."

334
00:22:10,454 --> 00:22:14,416
Je me réveille tôt ce matin-là.

335
00:22:14,499 --> 00:22:17,127
J'ai peur de perdre la vie.

336
00:22:17,919 --> 00:22:21,840
Mais je sais que je dois retourner là-bas.

337
00:22:27,804 --> 00:22:31,016
Le combat se poursuit ou bien

338
00:22:31,099 --> 00:22:32,851
il n'y a plus rien à craindre ?

339
00:22:32,934 --> 00:22:34,436
Il faut que je voie.

340
00:22:35,812 --> 00:22:38,815
PREMIER SITE DE CRASH

341
00:22:43,737 --> 00:22:46,406
Je descends de ma moto.

342
00:22:46,490 --> 00:22:47,866
Je prends ma caméra

343
00:22:47,949 --> 00:22:49,576
et j'appuie sur "Enregistrer".

344
00:22:58,126 --> 00:23:00,170
Dieu est grand ! Dieu est grand !

345
00:23:00,879 --> 00:23:05,342
Tout le monde essaie
d'être filmé pour raconter…

346
00:23:08,512 --> 00:23:09,846
ce qui s'est passé.

347
00:23:10,806 --> 00:23:12,099
Ils sont contents !

348
00:23:18,313 --> 00:23:19,731
Dieu est grand !

349
00:23:21,233 --> 00:23:24,444
Ils sautent sur l'épave de l'hélicopère.

350
00:23:25,570 --> 00:23:27,739
Tout le monde crie de joie

351
00:23:27,823 --> 00:23:29,658
"On a battu les Américains."

352
00:23:29,741 --> 00:23:31,618
États-Unis, cassez-vous !

353
00:23:31,701 --> 00:23:33,036
Mira por este lado.

354
00:23:33,120 --> 00:23:34,079
Hay otros dos hombres.

355
00:23:35,163 --> 00:23:38,458
¿Ves algo? ¿Ves mis balas?

356
00:23:39,584 --> 00:23:41,211
Allez au diable !

357
00:23:42,379 --> 00:23:43,880
Ils disent, "On a gagné.

358
00:23:43,964 --> 00:23:45,799
La victoire est à nous."

359
00:23:45,882 --> 00:23:47,300
Oui.

360
00:23:57,644 --> 00:24:00,355
Si vous êtes des Rangers, on vous battra.

361
00:24:00,438 --> 00:24:02,357
On vous battra !

362
00:24:02,858 --> 00:24:06,903
Américains, de l'air, dégagez.

363
00:24:15,412 --> 00:24:16,538
Pendant que je filme,

364
00:24:17,122 --> 00:24:19,749
j'entends une femme qui dit,

365
00:24:20,876 --> 00:24:21,877
"Regardez !"

366
00:24:28,133 --> 00:24:31,511
Je regarde et je réalise que c'est

367
00:24:31,595 --> 00:24:33,430
le corps d'un Américain mort.

368
00:24:34,848 --> 00:24:36,224
D'un soldat américain,

369
00:24:44,024 --> 00:24:46,985
J'ai été choqué quand j'ai vu ce corps.

370
00:24:53,408 --> 00:24:56,328
Vous savez, ils sont en colère

371
00:24:56,411 --> 00:24:59,414
et il arrive qu'ils marchent sur lui.

372
00:25:01,958 --> 00:25:05,170
Et on ne peut rien dire.

373
00:25:05,253 --> 00:25:08,673
J'ai seulement envie de m'en aller.

374
00:25:08,757 --> 00:25:11,051
Mais je dois faire mon travail.

375
00:25:15,889 --> 00:25:17,641
Ce n'est pas bien.

376
00:25:17,724 --> 00:25:22,145
Il faut respecter les morts,
même si c'est un ennemi.

377
00:25:31,154 --> 00:25:32,864
Mon objectif, c'est

378
00:25:32,948 --> 00:25:36,034
de montrer au monde entier
ce qui se passe en Somalie.

379
00:25:37,494 --> 00:25:39,955
Dans la matinée,
je suis allé à l'aéroport.

380
00:25:41,873 --> 00:25:45,835
Tous les matins,
il y a un vol pour Nairobi.

381
00:25:46,795 --> 00:25:48,380
J'ai envoyé trois cassettes.

382
00:25:49,339 --> 00:25:51,258
Le jour même, elles ont été diffusées.

383
00:25:52,634 --> 00:25:55,804
Je sais que ces images vont tout changer !

384
00:25:57,472 --> 00:26:00,809
CAMP DE LA TASK FORCE

385
00:26:01,685 --> 00:26:03,520
On parvient enfin au hangar.

386
00:26:04,479 --> 00:26:08,441
On enlève notre équipement,
et tout le monde se met à courir

387
00:26:08,525 --> 00:26:12,487
au fond du hangar,
où il y a une télévision.

388
00:26:15,365 --> 00:26:17,117
Bonsoir. Je suis Angela Robinson.

389
00:26:17,200 --> 00:26:18,785
Et je suis Morris Jones.

390
00:26:18,868 --> 00:26:20,829
Le prix de l'engagement américain

391
00:26:20,912 --> 00:26:23,415
en Somalie monte en flèche.

392
00:26:23,498 --> 00:26:26,251
Il y avait de 50 à 75 personnes.

393
00:26:27,002 --> 00:26:29,587
On va voir ce qui se passe.

394
00:26:29,671 --> 00:26:31,006
Attention,

395
00:26:31,089 --> 00:26:34,009
certaines de ces images
sont extrêmement brutales.

