1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:40,213 --> 00:00:42,960 [musique de suspense] 4 00:01:09,240 --> 00:01:13,374 En 2057, après l'extinction des abeilles, une nouvelle ère commence. 5 00:01:13,440 --> 00:01:16,374 Le monde a régressé dans de nombreux domaines, notamment 6 00:01:16,440 --> 00:01:18,813 L'agriculture, l'élevage, le textile et surtout la technologie. 7 00:01:18,880 --> 00:01:23,160 Cette régression a conduit à l'émergence de nouveaux métiers. 8 00:01:29,994 --> 00:01:32,681 [la musique de suspense continue] 9 00:01:41,572 --> 00:01:44,693 TV : Hier vers midi, lors de la conférence de presse qui s'est tenue à Séoul, 10 00:01:44,760 --> 00:01:46,974 les responsables de Korcast ont déclaré 11 00:01:47,040 --> 00:01:51,574 que leur travail sur leurs nouveaux produits sera achevé très 12 00:01:51,640 --> 00:01:55,894 bientôt et qu'ils ont beaucoup d'espoir cette fois-ci. 13 00:01:55,960 --> 00:01:59,894 Cela fait 28 ans que Korcast, qui a poursuivi ses travaux grâce 14 00:01:59,960 --> 00:02:03,974 au financement reçu d'Apkon, 15 00:02:04,040 --> 00:02:07,974 a mis sur le marché son dernier appareil sans problème. 16 00:02:08,040 --> 00:02:12,814 Par ailleurs, Apkon et Korcast ne sont pas les seules entreprises à coopérer. 17 00:02:12,880 --> 00:02:15,894 Harsan, l'une des entreprises leaders en Chine... 18 00:02:15,960 --> 00:02:17,433 et l'entreprise allemande d'origine- 19 00:02:17,500 --> 00:02:20,553 [cliquetis du bouton de la télécommande] [arrêt de la musique de suspense] 20 00:02:27,040 --> 00:02:29,840 [bruits de pas] 21 00:02:35,841 --> 00:02:37,154 [bruit de rideau] 22 00:02:43,219 --> 00:02:45,196 [vent hurlant] 23 00:02:47,760 --> 00:02:52,920 [véhicule en approche] 24 00:02:58,445 --> 00:02:59,885 [les freins grincent doucement] 25 00:03:00,653 --> 00:03:03,933 [moteur qui accélère] 26 00:03:09,640 --> 00:03:11,240 [le moteur s'arrête] 27 00:03:19,707 --> 00:03:21,027 [la porte de la voiture se ferme] 28 00:03:21,560 --> 00:03:24,320 [un autre véhicule s'approche] 29 00:03:31,400 --> 00:03:33,334 [le moteur s'arrête] 30 00:03:38,360 --> 00:03:40,600 [bruits de pas] 31 00:03:43,153 --> 00:03:46,087 ELIF : N'avez-vous pas dit que vous veniez avec quelqu'un ? 32 00:03:46,160 --> 00:03:48,400 KAYIKCI : Si, mais mon père a dû aller ailleurs. 33 00:03:48,600 --> 00:03:51,400 Je suis donc venue seule. 34 00:03:52,600 --> 00:03:54,068 [cliquetis du bouton du sac] 35 00:03:59,186 --> 00:04:02,186 ELIF : Je déposerai le reste sur votre compte demain. 36 00:04:03,273 --> 00:04:05,753 Je préfère le recevoir en liquide demain matin. 37 00:04:08,379 --> 00:04:10,553 ELIF : Qu'allez-vous faire de cet argent ? 38 00:04:10,620 --> 00:04:12,660 Vous achèterez une nouvelle voiture ? 39 00:04:13,606 --> 00:04:16,406 Non, elle est déjà neuve, elle a été fabriquée en 2015. 40 00:04:16,759 --> 00:04:17,839 2015 ? 41 00:04:18,640 --> 00:04:21,000 Les nouveaux modèles ne sont-ils pas sortis en 2057 ? 42 00:04:21,526 --> 00:04:23,006 Oui, je suppose... 43 00:04:23,080 --> 00:04:24,813 Mais si elle ne fonctionne pas correctement, 44 00:04:24,880 --> 00:04:26,894 qu'importe qu'elle date de 2040 ou de 2050 ? 45 00:04:27,040 --> 00:04:28,760 KAYIKCI : Les anciens sont les meilleurs... 46 00:04:31,100 --> 00:04:32,427 N'est-ce pas très étrange ? 47 00:04:32,712 --> 00:04:36,880 ELIF : Tout ce qui est présenté comme le plus récent date d'il y a 28 ans... 48 00:04:42,093 --> 00:04:44,733 Vous l'avez remarqué en vous réveillant le matin ? 49 00:04:49,106 --> 00:04:51,313 KAYIKCI : C'est bien que vous viviez loin de la ville. 50 00:04:51,380 --> 00:04:52,820 Quelqu'un d'autre le sait-il ? 51 00:04:53,226 --> 00:04:54,346 ELIF : Non. 52 00:04:55,113 --> 00:04:56,913 Est-ce que la maison est à vous ? 53 00:04:59,081 --> 00:05:01,753 [cliquetis de clés] 54 00:05:02,739 --> 00:05:04,818 ELIF : La plus longue appartient au porche d'entrée. 55 00:05:04,885 --> 00:05:06,845 Vous pouvez entrer par là. 56 00:05:11,666 --> 00:05:13,986 [bruits de papier] 57 00:05:19,933 --> 00:05:22,066 KAYIKCI : Puis-je vous demander comment il est mort ? 58 00:05:26,093 --> 00:05:28,173 Crise cardiaque, dans son sommeil... 59 00:05:36,720 --> 00:05:38,320 KAYIKCI : Il se fait tard. 60 00:05:39,327 --> 00:05:40,967 Il faut que j'y aille. 61 00:05:41,546 --> 00:05:43,039 [la portière de la voiture s'ouvre] 62 00:05:44,713 --> 00:05:46,252 [la porte de la voiture se ferme] 63 00:05:49,860 --> 00:05:53,380 Vous savez que je ne peux pas vous aider si vous changez d'avis, n'est-ce pas ? 64 00:05:56,946 --> 00:05:58,786 [bruit de sac plastique] 65 00:06:00,159 --> 00:06:03,559 Ramenez-moi juste mon fils, je ne veux rien d'autre. 66 00:06:04,999 --> 00:06:06,759 [le moteur de la voiture démarre] 67 00:06:08,820 --> 00:06:11,140 [le moteur accélère] 68 00:06:13,399 --> 00:06:15,479 [musique de suspense inquiétante] 69 00:06:26,473 --> 00:06:28,153 [la porte de la voiture se ferme] 70 00:07:20,809 --> 00:07:22,762 [la musique de suspense s'intensifie] 71 00:07:56,667 --> 00:07:58,667 [ronronnement du moteur] 72 00:08:12,720 --> 00:08:14,200 [la porte de la voiture se ferme] 73 00:08:15,551 --> 00:08:17,898 [musique de suspense qui s'estompe] 74 00:08:19,012 --> 00:08:20,874 [bruits de pas] 75 00:08:28,219 --> 00:08:30,139 [tintement de clés] 76 00:08:31,586 --> 00:08:33,866 [porte qui grince doucement] 77 00:09:34,973 --> 00:09:37,536 [grincement de bois] 78 00:09:38,748 --> 00:09:41,988 [musique inquiétante en fondu] 79 00:10:06,200 --> 00:10:08,280 [cliquetis de la poignée de porte] 80 00:10:22,112 --> 00:10:24,232 [tintement de clés] 81 00:10:36,233 --> 00:10:38,633 [objets tombant dans la pièce voisine] 82 00:10:41,840 --> 00:10:43,440 [tintement de clés] 83 00:10:57,677 --> 00:10:59,190 [la poignée de la porte tourne] 84 00:11:00,066 --> 00:11:02,426 [la porte grince doucement] 85 00:11:04,372 --> 00:11:07,579 [construction d'un bâtiment tendu] 86 00:11:08,153 --> 00:11:10,706 [le murmure tendu s'arrête soudainement] [la musique s'éteint] 87 00:11:15,510 --> 00:11:17,176 [bruit de rideau] 88 00:11:51,724 --> 00:11:53,730 [bruits de pas] 89 00:11:57,449 --> 00:12:00,189 [musique lente en fondu] 90 00:12:14,046 --> 00:12:16,286 [le couvercle du pilulier saute] 91 00:12:20,546 --> 00:12:23,746 [Kayikci expire profondément] 92 00:12:27,153 --> 00:12:29,753 [expire à nouveau] 93 00:12:31,369 --> 00:12:33,629 [le robinet s'ouvre] [l'eau coule] 94 00:12:42,338 --> 00:12:45,151 [musique lente qui s'éteint] 95 00:12:51,840 --> 00:12:54,200 [la porte de l'armoire grince] 96 00:12:56,313 --> 00:12:58,553 [chute d'un flacon de pilules] 97 00:13:08,320 --> 00:13:09,920 [ouverture du couvercle du pilulier] 98 00:13:10,546 --> 00:13:12,293 [pilules qui s'entrechoquent dans le flacon] 99 00:13:12,360 --> 00:13:14,240 [fermeture du couvercle du flacon] 100 00:13:22,513 --> 00:13:24,880 [bruits de pas] [craquement de bois] 101 00:13:28,828 --> 00:13:30,275 [déverrouillage du coffre] 102 00:13:30,640 --> 00:13:33,080 [vent qui hurle] 103 00:13:43,520 --> 00:13:45,240 [fermeture du coffre] 104 00:13:45,712 --> 00:13:47,971 [musique de suspense en fondu enchaîné] 105 00:14:18,640 --> 00:14:21,873 [musique de suspense en fondu enchaîné avec une musique mélodique entraînante] 106 00:14:45,603 --> 00:14:47,723 [la musique mélodique continue] 107 00:15:11,679 --> 00:15:13,759 [bip d'ordinateur] 108 00:15:28,160 --> 00:15:30,360 [frappe au clavier] 109 00:15:30,886 --> 00:15:33,006 [l'ordinateur émet trois bips] 110 00:15:34,935 --> 00:15:36,834 [la musique continue] 111 00:15:55,680 --> 00:15:57,152 [la boîte s'ouvre] 112 00:15:59,481 --> 00:16:01,974 [nouvelle musique de suspense en fondu] 113 00:16:19,481 --> 00:16:23,267 [musique en fondu] 114 00:16:32,159 --> 00:16:34,199 [Kayikci soupire] 115 00:16:37,600 --> 00:16:39,560 [cliquetis des touches] 116 00:16:40,806 --> 00:16:42,926 [musique de piano à suspense en fondu] 117 00:16:46,453 --> 00:16:49,053 [porte déverrouillée] [faible murmure inquiétant] 118 00:16:54,520 --> 00:16:56,720 [la poignée de la porte tourne] 119 00:17:14,400 --> 00:17:16,440 [cliquetis des touches] 120 00:17:24,560 --> 00:17:27,320 [la musique de piano continue] 121 00:17:47,040 --> 00:17:48,600 [la boîte s'ouvre] 122 00:18:05,573 --> 00:18:07,473 [la musique s'estompe] 123 00:18:09,280 --> 00:18:11,920 [frappe au clavier] 124 00:18:24,960 --> 00:18:27,080 [frappe au clavier] 125 00:18:42,368 --> 00:18:44,635 [musique de clarnet dramatique] 126 00:19:09,920 --> 00:19:11,960 [l'unité vitale émet un bip] 127 00:19:26,532 --> 00:19:29,012 [le velcro se détache lentement] 128 00:20:02,960 --> 00:20:04,680 [la porte de la voiture s'ouvre] 129 00:20:06,320 --> 00:20:08,920 [la musique de clarnet dramatique continue] 130 00:20:13,680 --> 00:20:15,160 [la porte de la voiture se ferme] 131 00:20:20,440 --> 00:20:22,760 [les tiges métalliques s'entrechoquent doucement] 132 00:20:30,787 --> 00:20:33,187 [les tiges métalliques s'entrechoquent doucement] 133 00:20:40,693 --> 00:20:42,373 [cliquetis du GPS] 134 00:20:43,920 --> 00:20:45,880 [raclement de chaise] 135 00:20:51,400 --> 00:20:54,640 [froissement de pages] 136 00:21:01,120 --> 00:21:02,840 [cliquetis de stylo] 137 00:21:10,285 --> 00:21:12,298 [la musique s'éteint] 138 00:21:13,080 --> 00:21:14,520 [ouverture du paquet de cigarettes] 139 00:21:16,920 --> 00:21:18,760 [fermeture du briquet] 140 00:21:26,913 --> 00:21:30,318 [sonnerie de téléphone] 141 00:21:32,232 --> 00:21:33,265 [cliquetis du téléphone] 142 00:21:34,360 --> 00:21:35,360 KAYIKCI : Bonjour. 