1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:35,870 --> 00:00:41,370
VARASTELEVA VARPUNEN

4
00:03:00,200 --> 00:03:02,660
Hei. Mitä kuuluu?
- Hyvää.

5
00:03:02,660 --> 00:03:05,200
Montako laitetaan?
- Kolme.

6
00:03:05,200 --> 00:03:10,250
Kolme? Otetaan tämä...
- Se on hyvä.

7
00:03:11,040 --> 00:03:12,910
Ei sitä.
- Samanlaisia kaikki.

8
00:03:12,910 --> 00:03:15,000
Eivät ole, tiedät kyllä.

9
00:03:15,160 --> 00:03:19,200
Englannin kuninkaalle, vai?
- Melkein.

10
00:03:22,000 --> 00:03:24,830
Voinko hakea osterit myöhemmin?

11
00:03:24,830 --> 00:03:27,040
Toki, kuten aina.

12
00:03:27,160 --> 00:03:29,410
32 ja 10, kiitos.

13
00:03:30,290 --> 00:03:32,040
Osterit mukaan lukien?

14
00:03:32,040 --> 00:03:35,370
Tietenkin. Oikein juhla-ateria.

15
00:03:44,120 --> 00:03:46,490
Terveisiä äidillesi!

16
00:03:46,500 --> 00:03:48,490
Ei olla nähty aikoihin.

17
00:03:48,500 --> 00:03:52,080
<i>Minä kerron, Maria. Mukavaa päivää!</i>

18
00:04:45,000 --> 00:04:47,290
Toin paitoja!

19
00:04:48,120 --> 00:04:49,950
Ruudulliset myös?

20
00:04:49,950 --> 00:04:53,450
Juu! Olivat valmiita kaikki.

21
00:04:56,870 --> 00:04:59,000
Ja postinne.

22
00:05:00,950 --> 00:05:03,910
Silitän ne ja laitan kaappiin.

23
00:05:03,910 --> 00:05:06,950
Niin eivät kutita.

24
00:05:10,500 --> 00:05:13,910
Laitanko meriahventa lounaaksi?

25
00:05:13,910 --> 00:05:16,910
Oliko sitä?
- Hyvän näköistä olikin.

26
00:05:16,910 --> 00:05:18,790
Montako paistetaan?

27
00:05:18,790 --> 00:05:22,080
Onko isoja fileitä?
- Kuten perjantaina.

28
00:05:22,080 --> 00:05:24,870
Paistoin kolme, ja osa jäi syömättä.

29
00:05:24,870 --> 00:05:26,790
Paistakaa silti kolme.

30
00:05:26,790 --> 00:05:28,870
Ja riisiä.
- Pilahvia?

31
00:05:28,870 --> 00:05:32,620
Tietenkin.
- Hyvä on.

32
00:05:32,620 --> 00:05:35,700
Sammuttakaa liesi, kun piippaa.

33
00:05:35,700 --> 00:05:38,290
Laitan ajastimen päälle.

34
00:05:38,790 --> 00:05:41,540
Ei liikaa leivitystä.

35
00:05:41,540 --> 00:05:44,370
Kevyt kastaminen kanamunaan.

36
00:05:44,370 --> 00:05:46,330
Kyllä, teidän majesteettinne.

37
00:05:46,330 --> 00:05:48,910
En minä niin tarkka ole.
- Ette toki.

38
00:05:48,910 --> 00:05:51,870
Jos teen kuten tahdotte.
- Aivan.

39
00:05:51,870 --> 00:05:54,580
Missä simpukat ovat?
- Tuollahan ne.

40
00:05:54,580 --> 00:05:56,700
Toitteko majoneesia?

41
00:05:56,700 --> 00:05:59,580
En. Liikaa valkosipulia, sanoitte.

42
00:05:59,580 --> 00:06:01,410
Voin tehdä itse.

43
00:06:01,410 --> 00:06:03,410
Ei oliiviöljyä.

44
00:06:03,410 --> 00:06:07,160
Hyvä on, Teidän majesteettinne.

45
00:06:08,660 --> 00:06:10,830
Rakas Maria...

46
00:06:15,500 --> 00:06:17,740
Saisinko lisää sekkejä?

47
00:06:17,750 --> 00:06:21,200
Käytin juuri viimeisen.
- Toki.

48
00:06:21,200 --> 00:06:24,790
Jätän kuitit taas tänne.
- Selvä!

49
00:07:54,330 --> 00:07:56,620
Tein kaikki ostokset.

50
00:07:57,500 --> 00:07:59,450
Kiitos, kultaseni.

51
00:07:59,660 --> 00:08:02,330
Laitan loput rahat kulhoon.

52
00:08:39,080 --> 00:08:40,950
Nyt pitää mennä.

53
00:08:52,160 --> 00:08:55,290
Kuules, en voi jäädä.

54
00:08:56,040 --> 00:08:58,500
Muuten saan sapiskaa.

55
00:09:00,290 --> 00:09:03,500
Minullakin on isäntäni.

56
00:09:13,290 --> 00:09:15,200
Maria.
- Niin?

57
00:09:15,200 --> 00:09:17,330
Me lähdemme nyt.

58
00:09:17,330 --> 00:09:20,500
Canebière-kadulle.

59
00:09:20,660 --> 00:09:22,370
Sinne leivoskauppaan.

60
00:09:22,370 --> 00:09:25,370
Hyvä on. Mukavaa kävelyä!

61
00:09:47,500 --> 00:09:50,080
Paljonko tilille jäi rahaa?

62
00:09:50,080 --> 00:09:52,040
Ei yhtään.

63
00:09:52,040 --> 00:09:55,500
Ja kortti on suljettu.

64
00:09:55,700 --> 00:09:57,620
Miten niin?

65
00:09:58,160 --> 00:10:01,040
En saanut eläkettäni.

66
00:10:01,160 --> 00:10:05,120
Käy siellä huomenna.
- Käyn.

67
00:10:05,910 --> 00:10:08,080
Täytyy mennä.

68
00:10:09,870 --> 00:10:12,330
Tähän aikaan?
- Gaby odottaa.

69
00:10:12,330 --> 00:10:16,540
Taasko?
- Prätkään tuli jotain vikaa.

70
00:10:16,660 --> 00:10:19,580
Ihanko joka viikko?

71
00:10:19,910 --> 00:10:22,040
Mitä tämä on, Bruno?

72
00:10:22,040 --> 00:10:24,040
Se prätkä on yhtä vanha kuin minä.

73
00:10:24,040 --> 00:10:27,830
Kukaan muu ei osaa korjata sitä.

74
00:10:27,830 --> 00:10:30,120
Taasko sinä pelaat?

75
00:10:30,120 --> 00:10:31,700
Ilmankos tili tyhjeni.

76
00:10:31,700 --> 00:10:34,040
Kyselenkö minä ostereistasi?

77
00:10:34,040 --> 00:10:36,620
Että millä maksat ne?

78
00:12:44,500 --> 00:12:48,620
Maria. Luulen, että Henriette...

79
00:12:49,120 --> 00:12:52,040
...alkaa seota.

80
00:12:53,080 --> 00:12:55,500
Niinkö?
- Kyllä.

81
00:12:56,370 --> 00:12:58,580
Hän puhuu yöllä itsekseen.

82
00:13:00,370 --> 00:13:01,790
Andrélle.

83
00:13:01,790 --> 00:13:04,950
Kuka on André?
- André Barradet.

84
00:13:04,950 --> 00:13:07,410
Eikö hän ole puhunut Andrésta?

85
00:13:07,410 --> 00:13:11,450
Ei.
- Saksalaiset veivät hänet.

86
00:13:11,620 --> 00:13:14,620
Canebière-kadulta.

87
00:13:15,200 --> 00:13:17,740
Hän odotti bussia -

88
00:13:17,750 --> 00:13:21,410
sen leivoskaupan edessä.

89
00:13:21,540 --> 00:13:23,660
Ja siksi te käytte siellä.

90
00:13:23,660 --> 00:13:26,740
Hän uskoo, että André palaa.

91
00:13:26,750 --> 00:13:30,290
He olivat nuoria. Ja kihloissa.

92
00:13:30,410 --> 00:13:32,700
Siksi hän odottaa yhä.

93
00:13:32,700 --> 00:13:35,250
On odottanut koko ikänsä.

94
00:13:35,250 --> 00:13:39,910
Juttelee hänen kanssaan yökaudet.

95
00:13:40,040 --> 00:13:42,080
Älkää vain herättäkö.

96
00:13:42,080 --> 00:13:45,370
Mutta kun hän suuttuu.

97
00:13:45,790 --> 00:13:49,250
Huutaa sille poikaparalle.

98
00:13:50,660 --> 00:13:52,790
Eikö se ole jo hulluutta?

99
00:13:52,790 --> 00:13:54,700
Ei hän ole hullu.

100
00:13:54,700 --> 00:13:57,490
Ehkä hän tosiaan näkee Andrén.

101
00:13:57,500 --> 00:13:59,790
Ehkä André on palannut, -

102
00:13:59,790 --> 00:14:02,750
kun häntä on niin ajateltu.

103
00:14:03,370 --> 00:14:05,700
Sitähän suuttuu pahiten -

104
00:14:05,700 --> 00:14:08,830
rakkaimmille ihmisille.

105
00:14:55,540 --> 00:15:00,410
Olet kaunis. Rakastan sinua, aina.

106
00:15:02,790 --> 00:15:07,870
Viimeinen reissu Belgradiin. Ei jaksa enää.

107
00:15:08,290 --> 00:15:11,250
Haluan olla luonasi.
- Sanot aina samaa.

108
00:15:11,250 --> 00:15:13,120
Nyt lopetan oikeasti.

109
00:15:13,120 --> 00:15:16,000
Puhun pomon kanssa.

110
00:15:17,080 --> 00:15:19,700
Vähemmän rahaa, mutta aikaa vauvalle.

111
00:15:19,700 --> 00:15:23,830
Meinaatko? Tehdäänkö heti?

112
00:15:27,200 --> 00:15:30,040
Odota. Hitto...

113
00:15:30,620 --> 00:15:32,370
Niin, äiti?

114
00:15:33,700 --> 00:15:36,200
Et sinä häiritse.

115
00:15:36,370 --> 00:15:39,620
Mitä? Hän soittaa skaaloja.

116
00:15:40,790 --> 00:15:42,160
Kerro vain.

117
00:15:42,160 --> 00:15:44,250
Tule ulos!

118
00:15:48,870 --> 00:15:50,870
Näetkö minut?
- Näen.

119
00:15:51,830 --> 00:15:53,910
<i>Poika edistyy hienosti.</i>

120
00:15:53,910 --> 00:15:55,830
Onko noin?

121
00:15:55,830 --> 00:15:57,490
<i>Miksei olisi?</i>

122
00:15:57,500 --> 00:15:58,950
<i>Minä uskon niin.</i>

123
00:15:58,950 --> 00:16:01,490
Kuuntelen musiikkia koko ajan.

124
00:16:01,500 --> 00:16:04,370
Älä kanna huolta isästäsi ja minusta.

125
00:16:04,370 --> 00:16:06,990
Ellen selviä 85 euron pianovuokrasta -

126
00:16:07,000 --> 00:16:10,120
tyttärenpoikani menestyksen eteen, -

127
00:16:10,250 --> 00:16:11,910
miksi sitten teen töitä?

128
00:16:12,950 --> 00:16:14,830
Poika on lahjakas.

129
00:16:14,830 --> 00:16:17,490
Kuinkas Kevin?
- Lähti juuri.

130
00:16:17,500 --> 00:16:20,120
Niinkö?
- Joo.

