1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,600 --> 00:00:23,080
Mga kaibigan, magpapalitan na ng panata
ang bride at groom.

4
00:00:24,480 --> 00:00:31,280
Lucas Duvivier, tinatanggap mo ba
si Élodie Fabergé bilang iyong kabiyak?

5
00:00:32,880 --> 00:00:35,400
-Di bale, hon. Pwede pa siyang humindi.
-Ikaw talaga.

6
00:00:37,440 --> 00:00:38,320
Opo!

7
00:00:41,800 --> 00:00:43,000
Magaling.

8
00:00:43,080 --> 00:00:44,120
Ang cute nila.

9
00:00:44,200 --> 00:00:45,160
Sige.

10
00:00:45,800 --> 00:00:47,840
At ikaw, Élodie Fabergé,

11
00:00:47,920 --> 00:00:53,040
tinatanggap mo ba si Lucas Duvivier
bilang iyong kabiyak?

12
00:00:56,440 --> 00:00:57,360
Pasensiya na.

13
00:00:57,440 --> 00:01:01,360
Gusto kong ipaalala sa lahat
na i-switch ang mga cell phone n'yo

14
00:01:01,880 --> 00:01:03,320
sa wedding mode.

15
00:01:03,400 --> 00:01:04,800
-Salamat…
-Wedding mode!

16
00:01:04,880 --> 00:01:05,840
Gaya ng sabi ko,

17
00:01:05,920 --> 00:01:10,080
Élodie Fabergé, tinatanggap mo ba
si Lucas Duvivier…

18
00:01:10,160 --> 00:01:12,280
Ano ba? Tama na 'yan!

19
00:01:13,120 --> 00:01:14,680
Naku naman! Ano ba?

20
00:01:15,400 --> 00:01:17,240
-Si Damien.
-Ano?

21
00:01:17,320 --> 00:01:20,720
Uulitin ko. Élodie Fabergé,
tinatanggap mo ba…

22
00:01:20,800 --> 00:01:21,800
Na naman?

23
00:01:22,480 --> 00:01:23,640
Sino 'yon?

24
00:01:23,720 --> 00:01:25,120
Kaibigan ng bride.

25
00:01:26,960 --> 00:01:29,560
Tama na! Nasa kasalan kami.
Di kami pwedeng makipag-usap!

26
00:01:29,640 --> 00:01:31,040
Tama na 'yan.

27
00:01:31,120 --> 00:01:32,920
Oo na. Kumalma ka.

28
00:01:34,960 --> 00:01:36,840
Élodie, sorry. Di daw makakahintay 'to.

29
00:01:36,920 --> 00:01:37,960
Ha?

30
00:01:40,480 --> 00:01:41,680
Ipasa n'yo sa kanya.

31
00:01:45,120 --> 00:01:46,440
Kausapin mo, bilis.

32
00:01:46,520 --> 00:01:48,880
Élodie, ano'ng ginagawa mo?
Kakausapin mo talaga?

33
00:01:50,160 --> 00:01:52,840
Sorry. Mabilis lang 'to, okay?

34
00:01:54,360 --> 00:01:55,400
Hello?

35
00:01:55,480 --> 00:01:57,120
-Bakit?
-Ano ba naman 'to?

36
00:01:57,800 --> 00:02:00,120
-Importante yata. Emergency.
-Ano'ng meron?

37
00:02:00,200 --> 00:02:01,760
-Emergency?
-Pero kasi…

38
00:02:02,960 --> 00:02:06,280
Oo, nababaliw ka na.
Hindi pwede. Kasal ko ngayon.

39
00:02:07,200 --> 00:02:09,520
-Ba't ngayon mo lang sinabi?
-Sino 'yan?

40
00:02:11,360 --> 00:02:13,160
Siyempre, naaalala ko ang Capri.

41
00:02:13,240 --> 00:02:15,240
-Ano?
-Paano ko 'yon makakalimutan?

42
00:02:15,760 --> 00:02:18,200
Sa 'yo ko lang naramdaman 'yon.

43
00:02:18,800 --> 00:02:20,640
-Sino 'yon?
-Ex niya.

44
00:02:20,720 --> 00:02:22,120
-Ano?
-Ex niya?

45
00:02:22,200 --> 00:02:25,000
Babe, tama na 'yan. Ibaba mo na, okay?

46
00:02:25,080 --> 00:02:27,680
Miss, sige na. Naghihintay ang lahat.

47
00:02:27,760 --> 00:02:29,920
Tinatanggap mo ba siya o hindi?

48
00:02:30,000 --> 00:02:31,880
-Oo naman.
-Ayun, oo daw.

49
00:02:31,960 --> 00:02:33,400
-Tinatanggap mo?
-Hindi!

50
00:02:33,480 --> 00:02:34,320
Hindi…

51
00:02:34,880 --> 00:02:37,480
Sa pag-oo ko sa 'yo, humindi ako. Gets mo?

52
00:02:37,560 --> 00:02:41,400
Para lang malinaw, 'yong pag-oo mo,
ibig sabihin no'n, "hindi"?

53
00:02:41,480 --> 00:02:44,120
Hindi! Akala ko nasa Australia ka.

54
00:02:44,200 --> 00:02:46,040
Miss! "Hindi" ba 'yong "oo" mo?

55
00:02:47,880 --> 00:02:48,960
Oo yata.

56
00:02:49,040 --> 00:02:50,320
Medyo nalilito ako.

57
00:02:50,400 --> 00:02:52,600
-Ano'ng sabi niya kanino?
-Ewan ko.

58
00:02:52,680 --> 00:02:53,880
-So, hindi.
-"Oo" ba?

59
00:02:53,960 --> 00:02:55,680
Sorry, Lucas…

60
00:02:56,720 --> 00:02:57,560
Hindi ko kaya.

61
00:02:57,640 --> 00:02:58,600
Hala!

62
00:02:59,160 --> 00:03:00,080
Sorry.

63
00:03:01,640 --> 00:03:02,760
-Élodie!
-Élodie?

64
00:03:03,360 --> 00:03:04,240
Élodie…

65
00:03:05,080 --> 00:03:06,280
Kawawa ang anak ko…

66
00:03:22,880 --> 00:03:24,440
Sorry, hindi raw.

67
00:03:30,640 --> 00:03:32,240
Sorry, Lucas…

68
00:03:32,320 --> 00:03:33,160
Hindi ko kaya.

69
00:03:33,240 --> 00:03:34,240
LOSER!!!
NAKAKAHIYA!!!!

70
00:03:34,320 --> 00:03:36,320
Sorry, Lucas. Hindi ko kaya.

71
00:03:36,400 --> 00:03:37,680
Sorry, Lucas…

72
00:03:40,120 --> 00:03:41,160
Okay ka lang?

