1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:06,292 --> 00:01:10,333
De Roofzuchtige Ekster
4
00:03:00,208 --> 00:03:02,707
Hallo, hoe gaat het vandaag?
- Goed.
5
00:03:02,708 --> 00:03:03,750
Hoeveel?
6
00:03:04,125 --> 00:03:05,207
Drie.
7
00:03:05,208 --> 00:03:07,249
Die zoeken we even mooi uit...
8
00:03:07,250 --> 00:03:08,375
Die...
9
00:03:11,042 --> 00:03:12,957
Nee!
- Ze zijn identiek.
10
00:03:12,958 --> 00:03:14,250
Je weet wel beter!
11
00:03:15,167 --> 00:03:16,375
Voor de Koning zeker?
12
00:03:16,917 --> 00:03:17,875
Bijna.
13
00:03:22,042 --> 00:03:24,874
Kan ik de oesters later ophalen?
14
00:03:24,875 --> 00:03:26,208
Uiteraard, zoals altijd.
15
00:03:27,167 --> 00:03:29,417
Dat maakt dan samen 32,10 euro.
16
00:03:30,292 --> 00:03:32,041
Inclusief de oesters?
17
00:03:32,042 --> 00:03:34,167
Uiteraard. Dat wordt smullen.
18
00:03:44,125 --> 00:03:46,541
Doe je moeder de groeten.
19
00:03:46,542 --> 00:03:48,457
Ik heb 'r al tijden niet gezien.
20
00:03:48,458 --> 00:03:50,875
Doe ik, Maria. Fijne dag!
21
00:04:45,042 --> 00:04:46,000
Schone overhemden!
22
00:04:48,125 --> 00:04:49,999
Alle hemden al?
23
00:04:50,000 --> 00:04:52,292
Ja, ze waren allemaal al klaar.
24
00:04:56,917 --> 00:04:58,208
Uw post...
25
00:05:01,000 --> 00:05:03,792
Ik zal ze allemaal nog even strijken.
26
00:05:04,125 --> 00:05:06,417
Dan kriebelen ze niet als u ze draagt.
27
00:05:10,542 --> 00:05:13,208
Zal ik zeebaars maken voor de lunch?
28
00:05:13,958 --> 00:05:15,082
Had de visboer de goeie?
29
00:05:15,083 --> 00:05:16,792
Ja, ze zien er heerlijk uit.
30
00:05:17,250 --> 00:05:18,791
Hoeveel wilt u?
31
00:05:18,792 --> 00:05:20,082
Zijn ze groot?
32
00:05:20,083 --> 00:05:22,082
Net als vrijdag.
33
00:05:22,083 --> 00:05:24,916
U had er drie,
maar at niet alles op.
34
00:05:24,917 --> 00:05:27,666
Doe er maar weer drie...
Met rijst?
35
00:05:27,667 --> 00:05:29,750
Pilaf?
- Uiteraard.
36
00:05:30,375 --> 00:05:32,666
Dan maak ik dat klaar.
37
00:05:32,667 --> 00:05:35,749
Let dan wel op de kookwekker.
38
00:05:35,750 --> 00:05:37,250
Ik zal de timer zetten.
39
00:05:38,792 --> 00:05:41,000
Maak de saus niet te dik.
40
00:05:41,667 --> 00:05:44,374
Ik heb het graag luchtig.
41
00:05:44,375 --> 00:05:46,541
Zoals u wenst, Majesteit.
42
00:05:46,542 --> 00:05:48,957
Zo lastig ben ik toch niet.
- Nee...
43
00:05:48,958 --> 00:05:50,374
Zolang ik maar doe wat u wilt.
44
00:05:50,375 --> 00:05:51,916
Uiteraard.
45
00:05:51,917 --> 00:05:53,208
Waar zijn de slakken?
46
00:05:53,542 --> 00:05:54,417
Daar!
47
00:05:54,750 --> 00:05:55,917
En de mayonaise?
48
00:05:56,750 --> 00:05:59,624
Die smaakte teveel
naar knoflook, zei u.
49
00:05:59,625 --> 00:06:01,250
Ik maak wel wat.
50
00:06:01,625 --> 00:06:03,416
Niet met olijfolie.
51
00:06:03,417 --> 00:06:06,083
Heel goed, Majesteit.
52
00:06:08,708 --> 00:06:10,333
Mijn lieve Maria...
53
00:06:15,458 --> 00:06:19,375
Kunt u nog wat cheques tekenen?
Ik heb de laatste gebruikt.
54
00:06:19,875 --> 00:06:21,207
Ja, ja...
55
00:06:21,208 --> 00:06:24,750
Ik laat alle bonnetjes weer achter.
- Ja!
56
00:07:54,333 --> 00:07:55,958
Ik heb boodschappen gedaan.
57
00:07:57,458 --> 00:07:59,042
Dank je wel, schat.
58
00:07:59,708 --> 00:08:01,542
Het wisselgeld ligt hier op de schaal.
59
00:08:39,082 --> 00:08:40,417
Ik moet weer gaan.
60
00:08:52,167 --> 00:08:54,792
Ik kan niet langer blijven.
61
00:08:56,042 --> 00:08:58,000
Anders krijg ik problemen.
62
00:09:00,292 --> 00:09:02,042
Ik heb ook een baas.
63
00:09:13,292 --> 00:09:14,916
Maria?
64
00:09:14,917 --> 00:09:17,332
Ja?
- We gaan even weg.
65
00:09:17,333 --> 00:09:19,875
Naar de Canebière.
66
00:09:20,708 --> 00:09:22,374
Naar die lekkere patisserie.
67
00:09:22,375 --> 00:09:23,625
Goed.
68
00:09:24,083 --> 00:09:25,292
Veel plezier!
69
00:09:47,542 --> 00:09:49,375
Hoeveel staat er nog op de rekening?
70
00:09:50,083 --> 00:09:51,375
Niets meer.
71
00:09:52,042 --> 00:09:54,417
En het pasje is geblokkeerd.
72
00:09:55,750 --> 00:09:57,083
Hoe kan dat?
73
00:09:58,167 --> 00:10:00,417
Mijn pensioen was nog niet gestort.
74
00:10:01,167 --> 00:10:02,874
Ga er morgen dan langs.
75
00:10:02,875 --> 00:10:03,875
Uiteraard.
76
00:10:05,958 --> 00:10:07,042
Ik moet weg.
77
00:10:09,917 --> 00:10:10,999
Nu nog?
78
00:10:11,000 --> 00:10:12,332
Ik ga naar Gaby toe.
79
00:10:12,333 --> 00:10:13,416
Alweer?
80
00:10:13,417 --> 00:10:15,750
Hij heeft hulp nodig bij zijn motor.
81
00:10:16,792 --> 00:10:18,583
Dat doe je nu al wekenlang.
82
00:10:20,042 --> 00:10:22,041
Wat is er gaande, Bruno?
83
00:10:22,042 --> 00:10:27,375
Zijn motor is al oud en niemand
anders kan 'm repareren.
84
00:10:27,917 --> 00:10:29,750
Of gok je weer?
85
00:10:30,208 --> 00:10:31,666
Dat zou de lege rekening verklaren.
86
00:10:31,667 --> 00:10:35,583
Vraag ik soms aan jou hoe je
die dure oesters betaalt?
87
00:12:44,542 --> 00:12:45,708
Maria?
88
00:12:46,083 --> 00:12:48,042
Ik denk dat Henriette...
89
00:12:49,125 --> 00:12:50,958
...de weg een beetje kwijt raakt.
90
00:12:53,083 --> 00:12:54,332
Denkt u dat?
91
00:12:54,333 --> 00:12:55,542
Ja...
92
00:12:56,375 --> 00:12:58,625
's Nachts praat ze in zichzelf.
93
00:13:00,375 --> 00:13:01,791
Tegen André.
94
00:13:01,792 --> 00:13:02,833
Wie is André?
95
00:13:03,250 --> 00:13:04,999
André Barradet.
96
00:13:05,000 --> 00:13:07,416
Noemde ze die naam nooit tegen jou?
97
00:13:07,417 --> 00:13:08,874
Nee.
98
00:13:08,875 --> 00:13:10,708
Die werd ooit door
de Duitsers gearresteerd.
99
00:13:11,667 --> 00:13:13,542
Bovenaan de Canebière.
100
00:13:15,208 --> 00:13:19,250
Hij wachtte daar op de bus
bij de patisserie.
101
00:13:21,583 --> 00:13:23,707
Daarom komen jullie daar zo vaak.
102
00:13:23,708 --> 00:13:26,042
Zij denkt nog steeds dat hij terugkomt.
103
00:13:26,958 --> 00:13:29,792
Ze waren nog zo jong.
En ze waren verloofd.
104
00:13:30,417 --> 00:13:35,083
Dus ze wacht nog steeds op hem,
haar hele leven al.
105
00:13:35,458 --> 00:13:39,042
En ze praat de hele nacht tegen hem.
106
00:13:40,042 --> 00:13:42,082
U moet haar dan niet wakker maken.
107
00:13:42,083 --> 00:13:43,792
Maar ze wordt boos.
108
00:13:45,792 --> 00:13:48,667
Ze schreeuwt tegen hem.
109
00:13:50,708 --> 00:13:52,791
Dat is toch best krankzinnig?
110
00:13:52,792 --> 00:13:54,583
Ze is niet gek.
111
00:13:55,167 --> 00:13:57,541
Misschien ziet ze hem wel echt.
112
00:13:57,542 --> 00:14:01,917
En komt André echt wel terug,
omdat ze aan hem denkt.
113
00:14:03,375 --> 00:14:07,708
Men zegt dat je het meest ruzie
maakt met je geliefden.
114
00:14:55,583 --> 00:14:59,458
Je bent zo mooi.
Ik hou van je, voor altijd.
115
00:15:02,792 --> 00:15:06,458
Dit wordt mijn laatste trip
naar Belgrado. Met tegenzin.
116
00:15:08,292 --> 00:15:09,791
Ik blijf het liefst bij jou.
117
00:15:09,792 --> 00:15:11,249
Dat zeg je altijd.
118
00:15:11,250 --> 00:15:13,124
Deze keer meen ik het.
119
00:15:13,125 --> 00:15:14,917
Ik ga met de baas praten.
120
00:15:17,083 --> 00:15:19,749
Minder geld, maar meer tijd
voor nog een kind.
121
00:15:19,750 --> 00:15:20,957
Echt?
- Zeker.
122
00:15:20,958 --> 00:15:22,792
Nu meteen dan maar...
123
00:15:27,208 --> 00:15:28,125
Wacht.
124
00:15:28,625 --> 00:15:29,833
Shit...
125
00:15:30,667 --> 00:15:32,375
Hallo, mam... ja?
126
00:15:33,750 --> 00:15:35,667
Nee, je stoort helemaal niet.
127
00:15:36,375 --> 00:15:38,583
Wat? Ja, die oefent de toonladders.
128
00:15:40,792 --> 00:15:42,166
Ja, ik luister.
129
00:15:42,167 --> 00:15:43,708
Kom eens naar buiten.
130
00:15:48,917 --> 00:15:50,917
Zie je me?
- Ja, ik zie je.
131
00:15:51,875 --> 00:15:53,957
Hij wordt echt steeds beter.
132
00:15:53,958 --> 00:15:55,874
Echt? Ik weet het niet...
133
00:15:55,875 --> 00:15:57,541
Waarom niet?
134
00:15:57,542 --> 00:15:58,999
Ik weet het wel.
135
00:15:59,000 --> 00:16:01,541
Ik luister constant naar muziek.
136
00:16:01,542 --> 00:16:04,374
En geen zorgen
om je vader en moeder.
137
00:16:04,375 --> 00:16:09,667
Als ik geen 85 euro voor de pianohuur
heb voor mijn begaafde kleinzoon...
