1
00:00:01,040 --> 00:00:03,030
Pi Han Ul

2
00:00:03,030 --> 00:00:05,410
doit passer devant le comité disciplinaire.

3
00:00:09,420 --> 00:00:12,110
Nous aussi, alors.

4
00:00:12,110 --> 00:00:14,590
Tu pourrais te faire renvoyer aussi.

5
00:00:15,400 --> 00:00:17,260
Ça me va.

6
00:00:19,080 --> 00:00:20,860
Nous aussi, alors.

7
00:00:20,860 --> 00:00:22,240
Oui.

8
00:00:22,910 --> 00:00:25,060
Au fait,

9
00:00:26,530 --> 00:00:27,950
la professeure qui a tenté de punir

10
00:00:27,950 --> 00:00:30,990
Pi Han Ul l'année dernière

11
00:00:30,990 --> 00:00:33,770
a été assassinée la veille de la réunion.

12
00:00:33,770 --> 00:00:35,260
Pardon ?

13
00:00:35,260 --> 00:00:37,640
La police a dit
que c'était un meurtre au hasard,

14
00:00:37,640 --> 00:00:42,350
mais les élèves de Yuseong
pensent que c'était lui.

15
00:00:42,350 --> 00:00:45,460
Quoi ? Juste pour empêcher la réunion ?

16
00:00:45,460 --> 00:00:47,390
Ça n'a aucun sens.

17
00:00:47,390 --> 00:00:51,700
C'est Pi Han Ul, mais est-ce qu'il va tuer...

18
00:00:51,700 --> 00:00:53,970
Parce qu'il aurait été renvoyé.

19
00:00:53,970 --> 00:00:56,900
Yuseong n'est pas qu'une école pour lui.

20
00:00:56,900 --> 00:00:59,040
C'est un royaume qu'il a créé.

21
00:00:59,040 --> 00:01:01,850
Mais si on l'expulse ?

22
00:01:01,850 --> 00:01:05,420
Non seulement ça froisserait son ego,

23
00:01:05,420 --> 00:01:07,950
mais ça affecterait aussi le plan

24
00:01:07,950 --> 00:01:09,960
de succession à Yeonbaek.

25
00:01:15,210 --> 00:01:19,280
Plus personne n'aurait peur de lui.

26
00:01:20,490 --> 00:01:22,460
Il risquerait sa vie pour ça.

27
00:01:23,550 --> 00:01:29,600
Il fera tout pour annuler la réunion.

28
00:01:31,780 --> 00:01:32,940
À quoi on pense ?

29
00:01:32,940 --> 00:01:34,800
On doit juste l'attaquer en premier.

30
00:01:34,800 --> 00:01:36,770
- Je suis d'accord.
- Non.

31
00:01:37,750 --> 00:01:39,750
- Pourquoi ?
- Et si on échoue ?

32
00:01:39,750 --> 00:01:42,140
Pourquoi tu penses directement à échouer ?

33
00:01:42,140 --> 00:01:44,560
La sécurité de Mlle Lee est en jeu.

34
00:01:44,560 --> 00:01:47,640
On doit être très prudents.

35
00:01:47,640 --> 00:01:49,020
Non, mais...

36
00:01:49,020 --> 00:01:50,880
Se Hyeon a raison.

37
00:01:51,800 --> 00:01:54,920
On ne peut pas la laisser souffrir du tout.

38
00:02:03,250 --> 00:02:05,600
On fait quoi, alors ?

39
00:02:08,020 --> 00:02:10,090
Jusqu'à la réunion,

40
00:02:10,940 --> 00:02:13,360
on doit protéger Mlle Lee.

41
00:02:25,070 --> 00:02:27,210
[Study Group -
Inscris-toi si tu veux étudier !]

42
00:02:27,210 --> 00:02:29,810
[Hwang Min Hyun]

43
00:02:29,810 --> 00:02:31,550
[Han Ji Eun]

44
00:02:31,550 --> 00:02:33,020
[Cha Woo Min]

45
00:02:42,910 --> 00:02:44,360
[Lee Jong Hyun]

46
00:02:44,360 --> 00:02:45,530
[Shin Su Hyun]

47
00:02:46,460 --> 00:02:48,830
[Yoon Sang Jung / Gong Do Yu]

48
00:02:54,380 --> 00:02:58,970
[Study Group]

49
00:03:00,860 --> 00:03:04,120
L'enquête sur les enfants...

50
00:03:04,120 --> 00:03:07,030
il y a du nouveau ?

51
00:03:07,980 --> 00:03:10,680
Le gang de Yeonbaek a dû réduire
tout le monde au silence.

52
00:03:10,680 --> 00:03:13,940
Ce n'est pas facile de trouver un témoin.

53
00:03:15,600 --> 00:03:17,970
Au fait, Mlle Lee,

54
00:03:17,970 --> 00:03:19,920
et si vous évitiez l'école

55
00:03:19,920 --> 00:03:22,430
pendant un moment ?

56
00:03:22,430 --> 00:03:24,570
On ne sait pas ce que peut faire Pi Han Ul.

57
00:03:24,570 --> 00:03:27,230
J'essaierai de vous protéger
autant que possible,

58
00:03:27,230 --> 00:03:30,780
mais il y a des limites.

59
00:03:31,830 --> 00:03:35,160
Vous me dites de fuir ?

60
00:03:36,200 --> 00:03:37,890
Revenez après la réunion.

61
00:03:37,890 --> 00:03:40,540
Une professeure qui s'enfuit
parce qu'elle a peur,

62
00:03:40,540 --> 00:03:42,910
c'est un mauvais exemple pour les élèves.

63
00:03:43,690 --> 00:03:46,820
Ils ont même répandu de fausses infos.

64
00:03:46,820 --> 00:03:49,240
On ne sait pas jusqu'où ils peuvent aller.

65
00:03:49,240 --> 00:03:52,120
Je devrais les protéger
avec le conseil de discipline.

66
00:03:53,130 --> 00:03:55,510
[La veille du conseil de discipline
de Pi Han Ul]

67
00:04:10,820 --> 00:04:13,480
[Proviseur adjoint]

68
00:04:22,540 --> 00:04:25,410
C'est moi, Mlle Lee.

