Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Προσπαθώ, εντάξει; Ναι, καλά…
Μην το παίζεις και κάτι.
Πρόσεχε καλύτερα. Εντάξει, ναι.
Είσαι καλά; Μια χαρά.
Ωραία, πάμε.
Θεέ μου! Γαμώτο!
Ε, δεν ήταν και τόσο άσχημο. Ναι,.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Περίμενε, σταμάτα, τι;
Καθόλου αστείο!
Είδες τι έκανε ο μαλάκας;
Πόσο εύκολα τρομάζει, ε;
Θεέ μου!
Μας δουλεύεις;
Τι; Τι έγινε;
Έπρεπε να έχουμε φτάσει στο κάμπινγκ.
Τι;
Κάπου χάσαμε τη διασταύρωση.
Για να δω.
Ναι,.
Δεν είδα κανένα άλλο μονοπάτι πίσω.
Ούτε εγώ είδα.
Στάσου λίγο!
Η εφαρμογή λέει πως θα έπρεπε να το βρούμε.
Γαμώτο!
Πάμε από κει λοιπόν,
Αν το βρούμε, καλώς αν όχι,
Επιστρέφουμε και στήνουμε εκεί γύρω.
Εντάξει.
Άσε με να το πάρω.
Πού στο διάολο είμαστε;
Μην πας! Τι είναι;
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Σκατά!
Ρε φίλε!
Τι κάνεις εδώ έξω;
Λες να με άκουσε;
Δεν ξέρω, πάμε.
Έλα, πάμε!
Σοβαρά μιλάω, μπορεί να χρειάζεται βοήθεια.
Με ακούς, ρε φίλε;
Ε, φίλε!
Είσαι καλά;
Τι στο διάολο;
Φύγαμε, φύγαμε, πάμε!
Πάμε, πάμε!
Σκατά!
Εντάξει.
Θεέ μου!
Σκατά!
Μην ανησυχείς, θα ξαναβρούμε το μονοπάτι, εντάξει;
Οκέι.
Διάολε! Θεέ μου!
Σκατά!
Γυρνάμε στο μονοπάτι, και βρίσκουμε ξενοδοχείο,
Κι όλα θα πάνε καλά.
Ναι, ναι. Εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά.
Ναι,. Τι στο διάολο!
Εντάξει, ναι.
Τι στο διάολο!
Σκατά, σκατά!
Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά!
Ηρέμησε, ηρέμησε, ηρεμία, ηρεμία!
Σκατά! Σκατά!
Θεέ μου! Πάμε!
Πάμε να καλέσουμε την αστυνομία!
Ναι,.
Δεν πιάνει! Πού είναι το δικό σου;
Δεν ξέρω, δεν ξέρω!
Είναι στην τσάντα μου!
Πάρε αυτό!
Φέρε το φακό, το φακό!
Πού είναι;
Δεν ξέρω!
Κάτω αριστερά, κάτω αριστερά…
Όχι, όχι, όχι!
Σκατά!
Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά!
Θα τα καταφέρουμε.
Όλα καλά θα πάνε, όλα καλά, δεν είναι αληθινό.
Μπορώ.
Μπορώ να το κάνω. Θα τα καταφέρουμε.
Δεν είναι αληθινό. Δεν είναι.
Δεν είναι αληθινό.
Θα επιστρέψουμε. Θα βγούμε από εδώ.
Δεν πρόκειται να μας βλάψει.
Δεν μπορεί να μας βλάψει.
Θα είμαστε καλά.
Όλα θα πάνε καλά, το υπόσχομαι.
Εντάξει, εντάξει…
Μείνε κοντά μου, έτσι;
Μην απομακρυνθείς, σε παρακαλώ.
Μείνε μαζί μου.
Θα τα καταφέρουμε.
Μην κοιτάς πίσω.
Εντάξει, άκου, μην ανησυχείς καθόλου,
Εντάξει, το έχουμε, είναι καλό,
Θα το φροντίσουμε.
Εντάξει, τέλειο.
Εντάξει, γεια.
Πώς πήγε;
Τραγικά!
Ναι,.
Πρέπει να βρούμε μια τοποθεσία ή είμαστε χαμένοι.
Ποια είναι η προθεσμία;
Απόψε;
Είναι αδύνατο!
Το ξέρει, σωστά;
Δεν ήταν καν δικό μας λάθος.
Το ξέρω, αλλά δεν τον νοιάζει καθόλου.
Άκου, μπορούμε να βρούμε κάτι.
Πρέπει να υπάρχει μια καλύβα…
Εδώ γύρω;
Ναι,.
Αν πάμε πιο βαθιά στο δάσος, θα μας πυροβολήσουν.
Όχι, δε θα μας πυροβολήσουν.
Εντάξει, θα βρούμε κάτι.
Φίλε, άκου!
Άκουσέ με!
Δε δούλεψα σε τρεις δουλειές για να σπουδάσω σινεμά,
Για να με πετάξουν τώρα έξω.
Όχι, εγώ!
Εντάξει, θα βρούμε κάτι.
Δεν είναι πολύ αργά.
Δεν είναι τόσο κακό.
Το νιώθω.
Δεν είναι πολύ αργά.
Μπες στο αυτοκίνητο.
Έλα, έλα, Μπεν.
Δε χρειάζεται να καταγραφείς τα πάντα, σωστά, Σον;
Ο Κέβιν μου είπε να μη σβήνω ποτέ την κάμερα
Εκτός αν θέλω να απολυθώ.
Ναι, αλλά νομίζω εννοούσε όταν γυρίζουμε την ταινία,
Σαν υλικό από τα παρασκήνια.
Δεν παίρνω το ρίσκο. Εντάξει.
Κάνε υπομονή μαζί του, εντάξει;
Εκτός αν αυτό μπορεί να σε βοηθήσει
Αν βγάλεις αυτό το θαύμα και μας πας στο ακίνητο.
Πολύ σωστά.
Εντάξει, τότε γύριζε, δε με πειράζει.
Νομίζω πως είναι όλα.
Τώρα ας γυρίσουμε στο ξενοδοχείο.
Μπεν, δε θα έχουμε ξενοδοχείο να πάμε
Αν δε βρούμε κάτι.
Οπότε η πρότασή μου είναι να συνεχίσουμε προς τα εδώ Κάιν
Συνέχισε!
Φίλε, είναι μόνο δάσος!
Ναι, αλλά εκεί πέρα είναι καθαρό,
ίσως, έχει άδεια σπίτια ή μια καλύβα ή κάτι.
Κοίτα, είμαστε ήδη εδώ,
Αν δεν υπάρχει τίποτα, απλώς γυρίζουμε.
Ει, μπορείς να κοιτάξεις αν θες;
Έχω λίγο σήμα, αλλά…
Φαίνεται ότι είναι προς ενοικίαση.
Εντάξει.
Θα το πάρω.
Αυτή η καλύβα είναι ανατριχιαστική.
Είναι τέλεια.
Ναι, βέβαια.
Θέλω να κοιτάξεις εκεί.
Τι;
Έχει λουκέτο στην πόρτα.
Και;
Φαίνεται πως δε θα μπορέσουμε να μπούμε,
Οπότε καλύτερα να γυρίσουμε πίσω.
Δε θα χτυπήσεις την πόρτα;
Θα γυρίσουμε στο ξενοδοχείο;
Όχι,. Ναι,.
Ακριβώς αυτό θα κάνω.