73
00:03:42,120 --> 00:03:43,880
Oo, nabalitaan ko…

74
00:03:44,400 --> 00:03:46,320
Ang hirap siguro para sa 'yo.

75
00:03:46,400 --> 00:03:47,560
Oo, hindi madali.

76
00:03:48,080 --> 00:03:49,160
Mabuti kang tao.

77
00:03:49,240 --> 00:03:50,520
Guwapo ka rin.

78
00:03:51,120 --> 00:03:53,560
-Talaga?
-Ikaw ang pinaka-cute na teacher dito.

79
00:03:54,240 --> 00:03:57,200
Malay natin,
baka makahanap ka rin agad ng iba.

80
00:03:57,800 --> 00:03:59,720
Alam kong di ito ang tamang oras, pero…

81
00:04:01,240 --> 00:04:02,440
Kaso, Léa…

82
00:04:03,960 --> 00:04:05,880
Ramdam ko ring may something tayo,

83
00:04:06,800 --> 00:04:08,400
pero masyadong mabilis 'to.

84
00:04:09,000 --> 00:04:10,320
-Lucas?
-Bakit?

85
00:04:11,200 --> 00:04:13,080
Hindi ko 'to phone number.

86
00:04:14,560 --> 00:04:16,240
Bank details 'to.

87
00:04:16,320 --> 00:04:18,080
Naisip namin no'ng iba,

88
00:04:18,160 --> 00:04:21,600
baka pwede mong ibalik 'yong nakolekta
para sa wedding gift mo

89
00:04:21,680 --> 00:04:23,720
bilang wala namang wedding.

90
00:04:23,800 --> 00:04:25,280
Di naman agad-agad.

91
00:04:28,000 --> 00:04:29,440
Wag lang masyadong matagal.

92
00:04:37,040 --> 00:04:38,760
Hi, Corine. Si Lucas 'to.

93
00:04:40,680 --> 00:04:42,400
Pakisabi naman kay Élodie…

94
00:04:43,920 --> 00:04:46,480
Pakisabi sa anak mo, naka-move on na ako.

95
00:04:48,920 --> 00:04:50,320
Ayoko…

96
00:04:50,400 --> 00:04:52,320
Malandi ka! Saka ang pangit mo!

97
00:04:52,400 --> 00:04:54,240
Di ko kayang mawala ka.

98
00:05:00,400 --> 00:05:01,280
Élodie?

99
00:05:01,360 --> 00:05:03,400
-Hi, dear!
-Hello!

100
00:05:03,920 --> 00:05:05,000
-Hi!
-Kami 'to.

101
00:05:05,080 --> 00:05:07,880
Dumaan kami sa caterer
para kunin 'yong pagkain.

102
00:05:07,960 --> 00:05:10,160
Kumuha na rin kami ng amin.

103
00:05:20,160 --> 00:05:21,200
Oo, dear.

104
00:05:22,280 --> 00:05:25,880
Alam kong mahirap sa ngayon
pero maniwala ka sa 'kin.

105
00:05:25,960 --> 00:05:28,360
Laging may liwanag sa dulo ng tunnel.

106
00:05:28,440 --> 00:05:29,520
O tren.

107
00:05:30,440 --> 00:05:32,680
Asan 'yong tools na papasko ko sa 'yo?

108
00:05:32,760 --> 00:05:34,560
Hindi sumasara ang drawer mo.

109
00:05:34,640 --> 00:05:37,640
Ma, Pa, salamat sa pagpunta
pero gusto kong mapag-isa.

110
00:05:38,720 --> 00:05:39,800
Uy, ano 'to?

111
00:05:41,080 --> 00:05:42,440
Ang ganda nito!

112
00:05:43,760 --> 00:05:45,800
Bochure 'yan ng honeymoon namin.

113
00:05:45,880 --> 00:05:47,600
KAGANDAHAN.

114
00:05:47,680 --> 00:05:48,720
Dito mo siya dadalhin?

115
00:05:50,000 --> 00:05:52,440
Pinakamagandang resort 'yan sa Mauritius.

116
00:05:53,800 --> 00:05:54,840
Mukhang mahal, a!

117
00:05:54,920 --> 00:05:56,720
Nangutang pa ako para diyan.

118
00:05:57,560 --> 00:05:59,480
Ayaw nang i-refund no'ng agency.

119
00:05:59,560 --> 00:06:01,840
Pumunta ka. Makakabuti 'yon sa 'yo.

120
00:06:01,920 --> 00:06:05,160
-Ako lang mag-isa?
-Kung gusto mo, pwede kitang samahan.

121
00:06:05,240 --> 00:06:07,440
Ma, naririnig mo ba ang sarili mo?

122
00:06:08,080 --> 00:06:12,400
-Di ako makikipag-honeymoon sa ina ko.
-Alam ko, Lucas. Biro lang 'yon.

123
00:06:13,000 --> 00:06:16,800
Tatawagan ko sila para bawiin ang pera mo.
Wag mong hayaang tapak-tapakan ka.

124
00:06:16,880 --> 00:06:18,240
-Mama!
-Oo!

125
00:06:18,320 --> 00:06:20,200
Kung wala ako, mabubudol kayo!

126
00:06:24,440 --> 00:06:25,360
Alam mo, Lucas,

127
00:06:26,240 --> 00:06:27,600
noong ikinasal kami,

128
00:06:28,200 --> 00:06:30,160
plano sana naming pumunta sa Rio.

129
00:06:32,120 --> 00:06:33,840
Alam mo kasi, pangarap niya 'yon.

130
00:06:34,440 --> 00:06:36,760
Pero dahil sa trabaho,

131
00:06:37,280 --> 00:06:39,160
sa pagbili ng bahay, sa pagdating mo…

132
00:06:39,240 --> 00:06:40,200
Dahil sa buhay.

133
00:06:41,560 --> 00:06:42,880
Di kami nakapunta.

134
00:06:46,480 --> 00:06:48,200
Pucha, si Élodie. Papa, labas ka muna.

135
00:06:48,280 --> 00:06:49,600
Pakisabi, nag-hi ako.

136
00:06:49,680 --> 00:06:51,480
'Yan lang ang solusyon n'yo?

137
00:06:51,560 --> 00:06:53,840
-Élodie?
-Kasama nino? Ng nanay niya?

138
00:06:54,760 --> 00:06:56,760
-Masaya akong tumawag ka.
-Talaga?

139
00:06:56,840 --> 00:06:59,800
-Di ba gusto mo na 'kong mamatay?
-Di kita marinig. Asan ka?

140
00:06:59,880 --> 00:07:02,440
Kung saan nagtatrabaho si Damien.
Cool, 'no?

