1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,600 --> 00:00:22,880
Panie i panowie,
teraz para złoży przysięgę.

4
00:00:24,480 --> 00:00:30,840
Lucasie Duvivier, czy bierzesz za żonę
obecną tu Élodie Fabergé?

5
00:00:32,880 --> 00:00:35,400
- Jeszcze może odmówić.
- Przestań.

6
00:00:37,440 --> 00:00:38,320
Tak!

7
00:00:41,800 --> 00:00:43,000
Doskonale.

8
00:00:44,200 --> 00:00:45,160
Świetnie.

9
00:00:45,800 --> 00:00:50,240
Czy ty, Élodie Fabergé, bierzesz za męża

10
00:00:50,320 --> 00:00:52,800
obecnego tu Lucasa Duviviera?

11
00:00:54,240 --> 00:00:55,840
- Cholera.
- Nie wierzę.

12
00:00:56,440 --> 00:00:57,360
Przepraszam.

13
00:00:57,440 --> 00:00:59,320
Przypominam wszystkim,

14
00:00:59,400 --> 00:01:03,320
aby przełączyli telefony komórkowe
na tryb ślubny.

15
00:01:03,400 --> 00:01:04,880
- Dziękuję…
- Tryb ślubny!

16
00:01:04,960 --> 00:01:10,080
Jak mówiłem, Élodie Fabergé,
czy bierzesz Lucasa Duviviera za męża?

17
00:01:10,160 --> 00:01:12,280
Tego już za wiele.

18
00:01:13,120 --> 00:01:14,680
No nie!

19
00:01:15,400 --> 00:01:17,240
- To Damien.
- Co?

20
00:01:17,320 --> 00:01:20,720
Zacznę od nowa. Czy ty, Élodie Fabergé…

21
00:01:20,800 --> 00:01:21,800
Jak tak można?

22
00:01:22,480 --> 00:01:23,640
Czyj to telefon?

23
00:01:23,720 --> 00:01:25,120
Jej koleżanki.

24
00:01:26,960 --> 00:01:29,560
Jesteśmy na ślubie. Nie możemy odebrać!

25
00:01:29,640 --> 00:01:31,040
Dosyć tego.

26
00:01:31,120 --> 00:01:32,920
Dobra. Uspokój się.

27
00:01:34,840 --> 00:01:36,840
Élodie, podobno to pilne.

28
00:01:36,920 --> 00:01:37,960
Co?

29
00:01:40,480 --> 00:01:41,680
Podaj jej.

30
00:01:45,120 --> 00:01:46,440
Odbierz szybko.

31
00:01:46,520 --> 00:01:48,880
Co ty wyprawiasz? Chyba nie odbierzesz?

32
00:01:50,160 --> 00:01:52,720
Przepraszam. To zajmie tylko chwilkę.

33
00:01:54,360 --> 00:01:55,400
Halo?

34
00:01:55,480 --> 00:01:57,120
- Co jest?
- Nie wierzę.

35
00:01:57,800 --> 00:02:00,120
Myślę, że to ważne. Nagły wypadek.

36
00:02:00,200 --> 00:02:01,280
Nagły wypadek?

37
00:02:02,960 --> 00:02:06,280
Kompletnie ci odbiło.
Jestem na własnym ślubie.

38
00:02:07,200 --> 00:02:09,680
- Jak możesz robić mi to dzisiaj?
- Kto to?

39
00:02:11,440 --> 00:02:13,160
Pewnie, że pamiętam Capri.

40
00:02:13,240 --> 00:02:15,240
- Co?
- Jak mogłabym zapomnieć?

41
00:02:15,760 --> 00:02:18,200
Nie czułam czegoś takiego do nikogo.

42
00:02:18,800 --> 00:02:20,640
- Kto to?
- Jej były.

43
00:02:20,720 --> 00:02:22,120
- Co?
- Jej były?

44
00:02:22,200 --> 00:02:24,920
Kochanie, wystarczy. Rozłącz się, dobrze?

45
00:02:25,000 --> 00:02:27,720
Proszę pani,
wszyscy czekają na pani odpowiedź.

46
00:02:27,800 --> 00:02:29,240
Bierze go pani za męża?

47
00:02:29,320 --> 00:02:31,880
- Tak, oczywiście.
- Powiedziała „tak”.

48
00:02:31,960 --> 00:02:34,200
- Czyli tak?
- Nie, nie…

49
00:02:34,880 --> 00:02:37,480
Mówiąc tobie „tak”, powiedziałam „nie”.

50
00:02:37,560 --> 00:02:41,400
Dobrze rozumiem?
Mówiąc „tak”, miała pani na myśli „nie”?

51
00:02:41,480 --> 00:02:44,120
Niemożliwe. Myślałam,
że jesteś w Australii.

52
00:02:44,200 --> 00:02:46,640
Proszę pani, czy „tak” znaczy „nie”?

53
00:02:47,880 --> 00:02:48,960
Może tak.

54
00:02:49,040 --> 00:02:50,320
Trochę się pogubiłem.

55
00:02:50,400 --> 00:02:52,600
- Co powiedziała i komu?
- Nie wiem.

56
00:02:52,680 --> 00:02:53,880
- Czyli nie.
- Tak?

57
00:02:53,960 --> 00:02:55,560
Przykro mi, Lucas.

58
00:02:56,720 --> 00:02:57,560
Nie mogę.

59
00:02:57,640 --> 00:02:58,600
Nie!

60
00:02:59,160 --> 00:03:00,080
Przepraszam.

61
00:03:01,640 --> 00:03:02,760
- Élodie!
- Élodie?

62
00:03:03,360 --> 00:03:04,240
Élodie…

63
00:03:05,080 --> 00:03:06,280
Moje biedactwo.

64
00:03:22,800 --> 00:03:24,600
Niestety miała na myśli „nie”.

65
00:03:30,640 --> 00:03:32,240
Przykro mi, Lucas.

66
00:03:32,320 --> 00:03:33,160
Nie mogę.

67
00:03:33,240 --> 00:03:34,240
FRAJER!!!

68
00:03:34,320 --> 00:03:36,320
Przykro mi, Lucas. Nie mogę.

69
00:03:36,400 --> 00:03:37,680
Przykro mi, Lucas.

70
00:03:40,120 --> 00:03:41,160
Trzymasz się?

71
00:03:42,120 --> 00:03:43,880
Wiem, słyszałam…

72
00:03:44,400 --> 00:03:46,320
Musi ci być ciężko.

73
00:03:46,400 --> 00:03:47,960
Tak, nie jest łatwo.

74
00:03:48,040 --> 00:03:50,520
Świetny z ciebie facet.
Do tego przystojny.

75
00:03:51,120 --> 00:03:54,160
- Tak?
- Najprzystojniejszy nauczyciel w szkole.

76
00:03:54,240 --> 00:03:57,280
Może poznasz kogoś szybciej, niż myślisz.

77
00:03:57,800 --> 00:03:59,760
Wiem, że to kiepski moment, ale…

78
00:04:01,240 --> 00:04:02,440
Léa…

79
00:04:03,960 --> 00:04:08,400
Ja też czułem, że coś nas łączy,
ale to dla mnie za wcześnie.

80
00:04:09,000 --> 00:04:10,320
- Lucas?
- Tak?

81
00:04:11,200 --> 00:04:13,080
To nie mój numer telefonu.

82
00:04:14,560 --> 00:04:16,240
To dane konta bankowego.

83
00:04:16,320 --> 00:04:18,080
Zastanawialiśmy się,

84
00:04:18,160 --> 00:04:21,600
czy mógłbyś oddać nam
pieniądze na prezent ślubny,

85
00:04:21,680 --> 00:04:23,720
skoro do ślubu nie doszło.

86
00:04:23,800 --> 00:04:25,280
Nie ma pośpiechu.

87
00:04:28,000 --> 00:04:29,440
Ale też nie ociągaj się.

88
00:04:37,040 --> 00:04:38,840
Dzień dobry, Corine. Tu Lucas.

89
00:04:40,680 --> 00:04:42,400
Proszę przekazać Élodie…

90
00:04:43,920 --> 00:04:46,480
że się z tym pogodziłem.

91
00:04:48,920 --> 00:04:50,320
Ja nie chcę…

92
00:04:50,400 --> 00:04:52,320
Jesteś suką! I do tego brzydką!

93
00:04:52,400 --> 00:04:54,240
Wróć do mnie.

94
00:05:00,400 --> 00:05:01,280
Élodie?

95
00:05:01,360 --> 00:05:03,400
- Cześć, skarbie!
- Hejka!

96
00:05:03,920 --> 00:05:05,000
- Cześć!
- To my.

97
00:05:05,080 --> 00:05:07,800
Wpadliśmy do cateringu,
żeby odebrać jedzenie.

98
00:05:07,880 --> 00:05:10,160
Zabraliśmy już trochę dla siebie.

99
00:05:20,160 --> 00:05:21,200
Dobra, skarbie.

100
00:05:22,280 --> 00:05:25,880
Wiem, że teraz trudno w to uwierzyć,
ale zaufaj mi.

101
00:05:25,960 --> 00:05:28,360
Na końcu tunelu zawsze jest światło.

102
00:05:28,440 --> 00:05:29,520
Albo pociąg.

103
00:05:30,200 --> 00:05:34,640
Gdzie narzędzia, które dałem ci na święta?
Szuflada w kuchni się nie domyka.

104
00:05:34,720 --> 00:05:37,640
Mamo, tato, dzięki za przybycie,
ale chcę być sam.

105
00:05:38,720 --> 00:05:39,800
A to co?

106
00:05:41,080 --> 00:05:42,440
Jakie piękne.

107
00:05:43,760 --> 00:05:45,920
Tam miał być nasz miesiąc miodowy.

108
00:05:47,680 --> 00:05:49,320
Chciałeś ją tam zabrać?

109
00:05:50,000 --> 00:05:52,360
To najlepszy kurort na Mauritiusie.

110
00:05:53,800 --> 00:05:54,840
Pewnie drogi.

111
00:05:54,920 --> 00:05:59,480
Musiałem wziąć pożyczkę,
a agencja nie chce oddać pieniędzy.

112
00:05:59,560 --> 00:06:01,880
No to jedź. Dobrze ci to zrobi.

113
00:06:01,960 --> 00:06:05,160
- Jasne. Sam?
- Jeśli chcesz, pojadę z tobą.

114
00:06:05,240 --> 00:06:07,280
Mamo, czy ty się słyszysz?

115
00:06:08,080 --> 00:06:12,400
- Nie spędzę miesiąca miodowego z matką.
- Wiem, żartowałam tylko.

116
00:06:13,000 --> 00:06:16,760
Zadzwonię do nich i odzyskam pieniądze.
Nie daj sobą pomiatać.

117
00:06:16,840 --> 00:06:18,240
- Mamo!
- Tak!

118
00:06:18,320 --> 00:06:20,520
Beze mnie wszyscy dają się naciągnąć!

119
00:06:24,440 --> 00:06:25,280
Wiesz…

120
00:06:26,240 --> 00:06:27,240
Po naszym ślubie

121
00:06:28,200 --> 00:06:30,040
planowaliśmy polecieć do Rio.

122
00:06:32,120 --> 00:06:33,520
To było jej marzenie.

123
00:06:34,440 --> 00:06:36,760
No ale praca,

124
00:06:37,280 --> 00:06:39,160
kupno domu, twoje narodziny…

125
00:06:39,240 --> 00:06:40,200
Życie.

126
00:06:41,520 --> 00:06:42,880
Nigdy nie polecieliśmy.

127
00:06:46,400 --> 00:06:48,200
To Élodie. Zostawisz mnie?

128
00:06:48,280 --> 00:06:49,600
Pozdrów ją ode mnie.

129
00:06:49,680 --> 00:06:51,480
To wasze jedyne rozwiązanie?

130
00:06:51,560 --> 00:06:53,840
- Élodie?
- Z kim? Z własną matką?

131
00:06:54,760 --> 00:06:56,080
Miło, że dzwonisz.

132
00:06:56,160 --> 00:06:59,800
- Tak? A chciałeś mojej śmierci.
- Nie słyszę. Gdzie jesteś?

133
00:06:59,880 --> 00:07:02,080
U Damiena w pracy. Fajnie, co?

134
00:07:03,120 --> 00:07:05,040
Myślałem, że to mechanik.

135
00:07:05,120 --> 00:07:07,640
Nie. Mówiłam, że pracuje przy samochodach.

136
00:07:08,240 --> 00:07:10,680
- Wszystko gra? Kto to?
- Lucas.

137
00:07:10,760 --> 00:07:12,000
O nie. Biedaczek.

138
00:07:12,680 --> 00:07:13,600
Jest taki miły.

139
00:07:14,640 --> 00:07:17,640
Zależy mi na tobie,
ale więcej czuję do Damiena.

140
00:07:17,720 --> 00:07:19,720
Jeśli dzwonisz, żeby się pastwić…

141
00:07:19,800 --> 00:07:21,400
Nie rozłączaj się.

142
00:07:21,480 --> 00:07:24,920
W dniu naszego ślubu
zostawiłam klucze w mieszkaniu.

143
00:07:25,000 --> 00:07:28,840
Lecimy na Grand Prix Miami,
a ja nie mam ciuchów.

144
00:07:29,360 --> 00:07:31,280
Mogę wpaść w przyszłym tygodniu?

145
00:07:32,040 --> 00:07:33,880
- Nie.
- Czemu?

146
00:07:33,960 --> 00:07:36,240
W przyszłym tygodniu nie ma jak.

147
00:07:36,320 --> 00:07:37,560
Niby czemu?

148
00:07:37,640 --> 00:07:40,600
- Przecież będę na Mauritiusie.
- Lecisz tam?

149
00:07:40,680 --> 00:07:42,680
- Sam?
- Czemu miałbym być sam?

150
00:07:43,400 --> 00:07:45,560
Myślałaś, że jesteś niezastąpiona?

151
00:07:45,640 --> 00:07:47,440
Z kim lecisz, Lucas?

152
00:07:48,680 --> 00:07:50,000
Nie twoja sprawa.

153
00:07:53,440 --> 00:07:55,760
Lucas, skarbeńku. Gdzie masz paszport?

154
00:07:58,120 --> 00:08:01,240
Lepiej mi go daj, żebyś nie zgubił.

155
00:08:11,600 --> 00:08:14,400
Prezent z okazji podróży poślubnej.

156
00:08:14,480 --> 00:08:16,440
Jak miło. Proszę, skarbie.

157
00:08:16,520 --> 00:08:18,120
- Urocze.
- Nie ma za co.

158
00:08:18,200 --> 00:08:19,400
Zrobić zdjęcie?

159
00:08:20,560 --> 00:08:22,360
- Nie trzeba.
- Poprosimy.

160
00:08:22,440 --> 00:08:24,120
- Proszę o telefon.
- Tak.

161
00:08:26,840 --> 00:08:27,720
Proszę.

162
00:08:28,520 --> 00:08:30,600
Chyba lepiej będzie z buziakiem?

163
00:08:31,240 --> 00:08:32,200
Śmiało.

164
00:08:33,440 --> 00:08:36,520
- Życzymy zakochanym miłej podróży.
- Dziękujemy.

165
00:08:45,480 --> 00:08:49,480
MIESIĄC MIODOWY Z MAMĄ

166
00:08:50,720 --> 00:08:52,920
Przestaniesz się dąsać?

167
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
Jako dziecko uwielbiałeś,
gdy dawałam ci buzi.

168
00:08:58,000 --> 00:08:58,880
Przestań!

169
00:09:06,760 --> 00:09:08,160
- Witamy.
- Dzień dobry.

170
00:09:08,240 --> 00:09:10,520
- Witamy na Mauritiusie.
- Dziękuję.

171
00:09:11,840 --> 00:09:13,680
Witamy w raju!

172
00:09:13,760 --> 00:09:15,800
Jestem Gloria, dyrektorka hotelu.

173
00:09:15,880 --> 00:09:17,640
Miło panią poznać.

174
00:09:17,720 --> 00:09:20,760
Jest mały problem.
Nasz pokój nie jest gotowy.

175
00:09:20,840 --> 00:09:22,400
O, mówi pani po francusku.

176
00:09:22,480 --> 00:09:27,000
Był mały problem z poprzednimi gośćmi,
ale niedługo wszystko będzie gotowe.

177
00:09:27,080 --> 00:09:29,200
Ale moja żona jest zmęczona.

178
00:09:29,280 --> 00:09:31,720
Nie widać. Wygląda pani olśniewająco!