143 00:21:36,499 --> 00:21:37,539 Je vais bien. 144 00:21:38,213 --> 00:21:39,773 Non, tout va bien. 145 00:21:40,702 --> 00:21:41,782 [Kayikci renifle] 146 00:21:42,180 --> 00:21:43,420 Je suis sûre. 147 00:21:43,880 --> 00:21:46,320 J'ai tout vérifié. Comment vas-tu ? 148 00:21:47,293 --> 00:21:48,773 Bien, bien. 149 00:21:49,760 --> 00:21:52,600 Je pars bientôt. Il commence à faire sombre. 150 00:21:55,370 --> 00:21:57,226 Oui, je l'ai fait. 151 00:21:58,873 --> 00:22:00,193 J'en ai pris la moitié. 152 00:22:01,279 --> 00:22:03,159 Dans la voiture, dans le sac. 153 00:22:04,033 --> 00:22:05,033 Oui. 154 00:22:07,333 --> 00:22:09,413 Mais nous avons toujours besoin d'une nouvelle unité. 155 00:22:09,872 --> 00:22:11,872 En fait, pour vous et moi. 156 00:22:11,960 --> 00:22:12,960 Deux d'entre eux. 157 00:22:14,519 --> 00:22:15,639 Bien sûr. 158 00:22:16,040 --> 00:22:19,320 Si vous finissez le travail plus tôt, 159 00:22:19,560 --> 00:22:21,440 vous pourrez venir ici ? 160 00:22:24,960 --> 00:22:25,960 J'ai compris. 161 00:22:27,213 --> 00:22:28,253 D'accord. 162 00:22:28,440 --> 00:22:29,520 A plus tard. 163 00:22:31,280 --> 00:22:32,294 Oh papa... 164 00:22:32,386 --> 00:22:33,426 C'est... 165 00:22:34,038 --> 00:22:35,078 Papa ? 166 00:22:36,760 --> 00:22:37,800 [cliquetis du téléphone] 167 00:22:47,193 --> 00:22:49,713 [vent violent et hurlant] 168 00:22:53,120 --> 00:22:55,760 [voiture en approche] 169 00:22:57,859 --> 00:23:00,819 [voiture roulant sur des graviers] 170 00:23:01,119 --> 00:23:04,559 [musique de mauvais augure] 171 00:23:14,239 --> 00:23:15,839 [la porte de la voiture se ferme] 172 00:23:20,372 --> 00:23:21,452 [le coffre s'ouvre] 173 00:23:25,260 --> 00:23:27,500 [bouteilles qui s'entrechoquent] 174 00:23:30,899 --> 00:23:32,100 [le coffre se referme] 175 00:23:35,080 --> 00:23:37,320 [bruits de pas sur l'herbe boueuse] 176 00:23:41,409 --> 00:23:42,829 [la musique sinistre continue] 177 00:23:49,600 --> 00:23:52,120 [bouteilles qui s'entrechoquent] 178 00:23:59,200 --> 00:24:00,760 [bruit sourd de la boîte sur le sol] 179 00:24:06,960 --> 00:24:09,485 [vent hurlant] [tintement de verre] 180 00:24:25,899 --> 00:24:27,939 [cassettes qui s'entrechoquent dans le boîtier] 181 00:24:30,620 --> 00:24:32,580 [le couvercle de la cassette s'ouvre] 182 00:24:37,440 --> 00:24:39,360 [la cassette s'enclenche] 183 00:24:49,392 --> 00:24:50,606 [clic du bouton de lecture] 184 00:24:50,673 --> 00:24:53,433 [rembobinage de la cassette] 185 00:24:54,960 --> 00:24:57,960 [musique folklorique turque] 186 00:25:02,020 --> 00:25:03,938 [clic du bouton d'arrêt] [la musique s'arrête] 187 00:25:05,086 --> 00:25:07,046 [cliquetis de la cassette] 188 00:25:09,727 --> 00:25:11,967 [cliquetis de la cassette] 189 00:25:14,780 --> 00:25:16,900 [la cassette s'enclenche] 190 00:25:24,679 --> 00:25:25,999 [clic du bouton play] 191 00:25:26,806 --> 00:25:29,390 [musique de suspense inquiétante en fondu enchaîné] 192 00:25:31,080 --> 00:25:33,880 [discours en latin sur une musique inquiétante] 193 00:25:35,720 --> 00:25:37,880 [bruit de pioche dans la terre humide] 194 00:25:50,960 --> 00:25:52,400 [l'allumette frappe] 195 00:26:00,217 --> 00:26:02,190 [la musique et les paroles en latin continuent] 196 00:26:34,086 --> 00:26:37,166 [du sang coule sur des coquilles d'oeufs] 197 00:26:43,960 --> 00:26:46,720 [bruissement d'un sac en plastique] 198 00:26:54,919 --> 00:26:57,839 [la boue humide s'écoule] 199 00:27:04,988 --> 00:27:07,521 [le discours latin et la musique s'arrêtent] 200 00:27:12,760 --> 00:27:15,240 [musique dramatique avec voix de chœur de femmes] 201 00:27:24,800 --> 00:27:26,520 [la page se déchire] 202 00:27:49,473 --> 00:27:51,633 [la musique dramatique continue] 203 00:27:55,040 --> 00:27:56,757 [la fermeture éclair glisse vers le bas] 204 00:28:02,620 --> 00:28:04,820 [le briquet s'ouvre] 205 00:28:05,619 --> 00:28:07,677 [le briquet s'allume] 206 00:28:15,632 --> 00:28:17,912 [le papier brûle] 207 00:28:26,717 --> 00:28:28,730 [la musique continue] 208 00:28:51,946 --> 00:28:54,426 [discours latin sur la musique d'un choeur féminin] 209 00:29:03,082 --> 00:29:05,134 [le discours latin et la musiqu s'arrêtent] 210 00:29:07,920 --> 00:29:10,040 [pluie qui tombe] 211 00:29:23,680 --> 00:29:26,666 [la voiture émet un bip lorsqu'elle se verrouille] 212 00:29:29,320 --> 00:29:32,120 [musique dramatique de suspense en fondu] 213 00:29:42,200 --> 00:29:44,880 [dispersion de sel] 214 00:30:31,800 --> 00:30:33,960 [les interrupteurs s'enclenchent] 215 00:30:34,027 --> 00:30:36,404 [la boîte émet trois bips] 216 00:30:47,713 --> 00:30:49,513 [ouverture d'un flacon de pilules] 217 00:30:57,907 --> 00:31:00,627 [clavier en train de taper] 218 00:31:10,806 --> 00:31:13,926 [musique de piano dramatique] 219 00:31:40,607 --> 00:31:43,247 [alarme de la montre] 220 00:31:48,164 --> 00:31:50,357 [musique en fondu] 221 00:31:54,166 --> 00:31:57,166 [frappe au clavier] 222 00:31:58,160 --> 00:32:00,760 [alarme du réveil] 223 00:32:12,760 --> 00:32:14,853 [musique de piano lente et inquiétante] 224 00:32:15,280 --> 00:32:17,360 [bip électronique] 225 00:32:20,610 --> 00:32:22,736 [le bip continue] 226 00:32:33,600 --> 00:32:36,560 [le vent passe] 227 00:32:46,727 --> 00:32:48,720 [la musique continue] 228 00:33:03,045 --> 00:33:05,765 [la porte se ferme et se verrouille] 229 00:33:13,281 --> 00:33:15,301 [la musique continue] 230 00:33:22,520 --> 00:33:24,560 [la télécommande s'allume] 231 00:33:26,287 --> 00:33:28,847 [clic du bouton] 232 00:33:34,120 --> 00:33:36,720 [les interrupteurs s'enclenchent] 233 00:33:37,240 --> 00:33:40,280 [bip électronique] 234 00:33:50,680 --> 00:33:53,520 [bruit sourd non identifié] 235 00:34:03,900 --> 00:34:05,460 [déclic de l'interrupteur] 236 00:34:24,605 --> 00:34:26,205 [cliquetis de l'interrupteur] 237 00:34:45,640 --> 00:34:48,120 [sonnerie de téléphone] 238 00:34:53,160 --> 00:34:54,200 KAYIKCI : Allô ? 239 00:34:55,280 --> 00:34:57,440 Oui papa, tout va bien. 240 00:34:58,886 --> 00:35:01,166 Bien sûr que je l'ai attrapé, il est dans la boîte. 241 00:35:02,960 --> 00:35:04,560 Je suis avec lui maintenant. 242 00:35:04,920 --> 00:35:06,200 Je n'ai pas encore commencé. 243 00:35:07,840 --> 00:35:09,800 Tu parles de celui qui est à l'extrême gauche ? 244 00:35:11,800 --> 00:35:13,560 Oui, bien sûr, il est allumé. 245 00:35:14,760 --> 00:35:15,920 Eh bien... 246 00:35:18,000 --> 00:35:20,440 À la fin de la neuvième ligne, oui. 247 00:35:21,680 --> 00:35:22,840 Attendez... 248 00:35:23,646 --> 00:35:25,206 [frappe au clavier] 249 00:35:29,680 --> 00:35:30,774 OK. 250 00:35:30,840 --> 00:35:32,000 OK, attendez... 251 00:35:35,360 --> 00:35:36,760 OK, je l'ai fait. 252 00:35:39,993 --> 00:35:42,553 OK, oui, c'est tout. 253 00:35:43,679 --> 00:35:46,159 Ce serait formidable si nous venions ici ensemble. 254 00:35:46,226 --> 00:35:47,466 Je veux dire, tout de suite... 255 00:35:49,045 --> 00:35:51,312 Non, il n'y a pas de problème. 256 00:35:51,379 --> 00:35:53,612 Je l'ai dit parce que si nous étions venus ensemble, 257 00:35:53,679 --> 00:35:56,431 nous aurions tout fini rapidement et nous serions rentrés chez nous. 258 00:35:56,498 --> 00:35:59,144 C'est pour cela que je l'ai dit, sinon il n'y a pas de problème. 259 00:35:59,300 --> 00:36:00,420 Exactement. 260 00:36:00,920 --> 00:36:02,720 Et vous, qu'en est-il ? Tu as fini ? 261 00:36:04,626 --> 00:36:05,626 Hmm... 262 00:36:07,079 --> 00:36:08,119 D'accord. 