Downloaded from YTS.MX
[musica dance]
Official YIFY movies site: YTS.MX
Uh, là là!
It's your man, Scorpex! [ride]
Hai detto che non faceva più musica, ma… questo fa musica.
- Infatti non la fa. - Io vedo uno alla console.
- Quella non si suona, ok? - Ma sì.
Non suoni un giradischi, ci mixi, semmai. Fai suonare il disco, tutto qui.
- [uomo] Sono i suoi? - Sì.
Cioè, no. Principalmente dischi di altri.
Cioè… mi stai dicendo che suona i dischi di altra gente?
Sul serio non sai cos'è un DJ?
Dipende tutto da come crei… le transizioni fra i vari pezzi.
Cioè, un bravo DJ sta tutto là.
[Scorpex] Oh, yeah!
- [donna] Sembra che non capisci. - Capisco.
- Ho bisogno di spiegazioni. - Te le sto dando, ma sono dieci minuti.
- Sì, ma… - Mai stato a un matrimonio?
- E allora? - Non sapevo fosse un lavoro.
"Tutti pronti, si comincia, vai col ritmo, let's go!"
E via in sequenza. Eccoti il DJ.
- E ci guadagnano? - Sì!
Cioè, dipende da diverse cose.
- Tipo cosa? - Beh, da quanto è famoso il DJ.
- E chi lo decide? - Lo decide il numero di dischi che vende.
- Quelli che fa suonare? - No, quelli con la sua musica.
E lui vende parecchio? È famoso o…
- Dici lui? Cioè, i suoi dischi? - Sì.
[donna] Ha avuto successo con una hit 15 anni fa, "X-Love".
Un pezzo pazzesco. Ci ha fatto soldi a palate, ma poi…
- Who's that? Scorpex! - …il nulla totale. Fine.
E ora è un brutto periodo. Veramente un bruttissimo periodo.
Come puoi vedere, ha un'età.
[risata ritmata]
- Sì, è perfetto. - Te lo dicevo.
[musica house stile anni '90]
[brusio]
[Scorpex] Permesso.
Scusate. Permesso, fashioniste.
Fate passare. Grazie.
Grazie.
Scusi?
[la musica continua in sottofondo]
Sono il DJ.
[donna] Chi è?
Sono il DJ.
- [donna] Aspetti qui, per favore. - Sono io. Scorp…
- Scorpex. - [donna] Scorpex? Non trovo nessuno.
Scorpex, il DJ. Sono io.
- [donna] Controlla la lista… - Scusate. È un artista, fatelo entrare.
Sì, esatto, è un artista.
Fatelo entrare, per favore.
[musica elettronica ovattata]
- Come ti chiami? - Hervé.
Sentimi, Hervé. Ecco.
Vedi questo?
Si chiama "pass di accesso a tutte le aree" ed è mio.
E andiamo, op! Op, op, op, op!
[la musica continua più forte]
[clamore]
Ah, però. Seratina niente male, eh.
[la musica continua, ovattata]
Oplà! Aspetta.
Scorpex a Cookie, Scorpex a Cookie!
[Cookie] Ehi, Luis! Eccomi!
Senti, fratello.
L'evento è enorme. Mi devi pagare il doppio, se no non suono.
- [Cookie] No è una cosa piccola. - Va bene, hai ragione.
Ma stiamo scherzando?
[sospira]
[musica tenue misteriosa]
[sbuffa]
[la musica continua]
- [tintinnio] - [uomo] Om…
Merda, ero a un passo dallo svuotamento del sé!
Porca troia!
[musica elettronica frenetica]
[brusio e risate del pubblico]
- Levatevi. - Che cazzo fai?
[grida]
[Luis] Ecco, guarda. Guarda.
Ora Cookie chiederà a Damokless di suonare più a lungo.
E siccome è tutto fake,
mette solo set pre-registrati e non sa mixare,
dirà di no, sta' a vedere.
Ecco.
Spostatevi.
- Grazie. - Oh!
- Hervé, qui è Cookie. Dove sei? - Eccomi. Scusa.
- Ho cercato ovunque, ma non lo trovo. - E dai, non è possibile!
- [Hervé] Le porte sono senza nomi. - [Cookie] Non ci credo.
Dov'è Vestax?
Sta arrivando. [esita] C'è Scorpex, però. Può cominciare lui.
Luis, mi permetti?
- Sì? - Puoi venire alla console, per favore?
- Sei serio? - Sì, sono serio. Per favore.
[donna] Vogliamo la musica!
- Chi sono quei due freak? - I big boss. I big boss di Van Straat.
- Tabitha Jenkins, la designer superstar. - [clamore folla]
E accanto a lei Capitani, il direttore esecutivo.
- Ah! - Ti prego. Eh? Fallo per me.
Dai, ti prego, per favore.
- Dai, ok, va bene. - Vieni, Luis.
- Va bene, ok. - Grande, Luis.
[pubblico] Vestax!
E lei sarebbe?
Il piccolo principe dell'elettronica, la leggenda, Scorpex.
La leggenda?
[sarcastico] Stupendo.
Stupendo non lo so, però sono certo che posso fare qualcosa per voi.
[verso sarcastico]
[grida di protesta e fischi del pubblico]
[suona "X-Love" di Scorpex]
[musica in crescendo]
[grida esaltate della folla]
[ragazza grida]
[canzone si interrompe]
- [fischio] - Ehi!
[grida deluse]
[ragazzo] Buu!
[tonfi ritmati]
[bip elettronici in crescendo]
[boato]
[grida entusiaste]
GRATITUDINE
[musica elettronica]
[sirene]
[rombo motori]
[sbuffa]
- [la musica si interrompe] - [pubblico grida]
[fischio sordo]
- [ronzio elettrico intermittente] - [donna] Vestax!
[sirena]
[effetti sonori, note sporadiche]
[grida del pubblico sempre più forti]
[Vestax] Wow, siete davvero pazzi! State calmi, state calmi!
Prima di cominciare, vorrei rendere omaggio
a chi ci ha spianato la strada.
Senza di loro, oggi non saremmo qui.
Fatevi sentire per l'esponente più anziano del French Touch,
Scorpex!
[grida e applausi]
Much love. Much love. Respect, forever.
Ok. Adesso diamoci da fare.
Let's go!
[grida del pubblico]
[musica dance]
[ragazza grida]
[Vestax] Give me some X. Let's go!
[inudibile]
[musica elettronica dalle casse]
[donna] Ciao.
- Toni, cara, che ci fai qui? - Non ricordavi che venivo.
Eh, no, come no.
Ma… resti?
Suono a un vernissage stasera.
Ma… tua madre lo sa?
Devo avvisare quando vengo a casa, adesso?
Non intendevo quello.
Secondo te mi perdevo il tuo ritorno?
- Quale ritorno? - Il tuo ritorno.
[Luis ridacchia]
Nessuno ritorno, tesoro. Scorpex non se n'è mai andato.
"Ritorno"…
[Toni] Ma dai. Mio padre mixa per il brand più in voga…
Sì, beh, certo. Va bene…
E che cos'è successo con Vestax?
Cioè?
Beh, ti ha interrotto durante il tuo set.
[Luis] Ah, no, no, aspetta.
Non mi ha interrotto durante il set. Stai scherzando?
- Nessuno interrompe il mio set. - Mmh.
Comunque ha inventato l'acqua calda, quello.
Vestax, dico.
Dai, Luis, placa il tuo ego.
Credi che ogni cosa di successo sia tua?
Non c'entra l'ego. Se vuole copiare, copi, a posto.
Ma diamo a Cesare quel che è di Cesare, cazzo.
[fischia] Dai.
Come mi hai chiamato? Ora non mi chiami più "papà"?
Avanti, Luis è il tuo nome, mica un insulto.
Dove hai detto che mixi? A un vernissage?
[Toni] Per questi eventi lo chiamano "sfondo sonoro".
Ma sì, suono la mia musica.
Quindi sei una DJ ora. E la pittura… [fischia] passata.
No, sono… pittrice, slash DJ, slash modella,
slash attivista del clima.
Sono un'artista… completa.
Slash "non riesco a decidermi e intanto me la tiro".
Ma cos'è questo vizio di toccare sempre tutto?
Vedi una cosa, la devi toccare.
Questi sono qui, ok? Per essere guardati, non toccati.
- È il museo di Scorpex? - Volendo.
Allora, Van Straat. Conosci?
La vera domanda è: tu li conosci?
- Stai scherzando per caso? [ride] - La sfilata sarà una bomba.
- Ma certo. - Tabitha Jenkins sarà la stilista.
- Tabitha, la conosco molto bene. - È una grande.
Sì, una grande. Dovevi vederla al DJ set che mi chiamava: "Ehi, Scorpex, Scorpex!"
- E io… [sbuffo] "Relax, Tabitha, dai". - Mmh.
Non è il mio tipo, però.
Comunque, sono felice che sei qui.
[musica elettronica dalle casse]
[esita] Vestax vende molto?
Lo streaming non è male,
ma i vinili… [fischia] vanno via come noccioline.
[sirene in avvicinamento]
Salve, mi scusi. Non voglio disturbare, ma le volevo solo dire…
che io la adoro, grazie di tutto.
E la sua musica mi ha cambiato la vita, Luis.
Grazie, ma è Scorpex.
- Scorpex. - Grazie. Vuol dire molto.
È strano vederla dal vivo.
So che glielo diranno in tanti, ma ho ascoltato…
- Un euro? - …tutti i suoi dischi, dico davvero.
Sul serio, dai, è un'edizione giapponese, ci sono solo 500 copie al mondo.