138
00:16:10,250 --> 00:16:11,958
...waarom werk ik dan?
139
00:16:13,000 --> 00:16:14,874
Hij heeft talent, echt waar.
140
00:16:14,875 --> 00:16:16,124
Hoe gaat het met Kevin?
141
00:16:16,125 --> 00:16:17,457
Hij is net vertrokken.
142
00:16:17,458 --> 00:16:18,916
Echt?
143
00:16:18,917 --> 00:16:20,124
Ja...
144
00:16:20,125 --> 00:16:22,125
Je man is dapper.
145
00:16:22,917 --> 00:16:24,167
Ik bel je gauw terug.
146
00:16:25,208 --> 00:16:27,125
Doei! Hou van je!
147
00:16:42,583 --> 00:16:43,707
Pardon?
148
00:16:43,708 --> 00:16:44,708
Sorry.
149
00:16:46,083 --> 00:16:47,792
4 ½ euro, alstublieft?
150
00:17:08,958 --> 00:17:10,250
Kijk nou...
151
00:17:10,625 --> 00:17:12,000
Mijn zoon.
152
00:17:12,916 --> 00:17:14,540
Wat brengt jou hier?
153
00:17:14,541 --> 00:17:16,665
Hier, jouw post.
154
00:17:16,666 --> 00:17:20,457
Ik ging een huis bezichtigen,
hier vlakbij.
155
00:17:20,458 --> 00:17:22,040
De eigenaar is overleden.
156
00:17:22,041 --> 00:17:25,040
En ik ben testamentair executeur.
157
00:17:25,041 --> 00:17:27,417
Ik dacht dat je voor mij kwam.
158
00:17:28,792 --> 00:17:31,082
Hallo, pa.
159
00:17:31,083 --> 00:17:33,708
Wat wil je? Een aperitief?
160
00:17:35,042 --> 00:17:37,624
Het is nog vroeg, maar doe maar.
161
00:17:37,625 --> 00:17:39,667
Dat zou lekker zijn.
162
00:18:08,750 --> 00:18:11,333
De Roofzuchtige Ekster
Piano shop
163
00:18:19,667 --> 00:18:22,041
Vraag je niet hoe het met me gaat?
164
00:18:22,042 --> 00:18:23,458
Je ziet er goed uit.
165
00:18:24,750 --> 00:18:26,291
Het gaat wel...
166
00:18:26,292 --> 00:18:27,917
Best goed.
167
00:18:28,417 --> 00:18:30,083
Ik verveel me wel een beetje.
168
00:18:31,292 --> 00:18:34,000
Heb je over mijn voorstel nagedacht?
169
00:18:36,167 --> 00:18:38,250
Daar heb ik over nagedacht, ja...
170
00:18:39,292 --> 00:18:40,833
Denken is alles wat ik doe.
171
00:18:43,417 --> 00:18:44,708
Ik heb alle tijd.
172
00:18:45,042 --> 00:18:50,291
In de huidige markt kun je, na verkoop
van dit huis, in mijn buurt komen wonen.
173
00:18:50,292 --> 00:18:52,083
Dan zien we elkaar vaker.
174
00:18:52,750 --> 00:18:54,042
Dit huis is te groot.
175
00:18:54,542 --> 00:18:57,250
Sinds die rolstoel
kom je nooit meer boven.
176
00:19:07,792 --> 00:19:09,083
Waarom lieg je tegen me?
177
00:19:12,417 --> 00:19:13,541
Ik lieg niet.
178
00:19:13,542 --> 00:19:18,666
Je kwam niet om een huis
te bezichtigen...
179
00:19:18,667 --> 00:19:22,583
...maar om mij weer te overtuigen
dit huis te verkopen.
180
00:19:23,833 --> 00:19:25,833
Laat me duidelijk zijn, zoon.
181
00:19:26,333 --> 00:19:30,416
Ik weet dat je me liever niet bezoekt.
182
00:19:30,417 --> 00:19:32,792
Triest, maar het zij zo.
183
00:19:33,292 --> 00:19:37,041
Jij denkt dat je moeder stierf
omdat ik haar verliet.
184
00:19:37,042 --> 00:19:38,791
Daar ben je van overtuigd.
185
00:19:38,792 --> 00:19:40,708
Van die gedachte
kan ik je niet afbrengen.
186
00:19:41,667 --> 00:19:43,167
Mijn arme jongen.
187
00:19:44,292 --> 00:19:46,667
Voor alle duidelijkheid...
188
00:19:47,750 --> 00:19:50,374
...als ik je kan helpen
dan doe ik dat.
189
00:19:50,375 --> 00:19:53,416
Maar ik blijf hier,
waar ik werd geboren...
190
00:19:53,417 --> 00:19:55,167
...en waar ik zal sterven.
191
00:19:55,625 --> 00:19:58,374
Daarna kun je doen wat je goeddunkt.
192
00:19:58,375 --> 00:20:02,667
Waar ik heenga,
doet dat er toch niet meer toe.
193
00:20:08,083 --> 00:20:09,750
Hoe gaat het met je vrouw?
194
00:20:10,667 --> 00:20:11,832
Prima.
195
00:20:11,833 --> 00:20:12,916
En zakelijk?
196
00:20:12,917 --> 00:20:14,291
Boeit dat je echt?
197
00:20:14,292 --> 00:20:15,667
Ja.
198
00:20:17,042 --> 00:20:18,625
Wil je nog wat wijn?
199
00:20:19,042 --> 00:20:20,833
Nee, ik heb genoeg.
200
00:20:26,625 --> 00:20:27,792
Goed dan...
201
00:20:29,083 --> 00:20:30,792
Tot een volgende keer.
202
00:20:31,292 --> 00:20:34,875
Kom maar wanneer je wilt,
ik ga nergens heen.
203
00:21:04,042 --> 00:21:05,667
'Als gevolg van waterschade...
204
00:21:06,250 --> 00:21:07,958
...de huur van uw piano...
205
00:21:08,958 --> 00:21:11,208
...een nieuwe cheque...'
206
00:21:47,000 --> 00:21:50,624
Ze wonen niet samen,
maar hij ziet haar nog steeds?
207
00:21:50,625 --> 00:21:52,042
Ik word er gek van.
208
00:21:53,042 --> 00:21:57,333
Hij verwoestte ons leven,
maar steunt haar nog steeds.
209
00:21:57,875 --> 00:22:00,249
Is die piano echt voor haar?
210
00:22:00,250 --> 00:22:02,667
Natuurlijk! Wie anders?
211
00:22:03,000 --> 00:22:05,042
Ik zei je toch ooit
dat ze muzieklessen gaf?
212
00:22:07,417 --> 00:22:09,374
Schat...
- Ja?
213
00:22:09,375 --> 00:22:11,583
Vergeet je vader nou maar.
214
00:22:16,333 --> 00:22:19,250
Mijn zus bracht me de oude
kleren van haar zoon weer.
215
00:22:20,250 --> 00:22:22,458
Hij wil een jongetje om mee te spelen.
216
00:22:22,792 --> 00:22:24,042
Of een meisje.
217
00:22:27,875 --> 00:22:29,083
Schattig, hè?
218
00:22:32,167 --> 00:22:33,083
Zeker.
219
00:22:33,875 --> 00:22:36,374
Hopelijk krijgen wij ook een kind
voor mijn neefje te oud is.
220
00:22:36,375 --> 00:22:39,250
Als hij zou verkopen, kunnen wij
onze lening afbetalen.
221
00:22:39,917 --> 00:22:43,958
Hij heeft vast een tweede hypotheek.
En wij krijgen geen cent.
222
00:22:54,875 --> 00:22:57,375
Mag ik even blijven luisteren?
223
00:23:00,458 --> 00:23:01,625
Kom.
224
00:23:05,208 --> 00:23:07,042
Ga maar zitten, oma.
225
00:23:08,000 --> 00:23:09,958
Ik speel alleen voor jou.
226
00:24:38,708 --> 00:24:39,792
Goed gedaan!
227
00:24:43,208 --> 00:24:45,957
Hij wordt steeds beter.
Hij wordt vast toegelaten.
228
00:24:45,958 --> 00:24:48,832
Stop! Ik wil hem niet teleurstellen.
229
00:24:48,833 --> 00:24:52,541
Andere kinderen hebben
privélessen, dus rustig aan.
230
00:24:52,542 --> 00:24:55,208
Wij kunnen geen 70 euro
per uur betalen.
231
00:24:57,125 --> 00:24:58,208
Dat weet ik.
232
00:24:59,625 --> 00:25:00,708
Ik weet het...
233
00:25:01,917 --> 00:25:03,417
Tot zaterdag.
234
00:25:41,042 --> 00:25:42,167
Tot ziens!
235
00:25:42,708 --> 00:25:43,625
Maria?
236
00:25:46,792 --> 00:25:47,708
Ja?
237
00:25:58,417 --> 00:26:03,582
Het schoonmaken voor oude
mensen, word je dat niet beu?
238
00:26:03,583 --> 00:26:05,833
Nee, ik help mensen graag.
239
00:26:06,625 --> 00:26:08,083
Andere mensen.
240
00:26:09,583 --> 00:26:11,207
Wat zou ik anders moeten doen?
241
00:26:11,208 --> 00:26:12,874
Jongere mensen opleiden.
242
00:26:12,875 --> 00:26:14,582
Dit werk is lastig uit te leggen.
243
00:26:14,583 --> 00:26:16,250
En ik ben geen docent.
244
00:26:17,042 --> 00:26:19,707
Ik moet er nu echt vandoor.
245
00:26:19,708 --> 00:26:20,958
Vijf minuten!
246
00:26:24,250 --> 00:26:25,625
Vijf minuten.
247
00:26:29,292 --> 00:26:35,000
Laatst kwam ik te laat bij een klant,
toen betaalden ze me een uur minder.
248
00:26:36,833 --> 00:26:38,250
Ik ben zo eenzaam.
249
00:26:40,000 --> 00:26:42,792
Waarom ziet u uw zoon niet vaker?
250
00:26:44,292 --> 00:26:47,957
Ik ging weg bij zijn moeder
en hij haat me ervoor.
251
00:26:47,958 --> 00:26:52,833
Ze overleed aan kanker, niet veel
later. Hij geeft mij de schuld.
252
00:26:54,875 --> 00:26:57,417
Wellicht terecht...
253
00:26:57,833 --> 00:26:59,625
Wie zal het zeggen?
254
00:27:00,458 --> 00:27:02,666
Ben jij close met je dochter?
255
00:27:02,667 --> 00:27:05,042
Ja, hoewel ze soms best moeilijk is.
256
00:27:08,125 --> 00:27:10,125
Maar ik heb gelukkig mijn kleinzoon.
257
00:27:12,333 --> 00:27:13,833
Hij is mijn alles.
258
00:27:15,292 --> 00:27:16,917
Het zonnetje in mijn leven.
259
00:27:19,708 --> 00:27:21,667
Hij speelt fantastisch piano.
260
00:27:22,333 --> 00:27:24,041
Hij heeft binnenkort een auditie.
261
00:27:24,042 --> 00:27:29,041
De piano is magnifiek.
De koning der instrumenten.
262
00:27:29,042 --> 00:27:31,457
En met de meest beschikbare noten.
263
00:27:31,458 --> 00:27:33,125
Heeft hij er echt een passie voor?
264
00:27:33,583 --> 00:27:36,999
Als baby liet ik hem al
naar muziek luisteren.
265
00:27:37,000 --> 00:27:39,333
Ik schreef hem in voor zijn lessen.
266
00:27:40,083 --> 00:27:42,125
Nu leeft hij nergens anders meer voor.
267
00:27:43,125 --> 00:27:44,458
En ik ook niet!
268
00:27:47,875 --> 00:27:49,167
Goed voor je.