179
00:09:31,800 --> 00:09:34,080
Damy państwu dwa drinki. Bez obaw.

180
00:09:34,160 --> 00:09:35,000
Ryan, proszę.

181
00:09:35,080 --> 00:09:38,120
Za taką cenę to niedopuszczalne.

182
00:09:38,200 --> 00:09:41,240
Ci młodzi są tacy zmęczeni.

183
00:09:41,320 --> 00:09:43,360
- A pani nazywa się…
- Duvivier.

184
00:09:43,440 --> 00:09:45,560
Zgadza się. A pan Duvivier?

185
00:09:45,640 --> 00:09:48,000
- Robi tam zdjęcia.
- Ach tak.

186
00:09:48,080 --> 00:09:49,200
Młodziutki.

187
00:09:49,280 --> 00:09:51,160
Tak, ale nie jest zmęczony.

188
00:09:52,160 --> 00:09:54,320
- Idziesz, skarbie?
- Tak.

189
00:09:55,840 --> 00:09:57,400
Proszę tędy.

190
00:09:59,680 --> 00:10:02,640
Widzisz, Ryan?
Ludzie krytykują różnicę wieku,

191
00:10:02,720 --> 00:10:05,280
ale u nich to nie problem.

192
00:10:05,360 --> 00:10:07,720
Myślą, że jesteśmy parą.

193
00:10:07,800 --> 00:10:08,880
Zabawne, prawda?

194
00:10:09,560 --> 00:10:11,560
Nie zabawne, tylko obrzydliwe.

195
00:10:11,640 --> 00:10:15,080
Gdy odbierałam cię ze szkoły,
brali mnie za twoją siostrę.

196
00:10:15,160 --> 00:10:17,440
Ślub z siostrą też byłby obrzydliwy.

197
00:10:17,520 --> 00:10:21,920
Wiek to tylko liczba.
On wygląda nawet na starszego.

198
00:10:22,000 --> 00:10:22,840
Jedno łóżko?

199
00:10:22,920 --> 00:10:25,200
To wyspa miłości przez duże M.

200
00:10:25,280 --> 00:10:27,200
Morze jest jak pieszczota.

201
00:10:27,280 --> 00:10:29,120
Powietrze jest jak afrodyzjak.

202
00:10:29,200 --> 00:10:30,480
- Proszę.
- Dziękuję.

203
00:10:31,520 --> 00:10:32,600
Proszę.

204
00:10:32,680 --> 00:10:35,800
Po jednej upojnej nocy
znikną wszelkie problemy.

205
00:10:35,880 --> 00:10:38,280
Jeśli stanie pan na wysokości zadania.

206
00:10:38,360 --> 00:10:39,680
Gdzie będę spać?

207
00:10:40,200 --> 00:10:41,400
- Proszę pani.
- Tak?

208
00:10:41,480 --> 00:10:44,720
To wcale nie zgadza się z tym,
co było w broszurze.

209
00:10:45,320 --> 00:10:49,440
Proszę spojrzeć.
Gdzie taras z widokiem na basen i lagunę?

210
00:10:49,520 --> 00:10:51,880
- A sauna?
- Zaszło nieporozumienie.

211
00:10:51,960 --> 00:10:55,480
To oczywiście wspaniałe,
ale to Apartament Królewski.

212
00:10:55,560 --> 00:10:57,560
Jest dużo droższy.

213
00:10:57,640 --> 00:10:59,920
Przecież wydałem fortunę!

214
00:11:00,000 --> 00:11:01,840
A tu nie ma nawet kanapy.

215
00:11:01,920 --> 00:11:04,400
- Ojej.
- Proszę mu wybaczyć.

216
00:11:05,080 --> 00:11:07,120
Jest jeszcze rozemocjonowany.

217
00:11:07,200 --> 00:11:09,840
- Ślub był wielkim szokiem.
- Na pewno.

218
00:11:09,920 --> 00:11:13,520
Nie wyobraża pani sobie.
Mam ciarki na samą myśl.

219
00:11:13,600 --> 00:11:14,480
Ciarki?

220
00:11:14,560 --> 00:11:15,560
Słyszałeś?

221
00:11:15,640 --> 00:11:17,520
Ma ciarki, Ryan!

222
00:11:18,160 --> 00:11:19,640
Ja też mam ciarki.

223
00:11:20,880 --> 00:11:23,280
To okropne widzieć go w takim stanie.

224
00:11:23,360 --> 00:11:26,920
Robił wszystko,
by ten miesiąc miodowy był niezapomniany.

225
00:11:27,480 --> 00:11:28,920
Zadłużył się po uszy.

226
00:11:29,000 --> 00:11:32,120
Szczęściara z pani, pani Duvivier.

227
00:11:32,200 --> 00:11:34,120
- Proszę mówić mi Lily.
- Lily.

228
00:11:35,560 --> 00:11:37,720
Myślisz o tym, co ja, Ryan?

229
00:11:38,240 --> 00:11:41,640
- Klient zadowolony, hotelarz spełniony.
- Właśnie!

230
00:11:54,720 --> 00:11:56,640
Proszę!

231
00:11:56,720 --> 00:11:57,720
Proszę wejść.

232
00:11:58,480 --> 00:11:59,640
A teraz…

233
00:11:59,720 --> 00:12:00,680
widok.

234
00:12:09,480 --> 00:12:12,360
Oto Apartament Królewski.

235
00:12:14,080 --> 00:12:16,080
To jak wygrana na loterii!

236
00:12:16,720 --> 00:12:18,680
Bo apartament oferuje wszystko.

237
00:12:18,760 --> 00:12:22,720
Wycieczki, zajęcia, spa, masaże,

238
00:12:22,800 --> 00:12:25,720
pełne wyżywienie
z naszym szefem kuchni Vincentem.

239
00:12:25,800 --> 00:12:30,040
Jest na państwa zawołanie całą dobę,
aby zaspokoić wasze kubki smakowe.

240
00:12:30,120 --> 00:12:31,160
Wszystko w cenie!

241
00:12:31,240 --> 00:12:33,520
- Niesamowite.
- Zadowoleni?

242
00:12:34,600 --> 00:12:36,760
Tak, jest bardzo zadowolony.

243
00:12:36,840 --> 00:12:40,200
Pani Lily.
Dla nas są państwo wyjątkową parą.

244
00:12:40,280 --> 00:12:42,480
Jestem pod ogromnym wrażeniem.

245
00:12:42,560 --> 00:12:44,960
Zwykle pary są szablonowe.

246
00:12:45,040 --> 00:12:47,640
Stary ze starą, młody z młodą,
stary z młodą,

247
00:12:47,720 --> 00:12:50,760
ale zawsze to mężczyzna jest starszy.

248
00:12:50,840 --> 00:12:53,560
Ale państwo są wyjątkowi.

249
00:12:53,640 --> 00:12:59,000
To dlatego robimy z Ryanem wyjątek.

250
00:12:59,800 --> 00:13:01,520
Słyszałeś, skarbie?

251
00:13:02,320 --> 00:13:03,560
Tak, panie Duvivier?

252
00:13:03,640 --> 00:13:08,040
Oglądajmy dalej, bo łoże ślubne czeka.

253
00:13:08,120 --> 00:13:09,040
Śmiało!

254
00:13:11,880 --> 00:13:13,600
Lucas, spójrz na łazienkę.

255
00:13:13,680 --> 00:13:17,000
- Oto apartament dla nowożeńców.
- Jak pięknie!

256
00:13:18,280 --> 00:13:21,480
Zapraszam tutaj.
Musimy odprawić rytuał płatków.

257
00:13:22,000 --> 00:13:23,480
To bardzo ważne.

258
00:13:23,560 --> 00:13:24,760
Ryan, proszę.

259
00:13:27,160 --> 00:13:30,480
Uznaję wasz miesiąc miodowy za otwarty!

260
00:13:30,560 --> 00:13:32,080
Gratulacje, pani Lily.

261
00:13:33,480 --> 00:13:34,760
Dziękuję, Glorio.

262
00:13:34,840 --> 00:13:36,120
Ryan, chodźmy.

263
00:13:36,200 --> 00:13:39,520
Nasza piękna para
na pewno chce trochę prywatności.

264
00:13:39,600 --> 00:13:42,200
Nieprawdaż, panie Duvivier?

265
00:13:42,280 --> 00:13:44,040
- Miłego pobytu.
- Dziękuję.

266
00:13:44,120 --> 00:13:45,360
Jeszcze raz dziękuję.

267
00:13:48,720 --> 00:13:49,960
Co ty wyprawiasz?

268
00:13:50,040 --> 00:13:51,400
Jak to?

269
00:13:52,080 --> 00:13:54,520
Dała nam go, bo myśli, że się pobraliśmy!

270
00:13:54,600 --> 00:13:55,440
No tak.

271
00:13:55,520 --> 00:13:58,160
A jeśli dowie się, że jesteś moją matką?

272
00:13:58,960 --> 00:14:00,240
Nie musimy jej mówić.

273
00:14:01,240 --> 00:14:02,200
To szaleństwo.

274
00:14:02,280 --> 00:14:05,840
Co nam szkodzi?
Musimy tylko trochę przed nią poudawać.

275
00:14:05,920 --> 00:14:09,600
Nie widzisz, że to spełnienie marzeń?
Nie psuj tego.

276
00:14:12,440 --> 00:14:13,480
No proszę, Lucas.

277
00:14:13,560 --> 00:14:14,680
Lucas, proszę.

278
00:14:16,080 --> 00:14:17,040
No dobra.

279
00:14:18,600 --> 00:14:20,120
Jestem księżniczką.

280
00:14:20,800 --> 00:14:23,440
- Nie poprzytulasz się z mamusią?
- Przestań.

281
00:14:30,800 --> 00:14:32,520
Jestem w raju.

282
00:14:38,320 --> 00:14:39,280
To piekło.

283
00:15:01,080 --> 00:15:02,040
Cześć, skarbie!

284
00:15:02,960 --> 00:15:04,600
Długo czekałeś?

285
00:15:07,040 --> 00:15:07,920
Ładnie, co?

286
00:15:14,320 --> 00:15:16,040
Może odwiedzimy tę wyspę?

287
00:15:16,120 --> 00:15:18,640
Ja nie chcę, ale ty możesz iść.

288
00:15:18,720 --> 00:15:20,840
Nie zostawię cię samego.

289
00:15:21,880 --> 00:15:24,840
O rany, już jesteś czerwony. Nałóż krem.

290
00:15:24,920 --> 00:15:25,960
Mamo!

291
00:15:26,040 --> 00:15:28,120
No już! Dobra, nie nakładaj.

292
00:15:28,200 --> 00:15:32,600
To przyspiesza starzenie się skóry.
Będziemy wyglądać na równolatków.

293
00:15:36,960 --> 00:15:38,200
Nie ściągaj stanika!

294
00:15:38,880 --> 00:15:42,880
Nie chcę mieć śladów po opalaniu.
Posmaruj mi plecy.

295
00:15:43,800 --> 00:15:45,680
No proszę. Zrób to dla mamy.

296
00:15:48,480 --> 00:15:50,480
Porządnie nasmaruj ramiona.

297
00:15:56,160 --> 00:15:58,640
Miałeś nasmarować ramiona.

298
00:16:05,560 --> 00:16:07,240
No już, teraz niżej.

299
00:16:10,320 --> 00:16:12,040
Nie! A dół pleców?

300
00:16:12,120 --> 00:16:15,360
No już! Jak coś robić, to porządnie.

301
00:16:26,760 --> 00:16:27,720
Dziękuję.

302
00:16:33,080 --> 00:16:34,320
Za 20 minut!

303
00:16:34,400 --> 00:16:35,440
Cześć.

304
00:16:35,960 --> 00:16:37,760
Za 20 minut.

305
00:16:39,560 --> 00:16:41,680
Nasza zakochana para!

306
00:16:42,200 --> 00:16:44,560
Zażyli państwo trochę słońca?

307
00:16:45,160 --> 00:16:46,120
Było bosko.

308
00:16:46,840 --> 00:16:51,960
Za 20 minut
mamy fantastyczną wycieczkę na quadach.

309
00:16:52,040 --> 00:16:54,560
Gorąco polecam. Jest tam pięknie.

310
00:16:54,640 --> 00:16:57,520
- Chciałbyś?
- Nie mam ochoty.

311
00:16:57,600 --> 00:16:58,640
Panie Duvivier!

312
00:16:58,720 --> 00:17:00,200
Proszę uszczęśliwić żonę!

313
00:17:00,760 --> 00:17:02,720
- Zajmę się tym.
- Dziękuję.

314
00:17:02,800 --> 00:17:04,440
Idź. Ja wrócę do pokoju.

315
00:17:04,520 --> 00:17:07,640
- Będziesz tam siedział naburmuszony?
- Maya! Kolejni.

316
00:17:07,720 --> 00:17:09,200
Przechodzę żałobę.

317
00:17:09,840 --> 00:17:10,880
Dzień dobry!

318
00:17:11,480 --> 00:17:12,360
Dzień dobry.

319
00:17:12,440 --> 00:17:13,600
Zapraszam.

320
00:17:15,080 --> 00:17:18,960
Quady są fajne,
ale ja organizuję rejsy jachtem.

321
00:17:19,040 --> 00:17:23,520
Jest ciszej, bardziej ekologicznie,
ale równie ekscytująco. Jest pani chętna?

322
00:17:23,600 --> 00:17:25,280
Wolałbyś to, skarbie?

323
00:17:25,360 --> 00:17:27,840
- Nie, jedziemy na quadach.
- Tak?

324
00:17:27,920 --> 00:17:29,800
- Tak.
- Może innym razem.

325
00:17:30,400 --> 00:17:31,680
- Chętnie.
- Chodź.

326
00:17:31,760 --> 00:17:33,720
- Do zobaczenia.
- Do zobaczenia.

327
00:17:48,080 --> 00:17:48,920
Ekstra!

328
00:17:59,320 --> 00:18:01,280
No już, przyspiesz!

329
00:18:01,880 --> 00:18:02,720
Wszystko gra?

330
00:18:09,920 --> 00:18:12,000
Dobra. Możemy iść.

331
00:18:12,080 --> 00:18:15,360
Chcę pokazać wam punkt widokowy.
Pójdziemy pieszo.

332
00:18:15,440 --> 00:18:17,840
- Zaparkuj tam.
- Chodźcie!

333
00:18:17,920 --> 00:18:20,400
- Pamiętaj o równowadze.
- Tak.

334
00:18:20,480 --> 00:18:21,880
- Jakieś pytania?
- Już.

335
00:18:23,840 --> 00:18:26,560
Żadnych? Teraz jest na nie czas.

336
00:18:26,640 --> 00:18:27,840
Chodźmy całą grupą.

337
00:18:28,400 --> 00:18:30,240
Ładna, co?

338
00:18:30,320 --> 00:18:33,800
- Kto?
- Błagam. Widziałam, jak na nią patrzysz.

339
00:18:34,320 --> 00:18:36,480
No co? Mówię tylko, że ładna.

340
00:18:36,560 --> 00:18:37,520
Mamo!

341
00:18:37,600 --> 00:18:40,080
- Nie „mamo”, tylko „Lily”.
- Idą państwo?

342
00:18:40,160 --> 00:18:41,040
Tak.

343
00:18:41,120 --> 00:18:43,160
Już niedaleko.

344
00:18:46,600 --> 00:18:47,520
Proszę.

345
00:18:48,160 --> 00:18:49,640
- Zobaczcie sami.
- Tam?

346
00:18:49,720 --> 00:18:51,720
Chmury się rozejdą.

347
00:18:53,240 --> 00:18:54,280
Ślisko.

348
00:18:55,200 --> 00:18:56,480
Ostrożnie.

349
00:19:06,800 --> 00:19:08,880
Szczęściarz z pana. To żywe srebro.

350
00:19:08,960 --> 00:19:10,320
- Kto?
- Pańska żona.

351
00:19:10,400 --> 00:19:11,960
To nie moja żona.

352
00:19:13,120 --> 00:19:15,760
Wolno panu lubić dojrzałe kobiety.

353
00:19:15,840 --> 00:19:18,760
- Nie oceniam.
- To nie moja żona, tylko matka.

354
00:19:19,280 --> 00:19:20,640
- Idziesz?
- Tak.

355
00:19:21,160 --> 00:19:24,000
- Poślubił pan własną matkę?
- Nie jestem żonaty.

356
00:19:24,080 --> 00:19:27,440
Ale jest pan na miesiącu miodowym z mamą.

