Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OPERACE BPM
Tvrdila jsi, že už hudbu nedělá, ale dělá.
- Nedělá. - Vždyť hraje na gramofony.
- Na ty se nehraje. - Hraje.
Dýdžejové mixujou, pouští na nich desky.
- Svoje? - Jo. Vlastně ne. Většinou cizí.
Počkej. To pouští cizí desky?
Snad víš, co je DJ, ne?
Jde o to, jak ty cizí písničky poskládá dohromady.
Podle toho poznáš, jestli je dobrej.
- Pořád nechápeš? - Ale jo, stačí to vysvětlit.
O to se snažím už deset minut. Byl jsi někdy na svatbě?
- Jo. Akorát jsem… - No vidíš.
A teď pozor! „Music Starts Better With You“! Vidíš?
Mixuje, je to DJ. Tečka.
- A to vynáší? - Jo.
Teda jak komu.
Hrozně záleží.
- Na čem? - Jak je člověk populární, logicky.
- Jak se to měří? - Počtem prodaných desek.
- Těch, co pouští? - Ne! Jeho vlastních.
Aha. A jeho desky mají úspěch?
- Jeho vlastní? - Jo.
Před 15 lety vydal megahit „X-Love“.
Fakt šleha. Vydělal na něm ranec.
A od tý doby ani ťuk.
Teď si prochází krizí, je úplně na dně.
Jak vidíš, snadno ho zlomíme.
- Jo, je perfektní. - Vidíš.
JEŠTĚ JEDEN BANGER
Pardon.
Promiňte, s dovolením.
Uhněte, módní ikony. Jenom projdu.
Díky.
Promiňte.
Já tu hraju.
Kdo jste?
DJ.
- Jak se jmenujete? - Já jsem Scorp…
- Scorpex. - Scorpex…
Scorpex, mám tu dělat dýdžeje.
- Jste na seznamu? - On tu vystupuje.
- Pusťte ho. - Jo, jsem umělec!
Tak mě pusťte, prosím.
- Jak se jmenuješ, čéče? - Hervé.
Hervé, ukaž.
Vidíš? Stojí tam „Access All Areas“, to potřebuju.
Tak šup!
Honem!
Ty jo! Pěknej mejdánek.
- Co… - Počkej.
Scorpex volá Cookieho.
Luisi! Slyším tě.
Ty vole.
To je pořádný mejdlo. Chci dvakrát tolik, jinak nehraju.
- Neblbni, je tu pár lidí. - Jo, jasně.
To nemyslí vážně.
Krucinál!
Už jsem se od sebe málem odpojil! Do prdele práce už! Se na to vyseru!
- Uhni laskavě. - Děláš si prdel?
Hele, sleduj.
Cookie teď řekne Damokless, aby hrála dál.
Ale ta pozérka neumí mixovat, má sety předem nahraný.
Takže odmítne, hele.
Vidíš.
Z cesty.
Dík.
- Cookie volá Hervého. Kde jsi? - Tady. Omlouvám se, nemůžu ho najít.
To není možný.
- Na dveřích nejsou jména. - Mě snad trefí.
Kde je Vestax?
Na cestě. Je tady Scorpex. Zatím ho zaskákne.
Luisi, prosím tě.
- Půjdeš za pult? - To jako vážně?
Jo. Prosím.
Proč nehrajou?
- Co jsou ti dva exoti zač? - Šéfujou Van Straatu.
Tabitha Jenkins je top návrhářka.
Ten vedle ní je CEO Capitani. No tak.
Prosím.
Udělej to pro mě. Pojď, prosím.
- Tak jo. - Tak šup, Luisi.
Díky.
Dělej, Vestaxi!
A vy jste?
Legenda a malý princ elektra Scorpex.
Legenda? Perfektní.
Perfektní nevím, ale určitě vám můžu pomoct.
Wow, tady je to crazy.
Na začátek chci vzdát hold všem, co nám vydláždili cestu.
Bez nich bysme tu dneska nebyli.
Přivítejte co nejhlasitějc doyena French housu, Scorpexe!
Tak jo, jdeme na to.
Čau.
Toni, zlatíčko, co ty tu?
Zapomněls na mě?
Ne, ale…
Ty tu zůstáváš?
Večer hraju na vernisáži.
Ví to máma?
To mám teď hlásit, že přijdu domů?
O to nejde.
- Přece neprošvihnu ten comeback. - Čí?
Tvůj.
Žádnej se nekoná. Scorpex je na scéně pořád. Prej comeback…
Ale teď můj táta hraje pro nejžhavější značku současnosti.
No, není to zas taková sláva.
Co mělo znamenat to s Vestaxem?
Co?
Přerušil tě uprostřed setu.
Tak moment.
Nepřerušil mě uprostřed setu, jasný?
Mě nikdo nepřerušuje.
Navíc on není žádnej génius.
Už to jméno Vestax.
Kroť to svoje ego, Luisi. Máš monopol na všechno, co se chytí?
Prd ego. On je děsná kopírka a přivlastňuje si kdeco.
Ať se nechlubí cizím peřím, sakra.
Hele.
Jak jsi mi to řekla?
To už nejsem táta?
Vždyť se tak jmenuješ, není to nadávka.
Takže hraješ na vernisáži?
Jde spíš o zvukový design, ale jo, zahraju svoje věci.
Takže je z tebe dýdžejka? S malováním je šmytec?
Ne.
Jsem malířka, dýdžejka, modelka a ekologická aktivistka v jednom.
Zkrátka univerzální umělkyně.
Čili děláš kulový a chlubíš se tím.
Proč musíš vždycky na všechno šmátrat?
Nech to tady. Je to na koukání, tak na to nešahej.
- To je tvoje muzeum? - Když myslíš.
Takže ty znáš značku Van Straat?
To bych se měla zeptat spíš já tebe.
Děláš si srandu?
Ta přehlídka bude bomba.
- Nekecej. - Díky návrhářce Tabithě Jenkins.
- Tu dobře znám. - Je fakt hustá.
To je. Mělas ji vidět během mýho setu. Celá se vrtěla: „Scorpexi!“
A já: „Klídek, Tabitho.“ Není zrovna můj typ.
Každopádně jsem rád, že jsi tady.
Vestax frčí hodně?
Na streamu docela jo. A vinyly jdou na dračku.
Promiňte, nerada vás ruším, ale chci vám něco říct.
Zbožňuju vás. A děkuju.
Vaše hudba mi změnila život, Luisi.
Díky, ale jsem Scorpex.
- Scorpexi. - To mě moc těší.
Je zvláštní vidět vás naživo.
Asi to slýcháte pořád, ale…
- Za euro? - Vaše alba jsou boží.
Jedno euro za japonskou edici s exkluzivním trackem?
Je jich jenom 500. Utíkají ti prachy.
Ať je to třeba z Marsu, není o to zájem.
Protože to dáváš mezi ty sračky.
Vystav to bez cenovky a uvidíš.
Ne, tady mám novinky a hitovky.
Tohle je taky hitovka, kámo.