263 00:36:10,146 --> 00:36:11,266 OK, à plus tard. 264 00:36:13,826 --> 00:36:15,226 [clics de touches du téléphone] 265 00:36:17,720 --> 00:36:20,400 [frappe au clavier] 266 00:36:20,720 --> 00:36:22,280 [bruit étrange non identifié] 267 00:36:39,573 --> 00:36:41,333 [clic d'ouverture de la télécommande] 268 00:36:44,840 --> 00:36:47,612 [cliquetis répétés des boutons] 269 00:36:54,160 --> 00:36:57,120 [bruit sourd sur la porte] [grattement] 270 00:37:04,000 --> 00:37:07,400 [musique de suspense en fondu] 271 00:37:16,040 --> 00:37:17,240 [la porte se ferme] 272 00:37:20,219 --> 00:37:21,723 [cliquetis de clés] 273 00:37:22,420 --> 00:37:24,260 [la porte se verrouille] 274 00:37:26,240 --> 00:37:28,240 [bruits de pas] 275 00:37:31,799 --> 00:37:32,939 [grincement de porte] 276 00:37:33,019 --> 00:37:34,459 [cliquetis de l'interrupteur] 277 00:37:38,320 --> 00:37:39,640 [porte se ferme] 278 00:37:44,618 --> 00:37:45,858 [clic de l'interrupteur] 279 00:37:54,693 --> 00:37:56,293 [porte se ferme] 280 00:37:59,800 --> 00:38:01,040 [clic de l'interrupteur] 281 00:38:10,320 --> 00:38:11,720 [la porte se ferme] 282 00:38:28,920 --> 00:38:31,920 [musique inquiétante] 283 00:38:35,826 --> 00:38:37,626 [tiges métalliques s'entrechoquent] 284 00:39:01,409 --> 00:39:03,129 [la musique continue] 285 00:39:18,886 --> 00:39:20,144 [débris de chaise] 286 00:39:23,280 --> 00:39:24,892 [clavier qui tape] 287 00:39:35,866 --> 00:39:37,896 [froissement de pages] 288 00:39:47,080 --> 00:39:49,086 [clavier en train de taper] 289 00:39:51,040 --> 00:39:52,400 [grand fracas] 290 00:39:53,640 --> 00:39:54,760 [bruit sourd et lourd] 291 00:39:55,579 --> 00:39:57,579 [la musique continue] 292 00:40:12,526 --> 00:40:15,686 [bip d'un appareil électronique] 293 00:40:35,164 --> 00:40:37,278 [le bip s'accélère] 294 00:40:47,280 --> 00:40:48,960 [le vase se brise] 295 00:40:49,560 --> 00:40:52,280 [l'appareil émet toujours des bips rapides] 296 00:40:56,960 --> 00:40:59,160 [bruits de pas à l'étage] 297 00:41:02,320 --> 00:41:03,810 [chute d'un objet lourd sur le sol] 298 00:41:03,977 --> 00:41:05,510 [Kayikci grogne de douleur] 299 00:41:07,691 --> 00:41:09,818 [la musique s'estompe] 300 00:41:20,120 --> 00:41:22,600 [musique de piano inquiétante] 301 00:41:37,459 --> 00:41:39,659 [la valise tombe sur le sol] 302 00:41:45,246 --> 00:41:47,006 [table qui s'entrechoque violemment] 303 00:41:50,349 --> 00:41:51,649 [la musique s'arrête] 304 00:41:51,855 --> 00:41:53,139 [musique tendue] 305 00:41:53,419 --> 00:41:55,132 [le corps s'écrase lourdement sur le sol] 306 00:41:56,320 --> 00:41:58,120 [Kayikci halète et s'étouffe] 307 00:42:00,051 --> 00:42:01,595 [Kayikci halète, grogne] 308 00:42:06,267 --> 00:42:07,347 ASLI : Alkan ! 309 00:42:08,080 --> 00:42:09,534 [cliquetis de barres métalliques] 310 00:42:09,600 --> 00:42:11,280 ASLI : Alkan, tu es là ? 311 00:42:12,720 --> 00:42:14,120 Ouvre la porte ! 312 00:42:14,640 --> 00:42:15,880 [la corde se déchire] 313 00:42:16,288 --> 00:42:17,822 [la musique s'estompe] 314 00:42:22,319 --> 00:42:24,679 [bruits de pas] 315 00:42:34,080 --> 00:42:35,280 Alkan ! 316 00:42:38,199 --> 00:42:40,079 [Kayikci tousse] 317 00:42:54,880 --> 00:42:56,840 [bruits de pas] 318 00:43:09,266 --> 00:43:10,906 [Kayikci tousse] 319 00:43:29,320 --> 00:43:31,053 [Kayikci signe profondément] 320 00:43:41,779 --> 00:43:44,689 [cliquetis du flacon de pilules] 321 00:43:50,547 --> 00:43:52,114 [Kayikci respire doucement] 322 00:43:55,960 --> 00:43:58,760 [la télévision s'allume soudainement] [chanson de cirque bruyante] 323 00:44:06,320 --> 00:44:07,638 [la télé s'éteint] 324 00:44:08,560 --> 00:44:09,720 ASLI : Alkan ? 325 00:44:10,787 --> 00:44:11,867 Alkan ! 326 00:44:13,800 --> 00:44:16,960 Alkan, je sais que tu es à l'intérieur. Ouvre la porte, Alkan ! 327 00:44:17,360 --> 00:44:19,040 ASLI : Tante Elif ! 328 00:44:20,507 --> 00:44:22,627 Alkan, ouvre la porte ! 329 00:44:23,000 --> 00:44:24,080 ASLI : Alkan ! 330 00:44:27,320 --> 00:44:29,160 [la fermeture éclair de la valise s'ouvre] 331 00:44:38,680 --> 00:44:40,202 [les rideaux s'ouvrent] 332 00:44:41,360 --> 00:44:43,319 [la porte se déverrouille] 333 00:44:44,720 --> 00:44:46,120 ASLI : Qui êtes-vous ? 334 00:44:46,433 --> 00:44:48,053 KAYIKCI : Vous cherchez quelqu'un ? 335 00:44:48,219 --> 00:44:49,659 ASLI : Alkan est-il à l'intérieur ? 336 00:44:50,019 --> 00:44:51,779 KAYIKCI : Non, ils sont partis. 337 00:44:51,979 --> 00:44:53,259 Il n'y a personne à la maison. 338 00:44:53,606 --> 00:44:54,894 ASLI : Où sont-ils allés ? 339 00:44:54,960 --> 00:44:57,640 KAYIKCI : Je ne sais pas. ASLI : Ouvrez la porte ! 340 00:44:58,960 --> 00:45:00,320 KAYIKCI : Non. 341 00:45:00,893 --> 00:45:02,374 ASLI : Comment ça, non ? 342 00:45:02,440 --> 00:45:03,520 ASLI : Alkan ! 343 00:45:03,867 --> 00:45:05,907 ASLI : Alkan, es-tu là ? 344 00:45:06,360 --> 00:45:07,640 ASLI : Alkan ! 345 00:45:09,520 --> 00:45:11,900 KAYIKCI : [tousse] Il n'y a vraiment personne à la maison. 346 00:45:11,967 --> 00:45:14,133 ASLI : Qu'est-ce que tu veux dire ? Où sont-ils allés ? 347 00:45:14,200 --> 00:45:16,334 KAYIKCI : Je ne sais pas. Il n'y a que moi ici. 348 00:45:16,566 --> 00:45:18,380 ASLI : Qu'est-ce que tu fais ici ? 349 00:45:18,499 --> 00:45:21,452 KAYIKCI : Je fais de la pulvérisation pour lutter contre les parasites. 350 00:45:21,999 --> 00:45:24,893 ASLI : Es-tu un voleur ou quelque chose comme ça ? Ouvrez la porte ! 351 00:45:24,960 --> 00:45:26,920 KAYIKCI : Voleur ? Je ne suis pas un voleur. 352 00:45:29,793 --> 00:45:31,233 ASLI : Alkan est-il à l'intérieur ? 353 00:45:31,540 --> 00:45:33,340 KAYIKCI : Alkan... Qui est Alkan ? 354 00:45:35,060 --> 00:45:37,020 ASLI : Le fils de la propriétaire... 355 00:45:39,880 --> 00:45:43,734 KAYIKCI : Non, il n'est pas là. Je n'ai traité qu'avec la propriétaire. 356 00:45:43,800 --> 00:45:44,880 Je ne sais pas. 357 00:45:45,879 --> 00:45:47,199 ASLI : Avec tante Elif ? 358 00:45:47,906 --> 00:45:50,066 KAYIKCI : Elif... Je ne sais pas... 359 00:45:50,600 --> 00:45:52,600 [le téléphone vibre] 360 00:45:54,145 --> 00:45:57,134 ASLI : Bonjour, tante Elif. Je suis devant votre maison. 361 00:45:57,200 --> 00:45:59,160 Puis-je parler à Alkan de quelque ch- 362 00:46:00,347 --> 00:46:02,387 Mais il y a quelqu'un dans la maison. 363 00:46:05,880 --> 00:46:07,680 Je peux dire quelque chose à Alk- 364 00:46:11,980 --> 00:46:13,020 J'ai trouvé. 365 00:46:15,853 --> 00:46:17,493 [la porte se ferme lourdement] 366 00:46:18,760 --> 00:46:20,266 [cliquetis du bouton du téléphone] 367 00:46:25,140 --> 00:46:27,180 [hurlement sinistre du vent] 368 00:46:33,259 --> 00:46:34,792 [cliquetis d'ouverture du briquet] 369 00:46:38,106 --> 00:46:39,866 [le couvercle du briquet se referme] 370 00:46:47,680 --> 00:46:49,760 [le téléphone sonne] 371 00:46:57,410 --> 00:46:59,497 [le téléphone continue de sonner] 372 00:47:09,480 --> 00:47:10,973 [cliquetis du bouton du téléphone] 373 00:47:11,147 --> 00:47:12,307 KAYIKCI : Allô ? 374 00:47:15,320 --> 00:47:17,320 Non, il n'y a pas de problème, papa. 375 00:47:20,800 --> 00:47:22,360 Oui, je l'ai fait. 376 00:47:22,920 --> 00:47:25,160 [musique lente et dramatique] 377 00:47:25,920 --> 00:47:27,120 Oui, il y a un problème, papa. 378 00:47:28,000 --> 00:47:30,200 Il y a un problème, je n'ai pas pu le faire. 379 00:47:31,666 --> 00:47:33,666 Je ne sais pas, ça n'a pas marché. 380 00:47:34,365 --> 00:47:36,485 J'ai fait tout ce que tu as dit et montré. 381 00:47:37,000 --> 00:47:38,240 Mais ça n'a pas marché. 382 00:47:39,005 --> 00:47:40,765 Et je n'ai rien raté... 383 00:47:41,280 --> 00:47:44,293 J'ai fait tout ce qui était écrit dans ce carnet. 384 00:47:44,360 --> 00:47:48,505 Mais ça n'a pas marché, tout s'est effondré. Je ne comprends pas pourquoi. 385 00:47:49,966 --> 00:47:53,206 Je ne sais pas pourquoi ça ne s'est pas passé... Si seulement je le savais... 386 00:47:54,880 --> 00:47:55,920 Eh bien... 387 00:47:56,240 --> 00:47:58,600 Tout est en désordre maintenant, papa... 388 00:48:00,400 --> 00:48:02,613 Non, je n'ai rien raté. Tout est en désordre. 389 00:48:02,680 --> 00:48:04,880 Je... Je ne pouvais pas gérer ça. 390 00:48:05,240 --> 00:48:06,254 Et maintenant... 391 00:48:06,320 --> 00:48:09,440 Tu n'es pas là non plus. Qu'est-ce que je vais faire ? 392 00:48:12,960 --> 00:48:14,800 OK, je suis calme... 393 00:48:16,160 --> 00:48:17,240 Oui. 394 00:48:21,080 --> 00:48:23,640 Tu ne viendrais vraiment pas ici, n'est-ce pas ? 395 00:48:25,880 --> 00:48:27,920 Et si tu venais et qu'on faisait ça ensemble ? 396 00:48:28,040 --> 00:48:30,400 Je ne peux pas faire ça toute seule. 397 00:48:32,527 --> 00:48:34,600 [la musique dramatique continue] 398 00:48:37,880 --> 00:48:38,960 Je comprends. 399 00:48:41,047 --> 00:48:42,327 Je comprends. 400 00:48:44,160 --> 00:48:45,640 Non, je peux gérer ça. 401 00:48:47,200 --> 00:48:49,280 Bien sûr, je les ai tous collés. 