- Fir-ar! Fault! Ești orb? - Taci, pune-ți masca înapoi. Repede!
Data viitoare primești galben.
Prima poziție, în gardă.
Începeți!
- Penalizare! - Am fost pe linie!
- Prima poziție. - Prostii!
Ajunge.
Începeți!
Fir-ar!
- A ieșit! - Nu te mai plânge.
Prima poziție. Nu-ți repet a doua oară, da?
Începeți!
Leïla Lakti, ești descalificată!
Știu. Nu te obosi.
Ți-ai stricat sezonul.
Dar a fost fault, nu? A meritat-o.
- Dar e decizia arbitrului. - Ajunge! Bine, am înțeles.
- N-ai nimic de spus, Fanny? - Lași emoțiile să te controleze.
Așa-i și mama ta.
- A fost fault sau nu? - Nu asta-i idee!
Abține-te.
Bine, du-te, ne vedem mai târziu.
Pot conduce eu?
Te rog.
- Mersi. - Doar c-ai cerut frumos.
Ludo e gagicul tău?
Cine zice gagic în afară de tine?
- Nu schimba subiectul. - Nu-i niciun subiect.
- Ești îndrăgostită? - Te rog...
Cum rămâne cu ieșirea ta de aseară? Cum a fost?
Nu sunt îndrăgostită, departe de asta.
- Da? - Am răspuns. Rândul tău.
Ești foarte băgăcioasă.
Nu, sunt mama ta. Pun întrebări normale.
E o relație neclară?
Da, te-ai prins.
Ai grijă!
Mamă!
Dle!
Dle, vă rog!
Vă rog să ne ajutați!
Așteaptă!
Mamă!
- Bună seara. - Julien...
Salută și hai, tatăl tău te așteaptă.
Sunteți bine?
Unde-i marfa?
20 de kg în total.
Vrei să ne jucăm?
Fă pași.
- Urcă. - Da, dle.
Sunt Fanny. E legat de Sofia.
A avut un accident rutier. Sunați-mă urgent. Vă iubesc.
Orfanii
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro 682
Vă pot ajuta cu ceva?
- O căutăm pe Sofia Lakti. - Noi suntem...
- Sunteți familia? - Da.
Cum e?
De la accident e în comă. Doctorii spun să așteptăm.
- O putem vedea? - Sigur.
Veniți.
Voi cine sunteți?
Leïla, ei sunt Gabriel și Driss.
Am înțeles.
N-ar trebui să fiți aici. Plecați.
Mamă?
Vă rog!
Te rog, mamă, nu!
Fanny!
Urgență în camera 322!
- Nu mă părăsi. - Dră, vă rog.
Cum e?
A murit în spital.
Fir-ar.
- A fost un accident. - Nu, am fost drogat!
A fost un accident!
Uită-te la mine.
A fost un accident.
- Sunt un criminal. - Erai în șoc, Matthias.
Trebuie să evităm un scandal.
Și ani grei de închisoare.
Nu sunt ca tine.
Voi merge la poliție.
- Voi mărturisi. - Nu.
Ascultă-mă!
Te comporți normal și nu ieși în evidență.
Și uită de ideea asta.
E o prostie să mergi la poliție.
Fă cum îți spun eu.
Jonas se va ocupa de problemă.
- Cum e? - Are de completat acte.
Fanny va fi la orfelinat mai târziu. Vrea să vorbim.
- Despre ce? - Înmormântare, cred.
Fir-ar să fie.
Mă simt ca un măgar că n-am păstrat legătura.
- Tot timpul ăsta pierdut. - Așa-i viața.
N-ai regrete?
- Asta-i mașina ta? - Da.
Ne vedem acolo la 18:00.
- Vrei să bei ceva? - Da. Dar singur.
Care din ei e polițist?
Au venit fiindcă sunt prietenii mamei tale.
Poliția locală se ocupă de problemă.
Fanny... Nu, n-o fac, au trecut trei zile!
N-avem vești. Când vom acționa? Ce mai așteptăm?
Ce-i cu întârzierea asta? Lasă-mă, nu dai doi bani pe ea!
Nu-i adevărat deloc.
Ai familie?
Nu.
Am avut o soție.
- Driss? - Atunci...
Nu-s curios.
- Au trecut 20 de ani... - 18.
- Da, 18. - N-ai nimic să-mi spui?
Nu.
Super.
Fir-ar.
ORFELINAT
Fanny?
Sunt în bucătărie.
Nu-i nimeni aici?
Am trimis copiii într-o excursie timp de două zile.
Nu le puteam spune.
Au iubit-o mult pe Sofia.