141
00:07:03,120 --> 00:07:04,960
Akala ko mekaniko siya?

142
00:07:05,040 --> 00:07:07,640
Hindi, ang sabi ko lang,
may kinalaman sa kotse.

143
00:07:08,240 --> 00:07:10,680
-Ayos ka lang? Sino 'yan?
-Si Lucas.

144
00:07:10,760 --> 00:07:12,080
Grabe, nakakaawa siya.

145
00:07:12,800 --> 00:07:14,200
Ang bait niya talaga.

146
00:07:14,720 --> 00:07:17,640
Mahalaga ka sa 'kin.
Pero mas malakas 'yong sa amin ni Damien.

147
00:07:17,720 --> 00:07:19,720
Élodie, kung tumawag ka para ipamukha…

148
00:07:19,800 --> 00:07:21,400
Hindi, wag mong ibaba! Teka.

149
00:07:21,480 --> 00:07:22,920
Noong wedding natin,

150
00:07:23,000 --> 00:07:24,920
naiwan ko sa bahay 'yong susi ko.

151
00:07:25,000 --> 00:07:27,680
Pupunta kami sa Miami GP next week.

152
00:07:27,760 --> 00:07:29,280
Wala akong dalang damit.

153
00:07:29,360 --> 00:07:31,160
Pwedeng pumunta diyan next week?

154
00:07:32,040 --> 00:07:32,960
Hindi.

155
00:07:33,040 --> 00:07:33,880
Bakit hindi?

156
00:07:33,960 --> 00:07:36,240
Hindi ako pwede next week.

157
00:07:36,320 --> 00:07:37,560
Bakit?

158
00:07:37,640 --> 00:07:40,600
-Nasa Mauritius ako no'n. Nakalimutan mo?
-Pupunta ka?

159
00:07:40,680 --> 00:07:43,320
-Mag-isa?
-Sino'ng may sabing mag-isa ako?

160
00:07:43,400 --> 00:07:45,560
Kaya kitang palitan. Ano ka ba?

161
00:07:45,640 --> 00:07:47,440
Sino'ng kasama mo, Lucas?

162
00:07:48,680 --> 00:07:50,000
Wala ka na do'n.

163
00:07:53,440 --> 00:07:55,880
Lucas, dear. Nasa'n ang passport mo?

164
00:07:57,200 --> 00:07:58,040
Asan?

165
00:07:58,120 --> 00:08:02,600
Mas okay kung ibibigay mo sa 'kin
para hindi mo maiwala. Di ba?

166
00:08:11,600 --> 00:08:14,400
Complimentary mula sa airline
para sa honeymoon ninyo.

167
00:08:14,480 --> 00:08:16,640
Nakakatuwa naman. Eto, dear, o.

168
00:08:16,720 --> 00:08:18,120
-Salamat.
-Walang anuman.

169
00:08:18,200 --> 00:08:19,400
Picturan ko ho kayo?

170
00:08:20,560 --> 00:08:22,360
-Hindi na, salamat.
-Gusto ko.

171
00:08:22,440 --> 00:08:24,120
-Akin na ang phone mo.
-Sige.

172
00:08:26,840 --> 00:08:27,720
Ayan.

173
00:08:28,520 --> 00:08:30,600
Mas okay kung may kiss, 'no?

174
00:08:31,240 --> 00:08:32,200
Sige na.

175
00:08:33,440 --> 00:08:36,080
-Ayan. Enjoy sa flight, lovebirds.
-Salamat.

176
00:08:45,480 --> 00:08:49,480
HONEYMOON CRASHER

177
00:08:50,720 --> 00:08:52,920
Tama na 'yang pagmumukmok mo.

178
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
Gustong-gusto mong kini-kiss kita
noong bata ka.

179
00:08:58,000 --> 00:08:58,880
Ma, tumigil ka!

180
00:09:06,760 --> 00:09:08,160
-Good morning.
-Good morning.

181
00:09:08,240 --> 00:09:10,520
-Welcome sa Mauritius.
-Salamat.

182
00:09:11,920 --> 00:09:13,680
Welcome to paradise!

183
00:09:13,760 --> 00:09:15,800
Ako si Gloria, ang general manager.

184
00:09:15,880 --> 00:09:17,640
Nice to meet you, Gloria.

185
00:09:17,720 --> 00:09:20,760
May konting problema lang.
Hindi pa daw handa ang room namin.

186
00:09:20,840 --> 00:09:22,400
A, French pala kayo. Oo.

187
00:09:22,480 --> 00:09:27,000
Nagkaproblema lang sa naunang guests.
Pero hindi bale, malapit nang maayos.

188
00:09:27,080 --> 00:09:29,200
Oo, pero pagod na ang asawa ko.

189
00:09:29,280 --> 00:09:31,720
Hindi halata. Ang ganda-ganda ninyo!

190
00:09:31,800 --> 00:09:34,080
Di bale, bibigyan namin kayo
ng dalawang cocktails.

191
00:09:34,160 --> 00:09:35,000
Ryan, please.

192
00:09:35,080 --> 00:09:38,120
Sa mahal ng ibinayad namin,
hindi 'to tama.

193
00:09:38,200 --> 00:09:41,240
Hay, mga kabataan talaga,
ang bilis mapagod.

194
00:09:41,320 --> 00:09:43,360
-Kayo si Mrs…
-Duvivier.

195
00:09:43,440 --> 00:09:45,560
Tama, Duvivier. Si Mr. Duvivier?

196
00:09:45,640 --> 00:09:48,000
-Nando'n siya, nagpi-picture.
-A, ayun.

197
00:09:48,080 --> 00:09:49,200
Ang bata niya.

198
00:09:49,280 --> 00:09:51,160
Oo, pero di siya pagod.

199
00:09:52,160 --> 00:09:53,120
Dear, tara dito.

200
00:09:53,640 --> 00:09:54,760
Okay.

201
00:09:55,840 --> 00:09:57,400
Dito tayo.

202
00:09:59,640 --> 00:10:02,640
Kita mo, Ryan?
Pinupuna ng iba ang agwat ng edad.

203
00:10:02,720 --> 00:10:05,280
Pero hindi 'yon problema sa dalawang ito.

204
00:10:05,360 --> 00:10:07,720
Akala yata nila, mag-asawa tayo.

205
00:10:07,800 --> 00:10:09,040
Nakakatawa, 'no?

206
00:10:09,800 --> 00:10:11,120
Hindi, a. Kadiri 'yon.

207
00:10:11,640 --> 00:10:14,760
Pag sinusundo kita noon sa school,
napapagkamalan tayong magkapatid.

208
00:10:15,280 --> 00:10:17,440
Kadiri ding makasal sa kapatid.