Ci vai a perdere.
Può essere anche un'edizione da Marte, ma se non vende…
Se non vende è perché lo metti fra i rimasugli.
Mettilo lì in alto, togli il prezzo e vedi.
No, questo è per le novità, la roba di grido.
- [Luis] Anche questo è di grido. - Non è una nuova uscita…
- "Nuova uscita"… - Lo prendo io, lo prendo io.
Lo adoro, per cui…
Ecco fatto.
A posto.
Ma chi è?
Ma… ci conosciamo?
- Possiamo parlare di Vestax? - Vestax.
[Luis] Ehi, cazzo!
[grida]
Con calma, con calma. Ehi!
Rose Espino. Servizio di intelligence legato al narcotraffico.
Che c'entro io con le droghe? Hai beccato il tizio sbagliato.
Io sono sobrio da un po'. Anzi, da un bel po'…
- Scusate… - [agente] Non ti muovere.
Che ti viene in mente se dico "Vestax"?
- [musica misteriosa] - Vestax è…
Beh, Vestax è una merda. [ride]
Non posso mentire, davvero e… E non sono l'unico a pensarlo.
Vestax è coinvolto in un caso molto complesso.
Un grosso caso di droga.
Non mi sorprende. Non mi sorprende.
Quello che ti consiglio è di aiutarci a prenderlo.
E poi avrai via libera per il tuo grande ritorno.
Quale ritorno? Non c'è nessun ritorno.
Non me ne sono mai andato, è solo che non mi alzo per meno di 100.000.
- Sono poco attivo per scelta. - Scusami, ma non hai di meglio da fare.
[musica tesa]
Sei nella scatola "tutto a un euro", Luis. Non ti vuole più nessuno.
[risatina]
Comunque, sei nella lista.
La lista?
C'è un mandato su di te, perciò…
Un che? In che senso?
Ti congeleremo i conti, sequestreremo casa…
Devi al fisco 500.000 euro.
500.000 sono… due o tre DJ set a Dubai, quindi non penso che…
[sarcastica] "DJ set a Dubai."
Intendi 5 minuti di apertura per Vestax prima di essere cacciato come un cane?
Intendi quello?
- Non è vero. Era tutta scena. - [Rose] Ok, senti, Luis.
Tu ci aiuti e io chiedo ai miei colleghi di chiudere un occhio.
Mmh?
Prenditi il tempo per pensarci.
E chiamami domani al più tardi.
[sgommata]
[musica di percussioni]
[Toni] È un'incubatrice.
Non sempre hai capolavori, ma si cerca, si sperimenta…
[Luis] Sì. Gente che cerca ne ho trovata,
ma chi trova, lo sto ancora cercando.
- I miei amici di Cuore della Terra. - È una canzone?
Sii carino con loro, a volte hanno difficoltà…
con il maschio bianco alfa.
Io, bianco?
- Ciao, tu. Come va? - Ma come…
- [amica] Che te ne pare? - È incredibile.
Sì, fuori di testa.
Toni.
- Ah. - Buonasera.
Allora, il tuo scopo
è creare una sonorizzazione senza interferire con le opere.
Dev'essere come una tela di suono per ogni performance.
- Wow. - Sì, è quello che avevo già in mente.
Dei suoni che riflettano le incertezze della città.
- Esattamente. - Carino quello che ha detto.
- [uomo] Sì, allora… - Vero? È mia figlia.
- Mmh. Ti faccio preparare la console. - [Luis] Grazie.
[la musica si ferma]
[brusio]
[esita] Quel tuo amico è un po' strano, pensavo che ci avrebbe morso.
- Serve aiuto? - Tranquillo, grazie.
Devi togliere i filtri, se no…
- No, grazie. - Ok.
[musica d'ambiente tenue]
[sospira]
Senti, non sarà il tuo genere di posto, ma per me conta molto mixare qui.
Certo, è una cosa grossa. Cioè, il posto almeno è enorme.
E Tabitha verrà a cercare le modelle per la sfilata.
- Dici che merito una chance? - Tabitha?
[grido riecheggiante]
[grido continua]
[acclamazioni]
Brava!
- Che ci fa qui Tabitha? - [Toni] Beh, è la giuria.
- [Tabitha grida ancora] - È veramente pazzesca.
È veramente… un'artista completa.
- Come… Come direbbe mia figlia. - [Toni] Mmh.
- Cazzo, arriva. Non dire niente. - [Luis] Ok.
E lei è Toni, la nostra sound designer.
Ciao.
- E non solo, non solo. - Piacere.
È anche modella, attrice e i suoi pezzi li scrive lei, e poi…
- È tua la musica? - Sì, è mia.
- [Tabitha] Mmh, nice. - È sua.
Love it.
[Toni] Grazie.
Ci siamo già visti o sbaglio?
- Mmh? - Ma sì.
- Scorpex. - Come ti chiami?
È Scorpex. Ah, certo.
Toni.
Perché deve ruotare tutto intorno a te?
Non è vero, è che sono gentile. Mi pare il minimo, dovrebbe farti piacere.
Sei irritante.
[tonfo]
Mi scusi, dove lo sta portando?
Mi scusi?
No, no, no, no. Ehi, ehi, ehi, signore?
Scusi, ma… Dove va con il mio… Ehi!
- Mi dite che succede? - [uomo] Luis Joquet?
- Sì, sono io. - Damien Parillaud, ufficiale giudiziario.
Attenzione, è fragile!
Quella piccola merda…
[tonfi in successione]
STAZIONE DI POLIZIA
[musica misteriosa]
- [Luis] Oh. I miei mobili! - Ah…
Capisco.
- [Luis] Cosa? Che cosa? - Lo so, lo so, lo so…
[sospira] Tranquillo. Me ne occuperò di persona.
Ma che gentile. Grazie.
Luis, devo dirti una cosa estremamente riservata
e fuori di qui non potrai farne parola, ok?
Davvero? Vuol dire questo "estremamente riservata"? [ridacchia]
Allora, Vestax deve la sua carriera a una gang di malviventi.
Pagano per tutto.
I video, i PR.
Pagano perfino i suoi ghost producer, cioè quelli che scrivono al posto suo.
Non mi sorprende. Quando non hai talento e hai una faccia da cazzo,
o sei raccomandato, oppure…
Ha un certa fascinazione per il mondo del crimine.
Due anni fa ha suonato a un matrimonio a Rotterdam.
Il matrimonio di Taddich, il numero uno della gang.
Figlio di un diplomatico, ama la techno, si fa chiamare Molotov.
Hai capito il tipo. È il braccio armato e il mattoide della banda.
Ma non è lui che cerchiamo. Chi vogliamo è questo.
- Dricus Mascarilla. - [Luis] Dricus?
[Rose] È la mente a capo della rete, il boss.
Non abbiamo sue notizie da quando ha subito una chirurgia facciale
dopo essere scampato a un avvelenamento che gli ha lasciato delle cicatrici.
- Dai un'occhiata. - [fischia] Ok.
[Rose] È in incognito.
Sta cercando di ricominciare da capo investendo in attività legali.
Come ad esempio, la moda.
Van Straat.
[Rose] Esatto. Il gruppo fa ricorso ai metodi dei cartelli messicani
e produce droghe sintetiche che causano forte dipendenza.
La più venduta: l'Angel Rocket,
un mix di ecstasy, cocaina e Viagra.
Quindi ti viene duro, stai a mille e vuoi scopare. Carino.
Non è carino per niente.
La gente diventa assuefatta e muore, altro che carino.
Se ne prendi troppa, ma giusto un po'?
Ma quindi tu sei della narcotici o sei un…
[la musica continua]
- Un che? - Agente segreto.
- Non si dice così. - Non si dice.
E questa cos'è?
È il nome dell'operazione. Operazione…
- BPM? - Sì.
- L'hai inventato tu? - Ma dai, sta per beats per minutes.
Sì. I know, I'm a DJ.
Yeah.
Ma è pessimo, trova di meglio. Sono bravo coi titoli.
- Ah. - [Luis] Senti qua.
Operazione… Banger.
Mmh, BPM.
- Questi tizi sono sempre nei club… - Banger.
…e si intrattengono con Vestax.
Vestax va matto per te. Abbiamo ipotizzato che "Vestax" venga da "Scorpex".
- Ah, grazie! - Eh, beh.
E no, non è un'ipotesi. È così.
- Mi ha rubato… il nome. La X. - Mmh.
- Esatto. - Mi ha copiato dall'inizio alla fine.
E per questo diventerai il suo migliore amico.
Solo per rintracciare Dricus. Ti è chiaro?
[musica elettronica dalle casse]
[risucchia]
[esala, geme]
- [Luis] Cosa bolle in laboratorio? - Oh, vecchio mio!
- [Luis] Tutto bene? - Sei in cerca di ispirazione?
- Scorpex. - Elliot.
Che fai, la spia?
Mah, una specie di spia, diciamo.
Senti, dimmi un po' del tuo set.
Cos'era quella scenografia folle in apertura?
- Ti è piaciuta? - Mi hai mandato in tilt!
- Ah, beh… - Non so chi sia il tuo art director.
- Se lo trovo non lo vedi più. - Ce l'hai davanti.
Non dire cazzate, hai fatto tutto tu?
Tutto, tutto. Non so delegare.
- Comunque grazie per l'apertura. - La…
- Per così poco, l'ho fatto volentieri. - Grazie.
- Sono in debito. - Se posso essere d'aiuto…
- [Vestax] Davvero. - Bella, questa. Il tuo ultimo disco?
No, è per la sfilata dei Van Straat, sai.
Piuttosto, dimmi cosa ne pensi.