Γιατί αν έχεις δει ποτέ ταινίες τρόμου,
Πάντα πηγαίνεις εκεί όπου δεν πρέπει.
Γιατί αυτή είναι η μόνη επιλογή.
Και θα δούμε τι συμβαίνει.
Αν είναι κλειδωμένο, θα φύγουμε.
Έτοιμοι;
Ναι,.
Φτάσαμε.
Εντάξει.
Είσαι έτοιμος;
Ναι,.
Ωραία, ας μπούμε.
Προσεκτικά.
Πάμε.
Φαίνεται εντάξει.
Εντάξει, το εξερευνούμε.
Τι νομίζεις;
Δε φαίνεται να έχει κανέναν.
Όλα φαίνονται εγκαταλελειμμένα.
Αλλά νιώθω περίεργα.
Ίσως, επειδή είμαστε μόνοι μας.
Ή επειδή κάτι δεν πάει καλά.
Αυτό το μέρος έχει ιστορία.
Τι κάνουμε; Ει;
Είναι κάτι παλιό.
Χόουπ, σε προειδοποιώ! Μπεν, μη με αφήσεις
Να πάω μόνη, σε παρακαλώ. Χόουπ
Δεν είναι καλό.
Ει!
Πραγματικά, μπήκε στο σπίτι!
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Ο, Ο!
Σον, φως σε παρακαλώ!
Ει;
Γεια, είσαι καλά;
Εντάξει.
Μπορούμε να φύγουμε;
Εντάξει, αλλά κάποιος μένει εδώ,
Υπάρχει ιδιοκτήτης, έπιπλα, πράγματα.
Άρα πρέπει να φύγουμε
Από το σπίτι του κόσμου.
Θεέ μου!
Φίλε, είναι μόνο μια ταινία!
Άντε!
Είναι τέλειο.
Ναι, ας φύγουμε τότε.
Θεέ μου! Σε παρακαλώ.
Είναι κάπως αστείο όμως.
Εντάξει, πάμε, πάμε!
Προσπάθησα, δεν είναι αστείο!
Προσπάθησα, φίλε, άσε με να δοκιμάσω.
Φοβήθηκες.
Σ' είδα, φοβήθηκες. Φοβάμαι.
Τι; Το ακούσατε αυτό;
Τι κάνετε; Ει, ει!
Θεέ μου! Παραβίαση ιδιοκτησίας.
Λυπούμαστε πολύ.
Ειλικρινά, ακούσαμε
Κραυγές απ' έξω και θέλαμε να δούμε τι γίνεται.
Είναι η ταινία.
Κάνετε παραβίαση, σωστά;
Θα φώναζα την αστυνομία.
Έχω βαρεθεί τους ανθρώπους που μπαίνουν παράνομα εδώ.
Λυπούμαστε πολύ.
Ειλικρινά, δε θέλουμε κακό.
Απλώς ψάχνουμε τον ιδιοκτήτη
Της καλύβας για να κάνουμε συμφωνία.
Συμφωνία;
Εγώ είμαι ο διαχειριστής, δεν κλείνω συμφωνίες.
Αλλά, είμαστε εταιρία παράγωγης,
Και ψάχνουμε μια καλύβα σαν και αυτή,
Για να γυρίσουμε κάτι για δύο μέρες.
Πολύ γρήγορες σκηνές.
Δεν είναι έτοιμες ακόμα,
Ακόμα τις στήνουν.
Όχι, είναι τέλειο.
Ακριβώς αυτό χρειαζόμαστε.
Εσύ και άλλοι πολλοί.
Με όλο τον σεβασμό,
Σου προτείνω να φύγετε από την ιδιοκτησία μου.
Λυπούμαστε πολύ,
Αλλά πρέπει να βρούμε μια λύση.
Ειλικρινά,
δε θέλω κινηματογραφική ομάδα να έρθει εδώ
Και να τα χαλάσει όλα.
Είναι παραπάνω δουλειά για μένα.
Ναι, αλλά έχουμε ασφάλεια αστικής ευθύνης,
Και μπορούμε να σου προσφέρουμε
500 δολάρια τη μέρα. 1000 δολάρια τη μέρα.
Είμαστε μικρή εταιρεία, οπότε…
Είναι λίγο πάνω από τον προϋπολογισμό.
Δεν είναι δικό μου θέμα.
Εντάξει, μπορώ να προσφέρω 750 δολάρια μετρητά.
Έχουμε και άλλο μέρος υπόψη.
Συγγνώμη.
Περίμενε!
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Τα 750 δολάρια είναι εντάξει.
Οπότε θέλουμε την υπογραφή σου
Εδώ στο κάτω μέρος,
Στο συμφωνητικό.
Ας το κάνουμε.
Αυτή είναι άτυπη συμφωνία.
Είμαστε έτοιμοι.
Πού είναι τα χαρτιά;
Πες τους ότι είναι εντάξει.
Εντάξει, πάμε.
Μάλιστα.
Συγγνώμη.
Να φύγουμε;
Ορίστε το ποσό και για τις δύο μέρες.
Ναι, πάμε.
Όλα καλά.
Για τις δύο μέρες. Εντάξει.
Αυτή η καλύβα θα είναι ιδανική.
Ναι, είναι όμορφη.
Νιώθω καλά εδώ.
Ωραία λοιπόν, συμφωνήθηκε.
Ναι, το ίδιο.
Κάτι άλλο;
Πρέπει να μιλήσουμε με τον σκηνοθέτη.
Όχι, θα είμαστε μόνο εμείς και δε θα σας ενοχλήσουμε.
Να ρυθμίσουμε τις λεπτομέρειες.
Θα είναι ωραίο.
Ναι.
Πάμε.
Μπορείτε να μείνετε κι εσείς, αν θέλετε.
Όχι, προτιμώ να επιστρέψω στην πόλη.
Να ετοιμαστούμε.
Να οργανώσουμε το γύρισμα.
Θα είστε μόνο οι τρεις σας, έτσι;
Θα έχουμε καλή ομάδα.
Ναι. Δεν έρχεται κανείς άλλος;
Πολύ καλή.
Όχι, μόνο εμείς μέχρι αύριο.
Θα κάνουμε σπουδαία δουλειά.
Εντάξει.
Ναι,.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρουμε;
Ας ξεκινήσουμε.
Πάμε!
Όχι, όχι ιδιαίτερο.
Οι καμπίνες είναι καινούριες,
καθάρισαν πολλά δέντρα για να τις χτίσουν.
Μέχρι να έρθουν επίσημοι, είμαι εγώ υπεύθυνος.
Εντάξει λοιπόν.
Να προσέχετε μην πάτε πολύ μακριά
Πίσω στο δάσος ή μπλέξετε με τους ντόπιους.
Γιατί;
Κάποιοι είναι καθυστερημένοι,
Είχαν στήσει έναν καταυλισμό, ζούσαν με επιδόματα.
Φυσικά, το έπιναν όλο σε ποτό, ναρκωτικά,
Και έκαναν και άλλες δουλείες.
Ήρθε ο εργολάβος με την αστυνομία,
Τους συνέλαβαν όλους και τους πέταξαν έξω.
Μαλάκες, εξαγριώθηκαν πολύ!
Και τι έγινε μετά;
Κάποιοι γύρισαν στην πόλη, άλλοι έφυγαν.
Θα πάρει καιρό να το ξεπεράσουν,
Αν καταλαβαίνεις τι λέω.
Εσύ δεν έχεις λόγο να ανησυχείς,
Θα είμαστε μέσα και έξω.