- Stai... Sofia lucra aici? - Da.
S-a mutat aici acum șapte ani.
Aveam nevoie de un consilier bun. Și ea e cea mai bună.
Voia să se stabilească undeva cu copilul ei, undeva stabil.
În final, Leïla a crescut aici precum mama ei.
Vedeți voi... nu-i ușor cu ea, dar o ador.
Bravo!
De când cu atacurile, ținem armele de serviciu cu noi.
Am o întrebare.
- Da? - Unde-i tatăl ei?
N-a fost niciun soț la spital, așa că te întreb.
Nu știu.
Sofia a spus că nu-i important.
Totuși.
Scuze, revin imediat.
Și mașina?
Spune-mi, Fanny...
Câți ani are Leïla?
Are 17.
Mersi.
Am vorbit cu unii colegi.
Nu sunt piste noi. Încă se uită după mașină.
Îmi pare rău.
Bun, haideți. Vom face plăcintă cu mere.
Avem nevoie de ceva dulce.
Fir-ar... salteaua era mai nasoală!
Operațiuni speciale?
Nu... „Eroi de sacrificiu”.
Am făcut cinci ani.
Nu-i pe gustul meu. Prea mulți civili arși de vii.
Acum fac altceva. Securitate în sectorul privat.
Un fel de liber profesionist.
E legal ce faci?
Nu accept plata cu cardul.
Dar plătesc taxe!
Nu prea-i legal atunci.
Da.
Dar tu?
Ai vrut în SWAT mereu, nu?
Am reușit.
Foarte bine.
Bravo.
Ultima dată voiai să-mi spargi fața.
Ți-am spart fața.
- În visele tale. - Da?
- N-ai suportat c-a plecat? - Cine a făcut-o să plece?
A plecat fiindcă a fost gravidă cu mine.
Asta mi-a spus.
- Ce facem acum? - Nu știu, n-am copii.
Să vorbim cu ea, s-o consolăm.
Îmbrățișeaz-o dacă vrei, eu nu știu cum.
O relație neclară?
Da, așa-i.
Ai grijă!
Dle!
Dle, vă rog!
Așteaptă!
Christina Rovelli: „Fiul meu va prelua Sécuris”
Unde mergi?
Pe bune?
Nu te voi răni.
Asta-i tot ce poți?
Să te văd.
Apropo, legat de Leïla.
Are 17 ani.
Arată exact ca mine.
Dacă eu sunt tatăl?
Și dacă-s eu?
Pe mine m-a iubit Sofia.
Crede ce vrei.
Acum nu vom ști.
Pe bune acum!
Câți ani aveți?
Veniți și ajutați-mă, Leïla a dispărut.
- Mi-ai luat arma? - Ce?
- Arma mea! A fost aici! - Gab, n-am atins nimic.
Mopedul i-a dispărut.
Fir-ar.
Cum o s-o mai dea în bară acum?
Un copil nu se va răni singur. Vârsta nu-i un factor suicidal.
Ești un psiholog de adolescenți?
Nu te mișca.
- N-am vrut să... - Înapoi.
Rahat cu ochi! Nici n-ai chemat ajutoare.
Am fost speriat. Nu știam ce să fac.
Voi merge la poliție. Iartă-mă!
Mă gândesc în fiecare noapte. Nu pot dormi.
Taci, mama mea-i moartă!
Mama mea-i moartă
din cauza ta.
Știu, îmi pare rău.
Iartă-mă.
Trage, împușcă-mă. Haide.
Matthias, ia arma. Ridic-o!
Ce cauți aici? Mi-ai amenințat fiul?
- Paza! - Nu.
Stai.
- Las-o să plece, n-a făcut nimic. - Știi că n-o putem lăsa să plece.
Nu mișca.
Oricum ar fi,
că-s cu tine sau în închisoare, e același lucru.
Pleacă.
Dă-mi arma.
Pleacă!
Ajunge.
Dă-mi arma. Ajunge.
- M-am săturat. - Dă-mi arma. Du-te după ea!
Oprește-te!
Nu-i cunoști prietenii?
Nu, adică îi știu pe toți dar nu și unde-i acum.
Mă sună!
Unde ești?
Nu te mișca. Acum venim.
Nu te mișca.
La gară.
A fost îngrozită.
Ești bine?
- De ce ești udă? - Arma mea?
- Las-o să respire. - Da, ai dreptate.
Leïla, respiră. E foarte important.
- Ai arma? - Leïla! Ai împușcat pe cineva?
- Nu, el... - Te-a împușcat?
Nu, el...
- Care el? - Cel ce mi-a omorât mama.
