Buongiorno, popolo brasiliano!
Mandiamo amore da quassù
a tutti quanti voi,
in particolare agli anziani,
per i numerosi anni dedicati al nostro Paese.
Prendersi cura degli anziani
non è una scelta, è un dovere patriottico.
Il Governo sta sorvolando
i gloriosi cieli del Brasile,
per omaggiare
e assicurare protezione
a coloro che rappresentano la storia del nostro popolo.
Il nostro Paese sta volando verso il futuro.
È il momento di decollare,
Governo brasiliano,
il futuro è per tutti!
IL FUTURO È PER TUTTI
Che state combinando?
La signora Tereza? Lei vive qui?
È un tributo dal governo.
Non intendo pagare per avere
queste stupidate all'ingresso di casa mia.
Ma è un omaggio, lo accetti e basta,.
- Per cosa? - Per la sua età.
E da quando diventare vecchi è un onore?
Posso entrare?
E perché mai?
Vorrei farle qualche domanda, sarò velocissima.
Le servono ausili per la mobilità?
Cioè?1?
Usa stampelle, carrozzina, deambula tore?
No.
Mette i pannoloni?
Non capisco il senso di queste domande.
- Le serve assistenza per andare in bagno? — Certo che no!
- Si pulisce da sola? — Sì, è ovvio.
Ora fa ufficialmente parte del patrimonio vivente nazionale!
To?1?
Certo.
Tutte le persone della sua età riceveranno questa medaglia.
È un tributo per gli anni
che avete dedicato al nostro Paese.
Congratulazioni!
Devo ammettere che è una bella medaglia.
Dimmi Tereza, si tratta di oro vero?
Certo che no!
Perché dovrebbero spendere così tanti soldi per dei vecchi? No.
E l'alloro all'ingresso?
Bah, non lo so.
Ora tutti quelli che passano sapranno che sei vecchia.
Dev'esserci un errore nel sistema.
Devi deciderti a farti controllare quella gamba.
POLIZIA CITTADINA
Controllo documenti, prego.
Lì sembro più vecchia di quello che sono.
È tutto a posto.
E la signora?
Mi mancano 3 anni.
Qui dice che deve recarsi subito in Prefettura, è urgente.
- Non vorrà farmi salire su quel carro bestiame? - No no.
Buon lavoro.
La pausa è terminata,
Siete pregati di tornare al lavoro.
Se vede un capello bianco, quella chiama la Polizia.
Adesso le spie hanno un nome chic:
"La Pattuglia del Popolo".
Si inventa anche le cose, pur di guadagnare.
È così che si riempie le tasche.
Così la gente la pianterà di fare quello che non deve.
Può darsi.
Tereza, Il capo ti vuole parlare, ti aspetta nel suo ufficio.
Ma signor Daniel, che cosa farò tutto il giorno in casa se non lavoro?
Non ha dei desideri, Tereza?
Desideri?
Sogni di una vita da realizzare.
Ne approfitti. Colga l'attimo.
I nipoti:
si goda i nipotini.
Ecco l'ultimo stipendio.
Il Governo pensa che sia ora di riposare.
Ma questo è riposo forzato!
E se non fosse quello che voglio?
Quello che vuole non conta.
Buongiorno popolo brasiliano!
Mandiamo amore da quassù a tutti quanti voi...
Eccomi.
Dove ti eri cacciata? Hanno chiamato il mio numero due volte!
Mamma, ho fatto l'impossibile per mollare il lavoro. Stai calma.
Non sa della nuova politica governativa?
So che la soglia è 80 anni.
Lo era, adesso è 75.
Lei ne ha 77, quindi fa già parte del programma.
Sua figlia riceve il contributo finanziario
ora che lei è ufficialmente sotto la sua custodia.
E se non ci volessi andare?
Eh no, mamma!
Per l'amor di Dio, non vorrai crearmi altri problemi?
Ne ho già abbastanza col padre di Romario.
Lo scopo del Governo è che i giovani possano lavorare
senza doversi preoccupare degli anziani.
È la legge, signora, e va rispettata.
Sabotare la produttività nazionale è un reato, Grave.
E lei non intende assolutamente commetterlo.