Ωραία, εντάξει, σωστά;
Ναι,.
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Για μένα, αυτές οι μέρες είναι δικές σας.
Εντάξει.
Οκέι.
Φίλε, αυτό το μέρος είναι εκπληκτικό, ε;
Ωχ, δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα καταφέραμε!
Ήταν πολύ κοντά.
Αλλά ποτέ δεν αμφέβαλα.
Ψεύτης! Ούτε ο νεοσύλλεκτος σου.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, παιδιά,
Στην επιτυχημένη δουλειά μας,
Και με την ελπίδα για προαγωγή.
Ναι, θα πάρω μπόνους,
Αύξηση, διακοπές.
Οτιδήποτε τώρα.
Ναι,.
Θέλω απλή δουλειά.
Κω!
Γλυκούλα.
Ναι,.
Γλυκούλα.
Γιατί δεν έχεις δουλέψει πολύ με τον Κέβιν.
Πρέπει να τον καλέσω.
Γεια, Κέβιν!
Σε καλώ για να σου πω
Ότι βρήκαμε ακίνητο.
Θα σου αρέσει πολύ.
Όχι, πρόβλημα.
Καλή ιδέα μάλλον.
Είμαστε σε αυτό.
Εντάξει, γεια.
Ναι,.
Τι είπε;
Συνεχίζει τα γυρίσματα, έρχεται μετά,
Και πρέπει να σε πάμε στο δάσος για καλώδια.
Σκατά, γαμώτο!
Πού είναι το τηλέφωνό μου;
Συγγνώμη!
Στήσε το εδώ.
Οκέι.
Μετακίνησες το αμάξι;
Ναι, το έβαλα στο δάσος
Στο τέλος του δρόμου,
Για να περάσει το συνεργείο.
Εντάξει.
Ορίστε.
Πρέπει να κάνουμε αναγνώριση πίσω.
Σον, έχεις τον υπόλοιπο εξοπλισμό;
Ναι, θα βγω έξω
Να βγάλω φωτογραφίες για το φως.
Ξέρω τι φως θα 'χει.
Σκοτάδι γαμάτο.
Μας ζήτησαν να δούμε το δάσος,
Γι' αυτό το κάνουμε.
Δουλεύουμε 24 ώρες συνεχόμενα.
Μπορούμε λίγο ξεκούραση;
Ναι, αργότερα.
Ναι,.
Πάμε.
Οκέι.
Πού πάμε;
Πρέπει να πάμε
Σε σημείο στο δάσος.
Θα στήσουμε το καλώδιο.
Να είμαστε γρήγοροι.
Πάμε.
Πρέπει να βρούμε το σημείο.
Θα το βρούμε.
Πάμε.
Προσοχή στους θάμνους.
Ναι,.
Προσοχή.
Τι είναι αυτό;
Τίποτα.
Προχωράμε.
Καλώς.
Να είμαστε προσεκτικοί.
Εντάξει.
Ναι, το λέω τα τελευταία δύο χρόνια.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Τι;
Κάποιο fox five.
Η ανδρική αηδία!
Θεέ μου, είναι ανατριχιαστικό!
Πόσο λες ότι είναι εδώ;
Φαίνονται αρκετά φθαρμένα.
Σον, κοίτα αυτό!
Μην το αγγίζεις!
Είναι τόσο άσχημα.
Θα έλεγα ότι είναι καιρό εδώ.
Λες να ζούσαν εδώ άνθρωποι;
Τελειωμένοι πρεζάκηδες με μπουλντόγκ.
Ναι.
Όχι, νομίζω
μας έλεγε εκείνη την ιστορία για να μας τρομάξει.
Άνθρωποι αφήνουν σκουπίδια στο δάσος συνέχεια,
ειδικά τέτοιες κούκλες.
Δεν κινδυνεύουμε εδώ, έτσι;
Μπροστά σε άλλα μέρη που δουλέψαμε,
είναι πεντάστερο ξενοδοχείο, Χόουπ.
Και αυτές οι καλύβες είναι για πλούσιους.
Όταν πάνε να μείνουν,
διώχνουν τους πρεζάκηδες, οπότε είμαστε εντάξει.
Ναι, μόνο ιστορίες.
Εγώ πάντως θα φοβόμουν.
Αν δεν έβρισκε η Χόουπ το μέρος,
ο Κέβιν θα μας είχε σκοτώσει.
Μόλις είδα κάποιον.
Τι εννοείς;
Νομίζω ότι είδα κάποιον.
Φαντάζεσαι πράγματα.
Η αϋπνία σε χτύπησε.
Όχι, είδα κάτι.
Σον, το έπιασες στην κάμερα;
Όχι, δεν είδα τίποτα.
Ε, υπάρχει κανείς;
Φαντάζεσαι πράγματα, πάμε.
Πάμε να βγούμε έξω να πιούμε καφέ.
Εντάξει.
Μπεν, κοίτα εδώ!
Αυτό είναι τέλειο!
Ναι.
Νομίζω πως θα λειτουργήσει.
Το μέρος είναι υπέροχο,
ειδικά το δάσος τη νύχτα.
Είναι τρέλα!
Ναι, τα φώτα δουλεύουν,
και μπορούμε να τρέξουμε καλώδια χωρίς πρόβλημα.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Τι;
Είναι άνθρωπος αυτός;
Τι στο καλό φοράει;
Είναι και σε άλλες φώτο;
Ναι, σε πολλές από αυτές.
Νομίζω μας ακολουθούσε.
Ποιο είναι το πρόβλημα αυτού του τύπου;
Είπαν πως οι ντόπιοι δε μας ήθελαν, σωστά;
Ναι, αλλά γιατί να μας ακολουθεί;
Δεν βγάζει νόημα.
Πληρώσαμε γι' αυτό το μέρος,
και ο Κέβιν έρχεται,
δεν μπορούμε να το ακυρώσουμε...
Θα μας σκοτώσει.
Μάλλον κάποιος κάνει πλάκα.
Είμαστε εντάξει.
Εντάξει, ας κλειδώσουμε τα πάντα.
Μπεν, μπορείς να κλειδώσεις αυτό εδώ;
Οκ.
Εντάξει; Ναι.
Κανείς δεν θα με αιφνιδιάσει!
Θεέ μου!
Εντάξει.
Εμ...
Εντάξει.
Νομίζω ότι τα τακτοποιήσαμε όλα.
Εντάξει, άρα...
Θεέ μου!
Χόουπ!
Άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ!
Δοκίμασες την μπροστινή πόρτα;
Φυσικά τη δοκίμασα, ήταν κλειδωμένη.
Όπως κι αυτή είναι τώρα.
Μπορείς να ξεκλειδώσεις;
Εντάξει, εντάξει, εντάξει...
Ναι,.
Ηρέμησε λίγο.
Όλα αλλάζουν τώρα.
Τι κάνεις εκεί έξω;
Έλα μέσα, είναι επικίνδυνο.
Τι θα κάνουμε;
Είπα ότι είδα κάποιον.
Θα τα καταφέρουμε.
Πρέπει.
Δεν θα ρισκάρω.
Άνοιξε!
Ας ξεκινήσουμε.
Το προσπαθώ!
Μπορούμε.
Έλα, μπες γρήγορα!
Μπες!
Είμαστε δυνατοί.
Εντάξει!
Ηρέμησε, είσαι ασφαλής τώρα.
Δεν είμαστε μόνοι.