- Cine? - Matthias Rovelli.
Ce s-a întâmplat?
Nu știu, nu sunt sigură. S-a certat cu mama lui.
Apoi și-a pus arma la tâmplă.
Fir-ar.
S-a auzit o împușcătură.
Ce?
Ce împușcătură?
Arma mea... E tot acolo?
E tot acolo?
Pe bune?
Fir-ar!
Să mergem.
Haide.
Calmează-te.
Să mă calmez.
Dacă sun la poliție, va fi o autopsie.
Nu spune nimănui.
Știi ce trebuie să faci.
Nu vreau să fiu deranjată deloc.
Am înțeles, Christina.
Nu se poate! Când te-ai decis să-mi furi arma să-l omori pe Rovelli?
- Lasă-mă. - Serios?
Am dat-o-n bară, am înțeles.
- Nu te mai agita. - E tentativă de omor!
Întinzi coarda, L.
- Și tu? - Îmi fură arma și are gura mare.
- Copiii de azi, ce naiba? - Mai lasă și tu arma.
Vrei încă o rundă?
- Haide. - Calmați-vă, ajunge!
Putem vorbi ca adulții?
Leïla l-a găsit pe tipul ce i-a omorât mama.
Vom merge la poliție și vor rezolva ei problema.
- Nu vom face asta. - De ce?
Va fi luată în custodie pentru tentativă de omor.
Copilul și-a pierdut mama. Are nevoie de ajutorul nostru.
Am o idee, dar n-o să vă placă.
Ce fel de idee?
Nu zicem nimic de accident. Ei nu vor zice nimic de Leïla.
Iar eu îmi recuperez arma.
Nu, stai...
Cum rămâne cu Sofia?
Puștiul Rovelli nu poate fi liber.
Leïla nu va accepta asta. Și nici eu n-o voi face.
Îmi recuperez arma și-i snopim în bătaie.
Sécuris nu-i o firmă de agenți de pază.
Au vrut să mă recruteze după Operațiuni Speciale.
Cea mai mare firmă de securitate din Europa.
- Și Rovelli? - O femeie extraordinară.
Un director formidabil. Doctorat în operațiuni militare.
Specialistă în război, în război juridic și altele.
Eminență cenușie, cunoscută mondial. Cu o listă de contacte incredibilă.
Înțeleg. Are orice motiv să evite un scandal.
Exact.
Leïla are tupeu.
Știi, să fure arma unui polițist să-și răzbune mama...
Polițistul sunt eu și e o nesăbuință.
Cred că seamănă pe mine.
Îți începi cariera de tată?
Nu-ți pasă cine-i tatăl ei?
Contează.
Ce contează e să rezolvăm problema asta.
Ne ocupăm de familie mai târziu.
- Vezi? Suntem o familie. - Nu... taci.
- Tu ai spus familie. - Am spus să taci.
A spus familie.
Ești sigur de acest plan?
E planul tău.
Exact.
Poliția.
A fost nasol.
CĂUTARE DUPĂ SERIE
Legitimația?
El e martorul.
Bună seara.
Cum vă putem ajuta?
Acest om și-a plimbat câinele și a auzit împușcături din această casă.
Împușcături?
Nu există așa ceva aici, dle.
Aici e reședința Rovelli. Doamna nu primește pe nimeni.
Perfect. Vrem să-l vedem pe Matthias Rovelli.
E aici?
Nu din câte știu eu.
Trebuie să plecați acum.
Acum trei zile, Matthias Rovelli a provocat un accident mortal.
Și a fugit de la locul faptei.
Putem vorbi cu el?
Așteptați aici.
Doamna Rovelli.
Matthias nu-i acasă?
- Ce vreți de la el? - Să vorbim.
A venit aici o fată. Cu o armă.
Urmați-mă.
Un orfan...
E ceea ce devii după ce-ți pierzi părinții.
Dar pentru o mamă ce-și pierde copilul, nu există niciun cuvânt.
Jonas.
Sig-Sauer. SP 2022. Numărul seriei:
S-073-1-2-5,
aparține comandantului Gabriel Stenne, de la Afaceri Interne.
- Afaceri Interne? - Nu acum.
Leïla Lakti ți-a folosit arma să provoace moartea lui Matthias.
Prima dată ne ocupăm de voi.
Apoi îi facem o vizită Leïlei.
Cu tot respectul, dna Rovelli,
nimeni nu-mi atinge fiica.
- Poftim? - Ce?
- Ce ai spus? - Ce am spus?
- Că-i fiica ta? - Iar ne certăm?
Trebuie să rezolvăm problema.