È felicissima! Non è vero, mamma?
Documenti, per favore.
Lo sapevi che ti avrebbero spedita alla Colonia.
Si, ma non così presto.
Scusa, ma cosa cambia? Adesso o fra tre anni...
Parli così perché sei ancora giovane.
Approfittane per goderti il meritato riposo.
Esmeraldina, io voglio vivere!
Tu stai delirando! Mica ti vogliono ammazzare.
Ti farai dei nuovi amici, vedrai.
Ci sono ancora molte cose che voglio fare.
Le farai alla Colonia.
Che tipo di cose vorresti fare, sentiamo.
Affari miei.
Nemmeno sai quello che vuoi! Stai solo sputando
nel piatto dal quale tutti vorrebbero mangiare!
Voglio viaggiare in aereo.
E per quale razza di motivo?
Deve per forza esserci un motivo?
Perché non l'hai mai fatto fino ad ora?
Come diavolo avrei potuto?
Ho cresciuto una figlia da sola, mi sono barcamenata fra due lavori.
Non poteva che restare un desiderio.
PROPRIETÀ CONFISCATA
Salve.
Posso avere due Jjaraguis per favore?
Cos'è successo lì?
Un ragazzo ci aveva nascosto il nonno per non farlo portare alla Colonia,
ma qualcuno l'ha denunciato e hanno portato via il vecchio.
Avrebbe dovuto vedere la sua faccia quando sono venuti a prenderlo!
Se il Governo sostiene il valore della famiglia,
allora perché separarne i membri? Non è giusto!
Si dice che dalla Colonia nessuno torni indietro.
Grazie.
Non ci si può più fidare più di nessuno.
Il mercato ha celebrato l'inizio della seconda fase
del programma di isolamento sociale per gli anziani,
Il programma è una misura economica
che mira ad attrarre investimenti...
Voglio comprare un biglietto aereo.
Abbiamo dei pacchetti molto interessanti...
No no, soltanto il biglietto.
Il primo volo disponibile.
Solo volo?
Quale destinazione aveva in mente?
Qualunque.
Il ritorno? Che giorno?
Lo stesso giorno.
Quindi destinazione: ovunque.
- Andata e ritorno lo stesso giorno? - Giusto. Guardi.
Per il momento mi serve solo un documento.
Joana è sua figlia?
Pronto, Joana?
Buongiorno a lei, sono Jenivaldo dell'agenzia di viaggi Belatur.
Mi serve la sua autorizzazione
per l'acquisto di un biglietto aereo.
Si, è proprio davanti a me
e vorrebbe acquistare un biglietto aereo.
Capisco.
Ok, grazie mille, arrivederci.
Sua figlia non autorizza l'acquisto.
Scusi, ma cosa c'entra mia figlia?
Il sistema dice che lei è sotto la sua custodia.
Visto che non mi vuole vendere il biglietto,
vorrà dire che lo prenderò in aeroporto.
Nessun aeroporto le venderà un biglietto
senza l'autorizzazione di sua figlia.
Personalmente non ho alcun problema a venderle un biglietto.
È il sistema che non lo permette.
Non si può acquistare il biglietto senza passare da questo sistema?
Sono disposta a pagare il pilota, pur di salire su un aereo.
Signora, trattiamo solo voli su aerei commerciali,
non viaggi su aerei ultraleggeri.
- E quelli dove li trovo? - Come?
Quelli ultraleggeri.
Signora, i voli di quel tipo sono proibiti,
ma può fare un tentativo a Itacoatioca.
"Ita" che?
Itacoatioca.
- Buon viaggio. - Grazie.
Il prossimo.
- La sua destinazione? - Itacoatioca.
Vista la sua età, mi serve un documento, signora.
Senza, il sistema non mi fa procedere.
Il prossimo.
Buongiorno.
— Buongiorno. - Lei effettua trasporti?
Di cose o di persone?
Persone. Devo andare a Itacoatioca.
No, qui nessuno trasporta persone.
Salve,
lei potrebbe portarmi a Itacoa tioca?
Per questo tipo di viaggi deve andare alla biglietteria del porto.
Ma io ho bisogno di viaggiare in incognito.
Questo non è un posto adatto a una donna...
soprattutto se anziana.