131
00:16:20,120 --> 00:16:22,660
Sinulla on urhea mies.

132
00:16:22,790 --> 00:16:25,040
Soitan myöhemmin.

133
00:16:25,200 --> 00:16:27,500
Hei hei! Suukkoja!

134
00:16:42,540 --> 00:16:45,200
Anteeksi?
- Ai niin.

135
00:16:46,080 --> 00:16:47,790
4,50, kiitos.

136
00:17:08,910 --> 00:17:10,580
Kukas se siinä.

137
00:17:10,580 --> 00:17:12,700
Poikani.

138
00:17:12,870 --> 00:17:14,490
Mikäs sinut tänne toi?

139
00:17:14,500 --> 00:17:16,620
Tässä on postisi.

140
00:17:16,620 --> 00:17:20,490
Kävin katsomassa taloa 100 metrin päässä.

141
00:17:20,500 --> 00:17:22,040
Omistaja kuoli.

142
00:17:22,040 --> 00:17:25,040
Minä hoidan talon myynnin.

143
00:17:25,040 --> 00:17:28,450
Luulin jo, että tulit tervehtimään.

144
00:17:28,790 --> 00:17:31,080
Terve, isä.

145
00:17:31,080 --> 00:17:34,580
Haluatko lasillisen?

146
00:17:35,040 --> 00:17:37,580
Vähän aikaista... No, olkoon.

147
00:17:37,580 --> 00:17:40,120
Otan mielelläni.

148
00:18:08,700 --> 00:18:11,290
PIANOLIIKE

149
00:18:19,620 --> 00:18:21,990
Etkö kysy vointiani?

150
00:18:22,000 --> 00:18:24,500
Näytät voivan hyvin.

151
00:18:24,700 --> 00:18:27,870
Ja minä voin ihan hyvin.

152
00:18:28,410 --> 00:18:30,910
On vain vähän tylsää.

153
00:18:31,290 --> 00:18:35,750
Oletko miettinyt sitä, mistä puhuin?

154
00:18:36,160 --> 00:18:38,700
Olen minä miettinyt.

155
00:18:39,290 --> 00:18:42,200
Muuta en teekään.

156
00:18:43,250 --> 00:18:44,790
Kun tätä aikaa on.

157
00:18:44,790 --> 00:18:47,580
Jos myisit nyt heti, -

158
00:18:47,580 --> 00:18:50,290
saisit pikku asunnon läheltä minua.

159
00:18:50,290 --> 00:18:52,700
Näkisimme useammin.

160
00:18:52,700 --> 00:18:54,490
Tämä on sinulle liian iso.

161
00:18:54,500 --> 00:18:58,580
Etkä pääse pyörätuolilla yläkertaan.

162
00:19:07,790 --> 00:19:11,080
Miksi valehtelet minulle?

163
00:19:12,410 --> 00:19:14,950
En valehtele.
- Et sinä tullut -

164
00:19:14,950 --> 00:19:18,620
katsomaan kuolleen ihmisen taloa.

165
00:19:18,620 --> 00:19:23,500
Yrität saada minut myymään taloni.

166
00:19:23,790 --> 00:19:25,790
Tehdään tämä selväksi.

167
00:19:25,910 --> 00:19:30,410
Et sinä halua nähdä minua useammin.

168
00:19:30,410 --> 00:19:33,290
Surullista, mutta niin se on.

169
00:19:33,290 --> 00:19:35,450
Ajattelet, että tapoin äitisi, -

170
00:19:35,450 --> 00:19:38,790
kun jätin hänet. Olet varma siitä.

171
00:19:38,790 --> 00:19:41,500
En saa mieltäsi muuttumaan.

172
00:19:41,620 --> 00:19:44,040
Pikku poikaparka.

173
00:19:44,290 --> 00:19:47,410
Siksi sanon nyt tämän.

174
00:19:47,700 --> 00:19:50,370
Voin auttaa sinua, jos pystyn.

175
00:19:50,370 --> 00:19:53,410
Mutta pysyn täällä, missä synnyin -

176
00:19:53,410 --> 00:19:55,580
ja missä myös kuolen.

177
00:19:55,580 --> 00:19:58,580
Sen jälkeen voit tehdä mitä haluat.

178
00:19:58,580 --> 00:20:03,540
Ei minua sitten kiinnosta, mihin joudun.

179
00:20:08,080 --> 00:20:11,540
Kuinkas vaimosi?
- Ihan hyvin.

180
00:20:11,660 --> 00:20:14,160
Entä työ?
- Kiinnostaako muka?

181
00:20:14,160 --> 00:20:15,700
Toki.

182
00:20:17,000 --> 00:20:18,740
Kaadanko lisää?

183
00:20:18,750 --> 00:20:21,580
Ei kiitos, tämä riittää.

184
00:20:26,580 --> 00:20:28,700
No niin...

185
00:20:29,080 --> 00:20:31,160
Nähdään taas.

186
00:20:31,290 --> 00:20:35,910
Tule koska vain, täällä minä olen.

187
00:21:04,000 --> 00:21:06,080
"Vesivahingon takia...

188
00:21:06,250 --> 00:21:08,500
...pianovuokranne...

189
00:21:08,910 --> 00:21:12,290
...pyytäisimme uuden sekin."

190
00:21:46,950 --> 00:21:50,580
Eivät asu yhdessä, mutta tapaavat yhä?

191
00:21:50,580 --> 00:21:52,830
Raivostuttavaa.

192
00:21:52,830 --> 00:21:55,200
Hän pilasi äidin ja minun elämän -

193
00:21:55,200 --> 00:21:57,410
ja tukee äitiä edelleen.

194
00:21:57,700 --> 00:22:00,250
Onko se piano tosiaan äidillesi?

195
00:22:00,250 --> 00:22:02,950
Tietenkin! Kelle muullekaan?

196
00:22:02,950 --> 00:22:06,410
Äiti oli soitonopettaja.

197
00:22:07,410 --> 00:22:09,370
Kulta...
- Mitä?

198
00:22:09,370 --> 00:22:12,120
Unohda jo se isäsi.

199
00:22:16,330 --> 00:22:20,080
Sisko toi taas poikansa vaatteita.

200
00:22:20,250 --> 00:22:22,790
Poika haluaa leikkikaverin.

201
00:22:22,790 --> 00:22:24,750
Pojan tai tytön.

202
00:22:27,830 --> 00:22:30,000
Eikö olekin söpö?

203
00:22:32,250 --> 00:22:33,830
Todella.

204
00:22:33,830 --> 00:22:36,370
Tehdään se vauva. Nämä jäävät pieneksi.

205
00:22:36,370 --> 00:22:39,330
Myisi jo talonsa! Voisin maksaa lainamme.

206
00:22:39,700 --> 00:22:41,950
Otti varmaan lainaa sitä vastaan.

207
00:22:41,950 --> 00:22:44,870
Joten se siitä perinnöstä.

208
00:22:54,950 --> 00:22:59,160
Häiritsenkö, jos kuuntelen hetken?

209
00:23:00,580 --> 00:23:02,830
Tule vaan.

210
00:23:05,330 --> 00:23:07,870
Istu tähän, mummi.

211
00:23:08,080 --> 00:23:10,910
Soitan sinulle.

212
00:24:38,790 --> 00:24:40,580
Hienoa!

213
00:24:43,330 --> 00:24:45,950
Hän soittaa hyvin. Hän pääsee jatkoon.

214
00:24:45,950 --> 00:24:48,910
Lopeta! En halua, että hän pettyy.

215
00:24:48,910 --> 00:24:51,040
Muut käyvät yksityistunneilla, -

216
00:24:51,040 --> 00:24:52,620
joten älä toivo turhia.

217
00:24:52,620 --> 00:24:56,950
Ei ole varaa 70 euron tunteihin!

218
00:24:57,250 --> 00:24:59,250
Tiedän kyllä.

219
00:24:59,700 --> 00:25:01,250
Minä tiedän.

220
00:25:01,450 --> 00:25:04,250
Nähdään lauantaina.
- Nähdään.

221
00:25:41,120 --> 00:25:42,750
Näkemisiin!

222
00:25:42,870 --> 00:25:45,080
Maria...

223
00:25:46,870 --> 00:25:48,450
Niin?

224
00:25:58,540 --> 00:26:00,290
Eikö teitä kyllästytä -

225
00:26:00,290 --> 00:26:03,540
siivota vanhojen ihmisten koteja?

226
00:26:03,660 --> 00:26:06,410
On mukava olla avuksi.

227
00:26:06,700 --> 00:26:09,080
Auttaa muita.

228
00:26:09,330 --> 00:26:11,200
Mitä muutakaan tekisin?

229
00:26:11,200 --> 00:26:12,950
Opettakaa ihmiset siivoamaan.

230
00:26:12,950 --> 00:26:17,040
En minä osaisi, kun en ole opettaja.

231
00:26:17,200 --> 00:26:19,790
Menen nyt, leimasin itseni ulos.

232
00:26:19,790 --> 00:26:21,540
5 minuuttia!

233
00:26:24,370 --> 00:26:26,500
5 minuuttia.

234
00:26:29,250 --> 00:26:31,950
Kun myöhästyin rouva Kalbiakilta, -

235
00:26:31,950 --> 00:26:35,620
vähensivät yhden tunnin palkan.

236
00:26:36,910 --> 00:26:39,370
Olen niin yksinäinen.

237
00:26:39,950 --> 00:26:43,830
Miksette näe useammin poikaanne?

238
00:26:43,950 --> 00:26:48,040
Hän suuttui, kun erosin hänen äidistään.

239
00:26:48,040 --> 00:26:50,620
Tämä kuoli pian syöpään, -

240
00:26:50,620 --> 00:26:53,330
ja poika syyttää yhä minua.

241
00:26:54,950 --> 00:26:57,910
Ehkä hän on oikeassa.

242
00:26:57,910 --> 00:27:00,080
Kuka sitä tietää?

243
00:27:00,580 --> 00:27:02,740
Onko teillä hyvät välit tyttäreenne?

244
00:27:02,750 --> 00:27:06,580
On, vaikka hän osaa olla hankala.

245
00:27:08,250 --> 00:27:11,620
Ja minulla on lapsenlapseni.

246
00:27:12,500 --> 00:27:15,200
Se poika on silmäteräni.

247
00:27:15,410 --> 00:27:17,580
Elämäni valo.

248
00:27:19,790 --> 00:27:22,290
Hän soittaa hienosti pianoa.

249
00:27:22,500 --> 00:27:24,120
Pian on valintakoe.

250
00:27:24,120 --> 00:27:29,200
Piano on soitinten kuningas.

251
00:27:29,200 --> 00:27:31,580
Eniten säveliä, tiesittekö?

252
00:27:31,580 --> 00:27:33,660
Nauttiiko poika soitosta?

253
00:27:33,660 --> 00:27:37,080
Soitin hänelle musiikkia jo vauvana.

254
00:27:37,080 --> 00:27:40,200
Ja ilmoitin hänet konservatorioon.

255
00:27:40,200 --> 00:27:43,120
Hän on aivan innoissaan.

256
00:27:43,250 --> 00:27:45,410
Ja minä myös!

257
00:27:47,950 --> 00:27:49,450
Hienoa.

258
00:29:12,500 --> 00:29:15,700
Se Gabyn prätkänromu...

259
00:29:15,870 --> 00:29:18,500
Katsoitko kelloa?

260
00:29:19,540 --> 00:29:21,910
Taasko sinä pelaat?

261
00:29:22,790 --> 00:29:25,120
Luuletko, että jaksan raataa kauan?

262
00:29:25,120 --> 00:29:27,490
Älä valita, saat sentään töitä.