È il primo ascolto. Ci sono troppo dentro, ci lavoro non stop.
- Capisco bene. - Onesto, però.
Niente sconti, siamo diretti.
Adoro come usi gli infrasuoni.
- Sì? Spaccano, eh? - Ma se posso permettermi…
[canticchia seguendo la musica]
C'è qualcosa di traballante, il charlie in controtempo.
Toglilo di mezzo. Resta sul kick-snare, prova.
Elliot, Elliot. Muta il charlie.
[canticchia]
E allora…
- Così… - Aspetta, più riverbero sulla voce.
- Tre, due, uno e drop, let's go! - Uuh!
Li mandiamo fuori di testa!
Così, li teniamo in pugno alla Fashion Week.
- Vieni anche tu. - Certo che vengo.
Le modelle, le celebrità in prima fila.
E io sul palco in mezzo, bam, Vestax!
- Yeah. - E tutti che gridano: "Vestax, Vestax!"
Basta, arrossisco! Non mi piace quando la gente grida il mio nome così.
- Certo, certo… - Vestax, Vestax, Vestax!
Guardate le modelle, io sono solo il DJ, andiamo.
- Regalo. - Uh!
Il tuo fan number one, Vestax! Incredibile.
Ormai ho dato con l'elettronica.
- Chiaro. - Devo pensare in grande.
Il fashion, il cinema.
- Beh, ma certo. - Parlo per me, senza offesa.
- No, certo. Penso la stessa cosa. - Intendo… Sì, ecco.
Quello che cerco oggi è di essere un artista completo.
- [risucchia] - Slash, slash, slash…
[voce soffocata] Roba buona!
[allarme]
Oh, cazzo!
[Luis] Ma seriamente, cazzo?
- [la musica si ferma] - [Vestax] Cazzo, non ce la posso fare…
- Aspetta, aspetta. - Cosa?
- Ascolta! - [Vestax] Cosa?
[musica elettronica e allarme]
Lo senti? Pazzesco con l'allarme!
Ehi, è vero. Sì, sì!
[versi a ritmo]
Quanto spacca!
[grida] Sì, sì, sì, sì!
Sì!
- Ti piace il mezcal? - [Luis] Cosa?
- Il mezcal, ti piace? - Da paura.
Salud.
[versi]
[musica elettronica dalle casse]
- Un altro? - No, con calma.
Ok, ok.
Molo!
- Come va? - Come stai?
Bene, e tu?
[Molotov parla in serbo]
Tutto ok, vieni con noi.
- Quello chi è? Come si chiama? - [Vestax] Scorpex.
Luis?
Allora?
Come butta, ragazzi? Bella serata?
- [Vestax] Va bene. - Scorpex.
- [Molotov] Vestax, è amico tuo? - Sì. Cioè…
- Sì, ovvio. - [Molotov] Passa il contagocce.
Grazie, sono a posto, lo prendo dopo.
Cos'è questa musica di merda?
È Exta. Ci penso io?
- Ok. - [Luis] Risolvo io.
[Molotov] Vai, vai. Chi è questo sfigato?
[Luis] Scusa, ti dispiace?
- Exta, come stai? - Luis!
- Bene? - [Exta] Capitano.
- Sono con un mucchio di freak. - Che bello.
Uno dice che ti scopi sua sorella.
- Chi è? - Il pelato di Cattivissimo me.
Una bionda, forte accento, tatuaggio sul culo, ti dice niente?
Carpe Diem. Carpe Diem sul culo?
Non so i dettagli, però ti giuro è un brutto tipo.
Chiuditi in bagno per un po', sto io qui.
- C'è la sicurezza, Non alzerà un dito. - Exta, sono serio.
Devo dirti che cosa ha fatto?
[inudibile]
Chiuditi.
Ti togli di mezzo?
Tranquillo. Va', va', fatti una fumata!
[la musica sfuma]
[musica elettronica ritmata]
[grida di entusiasmo]
Così, sì!
[esclamazioni a ritmo]
- Una bomba. - Sì, non è male.
Cioè, molto basic, ma… fatto bene.
Ehi, fai brutto.
Tipo italo-greco, techno, ghetto house messicana!
- Senti qua, senti qua. - Una bomba!
[le grida si fanno più forti]
[la musica cambia ritmo]
Da paura, da paura!
[pubblico, a ritmo] Oh, oh!
[musica in crescendo]
[la musica si interrompe]
[Luis] Era nella zona del meat market.
[Vestax] Il Mix?
[Luis] Un posto tranquillo. Non era il Mix, era molto prima.
Stavo facendo un piccolo mix per un brand
e di colpo arriva uno a fare casino sulla pista,
che era piena così di ragazze, quasi solo ragazze.
Poi si toglie il cappuccio e indovina chi era? Kanye West.
- Ah… - A un certo punto fa: "Scorp…"
Cioè, lo sento: "Scorpex, Scorpex!"
Un minuto dopo me lo ritrovo in cabina che mi fa un inchino.
[in inglese] "Adoro la tua roba, facciamo qualcosa insieme!"
[in italiano] "Come vuoi." [fischia] Gli stringo la mano e via.
I nostri agenti si contattano.
Tre giorni dopo il tizio è in TV, candidato alle presidenziali.
Roba da matti.
Spari un sacco di nomi, ma sono tutte cazzate.
Niente cazzate, bro.
Ho anche una foto, è sul mio Instagram. Controlla pure.
Si vede che è… Che è Kanye West.
Non lo riconosci perché guarda in basso, ma ti giuro, è lui.
Tipo me due anni fa alla Fashion Week. Ero al party al Baron.
- E Travis Scott… - [Molotov] Ssh.
- Blind test a casa, ragazzi. - [grida entusiaste]
Oh, wow.
- Io spacco al blind test. - Sì, ma non sai come giocano.
[brusio, grida eccitate]
Allora?
[risate in sottofondo]
[Molotov] Che cosa vedi?
[Luis] Vedo…
- Ehm… - [Molotov] Ok, ok, indietro. Di un passo.
Ora che vedi?
La stessa cosa di prima, ma più lontana.
- Ed è… il cielo di Parigi.… - Un teschio.
Ah, certo. Un teschio, certo.
[Luis] Ah, ma certo! Un teschio, ora lo vedo. Incredibile.
Cazzo, non ci credo. Da vicino non lo vedi. Le orbite, il naso…
- Costa un occhio. - Ah, sì?
Bene, blind test!
[grida entusiaste]
Sì!
[Molotov parla in serbo]
Ok, ricordate le regole?
- Eh? - Perché i coltelli?
[parla in serbo]
Che vuol dire?
[in serbo] …due, tre, musica!
[musica elettronica]
- "Space Captain"? - Sì!
- Porca puttana, ma certo, certo. - È il mio lavoro.
- Sei un DJ o no? - Sì, va bene. Lo so.
- [uomo] Vaffanculo! - Ehi!
Coltelli!
- [Vestax] Guardate bene! Ok… - [grida confuse e risate]
- Mi dispiace. - Spettacolo! Guarda che faccia!
[in serbo] …due, tre, musica!
- [musica anni '80] - [brusio]
[verso di frustrazione]
- Ce l'ho, tipo… - Allora?
[verso di frustrazione]
- Chi è? - Mara… Maradona…
Avanti! Allora?
Maracuja Pascual!
Uh, bravo!
È un remix, è un remix!
Shazammalo, shazammalo, dai. Non esiste. No, no, no, no.
- Fai uno Shazam. - Coltelli, coltelli!
Dai, è un remix.
[tintinnio delle lame]
- [Molotov] Allora? - Love.
Ok. Livello davvero, davvero difficile.
[in serbo] Uno, due, tre… musica.
[musica folk]
- Vestax? - E dai, no.
Cioè, credo.
- No! No, non vale! - Vestax, Vestax!
- Un attimo. - Vestax, Vestax!
- Coltelli! - [sibilo]
- Oh! - [risate]
- Ma che è, scemo? - Ti sta bene, coglione.
[fa un sospiro profondo]
Calma, calma, calma, calma.
[strascicando la prima "a"] Calma.
[musica folk in lontananza]
[sospira]
[schiocca un bacio]
[Vestax] Molotov. Molotov.
- Molo? - [Luis] Che è successo?
Non respira, non so che succede. Molo?
Molotov?
Chiamo un'ambulanza.
Cosa? No, no, no.
Ehi, fermo, fermo, fermo.
Forse non ti è chiaro.
Niente ambulanza, niente sbirri. Va bene?
- Sì, ma… - Non dovremmo neanche essere qui, ok?
Ce ne andiamo.
Ma tu… lo lasciamo così?
Lasciamo un tizio a terra così?
La sfilata dei Van Straat è tra due giorni.
Se vuoi, resta.
- Mi fido di te. Massima gratitudine. - No, no, niente massima gratitudine.
Pensiamo a…
- Che è successo? - [farfuglia]
- Gli hai dato uno schiaffo? - Daglielo tu uno schiaffo.
- No, glielo devi dare tu. - No, tu.
- Lo conosci meglio. - E quindi?
Siccome lo conosco meglio posso prenderlo a schiaffi?
Non do schiaffi a uno che si chiama Molotov.
È un soprannome. Si chiama Nikola.
[sospira]
Molo. Molo?
- Molotov? - Molo, dai.
[note irriverenti]
- Molotov? - [grida]
- [Luis grida] - [continua a gridare]
[Vestax e Molotov ridono]
Siete completamente impazziti?
[parla in serbo]
- [italiano] Volevi chiamare la polizia? - No, ho detto l'ambulanza.
È diverso, per chi mi hai preso?