357
00:19:27,520 --> 00:19:31,000
To skomplikowane.
Proszę nie mówić mamie, że się wygadałem.

358
00:19:31,080 --> 00:19:32,840
To dla niej bardzo ważne.

359
00:19:32,920 --> 00:19:33,960
Dobra.

360
00:19:36,240 --> 00:19:37,360
Jesteśmy.

361
00:19:37,440 --> 00:19:40,200
To najlepsze miejsce na zdjęcia.

362
00:19:40,800 --> 00:19:43,480
Chodź. Zrobi nam pani jedno?

363
00:19:43,560 --> 00:19:46,000
- Oczywiście.
- Wstawię je na Instagram.

364
00:19:52,960 --> 00:19:54,320
Znajomi będą zazdrośni.

365
00:19:54,400 --> 00:19:55,960
Idealnie. Proszę.

366
00:19:56,040 --> 00:19:58,960
Dziękuję. Jest pani taka miła.

367
00:19:59,560 --> 00:20:02,000
Czy mogę zrobić sobie z panią zdjęcie?

368
00:20:02,080 --> 00:20:04,280
- Żeby znajomi zazdrościli.
- Jasne.

369
00:20:04,360 --> 00:20:06,400
Zrobisz nam zdjęcie, ma… Lily?

370
00:20:06,480 --> 00:20:07,600
Oczywiście.

371
00:20:08,800 --> 00:20:09,920
- Śmiało.
- Dobra.

372
00:20:10,440 --> 00:20:11,760
- Tak.
- Chwila.

373
00:20:13,920 --> 00:20:14,760
Już.

374
00:20:15,440 --> 00:20:17,120
Pięknie wyglądacie.

375
00:20:17,200 --> 00:20:19,360
- Trochę bliżej.
- Tak.

376
00:20:19,880 --> 00:20:22,000
Może trochę… Właśnie.

377
00:20:22,080 --> 00:20:23,440
Cudownie.

378
00:20:25,320 --> 00:20:27,120
- Pięknie.
- Świetnie.

379
00:20:27,200 --> 00:20:28,840
Jeszcze jedno.

380
00:20:28,920 --> 00:20:30,720
- Chyba…
- Ostatnie.

381
00:20:30,800 --> 00:20:31,920
Super.

382
00:20:32,000 --> 00:20:33,280
- Idealnie.
- Super.

383
00:20:33,360 --> 00:20:34,760
Musimy wracać.

384
00:20:34,840 --> 00:20:36,200
Zobacz.

385
00:20:36,280 --> 00:20:38,800
- Wszyscy mają zdjęcia?
- Super.

386
00:20:40,640 --> 00:20:41,920
Ja będę prowadzić.

387
00:20:45,440 --> 00:20:47,600
- Jesteś pewna?
- O tak.

388
00:20:47,680 --> 00:20:49,320
Ruszamy!

389
00:20:59,920 --> 00:21:00,840
Mamo!

390
00:21:04,480 --> 00:21:05,400
Uwaga, zakręt!

391
00:21:05,480 --> 00:21:06,560
Skręcaj, mamo!

392
00:21:08,040 --> 00:21:08,960
Nie!

393
00:21:12,120 --> 00:21:13,280
Trzymaj się!

394
00:21:15,360 --> 00:21:16,560
Tylko nie las!

395
00:21:19,680 --> 00:21:20,560
Nie!

396
00:21:24,520 --> 00:21:25,920
Uwaga!

397
00:21:31,240 --> 00:21:33,520
- Było super!
- Oszalałaś?

398
00:21:33,600 --> 00:21:36,200
- Fajnie było, co?
- Wcale nie.

399
00:21:36,280 --> 00:21:39,240
Wszystkiego się boisz, Lucas.

400
00:21:39,320 --> 00:21:40,520
A czyja to wina?

401
00:21:42,200 --> 00:21:43,840
Jesteś nieodpowiedzialna!

402
00:21:43,920 --> 00:21:46,600
- Zawsze psujesz zabawę.
- Prawie nas zabiłaś!

403
00:21:48,440 --> 00:21:49,440
Nic wam nie jest?

404
00:21:49,520 --> 00:21:51,040
Było super!

405
00:21:51,120 --> 00:21:52,560
Tak, super.

406
00:21:52,640 --> 00:21:53,480
Super!

407
00:21:55,480 --> 00:21:57,080
Chcę spróbować wszystkiego.

408
00:22:03,920 --> 00:22:06,360
Bufet jest niesamowity.

409
00:22:07,080 --> 00:22:08,160
Nie jestem głodny.

410
00:22:10,120 --> 00:22:12,720
Przecież nie jesteś na strajku głodowym.

411
00:22:13,480 --> 00:22:16,480
- Musli. Tak jak lubisz.
- Daj mi spokój, mamo.

412
00:22:16,560 --> 00:22:19,520
Przestań nazywać mnie „mamą”,
bo się zorientują.

413
00:22:23,000 --> 00:22:23,960
Cześć.

414
00:22:24,560 --> 00:22:25,960
Możemy się dosiąść?

415
00:22:26,760 --> 00:22:28,520
- Oczywiście.
- Naprawdę?

416
00:22:28,600 --> 00:22:31,800
Od samego początku
chcieliśmy z wami pogadać.

417
00:22:31,880 --> 00:22:33,120
Tak.

418
00:22:33,200 --> 00:22:37,200
Może na początek opowiedzmy,
jak się poznaliśmy.

419
00:22:38,040 --> 00:22:39,600
Więc było tak…

420
00:22:39,680 --> 00:22:42,640
W porze lunchu byłem na stołówce firmowej.

421
00:22:42,720 --> 00:22:45,000
Zebrałem się na odwagę i zapytałem:

422
00:22:46,160 --> 00:22:47,880
„Czy to miejsce jest wolne?”.

423
00:22:48,720 --> 00:22:51,240
- Niesamowite.
- Przysięgam.

424
00:22:51,320 --> 00:22:53,720
- Prawda, panterko?
- Tak, misiu koala.

425
00:22:53,800 --> 00:22:56,160
Słyszysz, moja marmozetko?

426
00:22:56,680 --> 00:22:59,960
Pamiętam, jakby to było wczoraj,
bo tamtego dnia

427
00:23:00,960 --> 00:23:02,160
jadłam kurczaka,

428
00:23:02,840 --> 00:23:03,680
a do tego…

429
00:23:04,200 --> 00:23:05,040
brokuły.

430
00:23:05,640 --> 00:23:08,080
To musiał być znak.

431
00:23:10,720 --> 00:23:12,720
- Nawet o tym nie myśl.
- Dobra.

432
00:23:12,800 --> 00:23:14,280
- A wy?
- My?

433
00:23:14,360 --> 00:23:16,840
- Jak się poznaliście?
- My…

434
00:23:16,920 --> 00:23:18,280
My…

435
00:23:18,360 --> 00:23:21,960
To długa historia.
Nie będziemy was zanudzać.

436
00:23:22,560 --> 00:23:23,440
Czemu nie?

437
00:23:24,640 --> 00:23:25,760
Serio?

438
00:23:26,360 --> 00:23:28,160
Na oddziale położniczym.

439
00:23:29,640 --> 00:23:30,960
Naprawdę?

440
00:23:31,800 --> 00:23:34,120
To zabawna historia.

441
00:23:34,200 --> 00:23:35,880
Opowiadajcie!

442
00:23:35,960 --> 00:23:37,640
Byłem tam z powodu matki.

443
00:23:37,720 --> 00:23:39,680
- Twojej matki?
- Tak.

444
00:23:39,760 --> 00:23:42,720
Właśnie urodziła pięknego bobasa.

445
00:23:42,800 --> 00:23:44,720
- Zawsze tak mówisz.
- To prawda.

446
00:23:44,800 --> 00:23:46,960
Przyjaźniłaś się z jego mamą?

447
00:23:47,040 --> 00:23:48,880
Tak jakby.

448
00:23:48,960 --> 00:23:51,520
Jakby? Proszę cię. Byłyście nierozłączne.

449
00:23:51,600 --> 00:23:53,480
Była przy moich narodzinach.

450
00:23:53,560 --> 00:23:54,400
Naprawdę?

451
00:23:55,400 --> 00:23:57,520
To ona pierwsza wzięła mnie na ręce.

452
00:23:58,960 --> 00:24:01,000
- Miłość od pierwszego wejrzenia.
- Przestań!

453
00:24:01,080 --> 00:24:04,080
- On żartuje.
- Wcale nie.

454
00:24:04,160 --> 00:24:05,920
I już zawsze byliśmy razem.

455
00:24:07,080 --> 00:24:10,040
To zbliża ludzi. Zmienianie pieluch,

456
00:24:10,120 --> 00:24:13,520
nakładanie talku na pupkę,
wożenie w wózku…

457
00:24:16,840 --> 00:24:18,640
Witam zakochanych!

458
00:24:18,720 --> 00:24:20,320
- Jak tam?
- Wspaniale.

459
00:24:20,400 --> 00:24:24,640
Zapraszam na przesympatyczny
konkurs dla par,

460
00:24:24,720 --> 00:24:27,240
który zaraz zacznie się przy basenie.

461
00:24:28,080 --> 00:24:28,920
Idziemy?

462
00:24:29,000 --> 00:24:30,960
- Tak! Jesteś chętna?
- Super.

463
00:24:31,040 --> 00:24:32,000
Chodźmy.

464
00:24:32,720 --> 00:24:34,600
- Do zobaczenia.
- Pa.

465
00:24:34,680 --> 00:24:35,640
Na razie.

466
00:24:36,560 --> 00:24:38,200
W końcu jakaś rozrywka.

467
00:24:39,840 --> 00:24:42,200
- A wy co?
- Nie jestem pewna.

468
00:24:42,280 --> 00:24:44,720
Proszę zrobić to dla mnie, Lily.

469
00:24:44,800 --> 00:24:48,760
Pokażmy tym młodziakom,
że w różnicy jest siła.

470
00:24:48,840 --> 00:24:51,360
- Co ty na to, skarbie?
- Mamo…

471
00:24:53,440 --> 00:24:55,320
To znaczy… Myszko.

472
00:24:56,120 --> 00:24:57,040
Myszko.

473
00:24:58,200 --> 00:24:59,600
No proszę, Lily.

474
00:24:59,680 --> 00:25:00,880
No chodź.

475
00:25:00,960 --> 00:25:02,640
Na pewno ich pokonacie.

476
00:25:03,600 --> 00:25:05,480
Chodźcie. Zaczekam na was.

477
00:25:05,560 --> 00:25:07,240
Idziemy?

478
00:25:08,200 --> 00:25:09,960
Oto zasady.

479
00:25:10,040 --> 00:25:13,120
Trzeba oddzielić się od partnera,

480
00:25:13,200 --> 00:25:15,120
nie wypuszczając szarfy.

481
00:25:15,200 --> 00:25:17,480
Na przykład tak…

482
00:25:28,800 --> 00:25:30,040
Gotowi?

483
00:25:30,120 --> 00:25:30,960
Muzyka!

484
00:25:33,520 --> 00:25:35,880
Dodajcie im skrzydeł muzyką!

485
00:25:36,480 --> 00:25:37,920
- Nie mogę.
- Skup się.

486
00:25:38,000 --> 00:25:39,880
- Patrz!
- To trudne!

487
00:25:39,960 --> 00:25:41,480
Nie tak…

488
00:25:41,560 --> 00:25:43,080
Chodź, skarbie. Buziak!

489
00:25:45,680 --> 00:25:47,120
- Tak. Nie.
- Nie.

490
00:25:47,200 --> 00:25:48,640
Dobrze!

491
00:25:48,720 --> 00:25:52,000
Dalej! Poradzicie sobie!

492
00:25:52,520 --> 00:25:53,560
Ostrożnie.

493
00:25:57,000 --> 00:25:58,320
- Dobrze?
- Czekaj…

494
00:25:59,000 --> 00:25:59,960
Nie, czekaj…

495
00:26:00,560 --> 00:26:03,640
- Musisz przełożyć.
- Co ty robisz?

496
00:26:03,720 --> 00:26:05,880
Nie, między nogami.

497
00:26:06,840 --> 00:26:08,160
Za blisko.

498
00:26:08,960 --> 00:26:10,000
Nie.

499
00:26:11,400 --> 00:26:14,840
Co za piekło. Za dużo dotykania.
Wyglądamy idiotycznie.

500
00:26:14,920 --> 00:26:16,840
- Wracaj na górę.
- I dołem.

501
00:26:16,920 --> 00:26:18,520
Dołem. Tak!

502
00:26:18,600 --> 00:26:21,080
- Brawo! Mamy zwycięską parę!
- Co?

503
00:26:22,600 --> 00:26:23,560
Brawo.

504
00:26:24,920 --> 00:26:27,000
Skarbie, pokażemy im bombę?

505
00:26:31,400 --> 00:26:32,640
Byłeś do niczego.

506
00:26:32,720 --> 00:26:34,840
Prawie wygraliśmy. Jestem wściekła.

507
00:26:35,920 --> 00:26:38,040
Wystarczyło się trochę skupić.

508
00:26:38,120 --> 00:26:40,120
Powinienem być tu z Élodie…

509
00:26:40,200 --> 00:26:42,960
Myślisz, że z nią byś wygrał?

510
00:26:43,040 --> 00:26:44,920
Nie zależy mi na wygranej.

511
00:26:45,880 --> 00:26:48,160
Nie zależy ci na wygranej? To widać.

512
00:26:48,760 --> 00:26:50,880
O Élodie też nie walczyłeś.

513
00:26:50,960 --> 00:26:52,800
- Słucham?
- Nie, czekaj.

514
00:26:52,880 --> 00:26:54,880
To dobrze. Nie przepadałam za nią.

515
00:26:54,960 --> 00:26:57,280
Pierwsze słyszę! Przecież ją lubisz.

516
00:26:57,880 --> 00:26:59,120
Nigdy tak nie mówiłam.

517
00:26:59,200 --> 00:27:02,400
„Lubię ją najbardziej
ze wszystkich twoich dziewczyn”.

518
00:27:02,480 --> 00:27:04,840
- A widziałeś pozostałe?
- To znaczy?

519
00:27:04,920 --> 00:27:08,960
Zawsze wolałeś być z byle kim niż sam.

520
00:27:09,040 --> 00:27:11,120
Masz z tym problem.

521
00:27:11,640 --> 00:27:14,640
Niepotrzebnie cię tu zabrałem.

522
00:27:15,600 --> 00:27:19,080
Spróbuj choć raz być optymistą.

523
00:27:19,160 --> 00:27:21,480
To był wspaniały dzień. Prawda?

524
00:27:21,560 --> 00:27:24,920
Po to tu jestem. Żeby cię pocieszyć.

525
00:27:25,000 --> 00:27:26,520
Żeby się zabawić.

526
00:27:28,120 --> 00:27:30,160
No dobra. Powiedz, co mam zrobić.

527
00:27:30,240 --> 00:27:31,480
Nic.

528
00:27:31,560 --> 00:27:34,440
Ciągle się narzucasz.

529
00:27:34,520 --> 00:27:35,760
Duszę się.

530
00:27:35,840 --> 00:27:38,080
Nie pij wody z kranu. Rozchorujesz się.

531
00:27:38,920 --> 00:27:41,720
Właśnie o to mi chodzi. Patrz.

532
00:27:45,000 --> 00:27:46,720
Pyszna woda.

533
00:27:48,080 --> 00:27:49,160
Piję ją.

534
00:27:51,160 --> 00:27:52,720
I nic się nie dzieje.

535
00:27:53,400 --> 00:27:54,600
Ostrzegałam cię.

536
00:27:56,000 --> 00:27:58,720
Ależ ty mnie wnerwiasz!

537
00:27:58,800 --> 00:28:00,720
Lucas, nie przesadzaj.

538
00:28:00,800 --> 00:28:03,720
Wiesz, czemu tak szybko
chciałem się wyprowadzić?

539
00:28:03,800 --> 00:28:06,200
Szybko? Miałeś 26 lat.

540
00:28:07,760 --> 00:28:10,280
Miałem dość słuchania: „Nie rób tego.

541
00:28:10,360 --> 00:28:13,000
Nie pij tego. Nałóż krem. Załóż szalik.

542
00:28:13,080 --> 00:28:16,040
Żadnych wycieczek szkolnych.
Nauczyciel cię zgwałci”.

543
00:28:16,120 --> 00:28:17,520
Te rzeczy się zdarzają.

544
00:28:19,240 --> 00:28:23,480
„Nie idź do kolegi. Dostaniesz wszy.
Ani na basen. Dostaniesz kurzajek”.