- Ale ne novinka. - Novinky…
Já si ho vezmu.
Zbožňuju ho.
Jo.
Nashle.
Kdo to je?
Promiňte, my se známe?
- Promluvíme si o Vestaxovi? - Vestaxovi?
Do prdele!
Klídek!
Rose Espino. Zpravodajská služba, protidrogový oddělení.
Já v drogách nejedu. Jste na špatný adrese.
Jsem už dávno čistej.
- Když dovolíte. - Seď.
Znáš se s Vestaxem?
Vestax je… Vestax je sráč.
To je tak všechno, co vám můžu říct. A nejsem sám, kdo si to myslí.
Zapletl se do citlivý záležitosti. Velký drogový aféry.
To mě vůbec nepřekvapuje.
Pomoz nám ho dostat.
A nic nebude stát v cestě tvýmu comebacku.
Žádnej comeback není. Nikdy jsem s hraním nesekl.
Akorát už nejdu pod sto táců. Jsem vzácný zboží, ale to je záměr.
Máš něco lepšího na práci?
Prodávají tě za euro, Luisi. Neštěkne po tobě pes.
Taky máš finanční škraloup.
Škraloup?
- Pípl jsi nám v pátrací evidenci. - Co?
Zmrazíme ti účty a zabavíme byt.
Dlužíš půl milionu na daních.
To je pár vystoupení v Dubaji, takže cajk…
Prej v Dubaji.
Myslíš těch pět minut, co děláš předskokana Vestaxovi, než tě vykopnou?
Nevykopli mě. To je scénografie.
Hele, Luisi.
Pomoz nám, a já řeknu kolegům, ať přivřou oko.
Vem si tolik času, kolik chceš.
Ale do rána chci odpověď.
Tak funguje inkubátor, není to vždycky pecka, ale hledáš, zkoušíš.
Jo, lidi, co hledají, se najdou, ale ty, co našli, abys pohledal.
- To jsou kámoši ze Srdce planety. - Nebyl to song?
Buď na ně milej, moc nemusí dominantní bílý chlapy, však víš.
Já a běloch?
Nazdárek. Jak je?
- Tak co ty na to? - Je to paráda.
Jo, fakt síla.
Toni.
Zdravím. Tvoje hudba dneska nesmí narušit dojem z děl.
Měla by fungovat jako doprovod ke každému exponátu.
Přesně to jsem měla v plánu.
Zvuk symbolizující nepředvídatelnost města.
Výborně.
- To zní super! - Ano…
- Jo. Jsem její otec. - Dobře.
- Můžeš si připravit pult. - Díky.
Docela exot. Myslel jsem, že nás pokouše.
- Chceš pomoct? - Dobrý, díky.
Radši sundej ty filtry.
- Ne. Díky. - Fajn.
Ty takovýhle místa asi nemusíš, ale pro mě je to velká věc.
To vidím. I ty prostory jsou obří.
Tabitha tu navíc bude shánět modelky na přehlídku. Myslíš, že mám šanci?
Tabitha?
Bravo!
Co ta tady dělá?
Porotkyni.
Je fakt hustá.
Je to holt univerzální umělkyně.
Jak by řekla
moje dcera.
- Sakra, jde sem. Ani slovo. - Dobře.
Tohle je Toni, naše zvuková designérka.
- Nejenom. - Těší mě.
Je taky modelka, herečka a sama skládá hudbu.
- Tu hudbu jsi složila ty? - Jo.
Jo, je její.
Děkuju.
My dva už jsme se viděli.
No ano.
- Scorpex. - Jak se jmenuješ?
Scorpex. Jo, sorry.
Toni.
Svět se netočí kolem tebe.
Jenom se snažím být milej. Jak se sluší.
- Měla bys být ráda. - Štveš mě.
Pardon, kam to nesete?
Haló?
Ne! Haló! Pane?
Počkat. Kam s tím jdete? Hej!
- Co se děje? - Luis Joquet?
- Ano. - Damien Parillaud, exekutor.
Pozor, je to křehký!
Ta malá svině…
POLICEJNÍ STANICE
Proč mi berete nábytek?
- Já vím. - Vždyť…
- Já vím. - Co víte?
Klid, vyřídím to.
To by bylo fajn. Díky.
Chci probrat něco přísně tajnýho, takže mimo tyhle stěny nikomu ani muk.
Fakt? Přísně tajný věci se nevykládají na potkání?
Hele, tvůj kámoš Vestax vděčí za svou kariéru bandě zločinců.
Platí mu, na co si vzpomeneš, klipy, PR.
Dokonce i ghost producenty, co za něj skládají hudbu.
To se nedivím.
Když umíš hovno a jsi hnusnej jak prdel, bez protekce jsi…
Přitahuje ho organizovaný zločin.
Před dvěma lety hrál na svatbě v Rotterdamu.
Nicolovi Tadićovi, dvojce gangu.
Je syn diplomata, fanoušek techna, říká si Molotov. Znáš to.
Je to magor na špinavou práci.
Ale jeho nechceme. Zajímá nás tenhle.
- Dricus Mascarilla. - Dricus.
On to celý řídí. Jako boss.
Po plastice se nám ztratil.
Šel na ni po otravě, která mu zohyzdila celý tělo.
- Koukej. - Vidím.
S novou identitou se snaží začít od píky
a investuje do legálního byznysu, jako je móda.
Van Straat.
Bingo.
Využívají metody mexických kartelů a vyrábí vysoce návykové syntetické drogy.
Nejvíc se prodává Angel Rocket.
Směs extáze, koksu a viagry.
Člověku stojí, je nadrženej a naspídovanej. Super.
To není super. Je to hrozně návykový. Lidi umírají. Není to sranda.
Nesmí se to přehnat.
Takže ty jsi z protidrogovýho, nebo jsi…
Co?
Tajná agentka?
- Tajná agentka se neříká. - Aha.
A tohle je co?
Název operace. Operace…
- BPM? - Jo.
- Tos vymyslela ty? - Jo, však víš… Beats per minute.
Já vím.
Jo. Ale je to trapný. Vymyslím lepší. Přes názvy jsem machr. Čekuj tohle.
Operace Banger.
BPM.
- Ti týpci vymetají kluby. - Banger.
I s Vestaxem.
A ten je tvůj fanda. Dost možná si říká Vestax po Scorpexovi.
- Děkuju! - Jo.
Ale žádný možná. Šlohnul mi jméno a iksko jakbysmet.
- Přesně. - Celýho mě okopčil.
Proto se s ním skamarádíš. Čistě abys našel Dricuse.
Rozumíš?
Tak co tady kuchtíte?
Nazdar, starej vlku!
- Čau. - Jdeš nasát inspiraci?
- Scorpex, čau. - Elliot.
- Jsi na výzvědách? - Dá se to tak říct.
Zaujala mě ta tvoje show.
Cos to vymyslel za parádní scénografii?
- Líbí? - Fakt čumím.
Povídej, kdo ti to dělal, ať ti ho můžu přebrat.
Koukáš na něj.
Hovno. Tos vymyslel sám?
Komplet. Nerad spolíhám na jiný.
