Pi Han Ul
doit passer devant le comité disciplinaire.
Nous aussi, alors.
Tu pourrais te faire renvoyer aussi.
Ça me va.
Nous aussi, alors.
Oui.
Au fait,
la professeure qui a tenté de punir
Pi Han Ul l'année dernière
a été assassinée la veille de la réunion.
Pardon ?
La police a dit que c'était un meurtre au hasard,
mais les élèves de Yuseong pensent que c'était lui.
Quoi ? Juste pour empêcher la réunion ?
Ça n'a aucun sens.
C'est Pi Han Ul, mais est-ce qu'il va tuer...
Parce qu'il aurait été renvoyé.
Yuseong n'est pas qu'une école pour lui.
C'est un royaume qu'il a créé.
Mais si on l'expulse ?
Non seulement ça froisserait son ego,
mais ça affecterait aussi le plan
de succession à Yeonbaek.
Plus personne n'aurait peur de lui.
Il risquerait sa vie pour ça.
Il fera tout pour annuler la réunion.
À quoi on pense ?
On doit juste l'attaquer en premier.
- Je suis d'accord. - Non.
- Pourquoi ? - Et si on échoue ?
Pourquoi tu penses directement à échouer ?
La sécurité de Mlle Lee est en jeu.
On doit être très prudents.
Non, mais...
Se Hyeon a raison.
On ne peut pas la laisser souffrir du tout.
On fait quoi, alors ?
Jusqu'à la réunion,
on doit protéger Mlle Lee.
[Study Group - Inscris-toi si tu veux étudier !]
[Hwang Min Hyun]
[Han Ji Eun]
[Cha Woo Min]
[Lee Jong Hyun]
[Shin Su Hyun]
[Yoon Sang Jung / Gong Do Yu]
[Study Group]
L'enquête sur les enfants...
il y a du nouveau ?
Le gang de Yeonbaek a dû réduire tout le monde au silence.
Ce n'est pas facile de trouver un témoin.
Au fait, Mlle Lee,
et si vous évitiez l'école
pendant un moment ?
On ne sait pas ce que peut faire Pi Han Ul.
J'essaierai de vous protéger autant que possible,
mais il y a des limites.
Vous me dites de fuir ?
Revenez après la réunion.
Une professeure qui s'enfuit parce qu'elle a peur,
c'est un mauvais exemple pour les élèves.
Ils ont même répandu de fausses infos.
On ne sait pas jusqu'où ils peuvent aller.
Je devrais les protéger avec le conseil de discipline.
[La veille du conseil de discipline de Pi Han Ul]
[Proviseur adjoint]
C'est moi, Mlle Lee.
Pourquoi vous appelez à cette heure-ci ?
Vous êtes sûre de ne pas vouloir abandonner la réunion ?
Je vais faire comme si je n'avais rien entendu et raccrocher.
Attendez. Attendez. Attendez.
Si c'est vraiment ce que vous voulez,
je dois vous dire quelque chose.
Au sujet de la corruption
du lycée Yuseong et de la Fondation Yeonbaek.
Pourquoi...
me dire ça ce soir ?
Au train où vont les choses,
la réunion pourrait avoir lieu demain.
Mlle Lee, vous allez vraiment aller à l'école maintenant ?
Ça va aller ?
Le proviseur adjoint veut faire des aveux.
Je devrais l'écouter.
C'est la veille de la réunion.
Si...
ils préparent quelque chose...
Quand bien même, ce serait une opportunité.
Comme vous le savez déjà,
Yuseong n'est pas une école normale.
Le président Pi a blanchi de l'argent via
la fondation Yeonbaek pour financer sa carrière politique.
C'est un secret connu.
Son père est le roi de Yuseong.
Bien sûr, personne n'a pu toucher à Pi Han Ul.
Au final,
l'école a élevé un monstre.
Vous vous êtes bien préparée pour la réunion ?
Oui, ne vous inquiétez pas.
J'ai les témoignages écrits
des victimes et des professeurs.
Vous êtes impressionnante, Mlle Lee.
Je suis vraiment touché.
J'apprécie que vous preniez votre courage à deux mains, vous aussi.
Proviseur adjoint !
Proviseur adjoint.
Il est passé où ?