396
00:26:34,092 --> 00:26:39,097
Et on voit un soldat américain
traîné dans les rues.

397
00:26:44,102 --> 00:26:47,188
Ils le tirent avec des cordes
et sautent sur lui.

398
00:26:51,318 --> 00:26:53,153
On était tous incrédules.

399
00:26:53,236 --> 00:26:54,904
Certains hurlaient devant la télé.

400
00:26:55,488 --> 00:26:56,740
"C'est quoi, ça ?"

401
00:26:56,823 --> 00:26:59,951
C'était tout simplement la foire.

402
00:27:00,035 --> 00:27:01,786
Je n'en croyais pas mes yeux.

403
00:27:04,414 --> 00:27:09,252
Les Somaliens ont aussi sauté de joie
sur les hélicoptères abattus.

404
00:27:09,336 --> 00:27:11,379
Non seulement le monde entier voit…

405
00:27:12,255 --> 00:27:17,135
ces personnes fêter la bataille
en sautant sur un cadavre,

406
00:27:17,802 --> 00:27:20,138
mais c'est aussi un des nôtres.

407
00:27:20,221 --> 00:27:21,556
Un des nôtres.

408
00:27:25,060 --> 00:27:27,604
C'était répugnant.

409
00:27:28,229 --> 00:27:32,150
Et je pense aux familles des soldats
qui peuvent voir ça.

410
00:27:38,490 --> 00:27:40,158
Quand j'ai épousé Gary,

411
00:27:40,241 --> 00:27:42,202
j'ignorais ce qu'était l'Unité.

412
00:27:42,285 --> 00:27:45,747
Je savais seulement qu'il s'agissait
des forces spéciales.

413
00:27:47,499 --> 00:27:50,835
Les épouses n'étaient pas
tenues au courant.

414
00:27:51,544 --> 00:27:54,255
Avant qu'il parte pour la Somalie,

415
00:27:54,339 --> 00:27:56,508
je ne savais pas qu'il allait s'en aller.

416
00:27:57,801 --> 00:28:00,053
Il n'a pas dit où il allait, si c'était

417
00:28:00,136 --> 00:28:01,596
une sorte de mission.

418
00:28:01,679 --> 00:28:04,516
Il m'a seulement dit, "Je pars en voyage".

419
00:28:07,560 --> 00:28:09,479
Quelques mois avaient passé.

420
00:28:10,397 --> 00:28:13,525
On m'a dit qu'il était
porté disparu en Somalie.

421
00:28:14,818 --> 00:28:17,195
J'essayais d'imaginer
comment était la Somalie.

422
00:28:18,113 --> 00:28:22,242
"Porté disparu". On avait entendu
ces mots avec le Vietnam.

423
00:28:22,867 --> 00:28:24,327
Je ne les comprenais pas.

424
00:28:24,411 --> 00:28:26,121
Ça n'avait aucun sens.

425
00:28:29,791 --> 00:28:33,837
Puis j'allume la télévision,
et je vois les infos.

426
00:28:34,462 --> 00:28:37,632
Je vois les corps traînés dans les rues.

427
00:28:39,592 --> 00:28:44,013
Je n'arrivais pas à comprendre

428
00:28:44,889 --> 00:28:47,726
comment l'humanité pouvait être aussi…

429
00:28:48,893 --> 00:28:49,811
cruelle.

430
00:28:53,565 --> 00:28:57,861
Et là, devant la télé,

431
00:28:58,611 --> 00:29:00,989
pour moi c'était désormais…

432
00:29:02,782 --> 00:29:06,870
une mission de voir
si je le reconnaissais.

433
00:29:12,208 --> 00:29:14,753
Je ne comprends pas
comment certains manquent

434
00:29:15,712 --> 00:29:17,046
encore à l'appel.

435
00:29:17,130 --> 00:29:19,841
Je savais que ceux
de mon véhicule étaient là.

436
00:29:19,924 --> 00:29:22,135
Des hommes manquent ? Où sont-ils ?

437
00:29:22,218 --> 00:29:24,137
"Où sont Untel et Untel ?

438
00:29:24,220 --> 00:29:25,722
Et lui, où il est ? Et lui ?

439
00:29:25,805 --> 00:29:26,848
Ils sont allés là.

440
00:29:26,931 --> 00:29:27,807
On a du nouveau ?"

441
00:29:28,892 --> 00:29:29,726
"Griz est mort."

442
00:29:29,809 --> 00:29:30,685
"Ah, bon."

443
00:29:30,769 --> 00:29:32,228
"Earl a été blessé ? Il va bien ?"

444
00:29:32,312 --> 00:29:33,396
"Non, Earl est mort

445
00:29:33,480 --> 00:29:34,355
sur le coup.

446
00:29:34,439 --> 00:29:37,317
Il a pris une balle dans la tête."
"Je ne savais pas."

447
00:29:38,860 --> 00:29:41,613
Il y en a tellement
qui se font soigner à l'hôpital.

448
00:29:42,572 --> 00:29:44,115
Une centaine de blessés.

449
00:29:44,949 --> 00:29:46,201
Et cette impression

450
00:29:46,284 --> 00:29:48,870
que c'est pire
que tout ce que j'avais pensé.

451
00:29:48,953 --> 00:29:52,081
Tous ces véhicules pleins de sang,
de sable, l'odeur de javel.

452
00:29:58,379 --> 00:30:00,215
Et criblés de balles.

453
00:30:02,717 --> 00:30:06,429
J'ai appris que des bouts de corps
étaient arrivés dans des sacs-poubelle.

454
00:30:09,182 --> 00:30:10,266
Ça met en rage.

