1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,600 --> 00:00:24,400
Mine damer og herrer.
Paret skal nå utveksle løfter.

4
00:00:24,480 --> 00:00:31,480
Lucas Duvivier, vil du ha Élodie Fabergé,
som står ved din side, til din ektefelle?

5
00:00:32,880 --> 00:00:35,400
-Slapp av. Han kan fortsatt si nei.
-Slutt.

6
00:00:37,440 --> 00:00:39,320
Ja!

7
00:00:41,800 --> 00:00:44,120
-Perfekt.
-Så søte de er.

8
00:00:44,200 --> 00:00:45,160
Flott.

9
00:00:45,800 --> 00:00:50,240
Og vil du, Élodie Fabergé,
ha Lucas Duvivier,

10
00:00:50,320 --> 00:00:54,160
som står ved din side, til din ektemann?

11
00:00:54,240 --> 00:00:56,360
-For faen, da.
-Helt utrolig.

12
00:00:56,440 --> 00:00:57,440
Unnskyld.

13
00:00:57,520 --> 00:01:03,320
Jeg vil minne alle om at mobiltelefoner
må være satt i bryllupsmodus.

14
00:01:03,400 --> 00:01:05,840
-Takk.
-Bryllupsmodus, du!

15
00:01:05,920 --> 00:01:10,080
Élodie Fabergé, tar du Lucas Duvivier…

16
00:01:10,160 --> 00:01:12,280
Kom igjen. Nå holder det.

17
00:01:13,120 --> 00:01:14,680
Kom igjen, da.

18
00:01:15,400 --> 00:01:17,240
-Det er Damien.
-Hva?

19
00:01:17,320 --> 00:01:20,720
Jeg begynner igjen.
Vil du, Élodie Fabergé, ha…

20
00:01:20,800 --> 00:01:23,640
-Dette er latterlig.
-Hvem er det?

21
00:01:23,720 --> 00:01:26,000
En av venninnene hennes.

22
00:01:26,960 --> 00:01:31,040
-Gi deg! Vi er i bryllup, kan ikke svare!
-Nå holder det.

23
00:01:31,120 --> 00:01:32,920
Greit. Ro deg ned.

24
00:01:34,840 --> 00:01:37,960
-Det kan visst ikke vente, Élodie.
-Hva?

25
00:01:40,480 --> 00:01:42,480
Gi den til henne.

26
00:01:45,120 --> 00:01:48,880
-Svar kjapt.
-Hva gjør du? Du kan ikke ta den.

27
00:01:50,160 --> 00:01:53,280
Jeg beklager. Det tar bare et øyeblikk.

28
00:01:54,360 --> 00:01:57,120
-Hallo? Hva er det som skjer?
-Helt utrolig.

29
00:01:57,200 --> 00:02:00,120
-Et nødstilfelle.
-Hva er det som haster sånn?

30
00:02:00,200 --> 00:02:02,200
-Et nødstilfelle?
-Men…

31
00:02:02,960 --> 00:02:07,280
Ja, du har gått helt fra vettet.
Jeg kan ikke. Jeg er i mitt eget bryllup.

32
00:02:07,360 --> 00:02:10,360
-Hvorfor sier du dette i dag?
-Hvem er det?

33
00:02:11,440 --> 00:02:13,160
Selvsagt husker jeg Capri.

34
00:02:13,240 --> 00:02:15,680
-Hva?
-Hvordan kan jeg glemme det?

35
00:02:15,760 --> 00:02:18,720
Har aldri følt sånn for noen før.

36
00:02:18,800 --> 00:02:20,640
-Hvem er det?
-Eksen.

37
00:02:20,720 --> 00:02:22,120
-Hva?
-Eksen hennes?

38
00:02:22,200 --> 00:02:27,680
-Det holder. Nå legger du på.
-Vær så snill. Alle venter på svaret ditt.

39
00:02:27,760 --> 00:02:29,240
Tar du ham eller ikke?

40
00:02:29,320 --> 00:02:31,880
-Ja, selvfølgelig.
-Sånn. Hun sa ja.

41
00:02:31,960 --> 00:02:34,560
-Du tar ham?
-Nei! Nei…

42
00:02:34,640 --> 00:02:37,480
Ved å si ja til deg, sa jeg nei her.
Skjønner?

43
00:02:37,560 --> 00:02:41,400
For å gjøre det klart.
Når du sier "ja", mener du "nei"?

44
00:02:41,480 --> 00:02:46,040
-Jeg som trodde at du var i Australia.
-Mademoiselle. Betyr ja nei?

45
00:02:47,880 --> 00:02:50,320
-Kanskje, ja.
-Jeg datt litt av her.

46
00:02:50,400 --> 00:02:52,600
-Hva sa hun til hvem?
-Aner ikke.

47
00:02:52,680 --> 00:02:53,880
-Nei.
-Er det et ja?

48
00:02:53,960 --> 00:02:56,640
Jeg er lei for det, Lucas. Jeg…

49
00:02:56,720 --> 00:02:59,000
-Jeg kan ikke.
-Nei!

50
00:02:59,080 --> 00:03:00,080
Unnskyld.

51
00:03:01,640 --> 00:03:02,760
-Élodie.
-Élodie?

52
00:03:03,360 --> 00:03:05,000
Élodie…

53
00:03:05,080 --> 00:03:07,080
Stakkars gutten min.

54
00:03:22,880 --> 00:03:25,880
Jeg er redd for at det ble nei.

55
00:03:30,640 --> 00:03:33,720
Jeg er lei for det, Lucas.
Jeg… Jeg kan ikke.

56
00:03:34,320 --> 00:03:37,680
Jeg er lei for det. Jeg kan ikke.
Jeg er lei for det…

57
00:03:40,120 --> 00:03:43,880
Går det bra?
Ja, jeg vet det. Jeg hørte om…

58
00:03:44,400 --> 00:03:48,000
-Det må være tøft for deg.
-Ja, det er ikke lett.

59
00:03:48,080 --> 00:03:50,520
Du er en flott fyr. Kjekk også.

60
00:03:51,200 --> 00:03:54,160
-Sier du det?
-Den søteste læreren på skolen.

61
00:03:54,240 --> 00:03:57,720
Hvem vet? Kanskje finner du noen
raskere enn du tror.

62
00:03:57,800 --> 00:04:00,440
Jeg vet at det passer dårlig, men…

63
00:04:01,240 --> 00:04:03,240
Men Léa…

64
00:04:03,960 --> 00:04:08,400
Jeg føler noe mellom oss også,
men det er for tidlig for meg.

65
00:04:09,000 --> 00:04:10,600
-Lucas?
-Ja?

66
00:04:11,200 --> 00:04:16,240
Dette er ikke mitt telefonnummer.
Det er kontonummeret mitt.

67
00:04:16,320 --> 00:04:18,080
De andre her og jeg lurte på

68
00:04:18,160 --> 00:04:23,720
om du kunne betale tilbake for bryllups-
gaven, siden det ikke ble noe bryllup.

69
00:04:23,800 --> 00:04:25,280
Ingen hast, altså.

70
00:04:27,480 --> 00:04:29,440
Men ikke ta deg for god tid.

71
00:04:37,040 --> 00:04:39,040
Hei, Corine. Det er Lucas.

72
00:04:40,680 --> 00:04:43,600
Kan du fortelle Élodie, dattera di,

73
00:04:43,680 --> 00:04:46,480
at det går bra. Jeg har kommet meg videre.

74
00:04:48,400 --> 00:04:52,320
Jeg vil ikke…
Du er ei kjerring. Stygg er du òg!

75
00:04:52,400 --> 00:04:55,000
Jeg vil ha deg tilbake.

76
00:05:00,280 --> 00:05:01,280
Élodie?

77
00:05:01,360 --> 00:05:03,840
-Hei, vennen!
-Hallo!

78
00:05:03,920 --> 00:05:05,000
-Hei!
-Det er oss.

79
00:05:05,080 --> 00:05:10,160
Vi henta maten hos cateringfirmaet.
Vi har tatt litt selv allerede.

80
00:05:20,160 --> 00:05:25,880
Greit, vennen. Jeg vet at det er vanskelig
å tro meg nå, men stol på meg.

81
00:05:25,960 --> 00:05:29,520
-Det er alltid lys i enden av tunellen.
-Eller et tog.

82
00:05:29,600 --> 00:05:34,560
Hvor er verktøyet jeg ga deg til jul?
Kjøkkenskuffen din går ikke igjen.

83
00:05:34,640 --> 00:05:38,640
Takk for at dere kom,
mamma og pappa, men jeg vil være alene.

84
00:05:38,720 --> 00:05:41,000
Hva er dette?

85
00:05:41,080 --> 00:05:43,160
Dette er nydelig!

86
00:05:43,240 --> 00:05:44,320
FRYD

87
00:05:44,400 --> 00:05:46,120
Brosjyren til bryllupsreisen.

88
00:05:46,200 --> 00:05:47,600
SKJØNNHET

89
00:05:47,680 --> 00:05:52,200
-Ville du ta henne med dit?
-Det er den fineste resorten på Mauritius.

90
00:05:52,280 --> 00:05:53,720
LIDENSKAP

91
00:05:53,800 --> 00:05:54,840
Ser dyrt ut.

92
00:05:54,920 --> 00:05:59,480
Dere aner ikke. Jeg måtte ta opp lån.
Reisebyrået nekter å betale tilbake.

93
00:05:59,560 --> 00:06:01,880
Da får du dra, da. Det gjør deg godt.

94
00:06:01,960 --> 00:06:05,160
-Sikkert. Helt alene?
-Jeg kan bli med om du vil.

95
00:06:05,240 --> 00:06:08,000
Hører du hva du sier, mamma?

96
00:06:08,080 --> 00:06:12,920
-Drar ikke på bryllupsreise med mora mi.
-Jeg vet det, Lucas. Jeg tulla.

97
00:06:13,000 --> 00:06:16,760
Jeg ringer dem og får pengene tilbake.
Ikke vær en tøffel.

98
00:06:16,840 --> 00:06:18,240
-Mamma!
-Ja!

99
00:06:18,320 --> 00:06:21,320
Uten meg blir jo alle lurt her!

100
00:06:24,440 --> 00:06:28,120
Du vet det, Lucas,
at etter bryllupet vårt,

101
00:06:28,200 --> 00:06:30,600
så var planen vår å reise til Rio.

102
00:06:32,120 --> 00:06:34,360
Ikke sant? Det var drømmen hennes.

103
00:06:34,440 --> 00:06:40,200
Men så var det jobb, huskjøp,
og så kom du. Livet skjedde.

104
00:06:41,280 --> 00:06:42,880
Vi reiste aldri.

105
00:06:46,400 --> 00:06:49,600
-Det er Élodie. Kan du gå ut?
-Hils fra meg, da.

106
00:06:49,680 --> 00:06:51,480
Er det eneste løsning?

107
00:06:51,560 --> 00:06:53,840
-Élodie?
-Med hvem? Mora hans?

108
00:06:54,760 --> 00:06:56,760
-Så godt at du ringer.
-Virkelig?

109
00:06:56,840 --> 00:06:59,800
-Ønsket du meg ikke død?
-Hører ikke. Hvor er du?

110
00:06:59,880 --> 00:07:02,200
Der Damien jobber. Kult, sant?

111
00:07:03,120 --> 00:07:07,640
-Jeg trodde at han var mekaniker.
-Jeg sa bare at han jobber med biler.

112
00:07:08,240 --> 00:07:10,680
-Går det bra? Hvem er det?
-Lucas.

113
00:07:10,760 --> 00:07:13,600
-Å nei. Stakkars fyr.
-Han er altfor snill.

114
00:07:13,680 --> 00:07:17,640
Du betyr mye for meg, Lucas,
men jeg føler sterkere for Damien.

115
00:07:17,720 --> 00:07:21,400
-Hvis du ringte for å gni det inn…
-Nei, ikke legg på. Vent.

116
00:07:21,480 --> 00:07:24,920
På bryllupsdagen vår
glemte jeg nøklene mine hjemme.

117
00:07:25,000 --> 00:07:29,280
Vi skal til Miami Grand Prix i neste uke,
men jeg har ingen klær.

118
00:07:29,360 --> 00:07:31,960
Kan jeg komme innom i neste uke?

119
00:07:32,040 --> 00:07:33,880
-Nei.
-Hvorfor ikke?

120
00:07:33,960 --> 00:07:37,560
-Det går ikke i neste uke.
-Hvorfor ikke?

121
00:07:37,640 --> 00:07:40,600
-Jeg skal til Mauritius, ikke sant?
-Drar du?

122
00:07:40,680 --> 00:07:43,320
-Alene?
-Hvorfor skulle jeg dra alene?

123
00:07:43,400 --> 00:07:47,440
-Du er ikke uerstattelig. Skjerp deg.
-Hvem drar du med, Lucas?

124
00:07:48,680 --> 00:07:50,680
Det har ikke du noe med.

125
00:07:53,440 --> 00:07:58,040
Lucas, vennen min.
Hvor er passet ditt? Hva?

126
00:07:58,120 --> 00:08:02,600
Gi meg det, sånn at du ikke mister det.

127
00:08:10,960 --> 00:08:14,400
På huset fra flyselskapet
i anledning bryllupsreisen.

128
00:08:14,480 --> 00:08:16,440
Så hyggelig. Vær så god, vennen.

129
00:08:16,520 --> 00:08:18,120
-Så snilt.
-Bare hyggelig.

130
00:08:18,200 --> 00:08:20,480
Skal jeg ta et bilde?

131
00:08:20,560 --> 00:08:22,360
-Nei takk.
-Jeg vil gjerne det.

132
00:08:22,440 --> 00:08:24,440
-Gi meg mobilen din.
-Ja.

133
00:08:26,840 --> 00:08:30,600
Sånn. Er det ikke bedre med et kyss?

134
00:08:31,240 --> 00:08:33,360
Kom igjen.

135
00:08:33,440 --> 00:08:36,520
-Sånn. God reise, turtelduer.
-Takk.

136
00:08:45,480 --> 00:08:49,480
MED UBUDEN GJEST PÅ BRYLLUPSREISE

137
00:08:50,720 --> 00:08:52,920
Slutt å heng med hodet, da.

138
00:08:53,000 --> 00:08:57,400
Da du var liten, kysset jeg deg hele tida.
Det likte du.

139
00:08:57,480 --> 00:08:58,880
Mamma! Slutt!

140
00:09:06,760 --> 00:09:08,160
-Hei.
-Hei.