263
00:29:27,500 --> 00:29:30,910
Kuka minua enää huolii töihin?

264
00:29:30,910 --> 00:29:32,740
Paitsi Gaby. Minkäs mahdan?

265
00:29:32,750 --> 00:29:34,700
No en tiedä!

266
00:29:39,620 --> 00:29:43,490
Mitäs sinä nyt touhuat? Mitä tämä on?

267
00:29:43,500 --> 00:29:45,990
Ajattelisit Nicolas-poikaa!

268
00:29:46,000 --> 00:29:50,410
Hän tarvitsee yksityistunteja.

269
00:29:50,410 --> 00:29:53,740
Yksi sekki pianon vuokraan.

270
00:29:53,750 --> 00:29:55,490
Ei sitä kukaan huomaa.

271
00:29:55,500 --> 00:29:58,290
Sekki soittotunteihin on jo...

272
00:29:58,290 --> 00:30:02,250
Olet hullu. Tuo on jo pakkomielle!

273
00:30:02,250 --> 00:30:04,080
Ilman pianoa voi elää.

274
00:30:04,080 --> 00:30:06,580
Juu, ja ilman matkustelua.

275
00:30:06,580 --> 00:30:10,830
Ilman lomia, hanhenmaksaa ja samppanjaa!

276
00:30:10,830 --> 00:30:13,490
On vaikka mitä houkutuksia, -

277
00:30:13,500 --> 00:30:15,250
mutta ilmankin voi elää!

278
00:30:15,250 --> 00:30:17,990
Kärsimystä tämä on! Menen nukkumaan.

279
00:30:18,000 --> 00:30:20,580
Jos vain pystyt, vie roskat.

280
00:30:20,580 --> 00:30:23,160
Moneen asiaan en enää pysty, -

281
00:30:23,160 --> 00:30:24,830
mutta se vielä onnistuu!

282
00:30:25,750 --> 00:30:29,200
Annanko Corneliukselle ruokaa?

283
00:30:29,540 --> 00:30:33,080
Mitä kello on?
- Viisi.

284
00:30:34,200 --> 00:30:38,250
Ei vielä. Ruokin sen myöhemmin.

285
00:30:38,700 --> 00:30:41,040
Voinko sitten mennä?

286
00:30:41,620 --> 00:30:45,000
Pärjäättekö te?
- Menkää vain.

287
00:30:49,790 --> 00:30:51,870
Maria.
- Niin?

288
00:30:52,080 --> 00:30:56,000
Pidättekö sitten huolta Corneliuksesta?

289
00:30:56,160 --> 00:30:57,330
Sitten?

290
00:30:57,330 --> 00:31:01,700
En saa sitä mukaan hullujenhuoneelle.

291
00:31:01,870 --> 00:31:04,790
Se mies kävi aamulla.
- Kuka?

292
00:31:04,790 --> 00:31:06,490
Sieltä hullujenhuoneelta.

293
00:31:06,500 --> 00:31:10,330
Ei sinne noin vain jouduta. Mikä mies?

294
00:31:10,500 --> 00:31:12,160
Tuolta alakerrasta.

295
00:31:12,160 --> 00:31:15,040
Sanoi, etten voi jäädä tänne.

296
00:31:15,200 --> 00:31:18,410
Se joka tuli lämminvesivaraajan takia.

297
00:31:18,580 --> 00:31:21,250
Se isännöitsijä.

298
00:31:21,790 --> 00:31:24,330
Jaa isännöitsijä?
- Niin.

299
00:31:24,330 --> 00:31:26,580
Minä puhun sille ryökäleelle.

300
00:31:26,580 --> 00:31:29,200
Kyllä minä tietäisin muutoksista.

301
00:31:29,200 --> 00:31:33,120
Olette edelleen työlistallani.

302
00:31:33,700 --> 00:31:36,120
Mutta jos jotain käy...

303
00:31:36,330 --> 00:31:39,250
Pidättekö huolta Corneliuksesta?

304
00:31:39,370 --> 00:31:41,750
Silläkin on jo ikää.

305
00:31:45,750 --> 00:31:47,500
Totta kai.

306
00:31:48,200 --> 00:31:50,080
Aivan varmasti.

307
00:31:51,080 --> 00:31:52,750
Nyt pitää mennä.

308
00:32:05,660 --> 00:32:07,740
Lähetimme asiakkaille kirjeen -

309
00:32:07,750 --> 00:32:10,580
murron ja vesivahingon jälkeen.

310
00:32:10,580 --> 00:32:13,490
Onneksi soittimet säästyivät.

311
00:32:13,500 --> 00:32:15,080
Tulkaa.

312
00:32:15,290 --> 00:32:18,370
On tämä merkillistä aikaa.

313
00:32:19,080 --> 00:32:20,750
Tännepäin.

314
00:32:22,080 --> 00:32:24,500
Istukaa vain.

315
00:32:27,330 --> 00:32:29,830
No niin, katsotaan.

316
00:32:31,580 --> 00:32:35,870
Isänne kirjoitti 1 000 euron sekin -

317
00:32:35,870 --> 00:32:39,200
pianon vuokratakuulle 20. joulukuuta.

318
00:32:39,370 --> 00:32:41,200
Katsokaa nyt.

319
00:32:44,330 --> 00:32:46,830
Voisiko hän kirjoittaa uuden?

320
00:32:46,830 --> 00:32:49,250
Sillä asia hoituisi.

321
00:32:49,370 --> 00:32:51,660
Vuokratakuuta ei lunasteta.

322
00:32:51,790 --> 00:32:56,080
Isänne maksaa kuukausivuokrat.

323
00:32:56,080 --> 00:32:57,580
Selvä.

324
00:32:57,790 --> 00:32:59,740
Hänellä on jo ikää.

325
00:32:59,750 --> 00:33:01,540
Hoidan hänen asioitaan.

326
00:33:01,660 --> 00:33:03,750
Kertoisitteko, kenelle se piano on?

327
00:33:03,870 --> 00:33:06,910
Toki.
- Isä ei aina ymmärrä.

328
00:33:06,910 --> 00:33:11,000
Eisenberg. Tuollainen mutta musta.

329
00:33:11,120 --> 00:33:14,750
Ja toimitusosoite on...

330
00:33:15,870 --> 00:33:18,700
Se on L'Estaquessa.

331
00:33:19,750 --> 00:33:22,540
Rouva Jennifer Jourdan.

332
00:33:22,660 --> 00:33:24,790
Traverse Fenouil 11.

333
00:33:25,000 --> 00:33:27,410
Ei sitten muuta...

334
00:33:31,200 --> 00:33:33,700
Jennifer Jourdan...

335
00:33:37,120 --> 00:33:38,910
Etkö sinä nuku?

336
00:33:38,910 --> 00:33:41,620
Naurettava nimi.

337
00:33:45,580 --> 00:33:49,000
Asuu L'Estaquessa, isän naapurissa.

338
00:33:49,120 --> 00:33:51,950
Miksi he eivät asu yhdessä?

339
00:33:52,500 --> 00:33:54,580
Nainen on varmaan vanha.

340
00:33:54,700 --> 00:33:58,370
Miten vanha äitisi oli, kun isäsi lähti?

341
00:33:58,500 --> 00:34:00,370
En tiedä.

342
00:34:00,500 --> 00:34:02,580
Ei aavistustakaan.

343
00:34:04,700 --> 00:34:07,660
Haluaisin nähdä sen naisen.

344
00:34:07,830 --> 00:34:10,450
Etkö ole koskaan nähnyt?

345
00:34:10,910 --> 00:34:13,000
En ikinä.

346
00:34:21,330 --> 00:34:22,870
Mutta...

347
00:34:23,000 --> 00:34:25,000
Mitä iloa siitä olisi?

348
00:34:25,120 --> 00:34:28,950
Kertoisin, miten hän satutti minua.

349
00:34:29,330 --> 00:34:32,330
Kuinka äiti ja minä kärsimme.

350
00:34:33,580 --> 00:34:36,870
Mahtaisiko siitä olla apua?

351
00:34:37,450 --> 00:34:39,250
Älä enää mieti sitä.

352
00:34:39,250 --> 00:34:41,700
Kyllä me selviämme.

353
00:34:41,870 --> 00:34:44,450
Emme tarvitse isääsi.

354
00:34:45,700 --> 00:34:47,620
Tule tänne.

355
00:34:48,250 --> 00:34:49,870
Tule!

356
00:35:10,370 --> 00:35:11,870
Haloo?

357
00:35:13,830 --> 00:35:16,910
Päivää, herra Sermadjian.

358
00:35:16,910 --> 00:35:18,500
Kyllä.

359
00:35:18,660 --> 00:35:20,750
Kiitos että soititte.

360
00:35:20,870 --> 00:35:24,040
Olen Nicolas'n isoäiti.

361
00:35:24,410 --> 00:35:28,330
Aion maksaa hänen pianotuntinsa.

362
00:35:28,450 --> 00:35:30,660
Se olisi hienoa.

363
00:35:30,870 --> 00:35:32,660
Hän soittaa hyvin, mutta...

364
00:35:32,660 --> 00:35:35,950
Teistä on iso apu hänelle.

365
00:35:36,080 --> 00:35:39,700
Joten... Jos saan osoitteenne, -

366
00:35:39,830 --> 00:35:45,080
lähetän sekin kerran kuussa.

367
00:35:45,330 --> 00:35:46,950
350 euroa?

368
00:35:47,500 --> 00:35:49,790
Hyviä uutisia!

369
00:35:51,500 --> 00:35:54,580
Soitin konservatorion opettajalle.

370
00:35:54,580 --> 00:35:56,750
Tässä osoite.

371
00:35:57,200 --> 00:36:00,080
Hän antaa pojalle yksityistunteja.

372
00:36:00,080 --> 00:36:02,290
Kerran viikossa, valintakokeeseen asti.

373
00:36:02,290 --> 00:36:05,160
Hienoa! Otetaan sille!

374
00:36:05,290 --> 00:36:07,330
Millä meinaat maksaa ne?

375
00:36:07,330 --> 00:36:09,540
Älä siitä huoli.

376
00:36:09,660 --> 00:36:11,790
Pärjäätkö sinä?

377
00:36:12,000 --> 00:36:14,910
Otin lisää töitä.

378
00:36:18,620 --> 00:36:20,580
Soita ja sovi aika.

379
00:36:20,580 --> 00:36:23,250
Avenue du Prado 135.

380
00:36:23,410 --> 00:36:25,450
Bruno ja minä viemme pojan.

381
00:36:25,450 --> 00:36:27,410
Pystyn siihenkin.

382
00:36:27,410 --> 00:36:30,740
Ja minä voin viedä vapaapäivinä.

383
00:36:30,750 --> 00:36:33,870
Teet paljon töitä. Oletko varma?

384
00:36:33,870 --> 00:36:35,660
Sanoin jo. Älä huoli.

385
00:36:35,660 --> 00:36:39,450
Niin, murehdit aina kaikesta.

386
00:36:41,080 --> 00:36:43,370
On juotu tarpeeksi. Mennään.

387
00:36:43,500 --> 00:36:47,330
Ai niinkö? Minulle maistuu vielä.

388
00:36:47,330 --> 00:36:49,080
En ole juonut pariin viikkoon.

389
00:36:49,080 --> 00:36:52,080
15 000 kilometriä kuivin suin!

390
00:36:52,200 --> 00:36:53,870
Haluan rentoutua.

391
00:36:53,870 --> 00:36:57,830
Maria, kiitos sinulle.

392
00:36:58,000 --> 00:37:01,370
Kiitos kaikesta.
- Älkääs nyt.