402 00:48:58,965 --> 00:49:01,938 [musique dramatique en fondu] 403 00:49:04,658 --> 00:49:06,052 [boîte s'ouvre] 404 00:49:14,159 --> 00:49:15,506 [boîte se ferme] 405 00:49:22,960 --> 00:49:24,507 [la porte s'ouvre] 406 00:49:27,120 --> 00:49:29,080 [musique de piano inquiétante] 407 00:49:34,364 --> 00:49:36,030 [tintement des touches] 408 00:50:05,820 --> 00:50:07,647 [la musique continue] 409 00:50:10,240 --> 00:50:12,040 [fermeture à glissière vers le bas] 410 00:50:58,400 --> 00:50:59,920 [clavier en train de taper] 411 00:51:05,194 --> 00:51:08,360 [bourdon bruyant, inquiétant et suspensif] 412 00:51:29,000 --> 00:51:31,640 [voiture en approche] [musique en fondu] 413 00:51:35,680 --> 00:51:37,160 [le briquet s'allume] 414 00:51:37,960 --> 00:51:39,520 [vent sinistre et hurlant] 415 00:51:43,400 --> 00:51:44,880 [le couvercle de la lampe se referme] 416 00:51:52,720 --> 00:51:54,120 [le couvercle du briquet s'ouvre] 417 00:51:54,440 --> 00:51:56,800 [le briquet ne s'allume pas] 418 00:52:13,119 --> 00:52:14,559 [le couvercle du briquet se referme] 419 00:52:27,600 --> 00:52:29,760 [musique de suspense] 420 00:52:48,060 --> 00:52:49,873 [le briquet s'enflamme] 421 00:53:04,680 --> 00:53:06,216 [la bougie se brise] 422 00:53:18,960 --> 00:53:20,720 [bruits de pas sur le gravier] 423 00:53:24,840 --> 00:53:27,320 [musique de piano inquiétante] 424 00:53:36,994 --> 00:53:38,447 [bruissement de papier] 425 00:53:42,600 --> 00:53:44,547 [cliquetis d'objets divers] 426 00:53:54,080 --> 00:53:57,160 [le couvercle du briquet s'ouvre brusquement] [le briquet ne s'allume pas] 427 00:54:03,569 --> 00:54:05,335 [crépitement du feu] 428 00:54:08,840 --> 00:54:11,080 [marmonnement inaudible] 429 00:54:25,749 --> 00:54:28,396 [musique en fondu] 430 00:54:32,120 --> 00:54:33,680 [bruit de rideau] 431 00:54:43,760 --> 00:54:45,120 [cliquetis de l'interrupteur] 432 00:54:47,440 --> 00:54:48,873 [l'interrupteur clique à nouveau] 433 00:54:52,600 --> 00:54:53,960 [clic de la lampe de poche] 434 00:54:54,513 --> 00:54:55,553 [tintement des clés] 435 00:55:15,400 --> 00:55:17,080 [cliquetis de l'interrupteur] 436 00:55:56,560 --> 00:55:58,520 [cliquetis des touches du téléphone] 437 00:56:00,680 --> 00:56:01,920 [tonalité] 438 00:56:04,819 --> 00:56:06,293 [bruit de métal, grincement] 439 00:56:06,360 --> 00:56:09,613 La personne que vous avez appelée n'est pas disponible pour le moment. 440 00:56:09,680 --> 00:56:12,000 Veuillez réessayer plus tard. 441 00:56:12,320 --> 00:56:14,640 [musique de cordes à suspense] 442 00:56:17,520 --> 00:56:20,200 [cliquetis de barres métalliques] 443 00:56:22,880 --> 00:56:24,560 [bruits de pas] 444 00:56:25,440 --> 00:56:26,880 ASLI : Qui êtes-vous ? 445 00:56:33,360 --> 00:56:33,960 Passeur 446 00:56:44,040 --> 00:56:45,640 [la lumière s'allume] 447 00:56:58,560 --> 00:57:01,480 ASLI : Tu ne sais vraiment pas où est tante Elif ? 448 00:57:01,960 --> 00:57:03,080 KAYIKCI : Tante Elif ? 449 00:57:03,880 --> 00:57:05,280 ASLI : La mère d'Alkan. 450 00:57:05,840 --> 00:57:07,600 Non, je ne sais pas. 451 00:57:09,600 --> 00:57:11,240 Mais Alkan est ici, n'est-ce pas ? 452 00:57:13,426 --> 00:57:14,906 Est-il à l'étage ? 453 00:57:18,880 --> 00:57:20,614 Puisque tu es là... 454 00:57:20,680 --> 00:57:24,894 et que tante Elif a insisté au téléphone pour que je rentre à la maison... 455 00:57:24,960 --> 00:57:26,440 Alkan doit être ici aussi. 456 00:57:29,313 --> 00:57:31,393 Tu sais ce qui s'est passé ? 457 00:57:38,240 --> 00:57:39,680 Comment l'avez-vous découvert ? 458 00:57:49,080 --> 00:57:50,560 Quelle est cette lettre ? 459 00:57:55,499 --> 00:57:57,880 Pourquoi a-t-elle dit qu'il avait eu une crise cardiaque ? 460 00:57:57,947 --> 00:57:59,107 ASLI : Quoi ? 461 00:57:59,400 --> 00:58:01,720 Est-ce qu'il a écrit la raison ? 462 00:58:03,586 --> 00:58:05,974 Sais-tu quand tante Elif reviendra ? 463 00:58:06,046 --> 00:58:07,766 Demain matin. 464 00:58:09,640 --> 00:58:11,280 KAYIKCI : Tu devrais y aller maintenant. 465 00:58:11,986 --> 00:58:13,946 ASLI : Puis-je voir Alkan ? KAYIKCI : Non. 466 00:58:14,013 --> 00:58:17,534 ASLI : Je veux juste jeter un coup d'œil. Ensuite, je partirai. Je vous le promets. 467 00:58:17,601 --> 00:58:20,641 KAYIKCI : Vous pouvez le voir demain et faire ce que vous voulez. 468 00:58:20,800 --> 00:58:21,920 ASLI : Demain ? 469 00:58:23,380 --> 00:58:24,740 Pourquoi demain ? 470 00:58:25,800 --> 00:58:27,400 [bruits de pas] 471 00:58:40,240 --> 00:58:41,768 [cliquetis de la poignée de la porte] 472 00:58:42,440 --> 00:58:44,320 [bruits de pas] 473 00:58:45,313 --> 00:58:46,633 [cliquetis de l'interrupteur] 474 00:58:47,120 --> 00:58:48,560 [la porte se ferme] 475 00:58:51,800 --> 00:58:52,960 [la porte se ferme] 476 00:58:53,970 --> 00:58:55,883 [bruits de pas qui descendent] 477 00:58:57,367 --> 00:59:00,327 ASLI : Il est dans la pièce fermée à clé à l'étage, n'est-ce pas ? 478 00:59:00,840 --> 00:59:01,880 ASLI : Les clés... 479 00:59:02,200 --> 00:59:04,280 KAYIKCI : Que dit la lettre ? 480 00:59:07,141 --> 00:59:09,714 [bruits de pas] 481 00:59:13,619 --> 00:59:15,179 [autocollant décollé du mur] 482 00:59:16,800 --> 00:59:20,494 Il a juste écrit quelques mots qu'il ne voulait pas que les autres sachent. 483 00:59:20,560 --> 00:59:23,120 Et pourquoi ne l'a-t-il envoyée qu'à toi ? 484 00:59:24,280 --> 00:59:25,520 Je ne sais pas. 485 00:59:25,960 --> 00:59:28,600 Je ne suis même pas sûr qu'il ne l'ait envoyé qu'à moi. 486 00:59:31,400 --> 00:59:34,200 Quels sont ces symboles ? Qu'est-ce qui est écrit ici ? 487 00:59:37,040 --> 00:59:40,280 A-t-il écrit la raison de son suicide ou non ? 488 00:59:45,160 --> 00:59:47,840 [bruits de pas] 489 00:59:53,840 --> 00:59:55,400 Qu'y a-t-il dans cette boîte ? 490 01:00:01,440 --> 01:00:03,280 ASLI : Ces symboles sont-ils différents ? 491 01:00:05,760 --> 01:00:09,520 KAYIKCI : S'il ne l'avait pas écrit, vous ne seriez pas là de toute façon... 492 01:00:11,320 --> 01:00:12,840 [grincement de chaise] 493 01:00:17,767 --> 01:00:20,654 [le bouton de l'alarme clique plusieurs fois] 494 01:00:32,680 --> 01:00:34,654 Vous avez vu Alkan, n'est-ce pas ? 495 01:00:34,721 --> 01:00:37,534 Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange au niveau de son corps ? 496 01:00:37,600 --> 01:00:39,720 KAYIKCI : Qu'entendez-vous par étrange ? 497 01:00:39,959 --> 01:00:43,053 Y avait-il quelque chose d'étrange dans son apparence ? 498 01:00:43,120 --> 01:00:44,160 KAYIKCI : Eh bien... 499 01:00:44,960 --> 01:00:46,880 Il était un peu pâle... 500 01:00:47,013 --> 01:00:48,073 [Asli soupire] 501 01:00:48,200 --> 01:00:50,680 Est-ce qu'il avait des bleus ou des blessures ? 502 01:00:50,800 --> 01:00:52,560 Sur ses bras, ses jambes, etc... 503 01:00:52,827 --> 01:00:54,841 KAYIKCI : Comme s'il avait eu un accident ? 504 01:00:55,000 --> 01:00:56,320 Non. 505 01:00:57,360 --> 01:01:00,320 ASLI : Tout semblait donc normal. KAYIKCI : Oui. 506 01:01:00,760 --> 01:01:01,920 ASLI : Je comprends. 507 01:01:04,226 --> 01:01:05,666 [grincement de chaise] 508 01:01:06,120 --> 01:01:08,440 [frappe au clavier] 509 01:01:10,720 --> 01:01:13,200 Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ? 510 01:01:13,400 --> 01:01:14,440 Non. 511 01:01:15,680 --> 01:01:17,200 Quel âge avez-vous ? 512 01:01:18,240 --> 01:01:19,320 Vingt-six ans. 513 01:01:20,560 --> 01:01:22,200 Vous avez l'air plus jeune. 514 01:01:24,000 --> 01:01:26,600 Depuis combien de temps faites-vous ce travail ? 515 01:01:28,280 --> 01:01:30,040 Ça fait un moment. 516 01:01:33,434 --> 01:01:35,874 [frappe au clavier] 517 01:01:44,200 --> 01:01:45,840 ASLI : Qu'est-ce que vous écrivez ? 518 01:01:55,280 --> 01:01:56,840 ASLI : Qu'est-ce que ça fait ? 519 01:01:57,760 --> 01:02:00,360 KAYIKCI : Il faut vraiment que vous partiez maintenant. 520 01:02:01,560 --> 01:02:04,560 ASLI : Je n'irai nulle part sans avoir vu Alkan. 521 01:02:06,760 --> 01:02:07,760 KAYIKCI : Écoutez. 522 01:02:09,160 --> 01:02:10,974 Si vous ne me laissez pas tranquille, 523 01:02:11,040 --> 01:02:13,640 vous ne reverrez jamais votre ami de toute façon. 524 01:02:13,840 --> 01:02:15,526 KAYIKCI : Laissez-moi faire mon travail. 525 01:02:16,080 --> 01:02:17,840 Il ne me reste plus beaucoup de temps. 526 01:02:18,640 --> 01:02:21,200 ASLI : Il vaut peut-être mieux que je ne le voie pas. 527 01:02:21,960 --> 01:02:22,960 Quoi ? 528 01:02:23,906 --> 01:02:25,814 Avec tous ces outils, 529 01:02:25,880 --> 01:02:28,014 allez-vous ramener Alkan à la vie ? 530 01:02:28,080 --> 01:02:30,694 Si vous me laissez tranquille, oui je le ferai. 531 01:02:30,760 --> 01:02:33,294 Et s'il ne veut pas revenir ? 532 01:02:33,360 --> 01:02:35,960 Pourquoi ne voudrait-il pas revenir ? 533 01:02:37,040 --> 01:02:39,814 Parce qu'il a écrit qu'il se tuerait, n'est-ce pas ? 534 01:02:39,880 --> 01:02:43,054 Et pourquoi quelqu'un qui s'est tué voudrait-il revenir à la vie ? 535 01:02:44,206 --> 01:02:45,286 Je m'en fiche. 536 01:02:45,840 --> 01:02:48,000 Je fais ce qu'on me dit. 537 01:02:48,679 --> 01:02:52,173 Je sais que vous avez des questions, qu'il y a des choses qui vous intriguent. 538 01:02:52,240 --> 01:02:54,654 Vous ne devriez même pas être ici maintenant mais... 539 01:02:54,720 --> 01:02:57,680 vous savez... vous êtes déjà ici. 540 01:02:57,800 --> 01:03:01,880 Et je devrais faire mon travail maintenant au lieu de parler de ça. 541 01:03:02,233 --> 01:03:04,487 KAYIKCI : J'ai déjà tout gâché la première fois. 542 01:03:04,560 --> 01:03:07,174 Et je n'aurai pas de troisième chance. 543 01:03:07,240 --> 01:03:08,960 Alors laissez-moi faire mon travail. 544 01:03:09,960 --> 01:03:11,960 Laissez-moi voir Alkan une fois, 545 01:03:12,080 --> 01:03:13,642 et je promets que je partirai. 546 01:03:13,709 --> 01:03:16,053 KAYIKCI : Ecoutez, si tout se passe bien, je vous promets... 547 01:03:16,120 --> 01:03:17,894 que vous le verrez demain. 