69
00:04:25,410 --> 00:04:27,950
Pourquoi vous appelez à cette heure-ci ?

70
00:04:27,950 --> 00:04:32,290
Vous êtes sûre de ne pas vouloir
abandonner la réunion ?

71
00:04:33,920 --> 00:04:36,700
Je vais faire comme si je n'avais rien entendu
et raccrocher.

72
00:04:36,700 --> 00:04:38,890
Attendez. Attendez. Attendez.

73
00:04:38,890 --> 00:04:41,340
Si c'est vraiment ce que vous voulez,

74
00:04:43,230 --> 00:04:45,530
je dois vous dire quelque chose.

75
00:04:45,530 --> 00:04:47,450
Au sujet de la corruption

76
00:04:47,450 --> 00:04:51,290
du lycée Yuseong et de la Fondation Yeonbaek.

77
00:04:52,650 --> 00:04:54,710
Pourquoi...

78
00:04:54,710 --> 00:04:57,300
me dire ça ce soir ?

79
00:04:57,300 --> 00:04:59,720
Au train où vont les choses,

80
00:04:59,720 --> 00:05:03,510
la réunion pourrait avoir lieu demain.

81
00:05:28,840 --> 00:05:32,100
Mlle Lee, vous allez vraiment aller
à l'école maintenant ?

82
00:05:32,930 --> 00:05:34,960
Ça va aller ?

83
00:05:35,720 --> 00:05:38,870
Le proviseur adjoint veut faire des aveux.

84
00:05:38,870 --> 00:05:40,340
Je devrais l'écouter.

85
00:05:40,340 --> 00:05:43,010
C'est la veille de la réunion.

86
00:05:43,010 --> 00:05:45,020
Si...

87
00:05:45,020 --> 00:05:47,560
ils préparent quelque chose...

88
00:05:47,560 --> 00:05:51,320
Quand bien même, ce serait une opportunité.

89
00:06:23,300 --> 00:06:26,480
Comme vous le savez déjà,

90
00:06:26,480 --> 00:06:29,090
Yuseong n'est pas une école normale.

91
00:06:29,090 --> 00:06:31,540
Le président Pi a blanchi de l'argent via

92
00:06:31,540 --> 00:06:33,910
la fondation Yeonbaek
pour financer sa carrière politique.

93
00:06:33,910 --> 00:06:36,400
C'est un secret connu.

94
00:06:36,400 --> 00:06:39,370
Son père est le roi de Yuseong.

95
00:06:39,370 --> 00:06:42,410
Bien sûr, personne n'a pu toucher à Pi Han Ul.

96
00:06:42,410 --> 00:06:44,030
Au final,

97
00:06:45,610 --> 00:06:48,630
l'école a élevé un monstre.

98
00:06:51,980 --> 00:06:56,210
Vous vous êtes bien préparée pour la réunion ?

99
00:06:56,210 --> 00:06:59,230
Oui, ne vous inquiétez pas.

100
00:06:59,230 --> 00:07:01,340
J'ai les témoignages écrits

101
00:07:01,340 --> 00:07:04,470
des victimes et des professeurs.

102
00:07:04,470 --> 00:07:09,710
Vous êtes impressionnante, Mlle Lee.

103
00:07:10,710 --> 00:07:13,670
Je suis vraiment touché.

104
00:07:13,670 --> 00:07:18,950
J'apprécie que vous preniez
votre courage à deux mains, vous aussi.

105
00:07:37,080 --> 00:07:39,000
Proviseur adjoint !

106
00:07:46,670 --> 00:07:48,600
Proviseur adjoint.

107
00:07:48,600 --> 00:07:50,610
Il est passé où ?

108
00:08:00,910 --> 00:08:02,600
[Bang Sang In : Élève de première /
Quatuor de Yeonbaek]

109
00:08:03,500 --> 00:08:05,620
[Chu Jae Hwang : Élève de première /
Quatuor de Yeonbaek]

110
00:08:09,480 --> 00:08:11,710
Surprise.

111
00:08:26,800 --> 00:08:30,390
J'ai une impression de déjà-vu.

112
00:08:30,390 --> 00:08:33,220
Je crois que quelque chose de similaire
s'est déjà produit.

113
00:08:33,220 --> 00:08:35,350
Qu'est-ce que vous aviez dit à l'époque ?

114
00:08:36,140 --> 00:08:39,180
"Quand on veut voir quelqu'un en urgence,
on ne le menace pas.

115
00:08:39,180 --> 00:08:41,810
On demande à comprendre."

116
00:08:43,710 --> 00:08:46,550
Waouh, sérieusement.

117
00:08:46,550 --> 00:08:49,790
J'étais très ému.

118
00:08:50,880 --> 00:08:52,860
C'est pourquoi...

119
00:08:52,860 --> 00:08:55,430
je vais vous demander de comprendre.

120
00:08:55,430 --> 00:08:57,620
Mlle Lee Han Gyeong,

121
00:09:00,600 --> 00:09:03,040
donnez-le-moi tant que je demande gentiment.

122
00:09:03,040 --> 00:09:04,580
Demander gentiment ? P*****.

123
00:09:04,580 --> 00:09:07,490
Donne-le-nous, p***** de garce.

124
00:09:07,490 --> 00:09:11,200
Mince, c'est beaucoup de travail.

125
00:09:11,200 --> 00:09:13,000
Donnez-le-moi.

126
00:09:13,000 --> 00:09:15,090
Donnez.

127
00:09:15,890 --> 00:09:17,990
Donnez-le.

128
00:09:21,160 --> 00:09:22,830
Vous enregistriez ?

129
00:09:24,980 --> 00:09:26,370
Je prends ça.

130
00:09:26,370 --> 00:09:27,780
Tiens.

131
00:09:30,300 --> 00:09:33,300
Vous allez vraiment me faire du mal ?

132
00:09:34,580 --> 00:09:36,070
Pourquoi ?

133
00:09:36,070 --> 00:09:38,550
Vous pensiez que ce qui était arrivé
à la prof était un mensonge ?