- Dík, žes za mě zaskákl. - Co?
- To neřeš, já rád. - Díky.
Máš to u mě.
Rád jsem pomohl.
Jsem ti zavázanej.
Super muzika. Tvoje nová deska?
Ne, to je na přehlídku Van Straatu.
Co ty na to? Jako nezaujatej. Já už prd poznám, jak furt jenom makám.
To znám.
Upřímně. Neupejpej se, hezky na férovku.
Žeru, jak využíváš to infra.
Brutus, co?
Ale jestli můžu…
Tady to nějak drhne. Ta hajtka tam nesedí.
Zbav se jí. Nech tam kick-snare. Zkus to.
- Elliote? - Elliote.
Stáhni tu hajtku.
To máš grátis.
Počkej, dej na ty vokály větší reverb.
Tři, dva, jedna…
Ty vole, to je rozseká. Na fashion weeku nám budou zobat z ruky.
- Musíš přijít. - Na to vem jed.
Modelky, celebrity v první řadě a uprostřed na stejdži Vestax.
- Jo! - A do toho všichni hulákají Vestax!
„Dost, červenám se. Nemám rád, když se skanduje mý jméno.“
Jasně.
Vestax!
Koukejte na modelky, já jsem jenom DJ.
Pro tebe.
„Tvůj fanoušek číslo jedna, Vestax.“
- Ty jo. - V elektru už toho víc nedokážu.
Musím mířit výš.
Móda, film.
- Jasně. - Mluvím za sebe.
- Nechci tě… - V pohodě. Mám to stejně.
Teď se snažím bejt univerzální umělec.
Prát to tam všechno. Chápeš?
To je matroš.
Do hajzlu!
- Děláš si srandu? - Ty vole!
- Krucinál. - Já se na to vyseru.
- Počkej! - Co je?
- Poslouchej! - Co?
Slyšíš, jak to šlape s tím alarmem?
- No jo, fakt že jo! - Že jo?
Jo!
To je nálož!
- Piješ mezcal? - Cože?
- Máš rád mezcal? - Že váháš!
- Dáme repete? - Radši ne.
Jak chceš.
Molo!
- Zdarec! - Jak je?
Pohoda. Co ty?
Pojď s náma.
- Kdo to je? Jak se jmenuje? - Scorpex.
Luisi!
- Může za náma? - Jasně.
To víš.
Tak co, chlapi, odkud jdete?
- Oukej. - Scorpex.
- Tvůj kámoš, Vestaxi? - Jo. Teda…
- Jo. - Posílej kapání.
Díky, já si dám pak.
Co to hraje za sračky?
To je Exta. Mám to vyřídit?
- Jo. - Klid, zařídím to.
Běž, běž.
Co to je za nýmanda?
S dovolením.
- Čau, Exto. - Luisi!
- Zdar. - Kapitáne.
Jsem tu s partou pošuků, a jeden si myslí, žes mu ohnul ségru.
- Kdo? - Ten plešoun, co vypadá jak Gru.
Bloncka s přízvukem a s kérkou na zadku. Už víš?
- Má tam napsaný Carpe diem? - Možná, nevím, ale ten týpek je rapl.
Chce ti dát do držky. Radši si dej voraz.
- Klid, vyhazovač to jistí. - Myslím to vážně.
Víš, co už má na triku?
Tak padej.
Vyhoď ho!
Neboj. Jdi na cígo.
- To je nářez. - Jo, ujde to.
Není to nic objevnýho, ale jde mu to.
To je jízda!
Takovej italsko-řecko-mexickej disko-techno-ghetto vibe!
- Čekuj tohle. - Hustý!
Masakr!
- Bylo to v New Yorku. - V Mixu?
V jednom shady podniku. Tam ne. Mnohem dřív.
Hrál jsem tam set pro malou značku.
A vtom začal jeden týpek vyvádět na parketu plným bab.
Sundá si kapuci, a kdo to není? Fucking Kanye West.
Zkříží ruce a slyším ho vyřvávat: „Scorpex!“
Dvě minuty nato vyleze nahoru a klaní se mi.
A já: „Tak jo, kámo.“
Ťukli jsme si a naši agenti se spojili.
A za tři dny v telce kandiduje v neprůstřelný vestě na prezidenta.
- No jo, Kanye. - Vymejšlíš si pohádky.
Nekecám.
Klidně mrkněte na můj instáč, mám tam fotku.
Nabeton je to Kanye West.
Sice kouká dolů, ale je to on, fakt.
Na pártošku v Baronu po fashion weeku před dvěma lety dorazil Travis Scott a…
- Dáme kvíz, amigos. - Jo!
Pecka! V tom jsem machr.
Nevíš, jak to hrajou.
- Vidíš to? - Ne.
Co vidíš?
Vidím…
Tak jo, běž dál.
Co vidíš teď?
To samý, akorát z větší dálky.
- Vidím nebe nad Paříží… - Lebku.
No jo, lebka, jasně.
A jo! Už ji vidím. Hustý.
Zblízka není vidět. Ty důlky a nos.
- Stojí majlant. - Fakt?
Jde se na kvíz!
- Pecka! - Jdeme!
Jo!
Dobře, připomenu vám pravidla.
Proč máme nože?
Co to znamená?
- Space Captain? - Jo!
No jo, sakra!
Je to holt můj džob.
- Nejsi taky DJ? - Já vím!
Na mě si dej bacha.
Nože!
Postřeh!
Ty vole, mrkej na něj!
To znám.
- No? - Mara… Marado… Maradona.
- Barracuda… - No?
„Maracuja“, Pasquale!
Správně!
Ale to je remix!
Hoď to do Shazamu.
Je to starej… Ne!
- Zkus Shazam. - Nože!
- Tutově je to remix.
Tak jo, jdeme na vyšší level.
Vestax?
- Ne! - Myslím.
Ne!
- Vestax! - To není fér! Počkej, Molotove!
- Nože! - Na, ty sráči!
Jau, kurva!
Hrabe mu?
Patří ti to, vole.
Jen klid.
Uklidni se.
Molotove?
- Molo? - Co mu je?
Nemám zdání, ale nedejchá. Molo?
- Molotove? - Zavolám sanitku.
Co? Počkej…
Tobě to asi nedochází. Sem záchranka ani cajti nesmí.
- Ale… - Nemáme tady co dělat.
Jasný? Takže se odsud klidíme.
Přece ho tady nenecháme jenom tak ležet, neblbni.
Já mám za dva dny tu přehlídku. Ty si klidně zůstaň.
- Máš moji důvěru. Budu ti mrtě vděčnej. - Tak to teda ne.
Hezky se o něj…
Co se stalo? Zkoušels mu dát facku, jestli se probere?
Udělej to ty.
- Ty mu ji dej. - Ne, ty.
- Ty ho znáš líp. - No a?
- To neznamená, že mu můžu jednu vlepit. - Nebudu mlátit chlapa jménem Molotov.
To je přezdívka. Jmenuje se Nicola.
Molo?
- Molotove? - Vzbuď se.