545
00:28:23,560 --> 00:28:27,040
Do 10. roku życia
jeździłem na rowerze z bocznymi kółkami!

546
00:28:27,560 --> 00:28:29,200
Jesteś dość niezdarny.

547
00:28:29,280 --> 00:28:32,040
Wtrącasz się we wszystko.
To nie do zniesienia.

548
00:28:32,120 --> 00:28:35,640
Ale to normalne.
Jestem twoją matką. Chronię cię.

549
00:28:35,720 --> 00:28:38,840
Wcale nie.
Przyjechałaś na mój miesiąc miodowy!

550
00:28:38,920 --> 00:28:40,360
Sam mnie o to prosiłeś.

551
00:28:42,240 --> 00:28:44,040
Bo było mi cię żal.

552
00:28:46,760 --> 00:28:48,560
W porządku. Rozumiem.

553
00:28:49,600 --> 00:28:51,280
Jestem dla ciebie ciężarem.

554
00:28:51,360 --> 00:28:53,920
Zmieniłam twoje życie w piekło.

555
00:28:54,000 --> 00:28:56,960
Użalaj się dalej nad sobą,
jeśli ci to pomaga.

556
00:28:57,640 --> 00:29:00,640
Ale wiesz co?
To moja pierwsza podróż od lat.

557
00:29:01,160 --> 00:29:02,400
Więc masz rację.

558
00:29:02,480 --> 00:29:04,160
Zamierzam dobrze się bawić.

559
00:29:21,640 --> 00:29:22,960
Cześć, Michel. To ja.

560
00:29:23,040 --> 00:29:25,040
Co się stało? Masz dziwny głos.

561
00:29:25,120 --> 00:29:26,240
Nic mi nie jest.

562
00:29:27,040 --> 00:29:28,760
Chciałam tylko cię usłyszeć.

563
00:29:28,840 --> 00:29:32,600
Jestem u Lucasa. Naprawiam parę rzeczy
pod jego nieobecność.

564
00:29:33,320 --> 00:29:35,160
Dobrze, że dzwonisz.

565
00:29:35,240 --> 00:29:37,680
Chcę odmalować kuchnię na weselszy kolor.

566
00:29:37,760 --> 00:29:39,040
Kiedy wróci do domu…

567
00:29:39,120 --> 00:29:40,320
Jak się czuje Lucas?

568
00:29:40,400 --> 00:29:43,800
Tak tu pięknie,
a on nie jest w stanie się tym cieszyć.

569
00:29:44,880 --> 00:29:46,960
Wolałabym być tu z tobą.

570
00:29:47,480 --> 00:29:48,440
Gdzie?

571
00:29:49,200 --> 00:29:50,240
Jak to? Tutaj.

572
00:29:50,320 --> 00:29:53,200
Słuchasz mnie w ogóle?

573
00:29:53,280 --> 00:29:54,640
Oczywiście.

574
00:29:57,280 --> 00:29:59,960
Gdybyśmy byli tu razem, byłoby cudownie.

575
00:30:00,040 --> 00:30:01,120
Cudownie!

576
00:30:01,200 --> 00:30:03,280
- Domyka się idealnie.
- Co?

577
00:30:03,360 --> 00:30:05,080
Szuflada. Naprawiłem ją.

578
00:30:05,760 --> 00:30:09,520
Fantastycznie. To rozwiąże
wszystkie problemy Lucasa.

579
00:30:09,600 --> 00:30:11,480
Trzeba jeszcze wybrać kolor.

580
00:30:11,560 --> 00:30:12,600
Kolor?

581
00:30:13,760 --> 00:30:15,280
Kolor kuchni, Lily.

582
00:30:15,360 --> 00:30:16,960
Słuchasz mnie czy nie?

583
00:30:17,640 --> 00:30:18,600
Nie.

584
00:30:18,680 --> 00:30:21,480
Jestem tutaj i rozłączam się.

585
00:30:27,760 --> 00:30:29,800
„Żółć rogacza”? Lepiej nie.

586
00:30:42,280 --> 00:30:43,400
Mamo, to znowu ja.

587
00:30:44,320 --> 00:30:45,880
Chciałem tylko powiedzieć…

588
00:30:47,240 --> 00:30:48,840
Cieszę się, że tu jesteś.

589
00:30:56,960 --> 00:30:58,000
Dziękuję, Ryan.

590
00:30:59,280 --> 00:31:00,280
Jak tu spokojnie.

591
00:31:01,920 --> 00:31:03,800
To był długi dzień.

592
00:31:03,880 --> 00:31:06,560
Prawie skończyliśmy.
Zaraz pójdziemy do łóżka.

593
00:31:07,080 --> 00:31:08,440
Do łóżka?

594
00:31:09,080 --> 00:31:10,560
Tak, do łóżka.

595
00:31:11,880 --> 00:31:12,960
Do łóżka?

596
00:31:14,080 --> 00:31:15,080
No tak.

597
00:31:15,800 --> 00:31:18,040
- Do łóżka.
- Do łóżka?

598
00:31:22,080 --> 00:31:23,640
Tak.

599
00:31:26,000 --> 00:31:27,560
Patrz, pan Duvivier.

600
00:31:28,320 --> 00:31:29,440
Pójdę za nim.

601
00:31:34,640 --> 00:31:35,600
Do łóżka…

602
00:31:41,240 --> 00:31:42,200
Można?

603
00:31:43,560 --> 00:31:44,400
Tak.

604
00:31:45,040 --> 00:31:47,800
Jest pani sama? Bez męża?

605
00:31:47,880 --> 00:31:50,800
Nie mam najmniejszej ochoty
rozmawiać o moim mężu.

606
00:31:51,320 --> 00:31:54,160
Czy dla mężczyzny
słuchanie jest takie trudne?

607
00:31:55,840 --> 00:31:57,440
Podobno jestem w tym dobry.

608
00:32:03,880 --> 00:32:06,600
Ale żebym słuchał, musi pani mówić.

609
00:32:08,600 --> 00:32:09,560
Przepraszam.

610
00:32:10,680 --> 00:32:14,600
Myślałam o naszej kłótni.
Ale żebym mogła nazwać to kłótnią,

611
00:32:14,680 --> 00:32:17,240
musiałby mnie słuchać i patrzeć na mnie.

612
00:32:18,240 --> 00:32:19,360
Czasem myślę,

613
00:32:19,440 --> 00:32:21,920
że zamiast mnie woli swoją wiertarkę.

614
00:32:23,480 --> 00:32:25,000
Nie wie, co traci.

615
00:32:26,680 --> 00:32:27,520
Co takiego?

616
00:32:28,760 --> 00:32:30,640
Miło się na panią patrzy.

617
00:32:44,800 --> 00:32:45,640
Dobra.

618
00:32:46,560 --> 00:32:47,400
Dobra.

619
00:32:57,280 --> 00:32:59,920
O nie, nie!

620
00:33:00,000 --> 00:33:03,320
- Mogę jeszcze jeden?
- Przykro mi. Zamykam bar.

621
00:33:05,600 --> 00:33:08,320
Znam fajną knajpkę.
Nieco bardziej autentyczną.

622
00:33:08,400 --> 00:33:09,840
- Ma pani ochotę?
- Tak?

623
00:33:12,360 --> 00:33:15,280
Nie. Powinnam już wracać.

624
00:33:15,360 --> 00:33:17,400
Nie może pani teraz wracać.

625
00:33:17,480 --> 00:33:20,080
Niech mąż się trochę o panią pomartwi.

626
00:33:25,640 --> 00:33:26,480
Dobra…

627
00:33:28,400 --> 00:33:29,360
Dobry wieczór!

628
00:33:30,240 --> 00:33:32,600
Też lubi pan kąpiele w świetle księżyca?

629
00:33:33,640 --> 00:33:34,960
Uwielbiam…

630
00:33:35,480 --> 00:33:40,040
Biegałem i nagle
zachciało mi się popływać.

631
00:33:40,120 --> 00:33:43,400
To dobrze. Trzeba zawsze
wczuwać się w swoje pragnienia.

632
00:33:43,480 --> 00:33:44,560
Tak?

633
00:33:44,640 --> 00:33:47,040
Tak. Uwielbiam przychodzić tu po pracy.

634
00:33:47,120 --> 00:33:49,680
Mogę się odprężyć. To bardzo ważne.

635
00:33:49,760 --> 00:33:50,720
Fajnie.

636
00:33:52,560 --> 00:33:53,520
Wszystko gra?

637
00:33:54,040 --> 00:33:56,080
- Wydaje się pan spięty.
- Trochę.

638
00:33:56,160 --> 00:33:57,520
Proszę dać ręce.

639
00:34:00,320 --> 00:34:02,160
Zbadam panu tętno.

640
00:34:02,240 --> 00:34:03,320
Dobrze?

641
00:34:06,400 --> 00:34:07,440
Jest pan spięty.

642
00:34:07,960 --> 00:34:10,760
Mam pomysł. Pokażę panu ćwiczenie jogi.

643
00:34:10,840 --> 00:34:13,800
- Jest świetne na stres.
- Przepraszam, ale…

644
00:34:13,880 --> 00:34:15,720
Dobrze to panu zrobi.

645
00:34:15,800 --> 00:34:17,640
- Mogę pana dotknąć?
- Dobrze.

646
00:34:17,720 --> 00:34:18,680
Dobrze.

647
00:34:19,400 --> 00:34:21,120
Położę panu ręce na brzuchu.

648
00:34:21,720 --> 00:34:25,040
Policzę do czterech,
a pan zrobi wdech i wciągnie brzuch.

649
00:34:25,120 --> 00:34:27,200
Gdy powiem, wypuści pan wszystko.

650
00:34:27,280 --> 00:34:29,280
- Co?
- Dobra. Zaczynamy.

651
00:34:29,360 --> 00:34:30,360
Raz, dwa…

652
00:34:30,440 --> 00:34:32,360
- Za moim głosem. Dwa…
- Dobra.

653
00:34:32,880 --> 00:34:34,360
Trzy, wdech.

654
00:34:34,960 --> 00:34:36,480
Cztery i…

655
00:34:37,560 --> 00:34:40,240
Nie, przepraszam! Nie mogę.

656
00:34:40,800 --> 00:34:42,600
Przepraszam!

657
00:34:54,960 --> 00:34:57,760
Prowadziłem po wyprzedzeniu
jednego z Peyronów.

658
00:34:57,840 --> 00:34:58,800
Ojej.

659
00:34:58,880 --> 00:35:03,080
Pewnej nocy obok mojego jachtu
zaczęły płynąć delfiny.

660
00:35:03,160 --> 00:35:06,120
Żałuj, że tego nie widziałaś, Lily.
To była magia.

661
00:35:06,200 --> 00:35:07,280
Coś niesamowitego.

662
00:35:08,040 --> 00:35:10,560
Myślę, że próbowały
przekazać mi wiadomość.

663
00:35:10,640 --> 00:35:12,320
Naprawdę? Jaką wiadomość?

664
00:35:12,400 --> 00:35:13,440
„Peterze,

665
00:35:13,520 --> 00:35:16,720
zapomnij o sławie, pieniądzach i trofeach.

666
00:35:17,520 --> 00:35:19,800
Wybierz wolność. Żyj razem z nami”.

667
00:35:20,840 --> 00:35:21,680
I co?

668
00:35:21,760 --> 00:35:25,400
Nic. Przekroczyłem linię mety
i opłynąłem świat siedem razy.

669
00:35:25,480 --> 00:35:29,080
Ale i tak wylądowałeś
w pięciogwiazdkowym hotelu.

670
00:35:29,160 --> 00:35:30,760
Ale mieszkam na jachcie.

671
00:35:31,480 --> 00:35:32,920
A to tylko przystanek.

672
00:35:33,000 --> 00:35:35,160
Nie umiem długo opierać się morzu.

673
00:35:37,160 --> 00:35:40,040
Denis, myślisz, że cię nie widzę?

674
00:35:40,800 --> 00:35:41,760
Chodź ze mną.

675
00:35:42,720 --> 00:35:43,680
Teraz?

676
00:35:43,760 --> 00:35:46,880
Denis, co tam masz? Pokaż.

677
00:35:56,760 --> 00:35:58,320
To są jakieś jaja.

678
00:36:02,520 --> 00:36:03,360
Oddawaj to!

679
00:36:05,680 --> 00:36:06,640
Oddawaj!

680
00:36:16,200 --> 00:36:17,160
Co?

681
00:36:17,760 --> 00:36:20,000
- Fajnie, co?
- Bardzo fajnie.

682
00:36:21,960 --> 00:36:24,280
Dawno nie paliłam trawki.

683
00:36:25,280 --> 00:36:27,080
Fajne uczucie, prawda?

684
00:36:27,600 --> 00:36:30,480
Zioło jest fajne. Musiałam się odprężyć.

685
00:36:30,560 --> 00:36:33,000
- Uwielbiam to.
- Jest takie dobre.

686
00:36:33,800 --> 00:36:35,160
- Uwielbiam.
- Tak?

687
00:36:35,240 --> 00:36:36,840
Tak, kocham je.

688
00:36:47,080 --> 00:36:48,120
Panie Duvivier.

689
00:36:49,720 --> 00:36:51,440
Możemy porozmawiać?

690
00:36:51,520 --> 00:36:52,480
Dobrze.

691
00:36:52,560 --> 00:36:55,040
- Ma mnie pan za idiotkę?
- Dlaczego?

692
00:36:55,120 --> 00:36:58,040
Myśli pan, że nie wiem,
co pan robił w wodzie?

693
00:36:58,120 --> 00:37:00,520
Gdy pańska piękna żona śpi.

694
00:37:00,600 --> 00:37:02,800
To nie tak, jak pani myśli.

695
00:37:02,880 --> 00:37:05,240
Proszę się zachowywać, panie Duvivier.

696
00:37:05,320 --> 00:37:06,600
Nie rozumie pan?

697
00:37:06,680 --> 00:37:09,360
Dopiero co się pan ożenił.
Nie do pomyślenia!

698
00:37:09,440 --> 00:37:10,560
Wstydu pan nie ma?

699
00:37:11,080 --> 00:37:13,920
- Mówię pani…
- Proszę posłuchać, panie Duvivier.

700
00:37:14,440 --> 00:37:17,320
Jeśli znów przyłapię pana z Mayą,

701
00:37:18,400 --> 00:37:19,880
powiem pańskiej żonie.

702
00:37:19,960 --> 00:37:21,720
Nie chcę, ale powiem.

703
00:37:22,680 --> 00:37:25,720
I zamienię pański pobyt
w prawdziwy koszmar.

704
00:37:25,800 --> 00:37:27,320
Zrozumiano?

705
00:37:27,400 --> 00:37:29,680
- To nieporozumienie…
- Czy to jasne?

706
00:37:30,200 --> 00:37:31,160
Tak, jasne.

707
00:37:33,360 --> 00:37:34,360
- Gloria.
- Tak?

708
00:37:35,080 --> 00:37:39,120
Jest problem. Jakiś idiota
zapchał toaletę białą skarpetą.

709
00:37:39,200 --> 00:37:41,520
- Wszędzie woda.
- Tylko tego brakowało.

710
00:37:42,240 --> 00:37:44,000
Widzę, że jesteście zajęci…

711
00:37:44,720 --> 00:37:45,800
Zostawię was.

712
00:37:48,040 --> 00:37:49,080
Co za gość…

713
00:37:52,520 --> 00:37:53,560
Chwila…

714
00:38:13,680 --> 00:38:16,000
NOWY POST
WYMARZONA RANDKA

715
00:39:30,960 --> 00:39:32,240
Dziękuję, Peter.

716
00:39:32,320 --> 00:39:33,920
- Było super.
- Super.

717
00:39:34,000 --> 00:39:35,640
- Naprawdę super.
- Super.

718
00:39:35,720 --> 00:39:36,760
Tak, to było…

719
00:39:36,840 --> 00:39:39,960
Co tu tak ponuro? Włączmy muzykę.

720
00:39:46,440 --> 00:39:48,160
Chciałem ją odprowadzić.

721
00:39:48,240 --> 00:39:49,360
Jasne. Dzięki.

722
00:39:52,080 --> 00:39:55,640
Wiesz, która godzina?
Mogłaś zadzwonić. Martwiłem się.

723
00:39:56,560 --> 00:39:58,920
Jakie to miłe.

724
00:39:59,000 --> 00:40:01,800
Mały chłopczyk martwi się o mamusię.