- S-o rezolvăm acum. - Hai.
- Runda doi? - Fii sigur!
Ajunge.
Fir-ar!
Ușor, da?
Lasă arma.
Las-o.
Dă-o cu piciorul.
Arma asta o vrei?
Da.
Ia-o.
Și pleacă.
Opriți-vă!
Lasă-i să plece.
- Trebuie omorâți. - Adună o echipă, n-o face singur.
Ce facem acum?
Fanny, sunt eu.
Mai există cabana?
Ia-o pe Leïla și ne vedem acolo.
Te rog, fă cum îți spun, Fanny.
Stăm toți într-un loc sigur.
Și apoi?
Apoi vedem.
Problemă gravă.
Asta-i situația.
Ne puteți explica acum?
Matthias Rovelli e mort.
Ce?
Și mama lui, care e o nebună, crede că Leïla l-a omorât.
Uită-te la mine.
Am văzut rana, nu există niciun dubiu. A fost sinucidere.
Da, dar... Leïla nu poate sta în Biarritz.
Ce urmărește
Mă vrea moartă?
Are toate mijloacele posibile.
Voi discuta cu ea.
- Nu, Fanny, e o idee proastă. - De ce?
E periculoasă. Plecăm mâine dimineață.
Ascultă, prietenii mei o pot proteja pe Leïla.
- Lasă-ne cu ei. - Sunt mai buni decât polițiștii tăi.
Vorbim afară?
Revin imediat.
Ce ai făcut, Leïla?
Ce ai făcut?
Care-i problema ta? Fii bucuros că ți-ai recuperat arma.
Da, și acum că o am, e timpul să-mi sun colegii.
Nu pricepi. Ea controlează regiunea asta.
Așa că-mi sun eu colegii.
Sécuris ne poate urmări telefoanele?
Fanny! Telefonul, te rog.
Mersi.
Telefonul.
- Vezi să nu. - Scuze.
E nebun.
Dă-mi-l înapoi!
Fir-ar!
- De ce l-ai aruncat? - N-avea de ales. Din motive de siguranță.
Sunteți o pacoste!
Ce?
Uite ce am găsit.
Ne-a așteptat 18 ani.
I-a spus tatălui ei și am fost dat afară din SWAT.
Da, râde în continuare, nenorocitule!
Fir-ar să fie!
- A mea m-a împușcat. Cu arma mea. - Știi ceva? O înțeleg.
Când a venit poliția, eram gol și plin de sânge,
cu un umăr dislocat și am zis: „E în regulă, schimb puțin decorul.”
Femeile nu-s punctul nostru forte.
Am iubit-o doar pe Sofia.
Și tu?
- A fost ea sau tu care... - Driss...
- Ce? - Trădătorul naibii.
Ce?
Nu face pe polițistul acum.
Cu ce te ocupi?
Nici el nu știe.
Cum v-au murit părinții?
Mi-a luat casa foc.
Eu dormeam la un prieten.
Mama s-a sinucis, iar pe tata nu l-am cunoscut.
Super.
Care a fost treaba cu mama?
- Am crescut împreună toți. - La orfelinat.
S-au creat legături.
Amândoi eram îndrăgostiți de ea.
Asta a creat mai puține legături.
Tu ai fost cu ea?
- Da. - Nu în același timp.
Dar aproape.
Unul din voi e tatăl meu biologic.
Seamăn mai mult cu Driss.
Asta nu înseamnă nimic.
Dar arăți foarte mult ca mama ta.
Mă tem.
Acum trebuie să mă consolați.
Va fi bine.
Doamne, sunteți groaznici!
Foarte penibili.
Nu-i prea legal.
Da, cui îi pasă?
Salută copiii.
E timpul să mergem.
Aveți iubite?
- Nu comentez. - Nici eu.
Iubiți atunci?
Posibil.
Mai bine schimbăm mașina.
L-am găsit.
Fă dreapta.
- Ai probleme cu mașina mea? - Prefer să nu ieșim în evidență.
- Fața ta iese în evidență? - N-am fost oprit des ca tine.
Sunt oprit fiindcă-s geloși pe mașina mea.
Nu pe tricoul tău?
Ce vrea Mulan de la mine?
- Mai știi țiganii ce ne-au urmărit? - Nu, a fost crima organizată.
- Același lucru. - Băieți!
Calc-o!
Mișcă!
Arunc-o!
Nu te uita!
- Ieși! - Nu!
- Cum e? - Toate bune. Avem fata.
Ia mașina.
Fir-ar!
Unde ești, Driss?
Driss aici! E tata!
Idiotule!