Molotove.
Vám snad úplně jeblo!
- Chtěls volat benga? - Benga ne, sanitku.
Za koho mě máš?
- „Molotove!“ - Seš celej? Div to s tebou neseklo.
Molotova nic neskolí. Na.
Na zdraví, kámo.
Do háje.
Říkal jsem, že se mu dá věřit.
Na co ho potřebuješ?
Aby mi píchnul. Má zmáklou techniku.
To se může hodit.
Na tu přehlídku?
Jo, třeba.
No jestli… Jasně, proč ne?
Klidně, hlavně ať je to nářez. Jo?
„Zavolám sanitku!“
Jo, to se povedlo.
Jako základ můžeme použít něco tvýho.
Nějakej klasickej old school. A pak na to vlítnu já.
Dodám tomu šťávu, ať je to víc fresh. Prostě vejhul.
- Kapišto? - Jo.
- Dvojitý X. - Jasně. Dvojitý X.
Hele, zejtra u velvyslance to chci mít.
Pohodička.
To je kdo?
„Tvůj fanoušek číslo jedna, Vestax“?
Jo, vecpal mi to, nechtěl jsem ho urazit.
Jo, jasně.
Mrkni na mail, Drake s tebou chce nahrát feat.
Toni. Pak ti to vysvětlím, ale nemůžeš tu zůstat.
Cože?
Sbal si věci.
Takže koupelna, kuchyňka, to už znáš.
A spát můžeš tady.
- Spát? - Přespíš tady.
Děláš přece hudbu, ne?
Jo.
Tak se domů nevracej, dokud nebudeš mít banger.
Deal?
- To jako fakt? - Jako fakt.
Bereš?
Mám tady sběratelský kousky, tak ne že tu budeš pařit.
To to začíná.
Chceš tam natáhnout nějaký demo?
- Jo. - Davaj.
Založíme naší berušce složku.
Toni. Ták.
- A ukaž. - Ne.
- Je to demo. To ti nebudu pouštět. - Jako fakt?
- Jo. - Jsem profík.
Snesu i rozdělanou věc, víš?
A pustíš mi pak svůj track?
Nevydírej tátu.
- Tak šup. - Ne, přestaň.
Ne.
Moc rád bych si poslechl tvoji tvorbu.
Buď hodnej. Není to hotový.
- Slibuju. - A o rady nestojím.
Neboj!
To stačí.
Víš co? Chce to linku z Moogu.
No jo, jak říkám, není to hotový.
Ale i tak to zní super, zlato.
Vlastně jsem…
z toho paf.
Tak tam zkus tu basovou linku.
MÁŠ TEN TRACK?
Do toho. Dej ji tam ty.
Ne, je to tvůj track.
- Tak bude náš společnej. - Ne.
Je tvůj. Určitě si poradíš.
Fajn.
Tak jo, zlato.
Nebudu tě rušit.
- V kolik končí? - Streamuje celou noc.
Proč? Něco hoří?
Jenom potřebuju helfnout s jedním trackem.
- Tak nashle. - Ale…
No tak, hoši, píchněte mi.
Tak si s náma zajamuj.
Ne…
Díváš se na budoucí tvář značky. Jo.
A já už myslel, že tu zdechnu nudou.
A co vy na ten Van Straat a to, o čem jsme se bavili?
Jo? Ne? Nasrat?
To ne, ale jsme teď krapet busy, víš?
Mám dost konkrétní zadání. Chtějí nefalšovaný elektro.
Elektro je passé už od roku 2018.
A máš na mysli ofiko kolábko?
Jo, nakonec by se to muselo přiznat.
Tak co? Čekáte, že vám ho přeblafnu, nebo co?
Hele.
Potřebuju tě, Mariusi. Chápeš?
Potřebuju svůj tým, armádu, podporu sakra.
Ty mi něco říkej o podpoře.
Já tě vždycky podržel.
Jako jedinej vůl se ještě těším na tvou desku.
No dobře.
Na. Čus na Grammy.
Ale rád jsem tě viděl, Luisi!
Vyliž si.
Odpověz Rose.
No teda!
To je…
Nazdar!
Kámo, už dneska večer. Psycho.
Chceš to vidět?
- Jasně. - V plný kráse? Vydrž. Fabrici?
Fabrici!
Slyšel tě.
Soráč. Tak sleduj. Hop.
- Já budu nahoře. - Dobře.
V helmě a skafandru. Budu se bavit s lidma a tak.
Prd v tom vidím, ale co.
Pomačkám pár čudlíků, nafejkuju to a lidi budou spoko.
Jo. Na levou kouli promítneme EX.
- A na pravou… - TA. Ne?
- Jo. - Pecka.
To bude bomba. EXTA!
- Mý jméno. - Super.
Lidem se bude určitě líbit, že to vypadá jak obří penis.
Heleď.
Potřebuju píchnout.
Ty vole, fakt je to jak péro.
To není schválně?
Ty krávo.
No, každopádně…
To mě poser.
- Jeane-Marcu, prosím. - Ne.
- Co? - Moje jméno je tajný.
Nikdo tu není. Klid.
- Ale stejně. Mluv. - Hele.
Potřeboval bych od tebe track.
Beat, 16 taktů, nic divokýho, prosím.
Hele…
Ne.
Proč ne?
Chci se teď v kariéře posouvat dopředu. Ne se koukat dozadu.
- Makám jenom na svý muzice. - Dozadu se koukej.
Ty, co potkáš cestou nahoru, totiž potkáš i cestou dolů.
Jo, ale když stoupáš vzhůru, měl by ses soustředit na růst.
Taky že jo, Jeane-Marcu.
- Poslouchej mě… - Exto.
Kdo ti to jméno vymyslel?
- Ty, ale… - Nech si to pro sebe.
- To je mezi náma, jo? - Dobře. Díky.
- To je v cajku. - Jo.
Hele, potřebuju někoho šikovnýho, kdo mi vytáhne trn z paty, proto jsem tu.
Nikde tě neuvedu. Bude to mezi náma.
- Mělo by ti lichotit, že jdu za tebou. - To nejde.
- Ale můžu tě obejmout a pomoct ti. - Děláš si prdel?
Živě si pamatuju, jaks za mnou chodil škemrat.
„Můžu si u tebe prosím rychle zkusit set?“
Vzpomínám si i na tvůj vohoz.
Já měl Balenciagu a ty kraťasy.
Kdyby tvoje nebožka máma slyšela, že mě odmítáš, když jsem v ouzkejch…
Chceš vytahovat mou mámu?
Jo. Budiž jí země lehká, ale…
- Jeane-Marcu, prosím… - Neříkej mi tak, kurva!
To je vončo.
Ty vole, to má grády!
Vestaxi!
Slyšíš to? Slušný, ne?
Co ty na to?
Jo jo. Není to pecka!
- Uvedeš mě tam? - Máme to?
Zavolej mi zpátky.
Tak jo.
- Šup. - Kurňa.
- Dej export a pošli mi to, mám fofr. - Hotovo.
- Visím ti službičku. - Dvě.