141
00:09:08,240 --> 00:09:10,840
-Velkommen til Mauritius.
-Takk.

142
00:09:11,840 --> 00:09:13,680
Velkommen til paradis.

143
00:09:13,760 --> 00:09:17,640
-Jeg heter Gloria og er daglig leder.
-Hyggelig å treffe deg.

144
00:09:17,720 --> 00:09:20,760
Vi har et problem.
Rommet vårt er visst ikke klart?

145
00:09:20,840 --> 00:09:22,400
Dere snakker fransk. Ja.

146
00:09:22,480 --> 00:09:27,000
Vi hadde et problem med de forrige
gjestene, men det er snart tatt hånd om.

147
00:09:27,080 --> 00:09:31,720
-Ja, men kona mi er sliten.
-Hadde aldri gjetta det. Du er henrivende!

148
00:09:31,800 --> 00:09:35,000
Dere skal få to drinker.
Ta det med ro. Ryan.

149
00:09:35,080 --> 00:09:38,120
For prisen vi betaler
er dette uakseptabelt.

150
00:09:38,200 --> 00:09:41,240
Ungdommene er så slitne, altså.

151
00:09:41,320 --> 00:09:43,360
-Og du er madame…
-Duvivier.

152
00:09:43,440 --> 00:09:45,560
Nettopp. Og monsieur Duvivier?

153
00:09:45,640 --> 00:09:48,000
-Han tar bilder der borte.
-Se der, ja.

154
00:09:48,080 --> 00:09:51,160
-Han er ung.
-Ja, men han er ikke sliten.

155
00:09:52,160 --> 00:09:54,760
-Kommer du, vennen?
-Ja.

156
00:09:55,840 --> 00:09:57,440
Denne veien.

157
00:09:59,320 --> 00:10:02,640
Ser du, Ryan? Folk kritiserer
vanligvis aldersforskjell,

158
00:10:02,720 --> 00:10:05,280
men det er ikke noe problem for dem.

159
00:10:05,360 --> 00:10:09,480
-De trodde visst at vi var et par.
-Ja. Morsomt, ikke sant?

160
00:10:09,560 --> 00:10:11,680
Nei, det er det ikke. Det er ekkelt.

161
00:10:11,760 --> 00:10:15,400
Da jeg henta deg på skolen,
trodde folk at jeg var søstera di.

162
00:10:15,480 --> 00:10:17,440
Like ekkelt med søstera mi, da.

163
00:10:17,520 --> 00:10:21,920
Alder er bare et tankesett.
Man kan si at han ser eldre ut enn henne.

164
00:10:22,000 --> 00:10:25,200
-Bare ei seng.
-Dette er kjærlighetsøya med stor K.

165
00:10:25,280 --> 00:10:29,120
Havet er et kjærtegn.
Lufta er et afrodisiakum.

166
00:10:29,200 --> 00:10:30,920
-Madame.
-Takk.

167
00:10:31,000 --> 00:10:35,800
Monsieur. En romantisk kveld her
skyller alle problemer vekk.

168
00:10:35,880 --> 00:10:40,120
-Hvis herren ønsker det, så klart.
-Hvor skal jeg sove?

169
00:10:40,200 --> 00:10:41,400
-Madame?
-Ja?

170
00:10:41,480 --> 00:10:46,200
Dette er overhodet ikke
det samme som i brosjyren. Bare se.

171
00:10:46,280 --> 00:10:49,440
Hvor er terrassen
med basseng og laguneutsikt?

172
00:10:49,520 --> 00:10:51,880
-Og badstua?
-Jeg forstår misforståelsen.

173
00:10:51,960 --> 00:10:55,480
Dette er nydelig, så klart,
men dette er Villa Royale.

174
00:10:55,560 --> 00:10:59,920
-Den koster mye mer.
-Men jeg har alt brukt en formue.

175
00:11:00,000 --> 00:11:01,840
Det er ikke sofa her, engang.

176
00:11:01,920 --> 00:11:05,000
-Jøss.
-Du må ha ham unnskyldt.

177
00:11:05,080 --> 00:11:07,120
Han er fortsatt fylt av følelser.

178
00:11:07,200 --> 00:11:10,400
-Bryllupet var et stort sjokk.
-Det kan jeg se for meg.

179
00:11:10,480 --> 00:11:13,600
Du aner ikke.
Får frysninger bare ved å snakke om det.

180
00:11:13,680 --> 00:11:15,560
Frysninger? Hørte du det?

181
00:11:15,640 --> 00:11:18,080
Det gir henne frysninger, Ryan!

182
00:11:18,160 --> 00:11:20,160
Jeg har også frysninger.

183
00:11:20,880 --> 00:11:23,280
Det er ikke godt å se ham sånn.

184
00:11:23,360 --> 00:11:27,520
Men han gjorde alt han kunne
for å gjøre bryllupsreisen uforglemmelig.

185
00:11:27,600 --> 00:11:32,120
-Han står til halsen i gjeld.
-Du er veldig heldig, madame Duvivier.

186
00:11:32,200 --> 00:11:34,200
-Du kan kalle meg Lily.
-Lily.

187
00:11:35,560 --> 00:11:38,160
Tenker du det samme som meg, Ryan?

188
00:11:38,240 --> 00:11:40,240
-Deres lykke er vår lykke.
-Ja.

189
00:11:40,320 --> 00:11:42,320
Nettopp!

190
00:11:54,720 --> 00:11:57,720
Ta-da! Kom inn, kom inn.

191
00:11:58,480 --> 00:12:01,080
Og nå til utsikten.

192
00:12:09,480 --> 00:12:12,360
Dette er altså Villa Royale.

193
00:12:14,080 --> 00:12:18,680
Det er som å vinne i lotto.
I Villa Royale er alt inkludert.

194
00:12:18,760 --> 00:12:25,720
Utflukter, aktiviteter, spa, massasje,
helpensjon med vår kokk Vincent.

195
00:12:25,800 --> 00:12:30,040
Han er til deres disposisjon 24/7
for å pirre smaksløkene deres.

196
00:12:30,120 --> 00:12:31,160
Alt er inkludert!

197
00:12:31,240 --> 00:12:33,520
-Fantastisk.
-Er dere fornøyd?

198
00:12:34,600 --> 00:12:36,760
Ja, han er veldig fornøyd.

199
00:12:36,840 --> 00:12:40,200
Du vet, Lily.
Dere er et par utenom det vanlige for oss.

200
00:12:40,280 --> 00:12:45,040
Dere aner ikke hvor mye jeg beundrer dere.
Vanligvis er alle par like.

201
00:12:45,120 --> 00:12:47,560
Gammel-gammel eller ung-ung. Gammel-ung.

202
00:12:47,640 --> 00:12:50,760
Men alltid en eldre mann
med en yngre dame.

203
00:12:50,840 --> 00:12:53,560
Men dere er noe for dere selv.

204
00:12:53,640 --> 00:12:59,000
Det er derfor Ryan og jeg
gjør dette helt spesielle unntaket.

205
00:12:59,800 --> 00:13:03,560
-Hørte du det, vennen?
-Ikke sant, monsieur Duvivier?

206
00:13:03,640 --> 00:13:08,040
Vi fortsetter omvisninga,
for soverommet venter.

207
00:13:08,120 --> 00:13:09,720
Kom igjen!

208
00:13:11,880 --> 00:13:13,600
Se på badet, Lucas.

209
00:13:13,680 --> 00:13:17,000
-Dette er brudesuiten.
-Se så utsøkt den er!

210
00:13:18,280 --> 00:13:21,920
Kom, kom!
Vi må gjennomføre kronbladritualet.

211
00:13:22,000 --> 00:13:24,760
Det er veldig viktig. Ryan. Vær så snill.

212
00:13:27,160 --> 00:13:30,480
Herved erklærer jeg
bryllupsreisen for åpnet!

213
00:13:30,560 --> 00:13:34,760
-Gratulerer, Lily.
-Takk, Gloria.

214
00:13:34,840 --> 00:13:39,520
Kom igjen, Ryan. Dette vakre paret
vil nok ha litt privatliv.

215
00:13:39,600 --> 00:13:42,200
Ikke sant, monsieur Duvivier?

216
00:13:42,280 --> 00:13:44,040
-Kos dere.
-Takk.

217
00:13:44,120 --> 00:13:45,760
Takk igjen.

218
00:13:48,720 --> 00:13:51,600
-Hva gjør du?
-Hva mener du?

219
00:13:51,680 --> 00:13:54,520
Hun oppgraderte oss
fordi hun tror at vi er gift!

220
00:13:54,600 --> 00:13:55,600
Jo da.

221
00:13:55,680 --> 00:13:58,880
Hva skjer når hun finner ut
at du er mora mi?

222
00:13:58,960 --> 00:14:02,200
-Vi trenger ikke å si det til henne.
-Dette er sjukt.

223
00:14:02,280 --> 00:14:05,840
Hva koster det oss?
Vi må bare spille med for hennes del.

224
00:14:05,920 --> 00:14:10,760
Ser du ikke at vi lever drømmen?
Ikke ødelegg det, Lucas. Sant?

225
00:14:12,440 --> 00:14:15,440
Kom igjen, Lucas. Lucas. Vær så snill.

226
00:14:16,080 --> 00:14:20,120
-OK.
-Jeg er en prinsesse.

227
00:14:20,200 --> 00:14:23,440
-Vil du ikke ha en kos fra mamma?
-Gi deg. For mye.

228
00:14:30,520 --> 00:14:32,520
Jeg er i paradis.

229
00:14:38,320 --> 00:14:40,320
Jeg er i helvete.

230
00:15:01,080 --> 00:15:04,600
Heia, vennen! Har du venta lenge?

231
00:15:07,040 --> 00:15:09,040
Er det ikke fint?

232
00:15:14,320 --> 00:15:18,640
-Kan vi ikke besøke den øya?
-Nei, men du må gjerne gjøre det.

233
00:15:18,720 --> 00:15:20,840
Nei. Jeg lar deg ikke være alene.

234
00:15:20,920 --> 00:15:24,840
Herlighet, Lucas. Du er allerede rød.
Ta på deg solkrem.

235
00:15:24,920 --> 00:15:28,120
-Mamma!
-Kom igjen. Greit. Gå uten, da.

236
00:15:28,200 --> 00:15:32,600
Det framskynder hudaldring.
Snart tror folk at vi er like gamle.

237
00:15:36,080 --> 00:15:38,800
-Smør meg, da.
-Du kan ikke gå toppløs!

238
00:15:38,880 --> 00:15:43,720
Jeg vil ikke ha skille. Det er stygt.
Smør meg på ryggen, takk.

239
00:15:43,800 --> 00:15:46,400
Kom igjen. Gjør det for mora di.

240
00:15:48,480 --> 00:15:51,080
-Vær nøye med skuldrene.
-Ja.

241
00:15:56,160 --> 00:15:58,640
-Jeg ba deg om å ta skuldrene.
-Ja.

242
00:16:05,280 --> 00:16:07,240
Sånn, ja. Og så lavere.

243
00:16:10,320 --> 00:16:15,360
Nei! Hva med korsryggen?
Gi deg. Gjør det skikkelig, da.

244
00:16:26,760 --> 00:16:27,760
Takk.

245
00:16:33,080 --> 00:16:35,880
-Om 20 minutter.
-Hei, dere.

246
00:16:35,960 --> 00:16:38,560
Dette er om 20 minutter.

247
00:16:39,560 --> 00:16:44,560
Er det ikke turtelduene våre, da.
Har dere det gøy? Var det deilig i sola?

248
00:16:45,160 --> 00:16:46,760
Det var himmelsk.

249
00:16:46,840 --> 00:16:51,960
Om 20 minutter blir det fantastisk
firhjulingtur til La Vallée des Coleurs.

250
00:16:52,040 --> 00:16:54,560
Anbefaler den veldig. Det er nydelig der.

251
00:16:54,640 --> 00:16:57,520
-Har du lyst, vennen?
-Nei, ikke egentlig.

252
00:16:57,600 --> 00:17:00,680
Kom igjen, monsieur Duvivier!
Gjør kona di fornøyd.

253
00:17:00,760 --> 00:17:02,720
-Jeg tar meg av det.
-Takk.

254
00:17:02,800 --> 00:17:05,080
-Jeg går på rommet.
-For å gjøre hva?

255
00:17:05,160 --> 00:17:07,640
-Sutre.
-Maya! Nok et par til deg.

256
00:17:07,720 --> 00:17:11,400
-Ikke glem at jeg sørger.
-Hei!

257
00:17:11,480 --> 00:17:13,600
-Hei.
-Kom, kom.

258
00:17:15,080 --> 00:17:19,000
Firhjuling er gøy,
men jeg organiserer båtturer.

259
00:17:19,080 --> 00:17:23,520
Det er stillere, mer miljøvennlig
og like spennende. Har du lyst?

260
00:17:23,600 --> 00:17:25,280
Vil du det, vennen?

261
00:17:25,360 --> 00:17:27,840
-Nei, vi skal kjøre firhjuling.
-Skal vi?

262
00:17:27,920 --> 00:17:30,320
-Ja.
-Kanskje en annen gang.

263
00:17:30,400 --> 00:17:31,680
-Det håper jeg.
-Kom.

264
00:17:31,760 --> 00:17:33,720
-Ses snart igjen.
-Vi ses.

265
00:17:48,080 --> 00:17:50,080
Herlig!

266
00:17:59,320 --> 00:18:02,720
-Kom igjen. Klampen i bånn.
-Går det bra?

267
00:18:09,920 --> 00:18:15,360
OK. Nå går vi. Jeg vil vise dere
et utsiktspunkt, så vi går videre.

268
00:18:15,440 --> 00:18:17,840
-Parker der.
-Kom, kom!

269
00:18:17,920 --> 00:18:20,400
-Husk å balansere vekten.
-Ja.

270
00:18:20,480 --> 00:18:21,880
-Greit? Spørsmål?
-Der.

271
00:18:23,080 --> 00:18:26,560
-Ingen spørsmål? Nå kan dere spørre.
-Det går fint.

272
00:18:26,640 --> 00:18:28,320
Vi går samla.

273
00:18:28,400 --> 00:18:30,240
Er hun ikke søt?

274
00:18:30,320 --> 00:18:32,040
-Hvem?
-Gi deg.

275
00:18:32,120 --> 00:18:34,360
-Ser hvordan du ser på henne.
-Klar?

276
00:18:34,440 --> 00:18:37,520
-Hva? Jeg sa bare at hun er søt.
-Mamma.

