Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Este filme se realizó con la ayuda de un grupo de reclusos,
con material filmado durante una década por ellos y otros
para documentar su situación.
Parte de este material puede resultar perturbador para los espectadores.
CENTRO PENITENCIARIO EASTERLING
Probando el micrófono, uno, dos, tres.
Uno, dos, tres. Probando el micrófono, uno, dos, tres.
DEPARTAMENTO CORRECCIONAL DE ALABAMA
Hoy habrá una reunión de reavivamiento,
todos están muy contentos.
Vamos a divertirnos, va a haber comida y todo eso.
Hoy será un buen día en la prisión Easterling.
CADA AÑO, VOLUNTARIOS HACEN UNA BARBACOA EN CADA UNA DE LAS 14 PRISIONES DE ALABAMA
Es un día especial que normalmente no se vive en prisión,
porque no abunda la esperanza dentro de estas instituciones,
hay que traerla desde afuera.
Quiero rezar por Alabama.
Quiero rezar por nuestro sistema.
- Amén. - Amén.
- Sí, señor. - Amén.
Y caminamos por esos vecindarios, hermano, y marcamos la diferencia.
- Soy el guardián de mi hermano. - El guardián de mi hermano.
- Soy el guardián de mi hermano. - Soy el guardián de mi hermano.
No es coincidencia que hayan venido hoy.
¿Por qué lo dices?
Porque no les muestran la carne que comemos nosotros.
No se parece en nada a esto.
Deberían entrar a los dormitorios. ¿Crees que hace calor aquí?
Imagínate cómo es dormir en un edificio de chapa
con más de 120 personas adentro.
Esto no es digno de una sociedad humana.
Oigan, ¿qué pasa con esa cámara?
¿No lo ven a él?
El calor solo genera hostilidad.
Solo imagina lo que estamos viviendo en este lugar.
Ven a los dormitorios, amigo.
Muestra los dormitorios.
Estamos confinados las 24 horas, amigo.
Estamos encerrados con este aire caliente. Déjennos salir.
- Hace mucho calor. - No nos dejan salir, hermano.
MIENTRAS FILMAMOS, ALGUNOS HOMBRES SE ACERCAN PARA HABLAR FUERA DE CÁMARA.
Suceden muchas cosas en este lugar
sobre las cuales la sociedad no tiene conocimiento.
Me dieron una paliza tan brutal
que, literalmente,
me defequé encima.
Los días viernes, sábado, domingo y lunes pasados,
cada día hubo un apuñalamiento que no fue reportado.
Lo barrieron bajo la alfombra.
Están ocultando algo.
¿Quiénes?
El Departamento Correccional.
No tengo miedo de hablar con nadie.
Pero cuando vienen con sus cámaras
y ponen a esta gente aquí,
quieren que parezcamos buenos chicos.
No quiero saber nada sobre eso.
Por eso todo el mundo sale, come y vuelve a entrar.
¿Por qué no nos dejan salir?
Terminamos.
¿Qué terminamos?
De filmar.
¿Por qué?
Vamos a cerrar todo. Vamos a dejarlos afuera.
No hay un oficial con ustedes.
Están en una prisión. Y están por su cuenta,
hablando con los reclusos, sin vigilancia.
Terminamos. Quiero decir,
dejaremos de grabar.
ALABAMA: PRESOS DEL SISTEMA
Las cárceles estatales de Alabama operan a casi el 200 % de su capacidad prevista
y con un tercio del personal necesario.
En este contexto, ha proliferado el uso de teléfonos celulares de contrabando.
Luego de nuestra visita, algunos hombres comenzaron a contactarse con nosotros.
Raoul.
- Hola. - Hola, ¿cómo estás?
- Bien, ¿y tú? - Estoy bien.
¿Te molesta si grabo esta conversación?
No me molesta que grabes, para nada.
Me avisarán si se acerca algún oficial.
Sé que están por aquí.
Tendré cuidado.
Siempre nos dicen que,
si estamos en prisión,
es porque hicimos algo malo.
Y yo estoy de acuerdo, ¿sabes?
No debería haber hecho algunas de las cosas que hice.
Pero, a fin de cuentas,
sea lo que sea que esté pasando, no sirve.
Esta situación debe terminarse.
Aquí es donde vivimos.
Les muestro cómo es.
Agua...
Está inundado...
Es lamentable... cómo vivimos.
Robert Earl está como a dos campos de fútbol de distancia.
Está en confinamiento solitario.
Intentan evitar cualquier tipo de contacto con otras personas.
Lo trasladan de celda en celda.
Pero adivinen qué.
Es por eso que quiero hablar con él.
Porque no quieren que se comunique con ustedes.
Oye, Robert Earl.
Hola.
Necesitamos ayuda aquí.
La vida de todos está en peligro.
Robert Earl Council, un activista conocido como "Kinetik Justice",
lleva cinco años en confinamiento solitario.
¿Cómo estás?
Bien.
Gracias por hablar con nosotros.
No hay problema. Es un placer.
Hace años, me hice la promesa
de no lastimar jamás a otro hermano
y de nunca permitir que lastimen a un hermano cerca de mí.
Así que, para mí,
no tiene sentido quedarme callado y sentado
sin hacer nada, y aceptar lo que sucede como si estuviera bien,
porque no es así.
Centro Penitenciario del condado de Bibb.
Miren a este sujeto, viviendo bajo una mesa.
Ahí tienen a otro sujeto, durmiendo en el suelo.
El Departamento Correccional de Alabama (ADOC)
no quiere que el público conozca...
las condiciones de este lugar.
No quiere que veas
el trabajo esclavo que se realiza aquí.
¿Hace cuánto que estás aquí?
- ¿Hace cuánto? - Treinta.
Treinta años.
He trabajado cada día.
- ¿Cuánto te pagan? - Nada.
Treinta años trabajando gratis todos los días.
Encubren toda
la adicción a las drogas.
Este hombre realmente necesita ayuda.
La adicción es real.
Todas las atrocidades y la corrupción.
Miren esto.
El equipo antidisturbios.
Golpean a la gente.
¿Lo ven?
Ese hombre está ensangrentado.
Santo cielo.
Cuando escuchas al Departamento Correccional,
crees que en estas instituciones la gente toma clases,
recibe su tratamiento
y hace cosas con el fin de corregirse.
Pero eso no se parece en nada a lo que sucede
en el interior del ADOC.
No sabemos si está vivo o muerto.
Tenemos cifras récord de personas
que salen de aquí en bolsas para cadáveres.
Vino el médico forense y se lo llevó.
Estamos en un nivel de crisis humanitaria.
Con 20 000 reclusos, las prisiones del estado de Alabama tienen:
la tasa de sobredosis más alta del país
la tasa de homicidio más alta del país
la tasa de suicidio más alta del país
Hay un hombre muerto en esa cama.
No está vivo.
Mientras el ADOC siga teniendo el control del relato,
la sociedad nunca comprenderá o creerá
lo que realmente sucede adentro.
Melvin y yo hemos vivido así durante los últimos 20 años.
- Bien. - ¿Melvin?
- ¿Me oyes? - Sí.
- Espera, la policía está aquí. - De acuerdo.
Todo está bien, ya se fueron.
¿Sería mejor una llamada común?
No, porque eso no nos permite mostrar quiénes somos.
Cuando contamos nuestras historias,
queremos mostrarnos por completo, no solo nuestras voces.
Estamos en sociedades secretas amuralladas.
Estas son instituciones estatales.
Pero es una de las pocas instituciones estatales
a las que el público y los medios no tienen acceso.
ZONA RESTRINGIDA NO PASAR
¿Cómo puede ser que un periodista pueda ir a una zona de guerra,
pero no pueda ingresar a una prisión de los Estados Unidos?
La Corte Suprema de los EE. UU. ha dictaminado
que los directores de las prisiones pueden negar el acceso a los periodistas
por motivos de "seguridad y protección".
Yo puedo presenciar un asesinato.
Todos los presentes podríamos presenciar un homicidio.
Y los medios ni siquiera pueden ingresar a esta propiedad estatal.
El director del penal se está yendo
luego del apuñalamiento que acaba de ocurrir.
Ahí va otro código.
Como los medios no pueden entrar a las cárceles,
cada vez más personas graban videos...
Si no tenemos teléfonos celulares,
no tenemos manera de capturar estos incidentes.
El público ya está condicionado a no creerle
a una persona que está en prisión.
Estoy en prisión. Se supone que soy un mentiroso.
Se supone que invento excusas y exagero.
Es por eso que la administración detesta que se graben videos.
Vieron a un tipo con un teléfono
y el teniente activó un código.
Aunque sean los mismos oficiales quienes traen los celulares
y los venden en el mercado negro de la prisión...
siguen siendo ilegales.
ALERTA POR CONTRABANDO
El contrabando sigue siendo un grave problema
en las prisiones de Alabama.
Nos referimos a los teléfonos celulares.
Se preocupan más por los teléfonos
que por los incidentes grabados con ellos.
COMISIONADO, DEPARTAMENTO CORRECCIONAL DE ALABAMA
Cada día es una batalla y seguimos luchando.
Pero aún queda mucho por hacer
para terminar con los teléfonos en el sistema penitenciario.
A lo largo de los años, han intentado
bloquear la recepción y la señal.
Sabemos que,
en cualquier momento, dejaremos de tener acceso a los teléfonos.
Ponemos en riesgo
nuestras vidas
para difundir esta información...
ahora que aún somos capaces.
En Alabama,
están negando la realidad.
Todos estos cadáveres, todas estas personas asesinadas.
Está claro que están negando la realidad.
La realidad es que el problema de Alabama no son las cárceles.
El problema es la delincuencia.
FISCAL GENERAL DE ALABAMA
Es un ciclo continuo de violencia, una falta de responsabilidad.
Y si no logramos informar a la sociedad
de lo que sucede, estos incidentes ni siquiera serán reportados.
Tengo información para ti
Dime
Se dice que un recluso recibió una paliza brutal en la prisión Donaldson.
Está en terapia intensiva
Qué terrible
¿Sabes su nombre?
Steven Davis
HOSPITAL UAB
Venimos a ver a Steven Davis.
Creemos que está en terapia intensiva.
Diríjanse al noveno piso.
POR FAVOR, INGRESAR POR LA ANTESALA
Es una bolsa para cadáveres.
- ¿Una qué? - Bolsa para cadáveres.
Esa persona no está...
No está viva.
Si pudieran ir a la sala de espera o si puedo ayudarlos con una llamada...