Ne, dvě ti visí tamhle.
Jo, máš recht.
- Co blbneš? - Jsem nervní, když mi to nebereš, víš?
Jsem snad tvoje stará?
Co tady děláš?
Rušit někomu stream! Ten je svatej, sakra!
Víš, co je svatý, Luisi?
- Naše mise. - Ne. Je to tvoje mise.
- Sorry. - Máš ten track pro Vestaxe?
Jak to víš?
Máte štěnice u Molotova?
Takže víte, že mě při hádání songů trefili nožem do hlavy?
A že tam mají varnu?
To nevíte?
Teď už jo, páč dělám, co mám, a zjišťuju info.
Odteď chci nonstop osobní ochranu pro sebe a dceru.
Ochranu už máš.
No to děkuju. To má bejt jako on?
Pusť nám to prosím.
Prosím, Luisi.
Ne.
Vaše parketa jsou mise, šťáry a házení lidí přes palubu.
Umění nechte na mně.
To nejde. Molotov ten track musí schválit. To je tvůj úkol.
Dneska večer, i to je součást mise.
- Lucu? - Jasně.
Co? Ne! Do mýho tvůrčího prostoru mi nelez.
- Laskavě ustup. Kdo to je? - Skončils? Už ti můžu říct plán?
Ten večírek je na ambasádě.
- Je to zástěrka. - Jasně.
Proběhne schůzka kápů. Nejspíš tam bude Dricus.
Nás tam nepustí, ale tebe jako dýdžeje jo.
Jo, chtějí, abych hrál back-to-back.
Víš, co to je?
Samozřejmě.
A co teda?
Back-to-back znamená…
- No? - Prostě back-to-back!
- Jako že zády k sobě. - Vidím, že se vyznáš. To se mi ulevilo.
Je to set ve dvou. Mám hrát s Vestaxem.
No tak super.
Hlavně si ho nakloň, Luisi.
To on navrhl Molotovovi, že spolu uděláme track na tu přehlídku.
Jeho producent ho pustil k vodě, proto přizval tebe.
To pochybuju.
Mobil tam neproneseš.
Takže ti dáme sluchátka se zabudovaným foťákem.
- Jasný? - Špionážní výbavu?
- Přesně. - Koukejte.
- Tady je malý snímač, vidíte? - Jo.
A automaticky se spustí,
když uděláte tohle…
- Jasně. - A jedem!
- Jo, pochopil jsem. Můžu? - Jasně.
Najdi Dricuse a vyfoť ho.
Šikula.
Fajn.
DJ zachrání Francii. To ujde, ne?
- Dobrej. - Vaše jméno, prosím?
Scorpex a Vestax. Na seznamu nejsme, máme tu dneska hrát. Díky.
- Zdravíčko. Jak je? - Dobrý večer.
Zdravím.
- Pardon… - To mít nesmíte.
- Potřebuju to k práci, jsem DJ. - Kašli na to, mají jich tu mraky.
Ale já hraju… pardon, ale hraju jenom se svýma.
- Sorry. Díky. - Nechte ho.
- Dáš si drink? - Jo.
Skočím tam.
Je tady Molotov.
Nechceš si to přece jenom nejdřív poslechnout?
Ne, dobrý, začátek mi stačil. Je to fakt super.
Seš Scorpex. Odkdy si nevěříš?
Teď buildup.
Ještě to není hotový, Molotove.
Pořád je co zlepšovat. Děláme na tom.
Je to první nástřel.
Ale už teď je to nadupaný.
To jste dělali spolu?
- Se ví. Kolábko. - Jo.
Dvojitý X.
Dobře.
Nesedí to k tématu.
Teda kolábko na dálku.
Posílali jsme si soubory, takže nejde o pravý kolábko, ale…
Zadání se změnilo.
Teď je to zatmění.
Jo, jasně, chápu.
Ale základ můžeme nechat, ne?
Ne, začněte znova.
- Oukej. - Dáme si do nosu?
Tak jo.
Angel Rocket.
AKA kapání.
- Bacha, je to fofr. - Jsem ready.
Až po setu. Chci se soustředit.
Jasně, fokus.
Pardon. Počkejte…
V pohodě. Je od nás.
Co bys rád?
Chtěl jsem se…
- Jestli musím hrát… - Co?
- Co tu děláš? Nevidíš, že něco řešíme? - Jo, promiň.
Chtěl jsem se zeptat, jestli nemáte… to…
- Jakže to bylo? - Co?
Jak jsi nabízel předtím.
- Chceš kapání? - Jo, kapání.
Chce kapání, chlapi.
Ještě jsem to neměl.
- Chce kapání! - Prej je to good.
Kapání! Kapání!
Vyplázni jazyk.
- Jenom jednu kapičku. - Tak dělej.
- A je to. - Stačí.
Ucejtim to rychle?
Stojí mi péro!
To jsem moc rád.
PRONÁJEM VYBAVENÍ NA HUDEBNÍ AKCE
Tak co?
Operace Banger splněna.
- Víš ty co? - No?
Policajti jsou docela fajn.
Dýchej.
Máme kliku, že děláme tuhle práci.
Pomáháme druhým.
Dáme mu něco k jídlu.
Angel Rocket je…
Tohle půjde na dračku. Ty krávo.
Měli byste to zkusit. Je to…
- Ne, díky. - Jo! Všichni policajti.
Hele, mise už je skoro splněná.
Chci ti říct, žes mi přirostla k srdci. No fakt.
Nekecám. Nakonec jsem si tě oblíbil.
- Ty jo. - Fakticky.
- Nejsi nic extra, ale jsi fajn. - Dobře.
- Vím, že to nemáš lehký. - Oukej.
Lidi jako ty jsou potřeba.
Kdo jinej by bojoval proti těm… Hele! Tady!
Ten plešoun. Koukej.
- Je to rozmazaný. - Ne…
- Jo. To je nám k ničemu. - Ta taky.
- Zasraná erekce! - Je to nepoužitelný. Možná tahle.
To je on, Luisi?
Kdy už to do prdele přejde?
Luisi, soustřeď se! Je to on?
Tenhleten.
To je Dricus.
- Rose volá Bernarda. - Zebou mě nohy.
Buďte v pohotovosti. Cíl identifikován.
Rozumím. Čekáme na rozkazy.
- Díky komu? - Díky, Luisi.
- Díky, Scorpexi. - Díky, Scorpexi.
- Luisi? - No?
- Ani muk. - Jasně!
- Jo! - Uklidni se.
Luisi?
Luisi!
Budíček. Vstávat. Šup.
Ty vole, mě z tý ženský trefí.
Pěkně jsi to podělal. Zatkli jsme někoho jinýho.
Plešoun v čele stolu na srazu kriminálníků že není boss?
Není to on. Unáhlil ses. Tak pojď.
Určitě tam byl?
Jo, byl tam. Byl…
Nebyl tam.
- Nevěděli jste to jistě… - Skoro jo.
Skoro? Jste fakt nezodpovědní kašpaři, že jste mě tam poslali.
Musíš se tam vrátit, není jiná možnost.