548 01:03:17,960 --> 01:03:20,280 [le téléphone sonne] 549 01:03:27,570 --> 01:03:29,616 [le téléphone continue de sonner] 550 01:03:30,360 --> 01:03:31,680 [bruit de rideau] 551 01:03:39,960 --> 01:03:42,560 [dialogue inaudible] 552 01:03:57,200 --> 01:04:00,320 [musique de piano dramatique] 553 01:04:08,803 --> 01:04:10,590 [les touches tintent] 554 01:04:47,520 --> 01:04:49,580 [la musique dramatique continue] 555 01:05:21,594 --> 01:05:23,127 [la musique dramatique s'arrête] 556 01:05:33,520 --> 01:05:38,520 [raclement de chaise] 557 01:05:45,000 --> 01:05:47,858 [tintement des touches] 558 01:05:52,800 --> 01:05:55,160 KAYIKCI : Ce qui est écrit ici est-il vrai ? 559 01:05:57,080 --> 01:06:00,160 ASLI : Pourquoi ressent-il le besoin de dire un tel mensonge ? 560 01:06:00,960 --> 01:06:02,960 ASLI : Cela n'a pas beaucoup de sens pour moi. 561 01:06:03,920 --> 01:06:05,560 Avez-vous vu son corps ? 562 01:06:09,000 --> 01:06:11,440 Vous ne pouvez pas abandonner ? 563 01:06:11,720 --> 01:06:13,774 ASLI : Je me mets à la place d'Alkan. 564 01:06:13,840 --> 01:06:16,360 Si j'étais lui, je ne voudrais pas revenir. 565 01:06:17,647 --> 01:06:20,247 KAYIKCI : Si ce qui est écrit ici est vrai, 566 01:06:20,820 --> 01:06:22,893 pourquoi cette femme ferait-elle de telles choses ? 567 01:06:22,960 --> 01:06:24,560 Avez-vous une idée ? 568 01:06:25,619 --> 01:06:28,219 Tante Elif n'était pas une personne très stable. 569 01:06:28,560 --> 01:06:31,040 Elle a perdu son mari très jeune. 570 01:06:31,520 --> 01:06:34,560 ASLI : Ensuite, pour autant que je sache, elle a lentement perdu la raison. 571 01:06:35,440 --> 01:06:39,000 Alkan ne nous a pas dit grand-chose, mais les gens d'ici étaient au courant. 572 01:06:39,920 --> 01:06:41,280 KAYIKCI : savait quoi ? 573 01:06:41,800 --> 01:06:45,600 ASLI : Du changement de tante Elif, du processus qu'elle a traversé... 574 01:06:46,840 --> 01:06:49,080 Par exemple, elle boit beaucoup. 575 01:06:52,046 --> 01:06:54,566 Je pense qu'elle est également toxicomane. 576 01:06:55,200 --> 01:06:56,600 De la drogue ? 577 01:06:56,753 --> 01:06:57,913 Comment le savez-vous ? 578 01:06:58,073 --> 01:07:00,833 KAYIKCI : J'ai trouvé de l'herbe dans un sac dans le garde-manger. 579 01:07:00,960 --> 01:07:03,080 Non, ça pourrait aussi être celle d'Alkan. 580 01:07:03,200 --> 01:07:05,080 C'est facile à trouver par ici. 581 01:07:07,186 --> 01:07:08,426 KAYIKCI : D'accord... 582 01:07:08,640 --> 01:07:11,160 Cette lettre peut-elle être considérée comme une preuve ? 583 01:07:12,520 --> 01:07:13,720 Je n'en sais rien. 584 01:07:17,220 --> 01:07:18,514 KAYIKCI : Hmm... 585 01:07:19,262 --> 01:07:22,654 Si j'abandonne, elle s'en tirera certainement avec ce qu'elle a fait. 586 01:07:22,720 --> 01:07:23,974 Mais s'il revient à la vie... 587 01:07:24,040 --> 01:07:25,254 ASLI : Ça ne marchera pas. 588 01:07:25,320 --> 01:07:26,440 KAYIKCI : Pourquoi ? 589 01:07:27,080 --> 01:07:28,774 Je connais Alkan mieux que quiconque. 590 01:07:28,840 --> 01:07:30,960 Il ne dirait pas un mot. 591 01:07:31,560 --> 01:07:33,734 Est-ce que vous étiez au courant de tout cela ? 592 01:07:33,800 --> 01:07:35,000 [Asli fait claquer sa langue] 593 01:07:36,080 --> 01:07:38,040 Vous connaissiez vraiment très bien Alkan... 594 01:07:40,181 --> 01:07:43,533 KAYIKCI : Laissez-moi d'abord finir cela, nous pourrons parler du reste plus tard. 595 01:07:43,600 --> 01:07:46,560 Une fois qu'il sera de retour, tu pourras le convaincre. 596 01:07:46,680 --> 01:07:49,240 Je t'aiderai aussi si c'est nécessaire. 597 01:07:49,720 --> 01:07:51,360 Alors, laissez-moi vous aider maintenant. 598 01:07:51,560 --> 01:07:54,957 KAYIKCI : Non, je me suis occupé de tout, j'attends juste que le moment vienne. 599 01:07:58,880 --> 01:08:01,160 ASLI : Depuis combien de temps faites-vous ce travail ? 600 01:08:02,120 --> 01:08:06,240 K.: Vous me l'avez demandé tout à l'heure j'ai dit que ça faisait longtemps. 601 01:08:06,400 --> 01:08:08,254 Comment avez-vous commencé ? 602 01:08:08,320 --> 01:08:09,760 Mon père... 603 01:08:10,240 --> 01:08:12,880 ASLI : Votre père a démissionné et vous continuez maintenant ? 604 01:08:13,080 --> 01:08:17,320 K.: En fait, on bosse encore ensemble, mais cette fois je suis venue seule. 605 01:08:17,800 --> 01:08:21,280 Alors, comment tout cela se produit-il ? 606 01:08:21,400 --> 01:08:23,393 KAYIKCI : Vous savez, ces outils sur la table... 607 01:08:23,460 --> 01:08:25,053 À l'aide de ces outils, nous capturons 608 01:08:25,120 --> 01:08:28,280 l'esprit à l'intérieur de cette boîte en bois. 609 01:08:28,712 --> 01:08:30,813 Et de là, nous le transférons à la personne décédée. 610 01:08:30,880 --> 01:08:32,320 ASLI : Un esprit capturé ? 611 01:08:32,560 --> 01:08:36,174 Il faut d'abord convoquer et emprisonner l'esprit du défunt. 612 01:08:36,366 --> 01:08:37,406 Comment ? 613 01:08:37,680 --> 01:08:40,440 KAYIKCI : Il faut accomplir une sorte de rituel près d'un cimetière. 614 01:08:40,613 --> 01:08:42,512 KAYIKCI : Peu importe le cimetière. 615 01:08:42,579 --> 01:08:45,053 KAYIKCI : Et à l'aide du rituel, vous invoquez l'esprit de la 616 01:08:45,120 --> 01:08:47,734 personne décédée et l'emprisonnez dans cette grande boîte en bois. 617 01:08:47,813 --> 01:08:50,213 KAYIKCI : De là, vous le transférez à la personne décédée. 618 01:08:54,233 --> 01:08:57,974 Comment savez-vous si l'esprit est arrivé ou s'il est emprisonné ? 619 01:08:58,046 --> 01:09:02,027 KAYIKCI : Je vérifie sur l'ordinateur. Cela apparaît dans le programme informatique. 620 01:09:03,266 --> 01:09:04,946 Comment se déroule le rituel ? 621 01:09:05,279 --> 01:09:07,902 KAYIKCI : Eh bien, il y a une cérémonie. Après cette cérémonie, 622 01:09:07,969 --> 01:09:10,334 on s'assure que l'âme de la personne décédée se trouve 623 01:09:10,400 --> 01:09:13,014 à un certain endroit et à un certain moment. 624 01:09:13,080 --> 01:09:15,854 KAYIKCI : Comme à l'intérieur de cette boîte en bois dans le salon. 625 01:09:15,920 --> 01:09:18,640 Puis on la transfère à la personne décédée. 626 01:09:19,440 --> 01:09:20,774 ASLI : Qui a trouvé cela ? 627 01:09:20,840 --> 01:09:22,240 KAYIKCI : Je ne sais pas. 628 01:09:24,280 --> 01:09:26,960 Je pensais que tout cela n'était que superstition. 629 01:09:28,280 --> 01:09:30,880 Puisque vous existez vraiment, 630 01:09:31,000 --> 01:09:33,640 alors les serveurs de temps, les fabricants de potions et 631 01:09:33,760 --> 01:09:36,160 même les gardiens sont réels eux aussi. 632 01:09:36,760 --> 01:09:38,446 KAYIKCI : Les fabricants de potions... 633 01:09:38,800 --> 01:09:40,800 Ce sont les plus grands menteurs. 634 01:09:41,346 --> 01:09:42,466 ASLI : Pourquoi ? 635 01:09:42,720 --> 01:09:45,813 KAYIKCI : D'accord, laissez-moi vous l'expliquer de cette façon. 636 01:09:45,880 --> 01:09:46,920 Maintenant... 637 01:09:47,240 --> 01:09:49,400 Je suis un fabricant de potions, d'accord ? 638 01:09:50,680 --> 01:09:53,640 KAYIKCI : Je vous promets l'immortalité en échange d'argent. 639 01:09:53,920 --> 01:09:55,080 Et je vous vends la potion. 640 01:09:55,200 --> 01:09:58,014 Vous l'acceptez et vous faites tout ce que je vous dis, n'est-ce pas ? 641 01:09:58,080 --> 01:10:01,014 Vous prenez la potion, vous la buvez et vous devenez immortel. 642 01:10:01,080 --> 01:10:02,157 KAYIKCI : C'est ça ? 643 01:10:02,600 --> 01:10:06,360 Alors... comment saurez-vous que vous êtes immortel sans essayer de mourir ? 644 01:10:06,880 --> 01:10:10,160 KAYIKCI : Pour savoir si la potion fonctionne, il faut essayer de mourir. 645 01:10:10,280 --> 01:10:13,360 KAYIKCI : Et si la potion n'est pas réelle et que tu meurs ? 646 01:10:16,600 --> 01:10:19,560 ASLI : Vous auriez alors dépensé de l'argent 647 01:10:19,627 --> 01:10:20,894 pour rien et vous seriez mort. 648 01:10:20,960 --> 01:10:21,903 KAYIKCI : Exactement... 649 01:10:21,970 --> 01:10:24,214 C'est pourquoi tous les fabricants de potions ici et là, 650 01:10:24,280 --> 01:10:27,328 et ceux qui diffusent des informations sur l'immortalité sont des escrocs. 651 01:10:27,395 --> 01:10:28,640 Ne les croyez pas. 652 01:10:29,560 --> 01:10:32,240 Qu'en est-il des serveurs temporels ? Les Observateurs ? 653 01:10:32,440 --> 01:10:34,174 Croyez-moi, aucun d'entre eux n'est réel. 654 01:10:34,240 --> 01:10:35,960 Ne croyez aucun d'entre eux. 655 01:10:38,087 --> 01:10:39,287 ASLI : Je comprends. 656 01:10:39,566 --> 01:10:40,307 [Kayikci renifle] 657 01:10:46,960 --> 01:10:48,960 KAYIKCI : Il est temps. 658 01:10:49,480 --> 01:10:51,040 ASLI : Le temps de quoi ? 659 01:10:53,477 --> 01:10:55,957 [musique lente et inquiétante] 660 01:10:56,960 --> 01:10:58,840 [bruits électroniques] 661 01:11:00,646 --> 01:11:02,766 [les interrupteurs cliquent l'un après l'autre] 662 01:11:03,960 --> 01:11:05,960 [l'appareil s'éteint] 663 01:11:09,360 --> 01:11:11,160 [cliquetis des interrupteurs] 664 01:11:11,326 --> 01:11:13,606 [l'appareil émet trois bips] 665 01:11:13,800 --> 01:11:15,800 [l'appareil redémarre] 666 01:11:17,134 --> 01:11:18,674 [la musique continue] 667 01:11:21,200 --> 01:11:23,080 [frappe au clavier] 668 01:11:25,280 --> 01:11:26,880 [alarme du réveil] 669 01:11:27,560 --> 01:11:29,200 [alarme de la montre] 670 01:11:31,520 --> 01:11:33,080 [le réveil arrête de sonner] 671 01:11:40,040 --> 01:11:42,240 [frappe au clavier] 672 01:11:56,320 --> 01:11:59,720 ASLI : Je pense toujours que tu fais une énorme erreur. 