[imitando Luis] Molotov!
- [ride] - Stavi per svenire, che ti prende?
Ma no.
Molotov non va in overdose. Forza.
[parla in serbo]
Serbia!
Salud!
Cazzo…
- Ah… - [si schiarisce la gola]
[sospira]
Ti avevo detto che possiamo fidarci.
Per cosa ti serve?
Non so, come assistente. E poi tecnicamente è bravo.
- Per uno come me è perfetto. - Ah. Dici per la sfilata?
Sì, per esempio.
Beh, sì. Se serve, perché no.
Come volete, purché spacchi. Eh?
- [voce in falsetto] "Chiamo l'ambulanza!" - [risate]
Certo, mi fai morire.
[la risata muore in un sospiro]
Pensavo di partire da una tua demo.
Classica, basic, old school.
E poi io, pam.
Ci metto un po' di follia e modernità… [batte le mani]
- …che picchia. Ci stai? - Ovvio.
- Double X. - Certo, double X.
- [ride] - [Molotov] Ehi.
- Voglio il pezzo domani per l'ambassador. - Ok, no problem.
Chi è l'ambassador?
Shh.
- [note misteriose] - [campane]
[sospira]
Il tuo fan number one, Vestax?
Sì, beh, ha insistito. Non volevo ferirlo.
Capito.
Controlla la mail, c'è Drake che vuole collaborare con te.
[ride piano]
[tramestio]
[sospira]
Toni.
Ti spiego dopo, ma non puoi stare qui.
Come?
Prepara i bagagli.
Welcome in the pleasure dome.
Allora, bagno e cucina sai cosa sono.
E invece per dormire, beh…
c'è questo.
- Dormire? - Sì, dormirai qui.
Hai detto che fai musica. Giusto?
Sì.
Allora finché non sforni una hit… non torni a casa.
Ci stai?
- Sei serio? - Serissimo.
D'accordo?
Uh! [ride]
Ma questa è tutta roba da collezione, quindi niente party qui.
[tonfo lieve]
Cominciamo bene.
Allora… [schiocca le dita] Hai una demo da caricare?
- Sì. - Dai qua.
Creiamo una cartella per il mio pasticcino.
Toni, ok.
- Sentiamo. - No, no.
È una demo, non puoi ascoltarla adesso.
Seriamente?
- Beh, sì. - Sono un professionista.
So distinguere un work in progress, you know?
Se dico di sì, poi ascoltiamo un tuo disco?
[schiocca la lingua] Non ricattare il tuo papà.
- Dai. - No, dai, fermo. No.
- No. - Ehm…
Sarei davvero felice di ascoltare quello che fai.
Ma devi essere molto indulgente, ok?
- Promesso. - E non devi darmi consigli.
Ok!
[musica elettronica avvincente]
[la musica si interrompe]
[Toni] Et voilà.
Sai cosa? Che ne dici di una linea di Moog?
[effetto sonoro]
[effetto si smorza e sfuma]
Sì, beh, non è finita. Te l'ho detto.
Ed è già ottima, tesoro.
Sono un po'…
Un po' senza parole.
[vibrazione]
Ok, allora provo con la linea di basso.
CE L'HAI IL PEZZO?
- Vai, fallo tu. - [Luis] No, no, no.
È il tuo pezzo.
No, fallo tu. Lo facciamo insieme.
No. È il tuo pezzo, ci pensi tu.
Ok.
[musica malinconica]
Ok, tesoro…
Ti lascio lavorare.
- [clic del mouse] - [porta si chiude]
[musica elettronica vivace]
- A che ora stacca? - No, è uno streaming all night long.
Oh, cazzo.
Perché, che c'è? È urgente?
No, no, no, no. È che mi serve una mano con un pezzo…
- Bene. Ciao. - Ma…
Dai, ragazzi, mi serve solo una mano.
Perché non fai una jam con noi?
No, è che…
[musica dance martellante]
Hai davanti il futuro brand ambassador.
- Ah, sì? - Eh, sì.
Sai, mi stavo annoiando a morte, poi sei arrivato tu.
Allora, per i Van Straat?
Che cosa mi dite? Ehm…
Sì? No? Attaccati?
No, no, è che ora siamo… Siamo un po' presi, sai.
Mi hanno dato istruzioni molto precise, vogliono proprio un pezzo electro.
Ma l'electro era già finita nel 2018.
- [uomo 2] Eh, già. - [vibrazione]
Quando dici collaborazione intendi… ufficiale?
Sì, sì, a un certo punto va ufficializzata.
[vibrazione]
Bene, allora. Cosa aspettate? Devo farvi un pompino o…
[musica continua]
Ascolta.
Ho bisogno di te, Marius. Lo capisci?
Mi serve il mio team, il mio esercito, il tuo aiuto, cazzo.
Non parlarmi di aiutare.
Ti ho sempre aiutato.
E sto ancora aspettando di fare un disco con te.
Va bene.
Prendi.
Ci vediamo ai Grammy.
È sempre un piacere, Luis.
[Luis] Vaffanculo.
[ridacchia]
[la musica cresce]
- [la musica si ferma] - [esclamazioni di protesta]
[brusio, tramestio]
Rispondi a Rose.
[musica elettronica]
[Luis] Ma guarda che roba! Eh?
Wow…
Come va?
- Complimenti. - Non ci credo che è stasera.
Vuoi vedere?
- Sì. Certo, ovvio. - Con le luci spente?
- [musica si ferma] - Fabrice?
[urlando] Fabrice!
- Ah, ti ha sentito. - [si schiarisce la gola]
Scusa. Allora, dai un'occhiata.
- Io sarò lassù. - Ok.
Su in alto, con il casco da astronauta e parlo al pubblico.
Non vedrò molto con quel coso, ma chi se ne frega?
Premo un paio di pulsanti e la gente è contenta.
- Story of my life. - Già.
E poi sulla palla a sinistra ci sarà scritto "EX".
- E su quella a destra… - "TA", giusto?
- Sì! - Geniale.
Sarà pazzesco. "EX-TA"!
- Il mio nome. - Incredibile.
E poi penso che la gente adorerà la forma fallica.
Ok, senti.
Ho bisogno di un favore. Piccolo.
- Porca miseria, è vero. È un cazzo. - Ehm… È fatto apposta, no?
Oh, merda.
Ok, comunque. Ascolta.
- Cazzo. - Jean-Marc, ho bisogno di aiuto.
- No. - Cosa?
Nessuno sa il mio vero nome.
Beh, non c'è nessuno.
- Non si sa mai. - Senti.
- Dimmi. - Mi serve un piccolo brano.
Un beat, 16 barre, facile facile.
Allora… No.
Ma che ti succede?
Voglio andare avanti con la carriera, in questo momento.
Non guardo indietro. Faccio i beat soltanto per me stesso.
Sempre guardare indietro, amico,
perché chi incontri in salita puoi ricontrarlo in discesa.
Ok, è vero, ma finché salgo mi voglio concentrare sull'ascesa.
- Veramente. - Certo.
- Jean-Marc, ascolta bene. - Exta.
- A chi è venuto in mente il nome Exta? - A te.
- Sei stato… - Ssh, non lo dire.
- È una cosa fra te e me. Ok? - Ok, grazie.
- [Luis] Di nulla. - Va bene.
Mi serve qualcuno di talento per togliermi da un casino, perciò sono venuto da te.
Non ti nomino.
Non lo saprà nessuno. Resta fra te e me.
- Prendilo come un complimento. - Non posso. Guarda, posso solo…
Quello che posso fare…
- È darti un abbraccio e aiutarti… - Che fai, mi prendi in giro?
Porca puttana, mi ricordo ancora quando sei venuto da me quella volta.
"Scusa, ti prego… [farfuglia] Posso fare un piccolo set con te?"
Ricordo perfino cosa indossavo e cosa indossavi tu.
Io ero in Balenciaga e tu in pantaloncini.
Se ci fosse ancora tua madre non approverebbe
che mi parli così mentre sono in difficoltà.
Seriamente? Mia madre defunta?
Sì, beh… Riposi in pace, ma…
- Jean-Marc, davvero… - [grida] Smettila di chiamarmi Jean-Marc!
[musica elettronica incalzante]
Senti qua!
- Cazzo, inizia a decollare! - [ride]
[Vestax, in inglese] Ho da fare, lasciate un messaggio. [ride]
- Vestaxa! - [la musica continua]
Senti che roba?
Forte, eh?
Che ne pensi?
[canticchia a ritmo]
Eh già, eh già, eh già! È una bomba.
- Mi menzionerai? - Che dici, ce l'abbiamo?
Richiamami.
- Ok, vai. - Oh, cazzo…
- Esportalo e inviamelo. Vado di fretta. - Partito.
- Te ne devo una. - Beh, due.
No, le due sono già là.
Cazzo, è vero.
- [musica elettronica incalzante] - Scorpex in the house, bitches!
Dal vivo da Parigi, la città dell'amour.
[versi a ritmo] What the hell is going on?
[ovattato] What the hell is going on?
[in inglese] Ho grandi notizie.
Voglio fare un annuncio speciale sul mio prossimo progetto.
[sottovoce] Basta.
Non posso svelarvi troppi dettagli, ma presto lo farò.
[la musica si ferma]
- [in italiano] Che diavolo fai? - Mi innervosisco se non rispondi.
Mi hai scambiato per la tua ragazza?
Che ci fai qui? Oh!
Lo streaming è sacro. Non si interrompe, porca miseria!
Ok. Sai cos'è sacro, Luis?
- La missione. - No, la tua missione, semmai.