209
00:10:17,520 --> 00:10:19,360
Mindset lang naman ang edad, e.

210
00:10:19,440 --> 00:10:21,920
Mukha pa ngang mas matanda 'yong lalaki.

211
00:10:22,000 --> 00:10:22,840
Isa lang ang kama.

212
00:10:22,920 --> 00:10:25,200
Ito ang isla ng pag-ibig with a capital P.

213
00:10:25,280 --> 00:10:27,200
Haplos ang dagat.

214
00:10:27,280 --> 00:10:29,120
Aphrodisiac ang hangin.

215
00:10:29,200 --> 00:10:30,480
-Ma'am.
-Salamat.

216
00:10:31,520 --> 00:10:32,560
Sir.

217
00:10:32,640 --> 00:10:35,800
Pagkatapos ng isang gabi ng romansa dito,
pawi lahat ng problema n'yo.

218
00:10:35,880 --> 00:10:38,280
Kung huhusayan ng ginoo, siyempre.

219
00:10:38,360 --> 00:10:39,680
Saan ako matutulog?

220
00:10:40,200 --> 00:10:41,400
-Ma'am.
-Bakit?

221
00:10:41,480 --> 00:10:44,720
Bale, hindi kasi ito 'yong nasa brochure.

222
00:10:45,320 --> 00:10:46,200
Tingnan mo.

223
00:10:46,280 --> 00:10:49,440
Nasaan na 'yong terrace
na may pool at view ng lagoon?

224
00:10:49,520 --> 00:10:51,880
-Saka 'yong sauna?
-A, nalito siguro kayo.

225
00:10:51,960 --> 00:10:55,480
Maganda nga talaga ito,
kaya lang Villa Royale ito.

226
00:10:55,560 --> 00:10:57,560
Siyempre, mas mahal ito.

227
00:10:57,640 --> 00:10:59,920
Pero ang laki na ng nagastos ko!

228
00:11:00,000 --> 00:11:01,840
Wala man lang sofa!

229
00:11:01,920 --> 00:11:04,400
-Hala.
-Pagpasensiyahan mo na siya.

230
00:11:05,080 --> 00:11:06,840
Emosyonal pa siya.

231
00:11:07,360 --> 00:11:09,840
-Sobrang na-shock siya sa kasal.
-Nai-imagine ko!

232
00:11:09,920 --> 00:11:13,520
Hindi, kung alam mo lang.
Nanginginig pa rin ako pag pinag-uusapan.

233
00:11:13,600 --> 00:11:14,480
Nanginginig?

234
00:11:14,560 --> 00:11:15,560
Narinig mo 'yon?

235
00:11:15,640 --> 00:11:17,520
Nanginginig siya, Ryan!

236
00:11:18,160 --> 00:11:19,640
Nanginginig din ako.

237
00:11:20,880 --> 00:11:22,840
Ayokong nakikita siyang ganito.

238
00:11:23,360 --> 00:11:26,960
Pero ginawa niya lahat
para maging memorable na honeymoon 'to.

239
00:11:27,480 --> 00:11:28,920
Nabaon siya sa utang.

240
00:11:29,000 --> 00:11:32,120
Napakasuwerte mo naman, Mrs. Duvivier.

241
00:11:32,200 --> 00:11:34,120
-Lily na lang.
-Lily.

242
00:11:35,560 --> 00:11:37,720
Naiisip mo ba ang naiisip ko, Ryan?

243
00:11:38,240 --> 00:11:40,240
-Karangalan nating mapasaya sila.
-Tama.

244
00:11:40,320 --> 00:11:41,640
Mismo!

245
00:11:54,720 --> 00:11:56,640
Tsaran!

246
00:11:56,720 --> 00:11:57,720
Pasok kayo.

247
00:11:58,480 --> 00:11:59,640
Ngayon naman,

248
00:11:59,720 --> 00:12:00,680
ang view.

249
00:12:09,480 --> 00:12:12,360
Nandito tayo sa Villa Royale.

250
00:12:14,080 --> 00:12:16,080
Para na rin kayong nanalo sa lotto!

251
00:12:16,720 --> 00:12:18,680
All-inclusive ang Villa Royale.

252
00:12:18,760 --> 00:12:22,760
Excursions, activities, spa, massage,

253
00:12:22,840 --> 00:12:25,720
lahat ng meals
hatid ng aming chef na si Vincent.

254
00:12:25,800 --> 00:12:30,040
Pwede n'yo siyang tawagin 24/7
para kilitiin ang taste buds n'yo.

255
00:12:30,120 --> 00:12:31,200
Kasama lahat 'yon!

256
00:12:31,280 --> 00:12:33,520
-Nakakatuwa.
-Masaya ba kayo?

257
00:12:34,600 --> 00:12:36,760
Oo, sobrang saya niya.

258
00:12:36,840 --> 00:12:40,200
Alam mo, Lily,
para sa amin, natatanging couple kayo.

259
00:12:40,280 --> 00:12:42,440
Kung alam n'yo lang,
hangang-hanga ako sa inyo.

260
00:12:42,520 --> 00:12:45,040
Madalas, iisa lang ang hulma
ng mga couple.

261
00:12:45,120 --> 00:12:46,640
Parehong matanda o parehong bata.

262
00:12:46,720 --> 00:12:47,600
Matanda at bata,

263
00:12:47,680 --> 00:12:50,760
pero laging matandang lalaki
at batang babae.

264
00:12:50,840 --> 00:12:53,560
Pero natatangi kayo.

265
00:12:53,640 --> 00:12:59,000
Kaya ibinibigay namin ni Ryan
itong natatanging exception na ito.

266
00:12:59,800 --> 00:13:01,520
Narinig mo 'yon, dear?

267
00:13:02,320 --> 00:13:03,560
Di ba, Mr. Duvivier?

268
00:13:03,640 --> 00:13:08,040
Ituloy na natin ang tour
kasi naghihintay ang kama ng bagong kasal.

269
00:13:08,120 --> 00:13:09,040
Mauna kayo!

270
00:13:11,880 --> 00:13:13,600
Tingnan mo 'yong banyo, o.

271
00:13:13,680 --> 00:13:17,000
-Ito naman ang bridal suite!
-Tingnan mo, ang ganda!

272
00:13:18,280 --> 00:13:21,920
Halikayo rito.
Gagawin pa natin ang ritwal ng mga petal.

273
00:13:22,000 --> 00:13:23,480
Sobrang importante 'to.

274
00:13:23,560 --> 00:13:24,760
Ryan, please.

275
00:13:27,160 --> 00:13:30,480
Idinedeklara ko na
ang pagsisimula ng honeymoon ninyo!