269
00:29:12,375 --> 00:29:14,833
Die idioot Gaby en zijn motor...
270
00:29:15,792 --> 00:29:17,083
Weet je hoe laat het is?
271
00:29:19,417 --> 00:29:21,125
Heb je weer zitten gokken?
272
00:29:22,708 --> 00:29:25,041
Denk je dat ik daarvoor werk?
273
00:29:25,042 --> 00:29:27,374
Klaag niet zo; wees blij
dat je werk hebt.
274
00:29:27,375 --> 00:29:30,832
Wie biedt mij nog werk aan
op mijn leeftijd?
275
00:29:30,833 --> 00:29:32,666
Alleen Gaby. Wat moet ik anders?
276
00:29:32,667 --> 00:29:33,708
Geen idee!
277
00:29:39,833 --> 00:29:43,374
Waar ben je mee bezig?
Wat is dit nu weer?
278
00:29:43,375 --> 00:29:45,458
Denk je nooit eens aan Nicolas?
279
00:29:45,917 --> 00:29:49,875
Hij heeft privélessen nodig.
280
00:29:50,292 --> 00:29:55,332
Een cheque voor de pianohuur
valt niet op.
281
00:29:55,333 --> 00:29:58,166
Maar een tweede voor
de privélessen wordt riskant...
282
00:29:58,167 --> 00:29:59,582
Je bent gek!
283
00:29:59,583 --> 00:30:02,124
Nee, niet gek. Obsessief!
284
00:30:02,125 --> 00:30:03,999
Er is ook een leven zonder piano.
285
00:30:04,000 --> 00:30:06,457
Uiteraard. Of zonder reizen...
286
00:30:06,458 --> 00:30:10,749
...zonder vakanties, foie gras
of champagne!
287
00:30:10,750 --> 00:30:15,124
Je kunt best leven
zonder al die verleidingen.
288
00:30:15,125 --> 00:30:17,916
Ik noem dat marteling! Ik ga naar bed.
289
00:30:17,917 --> 00:30:20,457
En zet jij het vuilnis
nog wel even buiten?
290
00:30:20,458 --> 00:30:24,750
Ik kan zoveel dingen niet meer,
maar daar ben ik nog goed voor?
291
00:30:25,667 --> 00:30:27,833
Zal ik Cornelius even voeren?
292
00:30:29,417 --> 00:30:30,792
Hoe laat is het?
293
00:30:32,000 --> 00:30:33,333
17:00 uur.
294
00:30:34,083 --> 00:30:37,042
Nee, dat is te vroeg.
Ik doe het later wel.
295
00:30:38,625 --> 00:30:40,083
Kan ik dan nu gaan?
296
00:30:41,750 --> 00:30:44,167
Red je het wel?
- Ga maar.
297
00:30:49,708 --> 00:30:51,999
Maria...
- Wat?
298
00:30:52,000 --> 00:30:55,542
Wil jij voor Cornelius zorgen?
299
00:30:56,125 --> 00:30:57,207
Hoezo?
300
00:30:57,208 --> 00:31:00,250
Hij mag niet mee
naar het verzorgingshuis.
301
00:31:01,792 --> 00:31:04,707
Hij was hier vanmorgen.
- Wie?
302
00:31:04,708 --> 00:31:06,332
De man van het verzorgingshuis.
303
00:31:06,333 --> 00:31:09,917
Je wordt toch niet zomaar afgevoerd!
Wie was die man?
304
00:31:10,375 --> 00:31:14,542
Die buurman van beneden zei
dat ik hier niet meer kon wonen.
305
00:31:15,042 --> 00:31:17,167
Die ook voor de boiler kwam.
306
00:31:18,458 --> 00:31:20,292
De huismeester.
307
00:31:21,708 --> 00:31:24,207
De huismeester?
- Die, ja.
308
00:31:24,208 --> 00:31:29,082
Die zal ik eens even toespreken.
Ik zou hiervan moeten weten.
309
00:31:29,083 --> 00:31:31,792
Ik kreeg net mijn nieuwe rooster
en jij staat er óók op!
310
00:31:33,625 --> 00:31:35,042
Maar stel...
311
00:31:36,208 --> 00:31:38,625
Zorg jij dan voor Cornelius?
312
00:31:39,250 --> 00:31:41,667
Hij is tenslotte ook al oud.
313
00:31:45,667 --> 00:31:46,708
Natuurlijk.
314
00:31:48,083 --> 00:31:49,292
Natuurlijk doe ik dat.
315
00:31:51,000 --> 00:31:52,292
Ik moet nu gaan.
316
00:32:05,583 --> 00:32:10,582
We schreven alle klanten aan,
na de inbraak en de waterschade.
317
00:32:10,583 --> 00:32:13,332
Gelukkig hadden de instrumenten
geen schade.
318
00:32:13,333 --> 00:32:14,458
Deze kant op.
319
00:32:15,167 --> 00:32:17,083
We leven in vreemde tijden, hè?
320
00:32:19,000 --> 00:32:20,042
Hier.
321
00:32:22,000 --> 00:32:23,917
Neemt u plaats.
322
00:32:27,208 --> 00:32:29,750
Eens even kijken.
323
00:32:31,458 --> 00:32:35,791
Uw vader schreef een deposito
cheque uit van 1.000 euro...
324
00:32:35,792 --> 00:32:39,374
...voor een studiepiano op 20 december.
325
00:32:39,375 --> 00:32:40,583
Kijk...
326
00:32:44,208 --> 00:32:49,332
Als hij deze kan vervangen...
voor de goede orde.
327
00:32:49,333 --> 00:32:55,667
Deposito's worden niet geïnd.
Uw vader betaalt keurig in termijnen.
328
00:32:56,000 --> 00:32:57,042
Juist.
329
00:32:58,125 --> 00:32:59,167
Hij is al oud.
330
00:32:59,667 --> 00:33:03,874
En ik handel zijn zaken af.
Weet u voor wie de piano is?
331
00:33:03,875 --> 00:33:05,707
Natuurlijk.
332
00:33:05,708 --> 00:33:06,832
Hij is ietwat in de war.
333
00:33:06,833 --> 00:33:10,292
Het model is een Eisenberg;
zoals die, maar dan zwart.
334
00:33:11,042 --> 00:33:13,417
Het afleveradres was...
335
00:33:15,792 --> 00:33:18,167
...in L'Estaque.
336
00:33:19,667 --> 00:33:21,750
Mevrouw Jennifer Jourdan.
337
00:33:22,583 --> 00:33:24,167
11, Traverse Fenouil.
338
00:33:24,917 --> 00:33:26,542
Dat is alles...
339
00:33:31,083 --> 00:33:32,792
Jennifer Jourdan...
340
00:33:37,042 --> 00:33:38,832
Kun je niet slapen?
341
00:33:38,833 --> 00:33:40,583
Wat een rare naam.
342
00:33:45,458 --> 00:33:48,042
Ze woont in L'Estaque, vlakbij hem.
343
00:33:49,042 --> 00:33:50,917
Waarom wonen ze niet samen?
344
00:33:52,333 --> 00:33:53,667
Ze is vast al oud.
345
00:33:54,625 --> 00:33:56,792
Hoe oud was ze toen hij vertrok?
346
00:33:58,333 --> 00:33:59,542
Geen idee.
347
00:34:00,333 --> 00:34:01,375
Ik weet het niet.
348
00:34:04,625 --> 00:34:06,458
Ik wil haar wel ontmoeten.
349
00:34:07,750 --> 00:34:09,833
Heb je haar nooit ontmoet?
350
00:34:10,833 --> 00:34:12,917
Nee, nooit.
351
00:34:21,208 --> 00:34:22,333
Maar...
352
00:34:22,917 --> 00:34:24,292
Waar zou het goed voor zijn?
353
00:34:25,042 --> 00:34:26,917
Ik zou haar zeggen hoe ze me kwetste.
354
00:34:29,208 --> 00:34:32,042
Hoezeer mijn moeder en ik
eronder geleden hebben.
355
00:34:33,458 --> 00:34:36,417
Ik betwijfel of je ermee
geholpen bent...
356
00:34:37,583 --> 00:34:39,249
Denk er maar niet aan.
357
00:34:39,250 --> 00:34:40,875
We redden ons wel.
358
00:34:41,792 --> 00:34:43,292
We hebben hem niet nodig.
359
00:34:45,542 --> 00:34:46,417
Kom hier.
360
00:34:48,125 --> 00:34:49,292
Kom hier...
361
00:35:10,250 --> 00:35:11,167
Hallo?
362
00:35:13,750 --> 00:35:16,208
Goeiedag, Mr. Sermadjian.
363
00:35:16,833 --> 00:35:17,750
Ja...
364
00:35:18,583 --> 00:35:20,208
Bedankt voor uw telefoontje.
365
00:35:20,792 --> 00:35:22,917
U spreekt met Nicolas' grootmoeder.
366
00:35:24,292 --> 00:35:27,750
Ik ga hem verrassen
met uw pianolessen.
367
00:35:28,333 --> 00:35:30,125
Heel graag.
368
00:35:30,792 --> 00:35:35,292
Hij speelt goed... maar met
uw lessen wordt hij nóg beter.
369
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
Dus...
370
00:35:37,917 --> 00:35:41,750
Als u mij uw adres geeft...
371
00:35:42,167 --> 00:35:44,292
...stuur ik u elke maand een cheque.
372
00:35:45,375 --> 00:35:46,958
350 euro, toch?
373
00:35:47,375 --> 00:35:49,000
Ik heb goed nieuws.
374
00:35:51,333 --> 00:35:54,457
Ik heb de pianoleraar gebeld.
375
00:35:54,458 --> 00:35:56,000
Hier is het adres.
376
00:35:57,083 --> 00:35:59,999
Hij gaat hem privélessen geven.
377
00:36:00,000 --> 00:36:02,166
Eens in de week, tot de auditie.
378
00:36:02,167 --> 00:36:04,292
Mooi! Daar drinken we op.
379
00:36:05,250 --> 00:36:06,792
Kun je je dat wel veroorloven?
380
00:36:07,208 --> 00:36:08,792
Geen paniek, ik red me wel.
381
00:36:09,583 --> 00:36:10,958
'Red jij je wel?'
382
00:36:11,917 --> 00:36:13,875
Ik heb extra werk aangenomen.
383
00:36:18,667 --> 00:36:20,624
Bel hem maar en maak een afspraak.
384
00:36:20,625 --> 00:36:22,833
Hij woont op Avenue du Prado 135.
385
00:36:23,417 --> 00:36:25,457
Bruno en ik brengen hem wel.
386
00:36:25,458 --> 00:36:27,416
Dat lukt me wel.
387
00:36:27,417 --> 00:36:30,791
Op mijn vrije dagen,
breng ik hem wel.
388
00:36:30,792 --> 00:36:33,916
Je hebt het al zo druk.
Lukt dat wel?
389
00:36:33,917 --> 00:36:35,707
Maak je geen zorgen.
390
00:36:35,708 --> 00:36:38,333
Ze heeft gelijk.
Jij maakt je teveel zorgen.
391
00:36:41,042 --> 00:36:43,541
We hebben genoeg gedronken,
laten we maar gaan.
392
00:36:43,542 --> 00:36:47,666
Meen je dat? Ik heb nog
niet genoeg gedronken.
393
00:36:47,667 --> 00:36:52,042
Ik heb twee weken niets gedronken.
15.000 km zonder één druppel.
394
00:36:52,417 --> 00:36:53,916
Ik zit nu te relaxen...
395
00:36:53,917 --> 00:36:56,542
Bedankt, Maria, voor alles.
396
00:36:58,042 --> 00:36:59,666
Bedankt voor alles.
397
00:36:59,667 --> 00:37:00,875
Doe niet zo gek.