455
00:30:10,850 --> 00:30:14,187
Vraiment, et on se demande
comment des humains peuvent faire ça.

456
00:30:15,271 --> 00:30:16,314
J'étais fou de rage.

457
00:30:19,192 --> 00:30:23,404
Je crois qu'on était
à deux doigts d'exploser.

458
00:30:26,407 --> 00:30:27,283
Au hangar,

459
00:30:27,367 --> 00:30:30,411
les prisonniers de la mission originale
ont été rassemblés.

460
00:30:31,579 --> 00:30:34,958
Ils ont été enfermés dans un container.

461
00:30:35,041 --> 00:30:37,335
Un particulièrement important

462
00:30:38,169 --> 00:30:42,590
a été mis dans une pièce à part,
et on m'a chargé de le garder.

463
00:30:44,884 --> 00:30:48,513
Je le revois encore,
avec sa barbe et ses cheveux blancs.

464
00:30:49,138 --> 00:30:50,265
Un vieil homme.

465
00:30:51,266 --> 00:30:52,350
Tout frêle.

466
00:30:55,854 --> 00:30:57,021
Je regarde ce bonhomme.

467
00:30:57,105 --> 00:30:59,190
C'est bizarre au possible entre nous.

468
00:30:59,274 --> 00:31:02,193
On n'est pas foutu de se parler.

469
00:31:02,277 --> 00:31:03,319
On se dévisage.

470
00:31:03,403 --> 00:31:04,779
On sait qu'on ne s'aime pas.

471
00:31:04,863 --> 00:31:06,656
Il se demande si je vais le tuer

472
00:31:07,407 --> 00:31:08,616
et je m'en demande autant.

473
00:31:10,368 --> 00:31:12,412
Je pensais d'abord le tuer au couteau.

474
00:31:12,996 --> 00:31:15,290
Je le ressassais, "Tue-le au couteau".

475
00:31:16,040 --> 00:31:18,376
En gros, je prépare son meurtre.

476
00:31:20,628 --> 00:31:22,171
J'en avais vraiment envie.

477
00:31:31,598 --> 00:31:35,226
Ce type a eu un bol monstre ce jour-là.

478
00:31:36,144 --> 00:31:37,395
J'aurais dû le buter.

479
00:31:42,734 --> 00:31:45,153
On ne se remettait pas de ces nouvelles.

480
00:31:47,113 --> 00:31:49,324
Ils ont identifié ceux qui manquaient,

481
00:31:49,407 --> 00:31:50,909
c'était Gary, Randy et Durant.

482
00:31:51,910 --> 00:31:53,286
On voulait savoir.

483
00:31:53,369 --> 00:31:54,913
"Ils sont encore là-bas ?"

484
00:32:02,712 --> 00:32:04,672
J'étais dans mon bureau.

485
00:32:05,715 --> 00:32:07,926
Je faisais du montage.

486
00:32:09,302 --> 00:32:13,640
Une connaissance en contact avec Aidid
s'est montrée à ma porte.

487
00:32:14,557 --> 00:32:19,103
Il m'a dit, "Ahmed,
il y a un soldat américain.

488
00:32:19,687 --> 00:32:21,397
Il est en vie et en captivité.

489
00:32:22,482 --> 00:32:25,902
Tu peux venir avec moi pour filmer ?"

490
00:32:26,653 --> 00:32:28,237
J'ai dit oui.

491
00:32:30,490 --> 00:32:34,702
Les journalistes internationaux
ne peuvent pas y aller.

492
00:32:34,786 --> 00:32:36,287
Mais moi, je peux.

493
00:32:37,330 --> 00:32:38,414
Et je le fais.

494
00:32:39,040 --> 00:32:41,709
J'ai pris ma caméra et je l'ai accompagné.

495
00:32:48,466 --> 00:32:50,718
J'ai peur pour ma vie.

496
00:32:54,555 --> 00:32:57,141
On entre dans la maison.

497
00:32:57,225 --> 00:33:04,065
Et je vois un homme blanc… assis.

498
00:33:04,148 --> 00:33:07,360
Son visage. Il a l'air effrayé.

499
00:33:11,239 --> 00:33:12,073
Quelle armée ?

500
00:33:12,740 --> 00:33:13,741
L'armée américaine.

501
00:33:15,076 --> 00:33:17,453
- Tu es un Ranger ?
- Non.

502
00:33:18,955 --> 00:33:20,415
Je ne suis pas un Ranger.

503
00:33:21,499 --> 00:33:24,043
Il a un t-shirt verdâtre.

504
00:33:25,169 --> 00:33:26,504
Les yeux sur le qui-vive.

505
00:33:27,797 --> 00:33:31,175
CW3, Mike Durant.

506
00:33:33,678 --> 00:33:35,096
Ils m'avaient installé

507
00:33:35,179 --> 00:33:38,808
pour que mon poids ne porte pas
sur ma colonne vertébrale.

508
00:33:38,891 --> 00:33:42,020
Mais la douleur reste terrible.

509
00:33:46,649 --> 00:33:49,485
L'homme avec moi pose des questions.

510
00:33:51,446 --> 00:33:52,864
D'où viens-tu ?

511
00:33:53,614 --> 00:33:54,949
Des États-Unis.

512
00:33:57,326 --> 00:33:59,120
Je suis pris au piège.

513
00:33:59,203 --> 00:34:00,288
Que dire ?

514
00:34:00,371 --> 00:34:01,956
Faut-il répondre à tout ?

515
00:34:02,540 --> 00:34:06,544
Inutile de mourir… pour cacher que je suis

516
00:34:06,627 --> 00:34:07,754
un pilote de Black Hawk.