Hai il pezzo per Vestax?
[musica misteriosa]
E come fai a saperlo?
- Avete messo dei microfoni da Molotov? - [sospira]
Mi hanno costretto ad ascoltare musica mentre lanciavano coltelli.
Uno mi ha colpito.
E c'è un laboratorio clandestino.
Questo vi mancava.
Beh, ora lo sapete. Ho fatto il mio lavoro e porto le informazioni.
E d'ora in poi voglio protezione 24 ore su 24, per me e mia figlia.
- Ma se ce l'hai già, la protezione. - Ho notato, grazie.
[ridendo] Sarebbe questa la protezione?
Fammi sentire il pezzo.
Per favore, Luis.
[prende fiato] No.
[sbuffa]
Per voi è missione, perquisizioni, lasciare noi agenti nella merda.
- Per me è arte, lasciatemi in pace. - Non è proprio così.
Molotov deve approvare il pezzo. Questa è la tua missione.
E deve approvarlo stasera, anche questa è la missione.
- Luc? - Sì.
Cosa, che c'è? No, no, no. Non entrare nel mio spazio creativo.
- Per favore, fermo. Chi è questo? - Ti calmi? Posso farti un briefing?
La serata avrà luogo in un'ambasciata.
- Una finta festa. - Ok.
Nasconde un incontro al vertice, pensiamo che ci sarà anche Dricus.
In ambasciata non possiamo entrare, ma tu sì, perché suonerai lì.
Ah, sì? Mi hanno proposto un back to back.
- Sai cos'è un back to back? - Ma certo.
Allora, cos'è?
- Beh, un back to back è quando… - Quando?
Un back to back è tipo… schiena contro schiena.
Vedo che sei preparata, rassicurante.
No, un back to back è un DJ set a due. E dovrò farlo con Vestax.
Bene, fantastico.
Luis, trattamelo bene Vestax. È importante.
È stato proprio lui a proporre a Molotov la mia collaborazione per la sfilata.
Il suo produttore l'ha piantato, è stato costretto a chiamarti.
Io non credo.
Confischeranno i telefoni a inizio serata.
Quindi ti daremo una cuffia con sopra una mini fotocamera.
- Ok? - Tipo un gadget?
- Esatto. - [Luc] Te la mostro.
- Ha un piccolo sensore, ok? - Ok.
Ed è programmata per scattare…
Quando fai così… [imita un DJ]
- Ok, d'accordo. - [Luc] Andiamo!
Ok, chiaro.
- Posso provare? - Certo.
Devi identificare Dricus e fotografarlo.
[clic dei tasti]
- Così. - Mmh.
Ok.
Un DJ che salva la Francia, non male.
[note irriverenti]
[musica elettronica intrigante]
- [Vestax] Buonasera. - [uomo] I vostri nomi?
Scorpex e Vestax. Se non siamo sulla lista è perché suoniamo, ok?
- Allora. Come va? Che si dice? - Buonasera.
Tutto bene?
Scusi. No, no, no.
Questo è il mio strumento di lavoro. Sono un DJ.
Che ti frega, è pieno di cuffie qui.
Io mixo solo con queste.
- Mixo solo con le mie cuffie. - Lo lasci passare. Grazie.
Grazie.
- [Vestax] Bevi qualcosa? - Sì.
[Vestax] Dai, prendiamo qualcosa. Oh, wow.
[la musica continua]
[chiacchiericcio]
C'è Molotov.
Aspetta, vuoi prima sentire il pezzo, magari?
Ho sentito l'inizio e andava bene, mi sembrava ottimo.
Davvero ottimo.
Bro, sei Scorpex, tranquillo.
[brano di Scorpex ed Exta]
Ecco che monta…
[acuti in crescendo]
Comunque, Molotov, sappi che non è ancora finita.
Abbiamo un margine, insomma, è un work in progress.
È una… Sì, è una bozza.
Però, ecco, già…
Già funziona.
- Ci avete lavorato insieme? - Certo, collaborazione.
Double X.
Ok.
Non c'entra niente.
Beh, collaborazione a distanza. Insomma, ci siamo scambiati i file,
quindi non proprio una collaborazione, ma…
Mmh.
Il brief è cambiato.
Adesso è "eclissi".
Sole, nero, sole.
- Sole, nero, sole. - …nero, sole.
Ok, sì. Ok, ho capito.
Ma… possiamo comunque tenere la base, no?
Ripartite da zero.
- [Vestax] Ok. - Ci sballiamo?
Ovviamente. [ride]
Angel Rocket.
AKA il contagocce. Direttamente da Rotterdam.
E andiamo.
- [Molotov] Attenti, sale veloce. - [Vestax] Sono pronto. Ah!
[tossisce]
Più tardi forse, ma adesso mantengo il focus.
DJ focus.
[musica dance]
[canticchia]
[ansima]
[il ritmo si fa distorto]
[la musica riprende normalmente]
[canticchia]
Ehi!
- Scusatemi, scus… Sì… - [guardia] Ehi.
Ehi, buoni. Calma, ragazzi, sta con noi. Lascialo.
[Molotov] Beh, che vuoi?
- Volevo… sapere se devo mixare. - [Molotov] Cosa?
Che ci fai qua?
- Non vedi che stiamo parlando? - Si, scusate.
[Luis] Volevo dire se hai della… Ecco…
- Della… - [Molotov] Che vuoi?
Quella che mi hai proposto prima…
- Il contagocce? - Il contagocce. [ride]
[uomo] Vuole il contagocce, ragazzi.
Non l'ho mai provata.
- [Molotov] Vuole il contagocce! - Pare sia buona.
[ridono]
[tutti] Contagocce, contagocce, contagocce!
Tira fuori la lingua.
- Solo una goccia, una goccia, solo una… - Dai, vai.
- Ah… A posto. - Ecco qua.
Allora buon mix, my friend.
Sale in fretta?
- [musica distorta] - [fa un respiro profondo]
[musica elettronica intrigante]
Brrr…
[risata distorta]
[inspira a pieni polmoni]
[effetti sonori distorti]
Ah, shit!
Ho un'erezione! [ride]
Sono contento per te.
Africa is the future!
- [Vestax ride a squarcia gola] - [suoni distorti]
LA "D" PER LA "J"
Operazione Banger, terminated.
[sospira esausto]
- [Luis] Sai una cosa? - [Rose] Cosa?
[voce roca] La polizia non è così male.
Respira.
Che fortuna fare lavori come questo.
Al servizio degli altri.
Gli diamo qualcosa da mangiare? Direi di sì.
Oh, la Angel Rocket è…
Faranno il botto con questa roba. Cazzo, faranno veramente il botto!
[Luis ride]
Dovete provarla, è…
- No, sono a posto. - [Luis] Sì!
Tutta la polizia.
- [Luis ride] - Mmh.
Ascolta. La missione sta per finire.
Ma volevo dirti che mi sono affezionato a te.
- È successo, sul serio. - [Rose ride]
- Hai finito per piacermi. Sincero, Rose. - [Rose] Oh, wow.
Non sei messa bene, ma sei simpatica.
- So che per te non è facile, vero? - [Rose] Ok.
- È importante che ci sia gente come te. - [Rose] Già.
- È importante per lottare… Guarda! - [Rose] Va bene.
Il pelato, lì. Guarda.
- Guarda! - [Luc] È sfocato, eh.
- Sì, è sfocato. - [Rose] Molto. È inutilizzabile.
- [Luc] Non va. Non serve a niente. - [Luis] Non ne posso più.
- Porca puttana! - [Luc] Questa, al limite.
Luis, è lui, vero?
Ma quanto dura, cazzo?
[Rose] Luis, concentrati. È lui?
[Luis] Quello là. Dricus.
- [geme] Ho le gambe fredde! - Bertrand, qui Rose.
Squadre in stand-by, bersaglio identificato.
Ok, aspettiamo istruzioni.
- Grazie a chi? - [Rose] Grazie, Luis.
- Grazie, Scorpex. - [Rose] Grazie, Scorpex.
- [sospira] Sì? - Luis?
- Discreto. - Sì.
- Shh. Calma. - Sì! [ringhia]
Shh.
[antifurto]
[musica giocosa]
- [musica termina] - Ehi!
- [porta si apre] - [Luis russa]
[Rose] Luis?
Luis.
Luis! [fischia]
- Luis. - [sussulta]
Svegliati. In piedi, forza.
Oh, cazzo. È un incubo questa donna.
Hai sbagliato tutto, il tizio che abbiamo arrestato non è Dricus.
Un pelato a capotavola in una riunione di banditi non è il capo?
Non è lui. Ti sei buttato su uno a caso e non era lui. Dai.
[fa un sospiro profondo]
Sei sicura che almeno fosse lì?
Sì, era lì. Era…
Non c'era.
Non eravate sicuri…
- Eravamo quasi sicuri. - Quasi?
Siete davvero una banda di irresponsabili per mandarmi lì dentro.
[sospira]
Devi tornarci, comunque. Non hai scelta.
È fuori questione che rischi la vita per voi.
Seriamente. Troppo pericoloso.
Avete preso il tizio sbagliato. Sono bruciato lì dentro. Non ci torno.
Dai, Luis. Rischiare la vita, che paroloni.
Te l'ho già detto, sappiamo con certezza che nessuno ti sospetta.
E poi siamo qui, ti teniamo d'occhio.
- Non rischi nulla. - Sì, ho notato. Sì.
Comunque non ci fermeremo qui.
Hai l'occasione di fare qualcosa di significativo.
Rendere fiera tua figlia. Non lo vuoi?
Ascolta bene. Vi ho consegnato un uomo.