Μα τον είδα!
Είμαστε ομάδα.
Ήταν εκεί έξω!
Μαζί.
Για το καλύτερο.
Για το μέλλον.
Όλα θα πάνε καλά.
Πιστεύω σε εμάς.
Ξενάγησέ με.
Μόλις είδα την τεράστια πισίνα έξω,
μου μπήκε καλό προαίσθημα.
Και τώρα που βλέπω το εσωτερικό,
έχω πάρα πολύ καλό προαίσθημα.
Νομίζω τα καταφέρατε.
Νομίζω βρήκατε το τέλειο μέρος για αυτό.
Είμαι περήφανος!
Και τώρα σταματήστε τα χαμόγελα
και πείτε μου πού είναι η παγίδα με αυτό το μέρος;
Τι εννοείς «ποια παγίδα»;
Ποια είναι η παγίδα;
Γλυκό μου αγόρι, πρέπει να ξέρεις,
δεν υπάρχει κάτι όπως το τέλειο μέρος.
Οτιδήποτε φαίνεται τέλειο
σίγουρα έχει κάτι στραβό.
Οπότε, τι δεν πάει καλά;
Έχει αλιγάτορες στην πισίνα;
Λοιπόν, νωρίτερα είδαμε κάποιους να μας ακολουθούν,
λες κι έκαναν παρακολούθηση.
Σας παρακολουθούσαν; Ναι.
Τους όρμησες τουλάχιστον;
Έλα να σου δείξω κάτι.
Εδώ γύρω έχει πολλούς που δεν έχουν τι να κάνουν,
δεν είναι κάτι ανησυχητικό.
Αυτός μοιάζει με ενήλικα που μας παρακολουθεί,
μας ακολουθεί.
Είναι παιδί!
Ξέρεις κάτι;
Αυτό κάνουν εδώ πέρα.
Κοίτα πού βρισκόμαστε,
είμαστε περικυκλωμένοι από τροχόσπιτα
και βλάχους.
Αυτό είναι απλώς ένα παιδί με μάσκα.
Αυτό κάνουν εδώ για πλάκα.
Τι είδους παιδί τριγυρνάει
τη νύχτα τέτοια ώρα;
Όπως βλέπεις, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Είναι απλώς ένα παιδί χωρίς προσανατολισμό,
που ίσως θέλει μια κλωτσιά για να στρώσει.
Έλα, να μιλήσουμε λίγο;
Εντάξει.
Μπέντζαμιν, μην το κάνεις θέμα
και χαλάσεις τα πάντα πάλι.
Θέλω να πάρεις τώρα μια βαθιά
γιόγκι ανάσα, να ηρεμήσεις
και να βγάλεις αυτή τη μαλακία απ’ το μυαλό σου.
Απλώς σας είπα τι είδαμε.
Όχι, προσπαθείς να τα χαλάσεις
όπως πάντα.
Είτε το κάνεις επίτηδες είτε όχι, δεν ξέρω.
Αλλά θέλω να συγκεντρωθείς,
να προσπαθήσεις πραγματικά και να μη τα γαμήσεις
και το καταστρέψεις για την Χόουπ.
Σαφές;
Ναι καθαρά.
Ωραία.
Καλή κουβέντα, μικρέ!
Μου αρέσει το μέρος.
Είναι από τα καλύτερα που έχω βρει ποτέ.
Θα σας αρέσει.
Ελάτε γρήγορα,
δείτε το, εγκρίνετέ το
κι ας ξεκινήσουμε γυρίσματα.
Οκ, κανένα πρόβλημα.
Έχω φωτογραφίες στο κινητό μου.
Να σας τις στείλω τώρα για να ξεκινήσουμε.
Δεν έχει ίντερνετ εδώ.
Γαμώτο!
Εντάξει, μικρό πρόβλημα, δεν έχει ίντερνετ εδώ.
Θα φωνάξουμε ένα παιδί παραγωγής,
θα βάλει τις φώτο σε σκληρό,
να σας τις στείλει για να εγκριθεί ο χώρος
και να αρχίσουμε τα γυρίσματα.
Ναι, καλή ιδέα.
Ωραίο πλάνο.
Θα μείνω απόψε εδώ με τους ανιχνευτές,
να ξεκινήσουμε νωρίς αύριο.
Όχι!
Όχι, δεν νιώθουμε άνετα να μείνουμε εδώ.
Είναι άνετα, έχει κρεβάτια, χώρο,
έχετε και το δικό σας μπάνιο.
Εντάξει, εγώ πάω να βγάλω κάτι εξωτερικά πλάνα.
Απλώς σιγουρευτείτε ότι θα μείνετε όλοι εδώ.
Θα μείνουμε εδώ.
Όχι, δεν θα μείνουμε εδώ.
Θα μείνουμε!
Δεν πρόκειται να κοιμηθώ εδώ μέσα!
Μια χαρά είναι. Υπάρχουν 15 κρεβάτια.
Είναι ασφαλές. Είναι καθαρό.
Πόσες φορές θα το κάνεις αυτό;
Να τρομάζεις τα κορίτσια;
Δεν προσπαθώ να τις τρομάξω.
Απλώς δεν θέλω να συμβεί κάτι χειρότερο.
Γιατί πάντα περιμένεις το χειρότερο, ε;
Του αρέσει πολύ το μέρος,
αλλά έχω ένα κακό προαίσθημα.
Εννοώ, είναι διατεθειμένος να μείνει μαζί μας απόψε,
και οι ομάδες θα φτάσουν νωρίς αύριο.
Οπότε, δεν ξέρω, πάρε τα πράγματά σου
και ας δούμε πώς θα πάει.
Εντάξει.
Θεέ μου!
Κάποιος είναι έξω!
Μόλις είδα κάποιον έξω.
Τι έγινε;
Είδα κάποιον απ' έξω.
Είδες κάποιον έξω;
Ναι, ήταν ακριβώς πίσω απ’ τον Μπεν.
Θεέ μου! Δεν βλέπω κανέναν.
Δεν βλέπω κανέναν.
Έλα, παιδιά!
Τι στο καλό έχετε πάθει;
Είδα κάτι.
Το είδες κι εσύ;
Έχεις κάμερα, το τράβηξες;
Δεν ξέρω, μπορούμε να δούμε.
Έλα εδώ, δώσ’ το μου.
Είναι ο υπεύθυνος;
Όχι, δεν θα έφτανε τόσο γρήγορα.
Άκουσες σίγουρα χτύπο;
Ναι. Οκέι.
Είναι κανείς εκεί;
Είναι κανείς;
Κάποιος μας κάνει φάρσα.
Ναι, πρόκειται για φάρσα.
Τα παιδιά κάνουν φάρσες.
Το γνωστό "χτύπα και φύγε".
Δεν είναι τίποτα, είμαστε εντάξει.
Έλα, πάμε.
Πάμε!
Ο διαχειριστής είπε
ότι θύμωσαν πολλοί με το χτίσιμο.
Ναι, λογικό είναι.
Έχτισαν αυτό το σπίτι
μέσα στα καταπράσινα τροχόσπιτά τους.
Θα τους νευριάσει αυτό.
Αλλά πρέπει να τους θυμίσουμε ότι είμαστε εδώ
για να γυρίσουμε μια ταινία.
Και να τους γίνει ξεκάθαρο
ότι αυτά τα κόλπα δεν θα περάσουν.
Το καταλαβαίνω.