[Bang Sang In : Élève de première / Quatuor de Yeonbaek]
[Chu Jae Hwang : Élève de première / Quatuor de Yeonbaek]
Surprise.
J'ai une impression de déjà-vu.
Je crois que quelque chose de similaire s'est déjà produit.
Qu'est-ce que vous aviez dit à l'époque ?
"Quand on veut voir quelqu'un en urgence, on ne le menace pas.
On demande à comprendre."
Waouh, sérieusement.
J'étais très ému.
C'est pourquoi...
je vais vous demander de comprendre.
Mlle Lee Han Gyeong,
donnez-le-moi tant que je demande gentiment.
Demander gentiment ? P*****.
Donne-le-nous, p***** de garce.
Mince, c'est beaucoup de travail.
Donnez-le-moi.
Donnez.
Donnez-le.
Vous enregistriez ?
Je prends ça.
Tiens.
Vous allez vraiment me faire du mal ?
Pourquoi ?
Vous pensiez que ce qui était arrivé à la prof était un mensonge ?
Même si je disparais et que la réunion est annulée,
tes méfaits ne s'effaceront pas.
Alors, s'il te plaît, arrête, Pi Han Ul.
Je te donne une dernière chance.
Je crois que vous vous trompez sur un point.
C'est moi...
qui vous ai donné une chance,
Mlle Lee Han Gyeong.
Bientôt,
la police sera là.
Ça enregistre bien, non ?
Oui.
Au fait,
vous devez vraiment faire ça ?
Je veux être la preuve moi-même.
Juste 30 minutes.
Après ça, j'entrerai si je n'ai pas de nouvelles.
[9:15]
Oh, Inspecteur Na Tae Man ?
Test micro. Un, deux.
Vous m'entendez, les idiots ?
Vous êtes tous morts,
bande de fils de p**** !
♫ Devine qui est de retour ? Dis-leur que je suis là ♫
♫ Amène n'importe qui. Fais de ton mieux. ♫
♫ Mon nom tout en haut ♫
♫ Parking, jardin, toit ♫
♫ J'en fais ma scène en restant là à bailler ♫
♫ Je te laisserai dormir profondément Comme si tu étais en vacances ♫
♫ Je poursuis mon but avec un regard pur ♫
♫ Je ne veux pas voir un perdant dans le miroir ♫
♫ Je prévois plus de projets ♫
♫ Je n'ai aucun doute ♫
♫ C'est drôle que... ♫
La réunion aura lieu à 10 h dans quatre jours.
Dans quatre jours ?
On doit surveiller Mlle Lee de près jusque-là, non ?
- Oui. - Trois jours, c'est 72 heures.
- 72 heures. - On peut le faire à plein temps.
Les gars,
faites attention.
Une professeure qui s'enfuit parce qu'elle a peur,
c'est un mauvais exemple pour les élèves.
C'est fini, non ?
Mlle Lee, je ne comprends pas cette question non plus.
Oh, celle-là ?
Je ne la comprends pas non plus.
Je pense que ça va prendre du temps.
Celle-là aussi.
Vous allez vraiment aller à l'école ?
C'est la veille de la réunion.
S'ils préparent quelque chose...
Quand bien même...
ce serait une opportunité.
Les enfants.
Comment vous saviez que j'étais là ?
P*****. Merde.
Vous êtes les insolents de seconde.
Vous pouvez vous pousser ?
Mlle Lee doit bien dormir ce soir.
Il y a un p***** d'événement important demain.
- Un conseil de discipline. - Waouh.
Les bébés sont venus sauver la prof ?
Ça fait peur.
Ce p***** de...
Tu as choisi le mauvais camp, Sun Cheol.
Me fais pas rire, p*****.
Venez nous chercher, bande de...
Jun, pars avec Mlle Lee.
Quoi ? Pourquoi je partirais ?
Parce que c'est en toi que j'ai le plus confiance.
Tu le penses vraiment, hein ?
Il adore ça.
Merde.
Allez-y, Mlle Lee.
- Dépêchez-vous, Mlle Lee. - Les enfants.
Vite ! Vite !
Vous êtes arrivés plus vite que prévu.
Jun, pars devant.
- Quoi ? - Se Hyeon.
Vite, Mlle Lee.
Lee Jun !
Waouh.