393
00:37:01,790 --> 00:37:04,000
Autan mielelläni.

394
00:37:06,660 --> 00:37:09,250
Kyllä, rouva Kalbiak.

395
00:37:09,250 --> 00:37:11,120
Kyllä.

396
00:37:11,700 --> 00:37:13,370
Minä tulen.

397
00:37:13,910 --> 00:37:15,870
Tulen heti!

398
00:37:16,580 --> 00:37:17,790
Rauhoittukaa.

399
00:37:19,120 --> 00:37:21,120
Hän on liian kiltti.
- Niin on.

400
00:37:21,120 --> 00:37:22,580
Saako ylityökorvausta?

401
00:37:22,580 --> 00:37:25,910
No ei. Häntä vedätetään aina.

402
00:37:25,910 --> 00:37:29,740
Poika, mummisi on pyhimys.

403
00:37:29,750 --> 00:37:32,500
Olet onnekas. Vai mitä?
- Joo.

404
00:37:34,750 --> 00:37:38,000
Mikä hätänä?
- Pelottaa...

405
00:37:38,290 --> 00:37:40,120
Älkää suotta.
- Pelottaa.

406
00:37:40,120 --> 00:37:42,660
Olen tässä.
- Älkää jättäkö yksin.

407
00:37:42,660 --> 00:37:44,450
Totta kai minä jään.

408
00:37:44,450 --> 00:37:46,370
Pelottaa.
- Menkää petiin.

409
00:37:46,370 --> 00:37:49,120
Missä Cornelius on?

410
00:37:49,450 --> 00:37:53,200
Varmaan jossain piilossa.

411
00:37:54,410 --> 00:37:57,120
Sekin pelkää. Älkää menkö, Maria.

412
00:37:57,120 --> 00:37:59,200
Pysyn tässä näin!

413
00:37:59,200 --> 00:38:02,040
Noustaanpa nyt.

414
00:38:02,160 --> 00:38:03,870
Cornelius...

415
00:38:03,870 --> 00:38:07,120
On se täällä jossain.
- Sitä pelottaa.

416
00:38:07,120 --> 00:38:09,370
Ihan suotta. Nyt nukkumaan.

417
00:38:09,370 --> 00:38:12,160
Meitä pelottaa.

418
00:38:12,160 --> 00:38:14,040
Ei mitään hätää.

419
00:38:16,950 --> 00:38:21,000
Nukkukaa rauhassa, olen tässä.

420
00:38:21,700 --> 00:38:24,500
Tuonko vettä?
- Ei kiitos.

421
00:38:24,790 --> 00:38:26,620
Nukkukaa vain.

422
00:38:26,790 --> 00:38:30,580
Ei hätää. Myrsky menee pian ohi.

423
00:38:30,580 --> 00:38:34,040
Se loppuu pian.
- Pelottaa...

424
00:38:36,660 --> 00:38:40,500
Olen tässä. En lähde mihinkään.

425
00:38:40,870 --> 00:38:43,000
Minä pysyn tässä.

426
00:38:44,250 --> 00:38:47,120
Olen ihan tässä näin.

427
00:38:54,080 --> 00:38:56,870
Nyt se jo laantuu.

428
00:39:00,580 --> 00:39:03,120
Pian se menee ohi.

429
00:39:37,120 --> 00:39:39,830
Alku meni oikein hyvin.

430
00:39:39,830 --> 00:39:43,750
Kokeilepa näin... Siinä on B.

431
00:39:46,750 --> 00:39:48,410
Ole hyvä.

432
00:39:51,580 --> 00:39:53,700
Noin, ja nyt Es.

433
00:39:54,450 --> 00:39:56,410
G, sitten E...

434
00:39:58,370 --> 00:40:00,200
Painokkaammin.

435
00:40:01,700 --> 00:40:04,950
Puolikadenssi... Oikein kaunista.

436
00:40:04,950 --> 00:40:07,000
Soita vielä tuosta.

437
00:40:16,120 --> 00:40:18,330
Nämä painokkaammin.

438
00:40:18,330 --> 00:40:20,450
Siinä on C-duuri.

439
00:40:20,450 --> 00:40:22,250
Vielä kerran.

440
00:40:28,290 --> 00:40:31,450
Ja ylhäältä painokkaammin.

441
00:40:34,120 --> 00:40:38,120
Hyvä. Haluan kuulla vasemman kätesi.

442
00:40:38,120 --> 00:40:40,490
Mikä on vahvin sormesi?
- Peukalo.

443
00:40:40,500 --> 00:40:42,450
Aivan, ja sen kuulee.

444
00:40:42,450 --> 00:40:45,080
Beethoven keskittyy melodiaan.

445
00:40:48,410 --> 00:40:50,370
Kuuntele sitä. Ole hyvä.

446
00:40:50,370 --> 00:40:53,370
Pyöristä peukaloa ja kallista vähän.

447
00:41:01,370 --> 00:41:04,370
Artikuloi. Ja oikea käsi mukaan.

448
00:41:04,370 --> 00:41:06,250
Niin että kuulemme kaiun. Näin.

449
00:41:09,080 --> 00:41:10,450
Ymmärrätkö?

450
00:41:16,750 --> 00:41:17,790
Hyvä.

451
00:41:26,410 --> 00:41:29,040
Lähdetään, Nico.

452
00:41:32,120 --> 00:41:33,790
No?
- Mahtavaa.

453
00:41:33,910 --> 00:41:35,950
Älä hurjastele.

454
00:41:40,500 --> 00:41:42,950
Lupasit jättää pitkät ajokeikat.

455
00:41:42,950 --> 00:41:44,660
Ihan pian.

456
00:41:47,370 --> 00:41:49,370
Mestari, ota koppi!

457
00:41:56,080 --> 00:41:58,450
Hyvin meni.
- Niin.

458
00:41:58,450 --> 00:42:01,700
Olette aina reissussa mukana.

459
00:42:01,700 --> 00:42:03,080
Mennään, Nico.

460
00:42:03,080 --> 00:42:05,120
Anna suukko.

461
00:42:07,660 --> 00:42:09,330
Mene vaan!

462
00:42:09,580 --> 00:42:11,580
Saanko joskus nukkua nupissa?

463
00:42:11,580 --> 00:42:14,410
Pääset kyllä mukaan.
- Ai lomalla?

464
00:42:14,410 --> 00:42:17,290
Soitat pianoa. Mummi tappaisi minut.

465
00:42:17,290 --> 00:42:19,250
Sen pääsykokeen jälkeen sitten.

466
00:42:19,250 --> 00:42:21,580
No niin, mennään.

467
00:42:22,620 --> 00:42:26,330
Turvallista matkaa.
- Aja varovasti, isä!

468
00:42:26,500 --> 00:42:29,200
Mennään. Pääsetkö?

469
00:42:29,200 --> 00:42:31,080
Nostan sinut.

470
00:42:41,250 --> 00:42:44,200
Onko poika edistynyt pianonsoitossa?

471
00:42:44,200 --> 00:42:47,950
Hyvin sujuu. Hän on ahkera.

472
00:42:48,120 --> 00:42:50,120
On se konservatorio ja koulukin.

473
00:42:50,120 --> 00:42:53,040
Hän käy tunneilla Avenue de Pradolla.

474
00:42:53,040 --> 00:42:57,250
Matka on pitkä, mutta poika jaksaa kyllä.

475
00:42:57,370 --> 00:43:01,370
Taitaa olla verissä tuo ahkeruus.

476
00:43:03,120 --> 00:43:05,990
Näen usein pojasta unta.

477
00:43:06,000 --> 00:43:07,790
Hän on smokki yllään -

478
00:43:07,790 --> 00:43:10,870
yksin lavalla, flyygelin ääressä.

479
00:43:11,080 --> 00:43:14,790
Ja aplodit vain jatkuvat.

480
00:43:15,080 --> 00:43:17,910
Sitten näen jotain aivan muuta.

481
00:43:18,250 --> 00:43:21,080
Äitini nostamassa pottuja.

482
00:43:21,080 --> 00:43:23,910
Teidät juoksemassa -

483
00:43:23,910 --> 00:43:26,040
tai luokan edessä seisomassa.

484
00:43:26,250 --> 00:43:31,250
Mietin, mihin se mieli oikein karkaa.

485
00:43:31,500 --> 00:43:33,830
Täysin erilliset asiat -

486
00:43:33,830 --> 00:43:36,450
nivoutuvat yhteen vailla logiikkaa.

487
00:43:36,450 --> 00:43:39,700
Ellen tajuaisi sitä, olisin hullu.

488
00:43:39,870 --> 00:43:42,790
Sitä se hulluus on.

489
00:43:43,540 --> 00:43:46,080
Ja mietin itsekseni...

490
00:43:46,660 --> 00:43:51,370
Joskus me kaikki tulemme hulluksi.

491
00:43:51,830 --> 00:43:54,250
Te sen tiedätte, herra Moreau.

492
00:43:54,370 --> 00:43:56,790
Mutta te pohditte kaikkea itse.

493
00:43:56,790 --> 00:43:59,830
Ilman, että kukaan on opettanut.

494
00:43:59,830 --> 00:44:04,120
Se kertoo älykkyydestä, Maria hyvä.

495
00:44:05,000 --> 00:44:07,700
Älkää sentään pilkatko.

496
00:44:09,160 --> 00:44:11,160
Rakastan teitä.

497
00:44:11,450 --> 00:44:16,500
Tai siis olisin rakastanut teitä.

498
00:44:20,410 --> 00:44:24,200
Nyt minä loukkasin. Anteeksi.
- Ei...

499
00:44:24,700 --> 00:44:28,040
En halua miettiä, mitä elämäni ei ollut.

500
00:44:28,040 --> 00:44:30,370
En kestä moista. Nähdään tiistaina.

501
00:44:59,410 --> 00:45:02,700
Panokset pöytään. Ai, Maria.

502
00:45:04,910 --> 00:45:07,870
Paljonko hän on velkaa?

503
00:45:08,450 --> 00:45:10,450
Ei paljon.

504
00:45:11,330 --> 00:45:14,910
Anna olla, Maria.
- En anna.

505
00:45:15,910 --> 00:45:18,410
Paljonko hän on hävinnyt tänään?

506
00:45:18,410 --> 00:45:20,120
120 euroa.

507
00:45:21,250 --> 00:45:23,870
Jätä meidät rauhaan, Maria.

508
00:45:29,120 --> 00:45:30,700
Siinä on.

509
00:45:31,200 --> 00:45:33,750
Viikon tienestini.

510
00:45:33,910 --> 00:45:37,790
Voit hävitä vielä 45 euroa, päivän ansiot.

511
00:46:27,410 --> 00:46:28,500
Päivää.

512
00:46:31,000 --> 00:46:32,540
Rouva Jourdan?

513
00:46:32,540 --> 00:46:35,160
Kyllä, minä olen. Päivää.

514
00:46:37,580 --> 00:46:40,580
Rouva Jennifer Jourdan?
- Niin.

515
00:46:40,870 --> 00:46:42,830
Mistä on kyse?

516
00:46:44,040 --> 00:46:45,790
Oletteko soitonopettaja?

517
00:46:46,040 --> 00:46:49,700
Ei, hän on poikani. Ei oppilas.

518
00:46:50,580 --> 00:46:52,540
Olisin halunnut soitonopettajaksi, -

519
00:46:52,540 --> 00:46:54,700
mutta olen kaupan kassa.

520
00:46:54,700 --> 00:46:58,580
Kaupan kassa?
- Kyllä. Miten niin?

521
00:47:00,910 --> 00:47:03,370
Tunnetteko herra Moreaun?