Pero prefiero que no se queden parados ahí.
- De acuerdo. - Gracias.
Debemos encontrar a su familia.
Me senté y le sostuve la mano toda la noche.
Incluso sin poder saber si era él.
MADRE DE STEVEN
Siento que estoy en un sueño, ¿sabes?
Te entiendo.
Estamos para apoyarte.
No llores.
Él no se merecía esto.
Debes cuidarte.
Si no, terminarás en el hospital.
Él me decía: "Mamá, voy a salir de aquí.
Voy a salir de aquí".
Oh, Stevie.
¿Quién va a llamarme y a fastidiarme?
Yo siempre decía que, estando en prisión, me llamaba más que mis otros hijos.
Cuando recibí la llamada...
HERMANO DE STEVEN
...no sabía lo que había pasado realmente.
Y lo primero que pensé
es que habían apuñalado a Steven o que le habían dado una paliza.
Eran las únicas posibilidades.
Quiero decir, es una prisión.
En la unidad de cuidados intensivos, lo tenían
en el fondo, en un lugar separado...
en una habitación, para que los guardias de seguridad
pudieran vigilar quién entraba y salía.
Un guardia me preguntó: "¿Sabe qué sucedió?".
Le dije que no. Me preguntó: "¿No sabe nada?". Volví a negar.
Él sabía algo. Me di cuenta de que mentía.
Sabía algo.
Las personas podían entrar, pero solo de a dos,
y no teníamos permitido ingresar con teléfonos ni nada parecido.
Eso es una prueba de que ocultaban algo.
Cuando lo vimos, comprendimos qué era lo que ocultaban.
A él.
No querían que se difundiera ninguna foto de él.
¿Por qué tomaste una fotografía?
Porque no sabía si nos entregarían el cuerpo.
¿Te refieres a la foto que tomé
mientras los policías dormían,
a pesar de que los teléfonos no estaban permitidos?
Porque no sabía si nos lo entregarían.
No conocía las reglas ni nada de eso,
en especial, porque Steven estaba en manos del Estado.
Estaba preso. No sabía si nos darían el cuerpo
para poder tener un funeral como corresponde.
Quería tomar una foto para tenerla como evidencia.
Hasta mi último aliento, nunca podré quitarme
esa imagen de la cabeza.
Por más que tenga tantas fotos...
de él siendo feliz...
riéndose y esas cosas.
La imagen de lo que le hicieron
se antepone a todas las demás.
Quisiera saber cómo sucedió.
Y quisiera saber por qué.
- ¿Hola? - Hola.
LLAMADA CON EL PADRE DE STEVEN
No, no tengo noticias de Birmingham. ¿Qué?
Dicen que, cuando abrieron su celda,
el pequeño Steven salió apresuradamente y atacó a los guardias.
¿En serio? ¿Tuvieron que someterlo y golpearlo hasta matarlo?
Que alguien lo busque.
Recluso muere tras atacar a un oficial con armas blancas improvisadas.
Steven Davis falleció tras atacar a oficiales penitenciarios
en el Centro Penitenciario William Donaldson.
Los investigadores sostienen que intentaron varias veces
que soltara sus armas antes de recurrir al uso de fuerza letal.
¿Por qué te enteras por las noticias
cuando ya lo saben todos?
Porque llamé a la directora del penal y no me devolvió la llamada.
¿Les pareció que era mejor que se enteraran los medios y no tú?
Están intentando despegarse de lo sucedido, diciendo...
No pueden hacerlo así de fácil.
Pueden hacer lo que quieran. Ustedes no entienden.
Realmente pueden hacer lo que quieran.
Lo lamento mucho.
Esa noche, un miembro no identificado del personal
de la prisión Donaldson llamó a Sandy.
Hola. Lo siento. Estoy con oxígeno,
así que necesitaba un minuto.
Bien. Entiendo.
¿Quién habla?
Bueno, no... Sé que está atravesando un momento de dolor y de duelo,
pero solo... quería decirle que su hijo fue golpeado
hasta morir por un oficial.
Fue un asesinato.
Ellos barren todo
debajo de la alfombra, siempre lo hacen.
Llamé a la directora esta tarde.
Una hora después, salió un comunicado en las noticias
que decía que él salió de su celda
con dos armas caseras y atacó a un guardia.
Un cuchillo de plástico.
Siempre inventan algo para justificar
la brutalidad y el uso excesivo de la fuerza.
- Sí. - No puedes golpear hasta matar.
Ellos tienen gas pimienta.
Si alguien se abalanza sobre ellos, pueden rociarlo con gas pimienta.
Sí, le rompieron todos los huesos de la cara.
No voy a decir que todos los reclusos
son unos santos ni nada por el estilo,
pero lo cierto es que nadie merece ser golpeado hasta morir.
Debe conseguir un abogado para que investigue esto.
Te agradezco de corazón. Muchas gracias.
¿Hola?
¿Me oyes?
¿Me escuchas?
Un momento.
Si yo digo: "Escucho unas llaves", debes silenciar tu teléfono.
Bien. De acuerdo.
Bien.
Los medios de comunicación están difundiendo
la versión del sistema penitenciario.
Dicen que él salió de su celda,
que tenía dos cuchillos
y que los oficiales se sintieron amenazados e hicieron uso
de la fuerza que consideraron necesaria para poder desarmarlo.
¿Pero han preguntado siquiera
cuántas personas de la misma área vieron lo que pasó?
Quiero saber qué dicen los otros reclusos.
Ese día, yo había ido a un servicio religioso en la capilla.
Se comentaba que los oficiales le habían dado una golpiza a alguien.
Luego todo el mundo se enteró de que ese tipo estaba muerto.
Pero muchos de ellos tienen mucho miedo de decir algo al respecto.
De que vieron cómo mataban a alguien, ¿sabes?
Raoul nos trae a un testigo
que está dispuesto a contar lo que vio tras la muerte de Steven.
Luego del incidente, como a las tres horas,
vino la unidad de investigación
y comenzó a colocar
números amarillos
como en una escena del crimen,
junto a las manchas de sangre en el suelo.
Y tomaron fotografías.
Para ese momento, la escena del crimen ya estaba comprometida.
Los oficiales habían enviado a algunos reclusos a limpiar el piso
antes de que llegaran los investigadores.
Luego llamaron a todos los del pabellón, uno por uno,
y les preguntaron: "¿Quién vio algo?".
Nos ofrecían traslados y otras cosas para convencernos
de decir que no vimos nada.
¿Realmente dijeron eso explícitamente?
Decían: "Bueno, si no viste nada,
un traslado no estaría mal para ti...".
Cosas así.
"Si haces esto,
podemos hacer esto otro".
Espera un momento.
Me parece una locura.
¿Cómo podemos confiar en ellos
sabiendo que pueden matarnos
y luego encubrir todo?
Y es injusto para la mamá del muchacho
no saber qué fue lo que ocurrió con él.
¿Están mintiendo?
No es correcto.
No lo es, sabes...
Perdón por dejarme llevar por las emociones.
No podemos mostrar lo que sucede aquí.
Lo siento.
Amén.
Es evidente que se están cometiendo crímenes
y que están siendo encubiertos por el Depto. Correccional de Alabama.
Frente a todas estas desigualdades,
es fácil dejarse llevar por el resentimiento
y el deseo de venganza, y terminar olvidando quién eres realmente.
Espera un momento.
A veces es así.
En este sitio, debo luchar para no perder la cordura.
¿Los ven? Es mi material de lectura.
Este hace una crítica sobre el pensamiento europeo.
Este es el que estoy leyendo.
Metu Neter, para mi camino espiritual.
Mumia, un asesor legal carcelario.
Y un libro para aprender a invertir.
Lo tengo para mantener la cabeza ocupada.
Llevo 30 años preso.
Entré en prisión siendo muy joven.
Me movía por las calles, era traficante de crack.
Una persona bajo los efectos del crack
iba conduciendo sin control.
Ya había casi atropellado a dos personas
y yo estaba justo en la trayectoria
de su carro, que se aproximaba.
Como último recurso,
le disparé con mi arma.
Fue en defensa propia.
Pero, lamentablemente, perdió la vida.
Fui condenado a cadena perpetua sin libertad condicional.
Cumplí 21 años estando preso.
Estaba petrificado.
Yo solo intentaba
encajar,
no terminar asesinado
y ganar dinero para mi familia.
Otros reclusos se dieron cuenta
de que podía conseguir drogas.
Y les dije: "Claro que puedo conseguir drogas, no digan tonterías".
Así que eso hice estando en prisión.
Y pude enviarle dinero a la madre de mi hija
para ayudarla.
Pude pagar la fiesta de cumpleaños de mi hija
en Chuck E. Cheese...
Pero
estaba perdido.
Por fortuna, una forma organizada y estructurada
de aprender sobre la vida
apareció ante mí.
El programa Halifax County.
Plan de estudios Carta de Derechos - Derecho constitucional
Procedimiento Penal Procedimiento de Apelación
Reglas de Evidencia
Halifax County era un programa de autoayuda
creado por y para reclusos.
Eran hombres encarcelados
que estudiaban derecho y lo enseñaban.
Formaban parte de una tradición de asesores legales carcelarios.
Muchos de nuestros hermanos vivieron
durante los 60 y 70 y fueron encarcelados
por su activismo durante esos años.
Y no sabíamos que estábamos durmiendo
junto a una persona que estuvo en Selma durante el Domingo Sangriento.
La gente dice que es una clase de derecho, pero formarse con esos hombres
era mucho más que ir a una clase de derecho.
Era como un rito de iniciación,
para alcanzar la madurez, pasar de ser un niño a ser un hombre.
¿Entienden? Muchos ni siquiera sabíamos
administrar nuestro dinero o ir a comprar víveres.
Algunos de nosotros ni siquiera teníamos habilidades sociales ni modales.
Tuvimos la suerte de estar rodeados de hermanos mayores
que querían prepararnos
para ser hombres negros capaces de defenderse
no solo físicamente, sino intelectualmente también.
Tenías siete días para aprender las enmiendas constitucionales
y recitarlas.
De esa manera, ingresabas al programa Halifax County.
Tuvimos que aprender las Reglas de Procedimiento Penal de Alabama,
así como las Reglas de Procedimiento de Apelación
y las Reglas de Evidencia de Alabama.
DEPTO. CORRECCIONAL DE ALABAMA
Así conocí a Robert Earl.
Así nos volvimos amigos. Así nos hicimos hermanos.
Halifax County fue una luz de esperanza y de vida.