276
00:13:30,560 --> 00:13:32,080
Congratulations, Lily.

277
00:13:33,480 --> 00:13:34,760
Salamat, Gloria.

278
00:13:34,840 --> 00:13:36,120
Ryan, tara na.

279
00:13:36,200 --> 00:13:39,520
Sigurado akong gusto nang mapag-isa
ng dalawang ito.

280
00:13:39,600 --> 00:13:42,320
Tama ba ako, Mr. Duvivier?

281
00:13:42,400 --> 00:13:44,040
-Mag-enjoy kayo.
-Salamat.

282
00:13:44,120 --> 00:13:45,200
Salamat ulit.

283
00:13:48,720 --> 00:13:49,960
Ano'ng ginagawa mo?

284
00:13:50,040 --> 00:13:51,520
Ano'ng ibig mong sabihin?

285
00:13:52,080 --> 00:13:54,520
In-upgrade niya tayo
kasi akala niya, mag-asawa tayo!

286
00:13:54,600 --> 00:13:55,440
A, oo nga.

287
00:13:55,520 --> 00:13:58,160
Pa'no pag nalaman niyang nanay kita?

288
00:13:58,960 --> 00:14:00,240
Di natin kailangang sabihin.

289
00:14:01,240 --> 00:14:02,200
Kabaliwan 'to.

290
00:14:02,280 --> 00:14:05,840
Ano ka ba? Wala namang mawawala, e.
Sakyan lang natin siya.

291
00:14:05,920 --> 00:14:07,480
Para tayong nasa panaginip, o.

292
00:14:07,560 --> 00:14:09,600
Lucas naman. Wag mong sirain 'to.

293
00:14:10,360 --> 00:14:11,200
Ha?

294
00:14:12,440 --> 00:14:13,480
Lucas naman.

295
00:14:13,560 --> 00:14:14,680
Lucas, sige na.

296
00:14:16,080 --> 00:14:17,040
Oo na.

297
00:14:18,600 --> 00:14:20,120
Isa akong prinsesa.

298
00:14:20,800 --> 00:14:22,160
Gusto mo ng yakap ni Mama?

299
00:14:22,240 --> 00:14:23,440
Tama na. Sobra na.

300
00:14:30,800 --> 00:14:32,520
Nasa langit ako.

301
00:14:38,320 --> 00:14:39,280
Impiyerno 'to.

302
00:15:01,080 --> 00:15:02,040
Hi, dear!

303
00:15:02,960 --> 00:15:04,600
Kanina ka pa naghihintay?

304
00:15:07,080 --> 00:15:07,920
Ang ganda.

305
00:15:14,320 --> 00:15:16,040
Punta kaya tayo sa islang 'yon?

306
00:15:16,120 --> 00:15:18,640
Ayoko. Pero okay lang sa 'kin
na pumunta ka.

307
00:15:18,720 --> 00:15:20,840
Hindi. Di kita iiwang mag-isa.

308
00:15:21,880 --> 00:15:22,760
Hay, naku, Lucas.

309
00:15:22,840 --> 00:15:24,840
Mapula ka na. Mag-sunblock ka.

310
00:15:24,920 --> 00:15:25,960
Mama!

311
00:15:26,040 --> 00:15:27,160
Ano ka ba? Okay.

312
00:15:27,240 --> 00:15:28,120
E, di wag.

313
00:15:28,200 --> 00:15:30,040
Mabilis tatanda ang balat mo.

314
00:15:30,120 --> 00:15:32,600
Iisipin ng mga tao, magkaedad lang tayo.

315
00:15:36,080 --> 00:15:38,200
-Palagay ng sunblock.
-Wag kang mag-topless!

316
00:15:38,880 --> 00:15:43,120
Ayoko ng tan lines. Pangit.
Lagyan mo naman ng sunblock ang likod ko.

317
00:15:43,800 --> 00:15:45,680
Sige na. Para sa mama mo.

318
00:15:48,480 --> 00:15:50,480
-Ayusin mo sa balikat.
-Okay.

319
00:15:56,160 --> 00:15:58,640
-Sabi ko, sa balikat, dear.
-Oo na.

320
00:16:05,560 --> 00:16:07,240
Okay na. Sa baba naman.

321
00:16:10,480 --> 00:16:12,120
Hindi, 'yong lower back ko pa.

322
00:16:12,200 --> 00:16:15,360
Sige na! Pag may ginagawa ka,
gawin mo nang tama.

323
00:16:26,880 --> 00:16:27,720
Salamat.

324
00:16:33,080 --> 00:16:34,320
Simula na in 20 minutes!

325
00:16:34,400 --> 00:16:35,440
Hi, guys.

326
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
Simula na ito in 20 minutes.

327
00:16:39,560 --> 00:16:42,120
Uy, nandito pala ang lovebirds namin!

328
00:16:42,200 --> 00:16:44,560
Kumusta? Na-enjoy n'yo ba ang araw?

329
00:16:45,160 --> 00:16:46,120
Nakakamangha.

330
00:16:46,840 --> 00:16:48,480
Bale, in 20 minutes,

331
00:16:48,560 --> 00:16:51,960
may masayang quad bike excursion
papuntang La Vallée des Couleurs.

332
00:16:52,040 --> 00:16:54,560
Highly recommended ko 'yon. Sobrang ganda.

333
00:16:54,640 --> 00:16:57,520
-Gusto mo, dear?
-Hindi, parang ayoko.

334
00:16:57,600 --> 00:16:58,640
Sige na, Mr. Duvivier!

335
00:16:58,720 --> 00:17:00,640
Pasayahin mo ang asawa mo!

336
00:17:00,720 --> 00:17:02,720
-Ako na ang bahala, Mrs. Duvivier.
-Salamat.

337
00:17:02,800 --> 00:17:05,080
-Babalik na lang ako sa kuwarto.
-Para ano?

338
00:17:05,160 --> 00:17:07,680
-Umupo at magmukmok?
-Maya! May sasama pa.

339
00:17:07,760 --> 00:17:10,280
-Alam mo namang wasak pa ako.
-Hi!

340
00:17:11,480 --> 00:17:12,360
Hello.

341
00:17:12,440 --> 00:17:13,600
Tara.

342
00:17:15,080 --> 00:17:19,000
Masaya ang mga quad
pero boat tours ang ino-organize ko.

343
00:17:19,080 --> 00:17:23,520
Mas tahimik, mas eco-friendly,
saka nakaka-excite din. Kung gusto mo.

344
00:17:23,600 --> 00:17:25,280
Mas gusto mo ba 'yon, dear?

345
00:17:25,360 --> 00:17:27,840
-Hindi, sa quad biking tayo.
-Talaga?