277
00:18:37,600 --> 00:18:40,080
-Jeg er ikke mamma, men Lily.
-Kommer dere?

278
00:18:40,160 --> 00:18:41,040
Ja.

279
00:18:41,120 --> 00:18:43,160
Litt til. Nesten framme.

280
00:18:46,600 --> 00:18:49,640
-Her. Se selv.
-Der oppe?

281
00:18:49,720 --> 00:18:52,320
Skylaget vil lette, får vi håpe.

282
00:18:53,240 --> 00:18:56,480
-Det er glatt.
-Forsiktig. Det er glatt.

283
00:19:06,880 --> 00:19:08,800
Du er heldig. Hun er livlig.

284
00:19:08,880 --> 00:19:10,320
-Hvem?
-Kona di.

285
00:19:10,400 --> 00:19:12,680
Hun er ikke kona mi.

286
00:19:12,760 --> 00:19:15,760
Fornærma jeg deg?
Det er lov å like modne kvinner.

287
00:19:15,840 --> 00:19:19,200
-Jeg dømmer ikke.
-Hun er mora mi, ikke kona mi.

288
00:19:19,280 --> 00:19:21,080
-Kommer du?
-Ja.

289
00:19:21,160 --> 00:19:24,000
-Har du gifta deg med mora di?
-Jeg er ikke gift.

290
00:19:24,080 --> 00:19:27,440
OK. Men du er på bryllupsreise
med mora di.

291
00:19:27,520 --> 00:19:31,000
Det er innvikla.
Men ikke si til mamma at jeg sa det.

292
00:19:31,080 --> 00:19:33,960
-Det er veldig viktig for henne.
-OK.

293
00:19:36,240 --> 00:19:40,200
Her er det.
Vil dere ta bilder, er det best herfra.

294
00:19:40,800 --> 00:19:43,480
Kom igjen. Kan du ta et av oss?

295
00:19:43,560 --> 00:19:46,000
-Selvsagt.
-Legger det ut på Insta.

296
00:19:47,520 --> 00:19:49,120
Sant?

297
00:19:52,360 --> 00:19:55,960
-Vennene våre blir så misunnelige.
-Perfekt. Vær så god.

298
00:19:56,040 --> 00:19:58,960
Tusen takk. Så søt du er.

299
00:19:59,560 --> 00:20:02,000
Unnskyld? Kan vi ta et bilde sammen?

300
00:20:02,080 --> 00:20:06,400
-Vil også gjøre vennene mine misunnelige.
-Kan du ta bildet, m… Lily?

301
00:20:06,480 --> 00:20:07,600
Så klart.

302
00:20:08,800 --> 00:20:10,360
-Bare gå.
-OK.

303
00:20:10,440 --> 00:20:12,040
-Sånn.
-Et øyeblikk.

304
00:20:13,920 --> 00:20:15,360
Sånn.

305
00:20:15,440 --> 00:20:17,120
Så flotte dere er. Nydelige.

306
00:20:17,200 --> 00:20:19,800
-Litt nærmere. Sånn.
-Ja!

307
00:20:19,880 --> 00:20:23,440
Ja, det er flott. Kjempeflott.

308
00:20:25,320 --> 00:20:27,120
-Nydelig.
-Flott.

309
00:20:27,200 --> 00:20:28,840
Ett til. OK?

310
00:20:28,920 --> 00:20:30,720
-Jeg…
-Ett siste.

311
00:20:30,800 --> 00:20:33,280
-Herlig.
-Flott.

312
00:20:33,360 --> 00:20:34,760
Vi må dra tilbake.

313
00:20:34,840 --> 00:20:36,200
-Her. Se!
-Elsker det!

314
00:20:36,280 --> 00:20:39,280
-Har alle fått tatt bilder?
-Fantastisk. Perfekt.

315
00:20:40,640 --> 00:20:42,640
Nei, nå kjører jeg.

316
00:20:45,440 --> 00:20:47,600
-Er du sikker?
-Ja, det er jeg.

317
00:20:47,680 --> 00:20:49,880
Da kjører vi!

318
00:20:59,920 --> 00:21:00,840
Mamma!

319
00:21:04,480 --> 00:21:07,240
-Pass på svingen!
-Sving, mamma!

320
00:21:08,040 --> 00:21:08,960
Nei!

321
00:21:12,120 --> 00:21:13,720
Hold deg fast!

322
00:21:15,360 --> 00:21:16,560
Ikke inn i skogen!

323
00:21:19,680 --> 00:21:20,560
Nei!

324
00:21:24,520 --> 00:21:25,920
Se opp!

325
00:21:30,520 --> 00:21:33,520
-Det var fantastisk.
-Har du gått fra vettet?

326
00:21:33,600 --> 00:21:36,200
-Var ikke det gøy?
-Ikke i det hele tatt.

327
00:21:36,280 --> 00:21:41,240
-Du er alltid så redd for alt, Lucas.
-Og hvem sin skyld er det?

328
00:21:42,200 --> 00:21:43,760
Fullstendig uansvarlig.

329
00:21:43,840 --> 00:21:48,400
-Du er ikke morsom. Festbrems.
-Du fikk oss nesten drept!

330
00:21:48,480 --> 00:21:51,040
-Går det bra?
-Det var fantastisk!

331
00:21:51,120 --> 00:21:53,480
-Ja, kjempefantastisk.
-Fantastisk.

332
00:21:55,480 --> 00:21:57,480
Jeg vil smake på alt.

333
00:22:03,920 --> 00:22:08,040
-Bufféen er helt utrolig.
-Jeg er ikke sulten.

334
00:22:10,120 --> 00:22:13,400
Kom igjen.
Du sultestreiker vel ikke. Se her.

335
00:22:13,480 --> 00:22:16,640
-Litt müsli, akkurat som du liker den.
-Gi deg, mamma.

336
00:22:16,720 --> 00:22:20,720
Slutt å kalle meg "mamma",
ellers blir vi avslørt.

337
00:22:23,000 --> 00:22:25,960
-Hei.
-Hei. Kan vi sette oss her?

338
00:22:26,760 --> 00:22:28,520
-Så klart.
-Ja?

339
00:22:28,600 --> 00:22:33,120
Flott. Vi har hatt lyst til
å snakke med dere siden vi kom.

340
00:22:33,200 --> 00:22:37,960
Vi tenkte vi kunne få kontakt
ved å fortelle hvordan vi møttes.

341
00:22:38,040 --> 00:22:42,640
Under lunsjen var jeg i bedriftskantina

342
00:22:42,720 --> 00:22:47,280
og tok mot til meg og sa:
"Hei, er denne plassen ledig?"

343
00:22:48,720 --> 00:22:51,240
-Det er helt utrolig.
-Jeg sverger.

344
00:22:51,320 --> 00:22:53,840
-Ikke sant, panteren min?
-Jo, koalabjørn.

345
00:22:53,920 --> 00:22:56,600
Hører du det, min lille silkeape?

346
00:22:56,680 --> 00:23:02,760
Jeg husker det som om det var i går,
for den dagen spiste jeg kylling

347
00:23:02,840 --> 00:23:05,040
med… brokkoli.

348
00:23:05,120 --> 00:23:08,080
Hvis ikke det er et tegn,
så vet nå ikke jeg.

349
00:23:10,720 --> 00:23:12,720
-Ikke tenk på det, engang.
-OK.

350
00:23:12,800 --> 00:23:14,280
-Hva med dere?
-Oss?

351
00:23:14,360 --> 00:23:16,840
-Hvordan møttes dere?
-Vi…

352
00:23:16,920 --> 00:23:21,960
Vi… Det er en lang historie.
Vi skal ikke kjede dere med den.

353
00:23:22,560 --> 00:23:25,760
-Hvorfor ikke?
-Virkelig?

354
00:23:26,360 --> 00:23:28,960
På fødeavdelinga.

355
00:23:29,640 --> 00:23:34,120
-På fødeavdelinga?
-Det er en veldig morsom historie.

356
00:23:34,200 --> 00:23:37,640
-Kom igjen, få høre.
-Jeg var der på grunn av mora mi.

357
00:23:37,720 --> 00:23:39,680
-Mora di?
-Ja.

358
00:23:39,760 --> 00:23:42,720
Hun hadde nettopp født
en nydelig liten baby.

359
00:23:42,800 --> 00:23:44,720
-Det er jo det man sier.
-Sant.

360
00:23:44,800 --> 00:23:48,880
-Fordi du var hans mors venn?
-Ja, på en måte.

361
00:23:48,960 --> 00:23:51,520
På en måte? Gi deg.
Dere sto hverandre nær.

362
00:23:51,600 --> 00:23:54,400
-Hun var der da jeg ble født.
-Virkelig?

363
00:23:55,400 --> 00:23:58,000
Hun var den første som holdt meg.

364
00:23:58,960 --> 00:24:01,520
-Kjærlighet ved første blikk.
-Slutt!

365
00:24:01,600 --> 00:24:04,080
-Nei, han tuller.
-Ikke i det hele tatt.

366
00:24:04,160 --> 00:24:05,920
Siden har vi vært sammen.

367
00:24:07,080 --> 00:24:10,040
Det fører deg jo nærmere. Å skifte bleier,

368
00:24:10,120 --> 00:24:14,760
ha babypudder på den lille rumpa mi,
gå tur med meg i vogna…

369
00:24:16,840 --> 00:24:20,320
-Hei, turtelduer! Hvordan går det?
-Veldig bra.

370
00:24:20,400 --> 00:24:24,640
Jeg vil gjerne invitere dere
med på en festlig parkonkurranse

371
00:24:24,720 --> 00:24:28,000
som straks begynner ved bassenget.

372
00:24:28,080 --> 00:24:28,920
Blir du med?

373
00:24:29,000 --> 00:24:30,960
-Herlig. Blir du med?
-Flott.

374
00:24:31,040 --> 00:24:32,640
Kom.

375
00:24:32,720 --> 00:24:34,600
-Ses senere.
-Vi ses. Takk.

376
00:24:34,680 --> 00:24:38,200
-Vi ses.
-Endelig en aktivitet.

377
00:24:39,840 --> 00:24:42,200
-Ikke noe aktivitet på dere?
-Usikker.

378
00:24:42,280 --> 00:24:44,720
Kom igjen, Lily. Gjør det for min skyld.

379
00:24:44,800 --> 00:24:48,760
Vi må vise ungdommene
at det fins styrke i forskjeller.

380
00:24:48,840 --> 00:24:51,800
-Hva sier du, vennen?
-Gi deg, mamma…

381
00:24:53,440 --> 00:24:56,680
Vennen min, mener jeg.
Kom igjen. Kom igjen, Lily.

382
00:24:58,200 --> 00:25:00,880
-Bli med, Lily.
-Ja, bli med.

383
00:25:00,960 --> 00:25:05,480
Dere slår dem helt sikkert.
Kom igjen. Vamos. Jeg venter på dere.

384
00:25:05,560 --> 00:25:07,240
Vel? Vamos?

385
00:25:08,200 --> 00:25:09,960
Her er reglene. Se.

386
00:25:10,040 --> 00:25:15,120
Dere må komme dere løs fra partneren deres
uten å slippe skjerfet.

387
00:25:15,200 --> 00:25:17,480
Jeg kan for eksempel gjøre sånn…

388
00:25:28,800 --> 00:25:30,960
OK. Klare? Musikk!

389
00:25:33,520 --> 00:25:35,880
Bær turtelduene fram med musikken!

390
00:25:35,960 --> 00:25:37,920
-Jeg klarer ikke.
-Konsentrer deg.

391
00:25:38,000 --> 00:25:39,880
-Se!
-Så vanskelig!

392
00:25:39,960 --> 00:25:41,480
-Ikke sånn.
-Kom igjen!

393
00:25:41,560 --> 00:25:43,080
Kom igjen, vennen. Kyss!

394
00:25:45,680 --> 00:25:47,120
-Ja. Nei.
-Nei.

395
00:25:47,200 --> 00:25:52,000
Bra! Kom igjen. Dette finner dere ut av.

396
00:25:52,520 --> 00:25:54,520
Forsiktig.

397
00:25:57,000 --> 00:25:58,320
-Sånn?
-Vent…

398
00:25:59,000 --> 00:26:00,480
Nei, vent.

399
00:26:00,560 --> 00:26:03,640
-Du må ta den over.
-Hva gjør du?

400
00:26:03,720 --> 00:26:07,840
Nei, mellom beina mine.
Det er litt for nært.

401
00:26:11,400 --> 00:26:14,840
Helvete på jord.
For mye berøring. Vi ser latterlige ut.

402
00:26:14,920 --> 00:26:16,840
-Gå opp igjen.
-Og under.

403
00:26:16,920 --> 00:26:18,520
Her nede. Ja!

404
00:26:18,600 --> 00:26:21,080
-Bravo! Vi har et vinnerpar.
-Hva?

405
00:26:22,600 --> 00:26:24,200
Bra jobba.

406
00:26:24,920 --> 00:26:27,000
Skal vi ta bomba, vennen?

407
00:26:30,880 --> 00:26:35,840
Du var helt ærlig ubrukelig.
Så irriterende. Og vi som var så nær.

408
00:26:35,920 --> 00:26:40,400
-Du måtte bare konsentrere deg litt.
-Tenk at jeg skulle være her med Élodie…

409
00:26:40,480 --> 00:26:43,400
Tror du at du hadde hatt
bedre vinnersjanser?

410
00:26:43,480 --> 00:26:48,160
-Jeg bryr meg ikke om å vinne, mamma.
-Du bryr deg ikke om å vinne? Åpenbart.

411
00:26:48,760 --> 00:26:50,880
Du kjempa ikke akkurat for Élodie.

412
00:26:50,960 --> 00:26:52,840
-Unnskyld meg?
-Nei, vent.

413
00:26:52,920 --> 00:26:57,800
-Bedre sånn. Jeg var ingen tilhenger.
-Det var nytt. Trodde du likte henne.

414
00:26:57,880 --> 00:26:59,120
Det sa jeg aldri.

415
00:26:59,200 --> 00:27:02,400
Jeg siterer: "Av alle kjærester
foretrekker jeg henne."

416
00:27:02,480 --> 00:27:04,840
-Har du sett de andre?
-Hva med dem?

417
00:27:04,920 --> 00:27:08,960
Vennen. Du har alltid heller hatt
dårlig selskap enn ingen selskap.

418
00:27:09,040 --> 00:27:11,560
Det er på en måte problemet ditt, sant?