522
00:47:03,370 --> 00:47:06,700
Ei kuulosta tutulta. Kuka hän on?

523
00:47:06,700 --> 00:47:10,290
Isäni.
- Miksi tuntisin isänne?

524
00:47:10,290 --> 00:47:12,750
Kyselette hassuja.

525
00:47:13,250 --> 00:47:16,330
Onko äitinne soitonopettaja?

526
00:47:16,450 --> 00:47:20,750
Ei hänkään. Mitä te tahdotte?

527
00:47:21,040 --> 00:47:24,750
Miksi isäni vuokrasi teille pianon?

528
00:47:24,910 --> 00:47:26,370
Ei isänne...

529
00:47:26,370 --> 00:47:29,330
Maksaako vuokrannekin? Ja mitä muuta?

530
00:47:29,330 --> 00:47:31,410
En ymmärrä, mitä te haluatte.

531
00:47:31,410 --> 00:47:33,120
Mitä teette rahojen vastineeksi?

532
00:47:33,120 --> 00:47:35,000
Jättäkää minut rauhaan.

533
00:47:35,500 --> 00:47:37,660
En varmasti jätä.

534
00:47:38,000 --> 00:47:40,200
<i>Ette selviä noin vain.</i>

535
00:47:40,200 --> 00:47:42,540
<i>Pian nähdään, rouva Jourdan.</i>

536
00:47:42,540 --> 00:47:44,700
<i>Oikeudessa!</i>

537
00:47:45,870 --> 00:47:49,080
Otan 20 euroa ostoksiin.

538
00:47:54,790 --> 00:47:57,660
Isännöitsijä haluaisi teistä eroon, -

539
00:47:57,660 --> 00:47:59,620
että voi korottaa vuokraa.

540
00:47:59,620 --> 00:48:03,870
Panin hänet ruotuun. Hän ei kiusaa enää.

541
00:48:04,040 --> 00:48:06,990
Ihmiset salaavat asioita toisiltaan.

542
00:48:07,000 --> 00:48:09,500
Puhuvat milloin mitenkin.

543
00:48:09,750 --> 00:48:12,120
Sitten se iskee kuin salama.

544
00:48:12,120 --> 00:48:15,290
Älkää olko huolissanne.

545
00:48:15,790 --> 00:48:17,540
Vien Corneliuksen ulos.

546
00:48:17,540 --> 00:48:19,080
Ei sitten liian kauas.

547
00:48:19,080 --> 00:48:22,080
Ei, korttelin ympäri vain.

548
00:48:22,080 --> 00:48:24,410
Tuonko viikunoita, jos puoti on auki?

549
00:48:24,410 --> 00:48:26,120
Tuokaa.

550
00:48:26,620 --> 00:48:30,080
Ja vaniljajäätelöä.
- Jos se on auki.

551
00:48:30,080 --> 00:48:31,370
Tule, Cornelius.

552
00:48:40,790 --> 00:48:45,040
Hei, kulta.
- Kuka on herra Moreau?

553
00:48:45,290 --> 00:48:47,410
Yksi vanhuksistani. Miksi?

554
00:48:47,410 --> 00:48:51,410
Yksi vanhuksista? Teetkö sitä taas?

555
00:48:52,000 --> 00:48:54,910
Mitä tarkoitat?
- Joku mies kävi.

556
00:48:54,910 --> 00:48:57,410
Isänsä maksaa pianon vuokran.

557
00:48:57,410 --> 00:48:59,990
Sinä siis jatkat vain! Olet hullu.

558
00:49:00,000 --> 00:49:03,500
Ei! Autan poikaa.

559
00:49:03,700 --> 00:49:05,330
Ja hoidan asian.

560
00:49:05,330 --> 00:49:07,620
Et hoida, vaan lopetat!

561
00:49:07,620 --> 00:49:10,660
Lopeta tuo hiton hölmöily.

562
00:49:13,040 --> 00:49:14,790
Haloo?

563
00:49:54,120 --> 00:49:57,910
Ai sinä, Laurent. Mukava nähdä.

564
00:50:01,620 --> 00:50:05,000
Kysyn nyt suoraan, isä.

565
00:50:05,160 --> 00:50:08,450
Miksi vuokrasit pianon?

566
00:50:08,620 --> 00:50:10,830
Mistä sinä puhut?

567
00:50:11,000 --> 00:50:14,120
Halusitko nuorta lihaa?

568
00:50:14,330 --> 00:50:17,620
Onko se soitonopettaja liian vanha?

569
00:50:17,830 --> 00:50:19,740
Nyt en ymmärrä yhtään.

570
00:50:19,750 --> 00:50:22,910
Se soitonopettaja kuoli vuosia sitten.

571
00:50:22,910 --> 00:50:25,200
Olen elänyt yksin siitä asti.

572
00:50:25,200 --> 00:50:27,160
Voitko selittää?

573
00:50:27,290 --> 00:50:30,250
Jourdan. Jennifer Jourdan.

574
00:50:30,450 --> 00:50:32,620
Kuulostaako tutulta?

575
00:50:33,160 --> 00:50:35,040
No ei.
- Oletko varma?

576
00:50:35,040 --> 00:50:37,700
Olen.
- Et tiedä hänen nimeään.

577
00:50:37,700 --> 00:50:40,410
Et tietenkään tiedä.

578
00:50:40,410 --> 00:50:43,120
Miksi kutsut häntä, kun saat poskihoitoa?

579
00:50:43,120 --> 00:50:45,450
"Pikku huorani?" -Ettäs kehtaat!

580
00:50:45,450 --> 00:50:48,120
Mitä muuta annat hänelle?

581
00:50:48,250 --> 00:50:51,200
Tuossa tilassa joudut jo maksamaan siitä.

582
00:50:51,200 --> 00:50:54,040
Mitäs nuori huora maksaa?

583
00:50:54,040 --> 00:50:55,870
Luuletko että tapailen huoria?

584
00:50:55,870 --> 00:50:58,830
Vakiotaksa vai tuntihinta?

585
00:50:58,830 --> 00:51:01,080
Onko pojan piano ekstraa?

586
00:51:01,080 --> 00:51:02,790
Luuletko että olen seniili?

587
00:51:02,790 --> 00:51:04,790
Haluatko tutkia tilini?

588
00:51:04,790 --> 00:51:07,160
Laittaa holhoukseen?

589
00:51:07,160 --> 00:51:10,540
En halua enää nähdä sinua. Häivy!

590
00:51:11,620 --> 00:51:14,200
En ymmärrä, mistä puhut.

591
00:51:14,330 --> 00:51:16,160
En ole vuokrannut pianoa.

592
00:51:16,160 --> 00:51:18,160
Kirjoitit sekin vuokratakuulle -

593
00:51:18,160 --> 00:51:21,120
ja maksat kuukausivuokrat.

594
00:51:21,330 --> 00:51:24,490
Olet todella säälittävä.

595
00:51:24,500 --> 00:51:26,700
Irstas vanha ukko.

596
00:52:38,370 --> 00:52:40,120
Se talo on minunkin!

597
00:52:40,120 --> 00:52:42,830
Äiti sijoitti siihen rahansa.

598
00:52:42,830 --> 00:52:44,790
Lopeta jo äidistäsi -

599
00:52:44,790 --> 00:52:46,700
ja isäsi rakastajattaresta.

600
00:52:46,700 --> 00:52:48,410
Ja nyt vielä huorakin?

601
00:52:48,410 --> 00:52:52,450
Miten voit saada tuollaista päähäsi?

602
00:52:52,870 --> 00:52:56,450
Tulen hulluksi! Enkä välitä!

603
00:52:56,580 --> 00:53:00,910
Ei kiinnosta tuo iänikuinen paska.

604
00:53:01,330 --> 00:53:04,750
Ei meillä niin huonosti mene!

605
00:53:30,580 --> 00:53:35,040
Tiedätkö missä Moreaun poika asuu?
- En.

606
00:53:35,830 --> 00:53:38,500
Kiinteistöfirma on lähellä vanhaa satamaa.

607
00:53:39,080 --> 00:53:41,830
Maksan rahat takaisin ja palautan pianon.

608
00:53:41,830 --> 00:53:43,580
Miksi ihmeessä?

609
00:53:43,700 --> 00:53:46,410
Se valintakoe on pian.

610
00:53:46,410 --> 00:53:51,370
Jospa vanhusten perheet haluavat pianon?

611
00:53:51,620 --> 00:53:53,830
Voit saada kenkää.

612
00:53:53,830 --> 00:53:56,790
Kai muistat sen kaulakorun?

613
00:53:56,790 --> 00:53:58,490
Miksi teet sitä taas?

614
00:53:58,500 --> 00:54:00,290
Lypsät vanhoja ihmisiä?

615
00:54:00,290 --> 00:54:02,580
Poika voi saada täyden stipendin!

616
00:54:02,580 --> 00:54:05,950
Nyt lopetat! Riittää jo!

617
00:54:06,410 --> 00:54:08,410
Nyt lopetat, äiti!

618
00:54:37,290 --> 00:54:39,040
Kyllä, aivan.

619
00:54:39,200 --> 00:54:41,450
Älkää siitä huoliko.

620
00:54:41,450 --> 00:54:44,410
Minä yksin vastaan -

621
00:54:44,410 --> 00:54:47,700
sen kiinteistön myynnistä, joten...

622
00:54:48,040 --> 00:54:49,790
Juuri niin.

623
00:54:52,053 --> 00:54:55,660
Kyllä. Välitän tarjouksen asiakkaalleni -

624
00:54:55,660 --> 00:54:58,080
ja soitan sitten teille.

625
00:54:58,080 --> 00:55:01,250
Paljon kiitoksia. Kuulemiin.

626
00:55:06,330 --> 00:55:08,330
Päivää.

627
00:55:08,750 --> 00:55:12,120
Minä pyydän. Älkää nostako syytettä.

628
00:55:16,080 --> 00:55:18,750
Maksamme isällenne kaiken takaisin.

629
00:55:18,870 --> 00:55:20,790
Tässä...

630
00:55:21,040 --> 00:55:24,700
Nostin nämä pankista.

631
00:55:25,000 --> 00:55:27,200
250 euroa.

632
00:55:27,370 --> 00:55:29,080
Ottakaa ne.

633
00:55:32,200 --> 00:55:35,040
Äitini varasti isänne sekkejä.

634
00:55:35,040 --> 00:55:39,700
Hän otti hoivatyötä kun tehdas suljettiin.

635
00:55:39,910 --> 00:55:43,580
Isä ei maksanut veroja, ja eläke on pieni.

636
00:55:43,580 --> 00:55:45,950
He eivät pärjää.

637
00:55:46,080 --> 00:55:49,410
Ottivat velkaa taloon, jossa on uima-allas.

638
00:55:49,410 --> 00:55:52,080
Ostivat kaikkea turhaa.

639
00:55:52,200 --> 00:55:54,750
He eivät voi itselleen mitään.

640
00:55:55,700 --> 00:55:58,750
He elävät kädestä suuhun.

641
00:56:02,000 --> 00:56:05,200
Äiti pitää poikaani pianon ihmelapsena.

642
00:56:05,330 --> 00:56:08,200
Poika soittaa hyvin, mutta...

643
00:56:08,910 --> 00:56:12,790
Äiti ei piittaa mistään muusta.

644
00:56:17,830 --> 00:56:20,250
Mitä minä täällä teen?

645
00:58:43,160 --> 00:58:45,700
Herra Toulouse.
- Niin?

646
00:58:47,830 --> 00:58:48,870
Maria?

647
00:58:52,580 --> 00:58:55,040
Paljon liinavaatteita...