725
00:40:01,880 --> 00:40:02,840
Piłaś.

726
00:40:03,840 --> 00:40:05,000
Nie tylko.

727
00:40:05,080 --> 00:40:07,800
Czekaj. Nie mów, że paliłaś zioło.

728
00:40:08,800 --> 00:40:11,000
Gorzej niż dziecko. Kładź się spać.

729
00:40:11,680 --> 00:40:13,960
- Co za nudy.
- Do łóżka, ale już!

730
00:40:14,680 --> 00:40:15,640
Dobrze.

731
00:40:17,280 --> 00:40:21,040
- Ale najpierw nocne pływanko!
- Co? Mamo, co ty robisz?

732
00:40:21,120 --> 00:40:23,440
Nikt mnie tu nie zobaczy.

733
00:40:23,520 --> 00:40:25,760
Ale ja cię widzę. Idź spać!

734
00:40:25,840 --> 00:40:28,520
Słyszysz ten dźwięk, gdy potrząsam?

735
00:40:28,600 --> 00:40:29,600
Słyszysz?

736
00:40:30,120 --> 00:40:32,440
- Mamo, czas iść spać.
- Słyszysz?

737
00:40:34,040 --> 00:40:35,960
Chodź, mamo.

738
00:40:36,040 --> 00:40:37,000
Jesteśmy.

739
00:40:39,240 --> 00:40:41,200
Fajnie, że dobrze się bawiłaś.

740
00:40:41,280 --> 00:40:42,560
Tak.

741
00:40:43,200 --> 00:40:45,760
Od razu poszłaś balować
z pierwszym lepszym.

742
00:40:45,840 --> 00:40:48,720
To nie jest pierwszy lepszy.

743
00:40:48,800 --> 00:40:50,120
To wielki kapitan.

744
00:40:50,200 --> 00:40:53,200
To Peter, wielki kapitan.

745
00:40:55,320 --> 00:40:58,240
Może i jestem irytująca, ale ty…

746
00:40:58,320 --> 00:41:00,600
Aleś ty nudny.

747
00:41:00,680 --> 00:41:02,320
Co za nudziarz.

748
00:41:02,840 --> 00:41:04,960
Najnudniejszy na świecie.

749
00:41:05,960 --> 00:41:08,800
Nic dziwnego, że Élodie wróciła do byłego.

750
00:41:08,880 --> 00:41:10,880
Wydawał się fajniejszy z tą bryką…

751
00:41:20,160 --> 00:41:21,400
Jesteś nudny.

752
00:41:22,280 --> 00:41:23,240
Taki nudny…

753
00:41:36,320 --> 00:41:37,160
Nudziarz.

754
00:41:50,720 --> 00:41:51,680
O kurde.

755
00:41:56,040 --> 00:41:58,600
- Lucas, co to za laska?
- Która?

756
00:41:58,680 --> 00:42:01,120
Ta, z którą masz zdjęcia.

757
00:42:01,880 --> 00:42:03,320
To jakiś żart.

758
00:42:03,400 --> 00:42:06,600
Ja tu się obwiniam,

759
00:42:06,680 --> 00:42:10,520
a ty bawisz się z jakąś panną
w czasie naszej podróży poślubnej.

760
00:42:10,600 --> 00:42:11,640
Naszej podróży?

761
00:42:12,480 --> 00:42:15,320
Sorry, ale nigdzie cię tu nie widzę.

762
00:42:15,400 --> 00:42:17,840
Ani na basenie, ani na prywatnej plaży.

763
00:42:18,360 --> 00:42:20,880
Ani w jacuzzi, ani w spa. Nigdzie.

764
00:42:21,680 --> 00:42:23,040
To apartament?

765
00:42:23,120 --> 00:42:25,400
Widzisz? Nie robiłem sobie jaj.

766
00:42:26,400 --> 00:42:28,920
- Mogę cię o coś zapytać?
- Jasne.

767
00:42:30,280 --> 00:42:32,480
- Dlaczego mnie zostawiłaś?
- Lucas…

768
00:42:33,320 --> 00:42:35,240
- Powiedz. Zniosę to.
- Na pewno?

769
00:42:35,320 --> 00:42:37,240
- Tak.
- Jesteś pewny?

770
00:42:37,320 --> 00:42:38,880
- Tak.
- Cóż…

771
00:42:39,600 --> 00:42:43,280
Jak to ująć? Jesteś miły, ale trochę…

772
00:42:43,360 --> 00:42:44,560
Jesteś…

773
00:42:44,640 --> 00:42:45,920
Jesteś trochę nudny.

774
00:42:47,240 --> 00:42:49,440
Nie rób takiej miny. To prawda.

775
00:42:49,520 --> 00:42:52,960
- Myślisz, że jestem nudny?
- Niesamowicie nudny.

776
00:42:54,800 --> 00:42:57,520
A ty i tak chciałaś za mnie wyjść?

777
00:42:57,600 --> 00:42:59,680
Tak, ale chodzi o to, że…

778
00:42:59,760 --> 00:43:02,360
Po pierwsze nalegałeś. A po drugie,

779
00:43:02,960 --> 00:43:05,360
gdy Damien pojawił się na ślubie,

780
00:43:06,040 --> 00:43:09,680
zobaczyłam cię i pomyślałam:
„To będzie moja proza życia.

781
00:43:10,200 --> 00:43:13,120
Umrę z nudów z tym mięczakiem,

782
00:43:13,200 --> 00:43:15,720
którym cały czas trzeba się zajmować”.

783
00:43:15,800 --> 00:43:18,120
A ja potrzebuję tempa i ekscytacji,

784
00:43:18,200 --> 00:43:20,800
żeby dużo się działo i było spontanicznie.

785
00:43:20,880 --> 00:43:24,280
Pomyślałam, że z tobą
zanudzę się na śmierć.

786
00:43:24,360 --> 00:43:25,720
Wiesz, czego ci trzeba?

787
00:43:25,800 --> 00:43:28,320
Mamusi, która będzie się tobą zajmować.

788
00:43:28,920 --> 00:43:31,360
Gadasz kompletne bzdury.

789
00:43:41,040 --> 00:43:41,880
Mamo?

790
00:43:44,320 --> 00:43:45,160
Mamo!

791
00:43:45,240 --> 00:43:48,480
Dalej. Raz, dwa, trzy.

792
00:43:48,560 --> 00:43:50,880
Ręce do góry. Raz, dwa…

793
00:43:52,080 --> 00:43:53,440
Skarbie, tu jestem!

794
00:43:54,440 --> 00:43:56,240
Dołączy pan do żony?

795
00:43:56,320 --> 00:43:57,240
Chodź!

796
00:43:57,320 --> 00:43:59,000
- Nie, dziękuję.
- Śmiało!

797
00:43:59,080 --> 00:44:01,920
- Nie.
- Ruszamy rękami.

798
00:44:02,440 --> 00:44:06,280
Pięć, sześć, siedem…

799
00:44:07,400 --> 00:44:08,360
No dobrze.

800
00:44:08,880 --> 00:44:09,960
Co się stało?

801
00:44:10,480 --> 00:44:12,240
Rozmawiałem z Élodie.

802
00:44:13,040 --> 00:44:15,400
- Mówiła okropne rzeczy.
- Tak?

803
00:44:15,480 --> 00:44:17,240
- Ty też.
- Ja?

804
00:44:17,320 --> 00:44:19,640
Nazwałaś mnie nudziarzem.

805
00:44:19,720 --> 00:44:21,280
O nie, powiedziałam to.

806
00:44:22,200 --> 00:44:25,240
Élodie powiedziała to samo.
I obie macie rację…

807
00:44:25,320 --> 00:44:26,760
Czuję się okropnie.

808
00:44:26,840 --> 00:44:29,520
Musisz po prostu wyluzować.

809
00:44:29,600 --> 00:44:31,720
Wiem, ale nie umiem.

810
00:44:33,840 --> 00:44:35,240
Tak mi smutno.

811
00:44:36,360 --> 00:44:37,400
Pomóż mi.

812
00:44:38,560 --> 00:44:40,960
Dobra, chodź ze mną.

813
00:44:41,040 --> 00:44:42,960
- Dokąd?
- No chodź.

814
00:44:45,600 --> 00:44:48,080
Pójdziemy na zakupy. Dobrze ci to zrobi.

815
00:44:50,960 --> 00:44:51,920
Proszę!

816
00:44:52,000 --> 00:44:54,040
Zobacz, jakie fajne koszule.

817
00:44:54,720 --> 00:44:56,400
Popatrz. Ładne.

818
00:44:58,800 --> 00:44:59,760
Ładnie ci.

819
00:44:59,840 --> 00:45:00,680
Przymierz tę.

820
00:45:02,280 --> 00:45:03,760
Nieźle, co?

821
00:45:04,640 --> 00:45:05,600
Nie?

822
00:45:07,320 --> 00:45:08,640
Cudownie!

823
00:45:10,000 --> 00:45:11,680
Uśmiechnij się trochę.

824
00:45:16,600 --> 00:45:17,840
Mam pomysł.

825
00:45:18,760 --> 00:45:20,080
Zaraz wracam.

826
00:45:31,160 --> 00:45:32,400
Z Peterem.

827
00:45:33,080 --> 00:45:33,920
Tak.

828
00:45:37,760 --> 00:45:40,240
Zobaczysz. Wczoraj dobrze mi to zrobiło.

829
00:45:41,560 --> 00:45:42,960
Dzień dobry.

830
00:45:43,040 --> 00:45:43,880
Dzień dobry.

831
00:45:52,040 --> 00:45:52,960
Usiądźcie.

832
00:45:59,160 --> 00:46:00,680
Siadajcie!

833
00:46:02,960 --> 00:46:04,800
Nie ruszajcie się stąd.

834
00:46:04,880 --> 00:46:06,360
- Zaraz wracam.
- Czekamy.

835
00:46:06,440 --> 00:46:07,400
Zostańcie tu.

836
00:46:07,480 --> 00:46:10,280
Fajnie oddalić się
od turystycznych miejscówek.

837
00:46:11,840 --> 00:46:14,120
To przygoda.

838
00:46:19,160 --> 00:46:20,000
Co?

839
00:46:21,600 --> 00:46:22,560
Dzień dobry.

840
00:46:24,360 --> 00:46:25,600
Przywitaj się.

841
00:46:25,680 --> 00:46:26,680
Dzień dobry panu.

842
00:46:27,160 --> 00:46:28,200
Już.

843
00:46:35,520 --> 00:46:37,520
Dziękuję.

844
00:46:38,640 --> 00:46:41,800
- Skręciłem jednego. Spróbujesz?
- To dla mojego syna.

845
00:46:41,880 --> 00:46:43,320
Dobra mamunia!

846
00:46:44,840 --> 00:46:45,880
Dobra mamunia!

847
00:46:46,400 --> 00:46:48,240
Synek to szczęściarz!

848
00:46:49,000 --> 00:46:49,960
Szczęściarz.

849
00:46:55,200 --> 00:46:56,040
Masz.

850
00:47:00,680 --> 00:47:01,640
Śmiało.

851
00:47:01,720 --> 00:47:02,720
Śmiało.

852
00:47:02,800 --> 00:47:05,480
- Zaciągnij się!
- No już. Dobrze ci to zrobi.

853
00:47:05,960 --> 00:47:07,960
Całkowicie naturalny skład.

854
00:47:14,320 --> 00:47:16,000
- Mocne.
- Tak.

855
00:47:21,640 --> 00:47:23,000
Czysta trawka.

856
00:47:23,080 --> 00:47:24,800
- Wyluzuj.
- Czysta trawka.

857
00:47:28,680 --> 00:47:30,480
Dobrze, odprężasz się.

858
00:48:04,160 --> 00:48:05,120
Policja!

859
00:48:09,560 --> 00:48:11,040
Policja. Okazać dowody.

860
00:48:11,120 --> 00:48:12,040
Nie ruszać się.

861
00:48:15,920 --> 00:48:17,760
- To nielegalne.
- Tak?

862
00:48:19,400 --> 00:48:20,360
To nielegalne.

863
00:48:21,640 --> 00:48:22,800
Dowód tożsamości!

864
00:48:22,880 --> 00:48:23,720
Co?

865
00:48:27,200 --> 00:48:28,320
Przestań!

866
00:48:31,120 --> 00:48:32,600
Denis!

867
00:48:35,720 --> 00:48:37,720
Jesteś dobrym człowiekiem, jak ja.

868
00:48:38,320 --> 00:48:40,360
Okaż mi trochę uczucia.

869
00:48:40,440 --> 00:48:42,520
Okaż mi trochę uczucia, Denis!

870
00:48:43,840 --> 00:48:45,000
Żegnaj, bracie.

871
00:48:45,760 --> 00:48:47,120
Proszę z nami.

872
00:48:48,320 --> 00:48:49,560
Ciebie też przytulić?

873
00:48:52,880 --> 00:48:53,880
Jak miło.

874
00:48:55,880 --> 00:48:56,880
Rozluźnij się.

875
00:48:56,960 --> 00:48:59,880
Popłaczmy sobie razem.

876
00:48:59,960 --> 00:49:01,040
Idziemy!

877
00:49:03,320 --> 00:49:04,360
Proszę ze mną.

878
00:49:28,120 --> 00:49:29,080
Mamo?

879
00:49:29,920 --> 00:49:30,880
Tak?

880
00:49:32,160 --> 00:49:34,960
Przepraszam. Nie wiem, co mnie napadło.

881
00:49:36,080 --> 00:49:38,800
Nie mów tak. To ja przepraszam.

882
00:49:38,880 --> 00:49:41,240
Niepotrzebnie cię w to wciągnęłam.

883
00:49:41,800 --> 00:49:45,560
Żartujesz? W hotelu
nie było takich atrakcji.

884
00:49:47,960 --> 00:49:48,920
Lucas?

885
00:49:49,680 --> 00:49:50,640
Tak?

886
00:49:50,720 --> 00:49:52,800
- Mogę cię o coś spytać?
- Jasne.

887
00:49:52,880 --> 00:49:55,200
Dlaczego tak ci spieszno do małżeństwa?

888
00:49:56,080 --> 00:49:57,040
Nie rozumiem.

889
00:49:57,120 --> 00:49:59,640
Małżeństwo wyszło z mody.

890
00:49:59,720 --> 00:50:01,080
Nie musiałeś się żenić.

891
00:50:02,880 --> 00:50:06,360
Chcieliśmy z Élodie być jak ty i tata.
Macie piękny związek.

892
00:50:08,360 --> 00:50:10,880
Może tak to wygląda z zewnątrz.

893
00:50:10,960 --> 00:50:14,520
Co ty mówisz?
Jesteście idealną parą. Zero problemów.

894
00:50:15,760 --> 00:50:17,360
Twój ojciec mnie zdradził.

895
00:50:17,440 --> 00:50:19,720
- Co? Z kim?
- Nie.

896
00:50:20,960 --> 00:50:23,960
Z nikim. Zdradził nasze wspólne życie.

897
00:50:25,880 --> 00:50:28,200
Gdy się poznaliśmy, było cudownie.

898
00:50:28,280 --> 00:50:32,160
Zabierał mnie na przejażdżki motorem,
imprezowaliśmy razem.

899
00:50:32,240 --> 00:50:34,840
Śmialiśmy się, tańczyliśmy.

900
00:50:34,920 --> 00:50:38,040
- Bez przerwy się kochaliśmy.
- Nie chcę tego słuchać.

901
00:50:38,640 --> 00:50:39,920
Potem się pobraliśmy.

902
00:50:41,160 --> 00:50:42,880
No i wiesz…

903
00:50:44,280 --> 00:50:46,720
Wszystko zaczęło powoli znikać.

904
00:50:52,160 --> 00:50:53,120
Wiesz?

905
00:50:53,200 --> 00:50:55,480
Wkrótce zostały nam tylko dom, praca,

906
00:50:56,600 --> 00:50:59,200
jedzenie, spanie i opieka nad tobą.

907
00:51:03,680 --> 00:51:06,280
- Ale dalej kochasz tatę?
- Oczywiście.

908
00:51:08,360 --> 00:51:10,960
Ale nie kocham życia z nim.

909
00:51:14,080 --> 00:51:17,240
Twój ślub z Élodie
może i kosztował fortunę…

910
00:51:17,320 --> 00:51:18,240
I to jaką.

911
00:51:18,320 --> 00:51:20,800
Ale uniknąłeś rozczarowania.

912
00:51:21,960 --> 00:51:23,560
Posłuchaj mnie.