Ça faisait longtemps, Jun.
Anti.
Je fais partie de la famille Yeonbaek.
Alors, ne viens plus me chercher.
Mlle Lee, partez tout de suite.
Jun.
Ils vont me maudire si je ne vous fais pas sortir.
Dépêchez-vous de partir.
Vite.
Mlle Lee Han Gyeong...
J'aurais pu la suivre et l'achever.
Mais je voulais me battre contre toi.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Eh bien...
Han Ul a dit que le poste de recruteur
pour Yuseong était disponible.
Quand tu disais avoir rejoint la famille...
tu étais devenu le subalterne de Pi Han Ul ?
Pi Han Ul ?
Tu te faisais tabasser et tu saignais comme un loser.
Comment tu oses prononcer son nom ?
Heureusement, Han Ul...
m'a laissé prendre ma revanche.
Poussez-vous, poussez-vous !
Quel était le mobile du meurtre ?
Bougez !
Tu as ruiné la vie de mon père.
Je commence par t'arracher un bras ?
Merde.
Qu'est-ce qui est arrivé à ton courage, loser ?
Cet e***** est difficile.
♫ Montre-toi, montre-toi ♫
♫ Où que tu sois ♫
Bingo.
C'est amusant.
Je n'ai jamais eu un combat aussi serré.
Pourquoi tu vas si loin ?
Ils ont été torturés,
harcelés,
et forcés à prendre le mauvais chemin.
Ils voulaient étudier sans pouvoir le faire.
L'école ne devrait pas être comme ça.
Pourquoi toi, tu vas si loin ?
- Quoi ? - Si vous aviez annulé la réunion discrètement,
Lee Han Gyeong et tes amis n'auraient pas été blessés.
Tais-toi !
Qu'est-ce que je dois faire ?
C'est quoi, ces yeux ?
Pourquoi tu me fixes comme ça ?
Tu veux que je te les enlève ?
Anti, pourquoi ?
Teins-les en rouge pour avoir l'air plus fort, pour que personne ne t'embête.
Tu n'as pas vu "Slam Dunk" ?
Qu'est-ce qui t'a transformé comme ça ?
Si je devenais fort,
je pensais pouvoir rester avec toi.
N'importe quoi.
P***** !
Idiot.
C'est plus facile de t'affronter en un contre un.
Pan. J'ai fini.
Merde.
Qui a dit que ce serait un contre un ?
Petite garce.
On se bat contre deux à la fois en 2:2.
Les brutes contre le groupe d'étude.
Voyons quelle équipe travaille le mieux ensemble.
Tu n'as plus de chance.
Tu n'as plus d'arme.
Je vais te donner...
une vraie leçon maintenant.
P*****. Espèce d'e***** !
Lâche-moi !
- Jun. - Lâche-moi !
Réveille-toi, Lee Ji Wu !
Concentre-toi sur les bases !
Pourquoi tu veux tout réviser ?
Concentre-toi sur les bases.
Quoi, enfoiré ?
Regarde ceux qui ont un score parfait.
Ils disent qu'ils n'étudient que le manuel.
Arrête d'être trop gourmande et...
concentre-toi sur les bases.
Tu veux apprendre les arts martiaux ?
Je veux pouvoir soutenir Ga Min, moi aussi.
Je ferai n'importe quoi.
La violence est interdite.
Mais...
pour protéger ce qui est précieux,
il faut parfois se battre.
Alors, qu'est-ce que la mère de Ga Min t'a appris ?
Je n'ai jamais frappé personne et...
j'avais peur qu'on me frappe aussi.
Elle a dit que je ne pouvais faire que trois choses.
Quelle est la première ?
L'endurance.
Pour être exact,
le courage de garder les yeux ouverts quand on me frappe.
Merde !
Hé. Waouh, quel sac de frappe puissant.
Bon sang.
Tu as dû t'entraîner à Yuseong.
N'est-ce pas ?
Quelle est la deuxième chose ?
Mémoriser les points vitaux.
[Les points vitaux]
La dernière chose, c'est la maîtrise des mains.
C'est le coup de poing à une articulation.
P*****...
Un loser comme lui...
Pourquoi tu n'étudies pas, toi aussi ?
Tu ne te bats pas à fond, si ?