Το καταλαβαίνω, αλλά η Χόουπ είπε πως είδε κάποιον.
Πρέπει να δράσουμε.
Δεν μπορούμε να στεκόμαστε έτσι.
Ηρέμησε, μείνε ψύχραιμος.
Θυμήσου, πρόκειται για παιδιά.
Είναι απλώς αθώα παιδάκια που παίζουν.
Μόνο αυτό.
Αν συνεχίσουν έτσι, θα τις φάνε.
Τι είναι αυτό;
Ρε!
Έλα.
Γεια σας, παιδιά!
Πώς πάμε;
Φάρσα ή κέρασμα;
Καλή αποκριά!
Τι κάνετε, ρε παιδιά;
Δεν έχετε τίποτα καλύτερο;
Αφού βαρεθήκατε στα τροχόσπιτα,
ήρθατε να παίξετε με τους σταρ του σινεμά.
Ακούστε, ηλίθιοι.
Προσπαθούμε να γυρίσουμε ταινία.
Αν θέλετε να βλέπετε, οκέι.
Αλλά αφήστε μας ήσυχους
και βγάλτε τις μάσκες.
Αν δεν μπορείτε,
τότε απλώς γυρίστε πίσω και φύγετε.
Κέβιν, γύρνα μέσα τώρα!
Σοβαρέψου λίγο!
Δεν θα κάνουν τίποτα.
Είναι απλώς παιδιά, ρε δειλέ!
Τι έγινε;
Τι στο καλό;
Θεέ μου!
Θεέ μου, θεέ μου!
Όχι!
Θεέ μου!
Όχι!
Σκοτώθηκε ο Κέβιν;
Τον δολοφόνησαν;
Περίμενε λίγο.
Γιατί το έκαναν;
Οκέι, πρέπει να...
Γιατί το έκαναν;
Ηρέμησε, πάρε ανάσα.
Δεν τους κάναμε τίποτα.
Γιατί το έκαναν;
Δεν καταλαβαίνω, τον σκότωσαν.
Γιατί να το κάνουν αυτό;
Γιατί θα το έκαναν;
Περίμενε, περίμενε.
Τι;
Αυτοί είναι οι τύποι που μας παρακολουθούσαν.
Οκέι, πρέπει να καλέσουμε κάποιον.
Έχεις σήμα;
Γαμώτο, ποτέ δεν—
Τι, σοβαρά;
Σον, έχεις σήμα;
Δεν έχω, αλλά το είχα όλη την ώρα εδώ.
Δεν έχω καθόλου σήμα.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Είναι μπλοκάρισμα σήματος.
Μπλοκάρισμα τι;
Μπλοκάρει το σήμα κινητού σε μια περιοχή.
Από πού το βρήκαν αυτό;
Εντάξει.
Δεν είναι σημαντικό αυτό.
Αν δεν μπορούμε να καλέσουμε κανέναν,
πρέπει να περιμένουμε την ομάδα.
Γαμώτο, αλλά δεν μπορούν να μπουν.
Τα κλειδώσαμε όλα;
Τα κλειδώσαμε όλα, σωστά;
Ναι, ναι, ναι, ναι.
Εντάξει. Περίμενε, περίμενε.
Κέβιν.
Μαλακία!
Είναι όλα εντάξει;
Ναι, νομίζω ναι.
Όχι, θέλω να είσαι σίγουρος, Μπεν.
Είναι όλα εντάξει;
Ναι, ναι, ναι, ναι, είναι όλα εντάξει.
Εντάξει.
Παιδιά, νομίζω είμαστε καλά.
Τα πάντα είναι κλειδωμένα.
Φακοί!
Ναι φακοί, σωστά; Φακός.
Σον, μπορείς να συνεχίσεις να καταγράφεις προχωρώντας;
Βιντεοσκοπώ από την αρχή.
Ευχαριστώ.
Τι κάνουν;
Δεν ξέρω.
Παιδιά, η υπόλοιπη ομάδα πρέπει να έρθει σύντομα,
οπότε απλώς πρέπει να περιμένουμε...
Ναι, νομίζω έτσι είναι το σχέδιο.
Συμφωνώ.
Δεν θέλω να βγω έξω εκτός αν χρειαστεί.
Εντάξει, αλλά δεν έχουμε τρόπο επικοινωνίας μαζί τους,
οπότε δεν ξέρω πότε ακριβώς θα έρθουν.
Καλύτερα από το να τους περιμένουμε έξω.
Εντάξει, εντάξει.
Ξέρω ότι τελείωσαν πρόσφατα,
οπότε θα είναι εδώ σύντομα.
Εντάξει, αλλά τι γίνεται πριν;
Τι αν μπουν μέσα;
Μοιάζει με καμπίνα κυνηγιού, σωστά;
Ναι.
Εντάξει, ας ψάξουμε κάτι.
Εντάξει.
Πρέπει να υπάρχει κάτι.
Περίμενε!
Σον, πάρε αυτό!
Σον, εσύ πάρε αυτό!
Έχω μαχαίρι.
Κι εγώ. Τέλειο!
Εσύ πάρε αυτό.
Εντάξει.
Πρόσεχε. Πάμε!
Πρόσεχε, πρόσεχε.
Είναι τηλεόραση.
Νόμιζα πως η παροχή ρεύματος έπεσε.
Τι είναι αυτά;
Δεν ξέρω.
Τι στο διάολο;
Είναι αυτό το δωμάτιο;
Τι διάολο;
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Τι είναι αυτό;
Όχι! Τι στο διάολο!
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Σκατά
Δεν αντέχω να το δω!
Σκατά! Δεν αντέχω!
Δεν αντέχω.
Εντάξει.
Το έχουν ξανακάνει,
θα το ξανακάνουν,
θα το ξανακάνουν.
Νομίζω είναι απειλή, φίλε!
Είναι απειλή.
Απειλή; Ναι.
Ναι, είναι απειλή.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Είναι απειλή.
Γάματο.
Θα μπουν μέσα.
Τι στο διάολο θέλουν;
Δεν μπορούν.
Μην κάθεσαι έτσι!
Τι στο διάολο θέλετε;
Τι;
Τι θέλετε;
Θα σας δώσουμε τα πάντα,
ό,τι κι αν είναι.
Πείτε μας τι θέλετε.
Απλώς πείτε το.
Όχι.
Είστε εντελώς... Τι;
Τα 'έχτε χαμένα όλοι σας!
Τι; Όχι!
Δεν έκανα τίποτα.
Δεν έκανα τίποτα!
Δεν θα σ’ αφήσω να σε πάρουν.
Τι σου έχω κάνει;
Δεν βγάζει κανένα νόημα.
Όχι, Μπεν, νομίζω πως μπερδεύονται.
Δεν βγάζει κανένα νόημα.
Όχι, όχι, όχι. Άκου, άκου.
Δεν με νοιάζει. Άκου, άκου, άκου.
Άκου, είμαι απλά βοηθός.
Δεν έχει σημασία. Δεν έχω τίποτα.
Δεν έχει σημασία, δεν έχει σημασία.
Μπεν, δεν έχω-
Είναι μπερδεμένοι στο μυαλό,
δεν χρειάζονται κίνητρο, εντάξει;
Δεν έχω τίποτα.
Παίζουν μαζί μας.
Η ομάδα γυρισμάτων έρχεται σε λίγο, εντάξει;
Απλά πρέπει να περιμένουμε, καλά;
Δεν ξέρω, δεν ξέρω, αλλά πρέπει να περιμένουμε.