913
00:51:23,640 --> 00:51:25,920
Jeśli kiedyś spotkasz tę jedyną,

914
00:51:26,000 --> 00:51:30,040
pamiętaj, że sekret polega
na zaskakiwaniu się nawzajem każdego dnia.

915
00:51:30,640 --> 00:51:31,960
Słyszysz, Lucas?

916
00:51:32,040 --> 00:51:33,320
Każdego dnia.

917
00:51:41,640 --> 00:51:42,920
Doszedłeś do siebie?

918
00:51:43,520 --> 00:51:45,280
Tak.

919
00:51:45,360 --> 00:51:46,840
Całkowicie.

920
00:51:48,160 --> 00:51:49,840
- Tym razem odpuścimy.
- Tak?

921
00:51:51,480 --> 00:51:53,680
- Oby to się nie powtórzyło.
- Nie.

922
00:51:58,920 --> 00:52:01,920
- Dziękujemy za podwózkę.
- Nie ma za co.

923
00:52:02,960 --> 00:52:05,160
Za chwilę prowadzę atrakcję z grupą.

924
00:52:05,240 --> 00:52:07,560
Mogę was odwieźć, gdy skończę?

925
00:52:07,640 --> 00:52:08,480
Jasne.

926
00:52:09,080 --> 00:52:09,920
Super.

927
00:52:13,040 --> 00:52:13,880
Za szybko?

928
00:52:14,480 --> 00:52:17,400
Nie. Kocham szybką jazdę.

929
00:52:18,600 --> 00:52:19,440
Fajnie.

930
00:52:29,440 --> 00:52:32,880
Trzeba wziąć rozbieg,
żeby nie wpaść na skały.

931
00:52:32,960 --> 00:52:35,960
- Gotowi do skoku?
- To bardzo niebezpieczne.

932
00:52:36,040 --> 00:52:37,800
Nie, to precyzyjne.

933
00:52:37,880 --> 00:52:39,120
Dość wysoko.

934
00:52:39,720 --> 00:52:42,640
I dlatego fajnie.
Nie myślcie za dużo. Skaczcie.

935
00:52:42,720 --> 00:52:45,720
- To nie dla ciebie, skarbie.
- Odwagi.

936
00:52:46,280 --> 00:52:48,600
- Gotowi?
- Nie jestem pewien.

937
00:52:53,000 --> 00:52:55,040
Zróbmy to.

938
00:52:56,320 --> 00:52:57,600
Skaczcie!

939
00:53:14,560 --> 00:53:16,160
Zrobiłem to!

940
00:53:16,800 --> 00:53:17,960
Ktoś to nagrał?

941
00:53:22,560 --> 00:53:24,840
Zrobiłem to! To było niesamowite!

942
00:53:24,920 --> 00:53:25,880
Niesamowite.

943
00:53:25,960 --> 00:53:28,160
- W powietrzu było…
- Cudownie!

944
00:53:29,440 --> 00:53:31,240
I kto tu wszystkiego się boi?

945
00:53:33,120 --> 00:53:35,080
- Co to jest?
- O co chodzi?

946
00:53:35,600 --> 00:53:36,520
Tam.

947
00:53:36,600 --> 00:53:38,920
- O cholera!
- Możesz się odwrócić?

948
00:53:40,880 --> 00:53:44,120
Oblazły ci całe plecy. To obrzydliwe.

949
00:53:44,200 --> 00:53:46,360
- Cholera!
- Nie ruszaj się.

950
00:53:46,440 --> 00:53:47,960
Piecze! Co to jest?

951
00:53:48,040 --> 00:53:50,440
Tropikalne pijawki. Bardzo trujące.

952
00:53:50,520 --> 00:53:51,760
Nie ruszaj się.

953
00:53:51,840 --> 00:53:54,600
To jak oparzenie meduzy.
Mocz uśmierza ból.

954
00:53:54,680 --> 00:53:55,920
- Co? Nie!
- Ma rację.

955
00:53:56,000 --> 00:53:57,960
To najszybszy sposób.

956
00:53:58,040 --> 00:54:00,720
Inaczej trzeba będzie
zabrać cię do szpitala.

957
00:54:01,400 --> 00:54:02,920
O nie.

958
00:54:11,680 --> 00:54:12,640
No dobra…

959
00:54:12,720 --> 00:54:14,720
- Nie. Ja to zrobię.
- Tak?

960
00:54:21,840 --> 00:54:23,360
O fuj.

961
00:54:31,120 --> 00:54:35,040
Pomyśleć, że czekałam tak długo,
nim odbyłam tak wspaniałą podróż.

962
00:54:35,640 --> 00:54:37,920
Marzyłam o podboju świata.

963
00:54:38,000 --> 00:54:38,920
- Serio?
- Tak.

964
00:54:39,000 --> 00:54:42,080
Gdy miałam 16 lat, uciekłam do Hiszpanii.

965
00:54:42,160 --> 00:54:43,120
Sama?

966
00:54:43,200 --> 00:54:46,920
Nie, z moim chłopakiem Williamem.
A nie, to był François.

967
00:54:48,440 --> 00:54:52,480
A może bliźniacy.
Daniel i Pascal byli w tym samym czasie.

968
00:54:53,160 --> 00:54:54,120
Nie pamiętam.

969
00:54:54,200 --> 00:54:56,280
Ilu chłopaków miałaś przed tatą?

970
00:54:57,560 --> 00:55:00,120
- Miałam powodzenie.
- Na to wygląda.

971
00:55:00,200 --> 00:55:03,120
Nie wiesz o mnie wielu rzeczy.

972
00:55:03,200 --> 00:55:04,200
Jakoś wątpię.

973
00:55:05,000 --> 00:55:07,960
A ja wiem o tobie wszystko.

974
00:55:08,040 --> 00:55:09,240
W to też wątpię.

975
00:55:10,480 --> 00:55:12,960
Syn nie ma tajemnic przed matką.

976
00:55:14,240 --> 00:55:15,200
Założymy się?

977
00:55:19,560 --> 00:55:21,280
- Zadam ci pytanie.
- Dobra.

978
00:55:21,360 --> 00:55:24,160
Jeśli źle odpowiesz
albo nie wiesz, to pijesz.

979
00:55:24,240 --> 00:55:26,080
Dobra. A jeśli mam rację?

980
00:55:26,160 --> 00:55:28,080
Ja piję, a ty zadajesz pytanie.

981
00:55:28,160 --> 00:55:31,080
Przygotuj się
na najgorszego kaca w swoim życiu.

982
00:55:33,520 --> 00:55:34,520
Zaczniemy powoli.

983
00:55:35,560 --> 00:55:36,760
Moja pierwsza praca?

984
00:55:36,840 --> 00:55:41,200
Pracowałeś całe lato w magazynie Bruna,
przyjaciela twojego taty.

985
00:55:41,280 --> 00:55:42,240
Za łatwe.

986
00:55:47,440 --> 00:55:48,400
Twoja kolej.

987
00:55:48,480 --> 00:55:50,960
To samo pytanie. Moja pierwsza praca?

988
00:55:51,560 --> 00:55:52,840
Uczyłaś francuskiego.

989
00:55:52,920 --> 00:55:56,200
Kiedy miałam 17 lat,
pracowałam w naleśnikarni.

990
00:55:56,280 --> 00:55:58,960
- Pij.
- Nie było mnie wtedy na świecie.

991
00:55:59,040 --> 00:56:02,280
Mogłeś się zainteresować i zapytać.

992
00:56:02,800 --> 00:56:04,120
No już. Pij.

993
00:56:07,080 --> 00:56:09,080
Już wiem! Na pewno nie odpowiesz.

994
00:56:09,760 --> 00:56:11,560
Mój pierwszy raz z dziewczyną.

995
00:56:12,160 --> 00:56:14,720
Mam podać datę czy jej imię?

996
00:56:15,800 --> 00:56:17,520
Nie wiesz ani tego, ani tego.

997
00:56:18,000 --> 00:56:20,600
Masz rację. To bardzo osobiste.

998
00:56:20,680 --> 00:56:25,680
To była Agnès, twoja sąsiadka,
dzień po twoich 17. urodzinach.

999
00:56:25,760 --> 00:56:28,440
Poszliśmy z tatą do kina
na Miasto strachu,

1000
00:56:28,520 --> 00:56:32,680
a ty stwierdziłeś, że masz gorączkę,
żeby móc zostać w domu.

1001
00:56:34,680 --> 00:56:37,720
- Skąd wiedziałaś?
- Po twojej minie.

1002
00:56:37,800 --> 00:56:41,920
Tak się szczerzyłeś, że pewnie
zrobiliście to co najmniej dwa razy.

1003
00:56:42,520 --> 00:56:44,000
- Jesteś za dobra.
- Wiem.

1004
00:56:52,520 --> 00:56:55,360
- Twoja kolej.
- Mam zadać to samo pytanie?

1005
00:56:55,440 --> 00:56:58,400
Nie chcę wiedzieć,
kiedy pierwszy raz spałaś z chłopakiem.

1006
00:56:58,480 --> 00:56:59,960
Może to nie był chłopak.

1007
00:57:00,800 --> 00:57:01,960
Nie!

1008
00:57:03,720 --> 00:57:05,080
No to odpowiedz.

1009
00:57:07,600 --> 00:57:09,040
- Z tatą?
- Nie!

1010
00:57:09,560 --> 00:57:12,280
- Nie mój własny syn.
- No co?

1011
00:57:12,360 --> 00:57:16,040
Co ty mówisz?
Postaraj się. To niedorzeczne.

1012
00:57:16,120 --> 00:57:18,640
Aleś ty staroświecki, Lucas.

1013
00:57:18,720 --> 00:57:20,240
Wiem. To był François.

1014
00:57:21,920 --> 00:57:23,160
Nie, William.

1015
00:57:24,520 --> 00:57:25,720
Chyba nie bliźniaki?

1016
00:57:26,680 --> 00:57:28,040
Daniel i Pascal?

1017
00:57:28,120 --> 00:57:29,760
Z dwoma naraz?

1018
00:57:29,840 --> 00:57:30,720
To było…

1019
00:57:32,520 --> 00:57:33,640
Przepraszam.

1020
00:57:35,880 --> 00:57:37,440
- Powiedz.
- Piję!

1021
00:57:38,280 --> 00:57:39,560
Źle! Pij.

1022
00:57:42,120 --> 00:57:43,200
Zielony.

1023
00:57:43,280 --> 00:57:44,200
A skąd.

1024
00:57:44,280 --> 00:57:45,600
Na pocieszenie.

1025
00:57:54,080 --> 00:57:55,040
Niebieski.

1026
00:58:04,760 --> 00:58:05,720
Nie wiem.

1027
00:58:06,800 --> 00:58:07,760
Kiedy?

1028
00:58:09,320 --> 00:58:10,400
Pół roku temu.

1029
00:58:11,440 --> 00:58:13,960
Znaleźli mi guzek w piersi.

1030
00:58:15,720 --> 00:58:17,080
Czemu nic nie mówiłaś?

1031
00:58:17,600 --> 00:58:20,680
Bo byłeś zajęty planowaniem ślubu.

1032
00:58:22,240 --> 00:58:23,680
Dostałaś wyniki?

1033
00:58:23,760 --> 00:58:26,840
Tak. Nic mi nie jest.
To był fałszywy alarm.

1034
00:58:26,920 --> 00:58:29,160
- Na pewno?
- Tak.

1035
00:58:29,240 --> 00:58:30,200
To była torbiel.

1036
00:58:33,920 --> 00:58:35,520
Co powiedział tata?

1037
00:58:36,360 --> 00:58:37,440
Tata…

1038
00:58:37,960 --> 00:58:39,720
nic nie zauważył.

1039
00:58:40,240 --> 00:58:41,960
Zawsze jest w swoim świecie.

1040
00:58:43,080 --> 00:58:44,120
Lucas.

1041
00:58:44,200 --> 00:58:46,440
Nikt nic nie zauważył.

1042
00:58:49,480 --> 00:58:51,240
Nie, kończmy już.

1043
00:58:52,240 --> 00:58:54,800
Wiemy, co było,
gdy namówiłam cię na trawkę.

1044
00:58:54,880 --> 00:58:58,000
Nie chcę też doprowadzić cię
do zatrucia alkoholowego.

1045
00:58:59,760 --> 00:59:01,120
Widzisz? Miałam rację.

1046
00:59:02,480 --> 00:59:04,080
Wiem o tobie wszystko.

1047
00:59:07,640 --> 00:59:09,560
A ja wiem o tobie niewiele.

1048
00:59:11,080 --> 00:59:12,040
Właśnie.

1049
00:59:12,880 --> 00:59:14,120
To wyrzut?

1050
00:59:14,960 --> 00:59:15,920
Nie.

1051
00:59:17,080 --> 00:59:18,280
Stwierdzenie faktu.

1052
00:59:23,360 --> 00:59:25,120
To się zmieni. Obiecuję.

1053
00:59:32,640 --> 00:59:33,760
Chodźmy…

1054
00:59:33,840 --> 00:59:36,120
- Ostrożnie.
- Poradzę sobie.

1055
00:59:36,640 --> 00:59:37,600
Nic mi nie jest.

1056
00:59:38,120 --> 00:59:40,320
- Tak?
- Kto był twoim pierwszym?

1057
00:59:41,680 --> 00:59:42,680
Albo pierwszą.

1058
00:59:44,320 --> 00:59:46,800
- Poradzisz sobie?
- Tak. Patrz.

1059
00:59:48,480 --> 00:59:49,440
Pomóc ci?

1060
00:59:49,520 --> 00:59:51,000
- Nie trzeba.
- Na pewno?

1061
00:59:56,440 --> 00:59:57,400
Wszystko gra!

1062
01:00:05,680 --> 01:00:06,840
W ten sposób…

1063
01:00:06,920 --> 01:00:08,760
- Obróć się.
- Tak.

1064
01:00:08,840 --> 01:00:10,280
- Jeszcze raz.
- Dobra.

1065
01:00:10,360 --> 01:00:12,080
- Teraz ty.
- Ja?

1066
01:00:14,880 --> 01:00:15,840
Gotowe.

1067
01:00:15,920 --> 01:00:19,040
Nie zapomnijcie
o konkursie tańca na plaży.

1068
01:00:19,120 --> 01:00:22,240
Powodzenia dla nowożeńców.
Niech wygra najlepsza para!

1069
01:00:34,560 --> 01:00:35,680
Kocham cię

1070
01:00:38,600 --> 01:00:39,880
Kocham cię

1071
01:01:01,440 --> 01:01:03,000
Gotowi do konkursu?

1072
01:01:04,200 --> 01:01:06,200
Trudno będzie ich pokonać.

1073
01:01:06,280 --> 01:01:08,080
Myślę, że wygrają.

1074
01:01:14,760 --> 01:01:16,160
Nie, pani Lily.

1075
01:01:16,240 --> 01:01:18,240
Możecie ich pokonać.

1076
01:01:19,280 --> 01:01:21,120
Wystarczy wczuć się w muzykę.

1077
01:01:24,920 --> 01:01:25,920
Na pewno wygramy.

1078
01:01:26,000 --> 01:01:29,040
Mam pomysł. Wiem, jak ich pokonać.

1079
01:01:29,120 --> 01:01:32,280
Pamiętasz konkurs tańca
na biwaku w Arcachon?

1080
01:01:32,760 --> 01:01:34,200
Gdy były mistrzostwa?

1081
01:01:34,280 --> 01:01:37,360
Zapytałem Niemkę z namiotu obok,
czy ze mną zatańczy.

1082
01:01:37,440 --> 01:01:38,280
Andréa.

1083
01:01:38,360 --> 01:01:41,760
Kazałaś mi ćwiczyć, żeby jej zaimponować.
Pamiętasz kroki?

1084
01:01:42,400 --> 01:01:45,280
Chyba tak. Tyle ćwiczyliśmy.

1085
01:01:45,360 --> 01:01:47,320
Znam je na pamięć. Zróbmy to.

1086
01:01:48,360 --> 01:01:50,640
Musisz prowadzić. Przypomnij mi.

1087
01:01:50,720 --> 01:01:53,000
Ruch ramieniem i rzucasz.

1088
01:01:53,080 --> 01:01:55,000
- Fala. Młynek.
- Pamiętam.

1089
01:01:55,800 --> 01:01:56,640
A potem…

1090
01:02:04,400 --> 01:02:05,440
Ramię!

1091
01:02:06,880 --> 01:02:07,960
Fala!

1092
01:02:09,120 --> 01:02:09,960
Ramiona.