419
00:27:11,640 --> 00:27:15,520
Jeg burde ikke ha tatt deg med.
Det var en enorm tabbe.

420
00:27:15,600 --> 00:27:21,480
Prøv å se det fra den lyse siden, Lucas.
Vi har hatt en flott dag. Sant?

421
00:27:21,560 --> 00:27:24,920
Det er derfor jeg er her.
For å muntre deg opp.

422
00:27:25,000 --> 00:27:27,240
Men mest for å ha det gøy.

423
00:27:28,120 --> 00:27:31,480
-Greit. Få høre. Hva kan jeg gjøre?
-Ingenting!

424
00:27:31,560 --> 00:27:35,760
Det kveler meg å ha deg rundt meg
hele tida. Det er så klamt.

425
00:27:35,840 --> 00:27:38,840
Ikke dritt springvannet.
Da blir du dårlig.

426
00:27:38,920 --> 00:27:42,480
Det er akkurat det jeg mener. Se.

427
00:27:45,000 --> 00:27:49,160
Det var skikkelig godt vann. Jeg drikker.

428
00:27:50,640 --> 00:27:54,600
-Og ingenting skjer.
-Flott, da. Jeg advarte deg.

429
00:27:56,000 --> 00:28:00,720
-Du er en pest og en plage!
-Lucas. Ikke overdriv.

430
00:28:00,800 --> 00:28:03,720
Vet du hvorfor jeg ville
flytte ut så raskt?

431
00:28:03,800 --> 00:28:06,200
Så raskt? Du var 26, vennen.

432
00:28:07,760 --> 00:28:10,280
Jeg var lei av at du sa: "Ikke gjør det.

433
00:28:10,360 --> 00:28:14,720
Ikke drikk det. Bruk solkrem.
Ingen skoletur. Du er for snill.

434
00:28:14,800 --> 00:28:18,880
-Læreren kan misbruke deg."
-Sånt skjer, vennen.

435
00:28:18,960 --> 00:28:24,080
"Du kan ikke dra til Hugo, da får du lus.
Ikke bassenget, da får du vorter."

436
00:28:24,160 --> 00:28:27,640
Du tok ikke av støttehjulene
på sykkelen min før jeg ble ti!

437
00:28:27,720 --> 00:28:32,040
-Du er litt klossete.
-Du blander deg i alt. Uutholdelig.

438
00:28:32,120 --> 00:28:35,640
Det er vanlig, Lucas.
Jeg er mora di. Jeg beskytter deg.

439
00:28:35,720 --> 00:28:38,840
Nei, det er uutholdelig.
Du ble med på bryllupsreisen!

440
00:28:38,920 --> 00:28:40,920
Du ba meg om å bli med.

441
00:28:42,240 --> 00:28:45,240
Fordi jeg syntes synd på deg.

442
00:28:46,760 --> 00:28:51,280
OK, greit. Jeg skjønner. Greit!
Jeg er en plage. Holder deg tilbake.

443
00:28:51,360 --> 00:28:54,400
Ei grusom mor,
som gjorde livet ditt til et helvete.

444
00:28:54,480 --> 00:28:57,920
Føler du deg bedre av å velte deg
i dritten, så fortsett.

445
00:28:58,000 --> 00:29:02,400
Men vet du hva? Dette er min første tur
på år og dag. Så du har rett.

446
00:29:02,480 --> 00:29:05,080
Det har jeg tenkt å utnytte meg av.

447
00:29:21,640 --> 00:29:25,040
-Hei, Michel. Det er meg.
-Hva er det? Så rar du høres ut.

448
00:29:25,120 --> 00:29:28,760
Nei da, det går fint.
Jeg ville bare høre stemmen din.

449
00:29:28,840 --> 00:29:33,240
Jeg er hos Lucas
og fikser et par ting mens han er borte.

450
00:29:33,320 --> 00:29:35,160
Godt at du ringte.

451
00:29:35,240 --> 00:29:39,040
Jeg vil male kjøkkenet i mer lystige
farger. Når han kommer hjem…

452
00:29:39,120 --> 00:29:40,320
Hvordan har han det?

453
00:29:40,400 --> 00:29:44,800
Du skulle sett denne plassen.
Nydelig, men han klarer ikke å nyte det.

454
00:29:44,880 --> 00:29:48,440
-Skulle ønske at du var her med meg.
-Hvor?

455
00:29:49,200 --> 00:29:53,200
Her. Michel, hører du engang
på det jeg sier?

456
00:29:53,280 --> 00:29:55,280
Selvfølgelig gjør jeg det.

457
00:29:56,960 --> 00:29:59,960
Det hadde vært fantastisk
om det bare var oss to.

458
00:30:00,040 --> 00:30:01,120
Nydelig.

459
00:30:01,200 --> 00:30:03,280
-Den lukker seg perfekt.
-Hva?

460
00:30:03,360 --> 00:30:07,360
-Skuffen. Jeg fiksa den.
-Så flott, da.

461
00:30:07,440 --> 00:30:11,480
-Løsninga på alle Lucas' problemer.
-Vi må fortsatt velge farge.

462
00:30:11,560 --> 00:30:15,280
-Farge?
-Til kjøkkenet, Lily.

463
00:30:15,360 --> 00:30:18,600
-Er du med eller ikke?
-Nei, det er jeg ikke.

464
00:30:18,680 --> 00:30:21,680
Jeg er her, og nå legger jeg på.

465
00:30:27,760 --> 00:30:30,920
"Bedragersk gul"? Kanskje ikke.

466
00:30:42,280 --> 00:30:45,840
Mamma. Det er meg igjen.
Jeg ville bare si…

467
00:30:47,240 --> 00:30:50,240
at jeg er glad for at du er her.

468
00:30:56,960 --> 00:31:00,280
Takk, Ryan. Det er så fredelig her.

469
00:31:01,920 --> 00:31:06,240
Lang dag i dag.
Vi er snart ferdige. Så legger vi oss.

470
00:31:07,080 --> 00:31:10,560
-Legger oss?
-Legger oss, ja.

471
00:31:11,880 --> 00:31:15,080
-Legger oss?
-Legger oss, ja.

472
00:31:15,800 --> 00:31:18,600
-Legger oss.
-Legger oss?

473
00:31:22,080 --> 00:31:24,080
Ja, vi legger oss.

474
00:31:26,000 --> 00:31:29,440
Se, der er monsieur Duvivier.
Jeg ser hvor han skal.

475
00:31:34,640 --> 00:31:36,200
Legger oss…

476
00:31:41,240 --> 00:31:44,400
-Kan jeg sette meg?
-Ja.

477
00:31:44,480 --> 00:31:47,800
Er du alene? Er ikke ektemannen din her?

478
00:31:47,880 --> 00:31:51,240
Ektemannen min
er den siste jeg vil snakke om.

479
00:31:51,320 --> 00:31:54,160
Er det virkelig så vanskelig
for menn å lytte?

480
00:31:55,840 --> 00:31:59,440
Jeg har hørt
at jeg er veldig flink til det.

481
00:32:03,880 --> 00:32:07,640
Men for at jeg skal kunne lytte,
må du si noe.

482
00:32:08,600 --> 00:32:14,600
Beklager. Jeg tenkte på krangelen vår.
For at det skal være en krangel,

483
00:32:14,680 --> 00:32:17,240
må man lytte og se på hverandre.

484
00:32:18,240 --> 00:32:21,920
Noen ganger tror jeg
at han foretrekker drillen foran meg.

485
00:32:23,480 --> 00:32:27,160
-Da går han glipp av noe.
-Hva da?

486
00:32:28,760 --> 00:32:31,080
Du er svært pen å se på.

487
00:32:44,800 --> 00:32:47,400
OK… OK.

488
00:32:57,280 --> 00:32:59,920
Å nei. Nei!

489
00:33:00,000 --> 00:33:03,320
-Unnskyld? Kan jeg få en til?
-Beklager. Jeg stenger nå.

490
00:33:05,160 --> 00:33:08,320
Jeg vet om et hyggelig sted,
som er mye mer autentisk.

491
00:33:08,400 --> 00:33:10,680
-Har du lyst?
-Sier du det?

492
00:33:12,360 --> 00:33:17,400
-Nei, jeg bør nok komme meg tilbake.
-Du kan jo ikke legge deg nå.

493
00:33:17,480 --> 00:33:21,920
Det skader vel ikke
å la ektemannen din bekymre seg litt.

494
00:33:22,000 --> 00:33:23,720
Ikke sant?

495
00:33:25,640 --> 00:33:26,640
Greit…

496
00:33:28,400 --> 00:33:32,120
Hallo! Liker du også å bade i måneskinn?

497
00:33:33,640 --> 00:33:37,440
Ja, jeg elsker det. Jeg…
Jeg var ute på joggetur.

498
00:33:37,520 --> 00:33:43,400
-Plutselig fikk jeg lyst til å bade.
-Godt valg. Følg drømmen. Ikke hold igjen.

499
00:33:43,480 --> 00:33:47,040
-Sier du det?
-Ja. Elsker å komme hit etter jobb.

500
00:33:47,120 --> 00:33:50,120
Her kan jeg gi slipp og slappe av.
Kjempeviktig.

501
00:33:50,200 --> 00:33:51,680
Kult.

502
00:33:52,560 --> 00:33:56,080
-Går det bra? Du virker anspent.
-Litt.

503
00:33:56,160 --> 00:33:59,240
-Gi meg hendene dine.
-Hæ?

504
00:34:00,320 --> 00:34:04,000
-La meg lytte til pulsen din. OK?
-Ja.

505
00:34:06,400 --> 00:34:10,760
Du er anspent, ja. Jeg har en idé.
La meg vise deg en yogaøvelse.

506
00:34:10,840 --> 00:34:13,800
-Flott for å fjerne stress.
-Beklager, men…

507
00:34:13,880 --> 00:34:15,720
Det gjør deg godt. Stol på meg.

508
00:34:15,800 --> 00:34:17,640
-Kan jeg ta på deg.
-OK.

509
00:34:17,720 --> 00:34:21,640
OK. Vel. Jeg legger hendene på magen din.

510
00:34:21,720 --> 00:34:24,800
Pust inn på fire mens du blåser opp magen.

511
00:34:24,880 --> 00:34:27,200
Når jeg sier ifra, slipper du alt ut.

512
00:34:27,280 --> 00:34:29,280
-Hæ?
-Det går bra. Kom igjen.

513
00:34:29,360 --> 00:34:30,360
Én, to…

514
00:34:30,440 --> 00:34:32,800
-Følg stemmen min. To…
-OK.

515
00:34:32,880 --> 00:34:36,480
Tre, blås deg opp. Fire og…

516
00:34:37,560 --> 00:34:43,080
Beklager! Jeg kan ikke. Unnskyld!
Jeg er lei for det. Unnskyld!

517
00:34:54,440 --> 00:34:57,760
Jeg ledet etter å ha gått forbi
en av Peyron-brødrene.

518
00:34:57,840 --> 00:34:58,800
Jøss.

519
00:34:58,880 --> 00:35:03,080
En kveld kom det delfiner
og svømte langs båten min.

520
00:35:03,160 --> 00:35:06,120
Du skulle ha sett det, Lily.
Det var magisk.

521
00:35:06,200 --> 00:35:10,560
Helt utrolig. Jeg tror at de prøvde
å gi meg en beskjed.

522
00:35:10,640 --> 00:35:15,400
-Sier du det? Hva slags beskjed?
-"Peter. Glem berømmelsen.

523
00:35:15,480 --> 00:35:19,800
Glem penger og premier.
Velg friheten. Kom og bo med oss."

524
00:35:20,920 --> 00:35:22,520
-Og?
-Ingenting.

525
00:35:22,600 --> 00:35:25,920
Jeg kryssa målstreken
og seilte sju ganger rundt jorda.

526
00:35:26,000 --> 00:35:29,080
Likevel havna du på femstjernersresort.

527
00:35:29,160 --> 00:35:32,920
For det første bor jeg i båten min.
Dette er bare et stoppested.

528
00:35:33,000 --> 00:35:36,480
Jeg kan ikke motstå
havets rop for lenge av gangen.

529
00:35:36,560 --> 00:35:41,760
Tror du ikke at jeg ser deg, Denis? Kom.

530
00:35:42,720 --> 00:35:46,880
-Nå?
-Hva har du, Denis? Få se.

531
00:35:56,760 --> 00:35:58,960
Nå kødder du faen meg.

532
00:36:00,000 --> 00:36:03,360
Hei! Hei! Gi meg den!

533
00:36:05,680 --> 00:36:07,680
Få den tilbake!

534
00:36:16,200 --> 00:36:17,680
Hva?

535
00:36:17,760 --> 00:36:20,000
-Kult, sant?
-Veldig.

536
00:36:21,960 --> 00:36:25,200
Det er ei stund siden jeg røyka gress.

537
00:36:25,280 --> 00:36:30,480
Godt, sant?
Gress er kult. Jeg trengte å slappe av.

538
00:36:30,560 --> 00:36:33,720
-Jeg elsker det.
-Ja, det er kjempegodt.

539
00:36:33,800 --> 00:36:35,160
-Elsker det.
-Ja?

540
00:36:35,240 --> 00:36:37,240
Ja, det gjør jeg.

541
00:36:47,080 --> 00:36:51,440
Monsieur Duvivier.
Kan jeg få snakke litt med deg?

542
00:36:51,520 --> 00:36:52,480
Greit.

543
00:36:52,560 --> 00:36:55,040
-Tar du meg for en idiot?
-Hvorfor?

544
00:36:55,120 --> 00:36:58,040
Tror du ikke jeg vet
hva dere gjorde i vannet?

545
00:36:58,120 --> 00:37:02,800
-Mens din nydelige kone, Lily, sover.
-Nei, det er ikke som du tror.

546
00:37:02,880 --> 00:37:06,600
Vis litt anstendighet, monsieur Duvivier.
Forstår du ikke?

547
00:37:06,680 --> 00:37:11,000
Dere har nettopp gifta dere. Har aldri
sett liknende. Eier du ikke skam?

548
00:37:11,080 --> 00:37:14,360
-Jeg sier jo…
-Hør nøye etter, monsieur Duvivier.

549
00:37:14,440 --> 00:37:18,320
Ser jeg deg i nærheten av Maya igjen,

550
00:37:18,400 --> 00:37:22,600
må jeg fortelle det til kona di.
Det vil jeg ikke, men det gjør jeg.

551
00:37:22,680 --> 00:37:25,720
Da gjør jeg oppholdet ditt
til et levende mareritt.