673 01:12:06,040 --> 01:12:08,600 [vent sinistre] 674 01:12:13,774 --> 01:12:16,247 [la musique s'intensifie] 675 01:12:29,613 --> 01:12:30,633 [la porte se ferme] 676 01:12:33,110 --> 01:12:34,523 [bruit sourd sur le sol] 677 01:12:40,610 --> 01:12:42,043 [clic du bouton de la télécommande] 678 01:12:44,320 --> 01:12:47,000 [l'appareil émet un bip] 679 01:12:52,960 --> 01:12:55,160 [l'appareil continue à émettre des bips] 680 01:12:56,173 --> 01:12:57,533 ASLI : Est-ce que ça a marché ? 681 01:13:07,333 --> 01:13:09,533 [frappe au clavier] 682 01:13:11,400 --> 01:13:13,240 ASLI : Alkan va-t-il revivre maintenant ? 683 01:13:15,833 --> 01:13:17,417 [frappe au clavier] 684 01:13:26,040 --> 01:13:28,360 ASLI : Dites quelque chose, ouvrez la porte ! 685 01:13:30,280 --> 01:13:31,804 [la porte s'ouvre doucement] 686 01:13:38,320 --> 01:13:39,840 [cliquetis de l'interrupteur] 687 01:13:40,200 --> 01:13:42,160 [musique de drone inquiétante] 688 01:13:48,320 --> 01:13:50,330 [frappe au clavier] 689 01:13:58,800 --> 01:14:00,440 [la télécommande s'allume] 690 01:14:01,520 --> 01:14:03,502 [cliquetis des boutons] 691 01:14:19,560 --> 01:14:21,134 [le réveil sonne] 692 01:14:21,200 --> 01:14:23,600 [alarme de la montre] 693 01:14:36,619 --> 01:14:38,345 [la musique sinistre continue] 694 01:14:48,600 --> 01:14:52,320 [cordes sinistres en crescendo] 695 01:14:53,740 --> 01:14:55,729 [la musique s'éteint lentement] 696 01:15:02,760 --> 01:15:04,640 [le couvercle du flacon de pilules se soulève] 697 01:15:05,560 --> 01:15:07,080 [le couvercle du flacon se referme] 698 01:15:09,119 --> 01:15:11,439 [respiration profonde] 699 01:15:36,680 --> 01:15:38,080 [cliquetis de la poignée de porte] 700 01:15:41,840 --> 01:15:43,820 [bruits de pas] 701 01:15:50,960 --> 01:15:52,800 [tintement des clés] 702 01:15:56,920 --> 01:16:00,400 [l'appareil change de phase] 703 01:16:03,760 --> 01:16:06,360 [musique inquiétante] 704 01:16:12,200 --> 01:16:14,320 [clavier qui tape] 705 01:16:16,440 --> 01:16:18,360 [craquement de bois] 706 01:16:35,541 --> 01:16:37,510 [la musique inquiétante continue] 707 01:16:45,760 --> 01:16:47,800 [la porte grince et se ferme à l'étage] 708 01:17:00,594 --> 01:17:02,374 [la musique s'arrête] 709 01:17:07,333 --> 01:17:09,453 ASLI : Pourquoi ne s'est-il pas encore réveillé ? 710 01:17:10,240 --> 01:17:13,200 Je pensais qu'il reviendrait à la vie tout de suite. 711 01:17:14,760 --> 01:17:16,400 ASLI : Quand reviendra-t-il à la vie ? 712 01:17:18,680 --> 01:17:20,000 KAYIKCI : Je ne sais pas. 713 01:17:23,240 --> 01:17:25,200 Comment pensez-vous qu'il a fait ça ? 714 01:17:25,620 --> 01:17:27,180 A-t-il pris des médicaments ? 715 01:17:27,960 --> 01:17:31,956 Des somnifères ou des antidépresseurs ou les deux, je ne sais pas. 716 01:17:32,920 --> 01:17:34,280 ASLI : Comment le savez-vous ? 717 01:17:35,280 --> 01:17:37,254 Il n'y a rien de tel dans la lettre. 718 01:17:37,320 --> 01:17:39,094 KAYIKCI : Je l'ai vu dans la salle de bains. 719 01:17:39,160 --> 01:17:40,920 Il a pris l'un des deux. 720 01:17:43,640 --> 01:17:46,720 Leurs couleurs s'améliorent-elles lorsqu'elles prennent vie ? 721 01:17:47,880 --> 01:17:50,720 Je suppose qu'elles s'améliorent au bout d'un moment. 722 01:17:51,200 --> 01:17:54,400 ASLI : Ont-ils l'impression de se réveiller d'un sommeil ? 723 01:17:54,920 --> 01:17:57,920 Comme s'ils n'étaient jamais morts mais qu'ils s'étaient endormis. 724 01:17:58,280 --> 01:18:00,574 Reprennent-ils là où ils s'étaient arrêtés ? 725 01:18:00,640 --> 01:18:01,760 KAYIKCI : Oui. 726 01:18:06,578 --> 01:18:10,078 Je me demande combien de personnes mortes et revenues à la vie j'ai croisées. 727 01:18:12,186 --> 01:18:15,506 ASLI : Avez-vous déjà rencontré quelqu’un que vous avez ramené à la vie ? 728 01:18:18,506 --> 01:18:20,106 KAYIKCI : Je ne crois pas. 729 01:18:21,101 --> 01:18:24,600 Avez-vous déjà dû ressusciter un membre de votre famille ? 730 01:18:25,160 --> 01:18:26,240 Non. 731 01:18:27,200 --> 01:18:29,680 ASLI : Aimeriez-vous être ressuscité ? 732 01:18:34,000 --> 01:18:37,054 Je ne pense pas que quelqu'un paierait autant d'argent pour moi. 733 01:18:37,213 --> 01:18:39,293 ASLI : C'est cher, n'est-ce pas ? 734 01:18:41,366 --> 01:18:42,846 KAYIKCI : Oui. 735 01:18:44,960 --> 01:18:46,080 ASLI : Venez. 736 01:18:48,960 --> 01:18:52,240 [bruits de pas] 737 01:18:59,520 --> 01:19:01,480 ASLI : À quelle heure vous retrouvez-vous demain ? 738 01:19:05,440 --> 01:19:08,800 KAYIKCI : À 8 heures, près du cimetière. Je lui donnerai les clés. 739 01:19:10,713 --> 01:19:12,851 KAYIKCI : Ce qui était écrit dans la lettre 740 01:19:12,893 --> 01:19:15,073 semble encore plus convaincant aujourd'hui. 741 01:19:18,386 --> 01:19:21,266 Je souhaite moi aussi participer à la réunion de demain. 742 01:19:22,653 --> 01:19:24,133 KAYIKCI : Bien sûr. Voyons... 743 01:19:24,920 --> 01:19:25,974 D'accord... 744 01:19:26,040 --> 01:19:27,772 Appelons aussi la police. 745 01:19:27,839 --> 01:19:30,210 Et disons que... ce type s'est suicidé à cause de sa mère. 746 01:19:30,277 --> 01:19:31,679 Et voici la lettre de suicide. 747 01:19:31,746 --> 01:19:33,774 KAYIKCI : Montrons la lettre à la police. La police demandera : 748 01:19:33,840 --> 01:19:35,854 Où est la personne décédée ? Il n'y en a pas ! Parce que nous l'avons ressuscité. 749 01:19:35,920 --> 01:19:37,574 KAYIKCI : Alors ? Voici... Voici le mort. 750 01:19:37,641 --> 01:19:38,494 ASLI : De quoi parlez-vous ? 751 01:19:38,561 --> 01:19:40,693 Je ne veux pas laisser Alkan seul. KAYIKCI : Et qu'allez-vous faire ? 752 01:19:40,760 --> 01:19:42,618 KAYIKCI : Allez-vous demander la permission de le ramener chez lui ? 753 01:19:42,660 --> 01:19:44,058 Il faut que quelqu'un soit tenu responsable. 754 01:19:44,125 --> 01:19:46,980 Puis-je dire quelque chose ? Ne parlons pas de ça maintenant. D'accord ? 755 01:19:47,047 --> 01:19:48,660 KAYIKCI : Laissez-moi tranquille pour l'instant. 756 01:19:48,727 --> 01:19:51,630 Laissez-moi faire mon travail et nous nous occuperons du reste plus tard. 757 01:19:52,623 --> 01:19:54,960 [frappe au clavier] 758 01:20:01,960 --> 01:20:05,281 ASLI : Est-ce ainsi que vous comprenez s'il est ressuscité ou non ? 759 01:20:06,880 --> 01:20:09,440 KAYIKCI : Oui, cela montre ses fonctions vitales. 760 01:20:09,800 --> 01:20:12,400 [appareil électronique qui émet des bips] 761 01:20:26,748 --> 01:20:28,789 [l'appareil continue de biper] 762 01:20:32,880 --> 01:20:36,520 ASLI : Lui et son père se ressemblent vraiment beaucoup. 763 01:20:48,174 --> 01:20:49,760 [l'appareil continue de biper] 764 01:20:55,000 --> 01:20:58,200 [bruit alarmant de défaillance mécanique] 765 01:21:00,720 --> 01:21:02,774 ASLI : Je jure que je n'ai rien fait. 766 01:21:02,840 --> 01:21:05,040 ASLI : Je jure que je n'ai rien touché. 767 01:21:06,880 --> 01:21:08,360 [bruit sourd et lourd] 768 01:21:08,960 --> 01:21:10,520 [musique inquiétante] 769 01:21:10,880 --> 01:21:13,120 [alarme sonore] 770 01:21:14,400 --> 01:21:16,526 [appareil électronique émettant des bips aléatoires] 771 01:21:25,233 --> 01:21:27,240 [l'alarme continue de sonner] 772 01:21:28,796 --> 01:21:30,510 [la musique s'intensifie] 773 01:21:35,684 --> 01:21:37,524 [l'alarme s'arrête de sonner] 774 01:21:45,365 --> 01:21:47,065 [l'appareil électronique émet des bips] 775 01:21:48,888 --> 01:21:50,528 [l'appareil électronique émet des bips] 776 01:21:54,178 --> 01:21:55,824 [l'appareil électronique émet des bips] 777 01:22:01,185 --> 01:22:02,798 [appareil électronique émet des bips] 778 01:22:11,612 --> 01:22:14,625 [la musique s'estompe] 779 01:22:45,200 --> 01:22:47,266 ASLI : Je vais vous demander quelque chose, 780 01:22:47,308 --> 01:22:49,366 répondez-moi franchement, s’il vous plaît. 781 01:22:49,720 --> 01:22:52,680 Si vous étiez Alkan, aimeriez-vous revenir ? 782 01:22:55,600 --> 01:22:57,000 Je ne sais pas. 783 01:22:58,286 --> 01:23:00,156 Je ne pense pas que vous le souhaiteriez. 784 01:23:01,240 --> 01:23:02,880 Je ne le voudrais pas non plus. 785 01:23:04,360 --> 01:23:06,887 Et je ne pense pas qu'Alkan le voudrait non plus. 786 01:23:10,584 --> 01:23:14,883 [le téléphone sonne] 787 01:23:18,806 --> 01:23:21,126 C'est ton père qui appelle ? Est-ce qu'il vient ici ? 788 01:23:21,320 --> 01:23:22,760 Non. 789 01:23:26,966 --> 01:23:28,446 [raclement de chaise] 790 01:23:32,960 --> 01:23:35,320 [clavier qui tape] 791 01:23:37,800 --> 01:23:40,920 ASLI : L'âme d'Alkan est-elle vraiment dans cette boîte maintenant ? 792 01:23:42,480 --> 01:23:43,800 KAYIKCI : Oui. 793 01:23:45,480 --> 01:23:48,440 Comment savez-vous si elle lui appartient ou non ? 794 01:23:48,719 --> 01:23:52,853 J'utilise un morceau qui appartient à la personne décédée pendant le rituel. 795 01:23:52,920 --> 01:23:55,294 Comme des ongles, des mèches de cheveux. 796 01:23:55,360 --> 01:23:58,440 Ou un vêtement qui lui appartient. 797 01:23:59,186 --> 01:24:01,614 ASLI : Que se passe-t-il si cela ne lui appartient pas ? 