1093
01:02:12,200 --> 01:02:13,160
Fala.

1094
01:03:50,320 --> 01:03:54,120
Ale się cieszę. Będę z tym spać.
Pierwszy raz coś wygrałam.

1095
01:03:56,760 --> 01:03:58,480
Jutro rano, pamiętasz?

1096
01:03:58,560 --> 01:04:00,840
- Nurkowanie o dziesiątej.
- Tak.

1097
01:04:02,280 --> 01:04:03,520
Dobranoc, mamo.

1098
01:04:04,040 --> 01:04:05,360
Dobranoc!

1099
01:04:05,440 --> 01:04:07,280
Dobranoc, synu!

1100
01:04:31,960 --> 01:04:33,280
O kurczę! Hej!

1101
01:04:35,080 --> 01:04:37,120
To znowu on! Wracaj tu!

1102
01:04:38,200 --> 01:04:39,280
Wracaj tu!

1103
01:04:42,720 --> 01:04:43,760
Wracaj!

1104
01:05:00,240 --> 01:05:02,400
Małpko!

1105
01:05:03,200 --> 01:05:04,040
No chodź.

1106
01:05:04,120 --> 01:05:06,880
Co z tym zrobisz, głupia małpo?

1107
01:05:08,480 --> 01:05:09,560
Nie!

1108
01:05:23,000 --> 01:05:23,960
Wszystko gra?

1109
01:05:24,800 --> 01:05:26,200
Przestało parzyć?

1110
01:05:27,360 --> 01:05:29,200
Tak. Dziękuję pani.

1111
01:05:29,800 --> 01:05:31,440
Mówmy sobie na ty.

1112
01:05:31,520 --> 01:05:33,800
Znamy się wystarczająco dobrze.

1113
01:05:38,600 --> 01:05:39,720
Czekasz na telefon?

1114
01:05:39,800 --> 01:05:41,160
Nie…

1115
01:05:41,680 --> 01:05:42,960
To ta małpa…

1116
01:05:47,280 --> 01:05:50,720
- Małpy są tu dziwne.
- Nie tylko małpy.

1117
01:05:52,200 --> 01:05:54,120
Nie można się z tobą nudzić.

1118
01:05:55,280 --> 01:05:56,760
Ciągle to słyszę.

1119
01:05:58,160 --> 01:06:00,760
Co robisz jutro? Mam wolne.

1120
01:06:01,840 --> 01:06:04,040
Jadę w przepiękne miejsce.

1121
01:06:04,120 --> 01:06:05,960
- Pojedziesz ze mną?
- Chętnie.

1122
01:06:06,560 --> 01:06:08,840
Cholera, nie mogę. Nurkuję z mamą.

1123
01:06:09,600 --> 01:06:10,560
Szkoda.

1124
01:06:11,520 --> 01:06:12,960
Czekaj, Maya!

1125
01:06:14,920 --> 01:06:16,000
Załatwię to.

1126
01:06:18,400 --> 01:06:19,720
Wszystko gra?

1127
01:06:19,800 --> 01:06:20,880
Tak.

1128
01:06:32,960 --> 01:06:34,400
Niesamowite.

1129
01:06:34,480 --> 01:06:36,400
- Popływamy?
- Tak!

1130
01:06:39,680 --> 01:06:41,320
Uwaga na jeżowce.

1131
01:06:41,400 --> 01:06:42,560
Nie boję się.

1132
01:06:44,000 --> 01:06:45,760
Patrz. Węgorz.

1133
01:06:53,720 --> 01:06:56,560
Smacznego, pani Duvivier!
Jak się pani miewa?

1134
01:06:56,640 --> 01:06:57,600
Dobrze.

1135
01:06:58,400 --> 01:07:00,120
Nie nurkuje pani?

1136
01:07:00,200 --> 01:07:02,360
Nie chciałam iść sama.

1137
01:07:02,440 --> 01:07:04,320
Sama? A gdzie mąż?

1138
01:07:04,400 --> 01:07:07,840
Spędzi dzień z tą dziewczyną od wycieczek.

1139
01:07:07,920 --> 01:07:08,880
Z Mayą?

1140
01:07:10,120 --> 01:07:12,040
- Puściła go pani?
- Tak.

1141
01:07:12,720 --> 01:07:14,000
To błąd.

1142
01:07:14,080 --> 01:07:15,120
Czemu?

1143
01:07:17,120 --> 01:07:19,360
Powiem coś, choć nie powinnam.

1144
01:07:19,440 --> 01:07:21,800
Ale jakby co, nic nie mówiłam.

1145
01:07:21,880 --> 01:07:25,680
Pewnej nocy pani mąż i ta cała Maya
byli razem w morzu,

1146
01:07:25,760 --> 01:07:29,760
prawie nago,
w bardzo niedwuznacznej sytuacji.

1147
01:07:29,840 --> 01:07:30,840
Nic nie mówiłam.

1148
01:07:30,920 --> 01:07:32,280
To cudownie.

1149
01:07:33,800 --> 01:07:34,760
Jak to?

1150
01:07:34,840 --> 01:07:36,920
To urocza dziewczyna.

1151
01:07:39,040 --> 01:07:41,120
- Nie jest pani zazdrosna?
- Ja?

1152
01:07:41,200 --> 01:07:42,160
Ach, zazdrosna!

1153
01:07:45,600 --> 01:07:48,560
- To nic takiego.
- Nic takiego?

1154
01:07:48,640 --> 01:07:49,960
Już wyjaśniam.

1155
01:07:50,040 --> 01:07:52,240
Mój mąż i ja

1156
01:07:53,680 --> 01:07:55,280
jesteśmy nierozłączni.

1157
01:07:55,360 --> 01:07:58,400
Dlatego czasem
dajemy sobie trochę przestrzeni.

1158
01:07:58,480 --> 01:08:00,480
Ach, rozumiem.

1159
01:08:01,400 --> 01:08:04,080
Rozumiem. To niegłupie.

1160
01:08:04,600 --> 01:08:06,120
Wierność dusz,

1161
01:08:06,200 --> 01:08:08,360
ale wolność zmysłów!

1162
01:08:08,880 --> 01:08:11,800
Tak, rozumiem.

1163
01:08:11,880 --> 01:08:14,120
To rozpala namiętność,

1164
01:08:14,200 --> 01:08:15,680
wzmaga pożądanie

1165
01:08:15,760 --> 01:08:17,560
i wtedy mocniej iskrzy!

1166
01:08:18,400 --> 01:08:19,400
Tak.

1167
01:08:19,920 --> 01:08:21,200
Coś w tym stylu.

1168
01:08:21,280 --> 01:08:23,800
Ależ pani jest nowoczesna.

1169
01:08:23,880 --> 01:08:25,320
Nie spodziewałam się.

1170
01:08:26,880 --> 01:08:28,800
Jest pani bardzo otwarta.

1171
01:08:29,520 --> 01:08:31,600
Otwarty umysł, rozwarte nogi,

1172
01:08:32,960 --> 01:08:34,760
otwarte zwierzenia…

1173
01:08:35,480 --> 01:08:37,080
Ryan będzie zachwycony.

1174
01:08:37,160 --> 01:08:39,720
Ryan, chodź tu. Muszę ci coś powiedzieć.

1175
01:08:40,240 --> 01:08:41,200
Oszaleje.

1176
01:08:42,880 --> 01:08:44,880
Państwo Duvivier

1177
01:08:45,920 --> 01:08:47,400
mają otwarty związek.

1178
01:08:49,360 --> 01:08:50,240
Otwarty.

1179
01:08:50,760 --> 01:08:51,600
„Otwarty”!

1180
01:08:52,200 --> 01:08:54,040
Wolna miłość, swingowanie…

1181
01:08:54,120 --> 01:08:55,600
- Orgie!
- Nie!

1182
01:08:56,120 --> 01:08:57,680
Nie, nic takiego.

1183
01:08:57,760 --> 01:08:59,280
Tego nie powiedziałam.

1184
01:09:00,720 --> 01:09:02,280
Tego nie powiedziała!

1185
01:09:03,280 --> 01:09:06,800
- Nie gadaj bzdur i bierz się do roboty.
- Przepraszam.

1186
01:09:06,880 --> 01:09:07,840
Nie szkodzi.

1187
01:09:07,920 --> 01:09:10,320
Proszę mu wybaczyć, pani Duvivier.

1188
01:09:10,400 --> 01:09:13,400
Nie wie, co gada. Ja zresztą też nie.

1189
01:09:14,040 --> 01:09:15,200
Miłego dnia!

1190
01:09:15,280 --> 01:09:17,720
Życzę bardzo miłego dnia.

1191
01:09:17,800 --> 01:09:19,200
Wzajemnie.

1192
01:09:19,720 --> 01:09:20,720
Pa.

1193
01:09:23,680 --> 01:09:25,280
Ciao.

1194
01:09:41,160 --> 01:09:42,880
To wspaniały jacht, Peter.

1195
01:09:43,560 --> 01:09:45,000
Tutaj nie jestem Peter.

1196
01:09:46,360 --> 01:09:47,360
Tylko „kapitan”.

1197
01:09:48,720 --> 01:09:50,000
- Kapitanie.
- Wiesz…

1198
01:09:50,840 --> 01:09:53,360
Po naszym wieczorze w barze miałem sen.

1199
01:09:54,240 --> 01:09:58,920
Wypłynąłem w poszukiwaniu nowych przygód.
Towarzyszyły mi tylko delfiny, ocean…

1200
01:10:00,080 --> 01:10:01,120
oraz ty, Lily.

1201
01:10:02,400 --> 01:10:03,960
Ale ja mam męża.

1202
01:10:04,040 --> 01:10:05,880
Dlatego to był tylko sen.

1203
01:10:18,840 --> 01:10:19,680
Jak tam?

1204
01:10:29,400 --> 01:10:32,040
O co chodzi z tym miesiącem miodowym?

1205
01:10:32,640 --> 01:10:34,120
Z kim miałeś tu być?

1206
01:10:37,360 --> 01:10:38,320
Z moją żoną.

1207
01:10:42,560 --> 01:10:46,280
Niedoszłą żoną,
bo ślub odwołano na ostatnią chwilę.

1208
01:10:46,360 --> 01:10:47,960
Co się stało?

1209
01:10:50,200 --> 01:10:51,560
Zostawiła cię?

1210
01:10:52,720 --> 01:10:53,680
Nie, to ja.

1211
01:10:54,640 --> 01:10:55,760
Zostawiłem ją, bo…

1212
01:10:56,800 --> 01:10:59,880
To miła dziewczyna, ale strasznie nudna.

1213
01:10:59,960 --> 01:11:02,920
- Taka nudna!
- A i tak chciałeś się z nią ożenić?

1214
01:11:03,720 --> 01:11:05,640
Tak, ale w porę się ocknąłem.

1215
01:11:06,160 --> 01:11:08,920
Zrozumiałem, że nigdy nam nie wyjdzie.

1216
01:11:09,000 --> 01:11:11,440
Tak, bo potrzebujesz

1217
01:11:11,960 --> 01:11:13,760
spontaniczności i przygód.

1218
01:11:13,840 --> 01:11:17,280
- Życie powinno być ekscytujące.
- Tak jak teraz?

1219
01:11:18,560 --> 01:11:19,600
Tak jak teraz.

1220
01:11:47,080 --> 01:11:48,600
Coś się stało?

1221
01:11:48,680 --> 01:11:50,280
- Nie.
- Chcesz przerwać?

1222
01:11:50,360 --> 01:11:51,400
Absolutnie nie.

1223
01:12:04,440 --> 01:12:06,560
- Widzisz je?
- Nie.

1224
01:12:07,560 --> 01:12:08,880
Nie widzę delfinów.

1225
01:12:08,960 --> 01:12:11,520
Zwykle są przy tamtych skałach.

1226
01:12:14,960 --> 01:12:16,120
Widzisz?

1227
01:12:16,760 --> 01:12:19,040
O tej porze zwykle się bawią.

1228
01:12:19,120 --> 01:12:22,080
- To piękny widok.
- Rzeczywiście się bawią.

1229
01:12:22,160 --> 01:12:24,240
- Pokaż.
- Za późno. Nie ma ich.

1230
01:12:24,760 --> 01:12:27,440
- Mówiłeś o szampanie?
- Oczywiście.

1231
01:12:37,280 --> 01:12:39,040
To jacht Petera.

1232
01:12:40,240 --> 01:12:41,200
Petera?

1233
01:12:41,880 --> 01:12:44,520
Pewnie znów bajeruje jakąś turystkę.

1234
01:12:45,040 --> 01:12:46,880
Bingo!

1235
01:12:47,920 --> 01:12:49,000
Spójrz.

1236
01:12:49,720 --> 01:12:51,360
Rzeczywiście.

1237
01:12:55,960 --> 01:12:57,280
Dobry szampan.

1238
01:12:58,160 --> 01:13:00,080
Jest tu więcej. Częstuj się.

1239
01:13:05,120 --> 01:13:06,080
Napalił się.

1240
01:13:06,680 --> 01:13:07,520
O kurczę!

1241
01:13:11,520 --> 01:13:12,480
Mama?

1242
01:13:12,560 --> 01:13:13,400
Co?

1243
01:13:14,760 --> 01:13:16,320
To moja matka, do cholery!

1244
01:13:18,160 --> 01:13:20,520
Wyluzuj. Ona też ma prawo się rozerwać.

1245
01:13:20,600 --> 01:13:21,440
Nie!

1246
01:13:27,920 --> 01:13:28,760
Dzięki.

1247
01:13:31,080 --> 01:13:33,000
Lucas? Co tu robisz?

1248
01:13:33,520 --> 01:13:34,840
Drań! Dupek!

1249
01:13:35,800 --> 01:13:37,760
- Lucas! Oszalałeś?
- O cholera.

1250
01:13:37,840 --> 01:13:40,040
- Odbiło ci?
- Co twój mąż robi?

1251
01:13:40,120 --> 01:13:42,320
Nie kpij ze mnie! A ty się wstydź!

1252
01:13:42,400 --> 01:13:43,640
O czym ty mówisz?

1253
01:13:43,720 --> 01:13:46,840
Widzieliśmy cię z Mayą.
Jak mogłaś się z nim przespać?

1254
01:13:46,920 --> 01:13:47,800
Co?

1255
01:13:47,880 --> 01:13:49,200
Do niczego nie doszło.

1256
01:13:49,280 --> 01:13:51,520
- Zaraz znów ci przywalę!
- Czekaj.

1257
01:13:51,600 --> 01:13:54,480
Coś ci się przywidziało.

1258
01:13:54,560 --> 01:13:57,800
Wymazanie tego z pamięci
zajmie mi lata, mamo.

1259
01:13:57,880 --> 01:13:59,160
- Co?
- Moja matka ob…

1260
01:14:00,000 --> 01:14:01,080
Matka?

1261
01:14:01,160 --> 01:14:03,880
Mój ojciec, a jej mąż,
czeka na nią we Francji.

1262
01:14:04,640 --> 01:14:05,960
To twój syn?

1263
01:14:06,040 --> 01:14:07,520
Tak. To skomplikowane.

1264
01:14:07,600 --> 01:14:11,760
Został porzucony w dniu ślubu,
więc z nim przyjechałam.

1265
01:14:11,840 --> 01:14:14,560
Przyleciałaś przespać się
z pierwszym lepszym!

1266
01:14:16,400 --> 01:14:17,560
Posłuchaj, Lucas.

1267
01:14:17,640 --> 01:14:21,000
Jeśli raz w życiu poznaję faceta,
który daje mi poczuć,

1268
01:14:21,080 --> 01:14:22,880
że w życiu jest coś więcej

1269
01:14:22,960 --> 01:14:25,880
niż ignorujący mnie mąż
i nieszanujący syn,

1270
01:14:25,960 --> 01:14:27,880
to nie znaczy, że się z nim prześpię.

1271
01:14:27,960 --> 01:14:31,960
Choć teraz prawie żałuję,
że tego nie zrobiłam.

1272
01:14:33,200 --> 01:14:35,640
Moje życie kręci się wokół ciebie.

1273
01:14:35,720 --> 01:14:38,600
Masz 31 lat, a ja wciąż piorę ci gacie.

1274
01:14:38,680 --> 01:14:40,400
Rozwiązuję twoje problemy.

1275
01:14:40,480 --> 01:14:43,160
Robię wszystko, by cię pocieszyć.

1276
01:14:43,240 --> 01:14:45,200
A co dostaję w zamian? Nic.

1277
01:14:45,920 --> 01:14:47,000
Tylko pretensje.