552
00:37:25,800 --> 00:37:27,320
Er det forstått?

553
00:37:27,400 --> 00:37:30,240
-Ja, men det er en misforståelse…
-Er det klart?

554
00:37:30,320 --> 00:37:32,320
Klart og tydelig. Ja.

555
00:37:33,360 --> 00:37:35,000
-Gloria.
-Ja?

556
00:37:35,080 --> 00:37:39,120
Problemer med toalettene.
En idiot tetta dem igjen med en hvit sokk.

557
00:37:39,200 --> 00:37:42,160
-De flyter over.
-Det var alt vi trengte.

558
00:37:42,240 --> 00:37:46,240
Jeg forstår at du er opptatt,
så jeg skal la deg være i fred.

559
00:37:48,040 --> 00:37:50,040
Den fyren der…

560
00:37:52,520 --> 00:37:54,120
Vent…

561
00:38:13,680 --> 00:38:16,000
NYTT INNLEGG
DRØMMEDATE

562
00:39:30,960 --> 00:39:33,920
-Takk, Peter. Det var kult.
-Veldig.

563
00:39:34,000 --> 00:39:36,760
-Virkelig. Det var…
-Ja.

564
00:39:36,840 --> 00:39:41,040
Det er så trist her.
Vi trenger litt musikk med en gang.

565
00:39:46,440 --> 00:39:49,440
-Jeg ville få henne trygt hjem.
-Greit. Takk.

566
00:39:52,080 --> 00:39:56,480
Vet du hva klokka er?
Du kunne ha ringt. Jeg var bekymra.

567
00:39:56,560 --> 00:40:01,800
Så søtt, da.
Den lille gutten bekymrer seg for mora.

568
00:40:01,880 --> 00:40:05,000
-Du er full.
-Mer enn som så.

569
00:40:05,080 --> 00:40:11,000
Vent. Ikke si at du har røyka gress.
Du er verre enn en unge. Legg deg nå.

570
00:40:11,680 --> 00:40:14,600
-Du er ikke morsom.
-Legg deg, sa jeg!

571
00:40:14,680 --> 00:40:18,560
Greit. Men først et nattbad!

572
00:40:18,640 --> 00:40:23,440
-Vent! Nei, hva gjør du, mamma?
-Ingen ser meg. Vi har ingen naboer.

573
00:40:23,520 --> 00:40:25,760
Men jeg ser deg. Legg deg!

574
00:40:25,840 --> 00:40:30,040
Hørte du det? Da du rista på den, så…
Hørte du? Hør.

575
00:40:30,120 --> 00:40:33,960
-På tide å legge seg, mamma.
-Hører du det?

576
00:40:34,040 --> 00:40:37,000
Kom, mamma. Her.

577
00:40:39,240 --> 00:40:41,960
-Godt at du hadde en morsom kveld.
-Ja.

578
00:40:43,240 --> 00:40:48,720
-Så fort du er alene, er du med en fyr.
-Han er ikke bare "en fyr".

579
00:40:48,800 --> 00:40:53,200
En dyktig kaptein.
Han heter Peter, og er den dyktigste.

580
00:40:55,320 --> 00:40:58,240
Jeg ville si at jeg kan være
irriterende, men du…

581
00:40:58,320 --> 00:41:00,600
Hvor kjedelig er vel ikke du?

582
00:41:00,680 --> 00:41:04,960
Kjempekjedelig.
Den kjedeligste av de kjedelige.

583
00:41:05,960 --> 00:41:08,800
Ikke rart Élodie
ble sammen med eksen igjen.

584
00:41:08,880 --> 00:41:11,320
Han virka mye morsommere med…

585
00:41:20,160 --> 00:41:23,760
Du er kjedelig. Kjempekjedelig…

586
00:41:36,320 --> 00:41:38,080
Kjedelig…

587
00:41:50,720 --> 00:41:52,720
Å, faen.

588
00:41:56,040 --> 00:41:58,600
-Hvem er den jenta, Lucas?
-Hvilken jente?

589
00:41:58,680 --> 00:42:03,320
Hun som du legger ut på sosiale medier.
Dette er bare en stor vits.

590
00:42:03,400 --> 00:42:06,600
Her sitter jeg, med skyldfølelse som faen,

591
00:42:06,680 --> 00:42:10,520
mens du er ute i verden med ei jente
på bryllupsreisen vår.

592
00:42:10,600 --> 00:42:15,320
Bryllupsreisen vår? Jeg har sjekka,
men jeg fant deg ingen steder.

593
00:42:15,400 --> 00:42:20,880
Verken ved bassenget, den private stranda,
i boblebadet eller i spaet. Ingen steder.

594
00:42:21,680 --> 00:42:25,400
-Er det suiten?
-Ser du? Jeg tulla ikke med deg.

595
00:42:26,400 --> 00:42:30,200
-Kan jeg stille deg et spørsmål?
-Så klart.

596
00:42:30,280 --> 00:42:32,480
-Hvorfor gikk du fra meg?
-Lucas…

597
00:42:32,560 --> 00:42:35,240
-Si det. Jeg takler å høre det.
-Sikker?

598
00:42:35,320 --> 00:42:37,200
-Ja.
-Helt sikker?

599
00:42:37,280 --> 00:42:38,880
-Ja.
-Vel…

600
00:42:38,960 --> 00:42:43,280
Hvordan skal jeg si det?
Du er kjempesnill, men du er litt…

601
00:42:43,360 --> 00:42:45,920
Du er… litt kjedelig.

602
00:42:46,840 --> 00:42:50,440
-Ikke gi meg det uttrykket. Det er sant.
-Er jeg kjedelig?

603
00:42:50,520 --> 00:42:53,400
Ja, helt utrolig kjedelig.

604
00:42:54,520 --> 00:42:57,520
Og så skulle du likevel gifte deg med meg?

605
00:42:57,600 --> 00:43:01,320
Ja, men det er greia…
For det første, insisterte du.

606
00:43:01,400 --> 00:43:05,960
Og så var det sånn
at da Damien dukka opp utenfor rådhuset,

607
00:43:06,040 --> 00:43:10,120
så jeg på deg og tenkte:
"Her er det monotone livet mitt.

608
00:43:10,200 --> 00:43:15,720
Jeg kommer til å dø av kjedsomhet
med ei pyse jeg må passe på hele tida."

609
00:43:15,800 --> 00:43:20,800
Jeg vet ikke. Jeg vil ha det raskt
og spennende. Action og spontanitet.

610
00:43:20,880 --> 00:43:25,720
Med deg tenkte jeg at jeg kom til å kjede
vettet av meg. Vet du hva du trenger?

611
00:43:25,800 --> 00:43:28,840
Ei mor som kan ta seg av deg døgnet rundt.

612
00:43:28,920 --> 00:43:31,920
Pisspreik! Du kunne ikke tatt mer feil.

613
00:43:40,880 --> 00:43:41,880
Mamma?

614
00:43:44,160 --> 00:43:45,160
Mamma!

615
00:43:45,240 --> 00:43:48,480
Kom igjen. Én, to, tre.

616
00:43:48,560 --> 00:43:50,880
Opp med armene. Én, to…

617
00:43:52,080 --> 00:43:56,240
-Hei, vennen. Jeg er her!
-Vil du slå følge med kona di?

618
00:43:56,320 --> 00:43:57,240
Ja, bli med!

619
00:43:57,320 --> 00:43:59,160
-Nei, det går fint.
-Kom igjen!

620
00:43:59,240 --> 00:44:02,360
-Nei, det går bra.
-Hold armene i gang.

621
00:44:02,440 --> 00:44:06,280
Fem, seks, sju…

622
00:44:07,400 --> 00:44:12,240
-Greit. Hva er i veien?
-Jeg snakka nettopp med Élodie.

623
00:44:13,040 --> 00:44:15,400
-Hun sa fæle ting.
-Gjorde hun det?

624
00:44:15,480 --> 00:44:17,240
-Det gjorde du også.
-Jeg?

625
00:44:17,320 --> 00:44:22,120
-Du sa at jeg var kjedelig. Drittkjedelig.
-Pokker. Jeg sa det til deg, ja.

626
00:44:22,200 --> 00:44:26,760
Élodie sa det samme, men det verste er
at dere har rett. Det føles fælt.

627
00:44:26,840 --> 00:44:31,840
-Du må bare slappe av, vennen.
-Jeg vet det, men jeg klarer ikke.

628
00:44:33,840 --> 00:44:38,480
Jeg er lei meg. Kjempelei meg.
Vær så snill. Hjelp meg.

629
00:44:38,560 --> 00:44:40,960
Greit. Bli med meg.

630
00:44:41,040 --> 00:44:43,040
-Hvor da?
-Kom. Følg meg.

631
00:44:45,600 --> 00:44:48,600
Vi shopper litt. Det vil gjøre deg godt.

632
00:44:50,960 --> 00:44:51,920
Der, ja.

633
00:44:52,000 --> 00:44:56,400
-Se. Så festlige skjorter.
-Se. De er fine.

634
00:44:58,680 --> 00:45:00,680
Ser bra ut. Prøv denne.

635
00:45:02,280 --> 00:45:05,600
Ikke verst. Ikke?

636
00:45:07,320 --> 00:45:11,240
Jeg elsker den. Prøv å smile litt, da.

637
00:45:16,600 --> 00:45:20,080
Vent. Jeg fikk en idé.
Vent her. Jeg kommer tilbake.

638
00:45:31,160 --> 00:45:33,920
Med Peter. Ja.

639
00:45:37,240 --> 00:45:40,240
Du skal få se.
Det gjorde susen for meg i går.

640
00:45:41,560 --> 00:45:42,960
-Hei.
-Hei.

641
00:45:43,040 --> 00:45:44,480
Hei.

642
00:45:51,800 --> 00:45:53,400
Sett dere.

643
00:45:59,080 --> 00:46:00,680
Sett dere!

644
00:46:02,960 --> 00:46:07,400
-Vent her. Ikke rør dere. Jeg kommer.
-Ikke rør oss, nei.

645
00:46:07,480 --> 00:46:10,800
Er det ikke godt
å komme seg vekk fra turistløypa?

646
00:46:11,840 --> 00:46:14,680
Vi er på eventyr, ikke sant.

647
00:46:19,160 --> 00:46:22,560
-Hæ?
-Hei.

648
00:46:24,360 --> 00:46:27,080
-Si hei.
-Hei, monsieur.

649
00:46:27,160 --> 00:46:28,760
Snu deg.

650
00:46:35,520 --> 00:46:37,520
Takk.

651
00:46:38,640 --> 00:46:41,800
-Jeg har rulla en. Prøve?
-Det er til sønnen min.

652
00:46:41,880 --> 00:46:43,880
For ei god mor!

653
00:46:44,840 --> 00:46:48,240
-God mor, ja.
-Heldig sønn!

654
00:46:48,960 --> 00:46:49,960
Heldig sønn.

655
00:46:55,040 --> 00:46:56,040
Her.

656
00:47:00,680 --> 00:47:02,720
Kom igjen.

657
00:47:02,800 --> 00:47:05,800
-Sånn, ja. Trekk inn!
-Kom igjen. Det hjelper.

658
00:47:05,880 --> 00:47:08,480
Det er 100 % naturlig, så…

659
00:47:14,320 --> 00:47:16,440
-Den reiv.
-Ja.

660
00:47:21,640 --> 00:47:23,000
Reint gras.

661
00:47:23,080 --> 00:47:24,800
-Slapp av.
-Reint gras, ja.

662
00:47:28,680 --> 00:47:31,080
Bra. Nå slapper du av.

663
00:48:04,160 --> 00:48:05,760
Politi!

664
00:48:09,040 --> 00:48:12,040
Politi. Identitetssjekk. Ingen rører seg.

665
00:48:14,520 --> 00:48:15,840
-Er dette ditt?
-Ja.

666
00:48:15,920 --> 00:48:18,480
-Dette er ulovlig.
-Sier du det?

667
00:48:19,360 --> 00:48:23,720
-Det er ulovlig. Få se legitimasjon.
-Hæ?

668
00:48:27,200 --> 00:48:28,320
Slutt!

669
00:48:31,000 --> 00:48:32,600
Denis!

670
00:48:35,720 --> 00:48:40,360
Du er et godt menneske, som meg.
Få litt kjærlighet.

671
00:48:40,440 --> 00:48:42,520
Få litt kjærlighet, Denis.

672
00:48:43,840 --> 00:48:47,120
-På gjensyn, min bror.
-Bli med oss, monsieur.

673
00:48:48,400 --> 00:48:51,000
Vil du også ha en klem?

674
00:48:52,880 --> 00:48:54,320
Det var godt.

675
00:48:55,880 --> 00:48:59,880
Bare gi slipp.
Gråt med meg. Nå gråter vi sammen.

676
00:48:59,960 --> 00:49:01,560
Kom igjen!

677
00:49:03,320 --> 00:49:04,920
Kom, madame.

678
00:49:28,120 --> 00:49:30,520
-Mamma?
-Ja?

679
00:49:32,160 --> 00:49:36,000
Jeg er lei for det,
jeg vet ikke hva det var som gikk av meg.

680
00:49:36,080 --> 00:49:41,720
Nei, ikke si det. Jeg er lei for det.
Skulle aldri ha dratt deg inn i dette.

681
00:49:41,800 --> 00:49:45,560
Tuller du?
Det kunne vi ikke ha gjort på hotellet.

682
00:49:47,960 --> 00:49:50,200
-Lucas?
-Ja?

683
00:49:50,720 --> 00:49:52,800
-Kan jeg spørre om noe?
-Ja.

684
00:49:52,880 --> 00:49:56,000
Hvorfor forhasta du deg med å gifte deg?

685
00:49:56,080 --> 00:49:59,680
-Jeg skjønner ikke.
-Ekteskap er jo ikke på moten lenger?

686
00:49:59,760 --> 00:50:01,760
Du måtte jo ikke.

687
00:50:03,000 --> 00:50:08,280
Vi ville få til det samme
som deg og pappa. Det er så vakkert.

688
00:50:08,360 --> 00:50:10,880
Ja, det kan se sånn ut.

689
00:50:10,960 --> 00:50:15,680
Hva er det du sier?
Dere er det perfekte par. Ingen problemer.

690
00:50:15,760 --> 00:50:17,360
Faren din var utro, Lucas.

691
00:50:17,440 --> 00:50:19,720
-Hæ? Med hvem?
-Nei.

692
00:50:20,360 --> 00:50:23,960
Ikke med noen.
Han var utro mot livet vårt sammen.