517
00:34:09,547 --> 00:34:11,049
Je suis un pilote de Black Hawk.

518
00:34:12,258 --> 00:34:15,303
"Tu es dans quel corps de l'armée ?
Où tu es né ?"

519
00:34:15,386 --> 00:34:16,637
Aux États-Unis.

520
00:34:16,721 --> 00:34:22,769
J'ai affaire à une équipe
qui a clairement pour objectif

521
00:34:23,352 --> 00:34:27,648
de me faire dire quelque chose
qu'ils vont pouvoir exploiter.

522
00:34:29,317 --> 00:34:32,111
Ils essaient de me manipuler

523
00:34:32,195 --> 00:34:34,739
pour me faire dire
ce que je ne veux pas dire.

524
00:34:35,865 --> 00:34:40,411
Comment se passe
cette opération à ton avis ?

525
00:34:42,080 --> 00:34:43,247
Cette opération est…

526
00:34:44,457 --> 00:34:45,750
J'ai répondu

527
00:34:45,833 --> 00:34:48,169
qu'en tant que soldat,
j'obéissais aux ordres.

528
00:34:48,252 --> 00:34:50,046
Ils ont posé une autre question

529
00:34:50,129 --> 00:34:52,465
et ainsi de suite.

530
00:34:52,548 --> 00:34:54,133
Et ils ont dit,

531
00:34:54,217 --> 00:34:56,594
"Vous tuez des innocents ?"

532
00:34:58,846 --> 00:35:01,557
Je vois très bien
ce qu'ils veulent que je dise.

533
00:35:01,641 --> 00:35:02,850
Ils veulent entendre,

534
00:35:02,934 --> 00:35:04,435
"Oui, les Américains sont là.

535
00:35:04,519 --> 00:35:06,312
On tue d'innocents Somaliens

536
00:35:06,395 --> 00:35:08,064
pour prendre le contrôle du pays."

537
00:35:08,147 --> 00:35:09,357
Ce qui n'est pas vrai.

538
00:35:09,982 --> 00:35:11,901
Donc, je ne vais pas dire ça.

539
00:35:11,984 --> 00:35:17,573
Mais qu'est-ce que je peux dire
pour dépasser cet écueil ?

540
00:35:19,117 --> 00:35:21,369
Ce n'est pas bien
que des innocents meurent.

541
00:35:23,037 --> 00:35:26,082
Quand j'ai prononcé ces derniers mots,

542
00:35:26,916 --> 00:35:29,335
ils ont coupé la caméra et sont partis.

543
00:35:32,588 --> 00:35:35,007
J'essaie seulement de faire mon travail.

544
00:35:35,758 --> 00:35:36,926
Pour la diffusion.

545
00:35:37,635 --> 00:35:42,140
Mais ma cassette
a tout changé dans le monde.

546
00:35:42,223 --> 00:35:43,182
Bonsoir.

547
00:35:43,266 --> 00:35:45,977
Quelque part en Somalie,
un militaire américain,

548
00:35:46,060 --> 00:35:48,604
voire plusieurs, sont pris en otages.

549
00:35:48,688 --> 00:35:50,648
Un captif effrayé et couvert de sang

550
00:35:50,731 --> 00:35:53,359
a été filmé pendant qu'il subissait
un interrogatoire.

551
00:35:54,026 --> 00:35:55,528
Je suis un pilote de Black Hawk.

552
00:35:55,611 --> 00:35:58,531
Nous avons fait savoir
avec la plus grande fermeté

553
00:35:58,614 --> 00:36:00,408
que s'il leur arrivait quelque chose,

554
00:36:01,242 --> 00:36:04,745
les États-Unis prendraient
cette question très sérieusement

555
00:36:04,829 --> 00:36:06,497
et agiraient en conséquence.

556
00:36:07,540 --> 00:36:10,084
Je me rappelle qu'en voyant Michael,

557
00:36:10,168 --> 00:36:12,420
j'ai d'abord pensé à sa femme…

558
00:36:14,797 --> 00:36:17,216
et à ce qu'elle devait vivre.

559
00:36:19,093 --> 00:36:22,805
J'espère que cette déclaration
sera entendue par mon mari.

560
00:36:22,889 --> 00:36:25,933
Pour qu'il sache
que moi et Joey allons bien.

561
00:36:27,351 --> 00:36:30,396
Joey t'attend pour faire ses premiers pas.

562
00:36:30,479 --> 00:36:33,107
Il veut que son père les voie.

563
00:36:34,275 --> 00:36:35,735
Prends bien soin de toi.

564
00:36:35,818 --> 00:36:37,195
Ne t'inquiète pas pour nous.

565
00:36:37,737 --> 00:36:38,988
Nous irons bien.

566
00:36:40,656 --> 00:36:44,160
Elle a dû tellement s'inquiéter

567
00:36:44,744 --> 00:36:47,788
pour ce qui allait lui arriver,
le traumatisme,

568
00:36:47,872 --> 00:36:50,082
ce qu'ils lui faisaient subir.

569
00:36:50,166 --> 00:36:55,254
Et puis… je me disais que…

570
00:36:58,216 --> 00:37:01,510
s'il était en vie,
Gary l'était peut-être aussi.

571
00:37:07,934 --> 00:37:10,895
10 OCTOBRE

572
00:37:11,604 --> 00:37:14,482
J'étais à la maison
et on a entendu une voiture.

573
00:37:14,565 --> 00:37:17,360
Je me suis retournée

574
00:37:17,443 --> 00:37:21,239
et j'ai vu deux hommes en uniforme.