346
00:17:27,920 --> 00:17:29,800
-Oo.
-Next time na lang siguro.

347
00:17:30,400 --> 00:17:31,680
-Sana.
-Tara?

348
00:17:31,760 --> 00:17:33,120
-See you.
-See you.

349
00:17:48,080 --> 00:17:48,920
Ang saya!

350
00:17:59,320 --> 00:18:01,280
Ano ba? Bilisan mo!

351
00:18:01,880 --> 00:18:02,760
Okay kayo?

352
00:18:09,920 --> 00:18:12,320
Okay. Pupunta na tayo do'n.

353
00:18:12,400 --> 00:18:15,360
May ipapakita akong viewpoint
kaya maglalakad tayo.

354
00:18:15,440 --> 00:18:17,840
-Pumarada ka do'n.
-Tara!

355
00:18:17,920 --> 00:18:20,400
-Ibalanse mo ang timbang, ha?
-Okay.

356
00:18:20,480 --> 00:18:21,880
-Okay? May tanong ba?
-Ayan.

357
00:18:23,840 --> 00:18:26,560
-Wala? Kasi lalakad na tayo.
-Wala naman.

358
00:18:26,640 --> 00:18:27,840
Sabay-sabay tayo.

359
00:18:28,400 --> 00:18:30,240
Uy, ang cute niya, 'no?

360
00:18:30,320 --> 00:18:32,040
-Sino?
-Tigilan mo ako!

361
00:18:32,120 --> 00:18:33,680
-Kung makatingin ka kaya.
-Ready?

362
00:18:34,320 --> 00:18:36,400
Ano? Sabi ko lang naman, cute siya.

363
00:18:36,480 --> 00:18:37,520
-Okay lang 'yon.
-Mama!

364
00:18:37,600 --> 00:18:39,480
-Di ako si Mama. Ako si Lily.
-Tara?

365
00:18:40,160 --> 00:18:41,040
Oo.

366
00:18:41,120 --> 00:18:43,160
Konti pa. Malapit na.

367
00:18:46,840 --> 00:18:47,680
Ayan.

368
00:18:48,200 --> 00:18:49,640
-Tingnan n'yo.
-Sa taas?

369
00:18:49,720 --> 00:18:52,040
Mahahawi din ang mga ulap. Tiwala lang.

370
00:18:53,240 --> 00:18:54,280
Ang dulas.

371
00:18:55,200 --> 00:18:56,480
Ingat. Madulas.

372
00:19:06,880 --> 00:19:08,800
Suwerte ka. Punong-puno siya ng energy.

373
00:19:08,880 --> 00:19:10,320
-Sino?
-'Yong asawa mo.

374
00:19:10,400 --> 00:19:11,960
Hindi ko siya asawa.

375
00:19:13,120 --> 00:19:15,760
Na-offend ba kita?
Okay lang magkagusto sa mature women.

376
00:19:15,840 --> 00:19:18,760
-Di kita ija-judge.
-Nanay ko siya, hindi asawa.

377
00:19:19,280 --> 00:19:21,080
-Tara?
-Oo.

378
00:19:21,160 --> 00:19:23,560
-Pinakasalan mo ang nanay mo?
-Di ako ikinasal.

379
00:19:24,080 --> 00:19:27,440
Okay. Pero ka-honeymoon mo ang mama mo.

380
00:19:27,520 --> 00:19:31,000
Ano, komplikado kasi.
Pero wag mong sasabihing sinabi ko sa 'yo.

381
00:19:31,080 --> 00:19:32,840
Importante ito sa kanya.

382
00:19:32,920 --> 00:19:33,960
Okay.

383
00:19:36,240 --> 00:19:37,360
Nandito na tayo.

384
00:19:37,440 --> 00:19:40,200
Kung gusto n'yong mag-picture,
dito ang best spot.

385
00:19:40,800 --> 00:19:43,480
Tara. Miss, pwedeng pakuha ng picture?

386
00:19:43,560 --> 00:19:46,000
-Oo naman.
-Ipo-post ko sa Instagram.

387
00:19:47,520 --> 00:19:48,480
Okay?

388
00:19:52,960 --> 00:19:54,320
Maiinggit ang friends natin!

389
00:19:54,400 --> 00:19:55,960
Perfect. Eto.

390
00:19:56,040 --> 00:19:58,960
Salamat. Sobrang bait mo!

391
00:19:59,560 --> 00:20:02,000
Excuse me. Pwedeng magpa-picture tayo?

392
00:20:02,080 --> 00:20:04,320
-Gusto kong inggitin ang mga kaibigan ko.
-Sige.

393
00:20:04,400 --> 00:20:06,360
Pwedeng pa-picture, M… Lily?

394
00:20:06,440 --> 00:20:07,600
Oo naman!

395
00:20:08,800 --> 00:20:09,920
-Sige lang.
-Okay.

396
00:20:10,440 --> 00:20:11,760
-Okay.
-Sandali.

397
00:20:13,920 --> 00:20:14,760
Ayan.

398
00:20:15,440 --> 00:20:17,120
Nakakatuwa kayo! Ang ganda.

399
00:20:17,200 --> 00:20:19,360
-Mas malapit siguro. Ganito.
-Oo!

400
00:20:19,880 --> 00:20:22,000
Oo, konting… Ganyan nga.

401
00:20:22,080 --> 00:20:23,440
Ay, oo, okay 'yan.

402
00:20:25,320 --> 00:20:27,120
-Ang ganda!
-Ayos.

403
00:20:27,200 --> 00:20:28,840
Last na. Okay?

404
00:20:28,920 --> 00:20:30,720
-Tingin ko…
-Last na.

405
00:20:30,800 --> 00:20:31,920
Okay na. Ayos.

406
00:20:32,000 --> 00:20:33,280
-Perfect.
-Sige.

407
00:20:33,360 --> 00:20:34,760
Kailangan na nating bumalik.

408
00:20:34,840 --> 00:20:36,200
-Eto. Tingnan mo!
-Ayos!

409
00:20:36,280 --> 00:20:39,280
-Nakapag-picture na lahat?
-Ayos. Ang galing.

410
00:20:40,640 --> 00:20:42,240
Hindi, ako ang magda-drive.

411
00:20:45,440 --> 00:20:47,600
-Sigurado ka?
-Oo, sigurado ako.

412
00:20:47,680 --> 00:20:49,320
Lalarga na tayo!

413
00:20:59,920 --> 00:21:00,840
Mama!

414
00:21:04,480 --> 00:21:05,400
Ingat sa pagliko!

415
00:21:05,480 --> 00:21:06,560
Liko, Mama!

416
00:21:08,040 --> 00:21:08,960
Hindi!