Vada a chiedere laggiù.
Mi basterà un posto a sedere,
Non la disturberò.
Pago bene.
- E quanto? - 500.
D'accordo, ma seguo la rotta che dico io.
Salga.
Ne vuole?
No, grazie.
Non voglio che muoia di fame sulla mia barca.
Prenda una banana.
Ha questa barca da molto tempo?
Non è mia.
La guido e basta.
È un lavoro retribuito?
Si, è pagato bene e dà molti vantaggi:
faccio le strade che voglio...
e mi organizzo le consegne senza nessun capo tra i piedi.
- Mancherà moltissimo a sua moglie. - Mia moglie?
Non sono sposato, Per carità.
E quell'anello al dito?
Embè?
Sembra una fede nuziale.
Legga una rivista.
Per passare il tempo.
Che razza di idiota tiene montagne di gomme
a rovinarsi sotto il sole e la pioggia?
Sono rifiuti, signora.
Hanno spremuto i nostri alberi per farci pneumatici
e quando sono diventati inutili,
li hanno rispediti al mittente.
"Rimandiamo la gomma
da dove è venuta!": hanno detto.
Il male ha il potere di confondere la vista, sembra quasi bello.
Non lo è per niente.
È successo qualcosa?
Dobbiamo aspettare un po'.
Ma avrà pure un orario di rientro.
- Ha visto i fuochi? - Si.
I miei uomini ci avvisano che il cammino è bloccato.
È immischiato in qualche affare losco?
Chi non lo è?
Dobbiamo stare qui tutto il giorno?
Ho una certa fretta.
Proseguiremo quando riapriranno il cammino.
E come facciamo a sapere quando riapriranno?
Il fuoco giallo.
Rosso è chiuso, giallo è aperto.
Dovrebbe essere alla Colonia, giusto?
Mi resta meno di una settimana.
È fortunata: a mia madre molto di più.
Si sente troppo sola,
ha chiesto di andare subito alla Colonia.
Il Governo ha rifiutato la domanda:
non è abbastanza vecchia.
E lei, invece?
Perché vuole andare a Itacoatioca?
Per assicurarmi un posto in Paradiso.
Mi sembra una brava persona.
Il posto in Paradiso è garantito.
Ho trovato una chiocciola dalla bava azzurra!
Si può sapere quando ci rimetteremo in viaggio?
Quando sbloccheranno il cammino.
Guardi!
È davvero azzurrai!
E quindi?
- Non vuole conoscere il suo futuro? - Futuro?
Le vecchie non ce l'hanno un futuro.
La chiocciola dalla bava azzurra è magica...
Le può mostrare ciò che non vede.
Non mi piacciono per niente queste cose.
Dovrebbe approfittarne.
Sono creature rare,
si mostrano quando vogliono.
Non l'ho trovata io,
è stata lei a trovare me.
Non vuole aprire il cammino?
Chi, io?
Come faccio a fidarmi di animaletti come questi?
Ma sei rovente.
Il mio cuore... mi sta bruciando il cuore.
Stai bene?
Questa barca me l'ha fatta perdere.
Volevo fare molti soldi
per comprare tutto quello che desiderava.
Che cosa è successo?
Mi ha tradito e l'ho cacciata.
Hai fatto bene,
lei ti aveva ferito.
Ho fatto bene a lasciarla sola?
Ero sempre in viaggio e lei aspettava e aspettava...
Per lavoro. Tu dovevi lavorare!
Ero felice con Deusinha, nella nostra casa...
ma questa barca mi ha allontanato da lei.
Devo ritrovare il mio amore.
Deusinha?
Dopo tutto il male che ti ha fatto?
Fa più male averla persa.
Deusinha?
Mi senti, amore mio?
Oh, signore santo.
Tornerò da te, Deusinha!
Ti stringerò tra le braccia e non ti lascerò più!
Tornerò da te per non lasciarti mai più!
Forza!
Il segnale giallo: hanno riaperto il cammino.
Cadu, andiamo.
Hanno riaperto il cammino.
Ho visto il fuoco giallo.
Svegliati, forza.
Perché ha messo in moto
se non sa guidare?
Non volevo rubarti la barca, credimi.