Somos todo lo que tenemos, pero también todo lo que necesitamos.
Estoy en la biblioteca jurídica.
Gracias a nuestro conocimiento de la ley,
pudimos ver con más claridad
que había cosas a nuestro alrededor que no estaban bien.
Como lo que sucedió con la muerte de Steven.
No es nada nuevo que ejerzan violencia contra nosotros,
¿sabes? Fuerza excesiva.
Cuando vieron que presentábamos quejas
y demandas judiciales cuando nuestros derechos eran vulnerados,
de repente dijeron: "Hoy la biblioteca está cerrada.
Hoy no pueden ingresar".
El Departamento Correccional se opuso
al programa Halifax County de todas las formas posibles.
Llegó un punto en el que nos cansamos y quisimos ir por más.
Tuvimos que llevar nuestros casos a la corte de la opinión pública.
MOVIMIENTO DE ALABAMA LIBRE
Movimiento de Alabama Libre, Depto. Correccional del sur de Alabama.
Este es el movimiento, amigos. Ya es oficial.
Estamos abordando los problemas de la encarcelación masiva.
No habría podido crear el Movimiento de Alabama Libre sin Kinetik.
NO A LA VIOLENCIA
Requirió el esfuerzo de ambos.
Combinados somos como un algoritmo perfecto.
Lo que tú puedes decir en dos oraciones,
Melvin puede redactarlo en un informe de cinco páginas.
Muy riguroso, muy analítico.
Kinetik es la persona que necesitas
para lidiar con el entorno carcelario.
Es cierto.
Tengo experiencia lidiando con tipos del ambiente callejero.
Así que comencé a organizar.
Y le dije a los muchachos:
"Les encanta que estemos divididos, peleando entre nosotros.
Y su mayor temor es vernos unidos, con un objetivo común".
Debemos unirnos y alzar la voz para demostrar que nuestra vida vale algo.
Nuestro trabajo es lo que financia este sistema.
Tenemos que recuperar nuestro poder.
MOVIMIENTO DE ALABAMA LIBRE (FAM, en inglés)
No éramos solo Kinetik y yo.
En toda la prisión, los chicos estaban publicando...
SOLIDARIDAD CON LOS PRESOS REBELDES
Comenzamos a organizar a nuestros familiares.
Todos estaban en la capital del estado
o frente a la residencia de gobierno.
No lograban sacarnos de las noticias.
Crece un movimiento desde el interior de las prisiones de Alabama.
Luchábamos para asegurarnos de que el Departamento de Justicia...
DDJ: LLEGÓ LA HORA
...tuviera conocimiento de nuestra situación.
TRAIGAN A LOS FEDERALES
Éramos una fuerza contra la administración.
MOVIMIENTO DE ALABAMA LIBRE (FAM)
¿Y cómo respondieron?
Nos atacaron por eso.
Pueden ver las heridas en ambos lados de mi cabeza.
Ahí es donde me aporrearon.
Porque alentábamos a otros a defender sus derechos humanos...
nos acusaron a Melvin y a mí
de alterar el funcionamiento ordenado,
lo que constituye una amenaza para la seguridad.
INFORME DE INCIDENTES
TIPO: PRINCIPAL PARTICIPAR EN REDES SOCIALES
UNA AMENAZA PARA LA SEGURIDAD
Y luego pusieron a Melvin en mi archivo como mi enemigo.
ENEMIGOS ROBERT COUNCIL Y MELVIN RAY
No podemos estar juntos en la misma institución.
Uno de nosotros sería transferido.
Ambos pasamos aproximadamente cinco años en confinamiento solitario.
Nos castigaron solo por pensar en ser libres.
El ADOC intentó mantenernos incomunicados...
pero ya era demasiado tarde.
Logramos que el gobierno federal nos escuchara.
EDIFICIO DEL DEPARTAMENTE DE JUSTICIA
OCTUBRE DE 2016
En este momento, el Depto. de Justicia
está iniciando una investigación sobre las condiciones
en el sistema penitenciario de Alabama.
En 2016, cuando el Departamento de Justicia decidió
realizar una investigación oficial,
eso fue como romper el cascarón.
Cuando aparecieron en las prisiones,
no los miramos como si fueran héroes que venían a rescatarnos.
Los miramos como diciendo: "¿Qué van a hacer al respecto?".
A estas alturas,
todo el mundo tiene un montón de información
gracias a todo lo que hemos logrado difundir.
Sabemos que el Departamento de Justicia tiene la capacidad
de dar un paso al frente y tomar el control de las prisiones.
Yo espero que el gobierno de los Estados Unidos
intervenga y le exija al estado de Alabama que responda por sus actos.
Deje su mensaje después de la señal. Cuando...
La frustración es abrumadora.
Siempre me choco contra una pared.
Llamé al Departamento Correccional. No responden, así que sigo llamando.
A Investigaciones e Inteligencia.
Se cortó la comunicación, o me colgaron, probablemente.
Son los responsables de investigar
lo que le pasó a Stevie.
Pero luego me di cuenta de que está todo organizado.
Investigaciones e Inteligencia, Departamento Correccional,
están... están todos en el mismo edificio.
Quiero decir, están juntos.
Debería investigar alguien totalmente independiente.
O sea, es corrupto.
No hay nada más que decir.
ABOGADO LITIGANTE DE DERECHOS CIVILES
Sandy recurrió a mí tras el asesinato de que su hijo Steven.
Lo que ella más deseaba era...
ABOGADO DE DERECHOS CIVILES
...que se responsabilice penalmente a quienes mataron a su hijo,
que es lo que sucede cuando matas a alguien.
DEPARTAMENTO CORRECCIONAL
El ADOC no le ha dado ninguna información a Sandy.
No se sabe absolutamente nada.
Así que he organizado llamadas de abogados con reclusos...
CENTRO PENITENCIARIO
...para que puedan contar libremente qué sucedió.
DEPARTAMENTO CORRECCIONAL DE ALABAMA
¿Hola?
Hola, mi nombre es Hank Sherrod.
Represento a la madre de Steven Davis.
Preferiría no involucrarme, señor.
No vi nada, ya que desde mi celda
no se alcanzó a ver nada.
Entiendo, pero...
Es por eso que prefiero no...
¿Estás...?
¿Estás solo?
No, señor, hay un oficial aquí conmigo.
Esta debía ser una llamada privada...
¿Puedo finalizar la llamada cuando quiera?
No debería haber un oficial presente.
¿Puedo finalizar la llamada cuando quiera?
Nadie puede obligarte a hablar conmigo.
Bueno.
Déjame preguntarte...
No quiero hablar de eso.
Realmente no quiero hablar de nada
de lo que sucede aquí adentro.
Si este hijo de perra mató a alguien a golpes,
¿cómo se sentiría si tuviera que declarar en su contra?
¿No pensaría que su vida corre peligro?
Disculpe, pero hay un oficial fisgoneando por aquí.
Están entreabriendo la puerta.
Escuche, yo entré a prisión en 1985,
sé lo que hace esta gente.
Entiendo perfectamente
por qué una persona preferiría no involucrarse.
Quiero decir, ellos no se benefician en nada.
Pero espero que alguien se atreva a hablar.
La única razón por la que estoy dispuesto a hablar
es porque siento que me pasará a mí.
No tenían por qué golpearlo y matarlo.
Respecto a lo que pasó,
un recluso estaba diciéndole a la gente
que Steven era homosexual...
Steven tenía derecho a defenderse, ¿no?
Maldita sea, ahora todos los presos
deben llevar un arma encima.
Cuando el guardia le pidió que se echara al suelo,
se echó al suelo.
Dejó su arma a unos 4.5 metros de distancia.
Hizo exactamente lo que tenía que hacer.
¿Estás dispuesto a decir quién lo mató?
Tres oficiales estuvieron involucrados en el homicidio,
pero el oficial Gadson fue quien lo mató.
Lo golpeó con su palo de metal en la cabeza,
lo levantó y lo arrojó al suelo.
Pisoteó al tipo con su bota de talla 15.
Le pisó la cabeza en el suelo,
la cabeza del chico rebotó como una pelota de baloncesto.
Todos estaban reunidos mirando
cómo los oficiales golpeaban sin piedad a ese tipo hasta matarlo.
Es una locura.
Espero que su familia obtenga justicia.
Muchísimas gracias.
Bueno. Muchas gracias.
Cuídate.
Sí, señor.
Adiós.
Me parece creíble.
Me pareció que realmente le importaba.
No escuché nada que me resultara sospechoso
en cuanto a lo que ocurrió.
Si siete u ocho personas cuentan el mismo relato,
el Departamento Correccional tendrá que responder
las preguntas de Sandy Ray
sobre lo que ocurrió con Steven Davis.
Los oficiales le dijeron que soltara el cuchillo.
Él arrojó el cuchillo y se recostó en el suelo.
Y algunos presos gritaban:
"¿Qué van a hacer, lo van a matar?".
Y Big G (Gadson) dijo: "Al diablo, lo mataré".
Vino Big G y comenzó a levantarlo y arrojarlo al suelo.
Le decía: "Quédate en el suelo, deja de resistirte".
Él no oponía resistencia en lo absoluto.
Me ha afectado muchísimo mentalmente.
Si le pasó a él, nos puede pasar a cualquiera de nosotros.
En la cárcel, la mierda siempre cae hacia abajo.
Los oficiales nos oprimen y, en respuesta, oprimimos
a alguien que sentimos que es más débil que nosotros.
En cuanto a Steven,
si alguien dice que eres homosexual
y no lo eres,
si no aclaras eso,
pueden golpearte, violarte o amarrarte.
Probablemente decidió
intentar defenderse,
y los oficiales aprovecharon eso para golpearlo hasta matarlo.
He hablado con muchos testigos.
La idea general era que Steven buscaba
mostrarse agresivo.
Pero cuando los guardias le pidieron que se detuviera, él se echó al suelo
y ahí comenzó la paliza.
Eso es, en esencia, lo que todos dijeron,
a excepción del Sr. Sales.
COMPAÑERO DE CELDA DE STEVEN
Los oficiales le dijeron a Steven Davis que soltara las armas,
pero su comportamiento hacia los oficiales era amenazante.
¿Su comportamiento?
Sí.
Porque tenía las armas atadas a sus manos.
No podía dejarlas, aunque quisiera.
¿Estaban atadas a sus manos?
Así es, señor.
¿Con qué?
Con una sábana... como una cuerda de sábana.