Par hasard,
est-ce que tu pensais que gagner du temps
avec moi permettrait à Lee Han Gyeong de sortir d'ici ?
Quoi ?
Tu m'as sous-estimé.
Je suis déçu.
Qu'est-ce que tu as fait avec Mlle Lee ?
Alors ?
Tu veux utiliser toute ta force maintenant ?
[Technique interdite de mon oncle n° 4]
[Coup de poing à 0 cm, Bungyeong]
Je vais t'écraser comme il faut.
Pour que les salauds comme toi ne se fassent pas de faux espoirs.
J'ai dit que travailler dur ne servait à rien.
Tu crois que Yuseong changera si je ne suis pas là ?
Même si je disparaissais,
Yuseong ne changerait pas.
Jamais.
[Technique interdite de mon oncle N° 10, Jinbeon]
Tout change.
Je vais...
Enfin...
On va te montrer.
Mlle Lee.
- Venez par ici. - Elle est seule.
- Vous allez faire quoi ? - Venez ici.
N'importe quoi.
Vous allez faire quoi ?
Vous voulez vous battre ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Venez ici.
Mlle Lee !
Quoi ?
Tu es quoi ?
Viens ici !
Tu devrais rendre la pareille à Mlle Lee.
Ça ne te regarde pas.
Tu vois. Ça fait mal de se faire pincer.
Mais Mlle Lee...
s'est fait poignarder pour quelqu'un.
Je ne supporte pas d'être redevable. P*****.
On fait ça à cause de ce taré ?
Pourquoi je suis en première ligne ?
Grandissez, bande de fils de p****.
♫ Je commence toujours pieds nus sans peur ♫
♫ Vous êtes trop simples pour moi, mais je suis toujours en haut ♫
♫ Mon haut noir est sale, je desserre ma cravate ♫
♫ Tu n'as pas les bases, idiot ♫
♫ Je suis prêt à me battre comme il faut ♫
Attaquez-nous !
Bande d'e****** !
♫ On est les baroudeurs ♫
♫ Même si nos chaussures sont usées, les baroudeurs ♫
♫ On est les baroudeurs ♫
♫ Ouais, on est les baroudeurs ♫
♫ Nos promesses sont dans les sacs à dos, les baroudeurs ♫
♫ On est les baroudeurs ♫
[Lycée technique Yuseong]
Voici le verdict du comité disciplinaire.
Plus de la moitié des membres du comité sont d'accord
pour que Pi Han Ul, élève de première...
soit renvoyé.
Si Pi Han Ul n'est pas d'accord avec la décision,
il peut demander au comité disciplinaire
du bureau provincial d'examiner...
Tu avais de bons professeurs et de bons amis.
Tu ne leur étais pas reconnaissant
et tu as décidé de toucher le fond comme ça.
Assume tes responsabilités et réfléchis-y.
Comme ça, tu auras une autre opportunité
de changer ta vie.
Pi Han Ul, tu veux bien venir avec moi ?
De quoi s'agit-il ?
Vous allez vraiment me faire du mal ?
Pourquoi ?
Vous pensiez que ce qui était arrivé à la prof était un mensonge ?
Ce ne sera pas facile pour toi, cette fois.
Pourquoi la police est là ?
Essaie de changer l'école, alors.
D'accord !
J'ai dit que j'y allais. Attendez, attendez.
Laissez-moi fumer une cigarette d'abord.
S'il vous plaît ?
Il est interdit de fumer à l'école.
Ex-proviseur adjoint.
- Prenez soin de vous ! - Au revoir.
Les gens changent tous les jours.
Espèce de petit !
[Créer des opportunités même quand c'est dur]
- Je t'ai attrapé ! - Non !
Malgré ça, on dit qu'on ne peut pas rendre quelqu'un meilleur.
[Créer des opportunités même quand c'est dur]
C'est une affaire qui a fait le buzz récemment.
La bagarre de groupe dans un lycée d'Ancheon
s'est avérée avoir été inventée.
Les élèves qui se sont battus contre les agents de sécurité
n'étaient pas des ados perturbés en train de commettre un vol.
Parce qu'au lieu de changer positivement,
beaucoup ont tendance à faire l'inverse.
Oui.
Maître Hwang est ici au sujet de Han Ul.