Non è quello giusto? Non è un mio problema.
Da adesso, io sono fuori. Basta, lasciatemi in pace.
[musica carica di tensione]
[sirene in lontananza]
Scusa, quella è la finestra.
La porta è dietro, con una maniglia all'altezza del bacino.
Sapevi che Toni gioca a fare la terrorista nei weekend?
Lascia mia figlia fuori da tutto questo.
"Cuore della Terra" ti dice niente?
[esita] Tre piccoli hippie che mangiano soia
e vogliono salvare il pianeta?
Che siano fasci o ecologisti, per l'anti-terrorismo non fa differenza.
Sai cosa significherebbe se venisse schedata come "S"?
[la musica continua]
Penso che tu non ti renda conto delle conseguenze.
Non potrebbe mai partecipare a un raduno con più di 50 persone, per esempio.
Almeno sono sicuro che non farà la DJ.
Pensi che solo i club radunino gente in città? Luis, rifletti.
Ci sono amministrazioni, scuole, aeroporti.
Ma va bene.
Visto che fai un po' parte della famiglia, faremo in modo che non le succeda nulla.
Alla piccola.
Mmh?
Andiamo. In piedi, si va!
È ora! Muoviti, Luis.
È meschino quello che fai, lo sai?
È meschino.
[musica elettronica avvincente]
[la musica accelera]
Disco.
[la musica accelera]
House.
[la musica accelera]
Techno.
[la musica accelera]
Trance.
[la musica accelera]
[Molotov] Ghetto.
[la musica accelera]
Gabber. Non mi hai detto di avere una figlia.
Eh…
Giovane, carina.
Musicista, eh?
Belle Arti di Bruxelles?
Già, nonostante un padre DJ.
- Esageri. - Non rispondi più al telefono?
- Mi hai chiamato? - Sì.
- Sai che non ascolto mai i messaggi. - [Molotov] Facciamo un giro.
A presto, Toni.
[musica elettronica incalzante]
[rintocco palla da biliardo]
[la musica si fa tesa]
Ah, no, no. Non è proprio il mio genere, scusate.
Dai il telefono a Youri.
[conversazioni indistinte in serbo]
Non vuoi dirmi che succede? Sarebbe più semplice…
[parla in serbo]
- Aspettate, non so… - [italiano] C'è una spia nel team.
Una spia nel team, ok.
Spogliati.
- Ok. - Le cose nel sacco.
- Forza, forza! - Va bene…
Capito.
[parla in serbo]
[Luis sospira]
DJ Ibiza. [schiocca la lingua]
- [parla in serbo] - [Luis] Ok, ok, ok.
E voi… No.
Solo gli invitati.
[musica elettronica intrigante]
[Molotov] Tutto bene?
Alla grande.
A che punto sei col pezzo?
Mi stai prendendo in giro? Tu a che punto sei?
Ok, sei in difficoltà.
No. Tu sei in difficoltà.
- Gioca. - Ecco, sarei nudo e…
Gioca.
Ok.
Salve.
- Con le piene o le spezzate? - Le spezzate.
[sospira]
- Fa davvero pena. - [ride]
- Sì, sono un po' teso. - Oh, cavolo. Una catastrofe, eh.
Ricomincia, mettiti in posizione.
- Cioè? - In posizione.
Ti faccio vedere una cosa.
Guarda. Prima di tutto le dita non vanno messe così.
Ok, d'accordo.
E poi qui devi tenere ben saldo dietro.
Fai il vuoto, soffia via tutto…
[espira] Guarda, guarda, guarda. Ecco.
- Tieni bene la stecca. Così. - No, no, no, no, no, no.
Tieni bene la stecca… Basta.
Scusa, Molotov. Così non riesco, non posso continuare così.
Vuoi un pezzo in due giorni, te lo faccio. Ma il biliardo nudo, tizi ovunque…
Non so cosa vuoi farmi fare, ma non ti avvicinare a me così,
col tuo fiato e quell'alito alla menta…
Oh, non riesco!
Mi piaci, sai?
Sì, beh…
Si vede. [ridacchia]
[parla in serbo]
Sì, sì. Beh, sì, sì, certo. Certo, come no.
[italiano] Giusto?
- [schiocca la lingua] - Ok.
- Posso vestirmi? - Non ancora.
Youri ha avuto accesso a una conversazione.
[esita] Che problema c'è?
- [parla in serbo] - Rose Banger.
Ah, no! No, no, no, no.
Beh, insomma… Rose "Bangé".
- Rose "Bangé". È francese. - Perché cancelli i suoi messaggi?
[Luis esita] Perché…
Perché mi sono innamorato della moglie del mio migliore amico, Rose.
Per rispetto, per codardia. Non lo so, capisci.
Non ne vado fiero, ma è così.
[tono di chiamata]
Sarà sorpresa.
[linea libera]
[Rose] Pronto?
Rose, amore mio, è il tuo DJ preferito.
Perché mi chiami?
Beh, ti chiamo perché avevo voglia di sentirti, volevo…
sentire la tua voce.
Luis, te l'ho già detto, sono io a decidere dove e quando.
- Autoritaria, eh? - Ah-ha.
Lo so, scusami, non ho pensato che magari eri col tuo…
Che magari eri con lui.
Sei drogato per caso?
[ridacchia] No, tesoro. Non mi drogo più.
Sei tu la mia droga, tu che mi fai salire il battito a 130 BPM.
[ridacchia]
Sono pazzo di te, Rose.
Mmh…
Anch'io, amore mio. Ho…
Ho veramente voglia di te adesso.
Non provocare, non provocare, piccola.
Ho voglia di sentire il tuo corpo contro il mio.
La tua pelle sulla mia pelle.
[Luis] Smettila, cazzo.
- Il tuo odore mi eccita. - [Luis] Lo so.
- Lo so, amore… - Dille le cose sporche. Sporche!
- Mi fai impazzire. - [parla in serbo]
- Una foto, una foto. - Ho voglia di…
- [Luis] Amore… - Nuda.
- …di starti sopra. - Scusa, tesoro.
Mi chiamano per una foto.
Oh…
Le foto, no. Le foto sono personali.
- È vietato nella Bibbia, eh? - Non sono cattolico.
- [parla in serbo] - [ride]
[Luis] Spasiba, ragazzi, eh.
Ehi, Scorpex.
La sfilata, stasera.
Musica!
- [musica elettronica ovattata] - [sospira]
[la musica si intensifica]
Ok, siamo d'accordo che suona molto meglio con un vero Moog?
[la musica si ferma]
- Direi di sì. - [sospira]
Pensavi che mi sarei messa a curiosare o che ti avrei rubato la musica?
Che vuoi dire?
Voglio dire che il PC è vuoto. Non c'è nemmeno una demo salvata.
Senti, Toni, devo parlarti.
Beh, finalmente.
Ora sono pieno, pieno di lavoro in arrivo. Ma dico, pieno.
Roba cool. E quindi, ho bisogno dello studio.
Mi dispiace.
Non ha niente a che fare col tizio venuto a metterti pressione prima?
Il tizio? Ah, quello pelato. No, no, no.
Per niente, è solo un tizio.
- È anche gentile. - Ok. Allora me ne vado.
Mi spieghi qual è il problema? Non mi vuoi né casa, né nel tuo studio.
Cerco di fare uno sforzo, ma non vado mai bene.
- Calmati. - No, non dirmi di calmarmi!
Non fai altro che dire bugie. Credi che non me ne accorga?
Per una volta abbiamo una cosa bella in comune e tu…
mi cacci via.
Ascolta. No, aspetta, aspetta.
Ti posso spiegare.
Sì, va bene, il tipo di prima… Hai ragione, non è un amico.
Ma non mi dire.
Per questo volevo che stessi qui, ma ora lo studio non è più sicuro, tesoro.
Che cosa intendi per "sicuro"? Sicuro da cosa?
[sospira] Ah, Toni, Toni, Toni.
Ok, quello che sto per dirti è super-iper-top secret.
Non puoi dirlo a nessuno.
Ah, cazzo, che casino. Ok.
Lavoro per l'intelligence.
Sono un agente segreto e sono coinvolto in un caso molto delicato.
L'unico modo per proteggerti è farti tornare da tua madre a Bruxelles.
Ok.
[musica triste]
Sai, non so cosa sia peggio.
Il fatto che menti a tua figlia o le bugie che scegli di raccontare.
No, tesoro, aspetta, te lo giuro.
Tesoro, ascolta.
Toni?
Toni!
[porta che sbatte]
[Rose] Vuoi scherzare? Riveli la tua copertura a tua figlia, così?
- Rose? - Sei impazzito, Luis?
Dove sei? Aspetta.
Mi state spiando…
Avete messo dei microfoni nel mio studio?
- Oh! - È il nostro lavoro sapere tutto.
Il vostro lavoro?
Era anche farmi giocare a biliardo nudo con quei pazzi?
Dov'era la mia protezione personale? Spiegamelo.
Eh? Protezione un cazzo!
Doveva succedere prima o poi. E sapevamo che te la saresti cavata.
Ora non hai nulla da temere. Dai, manca poco alla sfilata.
Fingerò di essere la tua assistente e porterò gli altri.
Aspetta, aspetta, aspetta…
Quali altri?
- Vestax è arrivato. - Ah.
- Un tè o un caffè, magari? - Niente.
Ma mi piacerebbe che cominciassi a pulire questo posto, grazie.
[Rose] Mmh.
- Come va? Tutto ok? - [Luis] Bene. Benvenuti.
[parla in serbo]
È carino qui.
[parla in serbo] Serbia!