417
00:21:12,120 --> 00:21:13,280
Sandali!

418
00:21:15,360 --> 00:21:16,560
Wag sa gubat!

419
00:21:19,680 --> 00:21:20,560
Wag!

420
00:21:24,520 --> 00:21:25,920
Babangga!

421
00:21:31,240 --> 00:21:33,520
-Ang saya no'n!
-Nasisiraan ka na ba?

422
00:21:33,600 --> 00:21:36,200
-Ang saya no'n, di ba?
-Walang masaya do'n.

423
00:21:36,280 --> 00:21:39,240
Hay, Lucas,
palagi ka na lang takot sa lahat!

424
00:21:39,320 --> 00:21:40,760
Sino'ng may kasalanan?

425
00:21:42,400 --> 00:21:43,840
Sobrang iresponsable!

426
00:21:43,920 --> 00:21:46,600
-Ang KJ mo talaga.
-Muntik na tayong mamatay!

427
00:21:48,480 --> 00:21:49,440
Okay lang kayo?

428
00:21:49,520 --> 00:21:51,040
Ang saya no'n!

429
00:21:51,120 --> 00:21:52,560
Sobrang saya.

430
00:21:52,640 --> 00:21:53,480
Ayos!

431
00:21:55,480 --> 00:21:56,920
Gusto kong tikman lahat.

432
00:22:03,960 --> 00:22:06,560
Ibang klase 'yong buffet.

433
00:22:07,080 --> 00:22:08,040
Di ako gutom.

434
00:22:10,120 --> 00:22:12,720
Ano ka ba?
Di ka nagha-hunger strike. Eto, o.

435
00:22:13,480 --> 00:22:16,480
-Muesli, gaya ng gusto mo.
-Tigilan mo na ako, Mama.

436
00:22:16,560 --> 00:22:19,880
Tumigil ka sa katatawag sa 'king "Mama".
Mabubuking tayo.

437
00:22:23,000 --> 00:22:23,960
Good morning.

438
00:22:24,560 --> 00:22:25,960
Good morning. Pwedeng makiupo?

439
00:22:26,760 --> 00:22:28,520
-Oo naman.
-Talaga?

440
00:22:28,600 --> 00:22:31,800
Ayos! Gusto talaga namin kayong makausap
mula nang dumating kami.

441
00:22:31,880 --> 00:22:33,120
Oo nga!

442
00:22:33,200 --> 00:22:36,560
Para maka-connect sa inyo,
ikukuwento namin kung paano kami nag-meet.

443
00:22:36,640 --> 00:22:37,520
Kaya ayun!

444
00:22:38,040 --> 00:22:39,600
Ganito kasi 'yon…

445
00:22:39,680 --> 00:22:42,640
Lunchtime 'yon,
nasa company cafeteria ako,

446
00:22:42,720 --> 00:22:45,000
tapos naglakas ako ng loob na sabihing

447
00:22:46,160 --> 00:22:47,880
"Hello, may nakaupo ba dito?"

448
00:22:48,720 --> 00:22:51,240
-Wow, ang galing.
-Seryoso.

449
00:22:51,320 --> 00:22:53,720
-Di ba, panther ko?
-Oo, koala bear ko.

450
00:22:53,800 --> 00:22:56,600
A, narinig mo 'yon, tsonggo ko?

451
00:22:56,680 --> 00:23:00,240
Tanda ko 'yon na parang kahapon lang
kasi noong araw na 'yon,

452
00:23:00,960 --> 00:23:02,160
nag-chicken ako

453
00:23:02,840 --> 00:23:05,040
with broccoli.

454
00:23:05,640 --> 00:23:08,080
May mga sign nga talaga sa buhay.

455
00:23:10,720 --> 00:23:12,720
-Wag mong susubukan.
-Okay.

456
00:23:12,800 --> 00:23:14,280
-E, kayo?
-Kami?

457
00:23:14,360 --> 00:23:16,400
-Pa'no kayo nagkakilala?
-Kami…

458
00:23:16,920 --> 00:23:18,280
Kami…

459
00:23:18,360 --> 00:23:21,960
Mahabang kuwento. Baka mabagot lang kayo.

460
00:23:22,560 --> 00:23:23,440
Bakit hindi?

461
00:23:24,640 --> 00:23:25,760
Talaga?

462
00:23:26,360 --> 00:23:27,560
Sa maternity ward.

463
00:23:29,640 --> 00:23:30,960
Sa maternity ward?

464
00:23:31,800 --> 00:23:34,160
Pag nalaman n'yo, matatawa talaga kayo.

465
00:23:34,240 --> 00:23:35,880
Sige na! Sabihin n'yo na!

466
00:23:35,960 --> 00:23:37,640
Nando'n ako dahil ng nanay ko.

467
00:23:37,720 --> 00:23:39,680
-Nanay mo?
-Oo.

468
00:23:39,760 --> 00:23:42,720
Kapapanganak lang niya
sa napakagandang baby.

469
00:23:42,800 --> 00:23:44,720
-'Yon ang sabi mo.
-Oo nga.

470
00:23:44,800 --> 00:23:46,960
Kasi kaibigan ka ng mama niya?

471
00:23:47,040 --> 00:23:48,880
Oo, konti.

472
00:23:48,960 --> 00:23:51,520
Anong "konti"? Sobrang close n'yo kaya.

473
00:23:51,600 --> 00:23:53,480
Nando'n siya noong ipinanganak ako.

474
00:23:53,560 --> 00:23:54,400
Talaga?

475
00:23:55,400 --> 00:23:57,760
Siya ang kauna-unahang humawak sa 'kin.

476
00:23:58,960 --> 00:24:01,000
-Love at first sight 'yon.
-Ikaw talaga!

477
00:24:01,080 --> 00:24:04,080
-Hindi, nagbibiro lang siya.
-Hindi, a.

478
00:24:04,680 --> 00:24:05,920
Di na kami nagkahiwalay.

479
00:24:07,080 --> 00:24:10,040
Nagkalapit kami do'n.
Sa pagpapalit ng diapers,

480
00:24:10,120 --> 00:24:13,520
paglalagay ng pulbo sa puwit ko,
pagtutulak ng stroller…

481
00:24:16,840 --> 00:24:18,720
Hello, lovebirds!

482
00:24:18,800 --> 00:24:20,320
-Kumusta kayo?
-Mabuti!

483
00:24:20,400 --> 00:24:22,160
Gusto ko kayong imbitahan

484
00:24:22,240 --> 00:24:24,640
sa masayang kompetisyon ng mga couple

485
00:24:24,720 --> 00:24:27,240
na magsisimula na sa may pool.

486
00:24:28,080 --> 00:24:28,920
Tara?