Dis-lui juste de s'en occuper.
C'est pour cette raison,
qu'on fait encore plus d'efforts.
[Supprimer l'appli ? / Oui]
Pour devenir une meilleure personne qu'hier.
- Viens là. - Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Tu es sorti quand ?
Tu fais quoi ?
Pour créer des opportunités...
même quand c'est très dur.
[Oh Jeong Hwa]
[Bienvenue à YB Capital en tant que stagiaire.]
Un pompier fougueux ?
C'est incroyable, non ?
Quelqu'un qui sauve les gens en danger.
Merde, c'est trop cool, p*****.
- Carrément. - T'es vraiment nul.
Tu as dit quoi, Hee Won ?
Développeuse.
Ça te va bien.
C'est parfait.
Et toi, Ji Wu ?
Ji Wu veut être prof, bien sûr.
Tu vas tabasser tes élèves ?
Hé. Pourquoi je tabasserais des élèves ?
Et toi ?
Moi ?
Je n'ai pas encore décidé.
Et toi, Ga Min ?
- Hein ? - C'est quoi, ton rêve ?
Oh, mon rêve ?
Moi, c'est d'aller à la fac.
Pourquoi ?
Eh bien, parce que...
devenir étudiant n'est le rêve de personne.
Vraiment ?
Au fait,
est-ce que c'est toujours décidé ?
- Hein ? - Ça peut paraître difficile pour l'instant,
mais on peut y arriver si on essaie jusqu'au bout.
C'est pas ça, les rêves ?
Alors, étudier dur et aller à l'université,
c'est mon rêve aujourd'hui.
Okay, les membres du groupe d'étude,
on a enfin
le programme final.
Mince...
Sérieusement...
Bon sang.
Jusqu'à quand ?
Je vais battre Lee Jun cette fois.
- Je ne crois pas. - Moi j'y crois.
- Je ne crois pas. - J'y crois.
- Je ne crois pas. - Je vais t'arracher les yeux.
- Je ne crois pas. - Silence.
Je ne crois pas.
Voici le lycée technique Yuseong à Ancheon.
Notre aventure pour entrer à l'université continue.
[Study Group]
♫ Mon nom tout en haut ♫
♫ Parking, jardin, toit ♫
♫ J'en fais ma scène en restant là à bailler ♫
♫ Je te laisserai dormir profondément Comme si tu étais en vacances ♫
♫ Je poursuis mon but avec un regard pur ♫
♫ Je ne veux pas voir un perdant dans le miroir ♫
♫ Je prévois plus de projets ♫
♫ Je n'ai aucun doutes ♫
♫ C'est drôle que tu demandes pourquoi ♫
♫ Tu jettes un œuf sur un rocher ♫
♫ On dirait que tu ne comprends pas ♫
♫ Regarde mes notes, je mise tout ♫
♫ Mon taux de croissance est élevé ♫
♫ Je lance des balles cassantes, glissantes ♫
♫ Ouais, je suis un motard ♫
♫ Quand je descends, baissez les yeux ♫
♫ Ou fermez-la ♫
♫ Je marquerai comme au foot ♫
♫ J'aime la douleur, je suis accro ♫
♫ Je l'accepterai et j'irai plus loin comme un bulldog ♫
♫ Arrête ça, s'il te plaît ♫
♫ Libère-moi ♫
♫ Rapproche-moi de plus en plus ♫
♫ Je cours, j'ai mon sweat à capuche ♫
♫ Lâche-moi, lâche-moi, lâche-moi ♫
♫ Arrête ça, s'il te plaît ♫
♫ Libère-moi ♫
♫ Rapproche-moi de plus en plus ♫
♫ Je cours, j'ai mon sweat à capuche ♫
♫ Et je vais me sortir de ce quartier ♫
♫ De ce quartier ♫
♫ Vas-y, frappe-moi, tant pis pour toi ♫
♫ Prends ça, évanouis-toi au lieu d'inspirer et d'expirer ♫
♫ Cette dispute puérile ne m'intéresse pas ♫
Tes notes se sont bien améliorées.
Tu as dû beaucoup étudier.
[La meilleure enseignante, Mlle Lee Han Gyeong]
[Lee Han Gyeong, on vous aime. Merci.]
[Lettre de démission]