¿Qué estaba haciendo Gadson durante el incidente?
Intentaba ofrecer ayuda y asistencia a su colega.
Para someter a Steven Davis.
¿Ofrecer ayuda y asistencia?
Sí.
¿Qué quieres decir con eso?
Lo que sea que signifique, amigo.
De acuerdo con sus protocolos,
lo manejaron como debían hacerlo.
¿Conoce el protocolo para cuando un recluso tiene un cuchillo?
No.
Cuando un recluso tiene un cuchillo y un oficial se ve involucrado,
el oficial, en ese momento,
tiene permitido emplear fuerza letal con la porra.
Fuerza letal significa golpear en la cabeza.
¿Dónde aprendiste eso?
208 es el número de reglamento administrativo.
208. Norma de conducta y disciplina del empleado.
Déjame preguntarte una cosa...
Mire, podemos seguir hablando de esto, dar vueltas y vueltas
en círculos.
Yo me voy a casa en febrero.
No falta mucho.
No necesito complicaciones por culpa de esto.
¿Entiende?
Tienes mucho en juego, ¿no?
Hablar hoy con usted puede provocar que me lastimen.
La unidad de investigación me interrogó un total de seis veces por esta situación.
Puse en juego mi integridad cada vez.
¿La unidad de investigación te interrogó seis veces?
Así es.
Le dije a la investigadora que me dijo el capitán...
que lo que yo haga por los oficiales, ellos harán por mí.
Eso quiere decir que, si hago caer a uno, ellos me van a hacer caer a mí.
Lo lamento por su mamá.
Pero si ella espera que ponga mi vida en riesgo
para limpiar el nombre de su hijo...
lamentablemente está en un error, porque no voy a hacerlo.
Escucha, no puedo ni imaginarme cómo es estar cerca de ser liberado
y poner eso en peligro...
Y nadie debería tener que verse
en la situación de tener que elegir entre...
Mire, si su madre quiere hablar conmigo, yo le diré cuándo...
Entonces, una vez que estés fuera de prisión,
¿hablarías con la madre de Steven?
No le mentiría a esa señora en la cara.
Pero no puedo hacer nada por ella mientras esté en prisión.
Este es el mundo de ellos.
He escuchado lo que tenías para decir,
y le comentaré a su madre
tu intención de hablar con ella.
- De acuerdo. - Cuídate mucho.
Sí.
Vaya.
Es evidente que le metieron en la cabeza...
la versión de los oficiales.
Solo necesitan a un recluso que respalde su versión
para lograr que esto nunca llegue a juicio.
Vivimos con miedo constante,
sin saber si los oficiales van a requisarnos, molernos a palos
o matarnos...
El oficial Gadson
forma parte de lo que llaman la "brigada demoledora".
Es como una pandilla. Están descontrolados.
Incluso les rompieron los brazos a algunos tipos. Perdieron dientes.
Tienen luz verde para atacar a los presos
y se volvieron adictos a la brutalidad.
Trabajé en el Departamento Correccional de Alabama durante ocho años,
y creo que nadie debería experimentar
lo que está sucediendo ahora ahí adentro.
EXGUARDIA PENITENCIARIO
Los oficiales penitenciarios deberían ser los más confiables.
Deben ser personas que harán lo correcto cuando nadie está mirando.
Pero eso no sucede en Alabama.
Todos los días pensaba que no debía formar parte de eso.
Suceden tantas cosas en ese lugar.
Muchos oficiales están renunciando.
A veces, hay un solo oficial por cada 200 o 300 presos.
Con la falta de personal y las horas extras obligatorias,
hay muchos oficiales que parecen zombis.
Miren a este guardia, está durmiendo.
Es el puesto de control.
Y no hay ningún policía. Está vacío.
No hay oficial en el dormitorio.
En ninguna parte.
¿Y si necesitamos ayuda?
Como están desesperados por conseguir personal,
contratan a cualquier persona que quiera el puesto.
Por eso, hay personas que buscan estos trabajos
porque quieren controlar y someter.
Eran ese chico al que molestaban en la escuela,
y se ponen esa placa en el pecho
y ahora,
se convierten en el matón.
Ahora son el matón.
Todos los oficiales me dijeron sin rodeos:
"Si los presos hacen algo, tienes luz verde".
"Si patean la puerta, dales una paliza".
"Si te dicen algo raro, dales una paliza".
"Si se pasan de la raya, dales una paliza".
Y eso hicieron, los molieron a palos.
Se supone que es un sitio para rehabilitarse. ¿De qué manera?
No puedes hacer que alguien se rehabilite dándole una paliza.
No son solo un par de manzanas podridas.
Es la norma en todas las prisiones.
Existe un extenso historial de demandas pro se.
Presentamos denuncias durante décadas contra los mismos oficiales.
Pro se significa "por sí mismo", presentamos las denuncias nosotros mismos,
sin la asistencia de un abogado.
CARGOS PRESENTADOS
Las demandas las llevamos adelante nosotros.
VIOLACIÓN DE DERECHOS
Eso nos enseñaron en Halifax County.
Hay suficiente documentación como para que la gente comprenda...
ME AZOTÓ GOLPE DE PUÑO
...la magnitud de todo esto.
LESIÓN EN PIERNA, ESPALDA Y COLUMNA
GOLPE EN PENE, ESCROTO Y TESTÍCULOS
Lo que tienes que hacer es ir a los tribunales federales
y buscar los litigios pro se.
BUSCAR DEPARTAMENTO CORRECCIONAL DE ALABAMA
Pero como no hay consideración por nuestras vidas,
sus acciones no tienen consecuencias.
Tras la muerte de Steven Davis, el oficial Roderick Gadson es llamado
a declarar en otra causa relacionada con el uso de la fuerza.
Veinte demandas presentadas en su contra. Demandas pro se.
Parece haber un patrón.
- ¿Lo ve? - Veo lo que están alegando.
- ¿Reconoce ese documento? - No.
¿Puede leerlo, por favor?
"Estos oficiales utilizaron manos abiertas y cerradas, pies,
bastones y un escudo para golpearme.
Me pisotearon, me golpearon con pies y puños,
me abofetearon y me pegaron con un bastón y un escudo.
Dije varias veces más que no me estaba resistiendo.
Mis súplicas continuaron siendo ignoradas".
¿No le suena familiar? ¿No lo ayuda a recordar?
No, para nada.
No le diré que nunca uso la fuerza,
porque sería una mentira. Pero nunca usé fuerza excesiva.
- ¿Nunca usó fuerza excesiva? - No, señor.
Otro hombre fue inducido a un coma médico
como consecuencia de la golpiza que usted y su grupo le propinaron.
¿Usted sostiene que era necesario?
Pueden inducirte a un coma médico
para someterte a una cirugía.
Solo digo.
"El oficial Gadson me sujetó, me levantó
y me lanzó contra el suelo de hormigón estando yo esposado".
¿Eso no le dice nada?
Quiero decir, ¿qué...?
Eso es... Todo eso... Son solo acusaciones.
Entonces, ¿es víctima de demandas sin fundamento?
Si así lo llama usted.
Cuando un oficial tiene una demanda pendiente,
muchos piensan:
"Vaya, mi primera demanda". ¿Me entiendes?
Si escribes tu declaración, tienes una entrevista con los investigadores
y te absuelven,
cuando llegas a la corte, es un caso cerrado.
DESESTIMADO
SOBRESEÍDO SIN PERJUICIO
DESESTIMA ESTA ACCIÓN
En todas las demandas en las que he estado implicado,
jamás ganó un preso.
Pero llegó a un acuerdo en algunas de esas demandas, ¿no?
¿Quién? ¿Yo?
Bueno, su abogado llegó a un acuerdo en su nombre.
No sé en cuáles ocurrió eso.
¿Ha tenido que asumir usted mismo el pago
- de algún acuerdo por estas demandas? - No.
El estado paga sus gastos legales.
Si pierden, el estado paga el acuerdo.
En los últimos 5 años, Alabama ha gastado 53 millones de dólares defendiendo
su sistema carcelario y protegiendo a oficiales acusados de mala conducta.
Estamos litigando contra todo el aparato del estado.
No son solo los oficiales, los sargentos o los tenientes.
Son los capitanes, los alcaides, la oficina del titular del departamento
y la del fiscal general,
quienes son conscientes de que el estado está resolviendo una demanda tras otra,
que todo el tiempo hay alguien siendo golpeado.
Y estas personas no son despedidas. No son suspendidas.
Tal vez tienen más derechos que yo.
- ¿A qué se refiere? - Usted sabe.
Por eso los está defendiendo.
- También tiene quien lo defienda, ¿no? - Cierto.
DICIEMBRE DE 2020
Les damos la bienvenida al Jeff Porch Show por FM Talk, 1065.
Quiero empezar con el problema de la prisión.
El Departamento de Justicia está muy pendiente de ellos,
los vigila de cerca.
La cosa es así:
el gobierno federal podría decir: "Ustedes no pueden resolver este problema.
Lo resolveremos por ustedes". ¿Qué pasa si ocurre eso aquí?
El Departamento de Justicia presenta una demanda
por las condiciones en las cárceles estatales.
Una investigación del Depto. de Justicia determinó que las condiciones
de todo el sistema carcelario de Alabama son inconstitucionales.
Un alarmante informe del Departamento de Justicia
expone condiciones terribles
y casos recurrentes de homicidios y abusos sexuales.
Según el Depto. de Justicia, se registra una cantidad excesiva de violencia,
abusos sexuales y muertes de reclusos de manera regular.
El ADOC no logra evitar el ingreso de drogas a las cárceles
y es frecuente el uso indebido de la fuerza.
Durante una golpiza, las enfermeras escucharon a un oficial gritar:
"Soy el segador de la muerte, di mi nombre".
Esto ocurre más de cuatro años después del inicio de la investigación
sobre el sistema penitenciario estatal.
Los funcionarios estatales están mostrando resistencia.
Steve Marshall, fiscal general de Alabama.
Que no queden dudas, la intención del Departamento de Justicia
es asumir el control del sistema penitenciario de Alabama.
No nos parece una solución adecuada.
Defenderemos los intereses de Alabama.
¿Hola?
¿Cómo estás?
Estamos celebrando
que el Departamento de Justicia haya presentado esa demanda.
INVESTIGACIÓN SOBRE CÁRCELES DE HOMBRES
Esto es lo que sucede realmente. No es nuestra versión de los hechos.
Esta es una investigación independiente.
Lo único que me preocupa de todo esto...
ya escucharon
lo que dijo el fiscal general Marshall.