575
00:37:21,322 --> 00:37:25,493
Et j'ai su ce qu'ils allaient m'annoncer.

576
00:37:26,077 --> 00:37:28,204
J'ai tourné la tête très vite,

577
00:37:28,287 --> 00:37:30,248
comme si en les ignorant,

578
00:37:30,331 --> 00:37:32,750
ça n'allait pas arriver.

579
00:37:32,833 --> 00:37:34,377
Non, pas ça.

580
00:37:39,298 --> 00:37:41,634
On s'est assis et ils m'ont dit…

581
00:37:43,302 --> 00:37:45,554
que le corps de Gary avait été retrouvé.

582
00:37:47,682 --> 00:37:51,894
Qu'il… avait reçu

583
00:37:51,978 --> 00:37:54,563
plusieurs balles dans la poitrine.

584
00:37:54,647 --> 00:37:57,608
J'espérais tellement
que ce ne soit pas vrai.

585
00:38:00,069 --> 00:38:02,989
Regarde maman. Dis bonjour.

586
00:38:03,072 --> 00:38:05,408
Ian, tu mets un ver sur ta canne à pêche ?

587
00:38:06,033 --> 00:38:07,118
Oui.

588
00:38:08,202 --> 00:38:09,745
Et voilà.

589
00:38:10,496 --> 00:38:11,664
Le père et le fils.

590
00:38:12,456 --> 00:38:13,749
Oui.

591
00:38:13,833 --> 00:38:15,084
C'est reparti.

592
00:38:17,586 --> 00:38:21,841
Qu'est-ce qu'on dit à un petit garçon
qui a tout juste six ans ?

593
00:38:22,842 --> 00:38:25,886
Comment lui expliquer une chose pareille ?

594
00:38:25,970 --> 00:38:27,138
Rembobine, Ian !

595
00:38:27,763 --> 00:38:29,307
Vite, tu as pris un poisson !

596
00:38:30,641 --> 00:38:34,478
Waouh, viens le montrer à maman !

597
00:38:36,105 --> 00:38:37,315
Waouh !

598
00:38:37,398 --> 00:38:39,859
Il n'y a rien qu'une mère

599
00:38:40,735 --> 00:38:44,697
puisse faire pour effacer le chagrin.

600
00:38:50,578 --> 00:38:52,538
Je dirais que ce qui me console un peu,

601
00:38:53,873 --> 00:38:58,252
c'est qu'en mourant, Gary a peut-être
sauvé la vie de Michael Durant.

602
00:39:00,921 --> 00:39:05,176
Quand on a appris
que Mike était vivant et en captivité,

603
00:39:06,093 --> 00:39:08,637
j'ai pensé que si on devait
faire quelque chose,

604
00:39:08,721 --> 00:39:11,891
ce n'était pas prendre Aidid,
mais récupérer Mike

605
00:39:11,974 --> 00:39:13,809
coûte que coûte.

606
00:39:13,893 --> 00:39:15,478
On commençait à…

607
00:39:15,561 --> 00:39:17,021
"Alors, on y va ?"

608
00:39:17,104 --> 00:39:18,939
On était prêts à se précipiter

609
00:39:19,023 --> 00:39:21,984
et à sillonner les rues pour le retrouver.

610
00:39:22,860 --> 00:39:25,237
Et on nous a dit, "Ne bougez pas.

611
00:39:25,321 --> 00:39:26,572
Vous ne ferez rien."

612
00:39:26,655 --> 00:39:27,615
Bonsoir.

613
00:39:27,698 --> 00:39:30,785
Il est question d'offrir
un cessez-le-feu en Somalie.

614
00:39:30,868 --> 00:39:32,703
Le chef de guerre Aidid

615
00:39:32,787 --> 00:39:35,664
aurait dit qu'il accepterait
de discuter de paix.

616
00:39:37,708 --> 00:39:40,711
L'envoyé spécial Robert Oakley
a passé le gros de la journée

617
00:39:40,795 --> 00:39:42,880
dans le camp de l'ONU à Mogadishio,

618
00:39:42,963 --> 00:39:46,217
Il cherche une solution politique
à la crise somalienne.

619
00:39:46,759 --> 00:39:50,763
Oakley a apparemment rencontré
des leaders du chef de guerre Aidid,

620
00:39:50,846 --> 00:39:53,307
ce qui pourrait préluder à un accord.

621
00:39:53,391 --> 00:39:56,227
Les États-Unis ne cherchent plus
à arrêter Aidid

622
00:39:56,310 --> 00:40:00,022
en échange de la libération
du pilote Michael Durant.

623
00:40:02,400 --> 00:40:03,609
14 OCTOBRE

624
00:40:03,692 --> 00:40:05,486
Je me réveille ce jour-là.

625
00:40:05,569 --> 00:40:08,697
Et il y a quelque chose dans l'air,
c'est palpable.

626
00:40:08,781 --> 00:40:11,492
Je veux dire,
ce n'est pas comme d'habitude.

627
00:40:12,159 --> 00:40:14,745
Puis un médecin
de la Croix-Rouge est arrivé.

628
00:40:14,829 --> 00:40:18,124
Il m'a donné de la morphine, et c'est là

629
00:40:18,207 --> 00:40:21,168
que j'ai commencé à craquer et à croire

630
00:40:21,252 --> 00:40:22,753
que c'était pour de bon.

631
00:40:26,340 --> 00:40:28,467
J'ai été placé sur une litière…

632
00:40:30,428 --> 00:40:33,097
On est sorti,
il y avait des caméras partout.