798 01:24:01,680 --> 01:24:03,280 S'il appartient à quelqu'un d'autre ? 799 01:24:04,646 --> 01:24:07,253 KAYIKCI : Vous invoquez l'esprit de la mauvaise personne. 800 01:24:07,720 --> 01:24:09,200 Je suppose que... 801 01:24:11,919 --> 01:24:13,959 Et s'il n'est pas mort ? 802 01:24:16,880 --> 01:24:18,280 KAYIKCI : Je ne sais pas. 803 01:24:23,280 --> 01:24:24,920 [raclement de chaise] 804 01:24:30,800 --> 01:24:33,200 ASLI : Votre mère fait-elle aussi ce travail ? 805 01:24:36,686 --> 01:24:38,246 KAYIKCI : Non, ma mère... 806 01:24:38,960 --> 01:24:40,840 travaillait dans une entreprise. 807 01:24:41,920 --> 01:24:43,894 ASLI : Que voulez-vous dire par " travaillait " ? 808 01:24:43,960 --> 01:24:45,120 A-t-elle pris sa retraite ? 809 01:24:48,400 --> 01:24:50,826 Qu'est-ce qui s'est passé ? Il s'est passé quelque chose ? 810 01:24:51,212 --> 01:24:53,372 [frappe au clavier] 811 01:24:59,220 --> 01:25:01,174 ASLI : Avez-vous déjà vu une vraie abeille ? 812 01:25:01,240 --> 01:25:04,614 KAYIKCI : Je les ai vus dans de vieilles vidéos sur Internet. 813 01:25:04,680 --> 01:25:06,134 Je l'ai vu une fois. 814 01:25:06,200 --> 01:25:07,320 Dans notre jardin. 815 01:25:07,791 --> 01:25:08,900 Quoi ? 816 01:25:09,353 --> 01:25:10,673 Dans le jardin ? 817 01:25:11,040 --> 01:25:12,174 KAYIKCI : Vivants... 818 01:25:12,240 --> 01:25:13,334 En volant... 819 01:25:13,400 --> 01:25:15,360 ASLI : Oui, c'était dans notre jardin. 820 01:25:15,947 --> 01:25:19,133 C'est impossible. Ce doit être une mouche domestique ou quelque chose comme ça. 821 01:25:19,200 --> 01:25:21,352 Cela fait presque 20 ans que les abeilles ont disparu. 822 01:25:21,419 --> 01:25:24,165 ASLI : Je suppose que je peux distinguer une mouche domestique d'une abeille, 823 01:25:24,232 --> 01:25:25,880 n'est-ce pas ? Je ne suis pas si stupide. 824 01:25:26,040 --> 01:25:29,120 Sérieusement, elle était dans notre jardin, elle volait vivante... 825 01:25:29,219 --> 01:25:31,331 KAYIKCI : C'était soit un papillon, soit autre chose. 826 01:25:31,398 --> 01:25:33,175 Il est impossible qu'il y ait une abeille... 827 01:25:34,760 --> 01:25:36,960 ASLI : As-tu déjà vu un robot-abeille ? 828 01:25:37,240 --> 01:25:40,179 J'en ai vu quelques fois... 829 01:25:40,639 --> 01:25:43,853 Il y en avait un par terre, il ne fonctionnait pas de toute façon. 830 01:25:43,920 --> 01:25:45,294 ASLI : Je n'en ai jamais vu. 831 01:25:45,360 --> 01:25:47,059 Mais mes parents me l'ont raconté. 832 01:25:47,126 --> 01:25:49,574 Elles n'étaient pas très différentes des abeilles normales, 833 01:25:49,640 --> 01:25:51,680 mais leurs sons étaient artificiels. 834 01:25:53,000 --> 01:25:54,840 À cause des vêtements en nylon ? 835 01:25:56,473 --> 01:25:57,494 ASLI : Hmm ? 836 01:25:57,566 --> 01:25:58,766 KAYIKCI : Votre bras... 837 01:25:58,920 --> 01:26:00,500 ASLI : Oh... Non. 838 01:26:00,567 --> 01:26:04,094 Je suis tombée de vélo enfant, je me suis blessée au coude. 839 01:26:04,160 --> 01:26:06,360 Depuis, ça me démange. 840 01:26:13,646 --> 01:26:16,634 ASLI : Si vous ne terminez pas votre travail, vous n'aurez pas votre argent. 841 01:26:16,701 --> 01:26:18,574 C'est pour cela que vous êtes encore là, n'est-ce pas ? 842 01:26:18,640 --> 01:26:19,855 ASLI : Pour l'argent. 843 01:26:32,560 --> 01:26:34,400 Comment êtes-vous entré ? 844 01:26:34,720 --> 01:26:36,520 ASLI : Par la porte principale... 845 01:26:37,053 --> 01:26:38,160 [tintement des clés] 846 01:26:38,520 --> 01:26:40,132 Les clés étaient sous le pot 847 01:26:40,199 --> 01:26:41,699 de fleurs... [tintement des clés] 848 01:26:43,031 --> 01:26:44,934 ASLI : Ne changez pas de sujet maintenant. 849 01:26:45,013 --> 01:26:48,619 ASLI : Vous êtes là pour l’argent, non ? Vous vous fichez d’Alkan et du reste. 850 01:26:49,680 --> 01:26:50,920 KAYIKCI : Écoutez. 851 01:26:51,040 --> 01:26:54,320 On ne peut rien prouver tant qu'il n'est pas revenu à la vie. 852 01:26:54,387 --> 01:26:56,694 Ils peuvent dire que les cicatrices sur son corps ont été causées par un accident. 853 01:26:56,760 --> 01:27:00,374 Ils diront qu’il est mort d’un infarctus, l’enterrent quelque part, et voilà. 854 01:27:00,440 --> 01:27:03,334 Même si je crois en ce qui est écrit dans la lettre, 855 01:27:03,400 --> 01:27:05,574 il est possible que tout cela soit un mensonge. 856 01:27:05,640 --> 01:27:08,973 Aussi, laissez-moi vous dire quelque chose. 857 01:27:09,040 --> 01:27:11,774 Maintenant, tu vas apporter cette lettre à la police ou à l'endroit que tu veux. 858 01:27:11,840 --> 01:27:13,814 Ils l'ouvriront et la liront. 859 01:27:13,880 --> 01:27:15,494 Puis ils appelleront sa mère. 860 01:27:15,560 --> 01:27:16,633 Sa mère lira la lettre. 861 01:27:16,700 --> 01:27:18,774 Et elle dira que c'est cette fille qui a tout fait. 862 01:27:18,840 --> 01:27:20,346 C'est elle qui a écrit la lettre. 863 01:27:20,413 --> 01:27:22,019 Savez-vous ce qui va se passer ensuite ? 864 01:27:22,086 --> 01:27:24,054 Ils déchireront la lettre et la jetteront. 865 01:27:24,120 --> 01:27:26,082 Et ils enterreront ce type quelque part. 866 01:27:26,149 --> 01:27:27,614 C'est ainsi que tout se terminera. 867 01:27:27,680 --> 01:27:28,947 ASLI : Et pourquoi feraient-ils une telle chose ? 868 01:27:29,000 --> 01:27:31,098 Pourquoi déchireraient-ils la lettre ? KAYIKCI : Est-ce qu'ils vous croiront ? 869 01:27:31,140 --> 01:27:32,614 ASLI : Oh, après tout... 870 01:27:32,680 --> 01:27:34,960 KAYIKCI : Croiront-ils sa mère ou vous ? 871 01:27:35,400 --> 01:27:36,960 Vous ne comprenez pas ? 872 01:27:41,040 --> 01:27:42,280 Écoutez. 873 01:27:44,800 --> 01:27:45,800 Croyez-le ou non, 874 01:27:46,000 --> 01:27:47,080 le retour à la vie d'Alkan 875 01:27:47,967 --> 01:27:51,887 est plus important que tout le reste. 876 01:27:52,600 --> 01:27:54,880 D'abord, 877 01:27:55,440 --> 01:27:58,214 tu fais comme si tu n'étais au courant de rien. 878 01:27:58,280 --> 01:27:59,360 Ensuite, 879 01:27:59,880 --> 01:28:01,414 vous convainquez Alkan. 880 01:28:01,480 --> 01:28:02,960 Ensuite, tu peux lui dire. 881 01:28:04,360 --> 01:28:05,680 Et je prends mon argent. 882 01:28:06,205 --> 01:28:09,933 Chacun reprend son chemin. 883 01:28:10,000 --> 01:28:11,620 Et l'incident s'arrête là, mais sinon, 884 01:28:12,460 --> 01:28:15,254 si tu ne fais pas ça, tu ne pourras rien prouver. 885 01:28:15,320 --> 01:28:16,560 Rien. 886 01:28:22,778 --> 01:28:24,621 [cliquetis des touches du téléphone] 887 01:28:26,680 --> 01:28:27,880 [grincement de chaise] 888 01:28:28,720 --> 01:28:30,920 [cliquetis des boutons de la télécommande] 889 01:28:32,120 --> 01:28:34,800 [musique de cordes inquiétante et entraînante] 890 01:28:42,240 --> 01:28:44,654 ASLI : Ça n'a pas marché encore une fois, n'est-ce pas ? 891 01:28:44,720 --> 01:28:46,240 Vous n'avez pas pu l'attraper... 892 01:28:46,680 --> 01:28:48,640 KAYIKCI : Vous feriez mieux de partir... 893 01:28:48,912 --> 01:28:50,312 [bruit sourd sur le sol] 894 01:28:52,080 --> 01:28:54,200 [halètement de douleur] 895 01:28:57,560 --> 01:28:59,193 [bruit sourd et écœurant de la tête] 896 01:29:01,088 --> 01:29:02,568 [la musique s'intensifie] 897 01:29:11,856 --> 01:29:13,616 [la musique sinistre et entraînante continue] 898 01:29:32,960 --> 01:29:35,200 [cliquetis de clés] 899 01:29:36,240 --> 01:29:37,280 KAYIKCI : Sortez... 900 01:29:49,069 --> 01:29:50,582 [la musique sinistre continue] 901 01:29:53,086 --> 01:29:54,646 [Kayikci halète] 902 01:30:06,240 --> 01:30:07,360 [Kayikci halète, grogne] 903 01:30:09,603 --> 01:30:10,616 [bruit sourd sur le sol] 904 01:30:18,960 --> 01:30:20,680 [bruit sourd du corps sur le sol] 905 01:30:23,640 --> 01:30:25,440 [Kayikci tousse] 906 01:30:31,086 --> 01:30:32,760 [cliquetis de clé de voiture] 907 01:30:34,720 --> 01:30:37,054 KAYIKCI : Je n'ai qu'une seule demande. 908 01:30:37,120 --> 01:30:39,080 Pouvez-vous m'attendre dans la voiture ? 909 01:30:39,726 --> 01:30:40,846 ASLI : Pourquoi ? 910 01:30:41,170 --> 01:30:43,057 [Kayikci halète] 911 01:30:43,866 --> 01:30:44,953 [Kayikci tousse] 912 01:30:46,239 --> 01:30:47,879 KAYIKCI : Quel est votre nom ? 913 01:30:48,240 --> 01:30:49,080 ASLI : Asli. 914 01:30:50,270 --> 01:30:51,597 [la clé s'agite] 915 01:31:00,178 --> 01:31:03,199 [cliquetis du pilulier] 916 01:31:05,034 --> 01:31:06,539 [le couvercle du pilulier s'ouvre] 917 01:31:06,606 --> 01:31:08,319 [pilules qui s'entrechoquent doucement] 918 01:31:10,733 --> 01:31:11,973 Qu'est-ce que c'est ? 919 01:31:12,707 --> 01:31:13,827 KAYIKCI : Des bonbons. 920 01:31:14,800 --> 01:31:16,080 KAYIKCI : Vous en voulez un ? 921 01:31:20,280 --> 01:31:22,200 ASLI : Ce n'est pas de l'ecstasy, n'est-ce pas ? 922 01:31:22,720 --> 01:31:25,760 KAYIKCI : Non, des bonbons au melon. Ça a plutôt bon goût. 923 01:31:32,353 --> 01:31:33,607 [Kayikci expire profondément] 924 01:31:34,206 --> 01:31:36,774 ASLI : Pourquoi est-ce qu'ils sont dans un tel pilulier ? 925 01:31:36,840 --> 01:31:38,891 KAYIKCI : C'est une longue histoire. Peu importe. 926 01:31:39,231 --> 01:31:41,573 Ce n'est pas un médecin qui me l'a donné. 