"Los federales no nos dan órdenes,
no tomarán el control de Alabama".
Ya es una pelea.
La evidencia en la demanda es arrolladora.
¿Cómo pueden defender esto?
Supongamos que no lo sabías, Steve.
Descubrir
que representas a un estado en el que sucede esto
y tomar la postura de:
"Usaré todos los recursos a mi disposición
para defender esto"
deja muy en claro cómo es...
el estado de Alabama.
No hay que olvidar
que este es el corazón de Dixie.
Aquí es donde estaba la capital de la Confederación.
Todo lo que se ha hecho en Alabama
en relación con la justicia y la igualdad
fue por imposición del gobierno federal.
Desde la guerra de Secesión hasta la abolición de la esclavitud
y el fin de la segregación racial.
BASTA DE MEZCLA DE RAZAS
No permitirán que nadie de afuera dicte
cómo deben tratar a su gente.
¿Me entienden? Tendremos que encontrar una solución en Alabama.
Tiene que ser una solución propia de Alabama. No toleraremos la alternativa,
que es permitir que el Depto. de Justicia tome el control y libere presos.
GOBERNADORA
Es nuestro problema. Debemos hacernos cargo y resolverlo.
Hola.
Aguarda.
No estoy muy contento con Alabama en este momento.
Porque el Departamento de Justicia investigó,
pero no están haciendo nada al respecto.
Y ahora
nadie está obteniendo la libertad condicional.
INDULTOS Y LIBERTAD CONDICIONAL
Los registros indican que las concesiones de libertad condicional en Alabama
se han desplomado como nunca antes.
En solo tres años, la tasa de concesión de libertad condicional ha caído
un impactante 72 %.
La tasa de otorgamiento de libertad condicional es tan baja
que no ofrece ninguna esperanza para los reclusos.
Estoy preso desde los 16.
Y llevo 33 años preso.
Solicité la libertad condicional tres veces.
¿Cómo esperan que sea mi estado mental?
¿Debo quedarme sentado y decir: "Tal vez
me suelten cuando cumpla 50 años preso"?
Pero no voy a fingir que no comprendo
el otro lado del crimen.
Algunas víctimas realmente han vivido un infierno.
No puedo minimizar eso.
¿Pero eso quiere decir
que ninguno de estos hombres merece una segunda oportunidad?
Me duele pensar en eso.
He consumido drogas.
He pasado por todo el ciclo.
Es solo para sobrellevar las cosas, pero no sirve para nada.
Intentamos bloquear las cosas que nos provocan sufrimiento.
El dolor de nunca salir de aquí.
No voy a mentir.
No he sido un recluso modelo.
He vendido drogas, he hecho cosas malas...
Pero los oficiales juegan un papel importante en eso.
Gran parte de las drogas son traídas por los oficiales.
Si un oficial quiere ingresar drogas,
no aplican las reglas del libre mercado.
Se parece más a un monopolio.
- ¿Pueden ingresar drogas? - Sí, es muy fácil.
No hay punto de control en la entrada, ya no hay perros,
y ni siquiera prestan atención.
Es posible que no quieran descubrir a nadie,
porque si tienen que despedirlo, quedan aún más cortos de personal.
Al final, ¿qué es peor? ¿Qué alguien ingrese drogas
o que ese puesto quede vacante?
Se supone que este pabellón es parte de un programa de rehabilitación.
Y la mayoría de los tipos que ingresan quieren ayuda.
Es un programa financiado con fondos federales desde 1999.
Ese dinero no nos llega a nosotros, eso es seguro.
No existe un programa para las adicciones.
No hay prevención de recaídas.
Nadie nos ayuda en nada, carajo.
Lo que pasó es que el consejero
que trabajó aquí durante los últimos nueve años
presentó su renuncia.
Antes de irse, me explicó todo lo que tenía que hacer.
Y ahora mismo, yo estoy a cargo de los tratamientos.
Yo coordino las clases.
Estoy armando una lista: etapa previa al tratamiento,
tratamiento activo y cuidados posteriores...
Estoy ayudando a un hermano a ingresar. Aquí vamos.
Yo puedo decirle a alguien lo que yo hice para rehabilitarme,
pero seguramente hay otras formas que no conozco
y que las personas podrían aprovechar
para dejar estos malos hábitos.
Especialmente uno que mata gente a un ritmo nunca antes visto.
Quiero decir... es constante.
Esta mañana un tipo sufrió una sobredosis. Lo encontramos en el baño.
Está sufriendo una sobredosis y no hay ningún oficial.
- Oye. - Oye.
Intenta sostenerlo. Sostenlo.
No quiero ver gente morir.
Hay que sacársela del cuerpo, hermano.
Tenemos un carro de lavandería. Los llevamos a la enfermería.
Somos como la ambulancia.
Algunos sobreviven, otros no.
Vemos gente morir y tener sobredosis todo el tiempo.
Yo no sé mucho, ¿sabes?
Pero es duro porque llegas a conocerlos.
Solo son personas normales que tienen un problema.
¿Tiene algo para decir
sobre la naturaleza del comportamiento criminal?
FISCAL GENERAL DE ALABAMA
Creo que en el mundo hay gente malvada.
Y creo que hay individuos que no tienen ningún tipo de consideración
por la vida humana.
¿El sistema penitenciario funciona? ¿Requiere una reforma profunda?
Creo que tenemos un plan estratégico en marcha.
Hay quienes sostienen que existe un problema sistémico
en todas nuestras instalaciones. Yo estoy totalmente en desacuerdo con eso.
NOS ATREVEMOS A DEFENDER NUESTROS DERECHOS
Nos atrevemos a defender nuestros derechos.
Ese es el lema estatal y creo que es importante.
Tenemos la oportunidad de oponernos
a lo que consideramos que es un exceso por parte del Departamento de Justicia.
No damos por hecho que Washington D. C.
tenga todas las respuestas.
Queremos poder resolverlo nosotros mismos,
con métodos propios de Alabama.
De hecho, el plan de la gobernadora lo demuestra.
Su excelencia Kay Ellen Ivey.
Hay mucho por abordar.
El gobierno federal les ha ordenado a los legisladores
que solucionen los problemas persistentes en el sistema penitenciario estatal.
Ahora en vivo desde Montgomery, la gobernadora.
Gracias, damas y caballeros. Pueden tomar asiento.
Ya he dicho esto, pero lo repetiré.
Este es un problema de Alabama que debe solucionarse en Alabama.
Confío en que podremos trabajar juntos para solucionarlo.
Le he solicitado al comisionado Dunn
que construya tres nuevas prisiones, para que nuestras instituciones
dejen de almacenar reclusos y comiencen a rehabilitar personas.
COMISIONADO DEPARTAMENTO CORRECCIONAL DE ALABAMA
El plan de la gobernadora propone reemplazar 11 prisiones principales
por tres megaprisiones regionales.
¿Eso es todo lo que pueden hacer?
Hay personas muriendo,
siendo asesinadas, y lo mejor que se les ocurre decir es:
"Tendremos nuevas prisiones".
Esto no resolverá el problema del hacinamiento.
El problema persistirá porque la cantidad de camas
en el Depto. Correccional será la misma.
¿Es correcto?
En líneas generales, sí.
La gobernadora estima que el costo de las nuevas prisiones
rondará los 900 millones de dólares.
- Novecientos millones de dólares. - Novecientos millones de dólares.
La orden del Depto. de Justicia no habla de construir prisiones.
CONSTRUIR NUEVOS CENTROS NO RESUELVE...
FALTA DE INVESTIGACIÓN, VIOLENCIA, DROGAS
Se trata exclusivamente de otorgar licitaciones
para construir estas prisiones.
GOBERNADORA
Muchos quieren sacar su tajada.
La construcción de tres megaprisiones
es un negocio de muchísimo dinero.
Construiremos esas cárceles porque las necesitamos.
La gente de aquí no comprende.
Un guardia de la prisión lo golpeó hasta matarlo.
¿Un guardia?
¿Qué hizo para terminar en prisión, Sandy?
Estaba con una pareja y el tipo que estaba con él le disparó a alguien.
Steven estaba con él, así que lo acusaron de homicidio también.
¿Tu hijo consumía drogas o alcohol?
A veces. Todos lo hacen, ¿sabes?
Mucha gente es muy fría. Dicen que se lo merecen.
Están en prisión. ¿Qué esperaban?
No les importa cómo los tratan.
Nunca me imaginé que estaría en esta situación.
Que tendría que preocuparme por cómo tratan a los presos.
Estoy esperando que James Sales, el compañero de celda de Stevie,
salga de prisión para poder hablar con él.
Porque ahora tiene mucho miedo de hablar.
Y lo entiendo.
Stevie no es el único que recibió una paliza.
Muchos otros recibirán palizas también.
Tienen derecho a estar a salvo.
La situación está un poco más tensa de lo habitual.
La administración cree que yo traje al Departamento de Justicia.
Creen que mi intención es que los despidan.
Consideran que les conviene que el Movimiento de Alabama Libre
desaparezca.
Que terminemos encerrados en una celda o algo así.
Trato de estar siempre rodeado de dos o tres personas
y de no quedarme solo en lugares apartados.
Maldición, cuánto gas pimienta, amigo. Miren este desastre.
Se lanzaron sobre Robert Earl, amigo. Fue la policía, carajo.
Miren toda esta mierda. Enciende la luz.
Miren toda la sangre.
Lo sacaron a rastras de aquí.
Ten piedad, Señor.
Siguen diciendo que Robert Earl no se mueve.
Cuando lo golpeó con el pie en la cabeza,
él estaba en el suelo. Lo golpeó de nuevo mientras seguía en el suelo.
Yo estaba parado junto a la puerta.
Vi cómo lo arrastraban de los pies para sacarlo.
Su rostro contra el suelo, dejando un rastro de sangre
mientras salía por la puerta.
AMIGA DE ROBERT EARL
Su compañero de celda me llamó.
Los guardias,
pensaron que ellos lo habían matado.
Lo arrastraron boca abajo,
agarrándolo de los pies, hasta la oficina de guardia,
Cuando estaban limpiando la sangre,
al parecer, se derramó un químico.
Eso lo despertó.
Eso fue lo que les hizo darse cuenta de que todavía estaba vivo.
HOGAR DE LA FAMILIA DE ROBERT EARL
Lo están encubriendo completamente.
SOBRINA DE ROBERT EARL
Todos actúan como si no hubiera ocurrido.