398
00:37:01,833 --> 00:37:03,292
Ik doe het juist graag.
399
00:37:06,708 --> 00:37:08,833
Ja, mevrouw Kalbiak.
400
00:37:09,250 --> 00:37:10,458
Ja...
401
00:37:11,750 --> 00:37:12,917
Ik kom eraan.
402
00:37:13,958 --> 00:37:15,583
Ja, ik kom echt.
403
00:37:16,750 --> 00:37:17,708
Kalm maar.
404
00:37:19,125 --> 00:37:21,374
Ze is echt zó aardig.
- Ja.
405
00:37:21,375 --> 00:37:22,624
Krijgt ze de overuren betaald?
406
00:37:22,625 --> 00:37:25,957
Welnee. Ze wordt
gewoon bedonderd.
407
00:37:25,958 --> 00:37:29,791
Jouw oma is een heilige.
408
00:37:29,792 --> 00:37:32,458
Je hebt echt mazzel. Weet je dat?
- Ja.
409
00:37:34,792 --> 00:37:36,041
Wat is er?
410
00:37:36,042 --> 00:37:37,375
Ik ben bang...
411
00:37:38,292 --> 00:37:40,124
Hoeft niet.
- Ik ben bang.
412
00:37:40,125 --> 00:37:42,707
Ik ben er nu.
- Laat me niet alleen.
413
00:37:42,708 --> 00:37:44,457
Ja, ik blijf wel.
414
00:37:44,458 --> 00:37:46,332
Ik ben bang.
- Ga naar bed.
415
00:37:46,333 --> 00:37:48,625
Waar is Cornelius?
416
00:37:49,458 --> 00:37:53,208
Die moet hier ergens zijn.
Hij verbergt zich vast.
417
00:37:54,417 --> 00:37:57,124
Hij is ook bang.
Ga niet weg, Maria.
418
00:37:57,125 --> 00:37:59,207
Ik blijf bij je!
419
00:37:59,208 --> 00:38:01,042
Kom, sta op.
420
00:38:02,167 --> 00:38:03,916
Cornelius...
421
00:38:03,917 --> 00:38:05,417
Hij moet hier ergens zijn.
422
00:38:05,917 --> 00:38:07,124
Hij is bang.
423
00:38:07,125 --> 00:38:09,374
Het is niks... nu is het bedtijd.
424
00:38:09,375 --> 00:38:12,166
We zijn allebei bang.
425
00:38:12,167 --> 00:38:13,583
Kalm maar.
426
00:38:17,000 --> 00:38:20,208
Je gaat vast goed slapen
en ik ben bij je.
427
00:38:21,750 --> 00:38:24,000
Water?
- Nee, dank je.
428
00:38:24,833 --> 00:38:26,167
Goed zo, ga maar liggen.
429
00:38:26,833 --> 00:38:30,125
Komt goed. De storm
gaat zo weer liggen.
430
00:38:30,625 --> 00:38:32,124
Het houdt snel op.
431
00:38:32,125 --> 00:38:33,583
Ik ben zo bang.
432
00:38:36,708 --> 00:38:40,292
Maar ik ben bij je
en ik ga niet weg.
433
00:38:40,917 --> 00:38:42,083
Ik blijf hier.
434
00:38:44,250 --> 00:38:45,875
Ik ben bij je.
435
00:38:54,042 --> 00:38:55,750
Het wordt al minder.
436
00:39:00,625 --> 00:39:02,625
En het houdt vast snel op.
437
00:39:37,125 --> 00:39:39,208
Het begin was heel goed.
438
00:39:39,875 --> 00:39:42,374
Maar kun je ook
iets meer dit spelen?
439
00:39:42,375 --> 00:39:43,792
Hoor je die Bes noot?
440
00:39:46,792 --> 00:39:47,750
Toe maar.
441
00:39:51,625 --> 00:39:53,750
En daar speel je een Es.
442
00:39:54,458 --> 00:39:56,417
G, dan E...
443
00:39:58,375 --> 00:39:59,542
Accentueren.
444
00:40:01,750 --> 00:40:04,999
Half ritme... heel elegant.
445
00:40:05,000 --> 00:40:06,250
Probeer dat nog eens.
446
00:40:16,125 --> 00:40:20,457
Meer accent op de hoge
noten, in dat C akkoord.
447
00:40:20,458 --> 00:40:21,417
Opnieuw.
448
00:40:28,292 --> 00:40:31,167
Daar... accentueer de hoge tonen.
449
00:40:34,083 --> 00:40:35,166
Ja...
450
00:40:35,167 --> 00:40:38,124
Nu wil ik je linkerhand vooral horen.
451
00:40:38,125 --> 00:40:40,541
Je sterkste vinger?
- De duim.
452
00:40:40,542 --> 00:40:45,083
Dat horen we dus. Maar Beethoven
focust op deze melodie.
453
00:40:48,417 --> 00:40:50,374
Luister maar. Nog een keer.
454
00:40:50,375 --> 00:40:53,167
Krul je duim een beetje,
langs de zijde.
455
00:41:01,375 --> 00:41:04,374
Articuleren nu,
en voeg je rechterhand toe.
456
00:41:04,375 --> 00:41:06,250
Dan horen we de echo. Luister.
457
00:41:09,042 --> 00:41:10,125
Snap je wel?
458
00:41:16,833 --> 00:41:17,750
Heel goed.
459
00:41:26,417 --> 00:41:28,042
Kom, Nico, we gaan.
460
00:41:32,125 --> 00:41:33,750
En?
- Vet!
461
00:41:34,125 --> 00:41:35,583
Niet te snel, hè?
462
00:41:40,542 --> 00:41:42,542
Je zou geen lange ritten meer doen.
463
00:41:43,000 --> 00:41:44,208
Binnenkort niet meer.
464
00:41:47,375 --> 00:41:49,375
Hé, kanjer! Vangen!
465
00:41:56,083 --> 00:41:58,457
We redden ons wel, hè?
- Ja.
466
00:41:58,458 --> 00:41:59,624
Het hele gezin.
467
00:41:59,625 --> 00:42:01,292
Je bent altijd bij me.
468
00:42:01,750 --> 00:42:03,041
We gaan, Nico.
469
00:42:03,042 --> 00:42:05,125
Geef me een kus.
470
00:42:07,708 --> 00:42:08,875
Ga nou maar!
471
00:42:09,625 --> 00:42:11,624
Mag ik een keer in de truck slapen?
472
00:42:11,625 --> 00:42:12,874
Ik neem je een keer mee.
473
00:42:12,875 --> 00:42:14,416
In de vakantie?
474
00:42:14,417 --> 00:42:17,291
Jij hebt pianolessen.
Wil je dat oma me vermoordt?
475
00:42:17,292 --> 00:42:19,249
Na je auditie misschien.
476
00:42:19,250 --> 00:42:20,332
We gaan.
477
00:42:20,333 --> 00:42:21,250
Kom.
478
00:42:22,667 --> 00:42:24,875
Rij voorzichtig.
- Goeie reis.
479
00:42:26,542 --> 00:42:27,458
Kom.
480
00:42:27,958 --> 00:42:29,207
Gaat het?
481
00:42:29,208 --> 00:42:30,458
Ik til je wel op.
482
00:42:41,250 --> 00:42:44,207
Maakt je kleinzoon al vorderingen?
483
00:42:44,208 --> 00:42:45,999
Het gaat prima.
484
00:42:46,000 --> 00:42:47,667
Hij werkt hard.
485
00:42:48,125 --> 00:42:52,333
Behalve de gewone lessen,
krijgt hij nu ook privéles.
486
00:42:52,917 --> 00:42:54,874
Een lange weg te gaan.
487
00:42:54,875 --> 00:42:56,625
Het is zwaar, maar hij zet door.
488
00:42:57,333 --> 00:43:00,625
Vast een familietrekje.
Jij werkt ook hard.
489
00:43:03,125 --> 00:43:05,167
Ik droom vaak over hem.
490
00:43:06,250 --> 00:43:10,458
Dan zie ik hem in een smoking
op het podium.
491
00:43:11,083 --> 00:43:14,333
En het publiek dat hem
dan toejuicht.
492
00:43:15,042 --> 00:43:17,542
En dan stel ik me iets
heel anders voor.
493
00:43:18,250 --> 00:43:21,041
Mijn moeder die schoffelt...
494
00:43:21,042 --> 00:43:23,957
...of dat u weer loopt...
495
00:43:23,958 --> 00:43:26,249
...of dat ik in uw klaslokaal sta.
496
00:43:26,250 --> 00:43:30,083
Dan vraag ik me af waar
mijn gedachten heengaan...
497
00:43:31,542 --> 00:43:35,542
Onsamenhangende gedachten,
zonder enige logica.
498
00:43:36,458 --> 00:43:39,167
Alsof ik langzaam gek word.
499
00:43:39,917 --> 00:43:41,542
Zo openbaart gekte zich.
500
00:43:43,583 --> 00:43:45,125
Soms vertel mezelf...
501
00:43:46,708 --> 00:43:50,917
Er zijn tijden dat we
allemaal gek worden.
502
00:43:51,875 --> 00:43:54,374
U weet dat wel, meneer Moreau.
503
00:43:54,375 --> 00:43:59,874
Maar je ideeën zijn origineel.
Die leerde je van niemand.
504
00:43:59,875 --> 00:44:03,417
Dat is een teken van intelligentie,
mijn beste Maria.
505
00:44:05,042 --> 00:44:06,250
Bespot me nou niet.
506
00:44:09,167 --> 00:44:10,417
Ik hou van je.
507
00:44:11,458 --> 00:44:15,583
Ik had ooit echt
van je kunnen houden.
508
00:44:20,417 --> 00:44:22,167
Als ik je hiermee kwets, sorry.
509
00:44:22,542 --> 00:44:23,542
Nee...
510
00:44:24,750 --> 00:44:27,791
Maar ik wil niet nadenken over hoe
mijn leven had kunnen gaan.
511
00:44:27,792 --> 00:44:28,999
Te moeilijk.
512
00:44:29,000 --> 00:44:30,292
Tot dinsdag.
513
00:44:59,417 --> 00:45:00,832
Inzetten maar.
514
00:45:00,833 --> 00:45:01,917
Maria!
515
00:45:04,958 --> 00:45:06,250
Hoeveel is hij je schuldig?
516
00:45:08,458 --> 00:45:09,792
Niet veel.
517
00:45:11,333 --> 00:45:13,833
Maria, laat maar.
- Nee, niet.
518
00:45:16,125 --> 00:45:18,416
Hoeveel heeft hij vandaag verloren?
519
00:45:18,417 --> 00:45:19,625
120 euro.
520
00:45:21,250 --> 00:45:23,667
Maria, laat ons met rust.
521
00:45:29,042 --> 00:45:30,000
Hier.
522
00:45:31,208 --> 00:45:33,292
Mijn verdiensten van deze week.
523
00:45:33,958 --> 00:45:37,750
Je kunt nog 45 euro verliezen;
mijn loon van vanmiddag.
524
00:46:27,417 --> 00:46:28,542
Goeiedag?
525
00:46:30,917 --> 00:46:31,833
Mevrouw Jourdan?
526
00:46:32,583 --> 00:46:35,083
Ja, dat ben ik. Hallo.
527
00:46:37,625 --> 00:46:38,792
Jennifer Jourdan?
528
00:46:39,208 --> 00:46:40,208
Ja.
529
00:46:40,917 --> 00:46:42,292
Wat is er, meneer?
530
00:46:44,833 --> 00:46:46,041
Geeft u muziekles?
531
00:46:46,042 --> 00:46:49,042
Nee, dat was mijn zoon,
maar hij is niet mijn leerling.
532
00:46:50,625 --> 00:46:54,749
Ik had graag muziekles gegeven, maar
ik ben kassabediende in de supermarkt.