648
00:58:55,040 --> 00:58:56,990
Ovat olleet tässä kauan.

649
00:58:57,000 --> 00:59:00,040
Iät ajat. Ne ovat hänen kapionsa.

650
00:59:00,040 --> 00:59:02,990
Hän aikoi vihille Andrén kanssa.

651
00:59:03,000 --> 00:59:04,290
Vaan toisin kävi.

652
00:59:04,290 --> 00:59:08,040
Eikö näitä ole käytetty? Miettikää...

653
00:59:08,040 --> 00:59:09,910
Ihan uudet pellavalakanat.

654
00:59:09,910 --> 00:59:12,200
Ja fajanssiastiat.

655
00:59:12,500 --> 00:59:14,580
12 hengelle. 4 täyttä settiä.

656
00:59:15,160 --> 00:59:17,790
Saisitte rahaa, jos myisitte ne.

657
00:59:17,910 --> 00:59:20,040
Moni olisi kiinnostunut.

658
00:59:20,200 --> 00:59:22,330
Entä jos vaimo etsii niitä?

659
00:59:22,330 --> 00:59:26,080
Kai hän on jo unohtanut ne?

660
00:59:26,080 --> 00:59:27,750
Ei, Maria.

661
00:59:29,330 --> 00:59:32,330
Hänen ainoa rakkautensa koulun jälkeen -

662
00:59:32,330 --> 00:59:34,250
oli André.

663
00:59:34,250 --> 00:59:38,290
Minua hän ei rakastanut.

664
00:59:39,040 --> 00:59:42,540
Tai en sano niin, se olisi ilkeää.

665
00:59:42,830 --> 00:59:46,080
Hän on kohdellut minua hyvin.

666
00:59:46,250 --> 00:59:51,160
Mutta Maria, kun meistä aika jättää, -

667
00:59:51,160 --> 00:59:54,700
te saatte tämän kaiken.

668
00:59:54,910 --> 00:59:57,290
Pidätte meistä niin hyvää huolta.

669
00:59:57,290 --> 01:00:01,120
Enkö voisi saada näitä nyt, herra René?

670
01:00:01,250 --> 01:00:03,990
Ei hän huomaa, ja siitä olisi iso apu.

671
01:00:04,000 --> 01:00:06,490
En voi kertoa kaikkea, mutta...

672
01:00:06,500 --> 01:00:10,160
Olen pulassa.
- Maria hyvä...

673
01:00:10,700 --> 01:00:12,830
En voi.

674
01:00:14,790 --> 01:00:17,660
Kun hän on yhä elossa...

675
01:00:18,120 --> 01:00:19,370
En voi.

676
01:01:30,700 --> 01:01:35,750
Katsopas. Kyllä minä joskus voitankin.

677
01:01:36,620 --> 01:01:38,790
Eikö naurata yhtään?

678
01:01:39,290 --> 01:01:42,700
Myöhäistä.
- Jaa mikä?

679
01:01:43,200 --> 01:01:44,950
Kaikki.

680
01:01:45,330 --> 01:01:47,620
Olen hukassa.

681
01:01:48,700 --> 01:01:52,000
No, minulla on hyvä päivä.

682
01:01:53,370 --> 01:01:55,990
Miksi?
- Jaa miksi?

683
01:01:56,000 --> 01:01:58,330
Koska et syö ostereita.

684
01:01:58,330 --> 01:02:00,290
Tyhmä.

685
01:02:01,700 --> 01:02:04,330
Hölmöä tämä kai on, mutta...

686
01:02:04,330 --> 01:02:06,700
Luulin että makaat sen miehen kanssa -

687
01:02:06,830 --> 01:02:09,120
ostereita vastaan.

688
01:02:09,700 --> 01:02:11,830
Senkin idiootti!

689
01:02:14,700 --> 01:02:17,620
Voinko pyytää yhtä asiaa?

690
01:02:17,910 --> 01:02:19,580
Anna tulla.

691
01:02:20,120 --> 01:02:25,080
En halua että teet töitä poikamiehille.

692
01:02:25,870 --> 01:02:28,540
Puhut aivan hupsuja.

693
01:02:29,370 --> 01:02:32,040
Mutta olen silti otettu.

694
01:02:34,700 --> 01:02:36,160
Kuule...

695
01:02:36,700 --> 01:02:40,500
Onko meidän välillämme vielä jotain?

696
01:02:45,370 --> 01:02:47,410
Varmasti on.

697
01:02:51,410 --> 01:02:54,040
Mitä sinä täällä teet?

698
01:02:55,000 --> 01:02:56,750
Rakastellaan.

699
01:02:56,910 --> 01:02:58,540
Nyt heti.

700
01:02:58,540 --> 01:03:01,750
Odota! Mennään sisälle.

701
01:03:14,750 --> 01:03:18,290
Ehkä yritit taivutella minua seksillä.

702
01:03:18,450 --> 01:03:20,200
Mutta ihan sama.

703
01:03:20,330 --> 01:03:22,910
Sitä sinä et saa tietää.

704
01:03:49,250 --> 01:03:52,620
Haloo?
- Kuuletko, äiti?

705
01:03:54,620 --> 01:03:57,450
Ei tule syytettä.

706
01:03:58,910 --> 01:04:01,330
Mutta pysy kaukana Moreausta.

707
01:04:01,330 --> 01:04:03,950
Keksi joku tekosyy.

708
01:04:03,950 --> 01:04:06,250
Olet sairas, vähennät töitä.

709
01:04:06,620 --> 01:04:08,330
Miten onnistuit siinä?

710
01:04:08,500 --> 01:04:10,950
<i>Panin hoitumaan, kuten sinä sanot.</i>

711
01:04:11,080 --> 01:04:12,990
<i>Maksamme kaiken takaisin.</i>

712
01:04:13,000 --> 01:04:15,370
<i>Ei enää tunteja, ei mitään.</i>

713
01:04:16,370 --> 01:04:18,250
Se loppuu nyt.

714
01:06:23,500 --> 01:06:25,540
Maria hyvä...

715
01:06:25,540 --> 01:06:27,830
Ette kai ole sairas? Olen huolissani.

716
01:06:27,830 --> 01:06:30,500
Miksi ette enää käy täällä?

717
01:06:30,620 --> 01:06:32,990
Älkää kadotko noin.

718
01:06:33,000 --> 01:06:35,250
Soittakaa edes.

719
01:06:35,700 --> 01:06:37,410
Tiedän, mitä tapahtui.

720
01:06:37,410 --> 01:06:41,450
Pikkujuttu, kyllä kaikki järjestyy.

721
01:06:41,830 --> 01:06:43,950
Soittakaa minulle.

722
01:06:45,370 --> 01:06:47,580
Minulla on ikävä.

723
01:07:16,200 --> 01:07:18,410
Luotatko minuun?

724
01:07:24,830 --> 01:07:26,500
Tule.

725
01:07:26,750 --> 01:07:28,620
Varovasti.

726
01:07:29,410 --> 01:07:31,080
Varovasti.

727
01:07:32,200 --> 01:07:33,950
Avaa silmät.

728
01:08:53,790 --> 01:08:56,410
Etkö halua minua?

729
01:08:57,370 --> 01:09:01,330
Olisi hyvä hetki tulla raskaaksi.

730
01:09:01,750 --> 01:09:05,120
Emme yrittäneet viime kuussa.

731
01:09:07,580 --> 01:09:09,580
Mikä nyt on?

732
01:09:09,950 --> 01:09:11,290
Ei mikään.

733
01:09:11,290 --> 01:09:14,080
Jokin on vialla, kyllä minä näen.

734
01:09:14,660 --> 01:09:17,200
Mikset voi kertoa?

735
01:09:19,660 --> 01:09:22,490
Mietin isää.
- Jessus...

736
01:09:22,500 --> 01:09:27,200
Sitä pianoako taas? Sekoat kohta.

737
01:09:29,950 --> 01:09:33,290
Hän antaa rahaa kotiavustajalle.

738
01:09:33,410 --> 01:09:35,910
Siivoojalleen?
- Niin.

739
01:09:35,910 --> 01:09:37,450
Se piano on hänelle.

740
01:09:37,450 --> 01:09:38,870
Lapsenlapselle.

741
01:09:38,870 --> 01:09:40,950
Isä maksaa pianon vuokran.

742
01:09:40,950 --> 01:09:42,870
Älytöntä.

743
01:09:49,370 --> 01:09:53,120
Se on vanhuksen hyväksikäyttöä.

744
01:09:55,450 --> 01:09:56,620
Isäsi on seonnut.

745
01:09:56,620 --> 01:10:00,120
Se nainen voi tehdä niin muillekin!

746
01:10:07,660 --> 01:10:10,910
Mitä teet?
- Haen tietoa syytteistä.

747
01:10:10,910 --> 01:10:14,700
Lopeta. Ei tässä syytteitä nosteta.

748
01:10:14,700 --> 01:10:17,540
Isä saa päättää rahoistaan.

749
01:10:17,540 --> 01:10:20,500
Etkö ole enää vihainen?

750
01:10:22,250 --> 01:10:25,000
En tajua sinua.

751
01:11:00,540 --> 01:11:03,200
4 huonetta. 1, 2, 3, 4.

752
01:11:03,200 --> 01:11:05,620
Tiedoissa oli väärin.

753
01:11:14,750 --> 01:11:16,540
Kova melu.

754
01:11:16,660 --> 01:11:20,160
Vain bulevardin puolella.

755
01:11:20,660 --> 01:11:22,620
Hieno asunto.

756
01:11:22,870 --> 01:11:24,500
Siisti.

757
01:11:27,000 --> 01:11:28,830
Pieni hetki.

758
01:11:29,540 --> 01:11:31,160
Niin?

759
01:11:32,290 --> 01:11:34,080
Kyllä.

760
01:11:35,200 --> 01:11:38,080
En kuule. Vaihdan huonetta.

761
01:11:39,160 --> 01:11:40,700
Niin?

762
01:11:47,790 --> 01:11:49,330
Tule tänne.

763
01:11:49,450 --> 01:11:52,660
Haluan sinua. Nyt heti.

764
01:11:52,790 --> 01:11:54,910
Haluan kaluasi.
- Niin?

765
01:11:54,910 --> 01:11:57,700
<i>Ota minut keittiön lattialla.</i>

766
01:11:57,700 --> 01:11:58,790
Lattialla, aivan.

767
01:11:59,370 --> 01:12:01,700
Haluan ratsastaa sinulla.

768
01:12:01,700 --> 01:12:03,490
Sitoa kätesi.

769
01:12:03,500 --> 01:12:06,040
Ja jalkasi. Tule tänne!

770
01:12:06,040 --> 01:12:08,700
<i>Hyvä on, se sopii kyllä.</i>

771
01:12:09,910 --> 01:12:11,450
Tule heti.

772
01:12:11,450 --> 01:12:14,120
Tule!
- Sovitaan niin.

773
01:12:14,120 --> 01:12:17,250
Hienoa. Soitan sitten teille.

774
01:12:29,790 --> 01:12:31,750
Rakastan sinua.

775
01:12:47,040 --> 01:12:49,490
Minä rakastan sinua. Haluan jäädä.

776
01:12:49,500 --> 01:12:51,290
Ei se käy.

777
01:12:51,410 --> 01:12:53,200
Mene nyt.

778
01:12:53,790 --> 01:12:57,500
Rakastatko minua?
- Vain kaluasi.

779
01:12:58,500 --> 01:13:00,250
Ala mennä.

780
01:13:01,370 --> 01:13:02,660
Ole kiltti.

781
01:13:02,660 --> 01:13:04,830
Jään tänne.
- Ei.

782
01:13:05,120 --> 01:13:06,290
Mene!