Venga.
Si sieda lì.
Giri la chiave.
Ecco... motore acceso.
Ora sollevi quella levetta per far uscire l'acqua.
Anche quella.
L'acqua è uscita.
E adesso passiamo a questa leva.
Retro,
folle,
avanti.
Piano...
Bene.
Ora sa ufficialmente guidare una barca!
Sono tutte uguali, sa?
Impari a guidarne una e poi le guidi tutte.
La prossima volta che prende una barca...
non lasci che nessuno le blocchi il cammino.
Ho provato ad accenderla solo per salvarti.
Stavi malissimo, eri una palla di fuoco.
No, si sbaglia:
non mi sono mai sentito meglio in vita mia!
E adesso dove vai?
Non molli il timone:
andiamo al villaggio dove troverà un aereo.
Grazie della compagnia!
Questo è fuori...
Quanto costa un viaggio su quell'aereo?
Quello non è un aereo, signora.
E... un ultraleggero.
Ma vola, si?
Beh, volava. Prima che si rompesse il motore.
E da queste parti non ce n'è un altro?
- Qui? - Eh.
No, zero. È l'unico.
Ma le cose si aggiustano.
Ci vuole molto tempo?
Dipende tutto...
dalla sua volontà.
La volontà ce l'ho, il problema è il tempo.
Faccia come a casa sua.
Il bagno è laggiù,
se le serve altro, mi chiami.
Grazie mille.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Si sieda.
Si sieda e mi dica se le piace.
Un assaggio delle emozioni che proverà in cielo.
Avrò paura quando saremo in alto?
È proprio questo il bello:
più si ha paura e meglio è.
Ehilà.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Non è che avreste quel pezzo
tipo manovella con due denti?
- Una biella-manovella? - Esatto.
L'anello del pistone è da 3/4,
- e quella è la biella. - Benissimo.
Senti, ma se devi cambiare entrambi,
allora devi cambiare anche l'albero motore.
- Il che? - L'albero motore.
- L'albero motore? - È più sicuro.
No no.
Va bene così, stai tranquillo.
Basta questa.
Sicuro che non serve quell'altro pezzo?
Ma sì, certo, vedrà.
- Andrà bene. - E facile?
Questo non l'ho mai detto...
ma lo aggiusterò, abbia fede.
Sai davvero aggiustare i motori degli aerei?
Non mi serve saperlo,
sono tutti uguali.
Di barche, macchine, moto, aerei...
Pensavo che comprassi ricambi nuovi.
I ricambi nuovi sono solo belli,
non sono resistenti neanche la metà dei ferri vecchi.
Ciao, Michely!
Mamma mia, da quanto tempo.
Ero al verde.
Allora oggi tentiamo la fortuna?
Scegli l'animale.
Salve.
Fatto.
Punto tutto quanto sul cobra.
Sei bello pieno... hai ripreso a rubare?
Ah, no... è il frutto del mio duro lavoro.
Visto che sei pieno punta qualcosa anche per la signora.
- No. Vuole giocare? - No, no.
Non ho mai puntato e mai punterò.
Odio le scommesse.
Non ha mai scommesso?!?
Sa che esiste la fortuna del principiante?
La prima volta si vince sempre.
Eh, Michely?
Verissimo.
E se ha paura di perdere,
basta puntare una piccola somma.
Ascolti...
Perché vinca...
se davvero vuole vincere, deve aprire bene gli occhi
e guardare gli animali negli occhi.
Una volta che l'avrà guardato negli occhi, arriverà il segnale.
Vede tutti questi animali?
Non siamo noi a sceglierli...
sono loro a scegliere noi.
Non voglio comunque scommettere...
voglio che ripari quel cavolo di aereo.
Certo. Grazie Michely.
Ate.
Per il disturbo.
- Ma è troppo, amico. - Va bene così.
Dove diavolo sei stato?
Ho avuto una pessima giornata, Tereza.
Ha affogato la rabbia nell'alcol: ha perso la scommessa.
Quel cobra aveva uno sguardo ingannevole. Bastardo.
Ma bravo. Hai buttato i tuoi soldi al vento.
- Grazie Marquinhos. - Ah, di niente.