Sunt bine!
Mai repede! Mașină de rahat!
Schimbător de rahat!
- Vine mașina. - Trageți!
Trage-n ei!
Mai repede, e după mine!
- Ești bine? - Ce?
Ești bine?
Ține-te bine.
Unde mergi?
- Fir-ar! - Ce e?
Capul jos!
- Mașina mea! - E un rahat de mașină!
Du-mă mai aproape!
Haide!
Armă de rahat!
Dă-te!
Geanta!
Driss!
Pregătește-te să fugi.
Hoții! Barca mea!
Fir-ar!
Barca mea!
- Sunt eu. - Da.
Ai fata?
E complicat.
Vrei să spui că i-ai lăsat să scape?
- Christina, eu... - Vreau fata, Jonas!
Și o vreau în viață.
Așa că descurcă-te.
M-ai auzit?
- Trebuie să vorbesc cu ea! - Îi voi localiza.
Au furat o barcă cu un telefon la bord.
Am nevoie de întăriri, de oameni. Și ține poliția departe.
Îți trimit oameni. Dar Jonas,
nu mă dezamăgi a doua oară.
- Voi trimite locația. - Perfect.
Găsește-i pe toți disponibili și trimite-i la Jonas.
M-am săturat.
Vreau să merg acasă.
Te-ai descurcat de minune.
Mama ta ar fi mândră de tine.
Noi suntem mândri de tine.
Toată tevatura asta-i din vina mea.
Voiai s-o răzbuni pe Sofia.
Am fi făcut la fel de eram de vârsta ta.
Tu nu ne-ai spus.
Ai vreun iubit?
Sau iubită?
- Am un iubit. - Cum e?
- Câți ani are? - Cum îl cheamă?
- Ce fac părinții lui? - Te tratează bine?
Ați făcut deja...
Ce facem acum?
Ce zici?
Direct la poliție. N-avem de ales.
De acord.
Stai până-l vede pe cel de la Afaceri Interne!
I-am depistat. Sunt pe lângă coastă.
În zece minute ajungem la secție. Pe aici.
- Fir-ar. - Băga-mi-aș!
Înveți repede.
- Fugim? - Da.
Nu se poate.
Mergeți!
Ludo, du-te!
Repede!
Blocați-i pe ambele părți.
Ești nebun!
- Fir-ar! - Pe aici!
Oprește!
Fir-ar!
Pe aici.
Fugiți!
- Driss! - La etaj!
Scăpați de cadavre.
Oprește-te!
- L-am enervat. - Du-te pe el.
Nu, du-te tu.
- Mergem la trei! - Bine, trei!
Sunt pe drum.
Va fi bine, s-a terminat.
Conduc eu, bătrânilor.
Fugi Leïla, pleacă de aici!
Acum vei plăti.
Oprește-te! Te implor.
- Vreau să știu. - Ce?
Ce i-ai spus fiului meu!
Tu ești.
Tu ești cea care l-a omorât.
Nu, nu pricepi deloc!
- Era în dureri. - Taci!
Nu-mi cunoști fiul.
Nici tu nu-ți cunoști fiul!
- A încercat să mă protejeze. - Taci!
Voia să recunoască poliției.
- I-ai interzis. - Oprește-te, Leïla!
A îndreptat arma spre tine.
Dacă l-ai fi ascultat măcar.
Tu știai.
Ce facem acum?
Îmi pare rău pentru fiul tău.
La o parte, dră!
Doamnă, lăsați arma.
Aruncați-o!
S-a terminat.
Mersi.
Ai nevoie de ajutor?
Chiar am iubit-o pe Sofia dacă am stat trei ore la program.
A fost frumos când au cântat copiii.
Mama cred că moare de râs. Vă vede în costum de pinguin.
Pare distractiv sportul.
- Vrei să vezi? - Haide.
Ia un băț.
Salutăm.
Salut.
Da, bun.
În gardă.
Trebuie să mă ataci.
Ustură cam tare. Tu râzi, dar chiar ustură.
Leïla, dă-mi bățul.
Haide, să te văd.
Salutăm.
Salut.
Tată?
Ce-ai spus?
Stați, vă arăt eu.
Salutăm?
Ești de partea mea?
Glumești?
- E neînarmat. - Îmi iau arma!
Totuși.
Las-o baltă.
Nu putem continua fără să știm.
E imposibil.
O să mă macine de viu.
Dormi.
Am făcut un test ADN.
Când?
L-am trimis ieri. I-am luat păr din perie.
Asta-i tot?
Nu spui nimic?
Am făcut același lucru.
Noapte bună.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro 682