533
00:46:54,750 --> 00:46:55,916
Kassabediende?
534
00:46:55,917 --> 00:46:57,875
Inderdaad. Hoezo?
535
00:47:00,958 --> 00:47:02,542
Kent u meneer Moreau?
536
00:47:03,375 --> 00:47:06,749
Die ken ik niet. Wie is dat?
537
00:47:06,750 --> 00:47:07,957
Mijn vader.
538
00:47:07,958 --> 00:47:10,291
Waarom zou ik uw vader
moeten kennen?
539
00:47:10,292 --> 00:47:12,417
U stelt vreemde vragen.
540
00:47:13,250 --> 00:47:15,875
Geeft uw moeder soms muziekles?
541
00:47:16,458 --> 00:47:19,917
Nee, zij ook niet.
Sorry, wat wilt u precies?
542
00:47:21,042 --> 00:47:24,375
Waarom huurt mijn vader
een piano voor u?
543
00:47:24,958 --> 00:47:26,374
Dat is niet zo.
544
00:47:26,375 --> 00:47:28,917
Betaalt hij soms ook uw huur?
En wat nog meer?
545
00:47:29,333 --> 00:47:31,416
Ik weet niet wat u wilt.
546
00:47:31,417 --> 00:47:33,124
Wat doet u voor dat geld?
547
00:47:33,125 --> 00:47:35,000
Laat me met rust.
548
00:47:35,542 --> 00:47:37,625
Geloof me, ik laat u niet met rust.
549
00:47:38,000 --> 00:47:40,207
Hier komt u niet mee weg.
550
00:47:40,208 --> 00:47:42,582
Tot gauw, mevrouw Jourdan.
551
00:47:42,583 --> 00:47:44,000
In de rechtbank!
552
00:47:45,917 --> 00:47:48,250
Ik pak 20 euro
voor de boodschappen.
553
00:47:54,833 --> 00:47:59,666
De eigenaar wilt u uitzetten
om de huur te kunnen verhogen.
554
00:47:59,667 --> 00:48:02,792
Ik heb hem gesproken
en hij valt u niet meer lastig.
555
00:48:04,042 --> 00:48:06,999
Mensen hebben zo hun geheimen.
556
00:48:07,000 --> 00:48:09,125
Ze vertellen vaak leugentjes.
557
00:48:09,792 --> 00:48:12,124
En ineens dringt het tot je door.
558
00:48:12,125 --> 00:48:14,125
Maak je geen zorgen.
559
00:48:15,833 --> 00:48:17,582
Ik laat Cornelius wel uit.
560
00:48:17,583 --> 00:48:19,082
Maar niet te ver, hè?
561
00:48:19,083 --> 00:48:22,082
Ik loop even een blokje met hem om.
562
00:48:22,083 --> 00:48:24,416
Als het lukt,
zal ik dan vijgen meenemen?
563
00:48:24,417 --> 00:48:25,333
Ja.
564
00:48:26,667 --> 00:48:30,082
Met vanille-ijs.
- Als ze open zijn.
565
00:48:30,083 --> 00:48:31,292
Kom, Cornelius.
566
00:48:40,833 --> 00:48:42,166
Hallo, schat. Alles goed?
567
00:48:42,167 --> 00:48:43,333
Wie is meneer Moreau?
568
00:48:45,292 --> 00:48:47,416
Eén van mijn klanten. Waarom?
569
00:48:47,417 --> 00:48:49,958
Eén van die oude mensen?
Ben je weer bezig?
570
00:48:52,167 --> 00:48:53,999
Wat bedoel je?
571
00:48:54,000 --> 00:48:57,042
Zijn zoon was hier.
Zijn vader betaalt onze piano.
572
00:48:57,417 --> 00:49:00,041
Je kunt het niet laten, hè?
Je bent gek.
573
00:49:00,042 --> 00:49:01,042
Nee!
574
00:49:01,625 --> 00:49:03,167
Het is voor de jongen.
575
00:49:03,958 --> 00:49:05,332
Ik regel het wel.
576
00:49:05,333 --> 00:49:07,666
Je regelt niks. Je stopt ermee.
577
00:49:07,667 --> 00:49:09,583
Hou op met die onzin.
578
00:49:13,042 --> 00:49:14,042
Hallo?
579
00:49:54,125 --> 00:49:55,667
Ben jij het, Laurent?
580
00:49:56,125 --> 00:49:57,667
Goed je te zien.
581
00:50:01,667 --> 00:50:04,167
Pa, ik draai er niet omheen.
582
00:50:05,167 --> 00:50:07,167
Waarom huur jij een piano?
583
00:50:08,667 --> 00:50:10,292
Wat bedoel je?
584
00:50:11,000 --> 00:50:13,125
Had je jong vlees nodig?
585
00:50:14,542 --> 00:50:16,708
Werd die muzieklerares te oud?
586
00:50:17,875 --> 00:50:19,791
Ik snap niet wat je bedoelt.
587
00:50:19,792 --> 00:50:22,957
Die 'muzieklerares' is al jaren dood.
588
00:50:22,958 --> 00:50:25,207
Ik woon sindsdien alleen.
589
00:50:25,208 --> 00:50:26,792
Wil je dit even uitleggen?
590
00:50:27,292 --> 00:50:30,541
Jourdan.... Jennifer Jourdan?
591
00:50:30,542 --> 00:50:31,750
Zegt dat je iets?
592
00:50:33,167 --> 00:50:35,041
Helemaal niet.
- Zeker weten?
593
00:50:35,042 --> 00:50:37,042
Ja, zeker weten.
- Je kent haar naam niet.
594
00:50:37,708 --> 00:50:40,416
Uiteraard ken je haar naam niet.
595
00:50:40,417 --> 00:50:44,207
Hoe noem je haar als ze
je pijpt? Mijn lieve slet?
596
00:50:44,208 --> 00:50:45,457
Hoe durf je...
597
00:50:45,458 --> 00:50:47,250
Wat geef je haar nog meer?
598
00:50:48,250 --> 00:50:50,833
In jouw conditie moet je
voor alles betalen.
599
00:50:51,208 --> 00:50:53,292
Wat kost een jonge hoer?
600
00:50:54,167 --> 00:50:55,916
Denk je dat ik hoeren laat komen?
601
00:50:55,917 --> 00:50:58,417
Een vast bedrag of per uur?
602
00:50:58,875 --> 00:51:01,082
En is haar zoons piano een bonus?
603
00:51:01,083 --> 00:51:02,832
Denk je dat ik seniel ben?
604
00:51:02,833 --> 00:51:04,832
Wil je mijn rekeningen checken?
605
00:51:04,833 --> 00:51:07,166
Wil je me wilsonbekwaam verklaren?
606
00:51:07,167 --> 00:51:09,750
Ik wil je nooit meer zien.
Donder op!
607
00:51:11,667 --> 00:51:13,458
Ik snap er geen woord van.
608
00:51:14,333 --> 00:51:16,166
Ik heb nooit een piano gehuurd.
609
00:51:16,167 --> 00:51:20,042
Je liet een borg achter
om maandelijks te betalen.
610
00:51:21,333 --> 00:51:23,875
Feitelijk ben je gewoon zielig.
611
00:51:24,542 --> 00:51:26,042
Een vieze, oude man.
612
00:52:38,375 --> 00:52:42,582
Het is verdomme ook mijn huis!
Mijn moeders geld zit er in.
613
00:52:42,583 --> 00:52:46,707
Hou op! Met je moeder,
je vader, zijn maîtresse...
614
00:52:46,708 --> 00:52:48,416
Of is het nu al zijn hoer?
615
00:52:48,417 --> 00:52:51,042
Hoe kun je daar zo van
in de war raken?
616
00:52:52,917 --> 00:52:55,833
Ik word er zelf nog gek van!
617
00:52:56,625 --> 00:52:59,542
Die dingen uit het verleden
laten me koud.
618
00:53:01,333 --> 00:53:03,583
Het gaat toch
niet zo slecht met ons?
619
00:53:30,625 --> 00:53:33,708
Weet je waar Moreau's zoon woont?
- Geen idee.
620
00:53:35,875 --> 00:53:38,542
Hij heeft een makelaarskantoor
bij de Oude Haven.
621
00:53:39,083 --> 00:53:41,874
Ik betaal het geld terug
en retourneer de piano.
622
00:53:41,875 --> 00:53:43,125
Waarom?
623
00:53:43,708 --> 00:53:46,416
De auditie komt eraan.
624
00:53:46,417 --> 00:53:50,042
Wat als de families van die oude
mensen bezwaar maken?
625
00:53:51,667 --> 00:53:53,874
Je kunt ontslagen worden.
626
00:53:53,875 --> 00:53:58,042
Net als toen met dat collier.
Waarom nu dit weer?
627
00:53:58,542 --> 00:54:00,291
Waarom maak je misbruik
van die mensen?
628
00:54:00,292 --> 00:54:02,999
Als hij slaagt,
krijgt hij een beurs.
629
00:54:03,000 --> 00:54:04,374
Ik pik dit niet!
630
00:54:04,375 --> 00:54:05,292
Genoeg!
631
00:54:06,417 --> 00:54:07,833
Stop ermee!
632
00:54:37,292 --> 00:54:38,583
Ja, precies.
633
00:54:39,208 --> 00:54:41,457
Geen zorgen.
634
00:54:41,458 --> 00:54:46,458
Ik heb het exclusieve
verkoopmandaat voor het pand...
635
00:54:48,042 --> 00:54:49,042
Inderdaad.
636
00:54:52,750 --> 00:54:57,125
Exact. Ik stuur het aanbod
aan de cliënt en bel u terug.
637
00:54:58,083 --> 00:55:00,083
Bedankt. Tot ziens.
638
00:55:06,333 --> 00:55:07,292
Goeiedag.
639
00:55:08,792 --> 00:55:10,958
Doe alsjeblieft geen aangifte.
640
00:55:16,250 --> 00:55:18,167
We betalen het geld terug
aan uw vader.
641
00:55:18,917 --> 00:55:19,875
Hier...
642
00:55:21,042 --> 00:55:23,667
Ik heb net al geld gepind.
643
00:55:25,042 --> 00:55:26,333
250 euro.
644
00:55:27,375 --> 00:55:29,167
Neem dat alstublieft vast aan.
645
00:55:32,208 --> 00:55:35,041
Mijn moeder stal
uw vaders cheques.
646
00:55:35,042 --> 00:55:38,917
Ze ging Thuiszorg doen
toen de fabriek sloot.
647
00:55:39,958 --> 00:55:43,624
Mijn vader was arbeider
en heeft een klein pensioen.
648
00:55:43,625 --> 00:55:45,042
Ze zijn arm.
649
00:55:46,083 --> 00:55:49,416
Ze maakten schulden om een huis
met zwembad te kunnen kopen.
650
00:55:49,417 --> 00:55:51,375
Ze kochten nutteloze dingen.
651
00:55:52,208 --> 00:55:54,042
Ze zijn hopeloos.
652
00:55:55,708 --> 00:55:57,625
Ze leven van dag tot dag.
653
00:56:02,000 --> 00:56:04,625
Zij denkt dat mijn zoon
een wonderkind is.
654
00:56:05,333 --> 00:56:07,125
Hij speelt best goed...
655
00:56:08,958 --> 00:56:11,875
Het is alsof er verder
niks meer belangrijk is.
656
00:56:17,875 --> 00:56:19,250
Wat doe ik hier?
657
00:58:43,167 --> 00:58:44,666
Meneer Toulouse?
658
00:58:44,667 --> 00:58:45,708
Ja?
659
00:58:47,875 --> 00:58:48,917
Maria?
660
00:58:52,625 --> 00:58:54,125
Al dat linnengoed.
661
00:58:55,042 --> 00:58:56,999
Dat ligt er al zolang.