693
00:50:25,880 --> 00:50:28,200
Da vi møttes, var det helt utrolig.

694
00:50:28,280 --> 00:50:32,160
Han tok meg med på motorsykkelen,
vi kjørte turer og festa.

695
00:50:32,240 --> 00:50:38,040
-Vi lo og dansa. Hadde sex hele tida.
-Det vil jeg ikke høre om, mamma.

696
00:50:38,640 --> 00:50:42,720
Så gifta vi oss, og du vet…

697
00:50:44,280 --> 00:50:47,880
Da begynte alt å forsvinne,
litt etter litt.

698
00:50:52,160 --> 00:50:55,480
Ikke sant? Snart handla alt om hus, jobb,

699
00:50:56,600 --> 00:50:59,200
å spise, sove og ta oss av deg.

700
00:51:03,680 --> 00:51:07,680
-Men du elsker vel fortsatt pappa?
-Selvfølgelig.

701
00:51:08,360 --> 00:51:12,560
Det er bare livet sammen med ham
jeg ikke elsker så veldig.

702
00:51:14,080 --> 00:51:17,240
Bryllupet med Élodie
kosta kanskje en formue…

703
00:51:17,320 --> 00:51:20,800
-Dobbelt.
-Men det sparte deg for mye skuffelse.

704
00:51:21,960 --> 00:51:25,920
Hør godt etter. Møter du den rette en dag,

705
00:51:26,000 --> 00:51:30,560
er hemmeligheten å fortsette
å overraske hverandre hver dag.

706
00:51:30,640 --> 00:51:33,320
Hører du, Lucas? Hver eneste dag.

707
00:51:41,640 --> 00:51:45,280
-Er du nede igjen?
-Ja. Ja.

708
00:51:45,360 --> 00:51:47,360
Jeg er helt nede nå, ja.

709
00:51:48,160 --> 00:51:50,760
-Det får gå for denne gang.
-Virkelig?

710
00:51:51,480 --> 00:51:53,680
-Ikke gjør det igjen.
-Nei.

711
00:51:58,920 --> 00:52:02,360
-Takk for at du henter oss.
-Det gjør jeg med glede.

712
00:52:02,440 --> 00:52:07,560
Neste aktivitet begynner om ti minutter.
Kan jeg kjøre dere til hotellet etter det?

713
00:52:07,640 --> 00:52:09,920
-Greit.
-Topp.

714
00:52:13,040 --> 00:52:15,440
-For fort?
-Nei, det går fint.

715
00:52:16,320 --> 00:52:19,440
-Jeg elsker fart.
-Kult.

716
00:52:29,440 --> 00:52:32,880
Husk å få god fart i spranget
for å unngå steinene.

717
00:52:32,960 --> 00:52:35,960
-Klar til å hoppe?
-Dette er kjempefarlig.

718
00:52:36,040 --> 00:52:39,640
-Ikke farlig om man er presis.
-Det er ganske høyt.

719
00:52:39,720 --> 00:52:43,200
Det er derfor det er gøy.
Ikke tenk for mye, bare hopp.

720
00:52:43,280 --> 00:52:46,200
-Dette er ikke noe for deg.
-Finn motet, nå.

721
00:52:46,280 --> 00:52:49,480
-Klar?
-Ja. Vent. Jeg er ikke sikker.

722
00:52:53,000 --> 00:52:55,040
Kom igjen. Hopp.

723
00:52:56,320 --> 00:52:57,600
Nå hopper vi.

724
00:53:14,560 --> 00:53:16,720
Jeg klarte det!

725
00:53:16,800 --> 00:53:19,120
Var det noen som filma det?

726
00:53:22,120 --> 00:53:25,880
-Herlighet, jeg gjorde det! Fantastisk!
-Helt utrolig.

727
00:53:25,960 --> 00:53:28,600
-Følelsen i lufta er bare…
-Fabelaktig.

728
00:53:29,440 --> 00:53:31,240
Hvem kaller du pyse nå?

729
00:53:33,120 --> 00:53:35,520
-Hva er det?
-Hva da?

730
00:53:35,600 --> 00:53:37,400
-Den greia der?
-Å, faen!

731
00:53:37,480 --> 00:53:39,720
Kan du snu deg?

732
00:53:40,880 --> 00:53:44,120
De er over hele ryggen din. Så ekkelt.

733
00:53:44,200 --> 00:53:46,360
-Faen!
-Stå i ro. La meg gjøre det.

734
00:53:46,440 --> 00:53:50,440
-Det svir! Hva er det for noe? Hjelp!
-Tropiske igler. Svært giftige.

735
00:53:50,520 --> 00:53:51,760
Slapp av. Stå i ro.

736
00:53:51,840 --> 00:53:54,600
Samme som med brennmanet.
Urin stanser smerten.

737
00:53:54,680 --> 00:53:55,920
-Nei!
-Hun har rett.

738
00:53:56,000 --> 00:54:00,720
Hør etter. Det er det raskeste,
ellers må du rett på sykehus.

739
00:54:01,400 --> 00:54:02,920
Å nei.

740
00:54:11,680 --> 00:54:14,440
-Nå vel…
-Vent. Jeg gjør det.

741
00:54:14,520 --> 00:54:16,120
Ja?

742
00:54:21,840 --> 00:54:23,360
Æsj. Ekkelt.

743
00:54:31,120 --> 00:54:35,560
Tenk at jeg venta så lenge
med å ta en så fantastisk tur.

744
00:54:35,640 --> 00:54:38,920
-Jeg drømte om å erobre verden.
-Å?

745
00:54:39,000 --> 00:54:43,120
-Da jeg var 16, rømte jeg til Spania.
-Helt alene?

746
00:54:43,200 --> 00:54:48,360
Nei, med William, kjæresten min
på den tida. Nei, det var François.

747
00:54:48,440 --> 00:54:53,080
Eller kanskje tvillingene.
Daniel og Pascal var på den samme tida.

748
00:54:53,160 --> 00:54:57,480
-Jeg har glemt det.
-Hvor mange var du sammen med før pappa?

749
00:54:57,560 --> 00:55:00,120
-Må innrømme at jeg hadde draget.
-Åpenbart.

750
00:55:00,200 --> 00:55:04,920
-Ja. Det er mange ting du ikke vet om meg.
-Det tviler jeg på.

751
00:55:05,000 --> 00:55:09,240
-Mens jeg vet alt om deg.
-Det tviler jeg også på.

752
00:55:10,480 --> 00:55:15,200
-En sønn har ingen hemmeligheter for mora.
-Vil du vedde?

753
00:55:19,360 --> 00:55:21,600
-Jeg stiller et spørsmål om meg.
-OK.

754
00:55:21,680 --> 00:55:24,160
Drikk om du tar feil
eller ikke vet svaret.

755
00:55:24,240 --> 00:55:28,080
-OK. Hva om jeg har rett?
-Da drikker jeg, og du stiller spørsmål.

756
00:55:28,160 --> 00:55:31,960
Vennen min.
Gjør deg klar til ditt livs bakrus.

757
00:55:33,560 --> 00:55:36,680
Vi begynner rolig.
Hva var min første jobb?

758
00:55:36,760 --> 00:55:41,200
Du jobba hele sommeren
på lageret til din fars venn, Bruno.

759
00:55:41,280 --> 00:55:42,880
For enkelt.

760
00:55:47,440 --> 00:55:50,960
-Din tur.
-Samme spørsmål. Hva var min første jobb?

761
00:55:51,040 --> 00:55:52,840
Du har bare vært fransklærer.

762
00:55:52,920 --> 00:55:56,200
Da jeg var 17, jobba jeg faktisk
i et pannekakeutsalg.

763
00:55:56,280 --> 00:55:58,960
-Drikk.
-Urettferdig. Var ikke født engang.

764
00:55:59,040 --> 00:56:02,720
Du kunne ha vist litt interesse.
Du kunne ha spurt.

765
00:56:02,800 --> 00:56:04,120
Kom igjen. Drikk.

766
00:56:07,080 --> 00:56:11,560
Jeg vet det! Denne klarer du aldri.
Min første gang med ei jente.

767
00:56:12,160 --> 00:56:14,720
Vil du ha dato eller navn?

768
00:56:15,840 --> 00:56:20,600
-Du vet ingen av delene.
-Du har rett. Det er veldig personlig.

769
00:56:20,680 --> 00:56:24,960
Det var med Agnès, nabojenta nede i gata,
dagen etter 17-årsdagen din.

770
00:56:25,040 --> 00:56:28,440
Din far og jeg var på kino
og så La cité de la peur.

771
00:56:28,520 --> 00:56:32,680
Men du sa at du hadde feber, sant?
For å kunne bli hjemme.

772
00:56:34,200 --> 00:56:38,280
-Hvordan visste du det?
-Ansiktsuttrykket ditt da vi kom hjem.

773
00:56:38,360 --> 00:56:42,600
På det gliset å dømme vil jeg mene
at du gjorde det minst to ganger.

774
00:56:42,680 --> 00:56:44,960
-Du er altfor skarp.
-Jeg vet det.

775
00:56:52,520 --> 00:56:55,360
-Din tur.
-Skal jeg stille det samme spørsmålet?

776
00:56:55,440 --> 00:56:58,800
Gi deg, vil ikke vite om
din første gang med en gutt.

777
00:56:58,880 --> 00:57:02,280
-Kanskje det ikke var med en gutt.
-Gi deg!

778
00:57:03,720 --> 00:57:05,720
Få høre, da.

779
00:57:07,600 --> 00:57:09,480
-Med pappa?
-Nei!

780
00:57:09,560 --> 00:57:12,280
-Og fra min egen sønn, da.
-Hæ?

781
00:57:12,360 --> 00:57:16,040
Skjønner du hva du sier?
Prøv litt hardere. Det er latterlig.

782
00:57:16,120 --> 00:57:20,240
-Du er så gammeldags, Lucas.
-Jeg vet det. Med François.

783
00:57:21,920 --> 00:57:24,440
Nei, med William.

784
00:57:24,520 --> 00:57:28,040
-Ikke med tvillingene?
-Daniel og Pascal, mener du?

785
00:57:28,120 --> 00:57:30,720
-Begge to samtidig?
-Det var…

786
00:57:32,520 --> 00:57:34,960
Det var… Unnskyld.

787
00:57:35,880 --> 00:57:38,200
-Si det!
-Jeg drikker!

788
00:57:38,280 --> 00:57:40,160
Feil! Kom igjen.

789
00:57:42,120 --> 00:57:44,200
-Grønn.
-Ikke i nærheten, engang.

790
00:57:44,280 --> 00:57:46,640
Som trøst for at du taper.

791
00:57:54,080 --> 00:57:56,040
Det var blå.

792
00:58:04,760 --> 00:58:07,760
Jeg vet ikke. Når var det?

793
00:58:09,320 --> 00:58:14,400
For seks måneder siden.
De fant en liten kul i brystet mitt.

794
00:58:15,720 --> 00:58:20,680
-Hvorfor sa du ingenting?
-Fordi du var travelt opptatt med bryllup.

795
00:58:22,240 --> 00:58:26,840
-Fikk du prøvesvarene, da?
-Ja. Alt er bra. Det var falsk alarm.

796
00:58:26,920 --> 00:58:30,920
-Er du sikker?
-Helt og holdent. Det var en cyste.

797
00:58:33,920 --> 00:58:35,800
Hva sa pappa, da?

798
00:58:36,360 --> 00:58:41,880
-Pappa… la egentlig ikke merke til det.
-Han er alltid helt borte.

799
00:58:43,080 --> 00:58:46,440
Lucas. Ingen la merke til det.

800
00:58:49,480 --> 00:58:54,800
Nei, nå gir vi oss. Jeg har alt
fått deg høy. Se hvordan det gikk.

801
00:58:54,880 --> 00:58:59,680
Jeg vil ikke måtte holdes ansvarlig
for alkoholforgiftning også.

802
00:58:59,760 --> 00:59:02,400
Men jeg hadde rett, ikke sant?

803
00:59:02,480 --> 00:59:05,080
Jeg vet alt om deg.

804
00:59:07,640 --> 00:59:11,000
Mens jeg ikke vet særlig mye om deg.

805
00:59:11,080 --> 00:59:14,120
-Nettopp.
-Er det kritikk?

806
00:59:14,960 --> 00:59:18,280
Nei. Jeg bare fastslår det.

807
00:59:23,360 --> 00:59:27,160
Det blir det endring på, mamma.
Det lover jeg deg.

808
00:59:32,600 --> 00:59:33,760
La oss…

809
00:59:33,840 --> 00:59:38,040
-Forsiktig. Oi, oi.
-Det går fint. Fint.

810
00:59:38,120 --> 00:59:41,600
-Gjør det det?
-Hvem var den første gutten du var med?

811
00:59:41,680 --> 00:59:44,240
Eller den første jenta.

812
00:59:44,320 --> 00:59:47,320
-Er du sikker på dette?
-Det går fint. Se.

813
00:59:48,480 --> 00:59:51,480
-Kan jeg hjelpe deg?
-Det går fint.

814
00:59:56,080 --> 00:59:57,400
Det går fint!

815
01:00:05,680 --> 01:00:06,840
Sånn…

816
01:00:06,920 --> 01:00:08,760
-Snu.
-Sånn.

817
01:00:08,840 --> 01:00:10,280
-Og igjen.
-OK.

818
01:00:10,360 --> 01:00:12,360
-Din tur.
-Min tur.

819
01:00:14,880 --> 01:00:15,840
Ferdig.

820
01:00:15,920 --> 01:00:19,080
Ikke glem dansekonkurransen
på stranda i kveld.

821
01:00:19,160 --> 01:00:23,160
Lykke til til våre nygifte.
Måtte det beste paret vinne!

822
01:00:34,560 --> 01:00:35,680
Jeg elsker deg

823
01:00:38,600 --> 01:00:39,880
Jeg elsker deg

824
01:01:01,440 --> 01:01:06,200
-Klar for konkurransen?
-De blir vanskelige å slå.

825
01:01:06,280 --> 01:01:08,080
Jeg tror at de vinner.

826
01:01:14,760 --> 01:01:18,680
Nei da, madame Lily.
Kom igjen. Dere kan slå dem.

827
01:01:19,280 --> 01:01:21,120
Bare føl musikken.

828
01:01:24,960 --> 01:01:29,040
-Nå vant vi.
-Vent. Jeg vet hvordan vi kan slå dem.

829
01:01:29,120 --> 01:01:32,720
Husker du dansekonkurransen
på teltturen i Arcachon?