Non si preoccupi, signora: non ha perso molti soldi.
Sarebbe stato molto peggio al Pesce Dorato.
Grazie.
E adesso sono di nuovo al verde!
Che cosa sarebbe questo Pesce Dorato?
- Il Pesce Dorato? - $Ì.
Il Pesce Dorato...
è un posto...
dove si possono fare palate di soldi,
ma se ne possono anche perdere...
altrettante.
E dove si trova questo posto?
Itabirina.
È lì che si affrontano i propri demoni interiori,
è lì che ci si guarda veramente allo specchio.
Ed è lì che ho perso tutto ciò che avevo.
Non ci voglio tornare.
E io ho perso troppo tempo.
Dammi altri soldi, Tereza
e io ti regalerò...
una cometa sulla quale volare.
Lei è la responsabile della signora Tereza?
Esatto.
Mi serve il permesso per acquistare
un biglietto marittimo per Muriti.
Si, dice che deve tornare a casa.
La Signora Tereza Maria das Dores?
- Si. - Potrebbe venire con me, per favore?
Che cosa ho fatto?
- Una firma qui, per favore. - Certo.
- La ringrazio davvero molto. - Non c'è di che.
- Dal profondo del cuore. - Di niente.
Sei impazzita o che cosa?
Ti sembra normale partire senza nemmeno avvisare?
Io non posso credere che tu mi abbia fatta finire sul carro bestiame!
Eri sparita nel nulla!
Ho chiamato la polizia e ti hanno riportata da me.
Non sono sparita.
Ah no? Dove sei stata?
Da nessuna parte.
O ti è partito il cervello oppure mi stai mentendo.
Tesoro,
aspettami alla Colonia:
non sono poi così giovane, arrivo presto.
Non so per quanto resisterò viva lì.
Ma smettila.
I passeggeri che necessitano di assistenza,
Sono pregati di avvisare il personale,
Veniamo a trovarti presto, ok?
Ha dentro oggetti di valore?
Ho del denaro.
Allora lo prenda e lo metta nello zaino,
perché riponiamo le borse nel bagagliaio del pullman.
I pannoloni non li voglio.
Non fa niente se non li vuole, li deve indossare comunque.
Ma non mi servono.
Sono le regole... e il viaggio è lungo.
Senta, glieli metto nello zaino, lei ne indosserà uno...
e così non ci saranno problemi né per lei né per me.
Sbrigatevi, dobbiamo togliere i bagni chimici,
Devo controllare che il pannolone sia a posto.
Mi scusi...
Solo gli anziani che sentono il proprio nome
possono salire sul puliman.
Prego, si accomodi al suo posto. Avanti, salga.
L'uso dei pannoloni è obbligatorio,.
Godetevi il viaggio in serenità.
Attenzione agli scalini... Prego, vada al suo posto.
Mi scusi? Devo cambiare il pannolone.
Hanno già rimosso i bagni;
lo tenga così, si asciugherà presto.
Non è quella davanti ma quella dietro...
Ho fatto un disastro:
pensavo fosse ben chiuso, ma non era chiuso proprio per niente.
Ha fatto la cacca?!?
Porca troia...
Vada laggiù e chieda di poter usare il bagno del manager.
- Dica che la manda Paulo. - Va bene.
- Lei ha un cuore grande. - Sì sì, ora vada.
Su, salga.
Governo brasiliano, il futuro è per tutti,
Dov'è finita la signora che è venuta a lavarsi?
Qui? No.
- Cavolo! - Ma che fai?
Dovrei chiederlo io a lei.
Puoi darmi un asciugamano, per piacere?
Certo, signora. Mi scusi, arrivo subito.
GLI ANZIANI NON SONO MERCE
Tesoro, posso avere un agaj, per favore?
Dovrebbe mostrarmi un documento.
L'ho lasciato a casa.
Se non controllo il suo documento, posso finire nei guai.
Glielo do, ma lei lo consuma lontano dal mio locale. Va bene?
Dato il rischio che corro, mi deve 200 real,
Le consiglio di coprirsi i capelli: da queste parti è pieno di spie.
In fondo alla strada c'è un luna park abbandonato, può andare a mangiare lì.