MADRE DE ROBERT EARL
Lo sentimos, en este momento no hay operadores disponibles.
Deje su mensaje luego de la señal.
No te dirán cómo está tu hijo.
PADRE DE ROBERT EARL
Solo queda irse a la cama y preguntarse cómo estará.
No quieren decirle nada a nadie.
Quiero saber qué está pasando.
Quiero saber cómo podemos organizarnos para ayudarlo
y para asegurarnos de que obtenga la justicia que se merece.
Y si alguna vez alguien se preocupó por Robert Earl,
este es el momento de alzar la voz.
Este es el momento de exigir justicia y de protestar
contra las injusticias del sistema.
Esto no está nada bien.
DEL FONDO DEL AUTOBÚS AL FRENTE DE LA PRISIÓN
- ¡Legisladores de Alabama! - ¡Ya basta!
- ¡Departamento Correccional! - ¡Ya fue suficiente!
EL GUARDIÁN DE MI HERMANO
- ¡Departamento Correccional! - ¡Ya fue suficiente!
Mi papá ha estado preso desde que yo era bebé,
pero ha sido la persona más influyente en mi vida.
HIJA DE ROBERT EARL
SIN JUSTICIA NO HAY PAZ
Los presos también son personas.
Mi papá es una persona.
Es una gran persona.
Y merece un mejor trato.
Todos los presos merecen ser tratados mejor.
- ¡Ya fue suficiente! - ¡Luchamos por el futuro!
- ¡Ya fue suficiente! - ¡Ya fue suficiente!
Manifestantes denuncian trato inhumano
a reclusos del sistema penitenciario.
Mientras se exigían medidas afuera del edificio legislativo,
en su interior se llevaba a cabo una reunión para tratar el tema.
La gobernadora Kay Ivey creó un grupo de estudio
para analizar estos problemas. Ese grupo se reunió hoy.
JUEZ Y PRESIDENTE DEL GRUPO DE ESTUDIO
Ahora que hemos descrito las reglas de esta reunión, comencemos.
Cabe señalar que la manera de garantizar una protección absoluta del público
tras la condena por un delito
sería la ejecución de todos los condenados.
Sin embargo, la conciencia y los límites de la Constitución de los Estados Unidos
no toleran una consecuencia tan extrema ante el delito.
En consecuencia, nos enfrentamos al hecho
de que la mayoría de los convictos
volverán a caminar por las calles en algún momento.
Dicho esto, damos comienzo al programa.
Está presente Jeff Dunn, titular del Departamento Correccional.
Este es mi hijo, Steven Davis.
Sigo esperando que el sistema penitenciario
me explique qué le pasó a mi hijo.
Solo sé lo que salió en los medios,
que fue golpeado por unos oficiales.
Ni a un perro lo tratarían así.
Confío en que se hará justicia
y que recibiré respuestas, sea como sea.
Siéntense, por favor.
El tiempo que tenemos para tratar este tema es limitado.
No puedo hablar sobre los detalles. La investigación está en curso.
- Y me comprometo... - ¿Sigue en curso?
Sigue en curso y vamos a seguir adelante con la investigación...
COMISIONADO DEPARTAMENTO CORRECCIONAL DE ALABAMA
...basándonos en los hechos y hasta donde la ley nos lo permita.
- ¿Puedo llamar a la oficina del fiscal? - Sí, señora.
- Para saber la verdad. - Así es.
Dijeron que no tenían el nombre de Stevie.
COMISIONADO ADJUNTO
Bueno, no puedo responder por lo que ellos puedan decirle,
pero esas son las medidas que tomamos.
Fue un gusto verla.
- Igualmente. - Bueno.
Nada. Nada.
No quieren que se difunda esa fotografía.
Sé que no quieren.
Pero quiero mostrarle al mundo lo que hicieron,
la razón por la que estoy alzando la voz y protestando.
Y los presos están asustados.
Están viendo todo esto y no pasa nada, no hay justicia.
¿No sabes que tienen miedo de que también los maten?
Yo estaría asustada si viera cómo matan a golpes
al tipo de la celda de al lado.
UNA FUENTE LLAMA CON INFORMACIÓN
DE UN INCIDENTE EN LA PRISIÓN DONALDSON.
Encontraron muerto al recluso James Sales
en su celda.
El personal de enfermería me informó que estaba sangrando
por el recto, la boca y la nariz.
Era el compañero de celda de Steven Davis
cuando Steven fue golpeado hasta morir por los oficiales.
Desde entonces, estaba convencido
de que el Departamento Correccional intentaba matarlo
y rogaba que lo transfirieran.
Faltaba menos de un mes para su liberación.
RECLUSO AMIGO DE JAMES SALES
Lo encontró el turno diurno.
Sales estaba completamente tieso y blanco como un papel.
Es común que los guardias les pasen cigarrillos y caramelos a los presos
para mantenerlos ocupados o tranquilos, cosas así.
El intermediario nos dijo claramente:
"Los oficiales me dijeron que le diera esto a Sales,
no puedo vendérselo a ustedes, esto va para Sales".
Yo no sé qué tenía ese cigarrillo.
Quién sabe qué le pusieron.
Eso es lo que en prisión llaman un “hot shot".
Esta es la autopsia de James Sales.
Hombre joven, sin drogas ni lesiones.
Causa de la muerte: indeterminada.
Una persona joven, a punto de ser liberada,
sin problemas de salud, que muere de repente...
Simplemente no me cuadra.
Él es un claro ejemplo de lo jodido,
de lo realmente jodido que está el sistema.
El señor Sales cometió un delito menor,
ingreso ilegal a propiedad privada no habitada.
No lastimó a nadie.
Parece que ni siquiera se llevó nada.
Pero le dan 15 años de prisión
y lo envían a una cárcel de máxima seguridad
en el estado de Alabama.
ORGULLO Y PROFESIONALISMO CENTRO PENITENCIARIO
Este chico necesitaba rehabilitarse.
No tenía por qué ser enviado al peor lugar imaginable
del sistema del Departamento Correccional.
NO ENTRAR
Y luego tuvo que presenciar
cómo asesinaban a Steven Davis frente a sus ojos.
Él me dijo que no tendría problema en hablar con la mamá de Steven,
pero que no sabía si alguno de los oficiales
que trabajaban en esa unidad vendría por él.
Yo le dije: "Guárdate lo que sabes hasta que estés afuera".
Lo que parece ser una coincidencia casi nunca lo es.
La unidad de investigación concluyó que James Sales murió
por "causas naturales".
Las peticiones para acceder
al expediente de investigación del Depto. Correccional fueron denegadas.
¡VE A LA IGLESIA O EL DIABLO TE LLEVARÁ!
ONCE MESES DESPUÉS DE LA GOLPIZA A ROBERT EARL
Llevo once meses aquí. En aislamiento.
Injustamente.
Creo que el Departamento Correccional de Alabama
intentó asesinarme.
No portaba ningún arma ni suponía una amenaza
cuando tres oficiales con porras
me atacaron e intentaron matarme y luego me dejaron encerrado en una celda
por varios minutos, con la cara contra el suelo en un charco de sangre.
Perdí la visión del ojo izquierdo como consecuencia.
Ahora quieren dejarme indefinidamente en confinamiento solitario.
Me dejan la comida en una bolsa de lavandería, colgando de los barrotes.
Luego me ponen sanciones disciplinarias por colgar cosas de los barrotes.
Pero si las dejo en el suelo, ellas se las comen.
Las ratas.
Atrapé once en una sola noche.
Pueden ver cómo nadan en el retrete.
Es como una tortura psicológica
que se suma a todo lo que estoy pasando debido a la agresión.
Estoy llegando a un punto en el que me estoy cansando
de presentar demandas.
Haga lo que haga,
ellos siguen abusando de su autoridad sin enfrentar consecuencias.
En este tipo de situaciones,
cuando me gasean, me agreden, me encierran...
lo primero que me viene a la mente es ponerme agresivo.
Uno siempre vuelve a lo que fue condicionado a hacer.
Cuando era más joven, nuestra forma de comunicarnos era la violencia.
No muchos se atreven a venirte con tonterías sabiendo
que la reacción será rápida y violenta.
Quizás estoy abordando las cosas de la manera equivocada.
Tal vez sea necesario un gran derramamiento de sangre
para que la gente diga: "Esto tiene que terminarse".
Y así intervenga realmente.
Han pasado casi tres años desde la muerte de Stevie.
Finalmente nos reuniremos
con el equipo del fiscal general Steve Marshall,
y nos informarán si van a presentar cargos
contra las personas que mataron a Stevie.
Quiero ver cómo pueden explicar que lo hayan pisoteado...
Cómo eso no es un asesinato,
cómo podría merecer eso.
¿Sabes?
Que me expliquen por qué merecía ser pisoteado hasta morir.
Toda esa crueldad.
Se reunieron conmigo.
Dicen que no presentarán cargos.
Directo y sin rodeos. Se acabó. No van a presentar cargos.
Me explicó cómo...
Un momento. Cómo...
Cómo...
Necesito aire acondicionado.
Cómo...
Cómo realizaron la investigación.
Me relataron su versión de los hechos.
Con sus investigadores.
Me dijeron por qué murió.
Stevie atacó a matar, así que tuvieron que matarlo.
Hay una ley que dice que si alguien intenta matarte
y tú matas a esa persona, ya está.
Es una ley de defensa propia.
Dice que Alabama tiene una ley de defensa propia
que adoptamos de Florida.
Me contaron todo ese terrible relato.
Lo que dicen que sucedió.
Un año después de la agresión, Robert Earl es transferido del confinamiento solitario
a la población general en la prisión de Limestone.
Todavía me están haciendo cirugías y procedimientos en el ojo.
Al menos se ve bien estéticamente.
Está borroso en la zona del desgarro, cubierto de cicatrices.
Ha sido un aprendizaje.
He leído y escrito durante casi 30 años. Es todo lo que he hecho.
Ahora debo aprender a hacer todo eso con un solo ojo.
Uno de los desafíos más grandes en mi vida
ha sido mantener la cordura, la paz mental y una visión positiva de la vida,
sin desviarme ni tomar un camino completamente distinto
impulsado por la ira y la frustración.
Pero logré aclarar mi mente.
Estoy hablando por teléfono con hermanos de todas las instituciones,
porque hay más bolsas de cadáveres dejando las prisiones del ADOC
que hombres con libertad condicional.
Muchos hermanos dicen: "¿Qué vamos a hacer al respecto?".
Hay 11 participantes en la conferencia.