830
01:01:32,800 --> 01:01:34,200
Det året det var VM?

831
01:01:34,280 --> 01:01:37,280
Jeg ba den tyske jenta
i naboteltet opp til dans.

832
01:01:37,360 --> 01:01:40,320
-Andréa.
-Du fikk meg til å danse for å imponere.

833
01:01:40,400 --> 01:01:45,280
-Husker du trinnene?
-Ja, det bør jeg. Vi øvde jo kjempemasse.

834
01:01:45,360 --> 01:01:48,280
Jeg kan dem utenat. Kom igjen.

835
01:01:48,360 --> 01:01:51,120
-Greit, men da fører du. Gjenta dem.
-OK.

836
01:01:51,200 --> 01:01:53,000
-Rull på skuldra.
-Ja.

837
01:01:53,080 --> 01:01:55,720
-Bølge. Rull.
-Det husker jeg.

838
01:01:55,800 --> 01:01:57,400
Og så…

839
01:02:04,400 --> 01:02:05,440
Skulder!

840
01:02:06,880 --> 01:02:07,960
Bølge!

841
01:02:09,120 --> 01:02:10,720
Skuldre.

842
01:02:12,200 --> 01:02:13,160
Bølge.

843
01:02:17,520 --> 01:02:19,320
Får det til å gnistre!

844
01:03:50,120 --> 01:03:54,120
Jeg er så fornøyd, tror jeg sover med den.
Har aldri vunnet noe før.

845
01:03:56,760 --> 01:03:58,480
I morgen tidlig, sant?

846
01:03:58,560 --> 01:04:00,840
-Klokka 10. Snorkling.
-Ja.

847
01:04:02,280 --> 01:04:05,360
-God natt, mamma.
-God natt.

848
01:04:05,440 --> 01:04:07,280
God natt, min sønn.

849
01:04:31,960 --> 01:04:33,960
Å, faen. Hei!

850
01:04:35,080 --> 01:04:38,120
Ikke ham igjen! Kom tilbake! Nei!

851
01:04:38,200 --> 01:04:39,840
Kom tilbake hit!

852
01:04:42,720 --> 01:04:44,640
Kom tilbake!

853
01:05:00,240 --> 01:05:04,040
Lille venn! Kom.

854
01:05:04,120 --> 01:05:06,880
Hva skal du gjøre med den nå,
di dumme ape?

855
01:05:08,480 --> 01:05:10,360
Nei! Nei!

856
01:05:23,000 --> 01:05:26,200
Går det bra? Har det slutta å svi?

857
01:05:27,360 --> 01:05:31,440
-Ja. Takk, instruktør.
-Slutt å være så formell.

858
01:05:31,520 --> 01:05:35,440
Vi har vel kommet nærmere hverandre
enn som så?

859
01:05:38,600 --> 01:05:42,960
-Venter du en telefon?
-Nei, den… apa…

860
01:05:47,280 --> 01:05:50,720
-Apene er rare her.
-Ikke bare apene, tydeligvis.

861
01:05:52,200 --> 01:05:58,080
-Aldri et kjedelig øyeblikk med deg.
-Det får jeg høre hele tida.

862
01:05:58,160 --> 01:06:04,040
Hva gjør du i morgen? Da har jeg fri.
Jeg skal til et utrolig fint sted.

863
01:06:04,120 --> 01:06:06,480
-Har du lyst til å bli med?
-Gjerne.

864
01:06:06,560 --> 01:06:10,560
-Men jeg skal snorkle med mamma.
-Synd, da.

865
01:06:11,520 --> 01:06:12,960
Vent. Maya!

866
01:06:14,920 --> 01:06:16,600
Jeg fikser det.

867
01:06:18,400 --> 01:06:20,880
-Sitter du godt?
-Ja, absolutt.

868
01:06:32,800 --> 01:06:34,400
Helt utrolig.

869
01:06:34,480 --> 01:06:36,400
-Lyst på en svømmetur?
-Ja!

870
01:06:39,680 --> 01:06:43,280
-Se opp for kråkeboller.
-Ja. Jeg er ikke redd.

871
01:06:44,000 --> 01:06:45,760
-Se. En ål.
-Å!

872
01:06:53,720 --> 01:06:56,560
Kos deg med maten, madame Duvivier.
Står til?

873
01:06:56,640 --> 01:07:00,120
-Veldig bra.
-Dro du ikke ut og snorklet?

874
01:07:00,200 --> 01:07:04,320
-Nei, jeg ville ikke dra alene.
-Alene? Hvor er ektemannen din, da?

875
01:07:04,400 --> 01:07:07,840
Han tilbringer dagen
med jenta som ordner turene.

876
01:07:07,920 --> 01:07:10,040
Med Maya?

877
01:07:10,120 --> 01:07:12,640
-Og så lot du ham dra?
-Selvfølgelig.

878
01:07:12,720 --> 01:07:15,560
-Det burde du ikke ha gjort.
-Hvorfor ikke?

879
01:07:17,120 --> 01:07:21,800
Jeg skal fortelle deg noe jeg ikke burde.
Men jeg sier det uten å si det.

880
01:07:21,880 --> 01:07:25,680
Forleden kveld var ektemannen din
og Maya ute og badet,

881
01:07:25,760 --> 01:07:30,840
nesten nakne, svært nær hverandre
i en svært kompromitterende stilling.

882
01:07:30,920 --> 01:07:32,920
Det er jo gode nyheter.

883
01:07:33,800 --> 01:07:36,920
-Gode nyheter?
-Ja, hun er veldig søt.

884
01:07:39,040 --> 01:07:41,120
-Er du ikke sjalu?
-Sjalu?

885
01:07:41,200 --> 01:07:42,800
Sjalu, ja.

886
01:07:45,600 --> 01:07:48,560
-Det er ikke så ille.
-Ikke så ille?

887
01:07:48,640 --> 01:07:49,960
La meg forklare.

888
01:07:50,040 --> 01:07:54,840
Ektemannen min og jeg
er helt uadskillelige.

889
01:07:55,360 --> 01:07:58,400
Derfor er det viktig
å gi hverandre litt albuerom.

890
01:07:58,480 --> 01:08:04,520
Akkurat. Jeg skjønner.
Jeg forstår. Det er faktisk ganske smart.

891
01:08:04,600 --> 01:08:08,800
Trofaste hjerter, men frie sanser.

892
01:08:08,880 --> 01:08:14,120
Ja, jeg forstår. Sí, sí.
Det gjør lidenskapen sterkere.

893
01:08:14,200 --> 01:08:17,560
Da vokser begjæret så gnistene fyker!

894
01:08:18,400 --> 01:08:21,200
Ja. Du kan vel si det sånn.

895
01:08:21,280 --> 01:08:25,320
Det er veldig moderne av deg, madame Lily.
Det forventa jeg ikke.

896
01:08:26,880 --> 01:08:29,440
Du er veldig åpen, du?

897
01:08:29,520 --> 01:08:34,760
En åpen sjel, et åpent skritt,
åpen for å dele…

898
01:08:34,840 --> 01:08:40,160
Ryan kommer til å elske dette.
Kom hit. Jeg har noe å fortelle deg!

899
01:08:40,240 --> 01:08:42,280
Han kommer til å gå av hengslene.

900
01:08:42,880 --> 01:08:47,400
Madame og monsieur Duvivier
har et åpent ekteskap.

901
01:08:49,360 --> 01:08:51,600
Åpent. Åpent!

902
01:08:52,200 --> 01:08:54,040
Fri kjærlighet, swinging…

903
01:08:54,120 --> 01:08:57,680
-Orgier!
-Nei! Nei, Glora. Ikke sånn.

904
01:08:57,760 --> 01:08:59,760
Det sa jeg aldri.

905
01:09:00,720 --> 01:09:05,320
Nei, det sa hun aldri!
Slutt å snakke tull. Tilbake til arbeidet.

906
01:09:05,400 --> 01:09:07,840
-Kom igjen. Jobb!
-Beklager.

907
01:09:07,920 --> 01:09:10,320
Ha ham unnskyldt, madame Duvivier.

908
01:09:10,400 --> 01:09:15,200
Han vet ikke hva han sier, og det
gjør ikke jeg heller. Ha en fin dag.

909
01:09:15,280 --> 01:09:19,640
-Håper du får en kjempefin dag.
-Du også.

910
01:09:19,720 --> 01:09:21,440
Ha det. Ha det.

911
01:09:23,680 --> 01:09:25,280
Ha det.

912
01:09:41,160 --> 01:09:45,000
-Båten din er kjempefin, Peter.
-Her heter ingen Peter.

913
01:09:46,360 --> 01:09:47,360
Men "kaptein".

914
01:09:48,720 --> 01:09:50,760
-Kaptein.
-Du vet…

915
01:09:50,840 --> 01:09:53,360
Etter kvelden i baren drømte jeg noe.

916
01:09:54,080 --> 01:09:56,000
Jeg satte seil mot nye eventyr

917
01:09:56,080 --> 01:10:00,000
med havet og delfinene
som de eneste ved min side…

918
01:10:00,080 --> 01:10:03,960
-Og du, Lily.
-Men jeg er gift, Peter.

919
01:10:04,040 --> 01:10:06,760
Og derfor var det bare en drøm.

920
01:10:18,840 --> 01:10:20,440
Går det bra?

921
01:10:29,400 --> 01:10:35,400
Hvor lyver du om bryllupsreisen
med mora di? Hvem skulle egentlig bli med?

922
01:10:37,360 --> 01:10:38,840
Kona mi.

923
01:10:42,560 --> 01:10:46,280
Hun som skulle bli kona mi,
men så ble bryllupet avlyst.

924
01:10:46,360 --> 01:10:48,760
Hva var det som skjedde?

925
01:10:50,200 --> 01:10:52,640
Gikk hun fra deg?

926
01:10:52,720 --> 01:10:56,720
Nei, det var jeg.
Jeg gikk fra henne fordi…

927
01:10:56,800 --> 01:10:59,880
Hun er hyggelig, altså,
bare veldig kjedelig.

928
01:10:59,960 --> 01:11:03,640
-Kjempekjedelig!
-Du skulle likevel gifte deg med henne?

929
01:11:03,720 --> 01:11:08,920
Ja, men jeg våkna i tide. Jeg så for meg
livet vårt om ti år. Hadde aldri funka.

930
01:11:09,000 --> 01:11:13,760
Ja, for du trenger det uventa, eventyrene.

931
01:11:13,840 --> 01:11:18,480
-Nettopp. Livet skal være spennende.
-Sånn som nå?

932
01:11:18,560 --> 01:11:20,040
Akkurat som nå.

933
01:11:47,080 --> 01:11:49,520
-Går det bra? Hva skjer?
-Ja, ja.

934
01:11:49,600 --> 01:11:52,200
-Skal vi slutte?
-Ikke i det hele tatt.

935
01:12:04,440 --> 01:12:06,560
-Ser du dem?
-Nei.

936
01:12:07,560 --> 01:12:11,960
-Jeg ser ingen delfiner.
-De er vanligvis ved klippene der borte.

937
01:12:14,960 --> 01:12:19,040
-Ser du dem?
-De leker og boltrer seg på denne tida.

938
01:12:19,120 --> 01:12:22,080
-Et flott skue.
-De boltrer seg virkelig.

939
01:12:22,160 --> 01:12:24,680
-Få se.
-For sent. Nå er de borte.

940
01:12:24,760 --> 01:12:27,960
-Nevnte ikke du noe om champagne?
-Jo da.

941
01:12:37,280 --> 01:12:41,200
-Det er Peters båt.
-Peter?

942
01:12:41,880 --> 01:12:44,960
Han har nok lurt en annen turist
med båttrikset sitt.

943
01:12:45,040 --> 01:12:46,880
Ja. Bingo.

944
01:12:47,920 --> 01:12:51,360
-Ta en titt.
-Akkurat, ja.

945
01:12:55,960 --> 01:13:00,080
-Det var god champagne.
-Det er mer i kjøleren. Bare forsyn deg.

946
01:13:05,120 --> 01:13:07,960
Han kjører på, ja. Fy faen.

947
01:13:11,520 --> 01:13:13,400
-Mamma?
-Hva?

948
01:13:14,760 --> 01:13:17,280
Det er mora mi, for faen!

949
01:13:18,160 --> 01:13:21,440
-Slapp av. Hun kan også more seg.
-Nei!

950
01:13:27,920 --> 01:13:28,920
Takk.

951
01:13:31,080 --> 01:13:34,840
-Lucas? Hva gjør du her?
-Din jævel! Rasshøl!

952
01:13:35,800 --> 01:13:37,760
-Lucas! Er du gal?
-Faen.

953
01:13:37,840 --> 01:13:42,320
-Hva er det med mannen din?
-Ikke gjør narr av meg. Skam deg!

954
01:13:42,400 --> 01:13:43,640
Hva mener du?

955
01:13:43,720 --> 01:13:46,840
Maya og jeg så dere.
Hvordan kunne du ha sex med ham?

956
01:13:46,920 --> 01:13:49,120
-Hæ?
-Ingenting skjedde…

957
01:13:49,200 --> 01:13:51,520
-Hold tåta, ellers får du en til!
-Vent.

958
01:13:51,600 --> 01:13:54,480
Vet ikke hva du tror, men du fantaserer.

959
01:13:54,560 --> 01:13:57,800
Fantaserer? Det vil ta flere år
å viske ut det jeg så.

960
01:13:57,880 --> 01:13:59,920
-Hva?
-At mora mi su…

961
01:14:00,000 --> 01:14:01,080
Mora di?

962
01:14:01,160 --> 01:14:04,560
Ja! Gift med faren min,
som venter på henne i Frankrike.

963
01:14:04,640 --> 01:14:07,520
-Er han sønnen din?
-Ja. Det er innvikla.

964
01:14:07,600 --> 01:14:11,760
Han ble dumpa på bryllupsdagen.
Var så langt nede. Derfor ble jeg med.

965
01:14:11,840 --> 01:14:15,400
Flott alibi. Du ville bare
knulle den første du traff!

966
01:14:16,400 --> 01:14:21,000
Hør her, Lucas. For en gangs skyld
har jeg møtt en som er interessert i meg

967
01:14:21,080 --> 01:14:26,000
og får meg til å føle at livet er mer enn
en likegyldig mann og en respektløs sønn.

968
01:14:26,080 --> 01:14:32,640
Jeg ligger ikke automatisk med ham. Men nå
angrer jeg litt på at jeg ikke gjorde det.