Non c'è nessuno, è sicuro.
le consiglio anche di restare nella serra.
Guarda, c'è un'anziana!
È sdraiata per terra.
Non sarà morta?
Signora, sta bene?
Ha bisogno di aiuto?
Mi serve un posto in cui nascondermi.
Marion?
SÌ, che vuoi?
La signora può stare da te?
Ha i capelli bianchi?
Mi porterebbe solo problemi,
Oggi dovrebbe esserci la suora:
chiedete a lei,
Alzatevi e seguite l'opera di Dio,
La grazia del signore non cade dal cielo,
dovete imparare a volare,
- Diciamo "amen”, - Amen!
La vede quella signora laggiù?
La Bibbia digitale non si rovina, non invecchia
e ci sono anche giochi interattive,
- Diciamo "amen”, — Amen!
Lei è l'unica che può darle una mano.
Non serve resto, sono giusti.
- Grazie molte. - A lei.
Signora, può spiegarmi meglio come funziona questa Bibbia?
È molto semplice: basta fare così,
La batteria durerà in eterno.
Il suo utilizzo è estremamente semplice
e la Bibbia è fondamentale!
Costa solo 250 real,
- Molte grazie, cara. - A lei, signora.
Vuole comprare anche lei una Bibbia?
No, mi serve aiuto.
Mi hanno detto che lei ha un cuore grande e che potrebbe darmi una mano.
E come posso aiutarti?
Voglio andarmene da qui.
Hai un documento?
Ecco perché non posso chiederlo a chiunque.
Non è che ha un po' di spazio per me sulla sua barca?
Sali, rapida.
Grazie tante.
Cosa c'è su quella parete?
La mia libertà.
È il permesso di navigazione,
per andare dove mi pare.
E dove va?
Di villaggio in villaggio, trasportata dal fiume.
In che senso?
Pensi che i ricconi finiscano nella Colonia?
Figurati! Io, la libertà, me la sono dovuta comprare!
Non ha paura che la Polizia la trovi?
Finché ho il permesso di navigare sono praticamente intoccabile.
Il Governo si finge pulito,
ma è corrotto come non mai.
Mi è costata una fortuna, ma la libertà è mia!
Sai fare i nodi, tesoro?
I miei nodi non si possono sciogliere.
Ancor più importante che farli,
è essere in grado di saperli disfare.
Che tipa che sei!
E la tua famiglia?
Non segue ogni tuo passo?
Non ti segue...
-“come un'ombra? - No.
Mia figlia lavora molto,
non ha tempo di fare altro. E poi...
non ha più bisogno di me.
Tanto meglio!
E tu? Hai una famiglia?
Nessun legame!
Io sono uno spirito libero!
Mi comanda solo il fiume.
IL PESCE DORATO - SEMPRE DRITTO
Contiene tutto il testo della Bibbia.
Basta scorrere qui per girare pagina.
Il grande vantaggio della Bibbia digitale
è che non invecchia e non si rovina se prende acqua.
La parola del Signore
sarà sempre con voi, nella vostra anima.
Questa Bibbia dura in eterno
e costa solo 250 real,
- 250 real per la parola del Signore! - Facciamo 2 e 20?
Non posso perché lei poi si arrabbia.
Meno di così non è possibile.
250, molto bene.
- 250'
- 250. - Una anche per mia moglie.
- Una per me! - Non ve ne pentirete.
Oggi hai fatto proprio un bel bottino, dolcezza.
Congratulazioni!
Lo sai che il tuo sorriso
è come quello della padrona di questa barca?
- Ma la barca non è tua? - Adesso sì,
ma prima era di una donna molto speciale.
Se n'è andata troppo presto.
Era una missionaria.
Spagnola. Una donna dolce e così gentile,..
Viaggiando su questo fiume
ha convertito e battezzato persone di ogni tipo!
Questa barca era la sua casa.
Ho imparato tutto quanto da lei!
Sei diventata una suora dopo la sua morte?
Una suora?!? Non sono religiosa! No, no!
Pensa che nemmeno credo in Dio!
Stasera dobbiamo festeggiare.
MASSAGGI
Tocca a te, tesoro. Preparati al benessere assoluto!
Alla tua!