Nehodlám pro vás nasazovat krk.
Beze srandy. Ani mě nehne.
Provařili jste mě, když jste sebrali tamtoho.
- Už tam nejdu. - Nasazovat krk? Přeháníš.
Jak říkám, víme jistě, že tě nemají v merku.
Navíc ti kryjeme záda.
- Nic ti nehrozí. - To známe.
Nemůžeme to teď vzdát.
Konečně máš možnost udělat něco, co dává smysl.
Nechceš, aby na tebe byla dcera hrdá?
Heleď se, dodal jsem vám chlapa, sice špatnýho, ale váš problém.
Odteďka jsem aut. Končím. Dejte mi pokoj.
Sorry, ale to je okno.
Dveře jsou vzadu. Taková ta věc s klikou.
Víš, že si Toni o víkendech hraje na teroristku?
Mou dceru z toho vynech, díky.
Říká ti něco Srdce planety?
Tři hipíci, co ujíždí na sóji a chtějí zachránit planetu?
Ekoaktivisti a fašisti jsou pro úřady prašť jak uhoď.
Co kdyby ji označili za národní hrozbu?
Asi ti uniká, jaký by to pro ni mělo důsledky.
Už by třeba nikdy nemohla na shromáždění víc jak 50 lidí.
Aspoň z ní nebude dýdžejka.
Protože lidi se schází jenom v klubech? Uvažuj trochu.
To máš úřady, školy, letiště. Ale co.
Když jsi teď vlastně jeden z nás, můžeme zařídit, že ji to nepotká.
Tvou holčičku.
Tak vstávej. Jdeme.
Pohyb. Hni sebou, Luisi.
Tohle je od tebe fakt podpásovka, víš to?
Disko.
House.
Techno.
Trance.
Ghetto.
Gabber.
Tak ty máš dceru.
Mladou a pěknou.
A dělá do hudby.
Bruselská akademie výtvarných umění?
I když je táta DJ.
- Kušuj. - Ty mi nebereš telefon?
- Tys mi volal? - Jo.
- Já hlasovku neposlouchám. - Projdeme se.
Měj se, Toni.
Ne, na tohle mě neužije. Sorry.
Dej Jurijovi mobil.
Nebude snazší mi říct, co se děje?
Moment, já ne…
Máme tu práskače.
Práskače. Aha.
Svlíkni se.
- Dobře. - Věci si dej do pytle.
- Pohyb! - Vždyť jo…
- Už se svlíkám. - Dělej.
Jako na Ibize.
Vždyť jo.
A vy? Ne.
Jenom hosti.
Nazdar, hoši.
Čus bus.
Makáš na tom tracku?
Děláš si kozy? A co ty?
Takže máš zásek.
Ne, to ty ho máš.
Hraj.
- Jsem dřevo… - Hraj.
Fajn.
Čau.
- Hraju celý, nebo půlky? - Vem si půlky.
Je levej jak šavle.
- Jsem nervózní. - Ty vole. Katastrofa.
Znova. Postav se ke šťouchu.
- Cože? - Zaujmi pozici.
Něco ti ukážu.
Tak zaprvý, ty prsty držíš špatně.
- Vidíš? - Jasně.
Vzadu ho pevně drž. Soustřeď se a nadechni se.
Super. A teď.
Pořádně mi ho sevři, jo?
Ne, dost.
Pořádně mi ho sevři? To…
Promiň, Molotove. Tohle nejde. To nedám.
Track ti za dva dny klidně dodám.
Ale kulečník s nahatýma chlapama?
Nevím, o co ti jde.
Ale nelep se na mě a nedejchej na mě ten svůj mentol.
To je přes čáru.
Líbíš se mi.
Jo, no…
To vidím.
Jo.
Fajn.
- Už se můžu oblíct? - Ještě ne.
Jurij narazil na jeden chat.
No… A co je na tom?
Rose Banger.
Ne, čte se to „Banžé“.
- Rose je Francouzka. - Proč její zprávy mažeš?
Protože…
Zabouchl jsem se do kámošovy ženy. Do Rose.
Z úcty, nebo jsem srab, nevím. Nejsem na to hrdej, ale holt se stalo.
Bude zaskočená.
Haló?
Rose, lásko, tady tvůj nejmilejší DJ.
Proč mi voláš?
Protože se mi stýskalo a chtěl jsem…
slyšet tvůj hlas.
Luisi, pamatuj, že kdy a kde určuju já.
Je přísná, co?
Já vím, promiň. Snad neruším. A nejsi se svým…
Nejsi s ním, že ne?
Ty jsi sjetej?
Už neberu, zlato. Moje jediná droga jsi ty.
Z tebe mi srdce buší rychlostí 130 BPM.
Jsem do tebe blázen.
Já do tebe taky, lásko.
Mám na tebe hroznou chuť.
Nedráždi mě, zlato.
Chci na sobě cítit tvoje tělo.
Dotýkat se tvojí kůže.
Hele, nezlob.
- Tvoje vůně mě rajcuje. - Já vím.
Řekni jí nějakou čuňačinku. No tak!
Úplně z ní šílím.
- Fotky! - Chci se…
- Zlato… - Nudesky!
- Přitulit. - Musím jít, zlato. Někdo se chce vyfotit.
Fotky ne, ty jsou osobní.
- Tohle je v bibli zakázaný. - Nejsem katolík.
Spasibo, chlapi.
Scorpexi!
Večer je ta přehlídka.
Tak vidíš, že s pravým Moogem to zní mnohem líp.
Fakt.
Bál ses, že se ti budu hrabat v kompu a ukradnu ti muziku?
Cože?
Nic na něm nemáš. Ani jediný demo nebo soubor.
Hele, Toni, musím s tebou mluvit.
Bylo načase.
Čeká mě teď šíleně moc práce.
Na supr věcech. Takže potřebuju studio.
Promiň.
A s tím chlapem, co na tebe tlačil, to vůbec nesouvisí?
Kdo? Ten plešoun? Ne, vůbec. To je jenom takovej chlap.
Celkem sympaťák.
Dobře. Tak já jdu.
Co máš vlastně za problém? Nechceš mě doma ani ve studiu.
- Snažím se, a stejně nejsem vítaná. - Klid.
To teda ne!
Věčně mi jenom lžeš. Myslíš, že to nevidím?
Pro jednou se najde něco, co nás spojuje, a ty…
A ty mě vykopneš.
Hele. Počkej.
Vysvětlím ti to.
Jo, uhodlas, ten chlap není můj kámoš.
- Nepovídej. - Proto jsem tě vzal sem.
Ale teď když tu byl, to tu taky není safe.
Safe před čím? Tak mluv.
Toni.
Dobře. To, co ti povím, je fakt absolutně megatajný.
Takže nikomu ani muk.
Kurva, to je v prdeli. Tak jo.
Dělám pro zpravodajce.
Jsem tajnej agent a dělám na děsně citlivým případu.
Musím tě poslat za mámou do Bruselu, abych tě ochránil.
Jasně.
Nevím, co je smutnější.