783
01:13:06,290 --> 01:13:08,370
Voinko soittaa?
- Huomenna.

784
01:13:08,370 --> 01:13:09,870
Tunnin päästä?
- Huomenna.

785
01:13:09,870 --> 01:13:11,750
Tunnin päästä.

786
01:13:32,540 --> 01:13:35,120
Herra Moreau?
- Niin?

787
01:13:37,700 --> 01:13:39,830
Mitä asiaa?
- Päivää.

788
01:13:39,830 --> 01:13:42,910
Olen kotiavustajanne, Marian tilalla.

789
01:13:42,910 --> 01:13:45,160
En halua ketään toista.

790
01:13:45,160 --> 01:13:47,870
Ei millään pahalla. Haluan Marian.

791
01:13:47,870 --> 01:13:50,490
Hän vähensi töitä, perhesyistä.

792
01:13:50,500 --> 01:13:53,330
Voinko leimata itseni sisään?

793
01:13:55,080 --> 01:13:56,990
Laite on siinä oikealla.

794
01:13:57,000 --> 01:13:59,450
Oven jälkeen.
- Ai tuossa?

795
01:13:59,700 --> 01:14:01,330
Onko hän sairaana?

796
01:14:01,330 --> 01:14:05,410
Hän ei vastaa puheluihin.
- En tiedä.

797
01:14:05,540 --> 01:14:08,080
Harmi. Pyydättekö häntä soittamaan?

798
01:14:08,080 --> 01:14:10,790
Voin toki pyytää.

799
01:14:11,290 --> 01:14:13,120
Aloitanko keittiöstä?

800
01:15:41,910 --> 01:15:44,370
Maria palautti pianon.

801
01:15:45,790 --> 01:15:48,040
Minkä takia?

802
01:15:48,500 --> 01:15:52,290
Nicolas'lla on vain ne sähköurut.

803
01:15:55,000 --> 01:15:57,660
Mikä hänelle tuli?

804
01:15:59,870 --> 01:16:02,250
Hän lähtee, Bruno.

805
01:16:02,370 --> 01:16:04,660
Olen varma siitä.

806
01:16:05,200 --> 01:16:06,910
Gaby!

807
01:16:07,660 --> 01:16:10,000
Mistä ostit tämän?
- En maksanut vielä.

808
01:16:10,120 --> 01:16:13,450
Äläkä maksa. Moottori hajoaa.

809
01:16:13,450 --> 01:16:16,120
Sitä on paikattu massalla.

810
01:16:16,120 --> 01:16:18,740
Se hajoaa heti kättelyssä.

811
01:16:18,750 --> 01:16:20,660
Halpa se kyllä oli.

812
01:16:20,660 --> 01:16:23,160
Rahan haaskausta.

813
01:16:23,160 --> 01:16:24,870
No niin...

814
01:16:25,700 --> 01:16:28,200
Kevin, tules tänne.

815
01:16:30,370 --> 01:16:31,700
Kärsivällisyyttä.

816
01:16:35,540 --> 01:16:38,580
Kärsivällisyyttä?
- Ole kärsivällinen.

817
01:16:38,580 --> 01:16:40,160
Odota.

818
01:16:40,370 --> 01:16:42,580
Kyllä meri lopulta tyyntyy.

819
01:16:42,580 --> 01:16:47,040
Pysy satamassa, kunnes myrsky on ohi.

820
01:17:01,660 --> 01:17:05,500
Rakastuin sen naisen tyttäreen.

821
01:17:06,500 --> 01:17:08,290
Sen kotiavustajan.

822
01:17:08,290 --> 01:17:10,370
Tapasin hänen tyttärensä -

823
01:17:10,370 --> 01:17:12,580
ja rakastuin.

824
01:17:12,750 --> 01:17:15,660
Jätän sinut, Audrey.

825
01:17:16,290 --> 01:17:19,200
Lähden hänen luokseen.

826
01:17:20,830 --> 01:17:23,200
Mitä ihmettä?

827
01:17:23,370 --> 01:17:25,080
Laurent?

828
01:17:27,500 --> 01:17:32,120
En osaa selittää. Ei mahda mitään.

829
01:17:33,540 --> 01:17:36,000
Se vain tapahtui.

830
01:17:38,250 --> 01:17:40,250
En voi...

831
01:17:40,870 --> 01:17:44,500
...enkä halua elää ilman häntä.

832
01:17:58,200 --> 01:18:02,290
Mitä hän tekee, mitä minä en?

833
01:18:04,370 --> 01:18:06,370
Opeta minua.

834
01:18:11,450 --> 01:18:14,120
Teen kaiken, mitä hänkin.

835
01:18:14,830 --> 01:18:16,370
Lopeta...

836
01:18:19,290 --> 01:18:20,870
Audrey, lopeta.

837
01:18:20,870 --> 01:18:23,290
En halua, että jätät minut.

838
01:18:25,660 --> 01:18:27,700
Lopeta jo!

839
01:18:27,700 --> 01:18:29,120
Lopeta!

840
01:20:09,080 --> 01:20:11,910
Hän rakastui siivoojasi tyttäreen.

841
01:20:11,910 --> 01:20:16,000
Marian tyttäreen?
- Ensisilmäyksellä.

842
01:20:16,950 --> 01:20:20,660
En aio hyväksyä sitä.

843
01:20:28,910 --> 01:20:31,700
Puhuisitko hänelle?

844
01:20:32,790 --> 01:20:34,750
Puhu hänelle.

845
01:20:36,160 --> 01:20:37,950
Hän ei halua puhua minulle.

846
01:20:37,950 --> 01:20:41,750
Käy vain jauhamassa rahasta.

847
01:20:42,410 --> 01:20:45,450
Äitinsä oli samanlainen.

848
01:20:45,950 --> 01:20:48,790
Vaati aina korvauksia.

849
01:20:48,790 --> 01:20:51,330
Korvauksia mistä?

850
01:20:52,040 --> 01:20:54,830
Rakastimme kyllä toisiamme.

851
01:20:55,040 --> 01:20:56,450
Ehkä liikaakin.

852
01:20:56,450 --> 01:21:00,370
Emme olleet koskaan erossa.

853
01:21:00,660 --> 01:21:04,120
Olisi voinut käydä toisin...

854
01:21:04,830 --> 01:21:07,160
Mutta ei käynyt.

855
01:21:09,580 --> 01:21:12,410
Ehkä Laurent on samassa tilanteessa.

856
01:21:12,580 --> 01:21:15,160
Hän on sinun poikasi.

857
01:21:15,370 --> 01:21:18,540
Samasta puusta veistetty.

858
01:21:19,500 --> 01:21:23,620
Ja silti vihaatte toisianne. Säälittävää.

859
01:21:24,000 --> 01:21:26,700
Laurent... Isä tässä.

860
01:21:27,750 --> 01:21:30,370
Ole kiltti ja soita.

861
01:21:32,250 --> 01:21:34,990
Meidän pitää jutella.

862
01:21:35,000 --> 01:21:39,750
Koska alan jo olla vanha, ja...

863
01:21:42,540 --> 01:21:45,540
Haluaisin niin jutella.

864
01:22:12,700 --> 01:22:14,370
Sait kirjeen.

865
01:22:14,370 --> 01:22:18,160
Näytä. Avasitko tämän?

866
01:22:18,160 --> 01:22:21,370
Se on poliisilta, oli pakko.

867
01:22:21,370 --> 01:22:23,160
Niin?
- No...

868
01:22:23,660 --> 01:22:25,490
Tiesin, että näin tässä käy.

869
01:22:25,500 --> 01:22:29,200
Montako kertaa yritin varoittaa?

870
01:22:29,200 --> 01:22:33,250
Menet sinne maanantaina kello 10.

871
01:22:33,790 --> 01:22:36,160
Voi hitto, miten meidän käy?

872
01:22:55,000 --> 01:22:56,410
Vedä, vedä!

873
01:23:01,200 --> 01:23:02,830
Hienoa!

874
01:23:09,370 --> 01:23:10,370
Niin?

875
01:23:11,290 --> 01:23:12,950
Minä tässä.

876
01:23:13,540 --> 01:23:15,080
Haluan tavata.

877
01:23:15,250 --> 01:23:18,000
En pääse, Kevin on vapaalla.

878
01:23:20,580 --> 01:23:22,250
Tiistaina vasta.

879
01:23:26,750 --> 01:23:29,120
Minäkin haluan tavata.

880
01:23:29,830 --> 01:23:31,120
Joo.

881
01:23:31,370 --> 01:23:32,950
Kovempaa, isä.

882
01:23:35,660 --> 01:23:38,540
Muutin pois kotoa, Jennifer.

883
01:23:38,660 --> 01:23:41,450
En kestänyt enää.

884
01:23:41,660 --> 01:23:45,040
Maradonan tyyliin. Hae pallo.

885
01:23:49,580 --> 01:23:51,370
Odotan sinua.

886
01:23:51,540 --> 01:23:54,500
Muutin pois, koska haluan sinut.

887
01:23:54,660 --> 01:23:57,620
En ole luvannut mitään.

888
01:23:58,080 --> 01:23:59,500
En jätä heitä ikinä.

889
01:24:04,290 --> 01:24:07,120
Laitan sinut pitoon, isä soittaa.

890
01:24:10,580 --> 01:24:12,750
Niin?
- Jennifer?

891
01:24:15,040 --> 01:24:16,660
Poliisilta tuli äidille kutsu.

892
01:24:17,040 --> 01:24:20,080
Mitä?
<i>- Hän jäi kiinni.</i>

893
01:24:20,870 --> 01:24:22,660
Joku nosti syytteen.

894
01:24:29,370 --> 01:24:30,450
Haloo?

895
01:24:36,040 --> 01:24:38,290
Soitan kohta.

896
01:24:40,200 --> 01:24:42,410
Sinä valehtelit, Laurent.

897
01:24:42,540 --> 01:24:44,370
Nostit sitten syytteen.

898
01:24:44,500 --> 01:24:46,870
<i>Lupasit, ettet tee sitä.</i>

899
01:24:47,000 --> 01:24:49,120
Siis mistä sinä puhut?

900
01:24:49,330 --> 01:24:51,370
Äiti kutsuttiin poliisiasemalle.

901
01:24:51,540 --> 01:24:53,160
En tehnyt mitään.

902
01:24:53,290 --> 01:24:55,870
Usko minua. En kertonut edes isälle.

903
01:24:57,200 --> 01:25:00,120
Ajattelitko yhtään poikaani?

904
01:25:01,120 --> 01:25:03,160
Hän ei tehnyt mitään väärää.

905
01:25:03,830 --> 01:25:05,580
Audrey sen teki.

906
01:25:07,910 --> 01:25:11,080
Vaimoni. Hän halusi kostaa.

907
01:25:16,410 --> 01:25:18,790
Haluan tavata. Tarvitsen sinua.

908
01:25:20,790 --> 01:25:23,540
Alhambran luona kello 22.

909
01:25:33,370 --> 01:25:36,660
Teetkö puhelinhommia?

910
01:25:37,410 --> 01:25:39,950
Kuka se oli?
- Ei kukaan.

911
01:25:40,160 --> 01:25:42,740
En ole tyhmä. Tässä on nyt jotain.

912
01:25:42,750 --> 01:25:43,950
Isä vain soitti.

913
01:25:43,950 --> 01:25:46,000
Isäsi?
- Niin.

914
01:25:46,160 --> 01:25:47,580
Hävisikö taas rahaa?

915
01:25:47,580 --> 01:25:50,700
Kamala sotku. Menen sinne.

916
01:25:56,000 --> 01:25:57,500
Nico!