Non pensare di abbandonarmi
perché non so di cosa sarei capace!
Spero tanto che tu capirai
che non c'è amore più grande del mio
e dove vai tu andrò anch'io,
Averti sempre al mio fianco
È così che deve essere.
Molto amore e molta pace...
Permette un ballo?
No, sono un pezzo di legno!
No, davvero, non so ballare.
Se sai sciogliere un nodo scorsoio,
saprai anche intrecciare le tue braccia intorno a me.
Vieni.
Sono seria, sono una frana nel ballo, credimi.
Ma dai, quante storie! Ti insegno io!
- Mi insegni tu? - Si, certo, vieni.
Visto? Sei brava.
No...
Benissimo.
Perché vuoi andare a Itabirina, si può sapere?
A fare soldi.
Quello è il desiderio di ogni essere umano,
ma a te a che servono?
A comprarmi la libertà prima che mi arrestino.
Perché non ci hai mai pensato prima di adesso?
Perché non ti conoscevo.
Ti faccio una proposta:
resta con me su questa barca.
Viaggiamo insieme.
Pronta a salpare?
- Vuoi annodarmi a te? - Io? No!
- Io? Annodarti? - S$ì!
- No! - S$ì!
Ma dai no!
No!
Fammi il pieno, per favore.
Tereza? Tereza?
Vai a prendere i bidoni.
AI piano di sotto, di fianco al motore.
Che cosa fa di speciale?
Si dice che abbia poteri magici.
Se metti la sua bava azzurra negli occhi,
puoi vedere il futuro
e aprire il cammino,
Scusa, ma non hai paura di diventare cieca per sempre?
Non diciamo fesserie, Roberta!
Al contrario:
potrai vedere ciò che non hai mai visto.
Riesco a vedere tutto!
Il pesce è completamente bianco.
Ha le pinne bianche come i miei capelli!
Oh Signore mio...
Lei non doveva farmi questo.
Una figlia non può fare questo a sua madre!
- Io non mi merito che tu sia qui. - E perché?
La missionaria mi ha insegnato anche le cose cattive:
mi ha obbligata a segnalare due anziani!
Ma adesso vedo una vita con te
libera dal senso di colpa!
Sono in trappola!
Hai annodato le nostre vite.
Brilla tutto da quando hai messo piede su questa barca.
Vieni, ti aiuto io.
IL PESCE DORATO
Quanti gettoni mi daresti per una barca?
Come, scusi?
Una barca. Quanti gettoni mi dai per una barca?
- Una barca?!? - Eh.
Se perdo, le do la barca;
se vinco, mi prendo i soldi e mi tengo la barca.
Zè, vieni qui.
Occupatene tu.
SANGUE DEL DIAVOLO
LAMPO SMERALDO
CODA LUNGA CREMA
ROULETTE RUSSA
VIA LATTEA
Se perde ci teniamo la barca.
Da un lato, Sangue del Diavolo,
E dall'altro,
Via Lattea.
É ora di tirare fuori il coraggio e di puntare,
Chi berrà il sangue del diavolo?
Chi fluirà per sempre sulla Via Lattea?
0h oh, che cosa abbiamo qui?
Basta, signore e signori?
Qualcuno vuole puntare altrettanto sul Dia volo?
Finalmente qualcuno che si gioca tutto
perché non teme la sconfitta!
É arrivato il momento: chi vincerà e chi perderà?
Avanti, avanti! Vai vai vail!
Evvai! Ho vinto!
Ho vinto!
Pensavo che non saresti tornata mai più.
Ah no, devo ancora insegnarti a fare peggio
di quello che hai imparato con la missionaria.
Adesso sei il mio capitano
e io primo luogotenente!
Non so nemmeno cosa voglia dire!
Nemmeno io, ma la parola "luogotente” mi piace,
è sexy!
Vedi, piace anche a tel
- È troppo bella, vero? - Si, è bella.
Buongiorno popolo brasiliano!
Stiamo sorvolando da nord a sud il nostro amato Paese
per diffondere il nostro messaggio.
Rivolgete lo sguardo al cielo,
perché da qui si può vedere il futuro.
È tempo di nuova speranza,
è tempo di decollare.