Δεν μπορώ καν. Εντάξει,
δεν θα αφήσω να γίνει τίποτα
σε κανέναν από εσάς, καλά;
Σου είναι εύκολο να το λες
γιατί δεν σε θέλουν.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν έχω κάνει τίποτα.
Τι στο διάολο!
Εντάξει.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν είμαστε από εδώ,
οπότε καταλαβαίνω γιατί μπορεί να είσαι θυμωμένος,
αλλά δεν έχουμε κάνει τίποτα.
Κι αν μας αφήσεις να φύγουμε, δεν θα πούμε τίποτα.
Νιώθω πως δεν είσαι όπως οι άλλοι, ε;
Ίσως μπλέχτηκες σε κάτι.
Άκου, κι εγώ έχω κάνει λάθη,
είμαι άνθρωπος, είσαι άνθρωπος.
Μπορώ να το προσπεράσω, καλά;
Αλλά αν μας αφήσεις να φύγουμε από πίσω, ίσως,
Δεν ξέρω.
Ακόμα κι αν ήθελα να πάω στην αστυνομία, δεν μπορώ.
Δεν ξέρω πώς είσαι,
δεν ξέρω πώς είναι οι άλλοι,
οπότε μπορούμε να τα βρούμε;
Γιατί το έκανες;
Προσπάθησα κάτι.
Τι στο διάολο!
Εντάξει, δεν πέτυχε.
Τι περίμενες, Χόουπ;
Έπρεπε να προσπαθήσω, δεν ήθελα απλά-
Δεν μπορείς να τους λογικέψεις. Να στέκεσαι.
Άρρωστοι.
Τι στο διάολο!
Περίμενε, Μπεν, ακούω κάτι!
Ακούω κάτι.
Θεέ μου, νομίζω πως είναι κάποιος βοηθός που έστειλε ο Κέβιν.
Ευτυχώς, μπορούμε να...
Όχι! Άντε γαμήσου και δρόμο από δω.
Όχι, όχι, όχι!
Όχι!
Τι στο διάολο, θα βγει έξω.
Δεν έχω σήμα, δεν μπορώ να την καλέσω.
Όχι, δεν θέλω να βγει από το αμάξι.
Τι στο διάολο!
Γαμώτο! Μαλάκα!
Τι στο διάολο!
Οκέι, περίμενε. Ρε, σοβαρά τώρα;
Με δουλεύεις, φίλε; Εντάξει.
Νομίζω ότι θα... Μα τι μαλακία είναι αυτή.
Οκέι, πρέπει να...
Τι να; Βγες έξω να τη φέρεις.
Όχι, γιατί; Τι «όχι»;
Είστε λίγοι απέναντί τους. Δε με νοιάζει!
Ποιοι είστε, ρε; Πρέπει να...
πάμε να τη φέρουμε! Όχι!
Δε μπορούμε να την αφήσουμε μόνη.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Σκέψου το για ένα δευτερόλεπτο.
Τι να σκεφτώ, Χόουπ;
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Δεν είναι ώρα
να διαλέγω. Όχι, όχι.
Αν βγεις έξω, θα ψοφήσεις,
και θα ψοφήσει κι αυτή.
Είναι εκεί έξω, μόνη της.
Και θες απλώς να βγεις έξω
χωρίς τίποτα; Δε ξέρω,
δε θέλω να δω άλλον να πεθαίνει.
Θα τους πολεμήσεις με τα χέρια;
Έχεις καν...
Έξω είναι κόσμος. Γαμώτο!
Περίμενε, άκουσα κάτι...
Ήταν το κινητό μου;
Περίμενε, περίμενε.
Ήταν το δικό σου;
Τι θες;
Εντάξει, μου έστειλαν κάτι, αλλά δεν...
Νόμιζα πως δεν είχαμε σήμα, Σον;
Είναι μέσω AirDrop
δεν χρειάζεσαι σήμα για να στείλουν αυτό.
Κατάλαβα.
Να το ανοίξω;
Όχι!
Περίμενε!
Όχι!
Περίμενε!
Όχι!
Καταραμένοι, έχουν την Κέιτ;
Ναι, εκεί ακριβώς.
Την τραβάνε, ρε φίλε!
Τι έκανα;
Σκατά!
Γαμώτο!
Τι κάνουν;
Γαμήσου!
Γαμώτο, σκατά!
Γαμώτο!
Θα την πονέσουν!
Όχι!
Σε παρακαλώ, καταραμένο...
Τι έκανα;
Σβήσε το!
Όχι!
Πρέπει να ξέρω τι κάνουν
Χόουπ, σβήσε το. Όχι, πρέπει να ξέρω
τι τους κάνουν...
Θα πονέσει.
Βοήθησέ με!
Το είχαν προγραμματίσει αυτό το πράγμα...
Θεέ μου!
Γαμώτο!
Κάποιος να με βοηθήσει!
Χόουπ, σβήσε το!
Σβήσε το, σβήσε το!
Περίμενε, περίμενε!
Περίμενε!
Θεέ μου!
Γαμώτο!
Φταίω εγώ, Μπεν!
Δεν φταις εσύ.
Φταίω εγώ. Όχι, όχι, όχι!
Λένε ότι κάνουν αυτό.
Μας δουλεύουν, Χόουπ.
Τι να κάνω; Σταμάτα, μην...
Σταμάτα, σταμάτα!
Εντάξει;
Μας δουλεύουν!
Εντάξει;
Μας δουλεύουν! Μας δουλεύουν
Μας θέλουν. Θέλουν να μας κάνουν παπούτσια.
Άκου!
Άκου, άκου! Θέλουν να μας...
Όχι, όχι! Άκου!
Σκάσε!
Αν δεν βγω...
Μου έστειλαν πάλι.
Τι στο διάολο;
Να το ανοίξω;
Σκότωσαν την Κέιτ.
Χόουπ!
Δεν ξέρω τι είδες.
Πρέπει να φτάσουμε γρήγορα στο αμάξι της Κέιτ.
Ναι, ναι, ναι.
Ίσως κάνουμε απόσπαση, έτσι;
Κάποιος τραβάει την προσοχή,
ο άλλος πηγαίνει στο αμάξι.
Δεν θέλω να βγω εκεί έξω!
Περίμενε, παιδιά.
Σκατά!
Τι διάολο κάνει;
Όχι, όχι!
Όχι, όχι, όχι!
Τι διάολο!
Θεέ μου! Νέο σχέδιο.
Πρέπει να σκεφτούμε κάτι άλλο.
Ναι. Ναι.
Σίγουρα πρέπει
να σκεφτούμε γρήγορα ένα σχέδιο.
Πρέπει να σκεφτούμε.
Οπότε, αυτοί είναι ξεκάθαρα μπροστά.
Πρέπει να προσπαθήσουμε να τους ξεγελάσουμε.
Εγώ δεν θέλω να βγω εκεί έξω.
Συγγνώμη.
Το ξέρω.
Λοιπόν.
Δεν ξέρουμε πώς πρέπει να πάω.
Τι εννοείς;
Τι σκέφτεσαι;
Πόσο μακριά είναι το σήμα του jammer;
Πιθανότατα 50 έως 100 γιάρδες το πολύ.
Αυτό είναι μακριά.
Όχι, δεν είναι,
Εντάξει, εντάξει.
Θα πάω εγώ.
Τι;
Όχι, όχι, όχι, Μπεν,
Δεν θα πας, δεν θα πας.