662
00:58:57,000 --> 00:58:58,124
Een eeuwigheid.
663
00:58:58,125 --> 00:59:00,041
Het was haar uitzet.
664
00:59:00,042 --> 00:59:02,250
Voor haar huwelijk met André.
665
00:59:03,000 --> 00:59:04,291
Dat nooit plaats vond.
666
00:59:04,292 --> 00:59:06,041
Is het nooit gebruikt?
667
00:59:06,042 --> 00:59:08,041
Moet je nagaan...
668
00:59:08,042 --> 00:59:09,957
De lakens zijn nog nieuw.
669
00:59:09,958 --> 00:59:11,792
Net als het servies.
670
00:59:12,542 --> 00:59:14,625
Genoeg voor 12 personen.
Vier complete sets.
671
00:59:15,167 --> 00:59:17,417
U zou alles kunnen verkopen.
672
00:59:17,958 --> 00:59:19,458
Mensen zijn hier dol op.
673
00:59:20,208 --> 00:59:21,958
En als ze ernaar vraagt?
674
00:59:22,333 --> 00:59:26,082
Lijkt me niet. Ze is het
vast al vergeten.
675
00:59:26,083 --> 00:59:27,625
Nee, Maria.
676
00:59:29,583 --> 00:59:33,708
Haar enige liefde
is altijd André geweest.
677
00:59:34,250 --> 00:59:35,292
Wat mij betreft...
678
00:59:36,250 --> 00:59:37,875
...ze heeft nooit van me gehouden.
679
00:59:39,042 --> 00:59:42,208
Nee, dat mag ik zo niet zeggen.
680
00:59:42,875 --> 00:59:45,042
Ze was altijd vriendelijk tegen me.
681
00:59:46,250 --> 00:59:50,750
Maar ik beloof je, Maria,
als wij er niet meer zijn...
682
00:59:51,167 --> 00:59:53,417
...dan is dit allemaal voor jou.
683
00:59:54,958 --> 00:59:56,708
Je zorgt zo goed voor ons.
684
00:59:57,292 --> 01:00:00,083
Meneer René, mag ik het
niet nu al hebben?
685
01:00:01,250 --> 01:00:03,999
Zij merkt niks en het zou
me enorm helpen.
686
01:00:04,000 --> 01:00:06,541
Ik kan niet alles vertellen, maar...
687
01:00:06,542 --> 01:00:08,666
...ik zit in de problemen.
688
01:00:08,667 --> 01:00:10,083
Mijn lieve Maria...
689
01:00:10,708 --> 01:00:11,833
...dat kan niet.
690
01:00:14,833 --> 01:00:16,375
Zolang zij er nog is...
691
01:00:18,125 --> 01:00:19,292
Het kan echt niet.
692
01:01:30,708 --> 01:01:33,667
Er zijn ook dagen dat ik win.
693
01:01:36,667 --> 01:01:38,042
Niet grappig?
694
01:01:39,292 --> 01:01:40,542
Het is te laat.
695
01:01:41,042 --> 01:01:42,250
Wat is te laat?
696
01:01:43,208 --> 01:01:44,167
Alles.
697
01:01:45,333 --> 01:01:46,875
Ik ben er kapot van.
698
01:01:48,708 --> 01:01:51,042
Nou, ik ben blij vandaag.
699
01:01:53,375 --> 01:01:56,041
Waarom?
700
01:01:56,042 --> 01:01:58,332
Omdat je geen oesters eet.
701
01:01:58,333 --> 01:01:59,292
Je bent gek...
702
01:02:01,750 --> 01:02:03,875
Weet je, het is best gek...
703
01:02:04,417 --> 01:02:08,333
...maar ik dacht dat jullie seks
hadden in ruil voor oesters.
704
01:02:09,708 --> 01:02:10,708
Je bent gek!
705
01:02:14,708 --> 01:02:16,083
Mag ik je iets vragen?
706
01:02:17,875 --> 01:02:18,792
Ga je gang.
707
01:02:20,125 --> 01:02:23,375
Werk maar niet
voor alleenstaande mannen.
708
01:02:25,917 --> 01:02:28,042
Dat is een stomme vraag.
709
01:02:29,375 --> 01:02:30,708
Maar ik ben ontroerd.
710
01:02:34,708 --> 01:02:35,833
Vertel me eens...
711
01:02:36,708 --> 01:02:39,042
Is er nog steeds iets tussen ons?
712
01:02:45,375 --> 01:02:46,583
Daar ben ik zeker van.
713
01:02:51,417 --> 01:02:53,000
Waarom ben jij hier?
714
01:02:55,000 --> 01:02:56,375
Laten we vrijen.
715
01:02:56,958 --> 01:02:58,167
Nu meteen.
716
01:02:58,583 --> 01:03:00,041
Wacht!
- Wat?
717
01:03:00,042 --> 01:03:01,333
Naar binnen.
718
01:03:14,792 --> 01:03:17,250
Misschien had je eenmalig seks
met me om me af te weren?
719
01:03:18,458 --> 01:03:19,792
Maar dat laat me koud.
720
01:03:20,333 --> 01:03:21,667
Je zult het nooit zeker weten.
721
01:03:49,167 --> 01:03:50,083
Hallo?
722
01:03:50,708 --> 01:03:51,833
Hoor je me?
723
01:03:54,667 --> 01:03:56,375
Er komt geen aangifte.
724
01:03:58,958 --> 01:04:00,708
Maar blijf weg bij Moreau.
725
01:04:01,333 --> 01:04:03,250
Laat je vervangen;
verzin maar iets.
726
01:04:04,083 --> 01:04:06,167
Je bent zogenaamd ziek
en moet rustig aan doen.
727
01:04:06,667 --> 01:04:07,917
Hoe heb je dat bereikt?
728
01:04:08,542 --> 01:04:10,542
Ik heb het 'geregeld',
zoals jij altijd zegt.
729
01:04:11,083 --> 01:04:14,292
We betalen alles terug.
Geen pianolessen meer.
730
01:04:16,375 --> 01:04:17,625
Het is voorbij.
731
01:06:23,542 --> 01:06:25,582
Mijn lieve Maria...
732
01:06:25,583 --> 01:06:29,750
...hopelijk ben je niet ziek. Ik maak me
zorgen. Waarom kom je niet meer?
733
01:06:30,667 --> 01:06:33,041
Blijf niet zomaar weg.
734
01:06:33,042 --> 01:06:34,625
Bel me dan tenminste.
735
01:06:35,750 --> 01:06:37,416
Ik weet wat er gebeurd is.
736
01:06:37,417 --> 01:06:40,958
Dat komt wel goed.
737
01:06:41,875 --> 01:06:43,083
Bel me.
738
01:06:45,375 --> 01:06:46,833
Ik mis je.
739
01:07:16,125 --> 01:07:17,417
Vertrouw je me?
740
01:07:24,792 --> 01:07:25,833
Zo...
741
01:07:26,708 --> 01:07:27,792
Langzaam...
742
01:07:29,333 --> 01:07:30,417
Langzaam...
743
01:07:32,125 --> 01:07:33,750
Doe je ogen maar open.
744
01:08:53,750 --> 01:08:55,167
Verlang je niet naar me?
745
01:08:57,292 --> 01:09:00,000
Dit is hét moment
om zwanger te worden.
746
01:09:01,707 --> 01:09:03,957
Vorige maand probeerden
we het niet eens.
747
01:09:07,542 --> 01:09:08,792
Wat heb jij toch?
748
01:09:09,917 --> 01:09:11,206
Niks.
749
01:09:11,207 --> 01:09:13,625
Er is iets, zeker weten.
750
01:09:14,625 --> 01:09:15,875
Waarom zeg je niks?
751
01:09:19,582 --> 01:09:21,331
Het gaat om mijn vader.
752
01:09:21,332 --> 01:09:22,416
Jezus...
753
01:09:22,417 --> 01:09:25,625
Weer dat gedoe met die piano?
Daar word je nog gek van.
754
01:09:29,917 --> 01:09:32,167
Hij geeft geld aan zijn verzorgster.
755
01:09:33,332 --> 01:09:35,042
Zijn werkster?
- Ja.
756
01:09:35,875 --> 01:09:37,374
Die piano is voor haar.
757
01:09:37,375 --> 01:09:40,916
Althans, voor haar kleinzoon.
Die piano wordt gehuurd.
758
01:09:40,917 --> 01:09:42,417
Dat is waanzinnig.
759
01:09:49,250 --> 01:09:50,707
Dat is pure oplichting.
760
01:09:55,375 --> 01:09:59,542
Je moet dat stoppen. Wellicht
licht ze nog meer bejaarden op.
761
01:10:07,542 --> 01:10:08,624
Wat doe je?
762
01:10:08,625 --> 01:10:10,250
Ik ga haar aangeven.
763
01:10:10,875 --> 01:10:12,249
Nee...
764
01:10:12,250 --> 01:10:14,167
We doen geen aangifte.
765
01:10:14,667 --> 01:10:16,625
Hij mag zijn geld uitgeven
aan wat hij wil.
766
01:10:17,458 --> 01:10:19,083
Ben je nu niet boos op hem?
767
01:10:22,167 --> 01:10:23,583
Ik snap jou niet.
768
01:11:00,458 --> 01:11:03,124
Vier kamers.
Eén, twee, drie, vier.
769
01:11:03,125 --> 01:11:04,375
Ik twijfel.
770
01:11:14,708 --> 01:11:15,833
Het is lawaaiig.
771
01:11:16,625 --> 01:11:18,875
Alleen aan de boulevard zijde.
772
01:11:20,583 --> 01:11:21,625
Maar toch...
773
01:11:22,833 --> 01:11:23,917
Ruim en netjes.
774
01:11:26,958 --> 01:11:28,125
Neem me niet kwalijk.
775
01:11:29,458 --> 01:11:30,375
Hallo?
776
01:11:32,208 --> 01:11:33,208
Ja?
777
01:11:35,125 --> 01:11:37,250
Ik versta je slecht. Ik loop even
naar een andere kamer.
778
01:11:39,083 --> 01:11:40,083
Ja?
779
01:11:47,750 --> 01:11:48,833
Kom hierheen.
780
01:11:49,375 --> 01:11:50,417
Ik wil je.
781
01:11:50,833 --> 01:11:51,917
Nu meteen.
782
01:11:52,750 --> 01:11:54,874
Ik wil je pik...
- Ja?
783
01:11:54,875 --> 01:11:57,666
Neem me in de keuken.
784
01:11:57,667 --> 01:11:58,750
In de keuken, ja.
785
01:11:59,292 --> 01:12:01,125
Ik wil op je zitten.
786
01:12:01,667 --> 01:12:03,416
Ik bind je handen vast.
787
01:12:03,417 --> 01:12:05,999
En je voeten ook. Kom hierheen!
788
01:12:06,000 --> 01:12:08,042
Prima, zoals u wenst.
789
01:12:09,875 --> 01:12:11,374
Kom meteen.
790
01:12:11,375 --> 01:12:12,332
Kom!
791
01:12:12,333 --> 01:12:14,041
Goed, meneer.
792
01:12:14,042 --> 01:12:17,167
Heel goed, ik bel u terug.
793
01:12:29,750 --> 01:12:30,792
Ik hou van je.
794
01:12:47,000 --> 01:12:49,416
Ik hou van je.
Ik wil hier blijven.
795
01:12:49,417 --> 01:12:50,750
Onmogelijk.
796
01:12:51,292 --> 01:12:52,208
Ga maar.
797
01:12:53,750 --> 01:12:56,333
Hou je van me?
- Nee, alleen van je pik.
798
01:12:58,417 --> 01:12:59,333
Ga nou maar.
799
01:13:01,250 --> 01:13:02,582
Ga nou, alsjeblieft.
800
01:13:02,583 --> 01:13:03,917
Ik blijf.
- Nee.
801
01:13:05,125 --> 01:13:06,207
Vooruit!
802
01:13:06,208 --> 01:13:08,291
Kan ik je bellen?
- Morgen.
803
01:13:08,292 --> 01:13:09,832
Over een uur?
- Morgen.
804
01:13:09,833 --> 01:13:10,917
Over een uur.
805
01:13:32,458 --> 01:13:34,208
Meneer Moreau?
- Ja?
806
01:13:37,667 --> 01:13:39,791
Wat is er?
- Goeiedag.
807
01:13:39,792 --> 01:13:42,874
Ik ben van de Thuiszorg;
ik vervang Maria.
808
01:13:42,875 --> 01:13:45,082
Ik wil niemand anders.
809
01:13:45,083 --> 01:13:47,832
Niks persoonlijks,
maar ik wil Maria.
810
01:13:47,833 --> 01:13:50,416
Ze moet vanaf nu
helaas minder werken.
811
01:13:50,417 --> 01:13:52,375
Mag ik even binnenkomen
en inklokken?
812
01:13:55,042 --> 01:13:56,957
Daar, aan de rechterkant.
813
01:13:56,958 --> 01:13:58,292
Meteen achter de deur.
- Daar?
814
01:13:59,833 --> 01:14:03,624
Is ze ziek?
Ze neemt de telefoon niet op.
815
01:14:03,625 --> 01:14:04,875
Geen idee.
816
01:14:05,458 --> 01:14:08,375
Jammer. Vraag je haar
om me te bellen?
817
01:14:08,958 --> 01:14:10,750
Ja, zal ik doen.
818
01:14:11,208 --> 01:14:12,750
Eerst de keuken dan maar?
819
01:15:41,875 --> 01:15:43,583
Ze stuurde de piano terug.
820
01:15:45,750 --> 01:15:47,375
Waarom deed ze dat?
821
01:15:48,417 --> 01:15:50,750
Nicolas heeft nu alleen
zijn keyboard nog.
822
01:15:54,958 --> 01:15:56,417
Wat bezielde haar?
823
01:15:59,750 --> 01:16:02,291
Ze heeft een eigen wil, Bruno.
824
01:16:02,292 --> 01:16:03,750
Ik verwacht ook niks anders.
825
01:16:04,917 --> 01:16:05,833
Gaby!
826
01:16:07,625 --> 01:16:10,082
Waar heb je deze gekocht?
- Ik heb deze nog niet betaald.
827
01:16:10,083 --> 01:16:13,374
Doe maar niet.
Het motorblok is verrot.
828
01:16:13,375 --> 01:16:16,041
Het zit met plakband aan elkaar.
829
01:16:16,042 --> 01:16:18,707
Geef gas en het valt uit mekaar.
830
01:16:18,708 --> 01:16:19,792
Hij was goedkoop.
831
01:16:20,583 --> 01:16:22,625
Waardeloos, zou ik zeggen.
832
01:16:23,083 --> 01:16:24,458
Goed...
833
01:16:25,667 --> 01:16:27,542
Kevin, kom hier.
834
01:16:30,292 --> 01:16:31,667
Geduld.
835
01:16:35,417 --> 01:16:36,541
Geduld?
836
01:16:36,542 --> 01:16:38,541
Ja, heb geduld.
837
01:16:38,542 --> 01:16:39,417
Wacht.
838
01:16:40,292 --> 01:16:42,541
De zee zal weer tot rust komen.
839
01:16:42,542 --> 01:16:45,917
Blijf in de haven
tot de storm gaat liggen.
840
01:17:01,583 --> 01:17:04,000
Ik ben verliefd op de dochter
van die vrouw.
841
01:17:06,417 --> 01:17:07,792
Die verzorgster.
842
01:17:08,208 --> 01:17:09,792
Ik heb haar dochter ontmoet.
843
01:17:10,375 --> 01:17:11,583
En ik werd verliefd.
844
01:17:12,708 --> 01:17:14,417
Ik ga bij je weg, Audrey.
845
01:17:16,208 --> 01:17:17,958
Ik ga verder met haar.
846
01:17:20,792 --> 01:17:22,167
Wat zeg je nou?
847
01:17:23,167 --> 01:17:24,083
Laurent...
848
01:17:27,417 --> 01:17:30,042
Ik kan het niet uitleggen.
849
01:17:33,458 --> 01:17:35,250
Het overkwam me gewoon.
850
01:17:38,167 --> 01:17:39,542
Ik kan niet...
851
01:17:40,833 --> 01:17:42,917
...en ik wil ook niet
zonder haar leven.
852
01:17:58,125 --> 01:18:00,083
Wat doet zij wat ik niet doe?
853
01:18:04,292 --> 01:18:05,625
Leer het me...
854
01:18:11,375 --> 01:18:12,958
Ik zal alles doen wat zij doet.
855
01:18:14,792 --> 01:18:17,125
Stop...
856
01:18:19,208 --> 01:18:20,832
Audrey, stop.
857
01:18:20,833 --> 01:18:22,708
Ik wil niet dat je me verlaat.
858
01:18:25,625 --> 01:18:27,208
Stop... genoeg!
859
01:18:27,667 --> 01:18:28,667
Stop!
860
01:20:09,042 --> 01:20:11,874
Hij is verliefd op de dochter
van je werkster.
861
01:20:11,875 --> 01:20:13,124
Maria's dochter?
862
01:20:13,125 --> 01:20:14,208
Halsoverkop.
863
01:20:16,917 --> 01:20:20,042
Maar ik pik het niet.
864
01:20:28,875 --> 01:20:30,583
Waarom praat jij niet met hem?
865
01:20:32,750 --> 01:20:34,042
Praat met hem.
866
01:20:36,083 --> 01:20:37,916
Hij praat niet met mij.
867
01:20:37,917 --> 01:20:40,625
Hij komt hier alleen
om over geld te praten.
868
01:20:42,333 --> 01:20:44,958
Zijn moeder was net zo.
869
01:20:45,917 --> 01:20:48,749
Ze wilde altijd genoegdoening.
870
01:20:48,750 --> 01:20:50,542
Genoegdoening voor wat?
871
01:20:52,000 --> 01:20:53,917
We hielden best van elkaar.
872
01:20:55,000 --> 01:20:56,374
Teveel wellicht.
873
01:20:56,375 --> 01:20:59,333
We waren altijd samen.
874
01:21:00,625 --> 01:21:02,792
De ene keer dat dat niet zo was...
875
01:21:04,792 --> 01:21:06,292
...ging het mis.
876
01:21:09,542 --> 01:21:11,667
Misschien is Laurent net zo.
877
01:21:12,542 --> 01:21:13,625
Hij is je zoon.
878
01:21:15,292 --> 01:21:17,000
Jullie zijn identiek.
879
01:21:19,417 --> 01:21:22,208
En toch haten jullie elkaar.
Best zielig.
880
01:21:23,958 --> 01:21:25,167
Laurent?
881
01:21:25,542 --> 01:21:26,667
Met je vader.
882
01:21:27,708 --> 01:21:29,417
Bel me.
883
01:21:32,167 --> 01:21:34,000
We moeten praten.
884
01:21:34,958 --> 01:21:38,667
Dat wil ik, juist nu ik ouder word...
885
01:21:42,458 --> 01:21:44,583
Ik wil je echt graag spreken.
886
01:22:12,667 --> 01:22:14,249
Een brief voor je.
887
01:22:14,250 --> 01:22:15,250
Laat eens zien.
888
01:22:17,042 --> 01:22:18,082
Heb jij 'm geopend?
889
01:22:18,083 --> 01:22:20,917
Van de politie;
ik was nieuwsgierig.
890
01:22:21,250 --> 01:22:23,083
En?
- En...
891
01:22:23,625 --> 01:22:25,416
Ik wist dat dit ging gebeuren.
892
01:22:25,417 --> 01:22:29,124
Hoe vaak zei ik niet
dat je erom vroeg?
893
01:22:29,125 --> 01:22:32,125
De politie wil je maandag
om 10:00 uur spreken.
894
01:22:33,750 --> 01:22:35,875
Shit, Maria,
hoe moeten we nu verder?
895
01:22:54,958 --> 01:22:56,333
Schieten!
896
01:23:01,125 --> 01:23:02,458
Goed zo!
897
01:23:09,333 --> 01:23:10,292
Hallo?
898
01:23:11,208 --> 01:23:12,208
Met mij.
899
01:23:13,458 --> 01:23:15,166
Ik wil je zien.
900
01:23:15,167 --> 01:23:17,125
Ik kan niet,
Kevin heeft vrij vandaag.
901
01:23:20,542 --> 01:23:21,958
Niet voor dinsdag.
902
01:23:26,708 --> 01:23:28,375
Ik wil jou ook zien.
903
01:23:29,792 --> 01:23:30,792
Ja!
904
01:23:31,375 --> 01:23:32,708
Harder, pa!
905
01:23:35,583 --> 01:23:37,375
Ik ben het huis uit, Jennifer.
906
01:23:38,625 --> 01:23:41,582
Ik kon er niet meer tegen.
907
01:23:41,583 --> 01:23:45,000
Zo deed Maradona dat!
Haal de bal maar.
908
01:23:49,542 --> 01:23:50,833
Ik wacht op je.
909
01:23:51,458 --> 01:23:54,624
Zo lang als het duurt.
Ik wil met jou verder leven.
910
01:23:54,625 --> 01:23:56,917
Ik heb je nooit iets beloofd.
911
01:23:58,042 --> 01:23:59,417
Ik zal mijn gezin nooit verlaten.
912
01:24:04,208 --> 01:24:06,542
Wacht even, mijn vader belt.
913
01:24:10,042 --> 01:24:11,042
Hallo?
914
01:24:11,625 --> 01:24:12,708
Jennifer?
915
01:24:15,000 --> 01:24:16,625
Je moeder moet
bij de politie komen.
916
01:24:17,000 --> 01:24:19,292
Wat?
- Ze hebben haar op het oog.
917
01:24:20,833 --> 01:24:22,583
Iemand heeft aangifte gedaan.
918
01:24:29,292 --> 01:24:30,208
Hallo?
919
01:24:36,000 --> 01:24:37,208
Ik bel je zo terug.
920
01:24:40,125 --> 01:24:41,833
Je loog tegen me, Laurent.
921
01:24:42,458 --> 01:24:43,375
Aangifte?
922
01:24:44,417 --> 01:24:46,208
Dat zou je niet doen.
923
01:24:47,083 --> 01:24:49,042
Wacht, wat zeg je nu?
924
01:24:49,458 --> 01:24:51,457
Mijn moeder moet
naar het bureau komen.
925
01:24:51,458 --> 01:24:52,542
Ik was het niet!
926
01:24:53,208 --> 01:24:55,833
Ik zweer het,
ik heb het niemand verteld.
927
01:24:57,125 --> 01:24:59,125
Denk je nog wel aan mijn zoon?
928
01:25:01,042 --> 01:25:03,083
Hij heeft niks misdaan.
929
01:25:03,792 --> 01:25:04,875
Het moet Audrey zijn.
930
01:25:07,875 --> 01:25:10,750
Mijn vrouw, dat moet wel.
Als wraakneming.
931
01:25:16,333 --> 01:25:18,750
Ik moet je zien. Ik heb je nodig.
932
01:25:20,750 --> 01:25:22,792
Bij de Alhambra om 10 uur.
933
01:25:33,292 --> 01:25:35,208
Heb je soms telefoondienst?
934
01:25:37,333 --> 01:25:38,958
Wie was dat?
- Niemand.
935
01:25:40,083 --> 01:25:42,707
Ik ben niet dom.
Er is iets gaande.
936
01:25:42,708 --> 01:25:43,916
Mijn vader.
937
01:25:43,917 --> 01:25:45,583
Je vader?
- Ja.
938
01:25:46,083 --> 01:25:47,541
Heeft hij weer geld verloren?
939
01:25:47,542 --> 01:25:49,667
Ik moet er echt even heen.
940
01:25:55,958 --> 01:25:57,042
Nico!
941
01:26:31,708 --> 01:26:32,917
Vergeef me.
942
01:26:35,208 --> 01:26:37,958
Wil je ermee ophouden?
- Natuurlijk niet.
943
01:26:39,042 --> 01:26:40,833
Snap je mijn problemen?
944
01:26:42,667 --> 01:26:44,875
Dit verdien ik niet.
- Ik weet het.
945
01:26:58,750 --> 01:26:59,875
Ik hou van je.
946
01:27:04,417 --> 01:27:08,041
U mag naar huis,
maar verlaat Marseille niet.
947
01:27:08,042 --> 01:27:11,667
Uw zaak komt voor
op 18 november, om 09:30 uur.
948
01:27:12,250 --> 01:27:13,333
Dank u.
949
01:27:14,625 --> 01:27:18,332
U mag geen contact hebben
met de betrokkenen.
950
01:27:18,333 --> 01:27:20,457
Uw werkgever is op de hoogte.
951
01:27:20,458 --> 01:27:24,791
We onderzoeken nog
hoeveel u stal...
952
01:27:24,792 --> 01:27:27,707
...van wie en gedurende hoe lang.
953
01:27:27,708 --> 01:27:30,417
We gaan iedereen ondervragen.
954
01:27:32,875 --> 01:27:34,625
Wat ik deed was verkeerd.
955
01:27:35,875 --> 01:27:38,041
Maar ik heb ze allemaal
goed verzorgd.
956
01:27:38,042 --> 01:27:41,708
Ik hou van hen;
ik zie ze als familie.
957
01:27:45,417 --> 01:27:47,542
Het voelde niet als diefstal.
958
01:27:50,417 --> 01:27:52,208
Ik ben zo dom geweest.
959
01:27:55,583 --> 01:27:59,042
Als ik hen om hulp had gevraagd,
hadden ze me geholpen.
960
01:28:02,125 --> 01:28:03,542
Dat denk ik echt.
961
01:28:07,750 --> 01:28:08,958
Het spijt me echt.
962
01:28:15,292 --> 01:28:16,333
Bruno?
963
01:28:17,292 --> 01:28:19,332
Speel je mee?
964
01:28:19,333 --> 01:28:20,999
Nee, vandaag niet.
965
01:28:21,000 --> 01:28:23,583
Geen zin?
Dat is ook voor het eerst.
966
01:28:24,000 --> 01:28:25,458
Het is niet anders.
967
01:28:26,792 --> 01:28:30,458
Maar je bent me
nog 2.000 euro schuldig.
968
01:28:31,292 --> 01:28:32,250
Dus...
969
01:28:33,042 --> 01:28:35,000
Speel mee om dat terug
te winnen...
970
01:28:35,917 --> 01:28:38,708
...of betaal me. Krediet geldt
slechts als je meespeelt.
971
01:28:39,542 --> 01:28:41,416
Laten we opnieuw beginnen.
972
01:28:41,417 --> 01:28:42,542
Ja, ja...
973
01:28:43,042 --> 01:28:47,458
Ik betaal je als ik mijn pensioen krijg.
974
01:28:50,667 --> 01:28:51,583
Tot ziens.
975
01:28:56,958 --> 01:28:57,917
Bruno!
976
01:28:58,458 --> 01:29:02,167
Met wat je vrouw van die
oudjes jatte, moet je rijk zijn.
977
01:29:04,250 --> 01:29:05,750
Krijg de tering!
978
01:29:32,292 --> 01:29:34,542
Laten we een eindje
gaan wandelen.
979
01:29:35,750 --> 01:29:37,333
Ik wil niet naar buiten.
980
01:29:38,542 --> 01:29:40,958
Je bent al een week
niet naar buiten gegaan.
981
01:29:43,542 --> 01:29:45,042
Ik blijf liever hier.
982
01:29:47,208 --> 01:29:49,250
Al je oude klanten belden al.
983
01:29:50,000 --> 01:29:53,000
Die maken zich zorgen.
Wat moeten we hen zeggen?
984
01:29:56,333 --> 01:29:57,792
Wat je wilt.
985
01:29:58,833 --> 01:30:00,375
Wil je iets eten?
986
01:30:03,667 --> 01:30:04,917
Een beetje pasta?
987
01:30:09,875 --> 01:30:11,250
3 euro en 10 cent.
988
01:30:14,083 --> 01:30:15,208
Kevin, wat is er?
989
01:30:18,958 --> 01:30:20,667
Als je niet meer van me houdt...
990
01:30:21,833 --> 01:30:23,708
...gun ik je je geluk.
991
01:30:24,458 --> 01:30:25,708
Zonder mij.
992
01:30:27,542 --> 01:30:29,292
Ik zal het je niet kwalijk nemen.
993
01:30:30,750 --> 01:30:32,625
Maar ik blijf van je houden.
994
01:30:33,750 --> 01:30:35,042
Als een vriend.
995
01:30:41,458 --> 01:30:43,750
Wacht op me tot ik
om 11 uur pauze heb.
996
01:30:59,833 --> 01:31:01,833
DAGVAARDING
997
01:31:03,375 --> 01:31:04,458
Hebt u het gehoord?
998
01:31:05,000 --> 01:31:06,375
Ongelofelijk, hè?
999
01:31:07,167 --> 01:31:08,083
Maria...
1000
01:31:09,042 --> 01:31:10,375
Ze is gearresteerd.
1001
01:31:10,875 --> 01:31:12,666
Ze gaat de cel in.
1002
01:31:12,667 --> 01:31:14,207
Maar waarom?
1003
01:31:14,208 --> 01:31:15,957
Vervalsing van cheques.
1004
01:31:15,958 --> 01:31:18,250
Hoeveel mensen zou ze
bestolen hebben?
1005
01:31:20,833 --> 01:31:23,875
Vreselijk hoe oneerlijk
sommige mensen zijn.
1006
01:31:24,625 --> 01:31:28,958
Ze leek altijd
zo onschuldig en eerlijk.
1007
01:32:41,333 --> 01:32:43,916
Ik schonk het geld zelf...
1008
01:32:43,917 --> 01:32:48,666
...en tekende de cheques om haar
dochter en kleinzoon te helpen.
1009
01:32:48,667 --> 01:32:51,666
Ik ben nog volledig
bij mijn verstand.
1010
01:32:51,667 --> 01:32:55,124
Ik kan elke vraag beantwoorden
of rekensommen maken...
1011
01:32:55,125 --> 01:32:58,082
...of desgewenst
een gedicht citeren.
1012
01:32:58,083 --> 01:33:01,124
De Armelui van Victor Hugo.
1013
01:33:01,125 --> 01:33:03,167
Kent u dat?
- Nee.
1014
01:33:03,917 --> 01:33:05,249
Een visser...
1015
01:33:05,250 --> 01:33:07,124
...komt thuis na een zware storm.
1016
01:33:07,125 --> 01:33:11,042
Zijn buurvrouw stierf van armoede,
en laat twee kinderen na.
1017
01:33:11,542 --> 01:33:13,333
Dus hij zegt tegen zijn vrouw:
1018
01:33:14,042 --> 01:33:16,750
'We waren met z'n vijven,
en nu met zeven...
1019
01:33:17,167 --> 01:33:21,541
...we voeden die twee op
als onze eigen kinderen.
1020
01:33:21,542 --> 01:33:25,542
Ze zitten 's avonds
bij ons op schoot...
1021
01:33:26,292 --> 01:33:30,917
...en ze zullen broer en zus
zijn voor de anderen.
1022
01:33:32,792 --> 01:33:36,041
Als Hij ziet dat we
er meer moeten voeden...
1023
01:33:36,042 --> 01:33:38,541
...dit meisje en dit jongetje...
1024
01:33:38,542 --> 01:33:42,250
...laat de Heer ons gewoon
méér vissen vangen.
1025
01:33:42,875 --> 01:33:46,708
...en ik zal water drinken
en harder werken.
1026
01:33:47,375 --> 01:33:50,208
Goed dan... haal ze maar.
1027
01:33:50,917 --> 01:33:54,042
Wat? Ben je het er
niet mee eens?
1028
01:33:55,625 --> 01:33:58,292
Normaliter reageer je veel sneller.
1029
01:33:59,875 --> 01:34:02,417
Kijk, zei ze, en schoof
het gordijn opzij...
1030
01:34:02,875 --> 01:34:04,125
...ze zijn hier al.'
1031
01:34:05,000 --> 01:34:07,042
Ze had ze al binnengelaten.
1032
01:34:10,833 --> 01:34:13,667
Zoveel goedheid maakt me
altijd aan het huilen.
1033
01:34:15,750 --> 01:34:17,916
Ik zweer het nogmaals:
1034
01:34:17,917 --> 01:34:19,666
Die cheques kwamen van mij.
1035
01:34:19,667 --> 01:34:23,875
Ik tekende ze zelf,
zonder uitzondering.
1036
01:34:26,042 --> 01:34:31,208
Mijn schoondochter dacht
dat ze het juiste deed.
1037
01:34:32,458 --> 01:34:34,917
Maar we leven in zware tijden!
1038
01:34:46,000 --> 01:34:47,458
Papa, met Laurent.
1039
01:34:50,083 --> 01:34:52,708
Bedankt dat de aanklacht
nu is ingetrokken.
1040
01:34:54,250 --> 01:34:56,042
Een grote opluchting.
1041
01:34:56,750 --> 01:34:59,333
Ik ben blij dat je
het goedkeurt, Laurent.
1042
01:34:59,875 --> 01:35:01,125
Zin om langs te komen?
1043
01:35:01,750 --> 01:35:02,667
Ja.
1044
01:35:05,042 --> 01:35:06,833
Je raadt nooit wat er is gebeurd.
1045
01:35:07,750 --> 01:35:09,375
Vertel het me maar.
1046
01:35:09,875 --> 01:35:10,792
Goed.
1047
01:35:12,542 --> 01:35:13,708
Hou je haaks.
1048
01:35:28,833 --> 01:35:36,208
{\an8}Een tijdje later
1049
01:36:10,792 --> 01:36:13,042
Kom maar.
1050
01:36:13,792 --> 01:36:17,917
We komen morgen wel terug.
Laten we maar gaan.
1051
01:36:53,667 --> 01:36:56,042
Hoe ging de auditie
van je kleinzoon?
1052
01:36:57,708 --> 01:36:59,458
Hij werd tweede.
1053
01:36:59,958 --> 01:37:01,417
Hij werd niet gekozen.
1054
01:37:01,917 --> 01:37:04,125
Hij is nog jong.
En hij heeft de tijd.
1055
01:37:06,583 --> 01:37:07,667
Kwestie van volhouden.
1056
01:37:08,250 --> 01:37:11,583
Met een sponsor is er
geen reden om te stoppen.
1057
01:37:16,417 --> 01:37:18,332
Wilt u nog steeds
gepaneerde zeebaars?
1058
01:37:18,333 --> 01:37:19,832
Maria...
1059
01:37:19,833 --> 01:37:24,417
Waarom zou ik je anders
teruggevraagd hebben?
1060
01:37:27,042 --> 01:37:28,792
Dat maak ik dinsdag.
1061
01:37:29,167 --> 01:37:33,000
Neem voor jezelf een portie
oesters, zoals gebruikelijk.
1062
01:37:33,750 --> 01:37:36,000
Maar als je een parel vindt...
1063
01:37:36,667 --> 01:37:38,042
...geef die dan aan mij.
1064
01:40:38,292 --> 01:40:43,000
VERTALING: E.J. KARREMAN