969
01:14:33,200 --> 01:14:36,160
Siden du ble født
har livet mitt handla om deg.

970
01:14:36,240 --> 01:14:40,400
Du er 31, men jeg vasker fortsatt tøyet.
Prøver å løse problemene dine.

971
01:14:40,480 --> 01:14:45,840
Når du er nedfor, trøster jeg deg.
Og hva får jeg igjen for det? Ingenting.

972
01:14:45,920 --> 01:14:50,760
Bare kritikk. Og for en gangs skyld,
når jeg kan sette meg selv først,

973
01:14:50,840 --> 01:14:54,560
så dukker du opp og ødelegger alt.

974
01:15:00,640 --> 01:15:04,280
Lily… Din lille kødd. Lily…

975
01:15:25,520 --> 01:15:30,520
-Hun har aldri slått meg før.
-Du ba vel på en måte om det, da.

976
01:15:38,200 --> 01:15:44,080
Hva om jeg ikke dro tilbake til Frankrike?
Jeg har ingenting å dra hjem til.

977
01:15:44,160 --> 01:15:50,040
Vi hadde vært lykkelige her sammen.
Ja, fått ei strandhytte og et par barn.

978
01:15:51,440 --> 01:15:55,120
-Og fått oss hund.
-Ja. Du kunne fortsatt som guide.

979
01:15:55,200 --> 01:15:57,800
Jeg finner meg en lærerjobb.

980
01:15:59,440 --> 01:16:01,440
Si at du ikke mener det.

981
01:16:05,040 --> 01:16:09,720
-Jeg lot meg kanskje rive med.
-Vi har hatt sex én gang.

982
01:16:11,400 --> 01:16:15,480
-Var det ikke bra, da?
-Jo, det var det. Kjempebra, faktisk.

983
01:16:17,760 --> 01:16:21,640
Men det er ingen grunn
til å tilbringe livet sammen.

984
01:16:23,280 --> 01:16:27,160
Løsningen på et brudd
er kanskje ikke et nytt forhold.

985
01:16:30,600 --> 01:16:36,600
Det kan være muligheten din til å ta deg
litt tid og gjøre opp status, ikke sant?

986
01:16:38,720 --> 01:16:41,720
Jeg har alltid vært redd for å være alene.

987
01:16:44,080 --> 01:16:46,080
Det har sine fordeler.

988
01:16:47,280 --> 01:16:49,280
Du burde prøve.

989
01:16:59,320 --> 01:17:04,320
Jeg går og leter etter skjell,
så får du tid til å reflektere litt.

990
01:17:46,200 --> 01:17:49,720
-Hallo?
-Hallo, Lucas. Hvor er mora di?

991
01:17:49,800 --> 01:17:52,680
-Vet ikke. Hun sover vel.
-Går det bra med henne?

992
01:17:52,760 --> 01:17:58,120
For hun ringte meg klokka tre i natt.
Jeg trodde at hun hadde valgt farge.

993
01:17:58,200 --> 01:18:01,960
-Hvilken farge?
-Hun var veldig opprørt og la på.

994
01:18:02,040 --> 01:18:05,480
I morges la hun igjen
en kjempeforvirrende beskjed.

995
01:18:05,560 --> 01:18:08,720
Hun babla om havet, båter og delfiner.

996
01:18:08,800 --> 01:18:12,520
-Vent.
-Og noe om en Peter. Hvem er han?

997
01:18:13,120 --> 01:18:18,320
-Vent. Jeg går og ser på rommet hennes.
-OK. Peter…

998
01:18:21,440 --> 01:18:23,960
Kan jeg få snakke med henne?

999
01:18:24,040 --> 01:18:26,800
-Mamma?
-Lucas? Lucas!

1000
01:18:28,200 --> 01:18:31,240
-Det er ikke sant. Nei.
-Hva er ikke sant?

1001
01:18:32,320 --> 01:18:35,840
-Hun har faen meg dratt.
-Kommer dere ikke hjem om to dager?

1002
01:18:35,920 --> 01:18:39,120
Nei, hun har reist for godt.
Og alt er din feil.

1003
01:18:39,200 --> 01:18:43,000
-Men jeg har ikke gjort noe.
-Det har du. Du var utro.

1004
01:18:43,080 --> 01:18:48,560
-Hvis du visste hvor lenge det er siden…
-Ikke det! Hun fortalte om da dere møttes.

1005
01:18:48,640 --> 01:18:54,000
Du overraska henne, fikk henne til å le,
men så forandra du deg.

1006
01:18:54,080 --> 01:18:59,360
Men sånn er livet, Lucas.
Hun er ikke alltid blid som sola selv.

1007
01:18:59,440 --> 01:19:02,880
Å? For her, gamlefar,
lever hun virkelig livet.

1008
01:19:02,960 --> 01:19:08,320
-Så bra. Jeg er glad på hennes vegne.
-Er du virkelig så blind? Du mister henne.

1009
01:19:08,400 --> 01:19:13,000
Hun kjeder seg med deg,
fordi du er kjedelig. Kjempekjedelig!

1010
01:19:13,080 --> 01:19:18,040
Helt utrolig kjedelig.
Jeg håper bare ikke at det er for sent.

1011
01:19:18,120 --> 01:19:20,680
Kommer hun tilbake,
må du gjøre en innsats.

1012
01:19:20,760 --> 01:19:22,840
En jævlig stor en. OK?

1013
01:19:36,120 --> 01:19:38,600
Bare legg tingene dine her.

1014
01:19:42,600 --> 01:19:44,600
Jeg er så lykkelig.

1015
01:19:46,160 --> 01:19:48,760
En rask briefing før vi legger ut.

1016
01:19:48,840 --> 01:19:54,160
Det er noen enkle, grunnleggende regler
som gjør båtlivet til det gode liv.

1017
01:19:54,240 --> 01:19:56,120
Greit, Peter.

1018
01:19:56,200 --> 01:19:58,320
Beklager. OK, kaptein.

1019
01:19:59,560 --> 01:20:03,560
Regel én: Toalettet brukes bare
i ekstreme nødstilfeller.

1020
01:20:03,640 --> 01:20:08,720
Må du tisse, tisser du over ripa.
Hopp uti om du må gjøre nummer to.

1021
01:20:09,320 --> 01:20:13,440
Regel nummer to:
Vi kaster ikke bort ferskvann.

1022
01:20:13,520 --> 01:20:18,480
Glem dusjsåpe, sjampo og sånt.
Vi lever i komplett harmoni med naturen.

1023
01:20:18,560 --> 01:20:23,560
Og den siste, men viktigste regelen.
Bare én lager reglene. Hvem er det?

1024
01:20:24,440 --> 01:20:25,440
Kapteinen.

1025
01:20:27,080 --> 01:20:30,160
-Du, altså.
-Betvil aldri ordrene hans.

1026
01:20:31,680 --> 01:20:34,440
Greit. Skal vi kaste loss?

1027
01:21:28,320 --> 01:21:31,000
-Hvor er hun?
-Hva faen? Hva er dette?

1028
01:21:31,080 --> 01:21:33,000
-Hvor er hun?
-Hvem?

1029
01:21:33,080 --> 01:21:35,040
Si det! Hvor er mora mi?

1030
01:21:35,120 --> 01:21:39,800
Mamma! Kom hjem.
Pappa og jeg skal forandre oss. Jeg lover!

1031
01:21:44,640 --> 01:21:48,880
-Er det din ape?
-Ja. Han er den eneste som alltid blir.

1032
01:21:48,960 --> 01:21:51,720
-Han heter Gizmo.
-Hvor er mora mi?

1033
01:21:51,800 --> 01:21:56,240
Hun ombestemte seg i siste stund.
Men jeg vet ikke hvorfor.

1034
01:21:56,320 --> 01:21:58,720
Mora di er ei fantastisk dame.

1035
01:21:58,800 --> 01:22:04,400
Spør deg selv om du er en god sønn før du
anklager henne for å være ei dårlig mor.

1036
01:22:07,320 --> 01:22:09,320
Jeg skal ta deg med tilbake.

1037
01:22:12,960 --> 01:22:17,560
Monsieur Lucas. Hvor har du vært?
Vi har lett overalt. Vi er sent ute.

1038
01:22:17,640 --> 01:22:19,800
-Kona di er der alt.
-Hvor?

1039
01:22:19,880 --> 01:22:26,000
-Skift til antrekket først. Følg meg.
-Hva mener du med "antrekk"?

1040
01:22:28,840 --> 01:22:32,040
Her! Stopp her. Kom igjen.

1041
01:22:32,120 --> 01:22:36,080
-Vent, Gloria. Hva er dette?
-En overraskelse, monsieur Duvivier.

1042
01:22:36,160 --> 01:22:41,920
Du skal gifte deg med kona di på nytt,
på mauritisk vis. Kom igjen. Vamos.

1043
01:22:42,000 --> 01:22:46,400
Agathe og Raphaël. Vil dere forene
sjelene deres for evig og alltid?

1044
01:22:46,480 --> 01:22:47,720
-Ja.
-Ja.

1045
01:22:47,800 --> 01:22:50,040
Kom, Lily. Still deg der.

1046
01:22:50,120 --> 01:22:52,120
-Kom igjen.
-Neste par.

1047
01:22:54,040 --> 01:22:56,440
-Gratulerer.
-Kom igjen.

1048
01:22:57,320 --> 01:22:59,240
Lily og Lucas.

1049
01:22:59,320 --> 01:23:05,320
Vil dere fornye ekteskapsløftene og
forene sjelene deres for evig og alltid?

1050
01:23:07,160 --> 01:23:09,160
Du kan ikke si ja.

1051
01:23:11,680 --> 01:23:14,320
-Dette er latterlig, mamma!
-Mamma?

1052
01:23:15,160 --> 01:23:19,640
-Nei, det er en liten lek vi leker.
-Fordi jeg er sønnen hennes.

1053
01:23:19,720 --> 01:23:23,680
-Sønnen hennes? Hva mener du?
-Jeg er sønnen hennes.

1054
01:23:26,040 --> 01:23:30,400
Sønnen som aldri har takka henne
for alt hun har gjort for ham.

1055
01:23:31,880 --> 01:23:33,880
Unnskyld, mamma.

1056
01:23:35,960 --> 01:23:39,960
For at jeg har sett på deg som mor,
og ikke som en kvinne.

1057
01:23:41,480 --> 01:23:43,920
For at jeg aldri spør hvordan du har det.

1058
01:23:44,000 --> 01:23:49,040
For at jeg aldri har brydd meg om
hva du ville eller om du var lykkelig.

1059
01:23:49,120 --> 01:23:52,120
Unnskyld for at jeg har vært så egoistisk.

1060
01:23:53,640 --> 01:23:57,640
Inntil nylig visste jeg ikke
hva hun likte eller ønska.

1061
01:24:00,480 --> 01:24:03,480
Jeg har aldri vist interesse for henne.

1062
01:24:04,480 --> 01:24:07,480
Likevel har hun alltid stilt opp for meg.

1063
01:24:09,320 --> 01:24:11,400
-Det vil hun alltid gjøre.
-Ja.

1064
01:24:13,720 --> 01:24:17,360
Så nei, hun er ikke kona mi.
Hun er mora mi.

1065
01:24:23,480 --> 01:24:29,480
Jeg har aldri sagt det til deg, mamma.
Men herlighet, så glad jeg er i deg.

1066
01:24:31,480 --> 01:24:32,520
Bravo!

1067
01:24:39,360 --> 01:24:41,360
Kjære gutten min.

1068
01:24:45,560 --> 01:24:47,760
Så rørende!

1069
01:25:22,240 --> 01:25:26,800
-Jeg kan ikke tro at vi drar i morgen.
-Ikke jeg heller.

1070
01:25:29,200 --> 01:25:32,200
Hadde du virkelig tenkt å dra med ham?

1071
01:25:33,080 --> 01:25:37,120
Vet du hva? Jeg er glovarm.
Jeg må ha blitt solbrent igjen.

1072
01:25:37,200 --> 01:25:41,360
-Vil du ha solkrem?
-Det er sønnen sin.

1073
01:25:47,400 --> 01:25:49,400
Får jeg lov, monsieur?

1074
01:26:03,360 --> 01:26:06,040
-Så nydelig hud.
-Michel?

1075
01:26:07,280 --> 01:26:09,440
-Hva gjør du her?
-Så brun du er.

1076
01:26:09,520 --> 01:26:11,480
Hadde vært synd å miste fargen.

1077
01:26:11,560 --> 01:26:14,440
-Har du noe imot at jeg tar over?
-Nei.

1078
01:26:14,520 --> 01:26:16,400
Vent. Forklar deg.

1079
01:26:16,480 --> 01:26:19,920
Du kan ikke bli her,
for piloten vår venter oss om en time.

1080
01:26:20,000 --> 01:26:24,920
Jeg tar med mora di til Rodrigues.
Jeg har hørt at det er nydelig der.

1081
01:26:25,000 --> 01:26:29,600
Det var vel på tide at vi to
fikk bryllupsreisen vår?

1082
01:26:30,960 --> 01:26:34,640
To bryllupsreiser på rad?
Det er ikke alle forunt.

1083
01:26:36,440 --> 01:26:41,760
-Klarer du deg helt alene?
-Kanskje det er på tide å lære seg det.

1084
01:26:41,840 --> 01:26:43,960
Det er gutten sin.

1085
01:26:48,920 --> 01:26:50,920
Du er helt utrolig.

1086
01:26:53,560 --> 01:26:57,320
-Kom hennes virkelige ektemann tilbake?
-Ja.

1087
01:26:59,640 --> 01:27:01,800
Han er ikke verst.

1088
01:27:03,240 --> 01:27:05,240
Altså… Han er stilig.

1089
01:27:05,320 --> 01:27:07,360
-Ja.
-Ja. Blir du med?

1090
01:27:13,440 --> 01:27:17,920
Jeg arrangerer kajakktur,
men assistenten min avlyste.

1091
01:27:18,000 --> 01:27:20,280
-Kan du ta hans plass?
-Gjerne.

1092
01:27:20,800 --> 01:27:23,200
Kajakk? Er ikke det litt kjedelig?

1093
01:27:23,280 --> 01:27:26,760
Jeg drar i morgen.
Hva med basehopp eller strikkhopp?

1094
01:27:26,840 --> 01:27:30,440
Eller å svømme blant haier?
Du kjenner jo meg. Jeg er vill.

1095
01:28:56,240 --> 01:28:59,240
Tekst: Fredrik Island Gustavsen