927 01:31:41,640 --> 01:31:42,760 Quelqu'un d'autre l'a fait. 928 01:31:43,400 --> 01:31:45,640 C'est comme un effet placebo. 929 01:31:46,073 --> 01:31:49,927 Après que ma mère nous ait quittés, j'ai commencé 930 01:31:50,000 --> 01:31:52,040 à prendre des antidépresseurs... Ils me détruisent. 931 01:31:52,120 --> 01:31:53,960 Après le départ de votre mère ? 932 01:31:55,800 --> 01:31:57,600 Elle nous a abandonnés il y a quelques années. 933 01:31:59,060 --> 01:32:00,140 Pourquoi ? 934 01:32:00,960 --> 01:32:02,400 Je n'en sais rien. 935 01:32:03,040 --> 01:32:06,760 ASLI : N'a-t-elle pas laissé un mot ou dit quelque chose avant de partir ? 936 01:32:07,080 --> 01:32:09,533 KAYIKCI : Mon père dit que ma mère ne nous a pas abandonnés. 937 01:32:09,600 --> 01:32:11,520 Il dit qu'elle a disparu 938 01:32:11,840 --> 01:32:13,240 mais je ne le crois pas. 939 01:32:13,920 --> 01:32:16,000 Je veux dire que je connais la vérité, je la sens. 940 01:32:18,200 --> 01:32:19,894 Elle a disparu ? 941 01:32:19,960 --> 01:32:21,040 Comment ? 942 01:32:29,240 --> 01:32:30,520 KAYIKCI : Peu importe. 943 01:32:31,826 --> 01:32:33,534 C'est aussi une longue histoire... 944 01:32:33,600 --> 01:32:35,240 Elle est juste partie... 945 01:32:39,446 --> 01:32:40,766 ASLI : Je comprends. 946 01:32:43,640 --> 01:32:46,120 Comment allez-vous récupérer vos outils à l'intérieur ? 947 01:32:47,080 --> 01:32:48,200 KAYIKCI : Des outils ? 948 01:32:50,486 --> 01:32:53,948 ASLI : Comment allez-vous les emballer avec cette chose à l'intérieur ? 949 01:32:54,960 --> 01:32:57,080 KAYIKCI : Les emballer... C'est facile. 950 01:32:57,320 --> 01:32:59,320 Laissez-moi d'abord reprendre mes esprits. 951 01:32:59,600 --> 01:33:01,440 Laissez-moi me ressaisir et terminer 952 01:33:02,680 --> 01:33:04,534 cette affaire inachevée, 953 01:33:04,601 --> 01:33:06,329 puis il sera facile de faire mes bagages. 954 01:33:06,396 --> 01:33:08,040 Tu n'as pas encore compris ? 955 01:33:08,107 --> 01:33:11,014 Tu as essayé deux fois, ça ne marche pas. Prends ta voiture et pars. 956 01:33:11,080 --> 01:33:13,326 ASLI : Je ne comprends pas ce que vous essayez de faire. 957 01:33:13,393 --> 01:33:14,513 KAYIKCI : Pas question. 958 01:33:14,840 --> 01:33:17,360 Je n'irai nulle part tant que je n'aurai pas fini mon travail. 959 01:33:18,527 --> 01:33:21,167 [Asli se penche intensément] 960 01:33:27,280 --> 01:33:29,760 Que se passe-t-il si le sel s'abîme ? 961 01:33:32,640 --> 01:33:33,800 KAYIKCI : Le sel... 962 01:33:34,200 --> 01:33:35,320 KAYIKCI : Je ne sais pas. 963 01:33:35,899 --> 01:33:38,619 [musique inquiétante et entraînante] 964 01:33:41,006 --> 01:33:42,126 ASLI : Laissez-moi ! 965 01:33:42,880 --> 01:33:44,680 [bruits de pas sur le sol] 966 01:33:46,733 --> 01:33:48,533 [Kayikci tousse, halète] 967 01:33:49,815 --> 01:33:51,175 [Kayikci continue de tousser] 968 01:33:58,760 --> 01:34:00,760 ASLI : Est-ce que ça a disparu maintenant ? 969 01:34:01,840 --> 01:34:03,840 KAYIKCI : Je crois que... Je ne sais pas. 970 01:34:07,760 --> 01:34:08,840 [bruits de pas] 971 01:34:10,920 --> 01:34:12,760 [la porte métallique se ferme violemment] 972 01:34:15,246 --> 01:34:17,752 [le corps se cogne contre la table] [la musique s'intensifie] 973 01:34:18,240 --> 01:34:19,520 [lourd bruit sourd sur le sol] 974 01:34:23,839 --> 01:34:25,332 [bruit sourd et lourd sur le sol] 975 01:34:31,028 --> 01:34:33,078 [musique sinistre continue] 976 01:34:39,507 --> 01:34:41,020 [la musique s'intensifie] 977 01:35:01,018 --> 01:35:02,691 [la musique s'estompe] 978 01:35:07,720 --> 01:35:10,240 [bruits de pas] 979 01:35:16,680 --> 01:35:18,000 [cliquetis de l'interrupteur] 980 01:35:50,640 --> 01:35:53,560 [le corps tombe de l'escalier] 981 01:36:06,240 --> 01:36:09,960 [chanson dramatique au piano] 982 01:36:45,275 --> 01:36:47,428 [la musique continue] 983 01:36:58,931 --> 01:37:00,384 [bruits de pas] 984 01:37:23,495 --> 01:37:25,075 [la musique continue] 985 01:37:38,833 --> 01:37:40,513 [la musique s'arrête] 986 01:37:57,400 --> 01:37:59,920 [fermeture éclair qui glisse] 987 01:38:11,960 --> 01:38:14,940 [chuchotement faible non identifié] 988 01:38:30,760 --> 01:38:31,894 [fermeture des bagages] 989 01:38:31,960 --> 01:38:33,960 [fermeture éclair glisse] 990 01:38:40,600 --> 01:38:43,640 [roues traînant sur le sol] 991 01:38:52,960 --> 01:38:55,000 [l'antenne s'écrase sur la table] 992 01:39:13,320 --> 01:39:16,000 [l'alarme commence à sonner] 993 01:39:16,758 --> 01:39:20,365 [l'alarme se déforme sinistrement] 994 01:39:26,413 --> 01:39:31,213 [musique sinistre de bourdon] 995 01:39:35,059 --> 01:39:36,566 [les pilules s'entrechoquent] 996 01:39:44,202 --> 01:39:46,122 [la musique continue] 997 01:39:54,758 --> 01:39:56,784 [la musique s'arrête] 998 01:39:58,966 --> 01:40:03,920 [musique de synthétiseur sinistre] 999 01:40:45,728 --> 01:40:47,808 [la musique continue] 1000 01:41:16,376 --> 01:41:18,496 [la musique continue] 1001 01:41:37,640 --> 01:41:39,600 [vent hurlant] 1002 01:41:40,200 --> 01:41:42,520 [la musique continue] 1003 01:41:42,960 --> 01:41:44,960 [véhicule en approche] 1004 01:41:48,113 --> 01:41:49,666 [la porte de la voiture s'ouvre] 1005 01:41:53,040 --> 01:41:54,570 [la porte de la voiture se ferme] 1006 01:42:04,840 --> 01:42:06,900 [dialogue inaudible] 1007 01:42:24,899 --> 01:42:26,873 [la musique continue] 1008 01:42:37,151 --> 01:42:38,437 [porte de voiture se ferme] 1009 01:42:38,960 --> 01:42:40,317 [la porte de la voiture s'ouvre] 1010 01:42:44,363 --> 01:42:46,469 [les portes de la voiture se ferment simultanément] 1011 01:42:48,280 --> 01:42:49,720 [le moteur de la voiture démarre] 1012 01:42:51,534 --> 01:42:53,547 [les deux moteurs accélèrent] 1013 01:43:00,630 --> 01:43:02,290 [la musique s'arrête] 1014 01:43:02,600 --> 01:43:05,440 [morceau de piano dramatique] 1015 01:43:10,880 --> 01:43:12,960 [véhicule en approche] 1016 01:43:19,781 --> 01:43:21,374 [le moteur s'arrête] 1017 01:43:44,340 --> 01:43:46,020 [la porte de la voiture se ferme] 1018 01:43:52,847 --> 01:43:54,561 [la musique continue] 1019 01:44:00,120 --> 01:44:01,600 [cliquetis de l'interrupteur] 1020 01:44:03,173 --> 01:44:04,989 [bruits de pas] 1021 01:44:31,382 --> 01:44:32,989 [la musique continue] 1022 01:44:42,425 --> 01:44:45,285 RADIO : Il y a deux jours, lors de la conférence de presse tenue à Séoul, 1023 01:44:45,378 --> 01:44:48,133 les représentants d'Apkon et de Korcast ont annoncé avoir entamé des 1024 01:44:48,200 --> 01:44:50,694 études de recherche et développement prometteuses, 1025 01:44:50,760 --> 01:44:54,054 mais des porte-parole d'autres entreprises 1026 01:44:54,120 --> 01:44:56,760 ont ensuite fait des déclarations intéressa- 1027 01:45:03,638 --> 01:45:05,665 [la musique dramatique du piano continue] 1028 01:45:22,792 --> 01:45:24,813 RADIO : au contraire, l'intelligence artificielle 1029 01:45:24,880 --> 01:45:26,400 sur laquelle ils travaillent- 1030 01:45:40,960 --> 01:45:42,640 [raclement de chaise] 1031 01:45:52,207 --> 01:45:54,127 [la musique de piano continue] 1032 01:46:13,840 --> 01:46:15,680 [la voiture ralentit] 1033 01:46:21,320 --> 01:46:22,960 [changement de vitesse] 1034 01:46:26,608 --> 01:46:28,662 [bourdonnement lourd] 1035 01:46:38,560 --> 01:46:40,120 [bruit de chaise sur le sol] 1036 01:46:46,840 --> 01:46:47,960 [claquement sec] 1037 01:46:53,240 --> 01:46:55,760 [la voiture ralentit] 1038 01:46:56,960 --> 01:46:58,680 [le moteur s'arrête] 1039 01:46:59,080 --> 01:47:00,360 [Elif se heurte à un lampadaire] 1040 01:47:04,120 --> 01:47:05,720 [la serrure en fer s'ouvre] 1041 01:47:22,813 --> 01:47:24,920 [la musique s'éteint] 1042 01:47:26,920 --> 01:47:29,000 [coups de feu deux fois de suite] 1043 01:47:33,280 --> 01:47:35,360 [un autre coup de feu] 1044 01:47:38,920 --> 01:47:41,160 [sonnerie de téléphone] 1045 01:47:43,960 --> 01:47:46,040 [sonnerie de téléphone] 1046 01:47:48,800 --> 01:47:51,600 [sonnerie de téléphone] 1047 01:47:54,440 --> 01:47:56,240 [musique de piano lente] 1048 01:48:08,497 --> 01:48:11,210 Écrit et réalisé par Eren Ozsan 1049 01:48:11,536 --> 01:48:14,366 Produit par Eren Ozsan 1050 01:48:14,587 --> 01:48:17,276 Produit par Serhat Ustundag 1051 01:48:17,383 --> 01:48:20,336 Cinématographie par Fatih Ay 1052 01:48:20,555 --> 01:48:23,330 Assistants caméra Guven O, Alperen T, Ahmet T. 1053 01:48:23,403 --> 01:48:26,062 Enregistrement du son Kemal Cetkin 1054 01:48:26,335 --> 01:48:29,319 Coiffure et maquillage Zerrin Aydin 1055 01:48:29,480 --> 01:48:32,314 Conception de la production Eren Ozsan 1056 01:48:32,454 --> 01:48:35,362 Directeur de production Ezgi Ozsan 1057 01:48:35,449 --> 01:48:38,295 Montage par Eren Ozsan 1058 01:48:38,509 --> 01:48:41,557 Effets visuels Eren Ozsan 1059 01:48:41,692 --> 01:48:44,498 Conception sonore et mixage Eren Ozsan 1060 01:48:44,655 --> 01:48:47,567 Musique de Eren Ozsan 1061 01:49:50,500 --> 01:49:55,311 Remerciements 1062 01:49:55,378 --> 01:49:58,952 Les événements et les personnages décrits dans ce film sont fictifs.