1278
01:14:47,080 --> 01:14:50,320
A gdy raz w życiu
stawiam siebie na pierwszym miejscu,

1279
01:14:50,840 --> 01:14:51,840
zjawiasz się ty

1280
01:14:53,160 --> 01:14:54,560
i wszystko psujesz.

1281
01:15:00,640 --> 01:15:01,480
Lily!

1282
01:15:01,560 --> 01:15:02,600
Jesteś dupkiem.

1283
01:15:03,160 --> 01:15:04,800
Lily.

1284
01:15:25,520 --> 01:15:27,360
Nigdy mnie nie spoliczkowała.

1285
01:15:27,440 --> 01:15:29,600
Trochę sam się o to prosiłeś.

1286
01:15:38,200 --> 01:15:39,520
A gdybym nie wrócił?

1287
01:15:41,240 --> 01:15:43,040
We Francji nic mnie nie czeka.

1288
01:15:44,160 --> 01:15:45,880
Bylibyśmy tu szczęśliwi.

1289
01:15:45,960 --> 01:15:50,040
Moglibyśmy zamieszkać w domku na plaży,
zmajstrować parę dzieciaków.

1290
01:15:51,440 --> 01:15:52,480
Przygarnąć psa.

1291
01:15:52,560 --> 01:15:55,120
Tak! Ty mogłabyś być dalej przewodniczką,

1292
01:15:55,200 --> 01:15:57,040
a ja byłbym nauczycielem.

1293
01:15:59,520 --> 01:16:01,440
Powiedz, że żartujesz.

1294
01:16:05,040 --> 01:16:06,520
Poniosło mnie, co?

1295
01:16:08,120 --> 01:16:09,720
Spaliśmy ze sobą jeden raz.

1296
01:16:11,400 --> 01:16:12,520
Ale było dobrze?

1297
01:16:12,600 --> 01:16:15,480
Tak, nawet bardzo.

1298
01:16:17,760 --> 01:16:20,320
To nie znaczy, że powinniśmy być razem.

1299
01:16:23,280 --> 01:16:27,160
Nowy związek po rozstaniu
to niekoniecznie dobre rozwiązanie.

1300
01:16:30,600 --> 01:16:35,320
Może to okazja, żeby pobyć ze sobą
i wszystko przemyśleć.

1301
01:16:38,720 --> 01:16:40,280
Zawsze bałem się być sam.

1302
01:16:44,080 --> 01:16:45,240
To ma swoje zalety.

1303
01:16:47,280 --> 01:16:48,400
Spróbuj.

1304
01:16:59,320 --> 01:17:02,240
Poszukam muszelek,
żebyś miał czas na rozmyślania.

1305
01:17:46,200 --> 01:17:49,360
- Halo?
- Cześć, Lucas. Gdzie mama?

1306
01:17:50,240 --> 01:17:52,680
- Nie wiem. Chyba śpi.
- Nic jej nie jest?

1307
01:17:52,760 --> 01:17:54,880
Zadzwoniła o trzeciej nad ranem.

1308
01:17:54,960 --> 01:17:57,600
Myślałem, że w końcu wybrała kolor.

1309
01:17:58,200 --> 01:17:59,800
Jaki kolor?

1310
01:17:59,880 --> 01:18:01,960
Była zdenerwowana i rozłączyła się.

1311
01:18:02,560 --> 01:18:04,960
Rano zostawiła mi dziwną wiadomość.

1312
01:18:05,560 --> 01:18:08,640
Mówiła o oceanie, jachtach, delfinach…

1313
01:18:08,720 --> 01:18:10,320
- Zaraz.
- I jakimś Peterze.

1314
01:18:10,920 --> 01:18:12,520
Co to za Peter?

1315
01:18:13,120 --> 01:18:15,400
- Sprawdzę jej pokój.
- Dobra.

1316
01:18:17,280 --> 01:18:18,320
Peter…

1317
01:18:21,440 --> 01:18:22,840
Dasz ją do telefonu?

1318
01:18:24,040 --> 01:18:25,000
- Mamo?
- Lucas?

1319
01:18:26,280 --> 01:18:27,120
Lucas!

1320
01:18:28,200 --> 01:18:29,360
To niemożliwe.

1321
01:18:29,960 --> 01:18:31,240
Co jest niemożliwe?

1322
01:18:32,320 --> 01:18:33,560
Odeszła.

1323
01:18:33,640 --> 01:18:35,600
Przecież wracacie pojutrze.

1324
01:18:35,680 --> 01:18:37,440
Nie, odeszła na dobre.

1325
01:18:37,920 --> 01:18:39,120
To twoja wina.

1326
01:18:39,200 --> 01:18:40,960
Ale ja nic nie zrobiłem.

1327
01:18:41,040 --> 01:18:43,000
Zdradziłeś ją.

1328
01:18:43,080 --> 01:18:45,000
Gdybyś wiedział, jak dawno nie…

1329
01:18:45,080 --> 01:18:48,560
Nie o to chodzi!
Opowiadała, jak się poznaliście.

1330
01:18:48,640 --> 01:18:52,480
Zaskakiwałeś ją, rozśmieszałeś,
a potem się zmieniłeś.

1331
01:18:54,080 --> 01:18:56,240
Ale takie jest życie, Lucas.

1332
01:18:56,920 --> 01:18:59,360
Twoja mama też nie zawsze jest wesolutka.

1333
01:18:59,440 --> 01:19:02,880
Czyżby? Ona żyje tutaj pełnią życia.

1334
01:19:02,960 --> 01:19:04,880
To dobrze. Cieszę się.

1335
01:19:04,960 --> 01:19:07,560
Ślepy jesteś? Tracisz ją.

1336
01:19:08,400 --> 01:19:10,600
Nudzi się z tobą, bo jesteś nudny.

1337
01:19:10,680 --> 01:19:13,000
Jesteś taki nudny!

1338
01:19:13,080 --> 01:19:14,600
Niewiarygodnie nudny.

1339
01:19:16,520 --> 01:19:18,040
Oby nie było za późno.

1340
01:19:18,120 --> 01:19:20,120
Jeśli wróci, postaraj się.

1341
01:19:20,600 --> 01:19:22,240
Naprawdę się postaraj.

1342
01:19:36,120 --> 01:19:38,400
Możesz tu położyć swoje rzeczy.

1343
01:19:42,600 --> 01:19:43,680
Tak się cieszę.

1344
01:19:46,160 --> 01:19:48,760
Krótka odprawa, zanim wypłyniemy.

1345
01:19:48,840 --> 01:19:50,960
Trzeba przestrzegać kilku zasad,

1346
01:19:51,040 --> 01:19:53,200
aby móc dobrze żyć na morzu.

1347
01:19:54,240 --> 01:19:55,240
Dobrze, Peter.

1348
01:19:56,200 --> 01:19:58,320
Przepraszam. Dobrze, kapitanie.

1349
01:19:59,560 --> 01:20:03,040
Z toalety korzysta się tylko
w ekstremalnych sytuacjach.

1350
01:20:03,640 --> 01:20:06,400
Jeśli chce ci się siku, sikaj za burtę.

1351
01:20:06,480 --> 01:20:08,720
Grubsza sprawa? Zanurz się w morzu.

1352
01:20:09,320 --> 01:20:13,000
Druga zasada.
Nie wolno marnować słodkiej wody.

1353
01:20:13,520 --> 01:20:17,600
Zapomnij o żelu pod prysznic, szamponie…
Żyjemy w zgodzie z naturą.

1354
01:20:18,560 --> 01:20:22,480
I ostatni punkt.
Tylko jedna osoba ustala zasady. Kto?

1355
01:20:24,560 --> 01:20:25,440
Kapitan.

1356
01:20:27,080 --> 01:20:28,000
Czyli ty.

1357
01:20:28,520 --> 01:20:30,760
Nigdy nie kwestionuj jego rozkazów.

1358
01:20:31,680 --> 01:20:34,440
To co? Wypływamy?

1359
01:21:28,320 --> 01:21:31,000
- Gdzie ona jest?
- Co to ma być?

1360
01:21:31,080 --> 01:21:33,000
- Gdzie ona jest?
- Kto?

1361
01:21:33,080 --> 01:21:34,520
Gdzie moja matka?

1362
01:21:35,120 --> 01:21:38,160
Mamo? Wróć do domu.
Tata i ja się zmienimy.

1363
01:21:44,640 --> 01:21:47,560
- To pana małpka?
- Tylko ona mnie nie opuszcza.

1364
01:21:48,960 --> 01:21:50,040
Ma na imię Gizmo.

1365
01:21:50,640 --> 01:21:51,720
Gdzie moja mama?

1366
01:21:51,800 --> 01:21:53,880
W ostatniej chwili zmieniła zdanie.

1367
01:21:53,960 --> 01:21:55,280
Nie wiem dlaczego.

1368
01:21:56,320 --> 01:21:58,200
To niesamowita kobieta.

1369
01:21:58,800 --> 01:22:02,480
Nim oskarżysz ją o bycie złą matką,
zastanów się, czy jesteś dobrym synem.

1370
01:22:02,560 --> 01:22:03,560
Siadaj.

1371
01:22:07,320 --> 01:22:08,600
Zabiorę cię na brzeg.

1372
01:22:13,400 --> 01:22:17,560
Gdzie pan był?
Szukaliśmy pana wszędzie. Już późno.

1373
01:22:17,640 --> 01:22:19,800
- Pańska żona już tam jest.
- Gdzie?

1374
01:22:19,880 --> 01:22:22,960
Najpierw musimy pana przebrać w strój.
Proszę za mną.

1375
01:22:23,040 --> 01:22:26,000
W jaki strój?

1376
01:22:28,840 --> 01:22:30,200
Tutaj! Stój!

1377
01:22:31,200 --> 01:22:32,040
Chodźmy.

1378
01:22:32,120 --> 01:22:33,840
Chwileczkę. O co chodzi?

1379
01:22:33,920 --> 01:22:36,080
To niespodzianka, panie Duvivier.

1380
01:22:36,160 --> 01:22:39,760
Poślubi pan ponownie swoją żonę,
ale w tradycji maurytyjskiej.

1381
01:22:39,840 --> 01:22:41,240
- Co?
- Chodźmy.

1382
01:22:42,000 --> 01:22:46,400
Agathe, Raphaël, czy pragniecie
zjednoczyć wasze dusze na wieczność?

1383
01:22:46,480 --> 01:22:47,720
- Tak!
- Cudownie.

1384
01:22:47,800 --> 01:22:50,040
Proszę iść, Lily.

1385
01:22:50,120 --> 01:22:52,120
- Śmiało.
- Poproszę następną parę.

1386
01:22:54,040 --> 01:22:55,040
Gratulacje.

1387
01:22:55,120 --> 01:22:56,440
- Dalej!
- Idźcie.

1388
01:22:57,320 --> 01:22:58,800
Lily i Lucasie,

1389
01:22:59,320 --> 01:23:01,760
czy chcecie odnowić przysięgę małżeńską

1390
01:23:01,840 --> 01:23:04,120
i zjednoczyć wasze dusze na wieczność?

1391
01:23:07,160 --> 01:23:08,440
Nie możesz!

1392
01:23:12,200 --> 01:23:14,320
- Mamo, to niedorzeczne!
- Mamo?

1393
01:23:15,160 --> 01:23:17,360
Nie, to taka nasza gierka.

1394
01:23:17,440 --> 01:23:19,640
- To…
- Bo jestem jej synem.

1395
01:23:19,720 --> 01:23:20,720
Jej synem?

1396
01:23:21,840 --> 01:23:23,680
- Jak to?
- Jestem jej synem.

1397
01:23:26,040 --> 01:23:28,760
Który nigdy jej nie podziękował
za to, co robi.

1398
01:23:31,880 --> 01:23:33,240
Przepraszam, mamo.

1399
01:23:36,360 --> 01:23:38,960
Za to, że widziałem w tobie matkę,
a nie kobietę.

1400
01:23:41,400 --> 01:23:43,480
Że nigdy nie pytałem, jak się masz.

1401
01:23:44,000 --> 01:23:47,200
Że nie obchodziło mnie,
czy jesteś szczęśliwa.

1402
01:23:49,120 --> 01:23:50,960
Że byłem taki samolubny.

1403
01:23:54,360 --> 01:23:56,960
Do niedawna
prawie nic o niej nie wiedziałem.

1404
01:24:00,480 --> 01:24:02,160
Nie interesowałem się nią.

1405
01:24:04,760 --> 01:24:06,560
A ona zawsze mnie wspiera.

1406
01:24:09,320 --> 01:24:10,480
I zawsze będzie.

1407
01:24:10,560 --> 01:24:11,400
Tak.

1408
01:24:13,720 --> 01:24:15,280
Nie, to nie moja żona.

1409
01:24:16,400 --> 01:24:17,360
To moja mama.

1410
01:24:23,480 --> 01:24:25,040
Nigdy ci tego nie mówiłem.

1411
01:24:26,040 --> 01:24:27,840
Ale bardzo cię kocham.

1412
01:24:31,480 --> 01:24:32,520
Brawo!

1413
01:24:39,360 --> 01:24:40,240
Mój synku.

1414
01:24:45,560 --> 01:24:46,760
Co za emocje!

1415
01:25:22,240 --> 01:25:24,560
Nie mogę uwierzyć, że jutro wyjeżdżamy.

1416
01:25:25,840 --> 01:25:26,800
Ja też nie.

1417
01:25:29,200 --> 01:25:31,200
Naprawdę zamierzałaś z nim odejść?

1418
01:25:33,080 --> 01:25:36,680
Wiesz co? Chyba trochę mnie przypiekło.

1419
01:25:37,200 --> 01:25:38,560
Posmarować cię kremem?

1420
01:25:38,640 --> 01:25:40,520
Co za dobry synek.

1421
01:25:47,400 --> 01:25:48,720
Mogę?

1422
01:26:03,280 --> 01:26:04,360
Jaka piękna skóra.

1423
01:26:05,200 --> 01:26:06,040
Michel?

1424
01:26:07,200 --> 01:26:09,440
- Co ty tu robisz?
- Piękna opalenizna.

1425
01:26:09,520 --> 01:26:11,480
Szkoda byłoby ją stracić.

1426
01:26:11,560 --> 01:26:14,000
- Mogę ci ją zabrać?
- Jasne.

1427
01:26:14,520 --> 01:26:16,520
Chwila. O co chodzi?

1428
01:26:16,600 --> 01:26:19,920
Nasz pilot spodziewa się nas za godzinę.

1429
01:26:20,000 --> 01:26:22,480
- Co?
- Zabieram twoją matkę na Rodrigues.

1430
01:26:22,560 --> 01:26:24,120
Podobno jest tam pięknie.

1431
01:26:25,000 --> 01:26:28,200
Najwyższy czas
na nasz miesiąc miodowy, nie sądzisz?

1432
01:26:30,960 --> 01:26:34,640
Dwa miesiące miodowe z rzędu?
Nie każdy ma tak dobrze.

1433
01:26:36,440 --> 01:26:38,520
Poradzisz sobie sam?

1434
01:26:39,680 --> 01:26:41,760
Najwyższy czas, żebym się nauczył.

1435
01:26:42,520 --> 01:26:43,520
Zuch chłopak.

1436
01:26:48,920 --> 01:26:50,160
Jesteś niesamowity.

1437
01:26:53,560 --> 01:26:55,800
Jej prawdziwy mąż wrócił?

1438
01:26:56,400 --> 01:26:57,320
Tak.

1439
01:26:59,640 --> 01:27:00,600
Niezły.

1440
01:27:03,240 --> 01:27:05,240
W sensie… Elegancki.

1441
01:27:05,320 --> 01:27:06,240
- Tak.
- Tak.

1442
01:27:06,320 --> 01:27:07,360
Pójdziesz ze mną?

1443
01:27:13,400 --> 01:27:15,720
Mam spływ kajakowy, a asystent odwołał.

1444
01:27:18,000 --> 01:27:20,280
- Zastąpisz go?
- Chętnie.

1445
01:27:20,800 --> 01:27:23,200
Kajaki? To trochę nudne.

1446
01:27:23,280 --> 01:27:26,760
Jutro wyjeżdżam.
Może BASE jumping albo skok na bungee?

1447
01:27:26,840 --> 01:27:28,440
Albo pływanie z rekinami?

1448
01:27:28,520 --> 01:27:30,440
Znasz mnie. Jestem szalony.

1449
01:33:34,400 --> 01:33:39,400
Napisy: Ewelina Zakrzewska