Habla Kinetik, Robert Earl.
Buenos días, Robert Earl.
Si me permiten decir algo... Si buscan en la historia,
ningún grupo de personas ha obtenido una libertad auténtica
sin derramar sangre.
Cuando comienzan a ser violentos, tienes derecho a defender tu vida.
Entiendo que esa es la postura más común que deberíamos adoptar,
que deberíamos levantarnos y defendernos a toda costa.
Pero no creo que eso beneficie nuestra causa.
Sí.
Creo que debemos asegurarnos de actuar usando el intelecto
en lugar de las emociones.
De acuerdo.
¿Realmente creen que una protesta pacífica cambiará las leyes
sin necesidad del uso de la violencia?
Si evaluamos las opciones: violencia,
no violencia, huelga laboral, boicot...
¿Cuál es, sin lugar a dudas, la mejor manera de atacar al sistema
donde más le duele?
Un golpe en el bolsillo
duele mucho más que un golpe en la boca.
Exactamente.
Lo único que puede beneficiarnos
es obstaculizar la maquinaria, dejar de producir bienes,
dejar de prestar servicios.
Tenemos una copia oficial de la lista
de las personas de la prisión que trabajan.
Debemos lograr que se sumen los tres turnos.
Siempre supimos que todo esto se trata de nuestra fuerza de trabajo.
Cada año, el trabajo de los presos produce más de $450 millones en bienes y servicios
para el estado de Alabama.
Te dan un trabajo.
No importa si el trabajo es peligroso.
No importa si estás enfermo.
Pueden imponerte una sanción disciplinaria por negarte a trabajar...
NEGARSE A TRABAJAR NO MARCAR SALIDA
...y enviarte al confinamiento solitario.
No son solo los trabajos en las prisiones.
Muchos reclusos están siendo cedidos a corporaciones para trabajar.
O para realizar trabajos estatales.
Trabajo para el Depto. de Saneamiento, estoy todos los días en las comunidades.
Solo me pagan dos dólares por día.
Hay presos trabajando en el centro de Montgomery.
Incluso en la residencia de gobierno, donde está Kay Ivey.
DEPTO. CORRECCIONAL FACTURA
TRABAJO DE RECLUSOS - OCTUBRE DE 2018 RESIDENCIA DE GOBIERNO - TOTAL: $840
Kay Ivey dice que tiene tanto miedo de lo peligrosas que son las cárceles,
de todos los asesinos y violadores que no quiere que estén en la comunidad.
Bueno, un grupo de esos tipos está en su residencia todos los días.
Mi historial está limpio,
y cada vez que solicito la libertad condicional, me la niegan.
Confían en mí para que trabaje en la comunidad,
pero no para concederme la libertad condicional
y permitirme volver con mi familia.
Según su perspectiva, ¿las personas pueden rehabilitarse realmente?
No creo poder dar una opinión específica sobre eso.
Quiero decir, creo que cualquiera puede cambiar de parecer.
Puedo afirmar eso.
Creo que Dios puede tocar los corazones. Creo en la gracia divina.
Pero la gracia no implica necesariamente ser liberado de la prisión.
La gracia te libera del peso de tus pecados.
Los presos han comenzado a entender
que hemos sido arrojados a un campo de esclavos
en donde nos dicen: "Vas a trabajar para nosotros sin ninguna paga
hasta que mueras".
Si insisten en administrar una prisión inconstitucional,
que la hagan funcionar ellos mismos.
Escribí un par de cosas para que la gente esté preparada
y para que sepa de qué se trata el paro
y cómo deben proceder.
Hablamos día y noche por teléfono
con hermanos en Fountain, en Ventress,
en Easterling, Staton, Donaldson, en el corredor de la muerte...
- De eso se trata. - Así es.
Podemos vencerlos si dejamos de trabajar para esos malditos. Esa es la forma.
No podemos ser violentos o actuar de forma estúpida,
solo queremos hacer público lo que sucede mediante una huelga.
Tenemos frente a nosotros una hermosa oportunidad
de trabajar unidos con más de 20 000 prisioneros
en un cese de operaciones a nivel estatal.
Ventress se suma
Fountain reportándose Holman presente
Todo esto es para obligar a Alabama a abordar la crisis humanitaria
ahora mismo.
No cuando un juez falle sobre una demanda.
Ahora mismo. Nos estamos muriendo ahora mismo.
26 DE SEPTIEMBRE DE 2022
Cualquier trabajo realizado por un individuo privado de su libertad
está prohibido a partir de este momento.
Los reclusos de Alabama están en huelga.
Está ocurriendo en todas las prisiones principales del estado.
PROTESTA DE RECLUSOS
El paro laboral sin precedentes en todo el sistema
es un mensaje para los legisladores.
Hay quienes afirman que esta protesta se venía gestando
luego de que el Departamento de Justicia demandara a Alabama
por las condiciones carcelarias.
Los reclusos se niegan a trabajar en la cocina,
la lavandería o en cualquier otro puesto.
¡Nadie va a trabajar! Realmente está sucediendo
Unidos venceremos, divididos caeremos
El paro es oficial.
Hicimos lo imposible, como ellos dicen.
¿Qué tal, familia?
Déjenme mostrarles la energía que hay en el pabellón.
Unidad. Unidad verdadera.
Blancos, negros, mexicanos, todo el mundo.
Estamos todos en esto.
Es una tranquilidad indescriptible.
La gente unida por una causa en común.
¿Quién me escucha cuando rezo?
Tengo a Jesús en mi mente.
Cuando me oigas orando,
es que tengo a Jesús en mi mente.
Esto va a un ritmo implacable.
Catorce cárceles paralizadas. Eso jamás había ocurrido.
Reclusos en Alabama le exigen al Departamento de Justicia de los EE. UU.
que intervenga y ponga fin de inmediato a,
cito textual: "La negación sistemática de los derechos humanos y la dignidad".
La oficina de la gobernadora afirma que las demandas
son "inaceptables".
Las demandas eran razonables.
No era: "Déjenme salir o mato a alguien".
Solo era: "Hay algunas cosas
que deberían ser revisadas, por esa razón protestamos".
CENTRO PENITENCIARIO LIMESTONE
El gobierno de Alabama no ha dado respuesta
frente al asesinato de más de cien personas,
suicidios y casos de sobredosis solo en el último año.
Pero la gobernadora tuvo que respondernos desde el día uno.
Esto hace que la gente conozca su propio poder.
DÍA 2 DE LA HUELGA
Conocemos las injusticias y la corrupción
que tienen lugar en el Depto. Correccional.
- ¡Sí! - Hoy en Montgomery,
familiares se movilizaron en representación de los reclusos,
afirmando que no trabajarán
hasta que el Depto. Correccional de Alabama
realice cambios y mejoras.
CAMBIO EN LA LIBERTAD CONDICIONAL
Agredieron a Robert Earl Council. Encerraron a Melvin Ray.
Pero el Movimiento de Alabama Libre impulsó esto.
PRESOS EN HUELGA DENUNCIAN MALAS CONDICIONES
"SOMOS SERES HUMANOS": PROTESTA CONTRA ABUSOS
PRESOS DENUNCIAN CONDICIONES "ESPANTOSAS"
Escucha, amigo, escúchenme todos.
El impulso está de nuestro lado.
Los medios de comunicación también.
Todos están prestando atención.
Sin violencia, sin amenazas, sin daños.
Solo tenemos que mantener el rumbo y seguir firmes.
Nos solidarizamos con esta huelga y este cese de actividad.
Somos un digno adversario Solidaridad
El movimiento es fuerte
Los funcionarios del ADOC intentan elaborar un plan
para gestionar las operaciones si los reclusos se niegan a trabajar.
DÍA 3 DE LA HUELGA
Su conferencia comenzará en unos instantes.
¡Robert Earl!
¿Sabes qué les dieron de cenar?
Un paquete de galletas con crema de chocolate.
No nos dieron almuerzo en Fountain. Repito, no hubo almuerzo.
¿Solo te dieron eso?
¿Es todo lo que hay para nosotros?
Esto es todo, hermano.
Comenzaron a alimentarnos como a aves, a matarnos de hambre y obligarnos a ceder.
El ADOC dice que son cambios logísticos.
Pero un funcionario penitenciario nos dijo fuera de cámara, por miedo a represalias,
que cree que la administración está distanciando intencionalmente
los horarios de las comidas,
haciendo que los reclusos deban esperar hasta 14 horas por su próxima comida,
como una manera de terminar con la huelga.
Hemos estado guardando comida para quienes puedan necesitarla,
para que sepan que no están solos,
que estamos juntos en esto.
Estas son personas mayores.
Personas que llevan 20 años en prisión.
- Treinta y siete. - Treinta y siete años.
Él lleva 26 años.
Son personas mayores... Hacemos lo mejor que podemos.
Vamos a alimentar a toda la comunidad de este lugar.
Tanto el hombre negro superior como el hombre blanco reciben alimento.
Miren a esos hermanos sirviendo comida.
Y a todos haciendo fila.
Debemos juntarnos y unirnos. Debemos cuidarnos mutuamente.
Es la única forma de ganar.
- Tercer día sin comer. - ¡Cuarto día!
Cuarto día, es verdad.
DÍA 4 DE LA HUELGA
Han sido canceladas las visitas en las cárceles de Alabama.
Los administradores están tratando de presionar
a algunos reclusos para que vuelvan al trabajo.
Vinieron a mi celda.
Me sometí a que me registraran desnudo.
Les pregunté: "¿Pueden manejar la prisión con el personal actual?".
Me dijeron: "Sabes que no podemos".
Les respondí: "¿Por qué no dicen la verdad?
¿Por qué siguen fingiendo solo para recibir su cheque?".
NO PUEDO PARAR, NO VOY A PARAR, SIN TREGUA.
DÍA 5 DE HUELGA
Es el quinto día de protesta
contra el Departamento Correccional de Alabama.
Un equipo especial de respuesta está en la prisión de Limestone
haciendo una requisa ahora mismo.
El equipo está visitando todas las prisiones.
Es lo que haría cualquier agencia de contrainteligencia.
Mientras hablamos, están encarcelando personas por todas partes.
Permítanme explicarles algo.
La gente de Alabama es la más arrogante del mundo.
Nos van a castigar,
porque nunca permitirían que unos presos les dijeran qué hacer.
Pero les prometo que el dinero que están perdiendo
cada maldito día es mucho más de lo que Kay Ivey ha dado a entender.
Acaban de encerrar a Robert Earl.