134
00:09:38,550 --> 00:09:41,830
Même si je disparais
et que la réunion est annulée,

135
00:09:41,830 --> 00:09:44,240
tes méfaits ne s'effaceront pas.

136
00:09:44,240 --> 00:09:46,840
Alors, s'il te plaît, arrête, Pi Han Ul.

137
00:09:47,670 --> 00:09:50,670
Je te donne une dernière chance.

138
00:09:56,470 --> 00:09:59,310
Je crois que vous vous trompez sur un point.

139
00:10:02,510 --> 00:10:05,350
C'est moi...

140
00:10:05,350 --> 00:10:08,150
qui vous ai donné une chance,

141
00:10:08,150 --> 00:10:10,350
Mlle Lee Han Gyeong.

142
00:10:11,630 --> 00:10:13,000
Bientôt,

143
00:10:14,480 --> 00:10:16,790
la police sera là.

144
00:10:23,810 --> 00:10:25,840
Ça enregistre bien, non ?

145
00:10:25,840 --> 00:10:27,300
Oui.

146
00:10:29,350 --> 00:10:31,110
Au fait,

147
00:10:31,110 --> 00:10:33,570
vous devez vraiment faire ça ?

148
00:10:36,340 --> 00:10:39,360
Je veux être la preuve moi-même.

149
00:10:43,340 --> 00:10:44,810
Juste 30 minutes.

150
00:10:44,810 --> 00:10:48,340
Après ça, j'entrerai si je n'ai pas
de nouvelles.

151
00:10:48,340 --> 00:10:50,450
[9:15]

152
00:11:03,870 --> 00:11:07,410
Oh, Inspecteur Na Tae Man ?

153
00:11:32,790 --> 00:11:35,150
Test micro. Un, deux.

154
00:11:35,150 --> 00:11:37,550
Vous m'entendez, les idiots ?

155
00:11:37,550 --> 00:11:39,350
Vous êtes tous morts,

156
00:11:39,350 --> 00:11:44,770
bande de fils de p**** !

157
00:11:54,530 --> 00:11:56,680
♫ Devine qui est de retour ?
Dis-leur que je suis là ♫

158
00:11:56,680 --> 00:11:58,330
♫ Amène n'importe qui. Fais de ton mieux. ♫

159
00:11:58,330 --> 00:12:00,090
♫ Mon nom tout en haut ♫

160
00:12:00,090 --> 00:12:01,560
♫ Parking, jardin, toit ♫

161
00:12:01,560 --> 00:12:04,750
♫ J'en fais ma scène en restant là
à bailler ♫

162
00:12:04,750 --> 00:12:07,250
♫ Je te laisserai dormir profondément
Comme si tu étais en vacances ♫

163
00:12:07,250 --> 00:12:09,740
♫ Je poursuis mon but avec un regard pur ♫

164
00:12:09,740 --> 00:12:12,370
♫ Je ne veux pas voir un perdant
dans le miroir ♫

165
00:12:12,370 --> 00:12:13,500
♫ Je prévois plus de projets ♫

166
00:12:13,500 --> 00:12:15,120
♫ Je n'ai aucun doute ♫

167
00:12:15,120 --> 00:12:16,290
♫ C'est drôle que... ♫

168
00:12:16,290 --> 00:12:19,250
La réunion aura lieu à 10 h dans quatre jours.

169
00:12:19,250 --> 00:12:20,470
Dans quatre jours ?

170
00:12:20,470 --> 00:12:22,850
On doit surveiller Mlle Lee de près
jusque-là, non ?

171
00:12:22,850 --> 00:12:24,920
- Oui.
- Trois jours, c'est 72 heures.

172
00:12:24,920 --> 00:12:27,080
- 72 heures.
- On peut le faire à plein temps.

173
00:12:27,080 --> 00:12:28,670
Les gars,

174
00:12:30,530 --> 00:12:31,970
faites attention.

175
00:12:31,970 --> 00:12:34,330
Une professeure qui s'enfuit
parce qu'elle a peur,

176
00:12:34,330 --> 00:12:37,140
c'est un mauvais exemple pour les élèves.

177
00:12:42,570 --> 00:12:43,690
C'est fini, non ?

178
00:12:43,690 --> 00:12:46,760
Mlle Lee, je ne comprends pas
cette question non plus.

179
00:12:46,760 --> 00:12:48,290
Oh, celle-là ?

180
00:12:48,290 --> 00:12:50,050
Je ne la comprends pas non plus.

181
00:12:50,050 --> 00:12:52,430
Je pense que ça va prendre du temps.

182
00:12:52,430 --> 00:12:53,600
Celle-là aussi.

183
00:12:53,600 --> 00:12:55,430
Vous allez vraiment aller à l'école ?

184
00:12:56,340 --> 00:12:58,150
C'est la veille de la réunion.

185
00:12:58,150 --> 00:13:01,090
S'ils préparent quelque chose...

186
00:13:01,090 --> 00:13:02,860
Quand bien même...

187
00:13:02,860 --> 00:13:04,750
ce serait une opportunité.

188
00:13:11,330 --> 00:13:13,060
Les enfants.

189
00:13:13,060 --> 00:13:15,070
Comment vous saviez que j'étais là ?

190
00:13:15,070 --> 00:13:16,630
P*****. Merde.

191
00:13:16,630 --> 00:13:19,480
Vous êtes les insolents de seconde.

192
00:13:20,390 --> 00:13:21,700
Vous pouvez vous pousser ?

193
00:13:21,700 --> 00:13:24,100
Mlle Lee doit bien dormir ce soir.

194
00:13:24,100 --> 00:13:26,220
Il y a un p***** d'événement important demain.

195
00:13:26,220 --> 00:13:29,270
- Un conseil de discipline.
- Waouh.

196
00:13:29,270 --> 00:13:33,120
Les bébés sont venus sauver la prof ?

197
00:13:33,120 --> 00:13:34,350
Ça fait peur.

198
00:13:34,350 --> 00:13:35,400
Ce p***** de...

199
00:13:35,400 --> 00:13:38,370
Tu as choisi le mauvais camp, Sun Cheol.

200
00:13:38,370 --> 00:13:40,130
Me fais pas rire, p*****.

201
00:13:40,130 --> 00:13:42,170
Venez nous chercher, bande de...

202
00:13:42,170 --> 00:13:44,030
Jun, pars avec Mlle Lee.

203
00:13:44,030 --> 00:13:47,560
Quoi ? Pourquoi je partirais ?

204
00:13:48,810 --> 00:13:51,350
Parce que c'est en toi
que j'ai le plus confiance.

205
00:13:51,350 --> 00:13:53,250
Tu le penses vraiment, hein ?

206
00:13:53,250 --> 00:13:55,340
Il adore ça.

207
00:13:58,450 --> 00:14:00,130
Merde.

208
00:14:05,220 --> 00:14:06,330
Allez-y, Mlle Lee.

209
00:14:06,330 --> 00:14:07,740
- Dépêchez-vous, Mlle Lee.
- Les enfants.

210
00:14:07,740 --> 00:14:09,450
Vite ! Vite !

211
00:14:47,040 --> 00:14:48,990
Vous êtes arrivés plus vite que prévu.

212
00:14:58,760 --> 00:15:00,030
Jun, pars devant.

213
00:15:00,030 --> 00:15:02,720
- Quoi ?
- Se Hyeon.

214
00:15:05,790 --> 00:15:07,430
Vite, Mlle Lee.

215
00:15:18,900 --> 00:15:20,560
Lee Jun !

216
00:15:26,500 --> 00:15:28,290
Waouh.

217
00:15:30,560 --> 00:15:33,630
Ça faisait longtemps, Jun.

218
00:15:33,630 --> 00:15:35,470
Anti.

219
00:15:35,470 --> 00:15:37,430
Je fais partie de la famille Yeonbaek.

220
00:15:37,430 --> 00:15:39,920
Alors, ne viens plus me chercher.

221
00:15:43,080 --> 00:15:45,680
Mlle Lee, partez tout de suite.

222
00:15:45,680 --> 00:15:46,690
Jun.

223
00:15:46,690 --> 00:15:49,270
Ils vont me maudire
si je ne vous fais pas sortir.

224
00:15:49,270 --> 00:15:50,690
Dépêchez-vous de partir.

225
00:15:50,690 --> 00:15:52,700
Vite.

226
00:15:52,700 --> 00:15:55,260
Mlle Lee Han Gyeong...

227
00:15:55,260 --> 00:15:58,810
J'aurais pu la suivre et l'achever.

228
00:15:58,810 --> 00:16:01,700
Mais je voulais me battre contre toi.

229
00:16:26,170 --> 00:16:28,260
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Eh bien...

230
00:16:28,260 --> 00:16:30,550
Han Ul a dit que le poste de recruteur

231
00:16:30,550 --> 00:16:32,780
pour Yuseong était disponible.

232
00:16:34,350 --> 00:16:36,640
Quand tu disais avoir rejoint la famille...

233
00:16:36,640 --> 00:16:38,980
tu étais devenu le subalterne de Pi Han Ul ?

234
00:16:40,350 --> 00:16:42,510
Pi Han Ul ?

235
00:16:55,980 --> 00:16:59,320
Tu te faisais tabasser et tu saignais
comme un loser.

236
00:16:59,320 --> 00:17:01,740
Comment tu oses prononcer son nom ?

237
00:17:12,560 --> 00:17:14,840
Heureusement, Han Ul...

238
00:17:14,840 --> 00:17:16,710
m'a laissé prendre ma revanche.

239
00:17:16,710 --> 00:17:18,210
Poussez-vous, poussez-vous !

240
00:17:18,210 --> 00:17:20,630
Quel était le mobile du meurtre ?

241
00:17:22,090 --> 00:17:23,770
Bougez !

242
00:17:46,470 --> 00:17:48,500
Tu as ruiné la vie de mon père.

243
00:17:49,270 --> 00:17:51,430
Je commence par t'arracher un bras ?

244
00:18:06,190 --> 00:18:08,030
Merde.

245
00:18:08,030 --> 00:18:11,940
Qu'est-ce qui est arrivé à ton courage, loser ?

246
00:18:11,940 --> 00:18:14,510
Cet e***** est difficile.

247
00:18:19,930 --> 00:18:22,400
♫ Montre-toi, montre-toi ♫

248
00:18:22,400 --> 00:18:25,520
♫ Où que tu sois ♫

249
00:18:34,990 --> 00:18:36,810
Bingo.

250
00:19:45,920 --> 00:19:47,460
C'est amusant.

251
00:19:47,460 --> 00:19:49,760
Je n'ai jamais eu un combat aussi serré.

252
00:19:49,760 --> 00:19:52,170
Pourquoi tu vas si loin ?

253
00:19:54,610 --> 00:19:56,590
Ils ont été torturés,

254
00:19:58,410 --> 00:20:00,460
harcelés,

255
00:20:03,880 --> 00:20:06,360
et forcés à prendre le mauvais chemin.

256
00:20:09,400 --> 00:20:12,290
Ils voulaient étudier sans pouvoir le faire.

257
00:20:14,600 --> 00:20:17,040
L'école ne devrait pas être comme ça.

258
00:20:35,390 --> 00:20:38,060
Pourquoi toi, tu vas si loin ?

259
00:20:39,770 --> 00:20:42,700
- Quoi ?
- Si vous aviez annulé la réunion discrètement,

260
00:20:42,700 --> 00:20:46,370
Lee Han Gyeong et tes amis
n'auraient pas été blessés.

261
00:20:46,370 --> 00:20:48,080
Tais-toi !

262
00:21:04,440 --> 00:21:06,400
Qu'est-ce que je dois faire ?

263
00:21:07,400 --> 00:21:08,880
C'est quoi, ces yeux ?

264
00:21:08,880 --> 00:21:11,020
Pourquoi tu me fixes comme ça ?

265
00:21:15,090 --> 00:21:17,270
Tu veux que je te les enlève ?

266
00:21:17,270 --> 00:21:19,760
Anti, pourquoi ?

267
00:21:20,740 --> 00:21:25,050
Teins-les en rouge pour avoir l'air plus fort,
pour que personne ne t'embête.

268
00:21:25,050 --> 00:21:27,000
Tu n'as pas vu "Slam Dunk" ?

269
00:21:46,720 --> 00:21:49,510
Qu'est-ce qui t'a transformé comme ça ?

270
00:21:49,510 --> 00:21:51,350
Si je devenais fort,

271
00:21:51,350 --> 00:21:53,840
je pensais pouvoir rester avec toi.

272
00:21:55,580 --> 00:21:57,630
N'importe quoi.

273
00:22:01,090 --> 00:22:02,980
P***** !

274
00:22:19,020 --> 00:22:20,560
Idiot.

275
00:22:20,560 --> 00:22:22,950
C'est plus facile de t'affronter
en un contre un.

276
00:22:40,570 --> 00:22:43,460
Pan. J'ai fini.

277
00:22:50,590 --> 00:22:52,430
Merde.

278
00:22:57,510 --> 00:22:59,190
Qui a dit que ce serait un contre un ?

279
00:22:59,190 --> 00:23:02,080
Petite garce.

280
00:23:02,080 --> 00:23:04,310
On se bat contre deux à la fois en 2:2.

281
00:23:04,310 --> 00:23:06,230
Les brutes contre le groupe d'étude.

282
00:23:06,230 --> 00:23:08,820
Voyons quelle équipe
travaille le mieux ensemble.

283
00:23:37,070 --> 00:23:39,330
Tu n'as plus de chance.

284
00:23:41,760 --> 00:23:43,830
Tu n'as plus d'arme.

285
00:24:28,690 --> 00:24:30,620
Je vais te donner...

286
00:24:31,650 --> 00:24:33,540
une vraie leçon maintenant.

287
00:24:33,540 --> 00:24:36,220
P*****. Espèce d'e***** !

288
00:25:54,620 --> 00:25:55,900
Lâche-moi !

289
00:25:55,900 --> 00:25:57,950
- Jun.
- Lâche-moi !

290
00:26:04,660 --> 00:26:06,910
Réveille-toi, Lee Ji Wu !

291
00:26:06,910 --> 00:26:09,180
Concentre-toi sur les bases !

292
00:26:18,650 --> 00:26:20,350
Pourquoi tu veux tout réviser ?

293
00:26:20,350 --> 00:26:22,090
Concentre-toi sur les bases.

294
00:26:22,090 --> 00:26:23,890
Quoi, enfoiré ?

295
00:26:27,490 --> 00:26:29,230
Regarde ceux qui ont un score parfait.

296
00:26:29,230 --> 00:26:31,220
Ils disent qu'ils n'étudient que le manuel.

297
00:26:31,220 --> 00:26:32,960
Arrête d'être trop gourmande et...

298
00:26:32,960 --> 00:26:35,020
concentre-toi sur les bases.

299
00:27:00,200 --> 00:27:03,500
Tu veux apprendre les arts martiaux ?

300
00:27:03,500 --> 00:27:07,040
Je veux pouvoir soutenir Ga Min, moi aussi.

301
00:27:08,340 --> 00:27:09,680
Je ferai n'importe quoi.

302
00:27:09,680 --> 00:27:11,760
La violence est interdite.

303
00:27:13,250 --> 00:27:15,210
Mais...

304
00:27:15,210 --> 00:27:17,990
pour protéger ce qui est précieux,

305
00:27:19,520 --> 00:27:21,660
il faut parfois se battre.

306
00:27:21,660 --> 00:27:25,880
Alors, qu'est-ce que la mère
de Ga Min t'a appris ?

307
00:27:25,880 --> 00:27:27,840
Je n'ai jamais frappé personne et...

308
00:27:27,840 --> 00:27:29,710
j'avais peur qu'on me frappe aussi.

309
00:27:29,710 --> 00:27:33,630
Elle a dit que je ne pouvais faire
que trois choses.

310
00:27:33,630 --> 00:27:35,080
Quelle est la première ?

311
00:27:35,080 --> 00:27:36,470
L'endurance.

312
00:27:36,470 --> 00:27:38,340
Pour être exact,

313
00:27:41,060 --> 00:27:44,310
le courage de garder les yeux ouverts
quand on me frappe.

314
00:27:54,750 --> 00:27:56,320
Merde !

315
00:27:56,320 --> 00:27:59,890
Hé. Waouh, quel sac de frappe puissant.

316
00:27:59,890 --> 00:28:01,500
Bon sang.

317
00:28:01,500 --> 00:28:04,320
Tu as dû t'entraîner à Yuseong.

318
00:28:04,320 --> 00:28:05,710
N'est-ce pas ?

319
00:28:08,570 --> 00:28:11,590
Quelle est la deuxième chose ?

320
00:28:11,590 --> 00:28:13,520
Mémoriser les points vitaux.

321
00:28:15,000 --> 00:28:16,400
[Les points vitaux]

322
00:28:43,190 --> 00:28:46,260
La dernière chose, c'est la maîtrise des mains.

323
00:28:48,550 --> 00:28:51,720
C'est le coup de poing à une articulation.

324
00:28:53,090 --> 00:28:55,710
P*****...

325
00:28:55,710 --> 00:28:59,600
Un loser comme lui...

326
00:29:00,810 --> 00:29:03,010
Pourquoi tu n'étudies pas, toi aussi ?

327
00:29:46,960 --> 00:29:49,170
Tu ne te bats pas à fond, si ?

328
00:29:50,170 --> 00:29:51,800
Par hasard,

329
00:29:51,800 --> 00:29:54,320
est-ce que tu pensais que gagner du temps

330
00:29:54,320 --> 00:29:57,580
avec moi permettrait à Lee Han Gyeong
de sortir d'ici ?

331
00:29:59,600 --> 00:30:01,070
Quoi ?

332
00:30:04,530 --> 00:30:07,450
Tu m'as sous-estimé.

333
00:30:07,450 --> 00:30:09,340
Je suis déçu.

334
00:30:10,990 --> 00:30:13,230
Qu'est-ce que tu as fait avec Mlle Lee ?

335
00:30:32,260 --> 00:30:33,690
Alors ?

336
00:30:33,690 --> 00:30:35,910
Tu veux utiliser toute ta force maintenant ?

337
00:30:49,350 --> 00:30:51,020
[Technique interdite de mon oncle n° 4]

338
00:30:53,270 --> 00:30:56,100
[Coup de poing à 0 cm, Bungyeong]

339
00:31:29,200 --> 00:31:32,160
Je vais t'écraser comme il faut.

340
00:31:32,160 --> 00:31:35,330
Pour que les salauds comme toi
ne se fassent pas de faux espoirs.

341
00:31:45,040 --> 00:31:48,530
J'ai dit que travailler dur ne servait à rien.

342
00:31:49,560 --> 00:31:52,440
Tu crois que Yuseong changera
si je ne suis pas là ?

343
00:31:56,680 --> 00:31:59,320
Même si je disparaissais,

344
00:31:59,320 --> 00:32:02,430
Yuseong ne changerait pas.

345
00:32:03,310 --> 00:32:05,150
Jamais.

346
00:32:18,170 --> 00:32:20,850
[Technique interdite
de mon oncle N° 10, Jinbeon]

347
00:32:43,920 --> 00:32:46,290
Tout change.

348
00:32:47,290 --> 00:32:48,850
Je vais...

349
00:32:48,850 --> 00:32:50,870
Enfin...

350
00:32:50,870 --> 00:32:53,150
On va te montrer.

351
00:33:04,580 --> 00:33:06,170
Mlle Lee.

352
00:33:17,500 --> 00:33:19,190
- Venez par ici.
- Elle est seule.

353
00:33:19,190 --> 00:33:20,760
- Vous allez faire quoi ?
- Venez ici.

354
00:33:20,760 --> 00:33:23,230
N'importe quoi.

355
00:33:23,230 --> 00:33:24,910
Vous allez faire quoi ?

356
00:33:26,230 --> 00:33:27,820
Vous voulez vous battre ?

357
00:33:27,820 --> 00:33:29,090
Qu'est-ce que vous faites ?

358
00:33:29,090 --> 00:33:31,010
Venez ici.

359
00:33:35,000 --> 00:33:37,150
Mlle Lee !

360
00:33:39,310 --> 00:33:41,300
Quoi ?

361
00:33:41,300 --> 00:33:43,010
Tu es quoi ?

362
00:33:43,010 --> 00:33:44,690
Viens ici !

363
00:33:46,250 --> 00:33:49,060
Tu devrais rendre la pareille à Mlle Lee.

364
00:33:50,530 --> 00:33:52,580
Ça ne te regarde pas.

365
00:33:54,050 --> 00:33:56,320
Tu vois. Ça fait mal de se faire pincer.

366
00:33:56,320 --> 00:33:58,100
Mais Mlle Lee...

367
00:33:58,100 --> 00:34:00,880
s'est fait poignarder pour quelqu'un.

368
00:34:05,090 --> 00:34:08,020
Je ne supporte pas d'être redevable. P*****.

369
00:34:08,020 --> 00:34:10,780
On fait ça à cause de ce taré ?

370
00:34:10,780 --> 00:34:13,810
Pourquoi je suis en première ligne ?

371
00:34:17,790 --> 00:34:21,090
Grandissez, bande de fils de p****.

372
00:34:22,600 --> 00:34:25,580
♫ Je commence toujours pieds nus sans peur ♫

373
00:34:25,580 --> 00:34:28,020
♫ Vous êtes trop simples pour moi,
mais je suis toujours en haut ♫

374
00:34:28,020 --> 00:34:30,600
♫ Mon haut noir est sale,
je desserre ma cravate ♫

375
00:34:30,600 --> 00:34:31,850
♫ Tu n'as pas les bases, idiot ♫

376
00:34:31,850 --> 00:34:33,230
♫ Je suis prêt à me battre comme il faut ♫

377
00:34:33,230 --> 00:34:34,790
Attaquez-nous !

378
00:34:34,790 --> 00:34:40,330
Bande d'e****** !

379
00:34:40,330 --> 00:34:42,990
♫ On est les baroudeurs ♫

380
00:34:42,990 --> 00:34:44,170
♫ On est les baroudeurs ♫

381
00:34:44,170 --> 00:34:46,660
♫ Même si nos chaussures sont usées,
les baroudeurs ♫

382
00:34:46,660 --> 00:34:47,920
♫ On est les baroudeurs ♫

383
00:34:47,920 --> 00:34:49,190
♫ Ouais, on est les baroudeurs ♫

384
00:34:49,190 --> 00:34:51,770
♫ Nos promesses sont dans les sacs à dos,
les baroudeurs ♫

385
00:34:51,770 --> 00:34:53,790
♫ On est les baroudeurs ♫

386
00:34:53,790 --> 00:34:55,120
[Lycée technique Yuseong]

387
00:34:55,120 --> 00:34:57,790
Voici le verdict du comité disciplinaire.

388
00:34:57,790 --> 00:35:00,880
Plus de la moitié des membres
du comité sont d'accord

389
00:35:00,880 --> 00:35:03,470
pour que Pi Han Ul, élève de première...

390
00:35:03,470 --> 00:35:06,070
soit renvoyé.

391
00:35:06,070 --> 00:35:08,640
Si Pi Han Ul n'est pas d'accord
avec la décision,

392
00:35:08,640 --> 00:35:11,250
il peut demander au comité disciplinaire

393
00:35:11,250 --> 00:35:13,760
du bureau provincial d'examiner...

394
00:35:15,670 --> 00:35:19,630
Tu avais de bons professeurs et de bons amis.

395
00:35:19,630 --> 00:35:21,470
Tu ne leur étais pas reconnaissant

396
00:35:21,470 --> 00:35:24,450
et tu as décidé de toucher le fond comme ça.

397
00:35:24,450 --> 00:35:27,980
Assume tes responsabilités et réfléchis-y.

398
00:35:32,870 --> 00:35:35,880
Comme ça, tu auras une autre opportunité

399
00:35:35,880 --> 00:35:37,640
de changer ta vie.

400
00:35:58,330 --> 00:36:01,270
Pi Han Ul, tu veux bien venir avec moi ?

401
00:36:01,270 --> 00:36:03,240
De quoi s'agit-il ?

402
00:36:08,640 --> 00:36:12,070
Vous allez vraiment me faire du mal ?

403
00:36:12,070 --> 00:36:13,500
Pourquoi ?

404
00:36:13,500 --> 00:36:17,150
Vous pensiez que ce qui était arrivé
à la prof était un mensonge ?

405
00:36:17,150 --> 00:36:19,750
Ce ne sera pas facile pour toi, cette fois.

406
00:36:28,150 --> 00:36:31,250
Pourquoi la police est là ?

407
00:36:58,570 --> 00:37:01,040
Essaie de changer l'école, alors.

408
00:37:06,470 --> 00:37:08,520
D'accord !

409
00:37:08,520 --> 00:37:12,290
J'ai dit que j'y allais. Attendez, attendez.

410
00:37:12,290 --> 00:37:14,480
Laissez-moi fumer une cigarette d'abord.

411
00:37:14,480 --> 00:37:15,880
S'il vous plaît ?

412
00:37:27,030 --> 00:37:28,960
Il est interdit de fumer à l'école.

413
00:37:28,960 --> 00:37:31,440
Ex-proviseur adjoint.

414
00:37:33,350 --> 00:37:35,510
- Prenez soin de vous !
- Au revoir.

415
00:37:49,720 --> 00:37:52,960
Les gens changent tous les jours.

416
00:37:52,960 --> 00:37:54,400
Espèce de petit !

417
00:37:54,400 --> 00:37:55,690
[Créer des opportunités même quand c'est dur]

418
00:37:57,910 --> 00:37:59,420
- Je t'ai attrapé !
- Non !

419
00:37:59,420 --> 00:38:04,310
Malgré ça, on dit qu'on ne peut pas
rendre quelqu'un meilleur.

420
00:38:04,310 --> 00:38:05,810
[Créer des opportunités même quand c'est dur]

421
00:38:05,810 --> 00:38:08,270
C'est une affaire qui a fait le buzz récemment.

422
00:38:08,270 --> 00:38:11,070
La bagarre de groupe dans un lycée d'Ancheon

423
00:38:11,070 --> 00:38:13,180
s'est avérée avoir été inventée.

424
00:38:13,180 --> 00:38:15,810
Les élèves qui se sont battus
contre les agents de sécurité

425
00:38:15,810 --> 00:38:19,180
n'étaient pas des ados perturbés
en train de commettre un vol.

426
00:38:25,640 --> 00:38:27,740
Parce qu'au lieu de changer positivement,

427
00:38:27,740 --> 00:38:30,740
beaucoup ont tendance à faire l'inverse.

428
00:38:33,540 --> 00:38:35,040
Oui.

429
00:38:40,690 --> 00:38:44,060
Maître Hwang est ici au sujet de Han Ul.

430
00:38:44,060 --> 00:38:46,500
Dis-lui juste de s'en occuper.

431
00:38:50,510 --> 00:38:52,810
C'est pour cette raison,

432
00:38:52,810 --> 00:38:55,020
qu'on fait encore plus d'efforts.

433
00:38:55,940 --> 00:38:57,300
[Supprimer l'appli ? / Oui]

434
00:39:05,710 --> 00:39:08,690
Pour devenir une meilleure personne qu'hier.

435
00:39:11,570 --> 00:39:13,500
- Viens là.
- Quoi ? Quoi ? Quoi ?

436
00:39:13,500 --> 00:39:15,010
Tu es sorti quand ?

437
00:39:15,010 --> 00:39:16,620
Tu fais quoi ?

438
00:39:22,170 --> 00:39:24,490
Pour créer des opportunités...

439
00:39:24,490 --> 00:39:25,910
même quand c'est très dur.

440
00:39:25,910 --> 00:39:27,470
[Oh Jeong Hwa]

441
00:39:27,470 --> 00:39:29,970
[Bienvenue à YB Capital en tant que stagiaire.]

442
00:39:41,410 --> 00:39:43,030
Un pompier fougueux ?

443
00:39:43,030 --> 00:39:44,260
C'est incroyable, non ?

444
00:39:44,260 --> 00:39:46,190
Quelqu'un qui sauve les gens en danger.

445
00:39:46,190 --> 00:39:49,710
Merde, c'est trop cool, p*****.

446
00:39:50,960 --> 00:39:54,350
- Carrément.
- T'es vraiment nul.

447
00:39:55,290 --> 00:39:57,270
Tu as dit quoi, Hee Won ?

448
00:39:57,270 --> 00:39:59,130
Développeuse.

449
00:39:59,130 --> 00:40:00,640
Ça te va bien.

450
00:40:00,640 --> 00:40:02,080
C'est parfait.

451
00:40:02,080 --> 00:40:03,920
Et toi, Ji Wu ?

452
00:40:03,920 --> 00:40:06,960
Ji Wu veut être prof, bien sûr.

453
00:40:06,960 --> 00:40:08,250
Tu vas tabasser tes élèves ?

454
00:40:08,250 --> 00:40:11,540
Hé. Pourquoi je tabasserais des élèves ?

455
00:40:12,990 --> 00:40:15,170
Et toi ?

456
00:40:15,170 --> 00:40:16,860
Moi ?

457
00:40:16,860 --> 00:40:19,710
Je n'ai pas encore décidé.

458
00:40:21,200 --> 00:40:23,960
Et toi, Ga Min ?

459
00:40:23,960 --> 00:40:26,500
- Hein ?
- C'est quoi, ton rêve ?

460
00:40:26,500 --> 00:40:28,450
Oh, mon rêve ?

461
00:40:29,970 --> 00:40:32,390
Moi, c'est d'aller à la fac.

462
00:40:38,820 --> 00:40:40,530
Pourquoi ?

463
00:40:40,530 --> 00:40:42,180
Eh bien, parce que...

464
00:40:42,180 --> 00:40:46,200
devenir étudiant n'est le rêve de personne.

465
00:40:47,650 --> 00:40:49,390
Vraiment ?

466
00:40:50,380 --> 00:40:52,270
Au fait,

467
00:40:52,270 --> 00:40:54,330
est-ce que c'est toujours décidé ?

468
00:40:54,330 --> 00:40:58,540
- Hein ?
- Ça peut paraître difficile pour l'instant,

469
00:40:58,540 --> 00:41:02,030
mais on peut y arriver
si on essaie jusqu'au bout.

470
00:41:02,030 --> 00:41:04,430
C'est pas ça, les rêves ?

471
00:41:06,890 --> 00:41:09,040
Alors, étudier dur et aller à l'université,

472
00:41:09,040 --> 00:41:11,420
c'est mon rêve aujourd'hui.

473
00:41:20,240 --> 00:41:23,340
Okay, les membres du groupe d'étude,

474
00:41:24,340 --> 00:41:25,890
on a enfin

475
00:41:30,040 --> 00:41:33,330
le programme final.

476
00:41:33,330 --> 00:41:35,220
Mince...

477
00:41:35,220 --> 00:41:37,450
Sérieusement...

478
00:41:37,450 --> 00:41:38,720
Bon sang.

479
00:41:38,720 --> 00:41:40,200
Jusqu'à quand ?

480
00:41:40,200 --> 00:41:41,780
Je vais battre Lee Jun cette fois.

481
00:41:41,780 --> 00:41:43,550
- Je ne crois pas.
- Moi j'y crois.

482
00:41:43,550 --> 00:41:44,890
- Je ne crois pas.
- J'y crois.

483
00:41:44,890 --> 00:41:46,260
- Je ne crois pas.
- Je vais t'arracher les yeux.

484
00:41:46,260 --> 00:41:47,450
- Je ne crois pas.
- Silence.

485
00:41:47,450 --> 00:41:49,130
Je ne crois pas.

486
00:41:50,210 --> 00:41:53,980
Voici le lycée technique Yuseong à Ancheon.

487
00:41:53,980 --> 00:41:58,500
Notre aventure pour entrer
à l'université continue.

488
00:41:59,600 --> 00:42:03,450
[Study Group]

489
00:42:03,450 --> 00:42:04,950
♫ Mon nom tout en haut ♫

490
00:42:04,950 --> 00:42:06,570
♫ Parking, jardin, toit ♫

491
00:42:06,570 --> 00:42:09,630
♫ J'en fais ma scène en restant là
à bailler ♫

492
00:42:09,630 --> 00:42:12,300
♫ Je te laisserai dormir profondément
Comme si tu étais en vacances ♫

493
00:42:12,300 --> 00:42:14,660
♫ Je poursuis mon but avec un regard pur ♫

494
00:42:14,660 --> 00:42:17,270
♫ Je ne veux pas voir un perdant
dans le miroir ♫

495
00:42:17,270 --> 00:42:18,660
♫ Je prévois plus de projets ♫

496
00:42:18,660 --> 00:42:20,070
♫ Je n'ai aucun doutes ♫

497
00:42:20,070 --> 00:42:21,830
♫ C'est drôle que tu demandes pourquoi ♫

498
00:42:21,830 --> 00:42:23,230
♫ Tu jettes un œuf sur un rocher ♫

499
00:42:23,230 --> 00:42:24,530
♫ On dirait que tu ne comprends pas ♫

500
00:42:24,530 --> 00:42:26,900
♫ Regarde mes notes, je mise tout ♫

501
00:42:26,900 --> 00:42:28,130
♫ Mon taux de croissance est élevé ♫

502
00:42:28,130 --> 00:42:30,330
♫ Je lance des balles cassantes, glissantes ♫

503
00:42:30,330 --> 00:42:31,430
♫ Ouais, je suis un motard ♫

504
00:42:31,430 --> 00:42:32,870
♫ Quand je descends, baissez les yeux ♫

505
00:42:32,870 --> 00:42:33,940
♫ Ou fermez-la ♫

506
00:42:33,940 --> 00:42:35,430
♫ Je marquerai comme au foot ♫

507
00:42:35,430 --> 00:42:37,450
♫ J'aime la douleur, je suis accro ♫

508
00:42:37,450 --> 00:42:39,770
♫ Je l'accepterai et j'irai plus loin
comme un bulldog ♫

509
00:42:39,770 --> 00:42:40,990
♫ Arrête ça, s'il te plaît ♫

510
00:42:40,990 --> 00:42:42,200
♫ Libère-moi ♫

511
00:42:42,200 --> 00:42:44,690
♫ Rapproche-moi de plus en plus ♫

512
00:42:44,690 --> 00:42:47,140
♫ Je cours, j'ai mon sweat à capuche ♫

513
00:42:47,140 --> 00:42:49,760
♫ Lâche-moi, lâche-moi, lâche-moi ♫

514
00:42:49,760 --> 00:42:50,980
♫ Arrête ça, s'il te plaît ♫

515
00:42:50,980 --> 00:42:52,250
♫ Libère-moi ♫

516
00:42:52,250 --> 00:42:54,780
♫ Rapproche-moi de plus en plus ♫

517
00:42:54,780 --> 00:42:57,260
♫ Je cours, j'ai mon sweat à capuche ♫

518
00:42:57,260 --> 00:42:59,280
♫ Et je vais me sortir de ce quartier ♫

519
00:42:59,280 --> 00:43:01,330
♫ De ce quartier ♫

520
00:43:10,260 --> 00:43:12,490
♫ Vas-y, frappe-moi, tant pis pour toi ♫

521
00:43:12,490 --> 00:43:15,020
♫ Prends ça, évanouis-toi au lieu
d'inspirer et d'expirer ♫

522
00:43:15,020 --> 00:43:18,400
♫ Cette dispute puérile ne m'intéresse pas ♫

523
00:43:20,430 --> 00:43:22,810
Tes notes se sont bien améliorées.

524
00:43:25,330 --> 00:43:27,390
Tu as dû beaucoup étudier.

525
00:43:28,600 --> 00:43:30,200
[La meilleure enseignante, Mlle Lee Han Gyeong]

526
00:43:30,200 --> 00:43:34,900
[Lee Han Gyeong, on vous aime. Merci.]

527
00:43:38,340 --> 00:43:41,740
[Lettre de démission]