- Serve un aeratore, però. - [Molotov] Ragazzi, vi presento Elke.
Appena arrivata da Rotterdam.
[Vestax] Mmh.
Canterà sulla traccia per la sfilata. L'ha raccomandata Tabitha.
Non doveva essere una traccia strumentale?
Siamo molto… fortunati ad averla. Approfittiamone.
- Ok. - Allora, voglio una cosa…
- Reggaeton. - [Vestax] Mmh.
Ma street.
- Soft… - [Vestax] Mmh.
Ma piccante.
Ok? Vestax, fai la tua cosa. Come la chiami?
- Un banger? - Esatto, un banger.
Bang, bang!
Wow, così, senza preavviso.
Mi ha sparato.
[Molotov] Forza, al lavoro. La sfilata è fra poche ore.
Elke, sono un fan.
Big respect, big respect.
Grazie davvero.
È un onore averti qui con noi.
- No. - No? [ride]
Certo, respect.
- Accompagnala pure in sala. - Prego, seguimi.
[Vestax] Ci vediamo dopo. [sospira]
Credo sia un po' timida.
Mi spieghi questo piano di merda dell'ultimo minuto?
Lascia stare, lascia stare.
- In che senso? - Lascia stare.
Ok, Elke, cominciamo. Tutto ok? Il microfono va bene?
- Sì. - [Vestax] Ok.
Ehm… ora mettiamo la base.
E lasciati andare, prenditi il tuo tempo e…
non guardare l'orologio, ok?
- [Elke] Ok. - Bene, andiamo.
- Hai capito? Reggaeton. - Sì, l'ho sentito.
Soft ma piccante, ma non vendo kebab.
- [Elke scalda la voce] - Butta giù qualcosa.
Butta giù qualcosa, butta già qualcosa. Cosa… Cosa butto?
- Non hai niente? - [Luis] Aspetta.
[fa un acuto]
- Un attimo. - Che cazzo.
- [Luis] Elke? - Yep?
[schiocca la lingua] Scorpex.
Faremo una cosa forse nuova per te.
Ora farò partire un clic e tu canterai a cappella.
Voglio che tu ti senta completamente libera.
Registreremo e diventerà un pezzo che adorerai.
Enjoy, mi raccomando. Enjoy.
Non mi sento molto a mio agio così. Non è il modo in cui sono abituata.
Posso capirlo, ma è così che piace lavorare a me.
Devi solo fidarti di me, ok?
Ok. In questo caso, se non vi dispiace, vi chiederei di voltarvi.
- Va bene. - Per lasciarmi lavorare.
Ho bisogno di spazio per concentrarmi e sentirmi libera.
- Certo. - Ma è seria?
- [Elke] Come ti chiami? - [Rose] Ehm… Renata.
Renata premerà il pulsante di registrazione.
- [Vestax] Quando vuoi, Elke. - Ok, solo un secondo.
Nessun problema. Nessun problema.
[sottovoce] Avanti. Girati.
[la porta si apre]
[Luis] Renata.
Ah!
- Là, devi premere quello. - Lo so, lo so.
[beat essenziale]
[Elke] Yeah.
Come on.
[Elke canta sussurrando]
No, aspetta…
[Elke continua a cantare]
[Luis] Elke, Elke, Elke.
Ok, così non va.
Così non va affatto bene. Quella cosa… [farfuglia imitando Elke]
Non funziona. Come posso dire? Canta!
- Ok, comunque quello era olandese. - Ah.
- Van Straat è olandese. - [Luis] È olandese.
- Ci sono problemi? Dovreste dirmelo. - No.
No, assolutamente.
Non c'è nessun problema, era perfetta. Era perfetta.
Buona la prima per me, ma facciamone un'altra.
Ok? Solo per sicurezza.
- E rifalla uguale, ok? - [Elke] Ok.
Le leccherai il culo tutto il giorno?
- Non ho chiuso il talk back. - Faceva davvero schifo.
Infatti. Vi sento perfettamente.
- Merda. Veramente volevo dire… - No, no…
Sarò sincera, sento che sta arrivando un attacco di panico.
[entrambi] No, no, no, no, no.
Rilassati, andava bene. Non parlavamo di te.
- Era un altro. - Non ditemi di calmarmi.
Sono venuta in metro anche se ho l'ansia sociale.
E non avete fatto il vostro lavoro.
- Dai, calmati. - Dai.
In più mi trattate male. A un certo punto dico: "No, basta così".
Se ne sta andando.
- [Vestax] Calmiamoci. - "Ho l'ansia sociale."
Facciamo una pausa.
- [Elke] Sembrano gli anni '80. - [Vestax] No, Elke.
Calmati, rilassati. Che ti prende?
Calmarmi? Ehi! Tu stai molto attento.
Bene. Buona fortuna con questi due idioti.
Elke, per favore non andare. Non andare.
Idioti dillo a qualcun altro!
Generazione delicata. Santo Dio, con quel cappotto di peli del culo vuole…
Tu sei fuori di testa.
Viene qui e si comporta come la Beyoncé dei poveri nel mio studio?
Non discuti le richieste di Tabitha.
- Tabitha ha gusto, certo. - [Vestax] È la protetta del big boss.
Ma Molotov non ha niente di meglio da fare?
Pensavo fosse un gangster.
Non ci arrivi proprio? Non si tratta di Molotov.
Hai fatto un casino. Doveva ascoltarlo subito.
Porca troia, e ora che cosa faccio?
Che cosa faccio? Sono fottuto.
- [la porta sbatte] - [Rose sospira]
- Tu che vuoi? Una foto? - Non ci posso credere.
- [Luis] A cosa? - Ma sei fuori?
Questo è il mio regno, il mio studio.
Se non ti sta bene, muovi le zampette e vattene a casa.
Il tuo regno? Che cazzo.
Il regno… Il regno degli idioti.
Quando parla del big boss, parla di Dricus.
Luis!
Ti entra in testa?
Che cazzo, Luis.
Beh…
Sei irritante.
[sospira]
Che vuoi che faccia? Ha cantato solo…
[imitandolo] Ha cantato due secondi perché l'hai insultata.
- Beh, non mi doveva rompere le scatole. - [Rose] Sì, va bene, ok.
[voce di Elke registrata]
Sembra un gatto che soffoca. E ho solo un pezzetto.
E allora aggiungici un effetto sopra. Fai qualcosa di figo.
Lo sai fare.
Fallo come nell'intro di "X-Love". Minimalista, ma deciso.
Non c'è niente, ma c'è tutto.
- Dai, provaci. Vai, provaci. - Sì, ok, dammi almeno il tempo di…
[fa un sospiro profondo]
- Bene. - Dai, vai.
Ok. [fischia] Oh.
[beat ed Elke che canta]
Ok.
Beh, in realtà… questo loop è già fico.
Sì, ma serve… un bom.
Sì, tipo "bom bom".
- Una linea di basso. - Allora fallo.
- Aspetta, lo aggiungo. - Vai.
[beat continua con basso]
[Luis] Ok.
- [canticchia] - [Rose] Un tormentone.
[imita il beat]
[imita le parole di Elke]
[continua a canticchiare]
- Dai, ce l'abbiamo. Fantastico. Cavolo! - Ah, cavolo.
Scorpex is back, motherfuckers.
Lo adoreranno.
[suona il brano dalle casse]
[il brano continua]
[citano le parole olandesi della canzone]
Sono piuttosto soddisfatto.
[stridio pneumatici]
[Luis e Vestax gridano]
Oh, cazzo!
[grida continuano]
[Vestax] Molotov!
- [grida] - [clacson]
[entrambi] Molotov!
Ok!
[sgommata]
[tossisce]
- Ma sono completamente pazzi. - Ma certo che sono pazzi.
Se la fa addosso. Sai chi è il suo capo?
È uno squilibrato.
È ricercato da tutte le polizie.
Eppure viene a ogni sfilata Van Straat. Ecco quanto ama il brand.
Ecco perché Molotov si caca sotto.
E tu sei qui a rovinare tutto.
Hai rovinato tutto.
[sospira] Eh già, sei veramente un vigliacco del cazzo.
Anche con la tua vita di mezzo, non riesci a tirar fuori un pezzo.
- Ecco la verità. - Ti ho servito un'occasione.
- Un'occasione? Vai, sparisci. - Certo.
Dov'è l'artista completo che dicevi?
Eh?
[Luis sbuffa]
Fanculo! Basta. Me la cavo da solo.
Ecco, bravo.
[musica incalzante]
Rose, Scorpex. Ascoltami.
Dricus sarà alla sfilata. È sicuro.
Non so se si travestirà da staff o se sarà nel pubblico, ma ci sarà.
Preparati.
[la musica continua]
Buongiorno.
Lo so, non mi riconosce. Mi chiamo Scorpex.
Sto lavorando alla musica della sua sfilata.
Sì, allora… Buongiorno.
È Vestax il sound designer.
- [Luis] Ah, sì? - [Capitani] Mmh.
Il sound designer?
Avete ricevuto il brano, vi è piaciuto?
- L'abbiamo ricevuto? - Ce l'avete?
- È… [farfuglia] - [imita l'esitazione] Non ce l'avete.
E potete aspettare quanto vi pare perché Vestax vi ha mollato.
E lo so perché il pezzo l'ho fatto io.
Fidatevi di me.
La vera star del vostro brand…
è Tabitha.
[la musica si intensifica]
[Tabitha ride]
A me non interessa la moda. Sai io cosa faccio? Faccio cose vere.
Deve chiudere la telefonata, se no facciamo notte.
- [Tabitha] Jesus. - Ok, Tabitha?