Όχι, όχι, είδαμε την Κέιτ να πεθαίνει.
Δεν θα σε αφήσω να βγεις.
Χόουπ, δεν έχουμε χρόνο.
Εντάξει, είμαι ο πιο γρήγορος
και ο πιο δυνατός εδώ. Όχι, όχι, όχι!
Μας τελειώνουν οι επιλογές.
Πρέπει να κάνουμε κάτι πριν να είναι αργά.
Πάρε το τηλέφωνό μου.
Εντάξει.
Έχεις ό,τι χρειάζεται; Ναι.
Θα καταγράφω όλη την ώρα, εντάξει;
Εντάξει. Εντάξει.
Έχω και μαχαίρι μαζί, αν συμβεί κάτι,
αλλά δεν πρόκειται να συμβεί.
Εντάξει. Εντάξει,
Θα γυρίσω γρήγορα. Εντάξει.
Μείνε εδώ.
Εντάξει, πάμε.
Έλα, το έχεις, το έχεις, το έχεις.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Ναι.
Μαλάκα!
Γαμώτο!
Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο!
Γαμώτο!
Εντάξει.
Είσαι καλά, Σον;
Θεέ μου!
Δώσε μου την κάμερα, δώσε την.
Εντάξει, βαθιά ανάσα, έλα εδώ.
Έλα, κοίτα με.
Κοίτα με.
Όλα θα πάνε καλά.
Ακόμα δεν έχει σήμα.
Γαμώτο!
Τι να κάνω τώρα;
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Βαθιά ανάσα.
Πάρε βαθιά ανάσα. Ναι.
Και πίστεψε τον Μπεν.
Τι διάολο είναι αυτό, φίλε;
Τι διάολο!
Μαλάκα!
Γαμώτο!
Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε την καταραμένη πόρτα!
Γαμώτο!
Πήρες κάτι;
Δεν μπορούσα να το φτάσω.
Δεν έπιασα σήμα, φίλε.
Πρέπει να είναι πιο μακριά.
Δεν τα κατάφερα.
Γαμώτο!
Έβαλαν κάποιον σε κάδο σκουπιδιών.
Τι;
Υπάρχει πτώμα σε κάδο σκουπιδιών, Χόουπ.
Τι θα κάνουμε;
Εντάξει, απλά χαίρομαι που γύρισες.
Πού είναι ο άλλος;
Γαμώτο, δεν ξέρω.
Έχουμε κλειδώσει καλά εδώ μέσα, σωστά;
Να μην υπάρχει κανένας άλλος τρόπος να μπουν.
Γαμώτο!
Πρέπει να τσεκάρουμε ξανά.
Εντάξει.
Γαμώτο!
Είναι όλα καλά.
Μην ανησυχείς.
Εγώ έκανα το σαλόνι, ο Σον πάνω,
και εσύ την κουζίνα, νομίζω.
Ναι.
Μπεν, άκουσες;
Δυστυχώς...
Πότε θα τελειώσει όλο αυτό;
Όχι!
Όχι, όχι, όχι!
Σκατά!
Δεν ήμουν έτσι πριν.
Γαμώτο, ναι.
Πρέπει να φύγεις από εδώ τώρα!
Σκατά!
Εντάξει, νομίζω πως...
Πρέπει να φύγουμε γρήγορα.
Θα κάψουν το μέρος.
Όχι. Όχι, όχι!
Πραγματικά, δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Εντάξει.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Θέλω όλοι να ηχογραφούμε συνεχώς, καταλαβαίνεις;
Αν μας συμβεί κάτι, θα έχουμε αποδείξεις,
για να γαμήσουμε αυτούς τους αρρωστημένους.
Καταλαβαίνεις;
Εντάξει.
Αυτή η πόρτα εδώ, που βγαίνει πίσω,
θα προσπαθήσουμε να πάμε στο αμάξι μου,
και να φύγουμε από εδώ.
Εντάξει;
Και αν μας ακολουθήσουν εκεί, μας έχουν.
Τρέξε.
Απλά τρέξε.
Τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς και...
Δεν ξέρω.
Αν βγει ένας από εμάς, μπορούμε να ζητήσουμε βοήθεια, εντάξει;
Ένας μόνο.
Δεν θέλω να βγω εκεί έξω.
Όχι, όχι, όχι! Συγγνώμη, Σον.
Όχι, όχι, όχι- Δεν το ήθελα-
Μπορούμε να το κάνουμε, μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Μπορείς, εντάξει;
Απλά πρέπει να τρέξουμε. Ναι.
Τρέχα, μη σταματάς, ό,τι κι αν γίνει.
Ναι. Και μην παγώσεις.
Συγγνώμη, δεν το ήθελα, συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, αυτό...
Ξέρω πως φταίω, και ζητώ συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σε βάλω
σε αυτή τη θέση. Χόουπ, όχι.
Εγώ φταίω.
Δεν φταις εσύ. Συγγνώμη.
Εντάξει; Συγγνώμη.
Δεν φταις.
Αυτό είναι γελοίο!
Εντάξει; Ναι.
Αλλά θα το ξεπεράσουμε.
Εντάξει. Το υπόσχομαι.
Θα είμαστε καλά. Εντάξει.
Θα είμαστε καλά.
Ναι. Τα καταφέραμε;
Ναι.
Πάμε.
Είσαι έτοιμος;
Το 'χεις;
Ναι.
Εντάξει.
Πάμε από εδώ.
Πάμε!
Εντάξει, πού είναι το αμάξι;
Πού είναι το γαμημένο μου αμάξι;
Απλά θέλω να μπω στο αμάξι.
Εντάξει.
Γαμώτο!
Σον, πού είναι η Χόουπ;
Γαμώτο!
Πάρτη...
Γαμώτο!
Σκύλα!
Γαμημένη σκύλα!
Σον;
Τι στο διάολο;
Πού στο διάολο πήγε;
Σκατά!
Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο!
Εντάξει.
Σον;
Εντάξει.
Γαμώτο, ρε φίλε!
Τι γαμημένη μέρα!
Εντάξει.
Συγκεντρώσου, Σον.
Γαμώτο!
Είσαι καλά, θα το βγάλεις πέρα.
Έλα.
Τι στο διάολο!
Ήσουν εσύ;
Εντάξει, ηρέμησε.
Θεέ μου.
Εντάξει, ηρέμησε τώρα.
Είναι καλά, είναι καλά.
Εντάξει.
Σκατά, είμαι καμένη!
Εντάξει.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Γαμώτο!
Πού στο διάολο πάει ο Σον;
Εντάξει, εντάξει.
Θεέ μου, θεέ μου!
Εντάξει, εντάξει.
Πού είναι τα κλειδιά;
Πού στο διάολο είναι τα κλειδιά;
Σκατά!
Ναι, ναι, γαμώτο!
Γαμώτο!
Σκατά!
Θεέ μου!
Γαμώ, γαμώ!
Εντάξει, εδώ είναι το πεδίο μου.
Έλα, έλα, έλα.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ,
σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
Ναι.
Θεέ μου, γαμω τη τύχη μου!
Έλα, έλα, έλα, έλα.
Εννιά, ένα, ένα.
Γαμώτο!
Θεέ μου!
Τι στο καλό είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;
Πού είναι το αυτοκίνητο...
Θεέ μου!
Έλα;
Έι, σταμάτα, σε παρακαλώ!
Έι, έι, έι, σταμάτα!