917
01:26:31,750 --> 01:26:33,450
Anna anteeksi.

918
01:26:35,290 --> 01:26:38,620
Haluatko lopettaa?
- En tietenkään.

919
01:26:39,120 --> 01:26:41,750
Olen paskatilanteessa.

920
01:26:42,700 --> 01:26:44,910
En ansaitse tätä.
- Tiedän.

921
01:26:58,790 --> 01:27:00,500
Rakastan sinua.

922
01:27:04,500 --> 01:27:08,080
Voitte mennä. Pysykää Marseillessa.

923
01:27:08,080 --> 01:27:12,040
Oikeuskäsittely on 18.11. kello 9.30.

924
01:27:12,370 --> 01:27:14,040
Kiitos.

925
01:27:14,660 --> 01:27:18,410
Älkää pitäkö yhteyttä asianosaisiin.

926
01:27:18,410 --> 01:27:20,370
Työnantajanne tietää.

927
01:27:20,540 --> 01:27:22,540
Me selvitämme -

928
01:27:22,540 --> 01:27:24,830
paljonko varastitte, -

929
01:27:24,830 --> 01:27:27,740
keneltä ja kuinka pitkään.

930
01:27:27,750 --> 01:27:31,620
Puhutamme kaikkia, joille teitte töitä.

931
01:27:32,910 --> 01:27:35,200
Minä tein väärin.

932
01:27:35,910 --> 01:27:38,080
Mutta pidin heistä hyvää huolta.

933
01:27:38,080 --> 01:27:43,290
Pidän heistä. He ovat kuin perhettä.

934
01:27:45,500 --> 01:27:48,410
Ei se tuntunut varastamiselta.

935
01:27:50,500 --> 01:27:53,040
Olen todella hölmö.

936
01:27:55,660 --> 01:27:59,700
Jos olisin pyytänyt, he olisivat auttaneet.

937
01:28:02,200 --> 01:28:04,580
Niin minä uskon.

938
01:28:07,790 --> 01:28:09,540
Olen pahoillani.

939
01:28:15,330 --> 01:28:16,950
Bruno?

940
01:28:17,330 --> 01:28:20,830
Tuletko pelaamaan?
- En tänään.

941
01:28:20,830 --> 01:28:23,830
Eikö huvita? Tuo oli uutta.

942
01:28:23,830 --> 01:28:26,160
No, nyt tiedät.

943
01:28:26,580 --> 01:28:31,120
Tiedän että olet 2 tonnia pystyssä.

944
01:28:31,330 --> 01:28:32,830
Joten...

945
01:28:32,950 --> 01:28:35,740
Pelaa, niin voit maksaa.

946
01:28:35,750 --> 01:28:39,450
Tai maksa muuten. Luottoa saat jos pelaat.

947
01:28:39,580 --> 01:28:42,950
Pitää nollata tilanne.
- Joo...

948
01:28:42,950 --> 01:28:45,620
Maksan kuun lopussa, -

949
01:28:45,620 --> 01:28:48,160
kun saan eläkkeeni.

950
01:28:50,790 --> 01:28:52,700
Nähdään.

951
01:28:56,790 --> 01:28:57,910
Bruno!

952
01:28:58,540 --> 01:29:00,830
Vaimosi varasti vanhuksilta.

953
01:29:00,830 --> 01:29:03,500
Kai teillä massia on?

954
01:29:04,250 --> 01:29:06,290
Haista paska!

955
01:29:32,330 --> 01:29:34,870
Kävellään vähän.

956
01:29:35,620 --> 01:29:38,330
En halua mennä ulos.

957
01:29:38,580 --> 01:29:42,080
Olet ollut sisällä koko viikon.

958
01:29:43,580 --> 01:29:45,870
Parempi niin.

959
01:29:47,200 --> 01:29:49,700
Ne vanhukset ovat soitelleet.

960
01:29:49,830 --> 01:29:53,870
Ovat huolissaan. Mitä sanotaan?

961
01:29:56,370 --> 01:29:58,000
Sano mitä haluat.

962
01:29:58,620 --> 01:30:01,160
Haluatko syödä jotain?

963
01:30:03,790 --> 01:30:05,370
Vaikka pastaa?

964
01:30:09,660 --> 01:30:11,790
3,10 euroa, kiitos.

965
01:30:14,040 --> 01:30:16,160
Mikä on, Kevin?

966
01:30:18,790 --> 01:30:21,500
Jos et enää rakasta minua, -

967
01:30:21,620 --> 01:30:24,540
haluan, että olet onnellinen.

968
01:30:24,540 --> 01:30:26,370
Ilman minua.

969
01:30:27,580 --> 01:30:30,450
En kanna kaunaa.

970
01:30:30,620 --> 01:30:33,620
Ja rakastan sinua aina.

971
01:30:33,620 --> 01:30:36,120
Ystävänä.

972
01:30:41,540 --> 01:30:45,080
Odota minua. Pidän tauon kello 11.

973
01:30:59,620 --> 01:31:01,500
HAASTE

974
01:31:03,410 --> 01:31:07,000
Joko kuulitte? Aivan uskomatonta.

975
01:31:07,120 --> 01:31:08,700
Maria...

976
01:31:08,910 --> 01:31:10,660
...on pidätetty.

977
01:31:10,660 --> 01:31:14,200
Hän joutuu linnaan.
- Miksi?

978
01:31:14,200 --> 01:31:15,790
Hän väärensi sekkejä.

979
01:31:15,790 --> 01:31:19,250
Moniko mahtoi joutua uhriksi?

980
01:31:20,620 --> 01:31:24,450
Epärehellisyys on kauheaa.

981
01:31:24,700 --> 01:31:29,250
Hänessä olikin jotain epäilyttävää.

982
01:32:41,370 --> 01:32:43,740
Annoin ihan itse rahaa -

983
01:32:43,750 --> 01:32:46,120
ja sekkejä sille naiselle.

984
01:32:46,120 --> 01:32:48,790
Hän auttoi tytärtään ja tämän poikaa.

985
01:32:48,790 --> 01:32:51,790
Olen täysissä sielun voimissa.

986
01:32:51,790 --> 01:32:53,160
Vastaan kysymyksiin -

987
01:32:53,160 --> 01:32:55,080
tai teen älytestejä...

988
01:32:55,080 --> 01:32:58,040
Voin vaikka lausua runon.

989
01:32:58,040 --> 01:33:01,080
Victor Hugo: "Köyhät".

990
01:33:01,080 --> 01:33:03,500
Onko tuttu?
- Ei ole.

991
01:33:03,750 --> 01:33:07,080
Kalastaja palaa kotiin myrskyn jälkeen.

992
01:33:07,080 --> 01:33:09,410
Naapuri kuoli köyhyyteen, -

993
01:33:09,410 --> 01:33:11,450
ja jätti kaksi lasta jälkeensä.

994
01:33:11,580 --> 01:33:13,790
Kalastaja sanoo vaimolle:

995
01:33:13,910 --> 01:33:17,000
Meitä oli viisi, pian on seitsemän.

996
01:33:17,120 --> 01:33:19,450
Otetaan ne kaksi lasta, -

997
01:33:19,450 --> 01:33:21,580
kasvatetaan omiemme kanssa.

998
01:33:21,580 --> 01:33:26,040
He kiipeävät syliimme iltaisin.

999
01:33:26,330 --> 01:33:32,080
Ovat sisko ja veli viidelle muulle.

1000
01:33:32,580 --> 01:33:35,950
Kun Jumala näkee, kuinka ruokimme -

1001
01:33:35,950 --> 01:33:38,580
sen pienen tytön ja pojan, -

1002
01:33:38,580 --> 01:33:42,660
Hän suo meille paljon kalaa.

1003
01:33:42,660 --> 01:33:47,120
Juon vettä ja teen kaksin verroin töitä.

1004
01:33:47,410 --> 01:33:50,540
Niin me teemme. Hae heidät.

1005
01:33:50,750 --> 01:33:54,660
Mitä nyt? Etkö ole samaa mieltä?

1006
01:33:55,700 --> 01:33:59,290
Yleensä olet valmis kaikkeen.

1007
01:33:59,660 --> 01:34:02,660
Katso, vaimo sanoo ja avaa verhot.

1008
01:34:02,660 --> 01:34:04,660
Täällä he ovat.

1009
01:34:04,830 --> 01:34:08,160
Vaimo oli jo hakenut heidät.

1010
01:34:10,620 --> 01:34:15,120
Sellainen hyvyys saa minut itkemään.

1011
01:34:15,620 --> 01:34:17,870
Minä vakuutan:

1012
01:34:17,870 --> 01:34:19,660
ne ovat minun sekkejäni.

1013
01:34:19,790 --> 01:34:24,410
Olen ne kaikki allekirjoittanut.

1014
01:34:25,910 --> 01:34:29,540
Miniäni ajatteli -

1015
01:34:29,540 --> 01:34:32,410
toimivansa oikein.

1016
01:34:32,540 --> 01:34:36,160
Mutta elämme hirvittäviä aikoja!

1017
01:34:45,830 --> 01:34:48,160
Isä, tässä Laurent.

1018
01:34:50,040 --> 01:34:53,370
Kiitos, että peruit syytteet.

1019
01:34:54,250 --> 01:34:56,080
Se oli iso helpotus.

1020
01:34:56,620 --> 01:34:59,660
Onneksi olet samaa mieltä, Laurent.

1021
01:34:59,660 --> 01:35:01,250
Haluatko tulla käymään?

1022
01:35:01,620 --> 01:35:03,620
Haluan.

1023
01:35:04,950 --> 01:35:06,870
Et arvaa, mitä minulle tapahtui.

1024
01:35:07,620 --> 01:35:09,450
Kerro sitten kaikki.

1025
01:35:09,660 --> 01:35:11,200
Selvä.

1026
01:35:12,580 --> 01:35:14,410
Voi hyvin.

1027
01:35:28,620 --> 01:35:34,950
MYÖHEMMIN

1028
01:36:10,580 --> 01:36:12,910
Tulehan.

1029
01:36:13,580 --> 01:36:17,950
Huomenna taas. Nyt mennään.

1030
01:36:53,790 --> 01:36:57,330
Kuinkas pojan valintakoe meni?

1031
01:36:57,580 --> 01:36:59,790
Hän tuli toiseksi.

1032
01:36:59,790 --> 01:37:01,500
Häntä ei valittu.

1033
01:37:01,750 --> 01:37:05,660
Hän on nuori. Hänellä on aikaa.

1034
01:37:06,660 --> 01:37:08,250
Hän jatkaa soittamista.

1035
01:37:08,250 --> 01:37:12,750
Hän sai tukijan. Tietenkin hän jatkaa.

1036
01:37:16,500 --> 01:37:18,370
Haluatteko yhä meriahventa?

1037
01:37:18,370 --> 01:37:19,620
Maria...

1038
01:37:19,620 --> 01:37:21,620
Olisinko pyytänyt teitä takaisin, -

1039
01:37:21,620 --> 01:37:25,910
jos en saisi meriahventanne?

1040
01:37:26,910 --> 01:37:28,830
Laitan sitä tiistaina.

1041
01:37:29,120 --> 01:37:33,410
Ja ottakaa itsellenne tusina ostereita.

1042
01:37:33,620 --> 01:37:36,540
Mutta jos löydätte helmen, -

1043
01:37:36,790 --> 01:37:39,200
tuokaa se minulle.

1044
01:40:27,330 --> 01:40:31,330
Outi Kainulainen / Frej Grönholm
Iyuno

1045
01:40:37,660 --> 01:40:43,830
Kohti parempaa maailmaa
Cinema Mondo