Dicen que el equipo antidisturbios lo asfixió hasta desmayarlo.
Que todos se enteren de lo que sucede.
Alerta: me comentaron que Robert Earl
ha sido agredido y puesto en aislamiento
en la prisión de Limestone.
Están tomando represalias por hacerles frente.
Será difícil. Debemos seguir actuando sin violencia.
¿Cómo podemos evitar la violencia?
Estamos empezando a perder la esperanza
porque sentimos que la voz que representa
a la mayoría aquí adentro ha sido separada de nosotros.
Es la estrategia más vieja de la historia, divide y vencerás.
Pero no podemos darnos por vencidos ahora.
Este no es el momento para decir: "Me rindo".
En vivo y local.
Talk 99.5.
Los presos de Alabama se rehúsan a trabajar.
Tarde o temprano, se cansarán de la comida que prepara
ese puñado de empleados y volverán a trabajar. Eso creo.
Sí, no están en posición de exigir nada.
Están en prisión.
Continúen sirviendo la comida. Continúen lavando la ropa.
Mírate los tobillos. ¿Tienen grilletes?
No están en posición de cambiar nada.
- No. - Lo lamento.
DÍA 8 DE LA HUELGA
Es la segunda semana
de huelga de los reclusos del sistema penitenciario de Alabama.
Todo sigue funcionando.
GOBERNADORA DE ALABAMA
No hay interrupción en los servicios centrales.
Nos están matando de hambre.
Nos morimos de hambre, es real.
Un hombre hambriento es un peligro.
El hambre te hace peligroso.
Porque te hace caer en la desesperación.
Ellos saben lo que hacen.
Hacen que nos enfrentemos entre nosotros.
Todos están con los nervios de punta.
Estamos todos sucios,
tratando de lavar la ropa como en un país en vías de desarrollo.
Hay pacientes ambulatorios de salud mental
que están aquí, con el resto de los reclusos.
Ellos no entienden nada.
No quieren saber nada sobre la huelga.
Así que debemos tener cuidado con ellos
y asegurarnos de que no se lastimen o lastimen a otros.
Me comunican miembros del personal que la situación sigue siendo pacífica
adentro de la prisión.
Pero aseguran que esto no puede continuar de esta manera.
Hay demasiada presión sobre el sistema
si los reclusos no colaboran y realizan esos trabajos.
DÍA 9 DE LA HUELGA DÍA 10 DE LA HUELGA
Espera un momento.
Verán...
Desde que aislaron a Robert Earl,
no hemos logrado organizarnos como una unidad.
Él sabe cómo inspirarnos para que trabajemos en equipo.
Llamando a otras prisiones,
conectando a las personas para poder llevar esto adelante.
No tengo idea de dónde está.
Hablé con los chicos de Fountain, dicen que están cansados de esta mierda.
¿Qué quieren decir con eso?
Deberían estar cansados de ser maltratados.
¿Tienen hambre? ¿Y qué?
La finalidad de este movimiento es el sacrificio.
DÍA 16 DE LA HUELGA
Entre 20 y 30 personas rompieron la huelga.
Juro por Dios, es vergonzoso
que los tipos se echen atrás así.
Me disculpo y nunca me echaré atrás.
El paro laboral de los reclusos va perdiendo fuerza
y solo unas pocas prisiones continúan con la protesta.
Si no llevamos esto hasta el final...
seguiremos teniendo la bota sobre la cabeza.
No quiero que nos rindamos.
Quiero que hagamos lo que haga falta.
Hablé hasta el cansancio. No pude hacerlos entrar en razón.
Siento que decepcioné a mis hermanos.
Fallé y lo lamento.
Easterling cedió. Me duele decirlo.
Mis oraciones están con ustedes, soldados.
DÍA 17 DE LA HUELGA
El paro laboral de los reclusos en Alabama está llegando a su fin.
Solo quedan cinco centros de detención afectados.
Amigo, los muchachos se rindieron.
Volvieron al trabajo. A la cocina, a la lavandería...
DÍAS 18 Y 19 DE HUELGA
Oficiales penitenciarios afirman que solo dos prisiones
continúan con el paro.
EN CONFINAMIENTO SOLITARIO, ROBERT EARL CONSIGUE UN TELÉFONO CELULAR.
Quiero que la gente entienda que tengo algo que decir.
Que todos tienen algo que decir.
Olvídense de esos pequeños impulsos y antojos.
¿No pueden pasar un día sin una comida completa,
pero pueden pasar 20 años sin su familia?
Ellos rompen todas las reglas,
encierran a cualquiera, hostigan a quien quieren, hacen lo que sea
con tal de que vuelvan a trabajar como esclavos.
Un estado entero ha desatendido el bienestar,
la salud y la seguridad de miles de personas.
Y nadie se hace cargo.
Y todos aquí esperando a ver cuándo volverán los demás al trabajo.
Las cárceles han vuelto a la normalidad luego de tres semanas de protesta.
Los reclusos esperaban que su protesta impulsara alguna acción
por parte de los legisladores y las autoridades del ADOC, pero no pasó.
Son prisioneros. Cometieron crímenes.
Están en prisión. Es una prisión.
Se supone que tiene que ser horrible.
- Todo en orden. Vamos. ¡Muévanse! - Les dieron una buena lección.
Bien hecho.
Lo vimos en las noticias. Lo vimos en los medios nacionales.
¿Qué pasa con la gente de Alabama?
¿No les indigna esto?
JESÚS SALVA
ENERO DE 2023
Hoy es la ceremonia de asunción en Alabama.
Allí está Steve Marshall con su familia.
La gobernadora Kay Ivey asumirá oficialmente el cargo.
Una victoria aplastante para Kay Ivey, que consolida sus dos mandatos
como gobernadora del estado de Alabama.
La función principal de todos los niveles de gobierno
es mantener a salvo a los ciudadanos.
La semana pasada firmé una orden ejecutiva
para impedir que los criminales violentos regresen a las calles.
Me sentí muy optimista durante la huelga.
Quizás fue ingenuo de mi parte creer que lograríamos que el Depto. de Justicia
tomara el control del sistema penitenciario
y que comenzaría un proceso para corregir algunas de las cosas que están mal.
Es fácil justificar las cosas malas si la paga es buena.
El estado de Alabama sigue enriqueciéndose a costa
del sacrificio de gente negra y morena, y de gente blanca de bajos recursos.
La esclavitud como institución sigue siendo una realidad.
Puede cambiar de nombre,
pero los fundamentos son los mismos.
La explotación.
Y se están llenando los bolsillos.
Y se ríen de quienes hablamos de la verdad y de la justicia.
QUE LA CÁRCEL NO SEA PENA DE MUERTE
VIGILIA POR LAS VÍCTIMAS
Estamos aquí presentes para honrar a los familiares
que hemos perdido en las prisiones de Alabama.
Estas atrocidades no se dan únicamente en Alabama.
Desde la huelga, hemos recibido mensajes de hermanos
de otros estados del país.
Este es el centro de progresión de la prisión del este de Misisipi.
MISISIPI
Angola, la prisión estatal de Luisiana.
LUISIANA CAROLINA DEL SUR
Miren, amigos. Necesitamos su ayuda.
Lo diré claramente. Las cosas que ves
que suceden en Alabama, y cosas peores,
también tienen lugar en tu estado y en nombre tuyo.
Estas cosas no benefician a nadie. Ni al carcelero,
ni a las personas que salieron heridas,
ni a la sociedad.
Nadie gana nada con esta versión de lo que llaman justicia.
Les pedimos que nos ayuden a impulsar la reforma penitenciaria.
Es posible que quieran enviarme al "hoyo", pero compartan esta mierda,
difundan esta mierda.
Sea cual sea tu opinión sobre este documental,
no habría sido posible
si no hubiéramos violado las reglas
para poder difundir la historia.
Y gracias a eso, puedes descubrir la verdad
sobre una realidad que te dirán que no existe.
He vivido suficientes experiencias a lo largo de esta lucha
como para saber que se necesitará una profunda reflexión
para cambiar la mentalidad de más de 300 millones de personas.
La gente hace lo mismo una y otra vez, esperando resultados diferentes.
Es una insensatez.
Pero yo creo en lo que estamos haciendo, así que...
tal vez estoy loco.
Veamos cómo está todo ahí afuera.
La luz que se filtra es como la luz de la verdad.
Ven aquí, gatito.
Sandy Ray demandó al estado de Alabama
por la muerte de su hijo, Steven Davis.
El Estado contrató a ocho bufetes de abogados para defenderse.
Finalmente llegaron a un acuerdo.
¿Sabe quién es esta persona?
No.
No, no lo sé.
No lo sé.
El Estado sostiene que el uso de fuerza letal por parte
del oficial R. Gadson estuvo justificado, ya que Steven Davis no soltó sus armas.
Desde el asesinato de Steven, el oficial Gadson fue ascendido dos veces,
alcanzando el rango de teniente.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Bueno, estoy vivo. Calculo que eso cuenta.
Luego de cumplir 33 años de prisión,
le fue negada por cuarta vez la libertad condicional a Raoul Poole.
Conforme a la política de Alabama, no pudo asistir ni hablar en su audiencia.
Oye, Papa Smoove. Es Papa Smoove.
No quieres aparecer en el video, Papa Smoove, ¿no?
Ese es Papa Smoove. Es muy, muy gruñón.
La huelga en las prisiones dio origen a una demanda colectiva
que acusa al Estado y a corporaciones de ejercer esclavitud moderna.
Los sindicatos nacionales se han unido a los demandantes presos en el litigio.
- Espera. - De acuerdo.
Espera un momento. No hables.
El Departamento de Justicia ha aceptado sucesivos aplazamientos en el litigio
que comenzó en 2020 contra el Estado.
Se prevé que el litigio podría prolongarse por otra década.
El costo de una nueva prisión en Alabama es de mil millones de dólares.
A este paso, el costo de las tres nuevas cárceles
podría triplicar el valor estimado inicialmente.
La gobernadora Kay Ivey propone que los legisladores estatales utilicen
fondos del presupuesto de educación.
PROPIEDAD DE LA PRISIÓN ESTATAL NO PASAR
Les están robando a nuestros hijos para financiar estas prisiones.
¿Aún está a favor de asignar cien millones de dólares
del presupuesto
- de educación a las cárceles? - Claro.
Desde la presentación de la demanda del Departamento de Justicia,
han muerto más de mil personas en el sistema penitenciario de Alabama.
Subtítulos: Verónica Chiocchia