633
00:40:34,557 --> 00:40:36,559
On m'a mis à l'arrière d'un véhicule.

634
00:40:38,644 --> 00:40:41,105
On démarre, j'ai failli tomber du véhicule

635
00:40:41,188 --> 00:40:42,898
car ils ont accéléré trop vite.

636
00:40:42,982 --> 00:40:44,692
L'officier Michael Durant

637
00:40:44,775 --> 00:40:47,528
a été libéré
après une captivité de 11 jours.

638
00:40:47,611 --> 00:40:49,363
Le pilote a beaucoup d'os cassés,

639
00:40:49,447 --> 00:40:51,699
mais les Somaliens n'ont pas
brisé son courage.

640
00:40:52,533 --> 00:40:54,702
On arrive enfin au camp de l'ONU.

641
00:40:59,290 --> 00:41:01,625
La liberté n'a jamais été aussi douce.

642
00:41:01,709 --> 00:41:02,710
Oui !

643
00:41:05,004 --> 00:41:06,881
Une fois dans le camp,

644
00:41:06,964 --> 00:41:09,175
en voyant tous ces visages connus,

645
00:41:09,258 --> 00:41:13,971
je sais que je ne rêve pas.
"C'est bien réel, je m'en suis sorti."

646
00:41:14,680 --> 00:41:18,684
La bienvenue des héros
accueille le pilote Mike Durant.

647
00:41:19,685 --> 00:41:22,062
Ce soir, Michael Durant
rentre aux États-Unis.

648
00:41:22,855 --> 00:41:25,524
Nous sommes heureux
que l'adjudant-chef Durant

649
00:41:25,608 --> 00:41:27,026
rejoigne sa famille

650
00:41:27,109 --> 00:41:28,986
et qu'il puisse se rétablir.

651
00:41:32,239 --> 00:41:34,742
On s'est arrêté à Washington

652
00:41:35,409 --> 00:41:37,828
où on m'a remis mon Purple Heart.

653
00:41:40,080 --> 00:41:41,415
C'était émouvant de voir

654
00:41:41,499 --> 00:41:42,500
tous ces gens

655
00:41:42,583 --> 00:41:44,919
venus célébrer ma libération.

656
00:41:47,421 --> 00:41:50,841
Je suis extrêmement soulagé de savoir

657
00:41:50,925 --> 00:41:53,844
que ce calvaire est terminé
pour moi et ma famille.

658
00:41:53,928 --> 00:41:57,973
Je ne me posais plus qu'une question :
"La mission en est où ?"

659
00:42:02,228 --> 00:42:04,104
On passait notre temps à se demander

660
00:42:04,188 --> 00:42:06,106
ce qui allait se passer après.

661
00:42:06,190 --> 00:42:07,399
"Qu'est-ce qu'on fait ?

662
00:42:07,483 --> 00:42:08,609
D'autres missions ?"

663
00:42:09,401 --> 00:42:11,862
Et on a appris que le président Clinton

664
00:42:11,946 --> 00:42:13,405
avait annulé la mission.

665
00:42:14,448 --> 00:42:18,536
Il est essentiel de conclure
notre mission en Somalie,

666
00:42:18,619 --> 00:42:21,705
mais nous le ferons
avec fermeté et détermination.

667
00:42:23,832 --> 00:42:26,168
Bill Clinton a décidé

668
00:42:26,252 --> 00:42:31,048
le retrait de leurs troupes en Somalie,

669
00:42:31,131 --> 00:42:33,884
et demandé un cessez-le-feu
au général Aidid.

670
00:42:37,137 --> 00:42:41,141
Le contingent américain en Somalie
se prépare à rentrer.

671
00:42:41,225 --> 00:42:44,478
Les derniers soldats ont quitté
la Somalie aujourd'hui.

672
00:42:44,562 --> 00:42:46,814
Presque 16 mois
après leur arrivée fracassante,

673
00:42:46,897 --> 00:42:50,568
le dernier avion avec 120 soldats
a décollé pour le Delaware.

674
00:42:53,487 --> 00:42:58,409
Ceux encore en état de combattre
ne voulaient pas partir.

675
00:42:59,159 --> 00:43:00,619
On voulait rester.

676
00:43:03,664 --> 00:43:06,584
Mes amis sont morts et vous vous retirez ?

677
00:43:06,667 --> 00:43:08,043
Ils sont morts pour rien.

678
00:43:08,919 --> 00:43:11,880
On a perdu notre temps,
perdu des hommes pour rien.

679
00:43:11,964 --> 00:43:12,965
J'étais fou de rage.

680
00:43:13,882 --> 00:43:15,175
Furax.

681
00:43:15,259 --> 00:43:16,719
Vraiment furax.

682
00:43:20,431 --> 00:43:23,309
Ce qui est arrivé aux nôtres me dérange.

683
00:43:23,392 --> 00:43:24,977
Il fallait continuer à se battre.

684
00:43:45,247 --> 00:43:48,876
Mais on ne l'a pas fait.
En haut lieu, on a décidé autrement.

685
00:43:50,586 --> 00:43:52,546
On a dû… on a dû faire avec.

686
00:43:55,174 --> 00:43:56,342
Oui.

687
00:43:58,761 --> 00:43:59,803
Désolé.

688
00:44:07,478 --> 00:44:09,188
Oui, ça me turlupine un peu

689
00:44:09,271 --> 00:44:10,522
qu'on soit partis comme ça.

690
00:44:10,606 --> 00:44:14,151
Mais bon… la vie continue.

691
00:44:14,234 --> 00:44:16,320
Et on va de l'avant.

692
00:44:18,989 --> 00:44:19,990
De l'avant.

693
00:44:22,993 --> 00:44:27,164
LE 3 OCTOBRE 1993,
18 SOLDATS AMÉRICIANS ONT ÉTÉ TUÉS,

694
00:44:27,247 --> 00:44:29,416
ET 84 AUTRES BLESSÉS.

695
00:44:30,793 --> 00:44:32,795
LE NOMBRE DE SOMALIENS TUÉS
EST CONTROVERSÉ.

696
00:44:32,878 --> 00:44:35,047
LES ESTIMATIONS PARLENT DE 300 À 500 MORTS

697
00:44:35,130 --> 00:44:37,883
ET D'UN MILLIER DE BLESSÉS.

698
00:44:42,930 --> 00:44:46,850
Les États-Unis qui prétendent
être une superpuissance

699
00:44:47,976 --> 00:44:50,771
devraient avoir honte

700
00:44:51,522 --> 00:44:56,026
de mettre en avant la vingtaine
de soldats qu'ils ont perdus,

701
00:44:56,777 --> 00:45:00,948
alors que le 3 octobre ils tiraient
à vue sur tous les Somaliens.

702
00:45:06,870 --> 00:45:10,749
Pour les Américains,
le 3 octobre est un jour tragique.

703
00:45:10,833 --> 00:45:12,751
Pour nous, c'était une période sombre.

704
00:45:14,128 --> 00:45:18,006
Quand je pense à ce qui s'est passé,
j'ai mal à la tête.

705
00:45:18,090 --> 00:45:22,761
Il m'est resté de la rancœur
et des souvenirs douloureux.

706
00:45:22,845 --> 00:45:25,055
Je déteste voir des Américains.

707
00:45:30,936 --> 00:45:33,772
Ce que j'ai vu m'a brisé le cœur.

708
00:45:34,523 --> 00:45:36,442
Ça m'a profondément affecté.

709
00:45:37,734 --> 00:45:44,533
Quand j'ai vu les horreurs
qui ont eu lieu le 3 octobre,

710
00:45:45,117 --> 00:45:46,660
le 4 octobre…

711
00:45:47,411 --> 00:45:51,039
ce que j'ai vu de mes yeux
et avec ma caméra…

712
00:45:52,249 --> 00:45:55,794
après, j'ai arrêté de filmer.

713
00:45:57,087 --> 00:45:59,089
C'est trop d'horreur… oui.

714
00:46:11,185 --> 00:46:15,689
Mourir, soit. Mais voir ma fille aveugle
me fait mal au ventre.

715
00:46:18,901 --> 00:46:22,696
Les morts ne sont plus là, mais il n'y a
rien de pire que perdre la vue.

716
00:46:25,115 --> 00:46:28,160
Quand je vois Ifrah, je me mets à pleurer.

717
00:46:29,077 --> 00:46:31,705
Elle tombe par-ci, elle tombe par-là.

718
00:46:33,165 --> 00:46:34,249
Loué soit le Seigneur.

719
00:46:37,377 --> 00:46:38,504
C'était une enfant.

720
00:46:46,136 --> 00:46:49,139
Hé ! Tiens-le droit !

721
00:46:49,223 --> 00:46:53,393
Oh, c'est quel poisson, ça ? Hein ?

722
00:46:55,854 --> 00:46:59,191
Mon fils Ian ressemble énormément
à son père Gary.

723
00:47:00,526 --> 00:47:02,319
La tendresse dans son regard.

724
00:47:03,237 --> 00:47:07,491
Un jour, il m'a appelée
et il m'a dit "Maman,

725
00:47:07,574 --> 00:47:10,327
je crois que je vais m'engager
dans les Rangers."

726
00:47:10,827 --> 00:47:13,413
J'ai pensé, "Oh, je m'y attendais".

727
00:47:15,332 --> 00:47:17,709
Il a suivi les traces de son père.

728
00:47:24,675 --> 00:47:25,509
Ça a été dur.

729
00:47:25,592 --> 00:47:27,219
Au début,

730
00:47:27,302 --> 00:47:28,762
pour me rassurer, je me disais

731
00:47:28,845 --> 00:47:31,098
"Ça ne peut pas m'arriver deux fois.

732
00:47:31,848 --> 00:47:32,933
Impossible."

733
00:47:33,725 --> 00:47:37,521
Et il a eu…

734
00:47:37,604 --> 00:47:41,400
il a eu chaud une ou deux fois.

735
00:47:42,025 --> 00:47:43,443
Il faut que je croie

736
00:47:43,527 --> 00:47:47,281
que son père est son ange gardien.

737
00:47:53,912 --> 00:47:55,330
Elle était un beau bébé.

738
00:47:56,832 --> 00:48:02,212
Elle avait respiré la poussière
et la fumée des grenades et du crash.

739
00:48:02,296 --> 00:48:05,924
Un nouveau-né ne peut pas
absorber tout ça.

740
00:48:06,008 --> 00:48:09,970
Alors, elle est tombée malade
et j'ai cru qu'elle allait mourir.

741
00:48:12,639 --> 00:48:18,228
Mais dans sa miséricorde, Dieu l'a sauvée
et maintenant elle est superbe.

742
00:48:21,189 --> 00:48:22,941
Sa grand-mère s'appelait Amina.

743
00:48:25,152 --> 00:48:28,155
Et elle est née le jour de la bataille
avec les Rangers.

744
00:48:31,116 --> 00:48:33,452
Alors, on l'a appelée Amina Rangers.

745
00:48:46,214 --> 00:48:49,843
Quand j'ai trouvé la maison vide,
j'étais terrifiée.