Τι στο διάολο συνέβη;
Λυπάμαι πολύ.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου!
Λυπάμαι πολύ.
Μας ακολουθούσαν
και μπήκαν στην καλύβα
και σκότωσαν έναν από εμάς.
Μπορείς να με πας στο τμήμα;
Ναι, φυσικά.
Θα σε πάω στην αστυνομία. Ευχαριστώ.
Θεέ μου, ευχαριστώ.
Μπορείς να πας λίγο πιο γρήγορα;
Πηγαίνω όσο πιο γρήγορα μπορώ. Ευχαριστώ.
Εντάξει, αλλά μπορείς να πας λίγο πιο γρήγορα;
Μόλις σου είπα τι έγινε!
Πρέπει να προσέχουμε,
και αυτό σημαίνει ότι πολλά ζώα θα πεταχτούν στο δρόμο.
Μιλάς σοβαρά; Θα πεταχτούν μπροστά σου,
λόγω των φώτων.
Ναι. Δεν άκουσες
τι είπα;
Οι φίλοι μου είναι ακόμα εκεί έξω,
μόλις σου είπα τι έγινε.
Πίστεψέ με, αν χτυπήσεις ένα ελάφι,
πονάει πολύ.
Περίμενε!
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Πού πας;
Πέρασες τη στροφή, η στροφή είναι από εκεί.
Η ιστορία σου δεν έχει λογική.
Απλώς θέλω να το δω μόνος μου.
Περίμενε!
Περίμενε μια στιγμή!
Εσύ είσαι μαζί τους;
Έπρεπε να μας παγιδεύσεις.
Όχι, αγάπη μου, δεν σε παγίδεψα.
Και σου διαβεβαιώνω
ότι κάνω το καλύτερο για να βγούμε από αυτό.
Δεν με πιστεύεις;
Δεν σε παγίδεψα.
Μπορείς να φύγεις;
Τι λες;
Μπορείς να φύγεις;
Ναι, φυσικά.
Φύγε τώρα, παρακαλώ.
Εντάξει, φύγε.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Μην ξαναγυρίσεις.
Εντάξει, πάω.
Περίμενε.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Πώς;
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Εντάξει, τι χρειάζεσαι;
Βρες το αυτοκίνητο.
Πρέπει να το βρεις.
Πρέπει να βρεις το αυτοκίνητο.
Αυτό το αυτοκίνητο.
Είναι πολύ σημαντικό.
Μην κάνεις λάθος.
Εντάξει.
Εντάξει, είναι...
Τι στο διάολο!
Τι στο διάολο, ρε φίλε!
Τι στο διάολο!
Σον;
Άσε με!
Άσε με να φύγω!
Εντάξει.
Πού στο διάολο πάω;
Νομίζω από εδώ.
Όχι!
Εντάξει, δεν έχω πολύ χρόνο,
αυτοί με ψάχνουν.
Με λένε Χόουπ Σαλάζαρ,
Ήρθα στο δάσος με την παραγωγή,
είμαι scout τοποθεσιών.
Βρήκαμε μια καλύβα,
θέλαμε να γυρίσουμε σκηνές,
και ήρθαν κάποιοι με μάσκες
και επιτέθηκαν στον παραγωγό μας, Κέβιν,
και στην βοηθό, Κέιτ.
Τους σκότωσαν και τους δύο,
και το είδα, και φταίω εγώ.
Εντάξει, εντάξει.
Το κάνω για τους γονείς μου.
Συγγνώμη που με βλέπετε έτσι.
Αλλά πρέπει να πω, λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι πολύ.
Πέρασα χρόνια δουλεύοντας
σε πολλές θεόστραβες δουλειές που δεν άξιζαν,
και πήρα αυτή τη δουλειά
και νόμιζα ότι ίσως θα μπορούσα
να σας δείξω κάτι
και να γίνω σκηνοθέτης,
να ανέβω και να φροντίζω εσάς.
Ίσως να το έκανα όλο αυτόν τον καιρό,
δεν χρειάζομαι αυτή τη δουλειά.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Σας αγαπώ πολύ.
Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω,
αλλά θα προσπαθήσω.
Ναι.
Εντάξει.
Γαμώτο!
Τι στο διάολο!
Δεν βλέπω τίποτα.
Είναι εντάξει, είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Έχω χαθεί ρε γαμώτο!
Σκατά!
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Θεέ μου!
Γαμώτο!
Μετά από όλη αυτή τη δουλειά για να συγκεντρώσουμε το υλικό εκείνης της νύχτας,
πώς νιώθεις που τελικά μπορείς να μοιραστείς την ιστορία σου
και την ιστορία αυτών που έπεσαν θύματα εκείνη τη νύχτα;
Ήταν πολύ σουρεαλιστικό.
Ένιωθα αυτήν την υποχρέωση
να κάνω αυτή τη δουλειά και να δείξω στον κόσμο πόσο γενναίοι
και θαρραλέοι ήταν οι φίλοι και οι συνάδελφοί μου.
Αν δεν ήταν αυτοί,
δεν θα ήμουν καν εδώ τώρα.
Έτσι ο στόχος μου ήταν να
δείξω στον κόσμο ότι ήταν ήρωες,
και ότι αξίζουν να τους αναγνωρίσουν.
Με την κυκλοφορία της ταινίας,
σίγουρα θα βρεθείς στο επίκεντρο,
ειδικά με όλες τις πρώτες κριτικές για το ντοκιμαντέρ.
Είσαι έτοιμος γι’ αυτό;
Ποτέ δεν το έκανα για τη φήμη,
ήθελα απλώς να το κάνω για τους φίλους μου.
Και όποια έσοδα από τις προβολές
και λοιπά θα δοθούν σε φιλανθρωπίες.
Λοιπόν, φαίνεται πως αυτή μπορεί
να είναι η πρώτη και τελευταία σου ταινία.
Δεν ξέρω, θα δούμε.
Για τώρα, πρέπει απλώς να το πάρω μέρα με τη μέρα,
Δεν έχω βιασύνη.
Η ιστορία σου είναι πραγματικά εμπνευστική, Χόουπ.
Παρά όλες τις αντιξοότητες, τα κατάφερες
να επιβιώσεις εκείνη τη νύχτα.
Τι θα έλεγες σε άλλους
που αντιμετωπίζουν δυσκολίες στη ζωή τους;
Θα έλεγα,
δεν είσαι μόνος,
και μην τα παρατάς.
Υπάρχει μια λεπτομέρεια που με βασανίζει ακόμα.
Στην αστυνομική αναφορά ανέφερες ότι συνάντησες
πέντε μάσκες,
αλλά η αστυνομία βρήκε μόνο τέσσερα πτώματα.
Ανησυχείς μήπως υπάρχει ακόμα κάποιος
εκεί έξω από εκείνη τη νύχτα;
Όχι, εμπιστεύομαι τις αρχές μας.
Έκαναν τη δουλειά τους εκείνη τη νύχτα,
και εμπιστεύομαι πως είμαι ασφαλής.
Δεν θέλω να ζω με φόβο,
και ούτε θέλω να ζω στο παρελθόν,
οπότε θέλω απλώς να προχωρήσω.
Ήταν πραγματική χαρά να μιλήσω μαζί σου, Χόουπ,
και εκτιμώ πόσο ειλικρινής ήσουν σήμερα.
Θα σε ενημερώσω πότε θα βγει η ιστορία.
Ευχαριστώ που μου αφιέρωσες χρόνο.
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta