1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,600 --> 00:00:22,880
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
คู่รักจะเริ่มกล่าวคำสาบานแล้วครับ

4
00:00:24,480 --> 00:00:30,840
ลูก้า ดูวิวีเยร์ คุณจะรับเอโลดี้ ฟาแบร์เฌ
เป็นภรรยาโดยชอบด้วยกฎหมายหรือไม่

5
00:00:32,880 --> 00:00:35,400
- ไม่ต้องห่วงนะที่รัก ลูกยังเปลี่ยนใจทัน
- หยุดน่า

6
00:00:37,440 --> 00:00:38,320
รับครับ

7
00:00:41,800 --> 00:00:43,000
วิเศษเลย

8
00:00:43,080 --> 00:00:44,120
เจ้าบ่าวเจ้าสาวน่ารักจัง

9
00:00:44,200 --> 00:00:45,160
เยี่ยม

10
00:00:45,800 --> 00:00:50,240
และคุณเอโลดี้ ฟาแบร์เฌ คุณจะรับลูก้า ดูวิวีเยร์

11
00:00:50,320 --> 00:00:52,800
เป็นสามีโดยชอบด้วยกฎหมายหรือไม่

12
00:00:54,240 --> 00:00:55,840
- ตายละ
- เหลือเชื่อเลย

13
00:00:56,440 --> 00:00:57,360
ขอโทษด้วยค่ะ

14
00:00:57,440 --> 00:00:59,320
ขอเตือนทุกท่านนะครับ

15
00:00:59,400 --> 00:01:03,320
โทรศัพท์ต้องอยู่ในโหมดงานแต่งเท่านั้น

16
00:01:03,400 --> 00:01:04,800
- ขอบคุณ
- โหมดงานแต่งละ

17
00:01:04,880 --> 00:01:05,840
อย่างที่ถามไป

18
00:01:05,920 --> 00:01:10,080
เอโลดี้ ฟาแบร์เฌ คุณจะรับลูก้า ดูวิวีเยร์…

19
00:01:10,160 --> 00:01:12,280
ไม่เอาน่า พอได้แล้ว

20
00:01:13,120 --> 00:01:14,680
โอ้ ไม่นะ ปิดเสียงสิ

21
00:01:15,400 --> 00:01:17,240
- ดาเมียงโทรมา
- ว่าไงนะ

22
00:01:17,320 --> 00:01:20,720
จะเริ่มใหม่อีกครั้งนะ
เอโลดี้ ฟาแบร์เฌ คุณจะรับ…

23
00:01:20,800 --> 00:01:21,800
นี่มันเกินไปแล้ว

24
00:01:22,480 --> 00:01:23,640
ของใครน่ะ

25
00:01:23,720 --> 00:01:25,120
ของเพื่อนเจ้าสาว

26
00:01:26,960 --> 00:01:29,560
เลิกโทรมาได้แล้ว
นี่งานแต่งนะ เรารับสายไม่ได้

27
00:01:29,640 --> 00:01:31,040
พอได้แล้วครับ

28
00:01:31,120 --> 00:01:32,920
ก็ได้ ใจเย็นๆ ก่อน

29
00:01:34,840 --> 00:01:36,840
เอโลดี้ ดูเหมือนสายนี้จะรอไม่ได้

30
00:01:36,920 --> 00:01:37,960
หา

31
00:01:40,480 --> 00:01:41,680
ส่งให้เธอหน่อยค่ะ

32
00:01:45,120 --> 00:01:46,440
รับให้เสร็จเร็วๆ ล่ะ

33
00:01:46,520 --> 00:01:48,880
เอโลดี้ ทำอะไรของเธอ รับสายไม่ได้นะ

34
00:01:50,160 --> 00:01:52,720
ขอโทษนะ ฉันคุยไม่นานหรอก

35
00:01:54,360 --> 00:01:55,400
ฮัลโหล

36
00:01:55,480 --> 00:01:57,120
- มีอะไร
- เหลือจะเชื่อเลย

37
00:01:57,800 --> 00:02:00,120
- คงเรื่องฉุกเฉินน่ะ
- มีเรื่องด่วนอะไรขนาดนั้น

38
00:02:00,200 --> 00:02:01,760
- เรื่องฉุกเฉินเหรอ
- แต่ว่า…

39
00:02:02,960 --> 00:02:06,280
ใช่เลย นายเสียสติไปแล้ว
ฉันทำไม่ได้หรอก ฉันอยู่ในงานแต่งนะ

40
00:02:07,200 --> 00:02:09,360
- ทำไมมาบอกกันวันนี้
- ใครโทรมาเหรอ

41
00:02:11,440 --> 00:02:13,160
แน่ละว่าฉันจำเรื่องที่คาปรีได้

42
00:02:13,240 --> 00:02:15,240
- อะไรนะ
- ฉันจะลืมได้ยังไง

43
00:02:15,760 --> 00:02:18,200
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนั้นกับใครมาก่อน

44
00:02:18,800 --> 00:02:20,640
- ใครน่ะ
- แฟนเก่านาง

45
00:02:20,720 --> 00:02:22,120
- ว่าไงนะ
- แฟนเก่าเหรอ

46
00:02:22,200 --> 00:02:25,000
ที่รัก เลิกคุยได้แล้ว วางสายเถอะน่า

47
00:02:25,080 --> 00:02:27,680
คุณครับ ขอล่ะ ทุกคนรอให้คุณตอบรับอยู่นะ

48
00:02:27,760 --> 00:02:29,240
คุณจะรับเขาเป็นสามีหรือเปล่า

49
00:02:29,320 --> 00:02:31,880
- ได้สิ แน่นอน
- นั่นไง เธอพูดว่า "ได้" แล้ว

50
00:02:31,960 --> 00:02:34,200
- แปลว่ารับใช่ไหมครับ
- ไม่ค่ะ ไม่ๆ

51
00:02:34,880 --> 00:02:37,480
ที่ฉันบอก "ตกลง" กับนาย
แปลว่าฉัน "ปฏิเสธ" เขาไง

52
00:02:37,560 --> 00:02:41,400
ขอถามให้ชัดนะครับ ตอนคุณบอกแน่นอนนี่
แปลว่า "ไม่รับ" เหรอ

53
00:02:41,480 --> 00:02:44,120
ไม่นะ นึกว่านายอยู่ออสเตรเลีย

54
00:02:44,200 --> 00:02:46,040
คุณครับ ตกลงจะรับหรือไม่รับ

55
00:02:47,880 --> 00:02:48,960
รับมั้งคะ

56
00:02:49,040 --> 00:02:50,320
ผมงงไปหมดแล้ว

57
00:02:50,400 --> 00:02:52,600
- เธอตอบอะไรกับใครกันแน่
- ไม่รู้เลยค่ะ

58
00:02:52,680 --> 00:02:53,880
- แปลว่าไม่รับสินะ
- รับใช่ไหม

59
00:02:53,960 --> 00:02:55,560
ฉันเสียใจจริงๆ ลูก้า ฉัน…

60
00:02:56,720 --> 00:02:57,560
ฉันทำไม่ได้

61
00:02:57,640 --> 00:02:58,600
ไม่นะ

62
00:02:59,160 --> 00:03:00,080
ขอโทษด้วย

63
00:03:01,640 --> 00:03:02,760
- เอโลดี้
- เอโลดี้

64
00:03:03,360 --> 00:03:04,240
เอโลดี้…

65
00:03:05,080 --> 00:03:06,280
โธ่ ลูกน้อยที่น่าสงสาร

66
00:03:22,880 --> 00:03:24,440
เกรงว่าเธอจะตอบว่าไม่รับนะ

67
00:03:30,640 --> 00:03:32,240
ฉันเสียใจจริงๆ ลูก้า ฉัน…

68
00:03:32,320 --> 00:03:33,160
ฉันทำไม่ได้

69
00:03:34,360 --> 00:03:36,320
ฉันเสียใจจริงๆ ลูก้า ฉันทำไม่ได้

70
00:03:36,400 --> 00:03:37,680
ฉันเสียใจจริงๆ ลูก้า ฉัน…

71
00:03:40,120 --> 00:03:41,160
โอเคไหม

72
00:03:42,120 --> 00:03:43,880
อืม ฉันรู้ ฉันได้ข่าวแล้ว…

73
00:03:44,400 --> 00:03:46,320
คุณคงทุกข์ใจน่าดู

74
00:03:46,400 --> 00:03:48,000
ครับ มันก็ทำใจยากอยู่

75
00:03:48,080 --> 00:03:50,520
คุณเป็นคนดี หน้าตาก็ดีใช้ได้

76
00:03:51,120 --> 00:03:53,560
- จริงเหรอ
- เป็นครูที่น่ารักที่สุดในโรงเรียนเลยละ

77
00:03:54,240 --> 00:03:57,280
ใครจะรู้ คุณอาจเจอใครสักคนเร็วกว่าที่คิดก็ได้

78
00:03:57,800 --> 00:03:59,760
ฉันรู้ว่าตอนนี้อาจไม่เหมาะ แต่ว่า…

79
00:04:01,240 --> 00:04:02,440
แต่ ลีอา…

80
00:04:03,960 --> 00:04:05,880
ผมเองก็รู้สึกว่าเรามีใจให้กัน

81
00:04:06,760 --> 00:04:08,400
แต่ว่านี่มันเร็วไปหน่อยนะ

82
00:04:09,000 --> 00:04:10,320
- ลูก้า
- ครับ

83
00:04:11,200 --> 00:04:13,080
ฉันไม่ได้ให้เบอร์โทรนะ

84
00:04:14,560 --> 00:04:16,240
นี่เลขบัญชีธนาคาร

85
00:04:16,320 --> 00:04:18,080
ฉันกับคนอื่นๆ อยากรู้ว่า

86
00:04:18,160 --> 00:04:21,600
คุณจะคืนเงินที่เรารวบรวม
ใส่ซองแต่งงานให้คุณได้ไหม

87
00:04:21,680 --> 00:04:23,720
เพราะยังไงก็ไม่มีงานแต่งแล้ว

88
00:04:23,800 --> 00:04:25,280
ไม่ต้องรีบนะ

89
00:04:28,000 --> 00:04:29,440
แต่ก็อย่าให้นานไปล่ะ

90
00:04:37,040 --> 00:04:38,760
หวัดดี คอรีน นี่ลูก้านะครับ

91
00:04:40,680 --> 00:04:42,400
ช่วยบอกเอโลดี้ที…

92
00:04:43,920 --> 00:04:46,480
บอกลูกสาวคุณทีนะว่าไม่เป็นไรเลย
ผมมูฟออนแล้ว

93
00:04:48,920 --> 00:04:50,320
ไม่อยากเลย…

94
00:04:50,400 --> 00:04:52,320
เธอมันนังตัวแสบ นังขี้เหร่

95
00:04:52,400 --> 00:04:54,240
กลับมาหาฉันเถอะนะ

96
00:05:00,400 --> 00:05:01,280
เอโลดี้

97
00:05:01,360 --> 00:05:03,400
- หวัดดีจ้ะ ทูนหัว
- หวัดดี

98
00:05:03,920 --> 00:05:05,000
- หวัดดี
- เราเอง

99
00:05:05,080 --> 00:05:07,800
พ่อกับแม่แวะไปรับอาหารที่ร้านจัดเลี้ยงมาน่ะ

100
00:05:07,880 --> 00:05:10,160
เราแบ่งเก็บไว้กินเองแล้ว

101
00:05:20,160 --> 00:05:21,200
นี่ คนดี

102
00:05:22,280 --> 00:05:25,880
แม่รู้ว่าสิ่งที่แม่กำลังจะบอกมันเชื่อยาก
แต่เชื่อเถอะ

103
00:05:25,960 --> 00:05:28,360
มีแสงสว่างที่ปลายอุโมงค์เสมอ

104
00:05:28,440 --> 00:05:29,520
หรือไม่ก็รถไฟ

105
00:05:30,240 --> 00:05:32,680
เครื่องมือที่พ่อให้ตอนวันคริสต์มาสอยู่ไหนล่ะ

106
00:05:32,760 --> 00:05:34,560
ลิ้นชักในครัวแกมันปิดไม่สนิท

107
00:05:34,640 --> 00:05:37,640
แม่ครับ พ่อครับ ขอบคุณจริงๆ ที่แวะมา
แต่ผมอยากอยู่คนเดียว

108
00:05:38,720 --> 00:05:39,800
โอ้ อะไรล่ะเนี่ย

109
00:05:41,080 --> 00:05:42,440
สวยจังเลย

110
00:05:43,760 --> 00:05:45,920
แผ่นพับที่ที่เราจะไปฮันนีมูนกันน่ะครับ

111
00:05:47,680 --> 00:05:49,320
ลูกตั้งใจจะพาเธอไปที่นี่เหรอ

112
00:05:50,000 --> 00:05:52,360
เป็นรีสอร์ตที่สวยที่สุดบนเกาะมอริเชียสเลย

113
00:05:53,800 --> 00:05:54,840
ดูแพงเอาเรื่องนะ

114
00:05:54,920 --> 00:05:59,480
พ่อไม่รู้อะไร ผมถึงกับไปกู้มาเลย
แถมเอเจนซีไม่ยอมคืนเงินให้ด้วย

115
00:05:59,560 --> 00:06:01,880
งั้นก็ไปซะสิ ไปก็น่าจะดีกับลูก

116
00:06:01,960 --> 00:06:05,160
- แหงละ ไปคนเดียวเนี่ยนะ
- แม่ไปด้วยก็ได้นะถ้าอยากให้ไป

117
00:06:05,240 --> 00:06:07,280
แม่พูดอะไรรู้ตัวบ้างไหม

118
00:06:08,080 --> 00:06:12,400
- ผมไม่ไปฮันนีมูนกับแม่ตัวเองหรอก
- แม่รู้ย่ะ ลูก้า แม่ล้อเล่น

119
00:06:13,000 --> 00:06:16,760
แม่จะโทรหาเอเจนซีบอกให้คืนเงินลูก
เราต้องไม่ยอมให้ใครมาเอาเปรียบ

120
00:06:16,840 --> 00:06:18,240
- แม่
- ใช่เลย

121
00:06:18,320 --> 00:06:20,320
ไม่มีแม่สักคน คงโดนหลอกกันหมดบ้าน

122
00:06:24,440 --> 00:06:27,240
รู้ไหม ลูก้า หลังจากที่พ่อกับแม่แต่งงานกัน

123
00:06:28,200 --> 00:06:30,040
เราเคยวางแผนจะไปริโอ

124
00:06:32,120 --> 00:06:33,720
รู้ไหม มันเป็นความฝันของแม่เขาเลย

125
00:06:34,440 --> 00:06:36,760
แต่เราก็ดันติดงาน

126
00:06:37,280 --> 00:06:39,160
ซื้อบ้าน ท้องแก…

127
00:06:39,240 --> 00:06:40,200
ชีวิตวุ่นวายไปหมด

128
00:06:41,560 --> 00:06:42,880
เราเลยไม่เคยได้ไป

129
00:06:46,400 --> 00:06:48,200
บ้าเอ๊ย เอโลดี้โทรมา พ่อออกไปก่อนนะ

130
00:06:48,280 --> 00:06:49,600
ฝากทักทายแทนพ่อด้วย

131
00:06:49,680 --> 00:06:51,480
นั่นเหรอทางออกเดียวของคุณ

132
00:06:51,560 --> 00:06:53,840
- เอโลดี้
- กับใครล่ะ แม่เขาเหรอ

133
00:06:54,760 --> 00:06:56,760
- ดีใจนะที่เธอโทรมา
- จริงเหรอ

134
00:06:56,840 --> 00:06:59,800
- ไม่ได้อยากให้ฉันตายไปซะเหรอ
- ไม่ได้ยินเลย เธออยู่ไหนเนี่ย

135
00:06:59,880 --> 00:07:02,080
ที่ทำงานดาเมียงน่ะ เจ๋งใช่ไหม

136
00:07:03,120 --> 00:07:05,040
อะไร นึกว่าเขาเป็นช่างซ่อมรถนี่

137
00:07:05,120 --> 00:07:07,640
เปล่า ฉันบอกแค่ว่าเขาทำงานกับรถ

138
00:07:08,240 --> 00:07:10,680
- เธอโอเคไหม ใครล่ะเนี่ย
- ลูก้าน่ะ

139
00:07:10,760 --> 00:07:12,000
ขายหน้าแย่ น่าสงสารจัง

140
00:07:12,760 --> 00:07:13,600
เขาใจดีเกินไปแล้ว

141
00:07:14,640 --> 00:07:17,640
นายเป็นคนสำคัญของฉันนะ ลูก้า
แต่กับดาเมียง มันรุนแรงกว่า

142
00:07:17,720 --> 00:07:19,720
เอโลดี้ ถ้าเธอจะโทรมาเย้ยฉัน…

143
00:07:19,800 --> 00:07:21,400
เปล่าๆ อย่าวางนะ เดี๋ยวก่อน

144
00:07:21,480 --> 00:07:24,920
วันแต่งงานของเรา ฉันดันโง่ลืมกุญแจไว้ที่บ้าน

145
00:07:25,000 --> 00:07:28,840
สัปดาห์หน้าเราต้องไปงานกรังปรีซ์ไมอามี
แล้วฉันไม่มีเสื้อผ้าใส่เลย

146
00:07:29,360 --> 00:07:30,960
ฉันแวะไปสัปดาห์หน้าได้ไหม

147
00:07:32,040 --> 00:07:33,880
- ไม่ได้
- ทำไมล่ะ

148
00:07:33,960 --> 00:07:36,240
สัปดาห์หน้าไม่ได้หรอก

149
00:07:36,320 --> 00:07:37,560
ก็ทำไมล่ะ

150
00:07:37,640 --> 00:07:40,600
- ฉันจะไปมอริเชียส จำได้ไหม
- นายจะไปเหรอ

151
00:07:40,680 --> 00:07:42,760
- คนเดียวเนี่ยนะ
- ทำไมฉันต้องไปคนเดียวด้วย

152
00:07:43,400 --> 00:07:45,560
คนแบบเธอไม่ได้จะหาใคร
มาแทนไม่ได้นะ ตื่นเถอะ

153
00:07:45,640 --> 00:07:47,440
งั้นนายจะไปกับใครล่ะ ลูก้า

154
00:07:48,680 --> 00:07:50,000
ไม่ใช่เรื่องของเธอหรอก

155
00:07:53,440 --> 00:07:55,760
ลูก้า ทูนหัว พาสปอร์ตลูกอยู่ไหนจ๊ะ

156
00:07:57,200 --> 00:07:58,040
ลูกจ๊ะ

157
00:07:58,120 --> 00:08:02,600
ให้แม่เก็บไว้ดีกว่า จะได้ไม่หายไง จริงไหม

158
00:08:11,600 --> 00:08:14,400
อภินันทนาการจากสายการบินเรา
สำหรับฮันนีมูนของคุณค่ะ

159
00:08:14,480 --> 00:08:16,440
น่ารักจังเลย เอาไปเลย ทูนหัว

160
00:08:16,520 --> 00:08:18,120
- ใจดีจริงๆ
- ยินดีค่ะ

161
00:08:18,200 --> 00:08:19,400
อยากถ่ายรูปกันไหมคะ

162
00:08:20,560 --> 00:08:22,360
- ไม่ครับ ขอบคุณ ไม่เป็นไร
- สักรูปก็ดีค่ะ

163
00:08:22,440 --> 00:08:24,120
- เอามือถือมานี่
- ได้เลยค่ะ

164
00:08:26,840 --> 00:08:27,720
เอาละนะ

165
00:08:28,520 --> 00:08:30,600
ถ้าจุ๊บกันหน่อย คงได้รูปหวานแหววขึ้นนะคะ

166
00:08:31,240 --> 00:08:32,200
เอาเลยค่ะ

167
00:08:33,440 --> 00:08:36,080
- ได้แล้ว เดินทางให้สนุกนะคะ คู่รักหวานแหวว
- ขอบคุณค่ะ

168
00:08:45,480 --> 00:08:49,480
(ตัวป่วนฮันนีมูน)

169
00:08:50,720 --> 00:08:52,920
เลิกงอนสักเดี๋ยวจะได้ไหม

170
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
ตอนเด็กๆ แม่ก็จุ๊บลูกตลอดนี่ ลูกชอบจะตาย

171
00:08:58,000 --> 00:08:58,880
แม่ หยุดนะ

172
00:09:06,760 --> 00:09:08,160
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

173
00:09:08,240 --> 00:09:10,520
- มอริเชียสขอต้อนรับครับ
- ขอบคุณค่ะ

174
00:09:11,840 --> 00:09:13,680
ขอต้อนรับสู่สรวงสวรรค์ค่ะ

175
00:09:13,760 --> 00:09:15,800
ฉันกลอเรีย เป็นผู้จัดการทั่วไปนะคะ

176
00:09:15,880 --> 00:09:17,640
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ กลอเรีย

177
00:09:17,720 --> 00:09:20,760
มีเรื่องติดขัดนิดหน่อย
ดูเหมือนห้องเราจะยังไม่พร้อมสินะคะ

178
00:09:20,840 --> 00:09:22,400
โอ้ คุณพูดฝรั่งเศสได้ ใช่แล้วค่ะ

179
00:09:22,480 --> 00:09:27,000
เรามีปัญหากับแขกคนก่อนที่เข้าพัก
แต่ไม่ต้องห่วงนะคะ อีกเดี๋ยวก็เรียบร้อย

180
00:09:27,080 --> 00:09:29,200
ครับ แต่ภรรยาผมเหนื่อยแล้ว

181
00:09:29,280 --> 00:09:31,720
มองไม่ออกเลยนะคะเนี่ย คุณดูแจ่มสุดๆ

182
00:09:31,800 --> 00:09:34,080
เราจะยกค็อกเทลมาเสิร์ฟสองแก้ว
ไม่ต้องห่วงนะคะ

183
00:09:34,160 --> 00:09:35,000
ไรอัน ช่วยหน่อยนะ

184
00:09:35,080 --> 00:09:38,120
บอกตรงๆ นะ จ่ายไปตั้งขนาดนั้น
แบบนี้มันยอมรับไม่ได้

185
00:09:38,200 --> 00:09:41,240
เฮ้อ คู่รักหนุ่มสาวพวกนี้ เหนื่อยง่ายกันจริงๆ

186
00:09:41,320 --> 00:09:43,360
- แล้วก็คุณกับคุณนาย…
- ดูวิวีเยร์ค่ะ

187
00:09:43,440 --> 00:09:45,560
ดูวิวีเยร์ จริงด้วย คุณดูวิวีเยร์ล่ะคะ

188
00:09:45,640 --> 00:09:48,000
- เขาถ่ายรูปอยู่ตรงนั้นค่ะ
- อ๋อ จริงด้วย

189
00:09:48,080 --> 00:09:49,200
หนุ่มมากเลยนะคะ

190
00:09:49,280 --> 00:09:51,160
ค่ะ แต่เขายังไม่เหนื่อยนะ

191
00:09:52,160 --> 00:09:54,320
- ทูนหัว มานี่หน่อยสิ
- ได้ครับ

192
00:09:55,840 --> 00:09:57,400
เชิญทางนี้เลยค่ะ

193
00:09:59,680 --> 00:10:02,640
เห็นไหม ไรอัน คนน่ะชอบวิจารณ์เรื่องรักต่างวัย

194
00:10:02,720 --> 00:10:05,280
แต่สองคนนี้ไม่มีปัญหาเลย

195
00:10:05,360 --> 00:10:07,720
ผมว่าพวกนั้นคิดว่าเราเป็นคู่รักกันละ

196
00:10:07,800 --> 00:10:08,880
ตลกดีเนอะ

197
00:10:09,560 --> 00:10:11,120
ไม่สักหน่อย น่าขนลุกต่างหาก

198
00:10:11,640 --> 00:10:14,760
ตอนแม่ไปรับลูกที่โรงเรียน
คนก็คิดว่าแม่เป็นพี่สาวลูก

199
00:10:15,280 --> 00:10:17,440
แต่งงานกับพี่ตัวเองก็น่าขนลุกเหมือนกัน

200
00:10:17,520 --> 00:10:21,920
ยังไงอายุก็เป็นแค่ตัวเลขนั่นแหละ
จะว่าไปเขาดูแก่กว่าเธออีก

201
00:10:22,000 --> 00:10:22,840
มีเตียงเดียวนี่

202
00:10:22,920 --> 00:10:25,200
นี่คือเกาะแห่งความรักคำโตๆ

203
00:10:25,280 --> 00:10:27,200
ทะเลคืออ้อมกอด

204
00:10:27,280 --> 00:10:29,120
อากาศคือยาโด๊ป

205
00:10:29,200 --> 00:10:30,480
- นี่ค่ะคุณนาย
- ขอบคุณ

206
00:10:31,520 --> 00:10:32,600
นี่ค่ะ

207
00:10:32,680 --> 00:10:35,800
ค่ำคืนแห่งความโรแมนติกที่นี่
จะชะล้างปัญหาทุกอย่างไปเอง

208
00:10:35,880 --> 00:10:38,280
แน่นอน ถ้าคุณผู้ชายทำการบ้านดีๆ

209
00:10:38,360 --> 00:10:39,680
แล้วผมจะไปนอนไหน

210
00:10:40,200 --> 00:10:41,400
- คุณคะ
- คะ

211
00:10:41,480 --> 00:10:44,720
ขอโทษด้วย แต่นี่ไม่เหมือนในแผ่นพับเลย

212
00:10:45,320 --> 00:10:46,200
ก็ดูสิ

213
00:10:46,280 --> 00:10:49,440
ไหนล่ะระเบียงที่มีวิวสระว่ายน้ำกับทะเลสาบ

214
00:10:49,520 --> 00:10:51,880
- แล้วซาวน่าล่ะ
- ต้องเข้าใจผิดกันแน่ๆ ค่ะ

215
00:10:51,960 --> 00:10:55,480
แน่นอนว่าในรูปมันสวยแหล่ม
แต่นั่นห้องวิลล่ารอยัลค่ะ

216
00:10:55,560 --> 00:10:57,560
แน่นอน แพงกว่ากันมาก

217
00:10:57,640 --> 00:10:59,920
แต่ผมจ่ายไปเยอะแล้วนะ

218
00:11:00,000 --> 00:11:01,840
โซฟาสักตัวก็ไม่มีให้กัน

219
00:11:01,920 --> 00:11:04,400
- คุณพระ
- ขอโทษแทนเขาด้วยนะคะ

220
00:11:05,080 --> 00:11:07,120
เขายังอารมณ์อ่อนไหวอยู่

221
00:11:07,200 --> 00:11:09,840
- งานแต่งให้ความรู้สึกชวนช็อกมาก
- ฉันแน่ใจค่ะ

222
00:11:09,920 --> 00:11:13,520
ไม่ค่ะ คุณนึกไม่ถึงเลยละ
แค่พูดถึง ฉันก็ตัวสั่นแล้ว

223
00:11:13,600 --> 00:11:14,480
ตัวสั่นเลยเหรอคะ

224
00:11:14,560 --> 00:11:15,560
ได้ยินเมื่อกี้ไหม

225
00:11:15,640 --> 00:11:17,520
เธอตัวสั่นเลยละ ไรอัน

226
00:11:18,160 --> 00:11:19,640
ฉันก็ตัวสั่นเหมือนกันค่ะ

227
00:11:20,880 --> 00:11:22,840
ฉันไม่ชอบเห็นเขาเป็นแบบนี้เลยค่ะ

228
00:11:23,360 --> 00:11:26,920
แต่เขาทำสุดความสามารถแล้ว
เขาอยากให้ฮันนีมูนครั้งนี้ลืมไม่ลง

229
00:11:27,480 --> 00:11:28,920
ถึงกับยอมมีหนี้ท่วมหัวเลยละ

230
00:11:29,000 --> 00:11:32,120
คุณนี่เป็นสาวที่โชคดีจริงๆ ค่ะ คุณดูวิวีเยร์

231
00:11:32,200 --> 00:11:34,120
- เรียกฉันว่าลิลลี่ก็ได้ค่ะ
- ลิลลี่

232
00:11:35,560 --> 00:11:37,720
คิดแบบที่ฉันคิดไหม ไรอัน

233
00:11:38,240 --> 00:11:40,240
- ความสุขของพวกเขาคือความสุขของเรา
- ใช่เลย

234
00:11:40,320 --> 00:11:41,640
ถูกเผง

235
00:11:54,720 --> 00:11:56,640
แต่นแต๊น

236
00:11:56,720 --> 00:11:57,720
เข้ามาเลยค่ะ

237
00:11:58,480 --> 00:11:59,640
ฉันขอเสนอ

238
00:11:59,720 --> 00:12:00,680
วิวปังปึ้ง

239
00:12:09,480 --> 00:12:12,360
นี่ยังไงล่ะ วิลล่ารอยัล

240
00:12:14,080 --> 00:12:16,080
เหมือนถูกหวยเลยนะคะเนี่ย

241
00:12:16,720 --> 00:12:18,680
วิลล่ารอยัลรวมทุกอย่างไว้แล้ว

242
00:12:18,760 --> 00:12:22,760
ทั้งทริปสั้นๆ กิจกรรม สปา นวด

243
00:12:22,840 --> 00:12:25,720
อาหารทุกมื้อโดยฝีมือวินเซนต์ พ่อครัวของเรา

244
00:12:25,800 --> 00:12:30,040
เขาพร้อมรับใช้ตลอดเวลา
เพื่อปลุกความฟินให้ต่อมรับรสของคุณ

245
00:12:30,120 --> 00:12:31,160
รวมหมดทุกอย่าง

246
00:12:31,240 --> 00:12:33,520
- วิเศษเลยค่ะ
- พอใจไหมคะ

247
00:12:34,600 --> 00:12:36,760
ค่ะ เขาพอใจมากเลย

248
00:12:36,840 --> 00:12:40,200
รู้ไหมคะ ลิลลี่ สำหรับพวกเรา คุณคือคู่รักคู่พิเศษ

249
00:12:40,280 --> 00:12:42,440
คุณไม่รู้หรอกว่าเราชื่นชมพวกคุณแค่ไหน

250
00:12:42,520 --> 00:12:45,040
คู่รักคู่อื่นๆ เหมือนโขกกันมาจากพิมพ์เดียวกัน

251
00:12:45,120 --> 00:12:46,640
แก่แก่ เด็กเด็ก

252
00:12:46,720 --> 00:12:47,560
แก่เด็ก

253
00:12:47,640 --> 00:12:50,760
แต่ปกติเป็นชายแก่กับเด็กสาว

254
00:12:50,840 --> 00:12:53,560
แต่พวกคุณน่ะน่าทึ่งจริงๆ

255
00:12:53,640 --> 00:12:59,000
ไรอันกับฉันถึงได้ทำข้อยกเว้นพิเศษให้คุณ

256
00:12:59,800 --> 00:13:01,520
ได้ยินไหม คนดี

257
00:13:02,320 --> 00:13:03,560
เนอะ คุณดูวิวีเยร์

258
00:13:03,640 --> 00:13:08,040
มาเดินชมรอบๆ กันต่อเลย เพราะห้องนอนรออยู่

259
00:13:08,120 --> 00:13:09,040
มาเลยค่ะๆ

260
00:13:11,880 --> 00:13:13,600
ลูก้า ดูห้องน้ำสิ

261
00:13:13,680 --> 00:13:17,000
- และนี่ก็คือห้องชุดเจ้าสาว
- ดูสิว่าสวยแค่ไหน

262
00:13:18,280 --> 00:13:21,480
มานี่ก่อนค่ะ เรายังต้องทำ
พิธีโปรยกลีบดอกไม้ก่อน

263
00:13:22,000 --> 00:13:23,480
สำคัญมากเลยนะ

264
00:13:23,560 --> 00:13:24,760
ไรอัน ช่วยหน่อยนะ

265
00:13:27,160 --> 00:13:30,480
ดิฉันขอประกาศเริ่มต้นการฮันนีมูน ณ บัดนาว

266
00:13:30,560 --> 00:13:32,080
ยินดีด้วยนะคะ ลิลลี่

267
00:13:33,480 --> 00:13:34,760
ขอบคุณค่ะ กลอเรีย

268
00:13:34,840 --> 00:13:36,120
ไรอัน ไปกันเถอะ

269
00:13:36,200 --> 00:13:39,520
คู่รักแสนสวยคู่นี้คงอยากมีความเป็นส่วนตัวแล้ว

270
00:13:39,600 --> 00:13:42,200
ใช่ไหมคะ คุณดูวิวีเยร์

271
00:13:42,280 --> 00:13:44,040
- เข้าพักให้สนุกนะครับ
- ขอบคุณค่ะ

272
00:13:44,120 --> 00:13:45,200
ขอบคุณอีกครั้งนะคะ

273
00:13:48,720 --> 00:13:49,960
ทำอะไรของแม่เนี่ย

274
00:13:50,040 --> 00:13:51,400
หมายถึงอะไรเหรอ

275
00:13:52,080 --> 00:13:54,520
เธออัปเกรดห้องให้เรา
เพราะคิดว่าเราแต่งงานกันนะ

276
00:13:54,600 --> 00:13:55,440
มันก็จริง

277
00:13:55,520 --> 00:13:58,160
แล้วคิดว่าจะเป็นยังไง
ตอนเธอรู้ว่าแม่เป็นแม่ผม

278
00:13:58,960 --> 00:14:00,240
เราก็ไม่ต้องบอกเธอสิ

279
00:14:01,240 --> 00:14:02,200
นี่มันเหลวไหลสิ้นดี

280
00:14:02,280 --> 00:14:05,840
เถอะน่า ไม่เห็นเป็นไรเลย ก็แค่เล่นไปตามน้ำ

281
00:14:05,920 --> 00:14:09,600
ไม่เห็นเหรอว่าเราเหมือนอยู่ในฝันเลยเนี่ย
เถอะน่า ลูก้า อย่าทำให้เสียเรื่องสิ

282
00:14:10,360 --> 00:14:11,200
นะ

283
00:14:12,440 --> 00:14:13,480
น่านะ ลูก้า

284
00:14:13,560 --> 00:14:14,680
ลูก้า นะจ๊ะ

285
00:14:16,080 --> 00:14:17,040
ก็ได้ครับ

286
00:14:18,600 --> 00:14:20,120
แม่เป็นเจ้าหญิงแล้ว

287
00:14:20,800 --> 00:14:23,440
- อยากให้แม่นอนกอดไหม
- หยุดเลย เกินไปแล้ว

288
00:14:30,800 --> 00:14:32,520
สวรรค์ชัดๆ

289
00:14:38,320 --> 00:14:39,280
นรกดีๆ เลย

290
00:15:01,080 --> 00:15:02,040
ไงจ๊ะ คนดี

291
00:15:02,960 --> 00:15:04,600
รอนานหรือเปล่า

292
00:15:07,040 --> 00:15:07,920
ที่นี่สวยเลยเนอะ

293
00:15:14,320 --> 00:15:16,040
เราไปเที่ยวเกาะนั้นกันดีไหม

294
00:15:16,120 --> 00:15:18,640
ผมขอผ่าน แต่ถ้าแม่อยากไปก็ไปเลย
ไม่ต้องห่วงผม

295
00:15:18,720 --> 00:15:20,840
ไม่ล่ะ แม่ไม่ให้ลูกอยู่คนเดียวหรอก

296
00:15:21,880 --> 00:15:24,840
โอ๊ย ลูก้า ลูกตัวแดงเป็นกุ้งแล้ว
ทาครีมหน่อยนะ

297
00:15:24,920 --> 00:15:25,960
แม่อะ

298
00:15:26,040 --> 00:15:28,120
เถอะน่า ก็ได้ ไม่อยากทาก็ไม่ต้องทา

299
00:15:28,200 --> 00:15:30,040
อยากผิวเหี่ยวเร็วก็ตามใจ

300
00:15:30,120 --> 00:15:32,600
อีกเดี๋ยวคนคงคิดว่าเราอายุเท่ากัน

301
00:15:36,080 --> 00:15:38,200
- ทาครีมให้หน่อยสิคะ
- มาเปลือยท่อนบนไม่ได้นะ

302
00:15:38,880 --> 00:15:42,880
ก็แม่ไม่อยากมีแทนไลน์ ดูน่าเกลียดออก
ทาครีมที่หลังให้แม่หน่อยสิ

303
00:15:43,800 --> 00:15:45,680
เร็วสิ ทำให้แม่หน่อย

304
00:15:48,480 --> 00:15:50,480
- ทาตรงไหล่ดีๆ ด้วย
- ครับ

305
00:15:56,160 --> 00:15:58,640
- แม่บอกให้ทาตรงไหล่ไง
- ครับๆ

306
00:16:05,560 --> 00:16:07,240
แบบนั้นแหละ ทีนี้ต่ำลงอีกหน่อย

307
00:16:10,320 --> 00:16:12,040
อย่าเพิ่งสิ ยังไม่ได้ทาหลังแถวเอวเลย

308
00:16:12,120 --> 00:16:15,360
เร็วเข้า แล้วก็เวลาทำ ทำให้มันดีๆ ด้วย

309
00:16:26,760 --> 00:16:27,720
ขอบใจจ้ะ

310
00:16:33,080 --> 00:16:34,320
อีก 20 นาทีนะคะ

311
00:16:34,400 --> 00:16:35,440
หวัดดีค่ะ

312
00:16:35,960 --> 00:16:37,760
กิจกรรมนี้เริ่มในอีก 20 นาทีนะคะ

313
00:16:39,560 --> 00:16:41,680
โอ้ คู่รักของเรานี่เอง

314
00:16:42,200 --> 00:16:44,560
สนุกกันไหมคะ ชอบแสงแดดที่นี่หรือเปล่า

315
00:16:45,160 --> 00:16:46,120
เลิศมากเลยค่ะ

316
00:16:46,840 --> 00:16:50,560
นี่ค่ะ อีก 20 นาทีจะมีทริปขับรถเอทีวีเลิศๆ

317
00:16:50,640 --> 00:16:51,960
เราจะไปเที่ยวลาวาเลเดกูแลร์

318
00:16:52,040 --> 00:16:54,560
ฉันขอแนะนำเลยค่ะ มันสวยตะลึง

319
00:16:54,640 --> 00:16:57,520
- อยากไปไหม คนดี
- ผมไม่มีอารมณ์น่ะ

320
00:16:57,600 --> 00:16:58,640
ไม่เอาน่า คุณดูวิวีเยร์

321
00:16:58,720 --> 00:17:00,120
ทำให้ภรรยามีความสุขหน่อย

322
00:17:00,760 --> 00:17:02,720
- ฉันจัดการให้เองค่ะ คุณนายดูวิวีเยร์
- ขอบคุณค่ะ

323
00:17:02,800 --> 00:17:05,080
- แม่ไปเถอะ ผมจะกลับห้องแล้ว
- กลับไปทำอะไร

324
00:17:05,160 --> 00:17:07,640
- ไปนั่งหน้างอเหรอ
- มายา เธอดูแลอีกคู่ตรงนั้นนะ

325
00:17:07,720 --> 00:17:10,280
- อย่าลืมสิว่าผมกำลังเศร้า
- หวัดดีค่ะ

326
00:17:11,480 --> 00:17:12,360
หวัดดีจ้ะ

327
00:17:12,440 --> 00:17:13,600
มาเลยค่ะ

328
00:17:15,080 --> 00:17:19,000
เอทีวีก็สนุกนะครับ แต่ผมก็มีทัวร์เรือนะ

329
00:17:19,080 --> 00:17:23,520
มันเงียบกว่า เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมมากกว่า
น่าตื่นตาไม่แพ้กัน ถ้าคุณอยากไปนะ

330
00:17:23,600 --> 00:17:25,280
อยากไปไหม คนดี

331
00:17:25,360 --> 00:17:27,840
- ไม่ล่ะครับ เราจะไปขับเอทีวีกัน
- จริงเหรอ

332
00:17:27,920 --> 00:17:29,800
- ครับ
- งั้นไว้คราวหน้าก็ได้ครับ

333
00:17:30,400 --> 00:17:31,680
- ก็อยากนะคะ
- ไปกันครับ

334
00:17:31,760 --> 00:17:33,120
- แล้วเจอกันครับ
- เจอกันค่ะ

335
00:17:48,080 --> 00:17:48,920
สุดยอด

336
00:17:59,320 --> 00:18:01,280
เร็วเข้า เหยียบเลยสิ

337
00:18:01,880 --> 00:18:02,720
โอเคนะคะ

338
00:18:09,920 --> 00:18:12,000
โอเค เราไปต่อกันได้แล้วค่ะ

339
00:18:12,080 --> 00:18:15,360
ฉันอยากพาไปจุดชมวิว เราจะเดินเท้ากันต่อนะ

340
00:18:15,440 --> 00:18:17,840
- จอดตรงนั้นเลย
- มาเลยค่ะ

341
00:18:17,920 --> 00:18:20,400
- อย่าลืมให้น้ำหนักสมดุลนะคะ
- ครับ

342
00:18:20,480 --> 00:18:21,880
- โอเคนะ มีคำถามไหม
- จอดตรงนั้น

343
00:18:23,840 --> 00:18:26,560
- ไม่มีคำถามเหรอคะ ให้ถามตอนนี้เลยนะ
- ไม่มีครับ

344
00:18:26,640 --> 00:18:27,840
งั้นเกาะกลุ่มกันไปเลย

345
00:18:28,400 --> 00:18:30,240
นี่ เธอน่ารักดีเนอะ

346
00:18:30,320 --> 00:18:32,040
- ใครครับ
- โอ๊ย ขอที

347
00:18:32,120 --> 00:18:33,800
- ดูสายตาที่ลูกมองก็รู้แล้ว
- พร้อมไหม

348
00:18:34,320 --> 00:18:36,320
อะไรเล่า แม่ก็แค่พูดว่าเธอน่ารักดี

349
00:18:36,400 --> 00:18:37,520
- ไม่เห็นเป็นไร
- แม่อะ

350
00:18:37,600 --> 00:18:39,480
- อย่าเรียกว่าแม่สิ เรียกลิลลี่
- มาไหมคะ

351
00:18:40,160 --> 00:18:41,040
ครับ

352
00:18:41,120 --> 00:18:43,160
ไปกันอีกนิดนะคะ ใกล้ถึงแล้ว

353
00:18:46,600 --> 00:18:47,520
ทางนั้น

354
00:18:48,160 --> 00:18:49,640
- ไปดูได้เลย
- บนนั้นเหรอคะ

355
00:18:49,720 --> 00:18:51,720
เดี๋ยวเมฆก็ลอยขึ้นแล้ว มีศรัทธาไว้

356
00:18:53,240 --> 00:18:54,280
ลื่นจัง

357
00:18:55,200 --> 00:18:56,480
ระวังนะ ทางมันลื่น

358
00:19:06,880 --> 00:19:08,800
คุณโชคดีนะคะ เธอกระฉับกระเฉงดี

359
00:19:08,880 --> 00:19:10,320
- ใครเหรอ
- ภรรยาของคุณไง

360
00:19:10,400 --> 00:19:11,960
เธอไม่ใช่ภรรยาของผมหรอก

361
00:19:13,120 --> 00:19:15,760
ฉันพูดให้คุณโกรธเหรอ
คนเราชอบผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่ได้นะ

362
00:19:15,840 --> 00:19:18,760
- ฉันไม่ตัดสินหรอก
- เธอเป็นแม่ผมน่ะ ไม่ใช่ภรรยา

363
00:19:19,280 --> 00:19:20,640
- จะมาไหม
- ครับ

364
00:19:21,160 --> 00:19:23,560
- คุณแต่งกับแม่ตัวเองเหรอ
- ผมยังไม่ได้แต่งงาน

365
00:19:24,080 --> 00:19:27,440
อ้อ แต่คุณมาฮันนีมูนกับแม่ตัวเองสินะ

366
00:19:27,520 --> 00:19:31,000
ก็นะ มันซับซ้อน
แต่อย่าบอกแม่นะว่าผมบอกคุณแล้ว

367
00:19:31,080 --> 00:19:32,840
เรื่องนี้สำคัญกับแม่มาก

368
00:19:32,920 --> 00:19:33,960
ได้ค่ะ

369
00:19:36,240 --> 00:19:37,360
ถึงแล้ว

370
00:19:37,440 --> 00:19:40,200
ถ้าใครอยากถ่ายรูป จุดนี้สวยที่สุดเลยค่ะ

371
00:19:40,800 --> 00:19:43,480
มาเถอะ ช่วยถ่ายให้เราได้ไหมคะ

372
00:19:43,560 --> 00:19:46,000
- ได้ค่ะ
- ฉันจะเอาไปโพสต์ลงไอจี

373
00:19:47,520 --> 00:19:48,480
นะ

374
00:19:52,960 --> 00:19:54,320
เพื่อนเราต้องอิจฉาแน่

375
00:19:54,400 --> 00:19:55,960
เพอร์เฟกต์ ได้แล้วค่ะ

376
00:19:56,040 --> 00:19:58,960
ขอบคุณค่ะ คุณใจดีจัง

377
00:19:59,560 --> 00:20:02,000
ขอโทษนะครับ ขอถ่ายรูปด้วยได้ไหม

378
00:20:02,080 --> 00:20:04,200
- ผมก็อยากให้เพื่อนๆ อิจฉา
- ได้สิคะ

379
00:20:04,280 --> 00:20:06,400
ถ่ายรูปให้หน่อยได้ไหมครับ แม่… ลิลลี่

380
00:20:06,480 --> 00:20:07,600
แน่นอนอยู่แล้ว

381
00:20:08,800 --> 00:20:09,920
- ไปเลย
- โอเคค่ะ

382
00:20:10,440 --> 00:20:11,760
- ครับ
- โอเค แป๊บนึงนะ

383
00:20:13,920 --> 00:20:14,760
ได้แล้ว

384
00:20:15,440 --> 00:20:17,120
สองคนดูดีจัง สวยเลิศ

385
00:20:17,200 --> 00:20:19,360
- ใกล้กันหน่อยน่าจะดี แบบนี้นะ
- ใช่เลยจ้ะ

386
00:20:19,880 --> 00:20:22,000
ใช่ อีกนิดสิ… แบบนั้น

387
00:20:22,080 --> 00:20:23,440
โอ๊ย น่ารักจริงๆ

388
00:20:25,320 --> 00:20:27,120
- สวยเลย
- เยี่ยม

389
00:20:27,200 --> 00:20:28,840
รูปสุดท้ายนะคะ

390
00:20:28,920 --> 00:20:30,720
- ฉันว่า…
- รูปสุดท้ายนะ

391
00:20:30,800 --> 00:20:31,920
เยี่ยม วิเศษเลย

392
00:20:32,000 --> 00:20:33,280
- เพอร์เฟกต์
- เยี่ยม

393
00:20:33,360 --> 00:20:34,760
เราต้องกลับกันแล้ว

394
00:20:34,840 --> 00:20:36,200
- เอ้า ดูสิ
- ชอบเลยครับ

395
00:20:36,280 --> 00:20:38,800
- ทุกคนถ่ายรูปกันแล้วนะ
- เลิศ ดีมาก

396
00:20:40,640 --> 00:20:41,920
ไม่ เดี๋ยวแม่ขับเอง

397
00:20:45,440 --> 00:20:47,600
- แน่ใจนะ
- แน่สุดๆ เลย

398
00:20:47,680 --> 00:20:49,320
ไปกันเลย

399
00:20:59,920 --> 00:21:00,840
แม่

400
00:21:04,480 --> 00:21:05,400
ระวังโค้งนะคะ

401
00:21:05,480 --> 00:21:06,560
เลี้ยวสิ แม่

402
00:21:08,040 --> 00:21:08,960
ไม่นะ

403
00:21:12,120 --> 00:21:13,280
เกาะไว้นะ

404
00:21:15,360 --> 00:21:16,560
ไม่เข้าป่านะ

405
00:21:19,680 --> 00:21:20,560
ไม่ๆ

406
00:21:24,520 --> 00:21:25,920
ระวัง

407
00:21:31,240 --> 00:21:33,520
- สุดยอดเลย
- แม่เป็นบ้าไปแล้วเหรอ

408
00:21:33,600 --> 00:21:36,200
- สนุกดีออก
- ไม่เห็นสนุกเลยสักนิด

409
00:21:36,280 --> 00:21:39,240
โอ๊ย ลูกนี่กลัวไปซะทุกอย่างทุกทีเลย ลูก้า

410
00:21:39,320 --> 00:21:40,520
แล้วเป็นความผิดใครล่ะ

411
00:21:42,200 --> 00:21:43,240
ไร้ความรับผิดชอบจริงๆ

412
00:21:43,840 --> 00:21:46,600
- ลูกนี่ไม่สนุกเลย งานกร่อยหมด
- แม่เกือบฆ่าเราแล้วนะ

413
00:21:48,480 --> 00:21:49,440
โอเคไหมคะ

414
00:21:49,520 --> 00:21:51,040
วิเศษเลยค่ะ

415
00:21:51,120 --> 00:21:52,560
ใช่สิ วิเศษเลย

416
00:21:52,640 --> 00:21:53,480
ยอดเลยค่ะ

417
00:21:55,480 --> 00:21:56,800
อยากลองไปหมดเลย

418
00:22:03,920 --> 00:22:06,360
บุฟเฟต์อย่างเลิศอะ

419
00:22:07,080 --> 00:22:08,040
ผมไม่หิว

420
00:22:10,120 --> 00:22:12,720
ขอที อย่ามาอดข้าวประท้วงนะ ดูนี่

421
00:22:13,480 --> 00:22:16,480
- เอามูสลี่ไปเลย เหมือนที่ลูกชอบ
- ขอทีเถอะ แม่

422
00:22:16,560 --> 00:22:19,520
เลิกเรียกว่า "แม่" สักที เดี๋ยวก็โดนจับได้หรอก

423
00:22:23,000 --> 00:22:23,960
สวัสดีค่ะ

424
00:22:24,560 --> 00:22:25,960
สวัสดีครับ ขอนั่งด้วยได้ไหม

425
00:22:26,760 --> 00:22:28,520
- ได้เลยค่ะ
- ได้นะ

426
00:22:28,600 --> 00:22:31,800
ดีเลยค่ะ เราอยากคุยกับพวกคุณตั้งแต่ที่มาถึงแล้ว

427
00:22:31,880 --> 00:22:33,120
ครับ

428
00:22:33,200 --> 00:22:36,560
เราคิดว่าถ้าได้เล่าว่าเราเจอกันยังไง
น่าจะเชื่อมโยงกับพวกคุณได้

429
00:22:36,640 --> 00:22:37,520
โอ้ นั่นสิ

430
00:22:38,040 --> 00:22:39,600
เดี๋ยวก็รู้ครับ มันแบบ…

431
00:22:39,680 --> 00:22:42,640
ตอนนั้นพักเที่ยง ผมอยู่ที่โรงอาหารของบริษัท

432
00:22:42,720 --> 00:22:45,000
แล้วผมก็รวบรวมความกล้าพูดว่า

433
00:22:46,160 --> 00:22:47,880
"สวัสดีครับ ตรงนี้ว่างหรือเปล่า"

434
00:22:48,720 --> 00:22:51,240
- ว้าว เหลือเชื่อเลยค่ะ
- สาบานได้เลย

435
00:22:51,320 --> 00:22:53,720
- ใช่ไหม แม่เสือสาวของผม
- ค่ะ พ่อหมีโคอาล่า

436
00:22:53,800 --> 00:22:56,160
โธ่ ฟังสิ พ่อลิงมาโมเสท

437
00:22:56,680 --> 00:22:59,960
ฉันจำได้แม่นเหมือนเกิดขึ้นเมื่อวานเลยค่ะ
เพราะวันนั้น

438
00:23:00,960 --> 00:23:02,160
ฉันกินไก่ต้ม

439
00:23:02,840 --> 00:23:05,040
กับบรอกโคลี

440
00:23:05,640 --> 00:23:08,080
แหม ถ้านั่นไม่ใช่สัญญาณละก็ จะมีอะไรใช่อีก

441
00:23:10,720 --> 00:23:12,720
- อย่าแม้แต่จะคิดเชียว
- ก็ได้

442
00:23:12,800 --> 00:23:14,280
- แล้วพวกคุณล่ะคะ
- เราเหรอคะ

443
00:23:14,360 --> 00:23:16,840
- พวกคุณเจอกันได้ยังไงคะ
- เรา…

444
00:23:16,920 --> 00:23:18,280
เรา…

445
00:23:18,360 --> 00:23:21,960
เรื่องมันยาวน่ะค่ะ เราไม่อยากให้คุณเบื่อซะก่อน

446
00:23:22,560 --> 00:23:23,440
ทำไมไม่เล่าล่ะครับ

447
00:23:24,640 --> 00:23:25,760
เอางั้นเหรอ

448
00:23:26,360 --> 00:23:27,560
ที่แผนกสูติน่ะครับ

449
00:23:29,640 --> 00:23:30,960
ที่แผนกสูติเหรอ

450
00:23:31,800 --> 00:23:34,120
เดี๋ยวก็รู้ เรื่องมันตลกมากเลย

451
00:23:34,200 --> 00:23:35,880
เอาเลยค่ะ เล่ามาเลย

452
00:23:35,960 --> 00:23:37,640
ผมไปที่นั่นเพราะแม่ผมน่ะ

453
00:23:37,720 --> 00:23:39,680
- คุณแม่คุณเหรอ
- ครับ

454
00:23:39,760 --> 00:23:42,720
ท่านเพิ่งให้กำเนิดทารกน้อยน่ารักน่าชัง

455
00:23:42,800 --> 00:23:44,720
- ใช่แบบนั้นไหมที่เคยเล่าให้ผมฟัง
- ถูกต้อง

456
00:23:44,800 --> 00:23:46,960
อ๋อ เพราะคุณเป็นเพื่อนแม่ของเขาเหรอครับ

457
00:23:47,040 --> 00:23:48,880
ค่ะ ประมาณนั้น

458
00:23:48,960 --> 00:23:51,520
ประมาณนั้นเหรอ ขอที ทั้งสองคนสนิทกันจะตาย

459
00:23:51,600 --> 00:23:53,480
เธอก็อยู่ด้วยตอนผมเกิด

460
00:23:53,560 --> 00:23:54,400
จริงเหรอ

461
00:23:55,400 --> 00:23:57,520
เธอเป็นคนแรกที่อุ้มผมเลย

462
00:23:58,960 --> 00:24:01,000
- เป็นรักแรกพบเลยละ
- หยุดน่า

463
00:24:01,080 --> 00:24:04,080
- เปล่าค่ะ เขาล้อเล่นค่ะ
- ไม่ได้ล้อเล่นนะ

464
00:24:04,160 --> 00:24:05,920
เราอยู่ด้วยกันตั้งแต่นั้นเลยละ

465
00:24:07,080 --> 00:24:10,040
มันทำให้เราสนิทกันขึ้นนะ ไอ้การเปลี่ยนผ้าอ้อม

466
00:24:10,120 --> 00:24:13,520
โรยแป้งใส่ก้นน้อยๆ ของผม
พาผมตั้งไข่ในรถเข็นเด็กเนี่ย

467
00:24:16,840 --> 00:24:18,720
หวัดดีค่ะ เหล่าคู่รัก

468
00:24:18,800 --> 00:24:20,320
- สบายดีไหมคะ
- เยี่ยมเลยค่ะ

469
00:24:20,400 --> 00:24:22,160
ฉันอยากเชิญพวกคุณ

470
00:24:22,240 --> 00:24:24,640
มาเล่นเกมคู่รักสนุกๆ กัน

471
00:24:24,720 --> 00:24:27,240
ที่กำลังจะเริ่มริมสระว่ายน้ำโรงแรมค่ะ

472
00:24:28,080 --> 00:24:28,920
ไปไหม

473
00:24:29,000 --> 00:24:30,960
- เยี่ยมเลย อยากเล่นไหม ที่รัก
- ดีเลยค่ะ

474
00:24:31,040 --> 00:24:32,000
มาเถอะ

475
00:24:32,720 --> 00:24:34,600
- ไว้เจอกันนะ
- แล้วเจอกัน ขอบคุณ

476
00:24:34,680 --> 00:24:35,640
แล้วเจอกัน

477
00:24:36,560 --> 00:24:38,200
มีกิจกรรมทำสักที

478
00:24:39,840 --> 00:24:42,200
- พวกคุณไม่ทำกิจกรรมเหรอคะ
- ยังไม่แน่ใจน่ะค่ะ

479
00:24:42,280 --> 00:24:44,720
น่านะ ลิลลี่ ทำเพื่อฉันนะคะ

480
00:24:44,800 --> 00:24:48,760
เราต้องทำให้คนหนุ่มสาวพวกนี้เห็น
ว่าความแตกต่างคือพลัง

481
00:24:48,840 --> 00:24:51,360
- ไปไหม คนดี
- ไม่เอาน่า แม่…

482
00:24:53,440 --> 00:24:55,320
แม่คุณทูนหัว

483
00:24:55,400 --> 00:24:56,680
- อือ
- ทูนหัว

484
00:24:58,200 --> 00:24:59,600
นะคะ น่านะ ลิลลี่

485
00:24:59,680 --> 00:25:00,880
ใช่ มาเถอะน่า

486
00:25:00,960 --> 00:25:02,640
คู่คุณเอาชนะพวกนั้นได้แน่นอน

487
00:25:03,600 --> 00:25:05,480
มาเถอะ ลุยเลย ฉันจะรอนะคะ

488
00:25:05,560 --> 00:25:07,240
ว่าไง ลุยเลยไหม

489
00:25:08,200 --> 00:25:09,960
กฎเป็นแบบนี้ ดูนะคะ

490
00:25:10,040 --> 00:25:13,120
คุณต้องหาทางทำให้หลุดจากคู่ของตัวเอง

491
00:25:13,200 --> 00:25:15,120
โดยที่ห้ามปล่อยผ้าพันคอ

492
00:25:15,200 --> 00:25:17,480
ยกตัวอย่างนะคะ ฉันทำแบบนี้ก็ได้…

493
00:25:28,800 --> 00:25:30,040
โอเค พร้อมกันไหมคะ

494
00:25:30,120 --> 00:25:30,960
เพลงมา

495
00:25:33,520 --> 00:25:35,880
ขอเพลงเชียร์คู่รักของเราหน่อย

496
00:25:36,480 --> 00:25:37,920
- ผมไปไม่ได้
- ตั้งใจหน่อยสิ

497
00:25:38,000 --> 00:25:39,880
- ดูนี่
- เกมนี้ยากจัง

498
00:25:39,960 --> 00:25:41,480
- ไม่ใช่แบบนั้น
- เร็วเข้า

499
00:25:41,560 --> 00:25:43,080
เร็วเข้า ที่รัก จุ๊บหน่อยค่ะ

500
00:25:45,680 --> 00:25:47,120
- นั่นแหละ โอ้ ไม่
- ไม่นะ

501
00:25:47,200 --> 00:25:48,640
ดีค่ะ

502
00:25:48,720 --> 00:25:52,000
เร็วเข้า พวกคุณทำได้แน่ค่ะ

503
00:25:52,520 --> 00:25:53,560
ระวังกันด้วยนะ

504
00:25:57,000 --> 00:25:58,320
- แบบนี้หรือเปล่า
- เดี๋ยวนะ…

505
00:25:59,000 --> 00:25:59,960
ไม่ เดี๋ยวสิ…

506
00:26:00,560 --> 00:26:03,640
- ลูกต้องยกข้ามหัว
- ทำอะไรของแม่เนี่ย

507
00:26:03,720 --> 00:26:05,880
ไม่ ลอดใต้หว่างขาแม่เลย

508
00:26:06,840 --> 00:26:08,160
ใกล้เกินจนไม่โอเคแล้ว

509
00:26:11,400 --> 00:26:14,840
นี่มันนรกบนดินชัดๆ โดนตัวกันมากไปแล้ว
เราดูน่าขันสุดๆ เลย

510
00:26:14,920 --> 00:26:16,840
- แบบนั้น แล้วก็กลับขึ้นไป
- แล้วก็ลงล่าง

511
00:26:16,920 --> 00:26:18,520
ข้างล่างเลย แบบนั้นแหละ

512
00:26:18,600 --> 00:26:21,080
- บราโว่ เราได้คู่ที่ชนะแล้ว
- ว่าไงนะ

513
00:26:22,600 --> 00:26:23,560
เก่งมาก

514
00:26:24,920 --> 00:26:27,000
นี่ ที่รัก เรามาบูมกันดีไหม

515
00:26:31,400 --> 00:26:32,640
พูดเลยนะ ลูกนี่ไร้ประโยชน์จริงๆ

516
00:26:32,720 --> 00:26:34,680
แม่หงุดหงิดนะ เราเกือบชนะแล้วเชียว

517
00:26:35,920 --> 00:26:38,040
แค่ลูกตั้งใจอีกนิดก็ชนะแล้ว

518
00:26:38,120 --> 00:26:40,120
พอคิดว่าผมน่าจะได้มาที่นี่กับเอโลดี้…

519
00:26:40,200 --> 00:26:42,960
ทำไม คิดว่าถ้ามากับเอโลดี้
จะมีโอกาสชนะมากกว่าเหรอ

520
00:26:43,040 --> 00:26:44,920
แม่ครับ ผมไม่สนเรื่องแพ้ชนะหรอก

521
00:26:45,880 --> 00:26:48,160
ลูกไม่สนเรื่องแพ้ชนะสินะ มันก็เห็นชัดเลย

522
00:26:48,760 --> 00:26:50,880
ก็ลูกไม่ได้สู้เพื่อเอโลดี้เลยด้วยซ้ำ

523
00:26:50,960 --> 00:26:52,840
- ว่าไงนะ
- ไม่ เดี๋ยวก่อน

524
00:26:52,920 --> 00:26:54,880
เป็นแบบนี้ดีแล้ว แม่ก็ไม่ได้ชอบนางเท่าไร

525
00:26:54,960 --> 00:26:57,280
เพิ่งรู้เลยนะเนี่ย ผมนึกว่าแม่ชอบเธอซะอีก

526
00:26:57,880 --> 00:26:59,120
แม่ไม่เคยพูดแบบนั้นนะ

527
00:26:59,200 --> 00:27:02,400
เคยสิ แม่เคยพูดตามนี้เลย
"ในบรรดาแฟนๆ ลูก แม่ชอบคนนี้"

528
00:27:02,480 --> 00:27:04,840
- แล้วลูกเห็นคนที่เหลือไหมล่ะ
- คนที่เหลือทำไมครับ

529
00:27:04,920 --> 00:27:08,960
ฟังนะ คนดี ลูกเป็นพวกยอมจมปลักกับคนแย่ๆ
มากกว่าจะอยู่คนเดียว

530
00:27:09,040 --> 00:27:11,120
นั่นแหละปัญหาของลูก ถูกไหม

531
00:27:11,640 --> 00:27:14,640
ผมไม่น่าพาแม่มาเลย นี่มันผิดพลาดมหันต์

532
00:27:15,600 --> 00:27:19,080
ลูก้า พยายามมองในแง่ดีสักครั้งเถอะ

533
00:27:19,160 --> 00:27:21,480
วันนี้เราก็สนุกกันนี่ จริงไหม

534
00:27:21,560 --> 00:27:24,920
แม่ถึงได้มาด้วยไง มาทำให้ลูกมีกำลังใจ

535
00:27:25,000 --> 00:27:26,520
แต่ส่วนใหญ่มาสนุกเองมากกว่ามั้ง

536
00:27:28,120 --> 00:27:30,160
ก็ได้ งั้นบอกมาเลย จะให้แม่ทำอะไร

537
00:27:30,240 --> 00:27:31,480
ไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น

538
00:27:31,560 --> 00:27:34,440
ที่จริงที่แม่มาตามจี้ผมนี่มันอึดอัดสุดๆ เลย

539
00:27:34,520 --> 00:27:35,760
จะหายใจไม่ออกอยู่แล้วเนี่ย

540
00:27:35,840 --> 00:27:38,080
ไม่ๆ อย่าดื่มน้ำประปาสิ เดี๋ยวก็ป่วยหรอก

541
00:27:38,920 --> 00:27:41,720
นี่เลยที่ผมพูดถึง งั้นเชิญดูเลย

542
00:27:45,000 --> 00:27:46,720
โอ้ ชื่นใจจริงๆ

543
00:27:48,080 --> 00:27:49,160
ผมดื่มแล้ว

544
00:27:51,160 --> 00:27:52,720
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

545
00:27:53,400 --> 00:27:54,600
เยี่ยม ถือว่าแม่เตือนแล้วนะ

546
00:27:56,000 --> 00:27:58,720
โอ๊ย แม่นี่กวนประสาทจริงๆ

547
00:27:58,800 --> 00:28:00,720
ลูก้า อย่าพูดให้มันเวอร์ไปหน่อยเลย

548
00:28:00,800 --> 00:28:03,280
รู้ไหมทำไมผมถึงรีบย้ายออกจากบ้าน

549
00:28:03,800 --> 00:28:06,200
นั่นรีบแล้วเหรอ ตอนนั้นลูกอายุ 26 แล้วนะ คนดี

550
00:28:07,760 --> 00:28:09,840
ผมเบื่อที่แม่ชอบพูดว่า "อย่าทำโน่นทำนี่"

551
00:28:10,360 --> 00:28:13,000
"อย่าดื่มนั่นนะ ทาครีมกันแดดสิ พันผ้าพันคอสิ"

552
00:28:13,080 --> 00:28:14,720
"อย่าไปทัศนศึกษา ลูกดีเกินไป"

553
00:28:14,800 --> 00:28:17,520
- "เดี๋ยวจะโดนครูแกล้งเอา"
- มันก็เป็นตามนั้นเลยนี่ ลูกรัก

554
00:28:19,240 --> 00:28:23,560
"ลูกไปบ้านฮิวโก้ไม่ได้ เดี๋ยวจะเป็นเหา
ห้ามลงสระน้ำนะ เดี๋ยวจะเป็นหูด"

555
00:28:23,640 --> 00:28:26,640
แม่ให้ผมปั่นจักรยานสามล้อจนผมสิบขวบเลยนะ

556
00:28:27,480 --> 00:28:29,200
ก็ลูกซุ่มซ่ามนี่นา

557
00:28:29,280 --> 00:28:32,040
แม่คอยแทรกแซงไปซะทุกอย่าง ผมทนไม่ไหวแล้ว

558
00:28:32,120 --> 00:28:35,640
มันก็เรื่องปกตินี่ ลูก้า
แม่เป็นแม่ แม่กำลังปกป้องลูก

559
00:28:35,720 --> 00:28:38,840
มันไม่ปกติ มันเกินจะทน
แม่ถึงกับมาฮันนีมูนกับผมเนี่ย

560
00:28:38,920 --> 00:28:40,360
ก็ลูกขอให้แม่มา

561
00:28:42,240 --> 00:28:44,040
นั่นเพราะผมสงสารแม่ต่างหาก

562
00:28:46,760 --> 00:28:48,560
โอเค ก็ได้ แม่เข้าใจแล้ว ได้เลย

563
00:28:49,600 --> 00:28:51,280
แม่มันน่ารำคาญ มีแต่จะคอยถ่วงลูก

564
00:28:51,360 --> 00:28:53,920
แม่เป็นแม่ที่แย่ ที่ทำให้ลูกเหมือนตกนรก

565
00:28:54,000 --> 00:28:56,960
ถ้าเอาแต่คิดแบบนั้นแล้วรู้สึกดีขึ้น
ก็เชิญคิดต่อได้เลย

566
00:28:57,640 --> 00:29:00,640
แต่รู้อะไรไหม นี่เป็นครั้งแรก
ในรอบหลายปีที่แม่ได้มาเที่ยว

567
00:29:01,160 --> 00:29:02,400
ใช่เลย ลูกพูดถูก

568
00:29:02,480 --> 00:29:04,160
แม่ตั้งใจจะสนุกให้เต็มที่เลย

569
00:29:21,640 --> 00:29:22,960
ไงคะ มิเชล นี่ฉันเองนะ

570
00:29:23,040 --> 00:29:25,040
มีอะไรเหรอ เสียงคุณฟังดูแปลกๆ

571
00:29:25,120 --> 00:29:26,240
เปล่าค่ะ ฉันสบายดี

572
00:29:27,040 --> 00:29:28,760
แค่อยากได้ยินเสียงคุณน่ะ

573
00:29:28,840 --> 00:29:32,600
ผมอยู่ที่บ้านของลูก้า
มาซ่อมโน่นซ่อมนี่ตอนลูกไม่อยู่

574
00:29:33,320 --> 00:29:35,160
ที่จริงดีเลยที่คุณโทรมา

575
00:29:35,240 --> 00:29:37,680
ผมอยากทาสีห้องครัวใหม่
อยากได้สีอะไรที่มันดูร่าเริง

576
00:29:37,760 --> 00:29:39,040
ตอนลูกกลับบ้านจะได้…

577
00:29:39,120 --> 00:29:40,320
ว่าแต่ลูก้าเป็นไงบ้าง

578
00:29:40,400 --> 00:29:43,800
คุณน่าจะได้เห็นที่นี่ มันสวยชวนตะลึงเลย
แต่ลูกทำใจให้เพลิดเพลินไม่ได้ด้วยซ้ำ

579
00:29:44,880 --> 00:29:46,960
อยากให้คุณอยู่ที่นี่ด้วยจัง

580
00:29:47,480 --> 00:29:48,440
ที่ไหนนะ

581
00:29:49,200 --> 00:29:50,240
ที่นี่น่ะ

582
00:29:50,320 --> 00:29:53,200
มิเชล คุณได้ฟังฉันไหมเนี่ย

583
00:29:53,280 --> 00:29:54,640
ฟังสิ ฟังอยู่

584
00:29:57,280 --> 00:29:59,960
ถ้ามีแค่คุณกับฉัน คงวิเศษไปเลย

585
00:30:00,040 --> 00:30:01,120
วิเศษมาก

586
00:30:01,200 --> 00:30:03,280
- ปิดสนิทแล้ว
- ว่าไงนะ

587
00:30:03,360 --> 00:30:05,080
ลิ้นชักน่ะ ผมซ่อมได้แล้ว

588
00:30:05,760 --> 00:30:06,920
เยี่ยมไปเลย

589
00:30:07,440 --> 00:30:09,520
เป็นทางออกให้กับทุกปัญหาที่ลูก้ามีเลย

590
00:30:09,600 --> 00:30:11,480
เรายังต้องเลือกสีอยู่นะ

591
00:30:11,560 --> 00:30:12,600
สีเหรอ

592
00:30:13,760 --> 00:30:15,280
สีห้องครัวไง ลิลลี่

593
00:30:15,360 --> 00:30:16,960
นี่คุณอยู่กับผมหรือเปล่าเนี่ย

594
00:30:17,640 --> 00:30:18,600
ไม่ค่ะ ฉันไม่ได้อยู่ด้วย

595
00:30:18,680 --> 00:30:21,480
ฉันอยู่ที่นี่ต่างหาก ฉันจะวางแล้ว

596
00:30:27,760 --> 00:30:29,480
"สีเหลืองชีตาห์" เหรอ ไม่ดีมั้ง

597
00:30:42,280 --> 00:30:43,400
แม่ครับ นี่ผมอีกแล้วนะ

598
00:30:44,360 --> 00:30:45,840
ผมแค่อยากบอกว่า…

599
00:30:47,240 --> 00:30:48,680
ผมดีใจนะที่แม่มาด้วย

600
00:30:56,960 --> 00:30:58,000
ขอบคุณ ไรอัน

601
00:30:59,280 --> 00:31:00,280
เงียบสงบดีจริงๆ

602
00:31:01,920 --> 00:31:03,440
วันนี้เหนื่อยมากเลยเนอะ

603
00:31:03,960 --> 00:31:06,240
เกือบเสร็จงานแล้วละ
เดี๋ยวก็ได้เวลาขึ้นเตียงกัน

604
00:31:07,080 --> 00:31:08,440
ขึ้นเตียงกันเหรอ

605
00:31:09,080 --> 00:31:10,560
ใช่สิ ขึ้นเตียงกัน

606
00:31:11,880 --> 00:31:12,960
ขึ้นเตียงกันเนี่ยนะ

607
00:31:14,080 --> 00:31:15,080
ขึ้นเตียงกัน ใช่สิ

608
00:31:15,800 --> 00:31:18,040
- ขึ้นเตียงกัน
- ขึ้นเตียงกันเลยเหรอ

609
00:31:22,080 --> 00:31:23,640
ใช่ ขึ้นเตียงกัน

610
00:31:26,000 --> 00:31:27,560
อ้าว คุณดูวิวีเยร์นี่นา

611
00:31:28,320 --> 00:31:29,440
ฉันไปดูเขาก่อนนะ

612
00:31:34,640 --> 00:31:35,600
ขึ้นเตียงกัน…

613
00:31:41,240 --> 00:31:42,200
ขอนั่งด้วยได้ไหม

614
00:31:43,560 --> 00:31:44,400
ค่ะ

615
00:31:45,040 --> 00:31:47,800
มาคนเดียวเหรอครับ สามีไม่มาด้วยเหรอ

616
00:31:47,880 --> 00:31:50,800
สามีฉันคือสิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากพูดถึงเลย

617
00:31:51,320 --> 00:31:54,160
ถามจริงๆ นะ
ผู้ชายเป็นฝ่ายฟังบ้างนี่มันจะตายเหรอ

618
00:31:55,840 --> 00:31:57,440
มีคนบอกว่าผมเก่งเรื่องนั้นเลย

619
00:32:03,880 --> 00:32:06,600
แต่ถ้าจะให้ผมฟัง คุณก็ต้องเล่ามาก่อน

620
00:32:08,600 --> 00:32:09,560
ขอโทษค่ะ

621
00:32:10,680 --> 00:32:14,600
ฉันแค่นึกถึงที่เราทะเลาะกันน่ะ
แต่ต่อให้เป็นการทะเลาะ

622
00:32:14,680 --> 00:32:17,240
คนเราก็ต้องฟังกัน ต้องมองหน้ากันด้วย

623
00:32:18,240 --> 00:32:19,360
บางครั้งฉันก็คิดนะ

624
00:32:19,440 --> 00:32:21,920
ว่าเขาชอบสว่านมากกว่าฉันซะอีก

625
00:32:23,480 --> 00:32:25,000
งั้นเขาก็พลาดแล้ว

626
00:32:26,680 --> 00:32:27,520
อะไรนะคะ

627
00:32:28,760 --> 00:32:30,640
ก็คุณสวยน่ามองซะขนาดนี้

628
00:32:44,800 --> 00:32:45,640
โอเค

629
00:32:46,560 --> 00:32:47,400
โอเค

630
00:32:57,280 --> 00:32:59,920
โอ๊ย ไม่นะ ไม่ๆ

631
00:33:00,000 --> 00:33:03,320
- ขอนี่อีกแก้วได้ไหมคะ
- ขอโทษครับ คุณนาย ผมจะปิดบาร์แล้ว

632
00:33:05,640 --> 00:33:08,320
ผมรู้จักที่ดีๆ นะ บรรยากาศดีมาก ของแท้สุดๆ

633
00:33:08,400 --> 00:33:09,840
- ถ้าคุณสนใจ
- จริงเหรอคะ

634
00:33:12,360 --> 00:33:15,280
ไม่ดีกว่า ฉันควรกลับแล้วละ

635
00:33:15,360 --> 00:33:17,400
คุณเข้านอนตอนนี้ไม่ได้หรอก

636
00:33:17,480 --> 00:33:20,080
อีกอย่าง ให้สามีคุณห่วงบ้างก็ไม่เสียหาย

637
00:33:22,000 --> 00:33:22,960
จริงไหม

638
00:33:25,640 --> 00:33:26,480
เอาละนะ…

639
00:33:28,400 --> 00:33:29,360
หวัดดีค่ะ

640
00:33:30,400 --> 00:33:32,120
คุณก็ชอบมาว่ายน้ำใต้แสงจันทร์เหรอ

641
00:33:33,640 --> 00:33:34,960
ครับ ชอบมากเลยละ ผม…

642
00:33:35,480 --> 00:33:37,440
ผมออกมาวิ่งจ๊อกกิ้งน่ะ

643
00:33:37,520 --> 00:33:40,040
แล้วจู่ๆ ก็อยากลงน้ำขึ้นมา

644
00:33:40,120 --> 00:33:43,400
เข้าใจเลือกนี่ ปล่อยใจตามต้องการ
ไม่ต้องเหนี่ยวรั้งอะไร

645
00:33:43,480 --> 00:33:44,560
จริงเหรอ

646
00:33:44,640 --> 00:33:47,040
จริงสิ ฉันชอบมาที่นี่หลังเลิกงาน

647
00:33:47,120 --> 00:33:49,680
ได้ปลดปล่อยผ่อนคลาย เป็นเรื่องสำคัญมากนะ

648
00:33:49,760 --> 00:33:50,720
เจ๋งเลย

649
00:33:52,560 --> 00:33:53,520
โอเคใช่ไหม

650
00:33:54,040 --> 00:33:56,080
- คุณดูเครียดๆ นะ
- ก็นิดนึง

651
00:33:56,160 --> 00:33:57,520
ยื่นมือมาสิคะ

652
00:33:58,280 --> 00:33:59,240
หา

653
00:34:00,320 --> 00:34:02,160
ขอฟังชีพจรหน่อย

654
00:34:02,240 --> 00:34:03,680
- โอเคนะ
- ครับ

655
00:34:06,400 --> 00:34:07,440
คุณเครียดจริงๆ ด้วย

656
00:34:07,960 --> 00:34:10,760
โอเค ฉันนึกอะไรออกแล้ว
ฉันจะสอนท่าโยคะให้นะ

657
00:34:10,840 --> 00:34:13,800
- มันช่วยลดความเครียดได้ดีเลย
- ขอโทษนะ แต่…

658
00:34:13,880 --> 00:34:15,720
คุณทำแล้วดีแน่ค่ะ เชื่อฉัน

659
00:34:15,800 --> 00:34:17,640
- ขอโดนตัวหน่อยได้ไหม
- เอาเลย

660
00:34:17,720 --> 00:34:18,680
โอเค เอาละ

661
00:34:19,400 --> 00:34:21,640
- ฉันจะทาบมือลงบนท้องคุณนะ
- โอเค

662
00:34:21,720 --> 00:34:24,960
ฉันจะนับสี่ให้คุณสูดหายใจเข้า
ระหว่างพองท้องไปด้วยนะ

663
00:34:25,040 --> 00:34:27,200
แล้วพอฉันบอก ปล่อยออกมารวดเดียวหมดเลยนะ

664
00:34:27,280 --> 00:34:29,280
- หา
- โอเค เอาละนะ

665
00:34:29,360 --> 00:34:30,360
หนึ่ง สอง…

666
00:34:30,440 --> 00:34:32,360
- ทำตามเสียงฉันสิ สอง…
- โอเค

667
00:34:32,880 --> 00:34:34,360
สาม พองท้อง

668
00:34:34,960 --> 00:34:36,480
สี่ และ…

669
00:34:37,560 --> 00:34:40,240
ไม่นะ ขอโทษๆ ผมทำไม่ได้ ขอโทษด้วย

670
00:34:40,800 --> 00:34:42,600
ขอโทษนะ ขอโทษจริงๆ

671
00:34:54,960 --> 00:34:57,760
พอแซงพี่น้องเพย์รอนสำเร็จ ผมก็เป็นฝ่ายขึ้นนำ

672
00:34:57,840 --> 00:34:58,800
ว้าว

673
00:34:58,880 --> 00:35:03,080
อยู่ๆ คืนหนึ่ง ฝูงโลมาก็ปรากฏตัว
แล้วว่ายอยู่ข้างเรือของผม

674
00:35:03,160 --> 00:35:06,120
คุณน่าจะได้เห็นนะ ลิลลี่
มันเหมือนมีเวทมนตร์เลย

675
00:35:06,200 --> 00:35:07,280
เหลือเชื่อจริงๆ

676
00:35:08,040 --> 00:35:10,560
ผมว่าพวกมันกำลังส่งสารถึงผมละ

677
00:35:10,640 --> 00:35:12,320
จริงเหรอ สารอะไรคะ

678
00:35:12,400 --> 00:35:13,440
"ปีเตอร์

679
00:35:13,520 --> 00:35:14,800
ลืมชื่อเสียงไปซะ

680
00:35:15,480 --> 00:35:16,720
ลืมทั้งเงินทองและถ้วยรางวัล

681
00:35:17,520 --> 00:35:19,800
เลือกอิสระเถอะ มาอยู่กับพวกเรา"

682
00:35:20,920 --> 00:35:22,680
- แล้วไงต่อคะ
- ก็ไม่มีอะไรต่อแล้ว

683
00:35:22,760 --> 00:35:25,400
ผมเข้าเส้นชัย แล้วก็แล่นเรือรอบโลกเจ็ดครั้ง

684
00:35:25,480 --> 00:35:29,080
แหม ก็นะ คุณก็ยังมาลงเอยที่รีสอร์ตห้าดาว

685
00:35:29,160 --> 00:35:30,760
ข้อแรกนะ ผมกินนอนในเรือตัวเอง

686
00:35:31,480 --> 00:35:32,920
นี่เป็นแค่จุดแวะพัก

687
00:35:33,000 --> 00:35:35,160
ผมต้านทานเสียงเรียกของทะเล
นานๆ ไม่ได้หรอก

688
00:35:37,160 --> 00:35:40,040
เดนี คิดว่าฉันไม่เห็นนายเหรอ หา

689
00:35:40,800 --> 00:35:41,760
มาด้วยกันสิครับ

690
00:35:42,720 --> 00:35:43,680
ตอนนี้เหรอ

691
00:35:43,760 --> 00:35:46,880
เดนี นายมีอะไรบ้าง ไหนขอดูซิ

692
00:35:56,760 --> 00:35:58,320
อำกันเล่นแน่ๆ

693
00:36:02,520 --> 00:36:03,360
เอามานี่นะ

694
00:36:05,680 --> 00:36:06,640
เอาคืนมา

695
00:36:16,200 --> 00:36:17,160
อะไรครับ

696
00:36:17,760 --> 00:36:20,000
- เจ๋งใช่ไหมล่ะ
- ค่ะ เจ๋งเลย

697
00:36:21,960 --> 00:36:24,280
ฉันไม่ได้สูบกัญชามานานมากแล้ว

698
00:36:25,280 --> 00:36:27,080
รู้สึกดีใช่ไหมล่ะ

699
00:36:27,600 --> 00:36:30,480
กัญชานี่เจ๋งจริงๆ
ฉันต้องผ่อนคลายจริงๆ นั่นแหละ

700
00:36:30,560 --> 00:36:33,000
- ผมชอบนะ
- ค่ะ ดีเอาเรื่องเลย

701
00:36:33,800 --> 00:36:35,160
- ผมชอบมากเลย
- จริงเหรอ

702
00:36:35,240 --> 00:36:36,840
ครับ รักเลยละ

703
00:36:47,080 --> 00:36:48,120
คุณดูวิวีเยร์คะ

704
00:36:49,720 --> 00:36:51,440
ขอคุยด้วยสักเดี๋ยวได้ไหม

705
00:36:51,520 --> 00:36:52,480
ได้สิครับ

706
00:36:52,560 --> 00:36:55,040
- คิดว่าฉันโง่เหรอคะ
- ทำไมเหรอ

707
00:36:55,120 --> 00:36:58,040
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอว่าคุณทำอะไรในน้ำ

708
00:36:58,120 --> 00:37:00,520
ระหว่างที่ลิลลี่ ภรรยาที่น่ารักของคุณนอนหลับ

709
00:37:00,600 --> 00:37:02,800
เปล่านะ ไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

710
00:37:02,880 --> 00:37:05,240
ทำตัวมีมารยาทหน่อยเถอะค่ะ คุณดูวิวีเยร์

711
00:37:05,320 --> 00:37:06,600
คุณไม่รู้หรือไง

712
00:37:06,680 --> 00:37:09,360
คุณเพิ่งแต่งงานนะ ฉันไม่เคยเจออะไรแบบนี้เลย

713
00:37:09,440 --> 00:37:10,560
ไม่ละอายใจเลยเหรอคะ

714
00:37:11,080 --> 00:37:13,920
- ผมขอบอกเลยนะ…
- ฟังให้ดีนะคะ คุณดูวิวีเยร์

715
00:37:14,440 --> 00:37:17,320
ถ้าฉันจับได้ว่าคุณเข้าใกล้มายา
ในรัศมีครึ่งเมตรอีกละก็

716
00:37:18,400 --> 00:37:21,720
ฉันจะฟ้องภรรยาของคุณ
ก็ไม่อยากทำหรอก แต่ฉันบอกแน่

717
00:37:22,680 --> 00:37:25,720
และฉันจะทำให้ช่วงเวลาที่นี่ของคุณ
เหมือนฝันร้ายเลยละ

718
00:37:25,800 --> 00:37:27,320
เข้าใจไหมคะ

719
00:37:27,400 --> 00:37:29,680
- ครับๆ แต่ว่าคุณเข้าใจผิด…
- ฉันพูดชัดไหม

720
00:37:30,200 --> 00:37:31,160
เต็มสองหูเลย

721
00:37:33,360 --> 00:37:34,360
- กลอเรีย
- คะ

722
00:37:35,080 --> 00:37:36,840
ห้องน้ำมีปัญหา

723
00:37:36,920 --> 00:37:39,120
ไอ้งั่งไหนไม่รู้ทิ้งถุงเท้าจนส้วมตัน

724
00:37:39,200 --> 00:37:41,440
- ทะลักเต็มไปหมดเลย
- ให้ได้อย่างนี้สิ

725
00:37:42,240 --> 00:37:44,000
ผมเห็นแล้วว่าคุณยุ่ง…

726
00:37:44,600 --> 00:37:45,800
งั้นผมให้คุณไปทำงานแล้วกัน

727
00:37:48,040 --> 00:37:49,080
หมอนี่น่ะ…

728
00:37:52,520 --> 00:37:53,560
เดี๋ยวนะ…

729
00:38:13,680 --> 00:38:16,000
(โพสต์ใหม่
เดตในฝัน)

730
00:39:30,960 --> 00:39:32,240
ขอบคุณค่ะ ปีเตอร์

731
00:39:32,320 --> 00:39:33,920
- คืนนี้สุดยอดเลย
- สุดยอดจริงๆ

732
00:39:34,000 --> 00:39:35,640
- เจ๋งสลัด
- เจ๋งมาก

733
00:39:35,720 --> 00:39:36,760
ค่ะ มันแบบ…

734
00:39:36,840 --> 00:39:39,960
โอ๊ย ในนี้ชวนหดหู่จริงๆ
ต้องเปิดเพลงหน่อยแล้ว

735
00:39:46,440 --> 00:39:48,160
แค่อยากให้แน่ใจว่าเธอกลับมาปลอดภัย

736
00:39:48,240 --> 00:39:49,360
ครับ ขอบคุณ

737
00:39:52,080 --> 00:39:55,640
รู้ไหมว่ากี่โมงกี่ยามแล้ว
แม่น่าจะโทรมาบอก ผมเป็นห่วงนะ

738
00:39:56,560 --> 00:39:58,920
แหม น่ารักจริงๆ

739
00:39:59,000 --> 00:40:01,800
เด็กน้อยเป็นห่วงแม่จ๋าด้วย

740
00:40:01,880 --> 00:40:02,840
แม่เมานี่นา

741
00:40:03,840 --> 00:40:05,000
เมาปลิ้นเลยละ

742
00:40:05,080 --> 00:40:07,800
เดี๋ยว อย่าบอกนะว่าแม่สูบกัญชามา

743
00:40:08,800 --> 00:40:11,000
แม่ทำตัวแย่กว่าเด็กอีก
ไปนอนเลยนะ เดี๋ยวนี้เลย

744
00:40:11,680 --> 00:40:13,960
- ลูกนี่ไม่สนุกเอาซะเลย
- ผมบอกว่าให้ไปนอน

745
00:40:14,680 --> 00:40:15,640
ก็ได้จ้ะ

746
00:40:17,280 --> 00:40:18,560
แต่ขอว่ายน้ำใต้แสงจันทร์กัน

747
00:40:18,640 --> 00:40:21,040
ว่าไงนะ ไม่นะ แม่ จะทำอะไร

748
00:40:21,120 --> 00:40:23,440
ไม่มีใครเห็นแม่หรอกน่า แถวนี้ไม่มีห้องอื่นแล้ว

749
00:40:23,520 --> 00:40:25,760
แต่ผมเห็นไง ไปนอนเดี๋ยวนี้เลย

750
00:40:25,840 --> 00:40:28,520
โอ้ ได้ยินไหม พอเขย่าแบบนี้ มันจะดังแซ็กๆ

751
00:40:28,600 --> 00:40:29,600
ได้ยินไหม ฟังๆ

752
00:40:30,120 --> 00:40:32,440
- แม่ครับ ไปนอนได้แล้ว
- ได้ยินหรือเปล่า

753
00:40:34,040 --> 00:40:35,960
มาเร็วครับ แม่

754
00:40:36,040 --> 00:40:37,000
ถึงแล้ว

755
00:40:39,240 --> 00:40:41,200
ผมดีใจนะที่คืนนี้แม่สนุก

756
00:40:41,280 --> 00:40:42,560
อ๋อ ใช่เลย

757
00:40:43,240 --> 00:40:45,760
ผมให้แม่อยู่คนเดียวไม่ถึงนาที
แม่ก็แจ้นไปสนุกกับหนุ่มไหนก็ไม่รู้

758
00:40:45,840 --> 00:40:48,720
ขอโทษนะ แต่เขาไม่ใช่ "หนุ่มไหนก็ไม่รู้"

759
00:40:48,800 --> 00:40:50,120
เขาเป็นกัปตันเรือฝีมือดี

760
00:40:50,200 --> 00:40:53,200
เขาชื่อปีเตอร์ เป็นสุดยอดกัปตันเรือเลยด้วย

761
00:40:55,320 --> 00:40:58,240
แม่อยากบอกว่าแม่อาจน่ารำคาญ แต่ลูกน่ะ…

762
00:40:58,320 --> 00:41:00,600
ลูกนี่ทื่อมะลื่อจริงๆ

763
00:41:00,680 --> 00:41:02,320
จืดชืดมาก

764
00:41:02,840 --> 00:41:04,960
จืดชืดที่สุดของที่สุดเลย

765
00:41:05,960 --> 00:41:08,800
ไม่สงสัยเลยว่าทำไมเอโลดี้ถึงกลับไปหาแฟนเก่า

766
00:41:08,880 --> 00:41:10,880
เขาดูสนุกกว่าตั้งเยอะกับรถ…

767
00:41:20,160 --> 00:41:21,400
ลูกน่ะน่าเบื่อ

768
00:41:22,280 --> 00:41:23,240
น่าเบื่อสุดๆ…

769
00:41:36,320 --> 00:41:37,160
น่าเบื่อ

770
00:41:50,720 --> 00:41:51,680
โอ้ เวรละ

771
00:41:56,040 --> 00:41:58,600
- ลูก้า แม่สาวนั่นใคร
- สาวไหน

772
00:41:58,680 --> 00:42:01,120
สาวที่นายโพสต์รูปลงโซเชียลไง

773
00:42:01,880 --> 00:42:03,320
นี่มันตลกสิ้นดี

774
00:42:03,400 --> 00:42:06,600
แล้วฉันก็ดันมานั่งรู้สึกผิดแทบตาย

775
00:42:06,680 --> 00:42:10,520
แต่นายกลับอยู่อีกฟากโลก
กับสาวไหนก็ไม่รู้ในวันฮันนีมูนของเรา

776
00:42:10,600 --> 00:42:11,640
ฮันนีมูนของเราเหรอ

777
00:42:12,480 --> 00:42:15,320
โทษนะ ฉันมองรอบๆ แล้ว แต่ไม่เห็นเธอเลย

778
00:42:15,400 --> 00:42:17,840
ไม่อยู่ริมสระ ไม่อยู่ที่หาดส่วนตัว

779
00:42:18,360 --> 00:42:20,880
ไม่อยู่ในอ่างจากุชชี สปา ไม่อยู่ที่ไหนเลย

780
00:42:21,680 --> 00:42:23,040
นั่นห้องชุดเลยเหรอ

781
00:42:23,120 --> 00:42:25,400
เห็นนั่นไหม ฉันไม่หลอกหรอกน่า

782
00:42:26,400 --> 00:42:28,920
- เอโลดี้ ฉันถามอะไรหน่อยได้ไหม
- ว่ามาสิ

783
00:42:30,280 --> 00:42:32,480
- ทำไมเธอถึงทิ้งฉันล่ะ
- ลูก้า…

784
00:42:33,320 --> 00:42:35,240
- บอกมาเถอะ ฉันรับได้
- แน่ใจนะ

785
00:42:35,320 --> 00:42:37,200
- แน่
- แน่จริงๆ ใช่ไหม

786
00:42:37,280 --> 00:42:38,880
- จริง
- ก็นะ…

787
00:42:39,600 --> 00:42:43,280
จะพูดยังไงดี นายเป็นคนดีนะ แต่นายออกจะ…

788
00:42:43,360 --> 00:42:44,560
นายแบบ…

789
00:42:44,640 --> 00:42:45,920
น่าเบื่อนิดหน่อย

790
00:42:47,240 --> 00:42:49,440
อะไร อย่าทำหน้าแบบนั้นสิ ก็มันจริง

791
00:42:49,520 --> 00:42:52,960
- คิดว่าฉันน่าเบื่อเหรอ
- ใช่ น่าเบื่อจนไม่รู้จะน่าเบื่อยังไงเลย

792
00:42:54,800 --> 00:42:57,520
แต่เธอก็ยังจะแต่งงานกับฉันเนี่ยนะ

793
00:42:57,600 --> 00:42:59,680
ใช่ แต่ก็นั่นแหละ…

794
00:42:59,760 --> 00:43:02,360
ข้อแรก เพราะนายยืนกราน ข้อสอง

795
00:43:02,960 --> 00:43:05,360
ตอนดาเมียงโผล่มาที่ศาลากลาง

796
00:43:06,040 --> 00:43:09,680
ฉันมองนายแล้วก็คิดว่า
"คุณพระ นี่สินะชีวิตน่าเบื่อของฉัน

797
00:43:10,200 --> 00:43:13,120
ฉันจะต้องเบื่อจนตายกับผู้ชายขี้แพ้คนนี้

798
00:43:13,200 --> 00:43:15,720
ที่ต้องมีคนคอยคนดูแลตลอดเวลา"

799
00:43:15,800 --> 00:43:18,120
ไม่รู้สิ ฉันต้องการอะไรปรูดปราดน่าตื่นเต้น

800
00:43:18,200 --> 00:43:20,800
ต้องการความโลดโผนผจญภัย

801
00:43:20,880 --> 00:43:24,280
ถ้าอยู่กับนาย ฉันคิดว่าคงเบื่อตายแน่นอน

802
00:43:24,360 --> 00:43:25,720
รู้ไหมว่านายต้องการอะไร

803
00:43:25,800 --> 00:43:28,320
แม่ไง แม่ที่คอยดูแลนายตลอดเวลา

804
00:43:28,920 --> 00:43:31,360
เหลวไหล เธอคิดผิดถนัดแล้ว

805
00:43:41,040 --> 00:43:41,880
แม่ครับ

806
00:43:44,320 --> 00:43:45,160
แม่ครับ

807
00:43:45,240 --> 00:43:48,480
เอาเลยครับ หนึ่ง สอง สาม

808
00:43:48,560 --> 00:43:50,880
ยกแขนสูงๆ หนึ่ง สอง…

809
00:43:52,080 --> 00:43:53,440
ไงจ๊ะ ทูนหัว ตรงนี้จ้ะ

810
00:43:54,440 --> 00:43:56,240
อยากลงสระกับภรรยาคุณไหมครับ

811
00:43:56,320 --> 00:43:57,240
มาสิ ลงมาด้วยกัน

812
00:43:57,320 --> 00:43:59,000
- ไม่ล่ะครับ ไม่เป็นไร
- เถอะน่า

813
00:43:59,080 --> 00:44:01,920
- ไม่เป็นไรครับ
- แบบนั้น ขยับแขนอย่าหยุดนะ

814
00:44:02,440 --> 00:44:06,280
ห้า หก เจ็ด…

815
00:44:07,400 --> 00:44:08,360
โอเค

816
00:44:08,880 --> 00:44:09,960
บอกมาว่าเป็นอะไร

817
00:44:10,480 --> 00:44:12,240
ผมเพิ่งคุยกับเอโลดี้

818
00:44:13,040 --> 00:44:15,400
- เธอพูดอะไรแย่มาก
- จริงเหรอ

819
00:44:15,480 --> 00:44:17,240
- แม่ก็ด้วย
- แม่เหรอ

820
00:44:17,320 --> 00:44:19,640
แม่บอกว่าผมน่าเบื่อ แบบน่าเบื่อจนเกินทน

821
00:44:19,720 --> 00:44:21,280
ตายละ แม่พูดจริงๆ ด้วย

822
00:44:22,200 --> 00:44:25,840
เอโลดี้พูดเหมือนแม่เปี๊ยบเลย
แต่ที่แย่ที่สุดคือแม่กับเธอพูดถูก…

823
00:44:25,920 --> 00:44:26,760
ผมรู้สึกแย่สุดๆ เลย

824
00:44:26,840 --> 00:44:29,520
ลูกแค่ต้องผ่อนคลายหน่อยน่ะ คนดี

825
00:44:29,600 --> 00:44:31,720
ผมรู้ แต่มันทำไม่ได้นี่นา

826
00:44:33,840 --> 00:44:35,240
ผมเศร้านะ เศร้ามากด้วย

827
00:44:36,360 --> 00:44:37,400
ช่วยผมหน่อยเถอะ

828
00:44:38,560 --> 00:44:40,960
ก็ได้ มานี่มา มากับแม่

829
00:44:41,040 --> 00:44:42,960
- ไปไหนครับ
- มาสิ ตามแม่มา

830
00:44:45,600 --> 00:44:48,080
เราจะไปชอปปิงกันหน่อย
มันจะช่วยให้ลูกอารมณ์ดีขึ้น

831
00:44:50,960 --> 00:44:51,920
ตรงนั้นไง

832
00:44:52,000 --> 00:44:54,040
ดูสิ เสื้อเชิ้ตพวกนี้ดูมีสีสันจัง

833
00:44:54,720 --> 00:44:56,400
ดูสิ สวยเนอะ

834
00:44:58,800 --> 00:44:59,760
ดูดีเลย

835
00:44:59,840 --> 00:45:00,680
ลองตัวนี้ด้วย

836
00:45:02,280 --> 00:45:03,760
ไม่แย่เลย เนอะ

837
00:45:04,640 --> 00:45:05,600
ไม่เหรอ

838
00:45:07,320 --> 00:45:08,640
ชอบสุดๆ เลย

839
00:45:10,000 --> 00:45:11,240
พยายามยิ้มหน่อยสิ

840
00:45:16,600 --> 00:45:17,840
เดี๋ยวนะ แม่คิดอะไรออกแล้ว

841
00:45:18,760 --> 00:45:20,080
อยู่นี่นะ เดี๋ยวแม่มา

842
00:45:31,160 --> 00:45:32,400
ที่อยู่กับปีเตอร์น่ะค่ะ

843
00:45:33,080 --> 00:45:33,920
อ๋อ

844
00:45:37,760 --> 00:45:40,240
เดี๋ยวก็รู้ เมื่อวานมันทำให้แม่รู้สึกดีหลุดโลกเลย

845
00:45:41,560 --> 00:45:42,960
- สวัสดีค่ะ
- หวัดดี

846
00:45:43,040 --> 00:45:43,880
สวัสดี

847
00:45:52,040 --> 00:45:52,960
นั่งเลย

848
00:45:59,160 --> 00:46:00,680
นั่งเลย นั่งๆ

849
00:46:02,960 --> 00:46:04,800
รอตรงนี้นะ อย่าขยับไปไหน

850
00:46:04,880 --> 00:46:06,280
- เดี๋ยวผมมา
- ไม่ขยับแน่

851
00:46:06,360 --> 00:46:07,400
อย่าขยับ

852
00:46:07,480 --> 00:46:10,280
ดีเนอะที่ได้หลบพวกแหล่งท่องเที่ยวบ้าง

853
00:46:11,840 --> 00:46:14,120
ดูสิ เหมือนได้ผจญภัยเลยเนอะ

854
00:46:19,160 --> 00:46:20,000
ว่าไงนะ

855
00:46:21,600 --> 00:46:22,560
หวัดดีค่ะ

856
00:46:24,360 --> 00:46:25,600
ทักทายสิ

857
00:46:25,680 --> 00:46:26,640
สวัสดีครับ

858
00:46:27,160 --> 00:46:28,200
หันมาเถอะ

859
00:46:35,520 --> 00:46:37,520
ขอบคุณค่ะ

860
00:46:38,640 --> 00:46:41,800
- ผมม้วนแล้วมวนนึง อยากลองไหม
- ฉันไม่ได้ซื้อให้ตัวเองค่ะ ให้ลูกน่ะ

861
00:46:41,880 --> 00:46:43,320
คุณแม่แสนดี

862
00:46:44,840 --> 00:46:45,880
แม่แสนดี

863
00:46:46,400 --> 00:46:48,240
ลูกโชคดี

864
00:46:49,000 --> 00:46:49,960
ลูกผู้โชคดี

865
00:46:55,200 --> 00:46:56,040
เอ้า

866
00:47:00,680 --> 00:47:01,640
เอาเลย

867
00:47:01,720 --> 00:47:02,720
สูดเข้าไปเลย

868
00:47:02,800 --> 00:47:05,360
- แบบนั้นแหละ สูบเลยๆ
- เอาเลย มันช่วยได้นะ

869
00:47:05,880 --> 00:47:07,960
ธรรมชาติร้อยเปอร์เซ็นต์ เพราะงั้น…

870
00:47:14,320 --> 00:47:16,000
- แรงนะเนี่ย
- ใช่แล้ว

871
00:47:21,640 --> 00:47:23,000
เขียวปี๋เลยนะนั่น

872
00:47:23,080 --> 00:47:24,800
- ผ่อนคลายไว้
- เขียวปี๋เลย

873
00:47:28,680 --> 00:47:30,480
ดีจัง ลูกผ่อนคลายแล้ว

874
00:48:04,160 --> 00:48:05,120
ตำรวจมา

875
00:48:09,560 --> 00:48:11,040
นี่ตำรวจ ตรวจบัตรให้หมด

876
00:48:11,120 --> 00:48:12,040
ห้ามใครขยับทั้งนั้น

877
00:48:15,920 --> 00:48:17,760
- นี่มันผิดกฎหมายนะครับ
- เหรอคะ

878
00:48:19,400 --> 00:48:20,360
ของนี่ผิดกฎหมายครับ

879
00:48:21,640 --> 00:48:22,800
แสดงบัตรประจำตัวด้วย

880
00:48:22,880 --> 00:48:23,720
หา

881
00:48:27,200 --> 00:48:28,320
หยุดนะ

882
00:48:31,120 --> 00:48:32,600
เดนี

883
00:48:35,720 --> 00:48:37,520
นายเป็นคนดีนะ เหมือนฉันเลย

884
00:48:38,320 --> 00:48:40,360
ส่งความรักให้หน่อยสิ

885
00:48:40,440 --> 00:48:42,520
ส่งความรักมาหน่อย เดนี

886
00:48:43,840 --> 00:48:45,000
ลาก่อน พี่ชาย

887
00:48:45,760 --> 00:48:47,120
ช่วยมากับเราด้วยครับ

888
00:48:48,400 --> 00:48:49,560
อยากให้กอดด้วยสินะ

889
00:48:52,880 --> 00:48:53,880
โอ๊ย ดีอะ

890
00:48:55,880 --> 00:48:56,880
ปล่อยตัวตามสบาย

891
00:48:56,960 --> 00:48:59,880
ร้องไห้ไปด้วยกัน มาสะอึกสะอื้นด้วยกันนะ

892
00:48:59,960 --> 00:49:01,040
ไปได้แล้ว

893
00:49:03,320 --> 00:49:04,360
ไปกันครับ

894
00:49:19,600 --> 00:49:23,760
(ตำรวจ)

895
00:49:28,120 --> 00:49:29,080
แม่

896
00:49:29,920 --> 00:49:30,880
จ๊ะ

897
00:49:32,160 --> 00:49:34,960
ผม… ผมขอโทษจริงๆ ผมไม่รู้ว่าโดนอะไรเข้าสิง

898
00:49:36,080 --> 00:49:38,800
ไม่ อย่าพูดแบบนั้นสิ แม่ต่างหากที่ต้องขอโทษ

899
00:49:38,880 --> 00:49:41,240
แม่ไม่น่าลากลูกมาเจอเรื่องนี้เลย

900
00:49:41,800 --> 00:49:45,560
ล้อเล่นใช่ไหม
ถ้าอยู่โรงแรมเราทำแบบนี้ได้ที่ไหน

901
00:49:47,960 --> 00:49:48,920
ลูก้า

902
00:49:49,680 --> 00:49:50,640
ครับ

903
00:49:50,720 --> 00:49:52,800
- ขอแม่ถามอะไรได้ไหม
- ได้เลยครับ

904
00:49:52,880 --> 00:49:54,560
ทำไมถึงได้รีบร้อนแต่งงานนัก

905
00:49:56,080 --> 00:49:57,040
ผมไม่เข้าใจอะ

906
00:49:57,120 --> 00:49:59,680
การแต่งงานมันไม่อินเทรนด์แล้วไม่ใช่เหรอ

907
00:49:59,760 --> 00:50:01,080
ลูกไม่เห็นต้องแต่งก็ได้นี่

908
00:50:03,000 --> 00:50:06,360
เราอยากมีสิ่งที่แม่กับพ่อมีน่ะ มันงดงามจะตาย

909
00:50:08,360 --> 00:50:10,880
จ้ะ คือมันแค่ดูเป็นแบบนั้นเฉยๆ

910
00:50:10,960 --> 00:50:11,960
แม่จะพูดอะไรครับ

911
00:50:12,560 --> 00:50:14,520
พ่อกับแม่เป็นคู่ที่เพอร์เฟกต์นะ
ไม่เคยมีปัญหากันเลย

912
00:50:15,760 --> 00:50:17,360
ลูก้า พ่อของลูกเคยนอกใจ

913
00:50:17,440 --> 00:50:19,720
- ว่าไงนะ กับใคร
- เปล่าๆ

914
00:50:20,960 --> 00:50:23,960
ไม่ใช่กับใครที่ไหนหรอก
พ่อเขานอกใจชีวิตคู่ของเรา

915
00:50:25,880 --> 00:50:28,200
ตอนที่เราเจอกัน มันช่างแสนวิเศษ

916
00:50:28,280 --> 00:50:32,160
พ่อจะพาแม่ซ้อนมอเตอร์ไซค์
เราจะไปขับรถเล่น ไปปาร์ตี้กัน

917
00:50:32,240 --> 00:50:34,880
เราทั้งหัวเราะ เต้นรำ

918
00:50:34,960 --> 00:50:38,040
- ร่วมรักกันตลอดเวลา
- อันนั้นผมไม่อยากฟังเลย

919
00:50:38,640 --> 00:50:39,920
แล้วเราก็แต่งงานกัน

920
00:50:41,160 --> 00:50:42,880
และก็นะ…

921
00:50:44,280 --> 00:50:46,720
ทุกอย่างก็เริ่มเลือนหายไป ทีละนิดๆ

922
00:50:52,160 --> 00:50:53,120
นึกออกนะ

923
00:50:53,200 --> 00:50:55,480
ไม่นาน สิ่งเดียวที่เรามีก็คือบ้าน ที่ทำงาน

924
00:50:56,600 --> 00:50:59,200
กินนอน แล้วก็ดูแลลูก

925
00:51:03,680 --> 00:51:06,280
- แต่แม่ยังรักพ่ออยู่ใช่ไหม
- รักแน่อยู่แล้ว

926
00:51:08,360 --> 00:51:10,960
แม่ก็แค่ไม่รักชีวิตที่อยู่กับพ่ออีกแล้ว

927
00:51:14,080 --> 00:51:17,240
งานแต่งงานของลูกกับเอโลดี้
อาจแลกมาด้วยอะไรมหาศาล…

928
00:51:17,320 --> 00:51:18,240
คูณสองเลยละ

929
00:51:18,320 --> 00:51:20,800
แต่มันก็ช่วยลูกไว้จากความผิดหวังมากมาย

930
00:51:21,960 --> 00:51:23,560
เพราะงั้นฟังให้ดี

931
00:51:23,640 --> 00:51:25,920
ถ้าสักวันหนึ่งลูกได้เจอคนที่ใช่

932
00:51:26,000 --> 00:51:27,440
เคล็ดลับทั้งหมดทั้งมวล

933
00:51:27,520 --> 00:51:30,040
คือจงทำให้อีกฝ่ายประหลาดใจในไม่เว้นวัน

934
00:51:30,640 --> 00:51:31,960
ได้ยินแม่ไหม ลูก้า

935
00:51:32,040 --> 00:51:33,320
ไม่เว้นวันเลย

936
00:51:41,640 --> 00:51:42,920
หายเมาหรือยัง

937
00:51:43,520 --> 00:51:45,280
ครับ หายแล้ว

938
00:51:45,360 --> 00:51:46,840
ผมสงบขึ้นเยอะแล้วครับ

939
00:51:48,160 --> 00:51:49,840
- คราวนี้เราจะหยวนให้
- จริงเหรอ

940
00:51:51,480 --> 00:51:53,240
- อย่าทำอีกล่ะ
- ไม่ทำแล้วครับ

941
00:51:58,920 --> 00:52:00,400
ขอบคุณนะที่มารับเรา

942
00:52:01,000 --> 00:52:01,920
ได้อยู่แล้ว

943
00:52:02,960 --> 00:52:05,160
กิจกรรมต่อไปของฉันเริ่มในอีกสิบนาที

944
00:52:05,240 --> 00:52:07,560
ฉันค่อยพาพวกคุณไปส่งโรงแรมหลังจากนั้นได้ไหม

945
00:52:07,640 --> 00:52:08,480
ได้เลย แน่นอน

946
00:52:09,080 --> 00:52:09,920
เยี่ยม

947
00:52:13,040 --> 00:52:13,880
เร็วไปหรือเปล่า

948
00:52:14,480 --> 00:52:15,440
ไม่ๆ ไม่เป็นไร

949
00:52:16,320 --> 00:52:17,400
ผมชอบเร็วๆ

950
00:52:18,600 --> 00:52:19,440
เจ๋งดี

951
00:52:29,440 --> 00:52:32,880
จำไว้นะคะ ต้องวิ่งเร็วๆ เลยจะได้พ้นขอบหิน

952
00:52:32,960 --> 00:52:35,960
- พร้อมโดดกันไหม
- นี่มันอันตรายมากเลยนะ

953
00:52:36,040 --> 00:52:37,800
ไม่อันตรายหรอกค่ะ ถ้าโดดให้ถูก

954
00:52:37,880 --> 00:52:39,120
สูงเอาเรื่องนะเนี่ย

955
00:52:39,720 --> 00:52:42,640
เพราะงั้นถึงสนุกไงคะ
ไม่ต้องคิดเยอะ แค่โดดไปเลย

956
00:52:42,720 --> 00:52:45,720
- กิจกรรมนี้ไม่เหมาะกับลูกสุดๆ เลย คนดี
- คุณทำได้แน่ค่ะ

957
00:52:46,280 --> 00:52:48,600
- พร้อมไหม
- เดี๋ยวครับ ผมไม่ค่อยแน่ใจ

958
00:52:53,000 --> 00:52:55,040
เอาเลย มาโดดกัน

959
00:52:56,320 --> 00:52:57,600
โดดเลยค่ะ

960
00:53:14,560 --> 00:53:16,160
ฉันทำได้

961
00:53:16,800 --> 00:53:17,960
มีใครถ่ายไว้ไหม

962
00:53:22,560 --> 00:53:24,840
ผมโดดได้ละ เหลือเชื่อสุดๆ เลย

963
00:53:24,920 --> 00:53:25,880
เหลือเชื่อมากจ้ะ

964
00:53:25,960 --> 00:53:28,160
- ความรู้สึกตอนโดดมันแบบ…
- น่าทึ่งไปเลย

965
00:53:29,440 --> 00:53:31,240
ทีนี้ใครขี้กลัวกันครับ

966
00:53:33,120 --> 00:53:35,080
- นั่นอะไรน่ะ
- อะไรครับ มีอะไร

967
00:53:35,600 --> 00:53:36,520
เจ้านั่นตรงนั้น

968
00:53:36,600 --> 00:53:38,920
- เชี่ยเอ๊ย
- หันหลังมาได้ไหมคะ

969
00:53:40,880 --> 00:53:44,120
แม่เจ้า มีเต็มหลังเลย โอ๊ย ขนลุกขนพอง

970
00:53:44,200 --> 00:53:46,360
- เชี่ยๆ
- อยู่นิ่งๆ ค่ะ ฉันจัดการเอง

971
00:53:46,440 --> 00:53:47,960
มันเจ็บแปล๊บๆ ด้วย ตัวอะไร ช่วยทีๆ

972
00:53:48,040 --> 00:53:49,760
ปลิงเขตร้อนน่ะ มีพิษร้ายแรงด้วย

973
00:53:50,520 --> 00:53:51,760
ไม่ต้องห่วง อยู่นิ่งๆ นะคะ

974
00:53:51,840 --> 00:53:54,600
เหมือนแมงกะพรุนต่อยนั่นแหละ
ฉี่ใส่ก็หายแสบแล้ว

975
00:53:54,680 --> 00:53:55,920
- อะไรนะ ไม่เอา
- เธอพูดถูก

976
00:53:56,000 --> 00:53:59,920
ฟังนะ แบบนั้นหายเร็วที่สุด
หรือไม่ก็ต้องตรงไปโรงพยาบาลเลย

977
00:54:01,400 --> 00:54:02,920
โอ้ ไม่นะ

978
00:54:11,680 --> 00:54:12,640
โอเค…

979
00:54:12,720 --> 00:54:14,720
- ไม่ เดี๋ยวค่ะ ฉันทำเอง
- จะดีเหรอคะ

980
00:54:21,840 --> 00:54:23,360
อี๋ ขยะแขยงเวอร์

981
00:54:31,120 --> 00:54:35,040
คิดดูสิ แล้วแม่รอซะตั้งนาน
กว่าจะได้มาเที่ยวสนุกๆ

982
00:54:35,640 --> 00:54:37,920
แม่เคยฝันอยากพิชิตโลกด้วยนะ

983
00:54:38,000 --> 00:54:38,920
- เหรอครับ
- จ้ะ

984
00:54:39,000 --> 00:54:42,080
ครั้งนึงตอนแม่อายุ 16 แม่หนีไปสเปนด้วย

985
00:54:42,160 --> 00:54:43,120
คนเดียวเหรอ

986
00:54:43,200 --> 00:54:46,920
เปล่า กับวิลเลียม แฟนแม่ตอนนั้นน่ะ
ไม่สิ ฟร็องซัวต่างหาก

987
00:54:48,440 --> 00:54:52,480
หรือว่าจะเป็นฝาแฝดนะ
ตอนคบเดเนียลกับปาสคาลก็ราวๆ ช่วงนั้น

988
00:54:53,160 --> 00:54:54,120
แม่ลืมไปแล้วละ

989
00:54:54,200 --> 00:54:56,280
แม่มีแฟนมากี่คนก่อนจะเจอพ่อเนี่ย

990
00:54:57,560 --> 00:55:00,120
- แม่นี่เนื้อหอมเอาเรื่องนะ
- ก็ดูจะอย่างนั้น

991
00:55:00,200 --> 00:55:03,120
ใช่แล้ว ลูกยังไม่รู้เรื่องแม่อีกเยอะ

992
00:55:03,200 --> 00:55:04,200
ผมว่าไม่จริงนะ

993
00:55:05,000 --> 00:55:07,960
แต่แม่รู้ทุกเรื่องของลูกนะ

994
00:55:08,040 --> 00:55:09,240
ผมว่าไม่จริงอีกนั่นแหละ

995
00:55:10,480 --> 00:55:12,960
ลูกชายไม่มีความลับกับแม่ตัวเองหรอก

996
00:55:14,240 --> 00:55:15,200
อยากพนันกันไหมล่ะ

997
00:55:19,560 --> 00:55:21,280
- ผมจะถามเกี่ยวกับผมนะ
- โอเค

998
00:55:21,360 --> 00:55:24,160
ถ้าแม่ตอบผิดหรือไม่รู้คำตอบ แม่ต้องดื่ม

999
00:55:24,240 --> 00:55:26,080
ได้เลย แล้วถ้าแม่ตอบถูกล่ะ

1000
00:55:26,160 --> 00:55:28,080
ผมต้องดื่ม แล้วแม่ก็เป็นฝ่ายถาม

1001
00:55:28,160 --> 00:55:31,080
โธ่ ลูกรัก เตรียมเมาค้างหนักสุดในชีวิตได้เลย

1002
00:55:33,560 --> 00:55:34,520
เราจะค่อยเป็นค่อยไป

1003
00:55:35,560 --> 00:55:36,680
งานแรกของผมคืองานอะไร

1004
00:55:36,760 --> 00:55:41,200
ลูกทำที่โกดังของบรูโน่ตลอดหน้าร้อน
เขาเป็นเพื่อนของพ่อลูก

1005
00:55:41,280 --> 00:55:42,240
ง่ายไปสินะ

1006
00:55:47,440 --> 00:55:48,400
ตาแม่แล้ว

1007
00:55:48,480 --> 00:55:50,960
คำถามเดียวกัน งานแรกของแม่คืองานอะไร

1008
00:55:51,560 --> 00:55:52,840
แม่สอนภาษาฝรั่งเศสมาตลอด

1009
00:55:52,920 --> 00:55:56,200
ที่จริงตอนอายุ 17
แม่เคยทำงานที่ร้านขายแพนเค้ก

1010
00:55:56,280 --> 00:55:58,960
- ดื่มเลย
- ไม่ยุติธรรมนี่ ผมยังไม่เกิดด้วยซ้ำ

1011
00:55:59,040 --> 00:56:02,280
ลูกก็น่าจะอยากรู้บ้าง น่าจะถามกันหน่อย

1012
00:56:02,800 --> 00:56:04,120
เอาสิ ดื่มเลย

1013
00:56:07,080 --> 00:56:09,080
นึกออกแล้ว แม่ตอบข้อนี้ไม่ได้แน่

1014
00:56:09,800 --> 00:56:11,560
ครั้งแรกที่ผมมีอะไรกับสาว

1015
00:56:12,160 --> 00:56:14,720
อยากให้ตอบวันที่หรือชื่อสาวคนนั้นล่ะ

1016
00:56:15,840 --> 00:56:16,880
จะอันไหนแม่ก็ไม่รู้หรอก

1017
00:56:17,960 --> 00:56:20,600
ก็จริง ถูกของลูก เป็นเรื่องส่วนตัวเกินไป

1018
00:56:20,680 --> 00:56:23,520
กับอักเน่ สาวที่อยู่สุดถนน

1019
00:56:24,040 --> 00:56:25,680
หนึ่งวันถัดจากวันเกิดอายุ 17 ของลูก

1020
00:56:25,760 --> 00:56:28,440
แม่กับพ่อออกไปดูหนังเรื่องเมืองฟ้ามาเฟีย

1021
00:56:28,520 --> 00:56:32,680
แต่ลูกอ้างว่าเป็นไข้ ใช่ไหม จะได้อยู่บ้าน

1022
00:56:34,680 --> 00:56:37,720
- แม่รู้ได้ไง
- สีหน้าลูกตอนเรากลับมาบ้านไง

1023
00:56:37,800 --> 00:56:41,920
ลูกยิ้มปากฉีกถึงหูได้
ขอเดาว่าลูกทำอย่างน้อยสองยกเลย

1024
00:56:42,520 --> 00:56:44,000
- เก่งเกินไปแล้ว
- แม่รู้จ้ะ

1025
00:56:52,520 --> 00:56:55,360
- ตาแม่ครับ
- แม่ควรถามคำถามเดียวกันไหม

1026
00:56:55,440 --> 00:56:58,400
ไม่เอาน่า ผมไม่อยากรู้หรอกว่า
แม่นอนกับผู้ชายครั้งแรกเมื่อไร

1027
00:56:58,480 --> 00:56:59,960
อาจไม่ใช่ผู้ชายก็ได้นะ

1028
00:57:00,800 --> 00:57:01,960
ไม่จริง

1029
00:57:03,720 --> 00:57:05,080
ก็ตอบมาสิ

1030
00:57:07,600 --> 00:57:09,040
- กับพ่อเหรอครับ
- ไม่ใช่ย่ะ

1031
00:57:09,560 --> 00:57:12,280
- ลูกฉันตอบอะไรแบบนี้เนี่ย
- อะไรเล่า

1032
00:57:12,360 --> 00:57:16,040
รู้ตัวไหมว่าพูดอะไรออกมา เดาให้ดีๆ หน่อย
ตอบแบบนั้นไร้สาระจะตาย

1033
00:57:16,120 --> 00:57:18,640
ลูกนี่หัวโบราณจริงๆ เลย ลูก้า

1034
00:57:18,720 --> 00:57:20,240
ผมรู้แล้ว กับฟร็องซัวแหงๆ

1035
00:57:21,920 --> 00:57:23,160
ไม่สิ วิลเลียม

1036
00:57:24,520 --> 00:57:25,720
ไม่ใช่ฝาแฝดใช่ไหม

1037
00:57:26,680 --> 00:57:28,040
เดเนียลกับปาสคาลน่ะเหรอ

1038
00:57:28,120 --> 00:57:29,760
ทีเดียวรวบสองเลยเหรอครับ

1039
00:57:29,840 --> 00:57:30,720
มันก็…

1040
00:57:32,520 --> 00:57:33,640
มันก็… โทษที

1041
00:57:35,880 --> 00:57:37,440
- บอกมานะ
- แม่จะดื่มละ

1042
00:57:38,280 --> 00:57:39,560
ผิดจ้ะ ต่อเลย

1043
00:57:42,120 --> 00:57:43,200
สีเขียว

1044
00:57:43,280 --> 00:57:44,200
ไม่เฉียดเลยด้วยซ้ำ

1045
00:57:44,280 --> 00:57:45,600
ดื่มปลอบใจแล้วกัน

1046
00:57:54,080 --> 00:57:55,040
สีฟ้าต่างหาก

1047
00:58:04,760 --> 00:58:05,720
ผมไม่รู้เลย

1048
00:58:06,800 --> 00:58:07,760
เมื่อไรครับ

1049
00:58:09,320 --> 00:58:10,400
หกเดือนก่อน

1050
00:58:11,440 --> 00:58:13,960
หมอเจอก้อนเล็กๆ บนหน้าอกแม่

1051
00:58:15,720 --> 00:58:17,080
ทำไมแม่ไม่บอกผมล่ะ

1052
00:58:17,600 --> 00:58:20,680
เพราะลูกกำลังยุ่งกับการวางแผนงานแต่งน่ะสิ

1053
00:58:22,240 --> 00:58:23,680
แล้วได้ผลตรวจหรือยังครับ

1054
00:58:23,760 --> 00:58:26,840
ได้แล้ว แม่ไม่ได้เป็นไร แค่สัญญาณหลอกน่ะ

1055
00:58:26,920 --> 00:58:29,160
- แม่แน่ใจนะ
- แน่ใจจ้ะ

1056
00:58:29,240 --> 00:58:30,200
ก็แค่ซีสต์

1057
00:58:33,920 --> 00:58:34,920
พ่อว่าไงบ้างครับ

1058
00:58:36,360 --> 00:58:37,440
พ่อเขา…

1059
00:58:37,960 --> 00:58:39,720
ไม่ได้สังเกตด้วยซ้ำ

1060
00:58:40,240 --> 00:58:41,880
พ่อนี่ไม่รู้เรื่องรู้ราวตลอดเลย

1061
00:58:43,080 --> 00:58:44,120
ลูก้า

1062
00:58:44,200 --> 00:58:46,440
ไม่มีใครสังเกตเห็นกันสักคน

1063
00:58:49,480 --> 00:58:51,240
ไม่ๆ พอแค่นี้แหละ

1064
00:58:52,240 --> 00:58:54,800
แม่เคยทำให้ลูกเมากัญชาแล้ว
แล้วดูสิว่าผลลัพธ์เป็นยังไง

1065
00:58:54,880 --> 00:58:57,960
แม่ไม่อยากต้องมารับผิดชอบ
ถ้าลูกเกิดเป็นแอลกอฮอล์เป็นพิษด้วย

1066
00:58:59,760 --> 00:59:00,920
เห็นไหม แม่พูดถูก

1067
00:59:02,480 --> 00:59:04,080
แม่รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับลูก

1068
00:59:07,640 --> 00:59:09,560
ส่วนผมไม่ได้รู้อะไรเกี่ยวกับแม่เลย

1069
00:59:11,080 --> 00:59:12,040
ถูกต้อง

1070
00:59:12,880 --> 00:59:14,120
นี่แอบด่าใช่ไหมครับ

1071
00:59:14,960 --> 00:59:15,920
เปล่านะ

1072
00:59:17,080 --> 00:59:18,280
ก็แค่พูดตามที่เห็น

1073
00:59:23,360 --> 00:59:25,120
ผมจะเปลี่ยนตัวเองครับแม่ ผมสัญญา

1074
00:59:32,640 --> 00:59:33,760
งั้นเรามา…

1075
00:59:33,840 --> 00:59:36,120
- ระวังนะ ตายแล้ว
- ผมโอเคครับ

1076
00:59:36,640 --> 00:59:37,600
ผมไม่เป็นไร

1077
00:59:38,120 --> 00:59:40,320
- จริงเหรอ
- หนุ่มคนแรกของแม่ชื่ออะไร

1078
00:59:41,680 --> 00:59:42,680
หรือไม่ก็สาวคนแรกสิ

1079
00:59:44,320 --> 00:59:46,800
- ถือไหวแน่นะ
- ผมไม่เป็นไร ดูเลย

1080
00:59:48,480 --> 00:59:49,440
ให้ช่วยไหม

1081
00:59:49,520 --> 00:59:50,520
- ผมไหวครับ
- แน่นะ

1082
00:59:56,440 --> 00:59:57,400
ผมไม่เป็นไร

1083
01:00:05,680 --> 01:00:06,840
แบบนี้…

1084
01:00:06,920 --> 01:00:08,760
- หมุนตัว
- แบบนี้นะ

1085
01:00:08,840 --> 01:00:10,280
- อีกรอบ
- โอเค

1086
01:00:10,360 --> 01:00:12,080
- ตาแม่แล้ว
- ตาแม่นะ

1087
01:00:14,880 --> 01:00:15,840
สำเร็จ

1088
01:00:15,920 --> 01:00:19,080
อย่าลืมการแข่งขันเต้นรำบนชายหาด
ที่เราจะจัดขึ้นในคืนนี้

1089
01:00:19,160 --> 01:00:22,160
ขอให้คู่ใหม่ปลามันของเราโชคดี
และขอให้คู่ที่เจ๋งที่สุดชนะ

1090
01:00:34,560 --> 01:00:35,680
รักนะ

1091
01:00:38,600 --> 01:00:39,880
รักนะ

1092
01:01:01,440 --> 01:01:03,000
ทั้งสองคนพร้อมไหมคะ

1093
01:01:04,200 --> 01:01:06,200
เอาชนะคู่นั้นน่าจะยากอยู่นะคะ

1094
01:01:06,280 --> 01:01:08,080
ฉันว่าพวกเขาชนะแหงๆ

1095
01:01:14,760 --> 01:01:16,160
ไม่หรอกค่ะ คุณนายลิลลี่

1096
01:01:16,240 --> 01:01:18,240
มาเถอะค่ะ คุณเอาชนะพวกเขาได้

1097
01:01:19,280 --> 01:01:21,120
แค่รู้สึกถึงดนตรีไว้

1098
01:01:24,960 --> 01:01:25,920
เราชนะชัวร์ป้าบ

1099
01:01:26,000 --> 01:01:29,040
เดี๋ยวครับ ผมคิดอะไรออกแล้ว
ผมรู้ว่าจะเอาชนะได้ยังไง

1100
01:01:29,120 --> 01:01:32,280
จำงานแข่งเต้นตอนที่เราไปเข้าค่าย
ที่อาร์กาชงได้ไหมครับ

1101
01:01:32,800 --> 01:01:34,200
ปีที่มีเวิลด์คัพใช่ไหม

1102
01:01:34,280 --> 01:01:37,360
ที่ผมขอสาวเยอรมันเต็นท์ข้างๆ ให้เป็นคู่เต้นด้วย

1103
01:01:37,440 --> 01:01:38,280
อองเดรอา

1104
01:01:38,360 --> 01:01:41,600
แม่บังคับให้ผมซ้อมจะได้ทำให้เธอประทับใจ
ยังจำสเตปได้ไหมครับ

1105
01:01:42,400 --> 01:01:45,280
น่าจะได้อยู่นะ เราซ้อมกันหนักมากเลย

1106
01:01:45,360 --> 01:01:47,320
ผมจำได้ขึ้นใจเลยละ มาเต้นกันนะครับ

1107
01:01:48,360 --> 01:01:50,640
- ก็ได้ แต่ลูกนำนะ ทำให้แม่นึกออกที
- ได้ครับ

1108
01:01:50,720 --> 01:01:53,000
- สะบัดไหล่
- จ้ะ

1109
01:01:53,080 --> 01:01:55,000
- ท่าคลื่น หมุนมือ
- จำได้แล้ว

1110
01:01:55,800 --> 01:01:56,640
ตามด้วย…

1111
01:02:04,400 --> 01:02:05,440
ไหล่ครับ

1112
01:02:06,880 --> 01:02:07,960
ท่าคลื่น

1113
01:02:09,120 --> 01:02:09,960
ไหล่

1114
01:02:12,200 --> 01:02:13,160
ท่าคลื่น

1115
01:02:17,520 --> 01:02:19,320
มันช่างสุดแสนจะเร้าใจ

1116
01:03:50,320 --> 01:03:54,120
มีความสุขจัง แม่ว่าแม่จะเอาไปนอนกอดละ
แม่ไม่เคยชนะรางวัลอะไรมาก่อนเลย

1117
01:03:56,760 --> 01:03:58,480
จำนัดพรุ่งนี้เช้าได้นะ

1118
01:03:58,560 --> 01:04:00,840
- สิบโมง ดำน้ำตื้นกัน
- ครับ

1119
01:04:02,280 --> 01:04:03,520
ฝันดีครับ แม่

1120
01:04:04,040 --> 01:04:05,360
ฝันดีจ้ะ

1121
01:04:05,440 --> 01:04:07,280
ฝันดีนะ ลูกรัก

1122
01:04:31,960 --> 01:04:33,280
โอ้ เวร เฮ้ย

1123
01:04:35,080 --> 01:04:37,120
เจ้าตัวนี้อีกแล้ว กลับมานะ ไม่

1124
01:04:38,200 --> 01:04:39,280
กลับมานี่

1125
01:04:42,720 --> 01:04:43,760
กลับมานะ

1126
01:05:00,240 --> 01:05:02,400
เจ้าลิงน้อย

1127
01:05:03,200 --> 01:05:04,040
เร็วเข้า

1128
01:05:04,120 --> 01:05:06,880
แกจะเอามันไปทำอะไร ไอ้ลิงซื่อบื้อ

1129
01:05:08,480 --> 01:05:09,560
ไม่นะ

1130
01:05:23,000 --> 01:05:23,960
โอเคหรือเปล่า

1131
01:05:24,800 --> 01:05:26,200
แผลหายแสบหรือยัง

1132
01:05:27,360 --> 01:05:29,200
ครับ ขอบคุณนะครับ

1133
01:05:29,800 --> 01:05:31,440
ฉันว่าเราเลิกพูดจาสุภาพได้แล้วนะ

1134
01:05:31,520 --> 01:05:33,800
หลังจากเรื่องนั้น เราสนิทกันขึ้นแล้วนี่นา

1135
01:05:38,600 --> 01:05:39,720
คอยสายใครอยู่เหรอ

1136
01:05:39,800 --> 01:05:41,160
เปล่าๆ คือ…

1137
01:05:41,680 --> 01:05:42,960
เจ้าลิงมัน…

1138
01:05:47,280 --> 01:05:50,720
- ลิงที่นี่แปลกดี
- ดูเหมือนไม่ใช่แค่ลิงหรอกที่แปลก

1139
01:05:52,200 --> 01:05:54,120
เจอคุณเมื่อไรไม่เคยน่าเบื่อเลย

1140
01:05:55,280 --> 01:05:56,760
ผมก็ได้ยินแบบนั้นตลอด

1141
01:05:58,160 --> 01:06:00,760
พรุ่งนี้จะทำอะไรเหรอ พรุ่งนี้ฉันหยุดนะ

1142
01:06:01,840 --> 01:06:04,040
ว่าจะไปจุดชมวิวที่สวยที่สุดสักหน่อย

1143
01:06:04,120 --> 01:06:05,960
- อยากไปด้วยกันไหม
- อยากมากเลย

1144
01:06:06,560 --> 01:06:08,840
เวรละ ไม่ได้สิ ผมมีนัดดำน้ำกับแม่

1145
01:06:09,600 --> 01:06:10,560
แย่จัง

1146
01:06:11,520 --> 01:06:12,960
เดี๋ยวก่อน มายา

1147
01:06:14,920 --> 01:06:16,000
ผมจะไปให้ได้เลย

1148
01:06:18,400 --> 01:06:19,720
นั่งสบายไหม

1149
01:06:19,800 --> 01:06:20,880
สบาย สบายสุดๆ เลย

1150
01:06:32,960 --> 01:06:34,400
โอ้โฮ ที่นี่สวยตาแตกเลย

1151
01:06:34,480 --> 01:06:36,400
- ว่ายน้ำกันไหม
- เอาสิ

1152
01:06:39,680 --> 01:06:41,320
- ระวังเม่นทะเลด้วยนะ
- ได้เลย

1153
01:06:41,400 --> 01:06:42,560
ผมไม่กลัวหรอก

1154
01:06:44,000 --> 01:06:45,760
- โอ้ ดูสิ ปลาไหลละ
- คุณพระ

1155
01:06:53,720 --> 01:06:56,560
โอ้ ทานให้อร่อยนะคะ คุณนายดูวิวีเยร์
สบายดีไหมคะ

1156
01:06:56,640 --> 01:06:57,600
ดีมากเลยค่ะ

1157
01:06:58,400 --> 01:07:00,120
ไม่ไปดำน้ำตื้นเหรอคะ

1158
01:07:00,200 --> 01:07:02,360
ไม่ดีกว่าค่ะ ฉันไม่อยากไปคนเดียว

1159
01:07:02,440 --> 01:07:04,320
คนเดียวเหรอคะ แล้วสามีคุณล่ะคะ

1160
01:07:04,400 --> 01:07:07,840
วันนี้เขาไปอยู่กับสาวที่จัดทริปน่ะค่ะ

1161
01:07:07,920 --> 01:07:08,880
กับมายาเหรอคะ

1162
01:07:10,120 --> 01:07:12,040
- แล้วคุณก็ยอมให้ไปเนี่ยนะ
- แน่นอน

1163
01:07:12,720 --> 01:07:14,000
คุณไม่ควรทำยอมให้ไปนะคะ

1164
01:07:14,080 --> 01:07:15,120
ทำไมล่ะ

1165
01:07:17,120 --> 01:07:19,360
ฉันจะบอกบางอย่างที่ไม่ควรพูดให้ฟังนะคะ

1166
01:07:19,440 --> 01:07:21,800
- แต่ฉันจะบอกแบบไม่บอกตรงๆ นะ
- ได้ค่ะ

1167
01:07:21,880 --> 01:07:25,680
คืนก่อน สามีของคุณกับมายา
ลงไปว่ายน้ำกันในทะเล

1168
01:07:25,760 --> 01:07:30,840
เปลือยแทบทั้งตัว ยืนแนบชิดสนิทสนม
อันนี้ฉันไม่ได้บอกนะคะ

1169
01:07:30,920 --> 01:07:32,280
ข่าวดีเลยนะนั่น

1170
01:07:33,800 --> 01:07:34,760
ข่าวดีเหรอคะ

1171
01:07:34,840 --> 01:07:36,920
ค่ะ ก็เธอเป็นคนน่ารักจะตาย

1172
01:07:39,040 --> 01:07:41,120
- คุณไม่หึงเลยเหรอคะ
- หึงเหรอ

1173
01:07:41,200 --> 01:07:42,160
อ๋อ หึง

1174
01:07:45,600 --> 01:07:48,560
- รู้ไหมคะ มันก็ไม่แย่ขนาดนั้นหรอก
- ไม่แย่เหรอคะ

1175
01:07:48,640 --> 01:07:49,960
ขอฉันอธิบายนะคะ

1176
01:07:50,040 --> 01:07:52,240
สามีฉันกับฉัน

1177
01:07:53,680 --> 01:07:54,840
เราตัวติดกันตลอดเวลา

1178
01:07:55,360 --> 01:07:58,400
เลยเป็นเรื่องสำคัญ
ที่เราต้องให้พื้นที่กันและกันบ้าง

1179
01:07:58,480 --> 01:08:00,480
อ๋อ เข้าใจแล้วค่ะ

1180
01:08:01,400 --> 01:08:04,080
ฉันเข้าใจนะ ที่จริงแบบนี้ฉลาดมากเลย

1181
01:08:04,600 --> 01:08:06,120
หัวใจยังรักเดียว

1182
01:08:06,200 --> 01:08:08,360
แต่ร่างกายขอเที่ยวอิสระสินะคะ

1183
01:08:08,880 --> 01:08:11,800
ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ แหมๆ

1184
01:08:11,880 --> 01:08:14,120
มันทำให้รักลึกซึ้งขึ้นสินะ

1185
01:08:14,200 --> 01:08:15,680
ยิ่งปรารถนากันมากขึ้น

1186
01:08:15,760 --> 01:08:17,560
แล้วก็มีประกายไฟพลุ่งพล่านเลยสินะ

1187
01:08:18,400 --> 01:08:19,400
ใช่เลยค่ะ

1188
01:08:19,920 --> 01:08:21,200
ทำนองนั้น

1189
01:08:21,280 --> 01:08:24,000
คุณนี่ทันสมัยจังเลยนะคะ คุณนายลิลลี่

1190
01:08:24,080 --> 01:08:25,320
ฉันนึกไม่ถึงเลย

1191
01:08:26,880 --> 01:08:28,800
พวกคุณเปิดกันมากเลยสินะคะ

1192
01:08:29,520 --> 01:08:31,600
ใจเปิดกว้าง ขาอ้ากว้าง

1193
01:08:32,960 --> 01:08:34,760
เปิดรับการแบ่งปัน…

1194
01:08:35,480 --> 01:08:37,080
เรื่องนี้ต้องบอกไรอันแล้ว เขาต้องชอบแน่

1195
01:08:37,160 --> 01:08:39,720
ไรอัน มานี่หน่อย ฉันมีบางอย่างจะบอก

1196
01:08:40,240 --> 01:08:41,200
เขาได้ตกใจแน่นอน

1197
01:08:42,880 --> 01:08:44,880
คุณกับคุณนายดูวิวีเยร์น่ะ

1198
01:08:45,920 --> 01:08:47,400
มีชีวิตแต่งงานแบบเปิดละ

1199
01:08:49,360 --> 01:08:50,240
เปิดไง

1200
01:08:50,760 --> 01:08:51,600
"เปิดอ้าซ่า"

1201
01:08:52,200 --> 01:08:54,040
รักอิสระ สวิงกิ้ง…

1202
01:08:54,120 --> 01:08:55,600
- เซ็กซ์หมู่
- เปล่านะ

1203
01:08:56,120 --> 01:08:57,680
ไม่ค่ะ กลอเรีย ไม่ใช่แบบนั้น

1204
01:08:57,760 --> 01:08:59,280
ฉันไม่เคยพูดแบบนั้นเลยนะ

1205
01:09:00,720 --> 01:09:02,280
ไม่ เธอไม่เคยพูดแบบนั้นนะ

1206
01:09:03,280 --> 01:09:05,320
เลิกพูดเหลวไหลแล้วกลับไปทำงานได้แล้ว

1207
01:09:05,400 --> 01:09:06,800
- ไปสิ กลับไปทำงาน
- ขอโทษครับ

1208
01:09:06,880 --> 01:09:07,840
ไม่เป็นไรค่ะ

1209
01:09:07,920 --> 01:09:10,320
ยกโทษให้เขาด้วยนะคะ คุณนายดูวิวีเยร์

1210
01:09:10,400 --> 01:09:13,400
เขาไม่รู้ตัวหรอกว่ากำลังพูดอะไร ฉันก็อีกคน

1211
01:09:14,040 --> 01:09:15,200
วันนี้ขอให้สนุกนะคะ

1212
01:09:15,280 --> 01:09:17,720
ขอให้เป็นวันดี๊ดีไปเลยค่ะ

1213
01:09:17,800 --> 01:09:19,200
คุณด้วยนะคะ

1214
01:09:19,720 --> 01:09:20,720
บ๊ายบายนะคะ

1215
01:09:23,680 --> 01:09:25,280
ไปก่อนนะ

1216
01:09:41,160 --> 01:09:42,880
เรือคุณสวยมากเลยค่ะ ปีเตอร์

1217
01:09:43,560 --> 01:09:45,000
ที่นี่ไม่มี "ปีเตอร์" หรอก

1218
01:09:46,360 --> 01:09:47,360
มีแค่ "กัปตัน"

1219
01:09:48,720 --> 01:09:50,000
- กัปตัน
- รู้ไหม…

1220
01:09:50,840 --> 01:09:53,360
หลังจากคืนที่เราดื่มกันที่บาร์ ผมฝันละ

1221
01:09:54,280 --> 01:09:56,000
ผมฝันว่าล่องเรือออกไปผจญภัยครั้งใหม่

1222
01:09:56,080 --> 01:09:58,880
มีแค่มหาสมุทรกับฝูงโลมาข้างกาย…

1223
01:10:00,080 --> 01:10:01,120
กับคุณด้วย ลิลลี่

1224
01:10:02,400 --> 01:10:03,960
แต่ฉันแต่งงานแล้วนะคะ ปีเตอร์

1225
01:10:04,040 --> 01:10:05,880
เพราะงั้นไงมันถึงเป็นได้แค่ฝัน

1226
01:10:18,840 --> 01:10:19,680
โอเคไหม

1227
01:10:29,400 --> 01:10:32,040
ทำไมต้องโกหกว่ามาฮันนีมูนกับแม่ล่ะ

1228
01:10:32,640 --> 01:10:34,120
คุณควรมากับใครเหรอ

1229
01:10:37,360 --> 01:10:38,320
ภรรยาผมน่ะ

1230
01:10:42,560 --> 01:10:46,280
ก็นะ ผู้หญิงที่ควรมาเป็นภรรยาของผม
แต่งานแต่งดันยกเลิกนาทีสุดท้าย

1231
01:10:46,360 --> 01:10:47,960
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

1232
01:10:50,200 --> 01:10:51,560
เธอทิ้งคุณเหรอ

1233
01:10:52,720 --> 01:10:53,680
เปล่า ผมเองแหละ

1234
01:10:54,640 --> 01:10:55,760
ผมทิ้งเธอเพราะ…

1235
01:10:56,800 --> 01:10:59,880
เอาจริงๆ เธอก็เป็นคนดีนะ แต่น่าเบื่อมากเลย

1236
01:10:59,960 --> 01:11:02,920
- น่าเบื่อสุดๆ
- แล้วคุณก็ยังจะแต่งงานกับเธอหรอก

1237
01:11:03,720 --> 01:11:05,640
ครับ แต่ผมได้สติทันเวลา

1238
01:11:06,160 --> 01:11:08,920
ผมเห็นภาพชีวิตสิบปีข้างหน้า
แล้วก็คิดได้ว่าเราไม่มีทางไปกันรอด

1239
01:11:09,000 --> 01:11:11,440
ใช่เลย เพราะคุณต้องการ

1240
01:11:11,960 --> 01:11:13,760
การผจญภัยที่ไม่คาดฝัน

1241
01:11:13,840 --> 01:11:17,280
- ถูกต้อง ชีวิตควรจะน่าตื่นเต้นสิ
- เหมือนตอนนี้เหรอ

1242
01:11:18,560 --> 01:11:19,600
เหมือนตอนนี้เลย

1243
01:11:47,080 --> 01:11:48,600
โอเคหรือเปล่า เป็นอะไรไป

1244
01:11:48,680 --> 01:11:50,280
- ไม่ๆ ไม่ได้เป็นไร
- เราหยุดกันดีไหม

1245
01:11:50,360 --> 01:11:51,400
ไม่ๆ ไม่หยุดนะ

1246
01:12:04,440 --> 01:12:06,560
- เห็นพวกมันไหม
- ไม่เลย

1247
01:12:07,560 --> 01:12:08,880
ไม่เห็นมีโลมาสักตัว

1248
01:12:08,960 --> 01:12:11,520
ปกติพวกมันอยู่ตามโขดหินแถวนั้น

1249
01:12:14,960 --> 01:12:16,120
เห็นหรือเปล่า

1250
01:12:16,760 --> 01:12:19,040
ปกติพวกมันจะมา
เล่นสนุกซุกซนกันราวช่วงนี้แหละ

1251
01:12:19,120 --> 01:12:22,080
- ถ้าเห็นก็ดีเลย
- กำลังซุกซนกันจริงๆ ด้วย

1252
01:12:22,160 --> 01:12:24,240
- ขอผมดูหน่อย
- ช้าไปแล้ว มันไปแล้วค่ะ

1253
01:12:24,760 --> 01:12:27,440
- คุณบอกว่ามีแชมเปญใช่ไหม
- มีอยู่แล้ว

1254
01:12:37,280 --> 01:12:39,040
อ้าว นั่นเรือของปีเตอร์นี่นา

1255
01:12:40,240 --> 01:12:41,200
ปีเตอร์เหรอ

1256
01:12:41,880 --> 01:12:44,520
เขาคงใช้มุกล่องเรือจีบนักท่องเที่ยวอีกแหงๆ

1257
01:12:45,040 --> 01:12:46,880
จริงด้วย โป๊ะเชะ

1258
01:12:47,920 --> 01:12:49,000
เอ้า ดูสิ

1259
01:12:49,720 --> 01:12:51,360
โอ้ จริงด้วย เห็นแล้ว

1260
01:12:55,960 --> 01:12:57,280
แชมเปญอร่อยมากเลย

1261
01:12:58,160 --> 01:13:00,080
ในถังแช่ยังมีอีกนะ รินได้ตามสบาย

1262
01:13:05,120 --> 01:13:06,080
เขาจัดยกใหญ่เลย

1263
01:13:06,680 --> 01:13:07,520
ให้ตายสิ

1264
01:13:11,520 --> 01:13:12,480
แม่เหรอ

1265
01:13:12,560 --> 01:13:13,400
ว่าไงนะ

1266
01:13:14,760 --> 01:13:16,240
นั่นแม่ฉันนะโว้ย

1267
01:13:18,160 --> 01:13:20,520
ใจเย็นน่า แม่คุณมีสิทธิ์ได้สนุกเหมือนกันนะ

1268
01:13:20,600 --> 01:13:21,440
ไม่

1269
01:13:27,920 --> 01:13:28,760
ขอบคุณค่ะ

1270
01:13:31,080 --> 01:13:33,000
อ้าว ลูก้า มาทำอะไรที่นี่จ๊ะ

1271
01:13:33,520 --> 01:13:34,840
ไอ้เวร ไอ้สันขวาน

1272
01:13:35,800 --> 01:13:37,760
- ลูก้า เป็นบ้าไปแล้วหรือไง
- บ้าฉิบ

1273
01:13:37,840 --> 01:13:40,040
- เสียสติไปแล้วเหรอ
- สามีคุณเป็นอะไรไปเนี่ย

1274
01:13:40,120 --> 01:13:42,320
ไม่ต้องมาเยาะเย้ยกันเลย ละอายใจซะบ้างสิ

1275
01:13:42,400 --> 01:13:43,640
นี่พูดถึงเรื่องอะไร

1276
01:13:43,720 --> 01:13:46,840
มายากับผมเห็นนะ ไปมีอะไรกับเขาได้ยังไง

1277
01:13:46,920 --> 01:13:47,800
หา

1278
01:13:47,880 --> 01:13:49,120
เราไม่ได้มีอะไรกันทั้งนั้น…

1279
01:13:49,200 --> 01:13:51,520
- หุบปากเลย ไม่งั้นโดนอีกแน่
- นี่ เดี๋ยวนะ

1280
01:13:51,600 --> 01:13:54,480
ไม่รู้หรอกนะว่าคิดอะไรอยู่ แต่นี่มันเพ้อเจ้อแล้ว

1281
01:13:54,560 --> 01:13:57,800
เพ้อเจ้อเหรอ ผมคงใช้เวลาสิบปี
เพื่อลืมภาพที่เห็นเลย

1282
01:13:57,880 --> 01:13:59,160
- หา
- ที่แม่ใช้ปาก…

1283
01:14:00,000 --> 01:14:01,080
แม่เหรอ

1284
01:14:01,160 --> 01:14:03,880
ใช่น่ะสิ แม่แต่งกับพ่อฉันแล้ว
ผู้ชายที่รอแม่อยู่ที่ฝรั่งเศส

1285
01:14:04,640 --> 01:14:05,960
เขาเป็นลูกคุณเหรอ

1286
01:14:06,040 --> 01:14:07,520
ค่ะ มันซับซ้อนน่ะ

1287
01:14:07,600 --> 01:14:10,160
เขาโดนทิ้งในวันแต่งงาน เลยหดหู่สุดๆ

1288
01:14:10,680 --> 01:14:11,760
ฉันเลยมากับเขา

1289
01:14:11,840 --> 01:14:14,560
หาข้ออ้างได้ดีนี่
แม่ก็แค่อยากนอนกับผู้ชายคนแรกที่เจอ

1290
01:14:16,400 --> 01:14:17,560
ฟังให้ดีนะ ลูก้า

1291
01:14:17,640 --> 01:14:21,000
ถ้าชีวิตนี้ มีสักครั้งที่แม่ได้เจอ
ผู้ชายที่สนใจแม่จริงๆ

1292
01:14:21,080 --> 01:14:22,880
และทำให้แม่รู้สึกว่าชีวิตมีอะไรมากกว่านี้

1293
01:14:22,960 --> 01:14:25,320
มีมากกว่าสามีที่ละเลย
กับลูกชายที่ไม่เคยให้เกียรติกัน

1294
01:14:25,920 --> 01:14:27,880
แม่ไม่กระโจนไปนอนกับเขาทันทีหรอก

1295
01:14:27,960 --> 01:14:31,960
ถึงตอนนี้แม่เกือบจะเสียใจ
ที่ไม่ได้ทำแบบนั้นก็เถอะ

1296
01:14:33,200 --> 01:14:35,640
ตั้งแต่ที่แกเกิดมา ชีวิตของแม่ก็หมุนรอบตัวแก

1297
01:14:35,720 --> 01:14:38,600
แกอายุ 31 ปีแล้ว
แต่แม่ยังต้องซักถุงเท้ากับกางเกงในให้

1298
01:14:38,680 --> 01:14:40,400
ต้องมาพยายามแก้ปัญหาให้

1299
01:14:40,480 --> 01:14:43,160
ต้องทิ้งอะไรต่างๆ นานามาปลอบใจ
เวลาที่แกเศร้า

1300
01:14:43,240 --> 01:14:45,200
แล้วแม่ได้อะไรตอบแทนล่ะ ไม่มีเลย

1301
01:14:45,920 --> 01:14:47,000
มีแค่คำดุด่า

1302
01:14:47,080 --> 01:14:48,280
แล้วแค่ครั้งเดียว

1303
01:14:48,360 --> 01:14:50,320
ที่แม่นึกถึงตัวเองก่อน

1304
01:14:50,840 --> 01:14:51,840
แกก็โผล่มา

1305
01:14:53,160 --> 01:14:54,560
แล้วมาทำลายทุกอย่าง

1306
01:15:00,640 --> 01:15:02,600
ลิลลี่ ไอ้เด็กเปรต

1307
01:15:03,160 --> 01:15:04,800
ลิลลี่

1308
01:15:25,520 --> 01:15:27,360
แม่ไม่เคยตีผมมาก่อนเลย

1309
01:15:27,440 --> 01:15:29,600
ก็คุณวอนหาเรื่องเองไม่ใช่เหรอ

1310
01:15:38,200 --> 01:15:39,520
ถ้าผมไม่กลับฝรั่งเศสล่ะ

1311
01:15:41,240 --> 01:15:42,960
ไม่มีอะไรรอผมอยู่ที่นั่น

1312
01:15:44,160 --> 01:15:45,880
อยู่ที่นี่ เราจะได้มีความสุขด้วยกัน

1313
01:15:45,960 --> 01:15:50,040
จริงด้วย เรามีกระท่อมชายหาดหลังเล็กๆ
มีลูกสักสองสามคน

1314
01:15:51,440 --> 01:15:52,480
รับเลี้ยงหมาสักตัวก็ได้

1315
01:15:52,560 --> 01:15:55,120
ใช่เลย คุณเป็นไกด์ต่อก็ได้

1316
01:15:55,200 --> 01:15:57,040
ส่วนผมก็จะหางานสอน

1317
01:15:59,520 --> 01:16:01,440
ช่วยบอกทีว่าคุณไม่ได้พูดจริง

1318
01:16:05,040 --> 01:16:06,520
ผมเพ้อไกลไปหน่อยใช่ไหม

1319
01:16:08,200 --> 01:16:09,720
เรามีอะไรกันครั้งเดียวเอง

1320
01:16:11,400 --> 01:16:12,520
แต่มันก็ดีใช่ไหมล่ะ

1321
01:16:12,600 --> 01:16:15,480
ค่ะ มันก็ดี ดีมากด้วย

1322
01:16:17,760 --> 01:16:19,720
แต่ไม่ได้แปลว่าเราควรใช้ชีวิตด้วยกันนี่นา

1323
01:16:23,280 --> 01:16:27,160
ทางออกเวลาที่รักครั้งนึงจบลง
อาจไม่ใช่การหารักครั้งใหม่ก็ได้

1324
01:16:30,600 --> 01:16:35,320
มันอาจเป็นโอกาสให้คุณใช้เวลาสักพัก
คิดทบทวนอะไรๆ ว่างั้นไหม

1325
01:16:38,720 --> 01:16:40,280
ผมกลัวที่ต้องอยู่คนเดียวตลอดเลย

1326
01:16:44,080 --> 01:16:45,160
แต่มันก็มีข้อดีของมันนะ

1327
01:16:47,280 --> 01:16:48,400
คุณน่าจะลองดู

1328
01:16:59,320 --> 01:17:02,240
ฉันจะไปเก็บเปลือกหอยละ คุณจะได้มีเวลานั่งคิด

1329
01:17:46,200 --> 01:17:49,360
- ฮัลโหล
- ฮัลโหล ลูก้า แม่แกล่ะ

1330
01:17:50,360 --> 01:17:52,680
- ไม่รู้สิครับ นอนหลับอยู่มั้ง
- แม่แกโอเคไหม

1331
01:17:52,760 --> 01:17:54,880
เพราะแม่โทรหาพ่อตอนตีสาม

1332
01:17:54,960 --> 01:17:57,600
พ่อนึกว่าแม่เลือกสีได้แล้วซะอีก

1333
01:17:58,200 --> 01:17:59,800
สีเหรอ สีอะไรครับ

1334
01:17:59,880 --> 01:18:01,960
แต่แม่แกโกรธมากเลย วางสายพ่อไปเลย

1335
01:18:02,560 --> 01:18:04,960
แล้วเมื่อเช้า แม่ฝากข้อความอะไรไม่รู้ไว้ด้วย

1336
01:18:05,560 --> 01:18:08,720
พูดพล่ามเรื่องมหาสมุทร เรือกับโลมา

1337
01:18:08,800 --> 01:18:10,320
- เดี๋ยวนะ
- แล้วก็ปีเตอร์ไหนไม่รู้

1338
01:18:10,920 --> 01:18:12,520
แล้วปีเตอร์นี่ใคร

1339
01:18:13,120 --> 01:18:15,400
- เดี๋ยวนะ ขอผมไปดูห้องแม่ก่อน
- โอเค

1340
01:18:17,280 --> 01:18:18,320
ปีเตอร์…

1341
01:18:21,440 --> 01:18:22,840
ให้แม่มาคุยได้ไหม

1342
01:18:24,040 --> 01:18:25,000
- แม่ครับ
- ลูก้า

1343
01:18:26,280 --> 01:18:27,120
ลูก้า

1344
01:18:28,200 --> 01:18:29,360
ไม่จริงน่า ไม่นะ

1345
01:18:29,960 --> 01:18:31,240
ไม่จริงน่าอะไร

1346
01:18:32,320 --> 01:18:33,560
แม่ไปแล้ว

1347
01:18:33,640 --> 01:18:35,600
นึกว่าอีกสองวันจะกลับกันซะอีก

1348
01:18:35,680 --> 01:18:37,440
เปล่าครับ แม่ไปแบบไปเลย

1349
01:18:37,920 --> 01:18:39,120
เป็นความผิดพ่อนั่นแหละ

1350
01:18:39,200 --> 01:18:40,960
แต่พ่อยังไม่ได้ทำอะไรเลยนะ

1351
01:18:41,040 --> 01:18:43,000
ทำสิ พ่อนอกใจ

1352
01:18:43,080 --> 01:18:45,000
ถ้าแกรู้ว่ามันผ่านมานานแค่ไหนที่พ่อ…

1353
01:18:45,080 --> 01:18:48,560
ไม่ครับ พ่อ ไม่ใช่เรื่องนั้น
แม่เล่าให้ฟังว่าตอนที่เจอกับพ่อใหม่ๆ

1354
01:18:48,640 --> 01:18:52,480
พ่อคอยเซอร์ไพรส์แม่
ทำให้แม่หัวเราะ แล้วพ่อก็เปลี่ยนไป

1355
01:18:54,080 --> 01:18:56,240
แต่ชีวิตมันก็เป็นแบบนั้นนี่นา ลูก้า

1356
01:18:57,080 --> 01:18:59,360
แม่แกก็ไม่ได้สนุกสนานตลอดเวลาเหมือนกัน

1357
01:18:59,440 --> 01:19:02,880
จริงเหรอ จะบอกให้นะ ตาแก่
เพราะตอนอยู่ที่นี่ แม่ร่าเริงมาก

1358
01:19:02,960 --> 01:19:04,880
ก็ดีแล้ว พ่อดีใจแทนแม่ด้วย

1359
01:19:04,960 --> 01:19:07,560
นี่พ่อหูหนวกตาบอดจริงๆ ใช่ไหม
พ่อกำลังจะเสียแม่ไปนะ

1360
01:19:08,400 --> 01:19:10,600
แม่เบื่อที่ต้องอยู่กับพ่อเพราะพ่อจืดชืด

1361
01:19:10,680 --> 01:19:13,000
พ่อทื่อมะลื่อ

1362
01:19:13,080 --> 01:19:14,600
ทึ่มทื่อสุดๆ เลย

1363
01:19:16,520 --> 01:19:18,040
ขอให้ยังไม่สายเกินไปด้วยเถอะ

1364
01:19:18,120 --> 01:19:20,120
ถ้าแม่กลับมา พยายามทีนะ พ่อ

1365
01:19:20,600 --> 01:19:22,240
พยายามโคตรๆ เลย โอเคไหม

1366
01:19:36,120 --> 01:19:38,400
คุณวางข้าวของตรงนี้ได้เลย

1367
01:19:42,600 --> 01:19:43,680
ผมมีความสุขจัง

1368
01:19:46,160 --> 01:19:48,760
เอาละ ขอสรุปสั้นๆ ก่อนจะออกเดินทางนะ

1369
01:19:48,840 --> 01:19:50,960
มีกฎแค่สองสามข้อ แต่ว่าเป็นกฎพื้นฐาน

1370
01:19:51,040 --> 01:19:53,200
ที่ทำให้ชีวิตบนเรือเป็นไปได้ด้วยดี

1371
01:19:54,240 --> 01:19:55,240
โอเคค่ะ ปีเตอร์

1372
01:19:56,200 --> 01:19:58,320
ขอโทษๆ โอเคค่ะ กัปตัน

1373
01:19:59,560 --> 01:20:03,040
กฎของที่หนึ่ง ใช้ห้องน้ำแค่กรณีฉุกเฉินเท่านั้น

1374
01:20:03,640 --> 01:20:06,160
ถ้าอยากปล่อยเบา ให้ปล่อยข้ามราวจับเรือ

1375
01:20:06,680 --> 01:20:08,720
แต่ถ้าอยากปล่อยหนัก โดดลงทะเลเลย

1376
01:20:09,320 --> 01:20:13,000
กฎข้อที่สอง ห้ามใช้น้ำจืดสิ้นเปลือง

1377
01:20:13,520 --> 01:20:17,600
ลืมเจลอาบน้ำ แชมพูใดๆ ไปได้เลย
เราจะอยู่แบบเป็นหนึ่งเดียวกับธรรมชาติ

1378
01:20:18,560 --> 01:20:22,480
ข้อสุดท้ายแต่สำคัญที่สุด
คนเดียวที่จะออกกฎได้คือใครเอ่ย

1379
01:20:24,560 --> 01:20:25,440
กัปตันนั่นเอง

1380
01:20:27,080 --> 01:20:28,000
ก็คุณสินะ

1381
01:20:28,520 --> 01:20:30,160
อย่าได้สงสัยคำสั่งของเขาเชียว

1382
01:20:31,680 --> 01:20:34,440
ครับ งั้นออกเรือกันเลยดีไหม

1383
01:21:28,320 --> 01:21:31,000
- แม่ฉันอยู่ไหน
- อะไรวะเนี่ย นี่มันอะไรกัน

1384
01:21:31,080 --> 01:21:33,000
- แม่ฉันล่ะ
- ใครนะ

1385
01:21:33,080 --> 01:21:34,520
บอกมาเดี๋ยวนี้นะ แม่ฉันอยู่ไหน

1386
01:21:35,120 --> 01:21:38,160
แม่ครับ กลับบ้านกันเถอะ
ผมกับพ่อจะเปลี่ยนตัวเอง ผมสัญญา

1387
01:21:44,640 --> 01:21:47,560
- นี่ลิงคุณเหรอ
- ใช่ มันเป็นคนเดียวที่ไม่เคยทิ้งฉัน

1388
01:21:48,960 --> 01:21:50,040
ชื่อว่าเจ้ากิซโม่

1389
01:21:50,640 --> 01:21:51,720
แล้วแม่ผมล่ะ

1390
01:21:51,800 --> 01:21:53,880
เธอเปลี่ยนใจนาทีสุดท้าย

1391
01:21:53,960 --> 01:21:55,280
ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม

1392
01:21:56,320 --> 01:21:58,200
แม่นายเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่งมากนะ

1393
01:21:58,800 --> 01:22:02,480
ก่อนจะกล่าวหาว่าเธอเป็นแม่ที่แย่
ถามตัวเองก่อนว่าเป็นลูกที่ดีหรือยัง

1394
01:22:02,560 --> 01:22:03,560
นั่งลงสิ

1395
01:22:07,320 --> 01:22:08,440
ฉันจะพาไปส่ง

1396
01:22:13,400 --> 01:22:17,560
คุณลูก้าคะ คุณไปไหนมา
เราตามหาซะทั่วเลย สายแล้วนะคะ

1397
01:22:17,640 --> 01:22:19,800
- ภรรยาคุณไปรอแล้วนะ
- ที่ไหนครับ

1398
01:22:19,880 --> 01:22:22,920
เปลี่ยนชุดก่อนเถอะค่ะ ตามฉันมาเลย

1399
01:22:23,000 --> 01:22:26,000
"เปลี่ยนชุด" เหรอครับ ชุดอะไรเหรอ

1400
01:22:28,840 --> 01:22:30,200
ตรงนี้ๆ จอดเลย

1401
01:22:31,200 --> 01:22:32,040
มาค่ะ

1402
01:22:32,120 --> 01:22:33,840
เดี๋ยวสิ กลอเรีย นี่มันอะไรกัน

1403
01:22:33,920 --> 01:22:36,080
เป็นเซอร์ไพรส์น่ะค่ะ คุณดูวิวีเยร์

1404
01:22:36,160 --> 01:22:39,760
คุณจะได้แต่งงานกับภรรยาอีกครั้ง
แต่เป็นแบบมอริเชียส

1405
01:22:39,840 --> 01:22:41,240
- ว่าไงนะ
- มาเลยค่ะ มาเร็ว

1406
01:22:42,000 --> 01:22:46,400
อากัธ ราฟาเอล พวกคุณอยาก
ผูกจิตวิญญาณชั่วนิรันดร์หรือไม่

1407
01:22:46,480 --> 01:22:47,720
- อยากค่ะ
- วิเศษเลย

1408
01:22:47,800 --> 01:22:50,040
มาเถอะค่ะ ลิลลี่ ไปตรงนั้นเลย

1409
01:22:50,120 --> 01:22:52,120
- ไปเลยค่ะ
- คู่ต่อไปเชิญเลย

1410
01:22:54,040 --> 01:22:55,040
ยินดีด้วยนะครับ

1411
01:22:55,120 --> 01:22:56,440
- ไปเลยๆ
- ไปได้ครับ

1412
01:22:57,320 --> 01:22:58,800
ลิลลี่กับลูก้า

1413
01:22:59,320 --> 01:23:01,760
คุณอยากกล่าวปฏิญาณการแต่งงานอีกครั้ง

1414
01:23:01,840 --> 01:23:04,040
และผูกจิตวิญญาณนิรันดร์หรือไม่

1415
01:23:07,120 --> 01:23:08,440
เดี๋ยวสิ ตอบตกลงไม่ได้นะครับ

1416
01:23:12,200 --> 01:23:14,320
- แม่ นี่มันบ้าไปแล้ว
- แม่เหรอ

1417
01:23:15,160 --> 01:23:17,360
เปล่าค่ะ เราแค่เล่นเกมกันนิดหน่อย

1418
01:23:17,440 --> 01:23:19,640
- มัน…
- เพราะผมเป็นลูกชายเธอ

1419
01:23:19,720 --> 01:23:20,720
ลูกชายเหรอ

1420
01:23:21,840 --> 01:23:23,680
- หมายความว่าไงคะ
- ผมเป็นลูกชายเธอ

1421
01:23:26,040 --> 01:23:28,760
ลูกชายที่ไม่เคยนึกขอบคุณในทุกอย่างที่แม่ทำให้

1422
01:23:31,880 --> 01:23:33,240
ผมขอโทษครับ แม่

1423
01:23:36,400 --> 01:23:38,880
ที่เห็นแม่เป็นแม่
แต่ไม่เคยมองแม่ในฐานะผู้หญิงคนนึง

1424
01:23:41,480 --> 01:23:43,480
ที่ไม่เคยถามว่าแม่เป็นยังไงบ้าง

1425
01:23:44,000 --> 01:23:47,200
ที่ไม่เคยสนใจว่าแม่อยากได้อะไร
หรือว่าแม่มีความสุขไหม

1426
01:23:49,120 --> 01:23:50,960
ผมขอโทษนะที่เห็นแก่ตัวขนาดนั้น

1427
01:23:54,360 --> 01:23:56,920
ก่อนหน้านี้ไม่กี่วัน
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าแม่ชอบหรือต้องการอะไร

1428
01:24:00,480 --> 01:24:02,160
ผมไม่เคยสนใจแม่เลย

1429
01:24:04,760 --> 01:24:06,560
แต่แม่ก็อยู่เคียงข้างผมตลอดมา

1430
01:24:09,320 --> 01:24:10,480
และจะอยู่ตลอดไป

1431
01:24:10,560 --> 01:24:11,400
ใช่แล้วจ้ะ

1432
01:24:13,720 --> 01:24:15,280
ครับ คนคนนี้ไม่ใช่ภรรยาของผม

1433
01:24:16,400 --> 01:24:17,360
ท่านเป็นแม่ผม

1434
01:24:23,480 --> 01:24:25,000
ผมไม่เคยบอกแม่เลย

1435
01:24:26,040 --> 01:24:27,840
แต่ผมรักแม่มากนะครับ

1436
01:24:31,480 --> 01:24:32,520
พูดได้ดี พูดได้ดีเลย

1437
01:24:39,360 --> 01:24:40,240
ลูกรักของแม่

1438
01:24:45,560 --> 01:24:46,760
จับใจจริงๆ

1439
01:25:22,240 --> 01:25:24,560
ไม่อยากเชื่อเลยว่าพรุ่งนี้เราจะกลับกันแล้ว

1440
01:25:25,840 --> 01:25:26,800
เหมือนกันเลย

1441
01:25:29,200 --> 01:25:31,200
แม่ตั้งใจจะไปกับเขาจริงๆ เหรอ

1442
01:25:33,080 --> 01:25:36,680
รู้อะไรไหม แม่ผิวไหม้แล้วเนี่ย
แม่ว่าแม่โดดแดดเผาอีกแล้ว

1443
01:25:37,200 --> 01:25:38,560
อยากให้ทาครีมให้ไหมครับ

1444
01:25:38,640 --> 01:25:40,520
แหม ลูกชายแม่แสนดีอะไรแบบนี้

1445
01:25:47,400 --> 01:25:48,720
ขออนุญาตนะครับผม

1446
01:26:03,360 --> 01:26:04,360
ผิวสวยจังเลย

1447
01:26:05,200 --> 01:26:06,040
มิเชล

1448
01:26:07,280 --> 01:26:09,440
- คุณมาทำอะไรที่นี่คะ
- ผิวคุณเป็นสีแทนมากเลย

1449
01:26:09,520 --> 01:26:11,480
ถ้าผิวกลับเป็นสีเดิมคงน่าเสียดายแย่

1450
01:26:11,560 --> 01:26:14,000
- จะว่าไหมถ้าขอยืมตัวแม่แกหน่อย
- ไม่ว่าเลยครับ

1451
01:26:14,520 --> 01:26:16,520
เดี๋ยวค่ะ อธิบายทีได้ไหม

1452
01:26:16,600 --> 01:26:19,920
คุณอยู่ตรงนี้ไม่ได้หรอก
เพราะนักบินรอเราให้ไปหาในหนึ่งชั่วโมง

1453
01:26:20,000 --> 01:26:22,480
- หา
- พ่อจะพาแม่แกไปโรดริเกส

1454
01:26:22,560 --> 01:26:24,120
ได้ยินว่าที่นั่นสวยมาก

1455
01:26:25,000 --> 01:26:28,200
ได้เวลาเราไปฮันนีมูนกันแล้ว คุณว่างั้นไหม

1456
01:26:30,960 --> 01:26:34,640
ฮันนีมูนสองเที่ยวติดกันเลยเหรอ
ไม่ใช่ใครก็ทำได้นะ

1457
01:26:36,440 --> 01:26:38,520
ลูกอยู่คนเดียวจะไม่เป็นไรใช่ไหม

1458
01:26:39,680 --> 01:26:41,760
อาจถึงเวลาที่ผมต้องหัดอยู่ให้เป็นแล้วครับ

1459
01:26:42,520 --> 01:26:43,520
ต้องแบบนั้นสิลูกแม่

1460
01:26:48,920 --> 01:26:50,160
คุณนี่สุดยอดเลยค่ะ

1461
01:26:53,560 --> 01:26:55,800
ว่าไงคะ สามีตัวจริงกลับมาแล้วเหรอ

1462
01:26:56,400 --> 01:26:57,320
ครับ

1463
01:26:59,640 --> 01:27:00,600
เขาก็ไม่เลวเลยนะ

1464
01:27:03,240 --> 01:27:05,240
แบบว่า… ดูดีมีระดับน่ะ

1465
01:27:05,320 --> 01:27:06,240
- ใช่เลย
- เนอะ

1466
01:27:06,320 --> 01:27:07,360
อยากไปด้วยกันไหม

1467
01:27:13,440 --> 01:27:15,720
ฉันมีออกทริปคายัก แต่ว่าผู้ช่วยลาหยุด

1468
01:27:18,000 --> 01:27:20,280
- อยากทำแทนเขาไหม
- ได้สิ

1469
01:27:20,800 --> 01:27:23,200
คายัคเหรอ น่าเบื่อไปหน่อยนะว่าไหม

1470
01:27:23,280 --> 01:27:26,760
พรุ่งนี้ผมจะกลับแล้ว
ไปเล่นเบสจัมป์ปิงหรือบันจี้จัมป์กันดีไหม

1471
01:27:26,840 --> 01:27:28,440
หรือว่ายน้ำกับฉลามก็ได้

1472
01:27:28,520 --> 01:27:30,440
คุณก็รู้จักผมนี่ ผมมันสายลุยจะตาย

1473
01:33:34,400 --> 01:33:39,400
คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์