Jestli to, že lžeš vlastní dceři, nebo to, jak trapně lžeš.
Počkej, zlato. Fakt nekecám. Vyslechni mě.
Toni?
To si děláš srandu, jen tak to před dcerou provalit?
- Rose? - Ty ses úplně pomátl, Luisi.
Kde jsi? Tak moment!
Vy mě špiclujete?
Dali jste mi do studia štěnice?
- Hej! - Naším úkolem je vědět všechno.
Vaším úkolem?
A posílat mě hrát kulečník s nahatýma magorama taky?
Kde byla moje osobní ochrana? No? Prej ochrana, leda kulový!
Klid. Musel sis tím projít. Věděli jsme, že to zmákneš.
Neprokoukli tě, neboj. A do přehlídky nezbývá moc času.
Budu tvoje asistentka. Přivedu ostatní.
Moment.
Jaký ostatní?
Je tady Vestax.
- Dáte si čaj? Kafe? - Nic.
Ale mohla bys tu poklidit.
- Nazdar, jak je? - Čau, pohoda.
Tady je to cool.
- Sice to chce vyvětrat, ale… - Chlapi, tohle je Elke.
Bude na tom tracku zpívat. Doporučila ji Tabitha.
Neměla to bejt instrumentálka?
Máme mega kliku, že nám kývla.
Tak toho využijeme.
- Dobře. - Mám představu.
Reggaeton.
Ale street.
Jemnej.
Ale pikantní.
Jo? Vestaxi, uděláš mi tamto. Jak to bylo?
- Banger? - Jo, banger.
Takhle z čistýho nebe?
Střelil mě.
Do práce. Přehlídka je za pár hodin.
Je pro nás čest, že jsi tady.
- Ne. - Ne? Jasně.
- Respekt. Vezmete ji do kabiny? - Jistě. Prosím.
- Uvidíme se na druhý straně. - Tudy.
Asi se stydí.
Kdo vmyslel na poslední chvíli tuhle kravinu?
To neřeš.
- Jak to myslíš? - Neřeš.
Tak jo, Elke. Můžeme? Mikrák je takhle v poho?
- Jo. - Super.
Hodíme ti tam podklad.
Rozezpívej se. Klidně si dej načas, na hodiny nekoukej. Jo?
- Dobře. - Tak jeď.
Slyšels ho? Reggaeton…
Jo, jemnej a pikantní, ale neprodávám tu kebab.
Něco tam pusť.
To se ti řekne. Co tam mám pustit?
- To nic nemáš? - Vydrž.
- Moment. - Kurva.
- Elke? - No?
Scorpex. Zkusíme něco netradičního.
Nahodím ti jenom malej beat a ty spustíš a cappella.
Máš úplně volnou ruku.
My to nahrajeme a zprodukujeme, bude to pecka.
Jsem z toho trochu nesvá. Nejsem zvyklá takhle pracovat.
Chápu, ale já takhle pracuju moc rád.
Věř mi, jo?
Dobře. Ale nemohli byste se v tom případě otočit, kluci?
- Jasně. - A nechat mě.
Ať se můžu soustředit a necítit se svázaná.
- Jasně. - To myslí vážně?
Jak se jmenuješ?
Renata.
Tlačítko nahrávání zmáčkne Renata.
- Jak je libo, Elke. - Musím se zkoncentrovat.
- Díky. - V poho.
Otoč se.
Renato.
Tady to zmáčkni.
- Já vím. - Fajn.
Ale no tak…
Elke!
Tak jo, tohle nefunguje.
Takhle ne. Co to má bejt?
Takhle to nejde. Jak to mám říct? Musíš zpívat.
To bylo holandsky.
- Van Straat je holandský. - Jo tak.
- Něco proti? Řekněte to rovnou. - Ne.
Ani v nejmenším. Bylo to perfektní.
Za mě je to první dobrá, ale pro sichr dáme repete.
- Jeď to samý. Bylo to perfektní. - Dobře.
Hodláš jí podlejzat dlouho?
- Vždyť je to sračka. - Je zaplej talk back.
Já to slyšela.
Sakra. Jenom jsem…
Budu upřímná. Jde na mě záchvat úzkosti.
Ne!
- Uklidni se. Řeč byla o někom jiným. - To teda ne.
Žádný uklidni se. Mám sociální fóbii, a jela jsem metrem.
A vy jste vůbec nic nepřipravili.
- Klid. - Ještě mě urážíte.
A já už toho mám dost!
- Odchází. - To je vrchol.
- Nadechneme se. - „Já mám fóbii.“
- Dáme si pauzu. - Ne.
- Tady jste zamrzli v osmdesátkách. - Elke.
- Uvolni se. Co ti je? - Hele, ty si dávej bacha.
Užij si to tu s těma kreténama.
Elke, neodcházej prosím.
A mírni se s těma „kreténama“!
Generace ufňukánků. Hlavně že má kabát chlupatej jak prdel…
Tobě fakt hrabe.
Když si tu chce hrát na Beyoncé, tak ať se klidí.
Tabithě se neodporuje.
Tabitha má skvělej vkus!
Je to šéfova chráněnka.
Co se vůbec Molotov sere do hudby na přehlídku? Nemá bejt gangster?
Tobě to nedochází, co? Nemyslím Molotova.
Tohle jsi posral, kámo. Teď jsem jim to měl pouštět.
Co si teď do prdele počnu…
- Co je? Chceš fotku? - Neskutečný.
- Co? - Úplně ti hráblo.
Tady je moje království.
Jestli se ti to nelíbí, tak se seber a zmiz.
Tvoje království? To jo. Debil seš totiž korunovanej!
Nedochází ti, že tím šéfem myslí Dricuse? Luisi!
Už ti to docvaklo?
Kurňa, Luisi.
- Ale… - Já se z tebe zvencnu.
- A co mám dělat? Vždyť zpívala… - Asi dvě vteřiny. Hned jsi ji seřval.
- Mohls ji nechat domluvit. - Neměla mě srát.
Dobře, popojedem.
Kňourá jak kočka. Co s tím?
- A je to krátký. - Přidej efekty. Ať to má styl.
To přece umíš.
Jako v intru k „X-Love“.
Úmyslně minimalistickým. Není tam nic, ale i všechno.
- Dělej, zkus to! - Dobře. Dej mi chvilku…
- Tak jo. - Šup.
Dobře.
Oukej.
Ty jo, to opakování je samo o sobě boží.
Jo, ale chce to nějaký bum, bum. Něco jako…
- Zkus to. - Basy.
- Počkej, přidám to tam. - Přidej.
Oukej.
Pecka.
Tak jo, super. Máme to. Paráda.
Ty vole.
Tohle je dostane.
Za mě spokojenost.
Do píči!
Molotove!
Klídek!
Jsou to totální magoři.
Ne asi! Je posranej až za ušima. Víš, kdo je jeho šéf?
Regulérní psychouš. Hledají ho po celým světě.
Ale Van Straat miluje, přehlídku si nikdy nenechá ujít.
Proto má Molotov bobky.
A tys to zvoral. Celý jsi to posral.