746
00:48:53,680 --> 00:48:56,600
Je croyais qu'il ne restait que moi.

747
00:49:02,731 --> 00:49:08,195
Quand j'ai vu maman,
j'avais du mal à croire que c'était elle.

748
00:49:11,406 --> 00:49:15,077
Mais je l'ai reconnue,
et on s'est serrées fort.

749
00:49:16,370 --> 00:49:18,413
Mon cœur s'est calmé.

750
00:49:19,039 --> 00:49:21,833
J'étais au comble de la joie
que maman soit venue.

751
00:49:21,917 --> 00:49:23,669
Et tout le monde allait bien.

752
00:49:27,047 --> 00:49:32,678
Retrouver maman a été un vrai bonheur.

753
00:49:40,727 --> 00:49:43,313
On t'entraîne
pour que tu ailles à la guerre.

754
00:49:44,106 --> 00:49:46,525
Mais on ne t'entraîne pas
à surmonter l'après.

755
00:49:47,734 --> 00:49:50,153
Ni à apprendre à vivre avec.

756
00:49:51,405 --> 00:49:54,616
Ce n'est pas sain, tout ça,
et ça t'obsède continuellement.

757
00:49:59,162 --> 00:50:00,455
"Tu ne tueras pas."

758
00:50:01,081 --> 00:50:01,998
Et j'ai tué.

759
00:50:02,833 --> 00:50:05,001
C'est après que tu y repenses

760
00:50:05,752 --> 00:50:07,087
et ça te mine.

761
00:50:13,176 --> 00:50:15,679
Je suis reparti plusieurs fois,

762
00:50:15,762 --> 00:50:17,305
et rien de ce que j'ai vu après

763
00:50:18,306 --> 00:50:20,976
dans toute ma carrière militaire

764
00:50:21,059 --> 00:50:26,398
n'a été aussi effarant que ce que j'ai vu
à Mogadiscio en 1993.

765
00:50:32,738 --> 00:50:36,116
J'ai rencontré des types
qui prétendaient avoir fait la Somalie.

766
00:50:36,199 --> 00:50:38,368
Mais au bout de deux secondes,
je voyais bien

767
00:50:38,452 --> 00:50:40,162
qu'ils n'y étaient pas allés,

768
00:50:40,245 --> 00:50:41,621
du moins pas avec nous.

769
00:50:41,705 --> 00:50:43,915
On parle d'un petit groupe.

770
00:50:43,999 --> 00:50:47,294
On n'est pas nombreux et très…

771
00:50:48,295 --> 00:50:51,673
Très peu de gars peuvent raconter
ce qui s'est passé.

772
00:50:59,681 --> 00:51:02,434
Leur champ de bataille, c'était chez moi.

773
00:51:08,398 --> 00:51:10,609
Mon but et ma priorité.

774
00:51:12,027 --> 00:51:14,529
Il faut filmer l'histoire

775
00:51:14,613 --> 00:51:17,365
pour montrer à nos enfants
ce qui s'est passé.

776
00:51:21,787 --> 00:51:24,790
Les Américains
étaient venus se battre ici,

777
00:51:25,707 --> 00:51:29,085
et ils sont devenus
les victimes de la guerre.

778
00:51:29,836 --> 00:51:32,047
Ça se voit, eux aussi.

779
00:51:35,258 --> 00:51:37,302
La tête doit refouler tout ça.

780
00:51:37,385 --> 00:51:39,638
Je vais peut-être perdre la boule un jour.

781
00:51:39,721 --> 00:51:44,100
Je n'en sais rien,
mais… je faisais mon boulot.

782
00:51:46,645 --> 00:51:48,522
J'aime penser que ce jour-là,

783
00:51:48,605 --> 00:51:50,941
je couvrais mes copains.

784
00:51:52,234 --> 00:51:54,820
C'est un événement doux-amer de ma vie.

785
00:51:55,570 --> 00:51:57,948
Il y a des choses
dont je suis sacrément fier,

786
00:51:58,740 --> 00:52:02,619
avec une bonne dose de tristesse.

787
00:52:04,830 --> 00:52:09,918
J'ai compris qu'il y a des choses
dans la vie qu'on ne règle pas.

788
00:52:11,127 --> 00:52:13,505
Il faut simplement apprendre à vivre avec.

789
00:52:22,097 --> 00:52:26,852
EN 1995, MOHAMED FARRAH AIDID
SE PROCLAMA PRÉSIDENT DE LA SOMALIE

790
00:52:28,937 --> 00:52:33,525
BIEN QUE DES CLANS N'AIENT PAS
ACCEPTÉ SA PRÉSIDENCE.

791
00:52:34,317 --> 00:52:39,072
L'ANNÉE SUIVANTE, IL A ÉTÉ TUÉ
LORS D'UN CONFLIT AVEC DES RIVAUX.

792
00:52:40,073 --> 00:52:44,828
LA GUERRE CIVILE
SE POURSUIT ENCORE EN SOMALIE.

793
00:52:45,495 --> 00:52:47,205
CE SONT LES SOUVENIRS
DE QUELQUES AMÉRICAINS

794
00:52:47,289 --> 00:52:48,456
ET SOMALIENS.

795
00:52:48,540 --> 00:52:50,292
IL Y A ENCORE D'AUTRES TÉMOIGNAGES

796
00:52:50,375 --> 00:52:52,794
DE PART ET D'AUTRE,
Y COMPRIS DES FORCES DE L'ONU.

797
00:54:30,100 --> 00:54:32,978
Sous-titres : Anne Bruant