- Cosa? - [Luis] Temperatura dello studio.
Microfono, cuffie, tutto a posto?
- No, ho caldo, e le cuffie fanno rumore. - Ah!
- Vada a vedere. - Arrivo.
Tabitha, le cuffie… Che succede qui?
- [sospira] - [clic spinotto]
- [versi di fastidio] - No, di là. Va bene lì?
Fine, fine.
[Luis] Ok, ok.
Ok, Tabitha. Quello che mi interessa è lei.
Solo lei.
La sua idea, la sua visione,
la sua opinione sul brand, sulla collezione,
ma anche sull'epoca, sulla vita, su tutto. Lei, lei, lei.
- Yeah, of course. - Ok?
- But you know what I need? - What?
- Un suono, un beat, per favore. - I'll give you a motherfucking beat.
Ok, please.
Ok, Tabitha, siamo pronti per un take epico?
- [Tabitha] Let's go, please. - Ok, let's roll this shit.
- [beat essenziale] - [voce maschile al telefono, indistinta]
Hold on one second. Stop, stop, stop!
Basta, basta, stop!
- Qualche problema? - [uomo] What?
- [Tabitha] Cos'è questa roba? - Le cuffie?
- [uomo] What? - Cos'è questa roba?
Cosa? Dice… Dice il pezzo?
- [Tabitha] Yeah. - È una produzione.
È un work in progress.
È proprio… uno scheletro di beat, poi lo rifinisco.
- Diventerà… - "Scheletro di beat."
…molto più…
- Un pezzo pazzesco. - Io propongo di crederci un po'.
- Sì. - Da qui suona bene, andiamo.
- Mancano due ore. - Andiamo avanti.
- No. - No.
- [Capitani] Eh? - [grida] No!
- Ha detto no. - Mi sa che ha detto no.
- Ok, beh… - Fa schifo!
- [uomo] Really? - [Capitani] Ok.
- Ok, quindi è no. - [Luis] Tabitha.
C'è una cosa che tutte le grandi hanno fatto.
Beyoncé, Rihanna, Gaga…
- Al succo, al succo, al succo. - Ed è l'a cappella… totale.
Metto solo il clic, ovvero il metronomo.
- Tic, tic, tic. Tac, tac, tac. - Non le piacerà.
E lei parte.
What the fuck is going on?
- [sarcastico] Perfetto. - I need a vibe! Voglio un beat.
Siamo qui per un beat, mica per comporre I Muvrini, ok?
- Allora, troviamo… - Infatti.
Ok? Droppate qualcosa.
- Nessun problema. - No, no, certo.
E no, non è quello che volevo. Deve andare dal Petit Palais alla sfilata.
[Capitani] Evitiamo questo tono.
I'm on the fucking phone!
- Va bene. - [Tabitha] Jesus!
[esita, farfuglia]
- [Tabitha] No. - Arriva, arriva.
[Tabitha] Thank God.
- E dai! Ma, ma non so… - Arrivo, arrivo, arrivo. Fammi…
Lo sta facendo da capo, al volo?
[Tabitha] Lo so che mancano due ore. Non ho bisogno di un pappagallo.
[Luis] Ok, Tabitha?
[beat di Toni]
[uomo] Facciamo così, se andiamo verso…
[Tabitha] Wow.
Ok.
[in inglese] Questo sì che mi piace.
È proprio quello che intendevo, bitch.
[in italiano] Ok, alza di più il beat.
- [Capitani] Di più. Non fermarti adesso. - Ok.
[in inglese] Lo devo sentire.
[beat in crescendo]
[Tabitha] Ci siamo.
È sotto contratto con qualche brand, Scorpex?
Ehm… Al momento, no.
♪ Sapete che vi dico? ♪
[in italiano] ♪ I vestiti… sono politica ♪
[in inglese] ♪ Sei povero, ma devi vestirti ♪
♪ Sei ricco, ma devi vestirti ♪
- ♪ Baby, yeah, baby! ♪ - Di' il brand.
♪ Chanel, chi? Givenchy, chi? Dior, chi? ♪
♪ Questo è… Van Straat! ♪
[grida]
♪ Sono grassa, ma sto bene ♪
♪ Sono meglio di te, bitch ♪
♪ Ouh, là, là Oddio, chi si crede di essere? ♪
Più drammatica, più drammatica.
♪ Sapete cosa sono? Una guerriera ♪
- Eccolo. Così, brava. - ♪ Una sopravvissuta ♪
♪ Rien n'était facile ♪
♪ E sapete una cosa? Fanculo a voi e al vostro razzismo ♪
♪ Fanculo a voi e al vostro sessismo ♪
♪ Questa è la mia vagina che parla La sentite? ♪
[Capitani] Pazzesco.
- [Tabitha ride] - [il beat continua]
Respira, respira, respira.
[Tabitha grida]
♪ Oh my God! ♪
[Tabitha ansima]
È forte.
[ruggisce]
- [paparazzo 1] Qui, per favore! - [paparazzo 2] Ancora, guarda qui!
[vociare]
- [donna] Scorpex. - Ah, grazie.
[uomo] Buonasera, benvenuto.
Se gentilmente vuole seguirmi, la accompagno alla console.
Un attimo, devo solo…
[vociare]
Uh!
[paparazzo 3] Ancora, guarda qui!
Scorpex! Scorpex!
[guardia] Signore, lasci passare.
- Cosa? - Blocca il passaggio.
Ma di cosa parla? Sono io il DJ qui dentro.
[musica elettronica incalzante]
[brusio]
- Allora? - Cosa? Che c'è?
- Volevi fregarmi con la musica, eh? - No, no.
- Niente foto, niente foto. - Volevi fottermi? Eh, allora?
- Scorpex, Scorpex! - [Luis] Ah, signor Capitani.
[Capitani] Suonerà lì sopra.
- Lì sopra? - Un DJ nel cielo.
Una stella, proprio come lei.
E grazie per Tabitha, ha adorato.
No, grazie… Grazie a lei.
- Sono io che ringrazio lei. - Tabitha felice, Capitani molto felice.
[la musica si fa distorta]
[Tabitha] Jayden! Jayden, vieni!
[la musica incalzante riprende]
[brusio]
Sistemale la conchiglia, è troppo gonfia.
Mi raccomando, concentrati.
Di qua, di qua. Sì, sì, ok.
Tabitha, Tabitha, Tabitha, guarda.
- Andiamo, andiamo, forza, forza! - Il vestito di Scorpex.
Lo metta, lo abbiamo scelto per lei. Sono tutti in Van Straat stasera. Forza!
Manca un vestito qui. Jayden? Manca un vestito qui.
Siamo in ritardo, ragazzi!
[brusio indistinto]
[la musica si fa minacciosa]
- Le va bene? - Sì.
Perfetto, perfetto, perfetto.
[donna] Lea, io vado dopo di te.
[la musica torna incalzante]
Bene, ora o mai più, no?
Fuego.
[sottovoce] Sotto la console di sinistra.
- [Luis] Rose? Rose? - [sussurrando] Che c'è?
Dricus è Capitani.
Cosa?
Ho visto le cicatrici.
Cazzo…
Fai partire la musica. Non cambiamo niente e lo blocchiamo all'inizio.
Ok.
[uomo] DJ?
Toni?
- Toni, che ci fai qui? - Tu che ci fai qui?
Sto lavorando. Oh…
Oh, cazzo.
- Che cosa c'è? Non vuoi che sfili? - Non è questo…
Ho fatto una cosa che non mi perdonerò mai e tu nemmeno,
ma mi capirai se mi lasci spiegare. Ti giuro, ti spiegherò tutto.
- Amore, mi sento una merda… - Luis, smettila! Fai partire la musica!
La tua traccia non la suono se non vuoi.
Quale traccia? Di cosa stai parlando? Fai partire la musica.
- [Luis]Che ci fai qua? - E tu? È il mio posto questo, vattene.
Luis!
[Vestax] Lasciami andare!
- Che succede lì sopra? - Che fa quel cretino?
[gemiti]
Dov'è la musica?
[versi e gemiti continuano]
Chiamo la sicurezza.
Luis!
[sussurra] È il momento.
Lasciatemi... Ok, vado, vado da solo…
[la musica sfuma]
[esclamazioni, applausi]
[fa un respiro profondo]
[sottovoce] Let's go.
[voce registrata di Tabitha, in inglese] Sapete chi sono? La dea della moda!
Forza, forza, forza, forza! Dai, dai! Dai, Forza.
[suona il brano con Tabitha]
[ronzio Taser]
[vociare stupito]
- Scusi, signore, dove va? - VIP, VIP, VIP.
[donna] Non può entrare!
- Ehi! - [Molotov parla in serbo]
[il brano continua]
[grida]
Ti prego, tesoro. Ti prego.
[grida]
[Luis geme]
- Ok, let's go. Show time. Show time. - [clic manette]
[il brano continua]
[musica tesa sovrasta la canzone]
[Tabitha] Let's go, let's go.
[Luis sospira]
- Tutto bene? - Tesoro…
Non so come ho potuto farlo.
È pazzesca, la nostra traccia, papà.
[la musica si fa tenera]
[sospira]
[il brano riprende]
[grida entusiaste, applausi]
[grida e applausi continuano]
- [bip] - [Rose] Ehi, Luis, dove cazzo sei?
Ti stiamo aspettando per il debriefing. Mi stai facendo fare una figuraccia.
Cazzo, sei fuori, davvero. Ok, richiamami. Baci.
[musica elettronica avvincente]
[la musica si fa incalzante]
[la musica sfuma]
[musica funk giocosa]
[la musica sfuma]