Ty seš fakt nehoráznej tragéd.
Nevyplodíš track, ani když ti jde o kejhák.
To mám za to, že ti přihraju kšeft?
- Ty mně? Jdi se vycpat. - Jo.
Kde je ten univerzální umělec?
Seru na to. Udělám ten track bez tebe.
To určitě.
Rose, tady Scorpex. Dobře mě poslouchej.
Dricus bude na tý přehlídce. Vím to natuty.
Buď jako personál, nebo v publiku, ale bude tam. Tak buďte ready.
Zdravím.
Asi si mě nepamatujete. Jsem Scorpex.
Dělám hudbu k vaší přehlídce.
Jistě. Zdravím.
Hudbu nám obstará Vestax.
Vážně?
A už vám to poslal? Slyšeli jste to a líbilo se vám to?
- Jo, kde máme ten track? - Jo.
- Je… - Je… někde v čudu, jo.
A nedočkáte se ho, Vestax se na vás vybodl.
Vím to, protože jsem ho dělal já.
Věřte mi.
Pravou hvězdou vaší značky
je Tabitha.
Mně je móda ukradená! Moje tvorba je autentická!
Jestli nezavěsí, tak to nestihneme.
Dobře. Tabitho?
Teplota ve studiu, výška mikráku a sluchátka v rychtyku?
Ne, je mi hic a slyším praskání.
- Běžte tam. - Už jdu.
Takže sluchátka. Tak se na to mrknem.
- Tam ne. - V druhým uchu?
A teď?
Super.
Tak jo, Tabitho.
Zajímáte mě jenom vy. Nic jinýho.
Vaše názory, váš pohled na značku, na kolekci,
ale i na dnešní dobu, na život, to všechno jste vy.
Nějakou hudbu.
Tak jo, Tabitho, připravená to rozbalit?
To už jsme řešili. Nemůžu…
Moment! Stop!
Co se děje?
- Co to je? - Zas to praská?
- Co to má bejt? - Co? Ten track?
- Jo. - To je jen demo.
Není to finální verze.
Jenom kostra beatu. Pak si s ním pohraju. Při produkci.
- Pohraje si s ním. - Bude to mnohem…
- Bude to pecka. - Zkus tomu dát šanci.
- Zní to dobře. Jedem! Máme jen dvě hoďky. - Jo. Jedem! Je to super!
Ne.
- Říká ne. - Jo.
Je to příšerný.
- Dobře. - Heleďte.
- Takže ne. - Tabitho.
Velký umělci to dělají jinak.
- Beyoncé, Rihanna, Gaga, všichni. - K věci.
Jedou úplně a cappella.
Nahodím vám jenom malinkej beat, metronom…
- Z toho nadšená nebude. - A vy jeďte…
To říkám.
Potřebuju beat.
- Chci zvuky, vibrace. - Potřebujeme beat, ne lidovku.
Jasný? Něco mi tam pusť.
- Jasně, žádný strachy. - Jo…
Ne, to ne, vezmeš je z Petit Palais na přehlídku.
Zkusme na sebe být milejší.
Dobře.
- Ne. - Už to bude.
- Honem! Já nevím, kde… - Chvilinku.
To to děláte za pochodu?
Vím, že je to za dvě hodiny. Nemusíš to furt opakovat jak papoušek.
Můžeme, Tabitho?
Dobře, dej to víc nahlas!
Víc nahlas. Udržte ji v tom.
Děláte teď pro nějakou značku?
Momentálně ne.
Oblečení je vyjádření postoje!
Řekni název značky!
Přidej na dramatičnosti.
To je ono.
- Super. - Nic jsem nedostala zadarmo.
Je to super.
Vzdychej!
Jo!
Je dobrá.
- Tady! - Tady, prosím!
- Ještě tady, prosím!
- Ty jo, Scorpex. - Díky.
- Zdravím. - Dobrý večer, vítejte.
Pojďte se mnou, zavedu vás k pultu.
- Ještě moment. - Vlevo!
Tady!
Ještě doprava!
- Tady! - Ještě z profilu!
- Super! - Tady!
- Nehýbat! - Ještě jednu, prosím!
Scorpexi!
- Pane, uhněte. Za vámi jsou lidé. - Co?
- Stojíte v cestě. - Co prosím? Já tu dělám dýdžeje!
- Nazdar. - Co je?
- Chtěls se mnou vyjebat? - Ne.
- Pojď se mnou ven. - Ne, nechci se fotit!
- Scorpexi! - Pane Capitani!
Budete tam nahoře.
- Tamhle? - DJ v oblacích.
Hvězda. Jako vy.
A díky za Tabithu. Byla nadšená.
Ne, já děkuju vám.
- Ne! - To vám patří díky.
Jaydene! Pojď sem.
Uprav jí tu ulitu. Je moc nafouklá.
- Pojďte za mnou. - Jedem!
Tabitho, hele.
- Hele, nic pod tím nemá. - Vydrž.
Tohle jsme vám vybrali. Všichni musí mít na sobě Van Straat. Šup.
Tady chybí jeden model, Jaydene!
Nemůžete měnit pořadí co pět minut.
Dvě minuty!
Marie! Potřebuju další klipsy.
Dvaatřicítky prosím!
- Je vám to? - Jo.
Prima.
Potřebuju to volnější.
Léo, já jdu po tobě?
Okamžik pravdy je tu, co?
Zlomte vaz.
Pod levým gramofonem.
Soustřeďte se!
Je to první řada vlevo.
- Rose? - No?
Dricus je Capitani.
Cože?
Viděl jsem jeho jizvy.
A do prdele.
I tak hraj. Sebereme ho, jak začne show.
Dobře.
Dýdžeji!
Toni?
- Co ty tady děláš? - A ty?
Pracuju.
To mě poser.
- Co je? Nechceš, abych předváděla? - To ne.
Udělal jsem něco hroznýho, co mi nikdy neodpustíš.
Ale nech si to vysvětlit a pochopíš to. Přísahám, zlatíčko.
- Připadám si jako hajzl… - Luisi, přestaň! A hraj už!
- Nepoužiju tvůj track, jestli nechceš. - Co? O čem to mluvíš? Hraj!
- Co tady chceš? - A ty?
Tady mám bejt já, vysmahni!
Luisi?
Klidni hormon!
- Co se to tam děje? - Co ten debil chce?
Proč už nehraje?
Zavolám ochranku.
Luisi!
Jdeme na to.
Klídek. Chápu. Už jdu.
Běž! Honem!
Co sem leze?
- Co to děláte? - VIP.
- VIP! - Sem nesmíte!
Omlouvám se, zlatíčko.
- Není ti nic? - Zlatíčko.
Jak jsem to mohl udělat?
Ten náš track je luxusní, tati.
JEŠTĚ JEDEN BANGER
Luisi, kde sakra vězíš? V kanclu čekáme na tvoje hlášení.
Co jim mám říct? Děláš mi ostudu! To nemyslíš vážně!
No nic. Zavolej mi. Papa!
Překlad titulků: Zdeněk Huml