487
00:24:29,000 --> 00:24:30,960
-Ayos. Gusto mo, hon?
-Sige.

488
00:24:31,040 --> 00:24:32,000
Tara!

489
00:24:32,720 --> 00:24:34,600
-See you later.
-See you. Salamat.

490
00:24:34,680 --> 00:24:35,880
See you.

491
00:24:36,560 --> 00:24:38,200
Sa wakas, may activity na.

492
00:24:39,840 --> 00:24:42,200
-Kayo, ayaw n'yong sumali?
-Di ako sure.

493
00:24:42,280 --> 00:24:44,720
Sige na, Lily, gawin n'yo para sa 'kin.

494
00:24:44,800 --> 00:24:48,760
Ipakita natin sa mga kabataang 'yon
na may lakas sa pagkakaiba.

495
00:24:48,840 --> 00:24:51,360
-Tingin mo, dear?
-Mama naman…

496
00:24:53,440 --> 00:24:55,320
Mahal pala.

497
00:24:55,400 --> 00:24:56,680
-Oo.
-Mahal.

498
00:24:58,200 --> 00:24:59,600
Sige na, Lily.

499
00:24:59,680 --> 00:25:00,880
Oo nga, tara.

500
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
Sigurado akong matatalo n'yo sila.

501
00:25:03,600 --> 00:25:05,480
Tara. Vamos, hihintayin ko kayo.

502
00:25:05,560 --> 00:25:07,240
Ano, vamos?

503
00:25:08,200 --> 00:25:09,960
Ito ang rules. Manood kayo.

504
00:25:10,040 --> 00:25:15,120
Dapat makakalas kayo sa partner n'yo
nang hindi binibitawan ang scarf.

505
00:25:15,200 --> 00:25:17,480
Halimbawa, pwedeng gawin ko 'to…

506
00:25:28,800 --> 00:25:30,040
Okay. Handa na kayo?

507
00:25:30,120 --> 00:25:30,960
Music!

508
00:25:33,520 --> 00:25:35,880
I-cheer n'yo ng music ang mga couple!

509
00:25:36,480 --> 00:25:37,920
-Di ko kaya, Ma.
-Focus.

510
00:25:38,000 --> 00:25:39,880
-Tingnan mo!
-Ang hirap nito!

511
00:25:39,960 --> 00:25:41,480
-Wag ganyan.
-Sige lang!

512
00:25:41,560 --> 00:25:43,080
Halika, baby. Pa-kiss!

513
00:25:45,680 --> 00:25:47,120
-Oo. Ay, hindi.
-Hindi.

514
00:25:47,200 --> 00:25:48,640
Magaling!

515
00:25:48,720 --> 00:25:52,000
Sige lang. Magagawa n'yo rin 'yan!

516
00:25:52,520 --> 00:25:53,560
Ingat.

517
00:25:57,000 --> 00:25:58,320
-Tama ba?
-Teka…

518
00:25:59,000 --> 00:25:59,960
Hindi, sandali…

519
00:26:00,560 --> 00:26:03,640
-Padaanin mo sa taas.
-Ano'ng ginagawa mo?

520
00:26:03,720 --> 00:26:05,880
Hindi diyan, sa pagitan ng binti ko.

521
00:26:06,840 --> 00:26:08,160
Masyadong malapit.

522
00:26:11,400 --> 00:26:14,840
Impiyerno 'to. Masyado tayong touchy.
Para tayong mga sira.

523
00:26:14,920 --> 00:26:16,840
-Ayan, pataas ulit.
-Tapos baba.

524
00:26:16,920 --> 00:26:18,520
Baba dito. Yes!

525
00:26:18,600 --> 00:26:21,080
-Bravo! May nanalo nang couple!
-Ha?

526
00:26:22,600 --> 00:26:23,560
Ang galing.

527
00:26:24,920 --> 00:26:27,000
Ano, babe, gawin natin ang bomba?

528
00:26:31,400 --> 00:26:32,640
Di ka nakatulong kanina.

529
00:26:32,720 --> 00:26:34,960
Inis na inis ako. Mananalo na sana tayo.

530
00:26:35,920 --> 00:26:38,040
Nag-focus ka lang sana nang konti.

531
00:26:38,120 --> 00:26:40,160
Kung kasama ko lang si Élodie…

532
00:26:40,240 --> 00:26:42,960
Bakit? Tingin mo mananalo ka
kung siya ang kasama mo?

533
00:26:43,040 --> 00:26:44,920
Ma, wala akong pakialam kung manalo ako.

534
00:26:45,880 --> 00:26:48,160
Wala kang pakialam? Halata nga.

535
00:26:48,760 --> 00:26:50,880
Di mo naman talaga ipinaglaban si Élodie.

536
00:26:50,960 --> 00:26:52,800
-Ano?
-Hindi, teka.

537
00:26:52,880 --> 00:26:54,880
Okay lang. Di ko naman siya gusto.

538
00:26:54,960 --> 00:26:57,280
Akala ko gusto mo siya?

539
00:26:57,880 --> 00:26:59,120
Wala akong sinabing gano'n.

540
00:26:59,200 --> 00:27:02,400
Oo kaya. Sabi mo,
"Sa lahat ng girlfriend mo, okay siya."

541
00:27:02,480 --> 00:27:04,840
-Nakita mo ba 'yong iba?
-Ano'ng problema sa kanila?

542
00:27:04,920 --> 00:27:06,120
Alam mo kasi, dear,

543
00:27:06,200 --> 00:27:08,960
mas gusto mong kahit sino na lang
kesa mag-isa ka.

544
00:27:09,040 --> 00:27:11,120
'Yon ang problema sa 'yo, di ba?

545
00:27:11,640 --> 00:27:14,040
Di dapat kita isinama. Maling-mali 'to.

546
00:27:15,600 --> 00:27:19,080
Lucas, subukan mo namang tingnan
ang bright side.

547
00:27:19,160 --> 00:27:21,480
Nag-enjoy tayo ngayong araw. Di ba?

548
00:27:21,560 --> 00:27:24,920
Kaya ako nandito, para pasayahin ka.

549
00:27:25,000 --> 00:27:26,520
Mas para magpakasaya ka.

550
00:27:28,120 --> 00:27:30,160
Sige, sabihin mo. Ano'ng pwede kong gawin?

551
00:27:30,240 --> 00:27:31,480
Wala.

552
00:27:31,560 --> 00:27:34,480
Ang totoo, di ako makahinga
nang nandiyan ka lagi.

553
00:27:34,560 --> 00:27:35,760
Nasasakal ako.

554
00:27:35,840 --> 00:27:38,080
Wag mong inumin 'yan. Magkakasakit ka.

555
00:27:38,920 --> 00:27:41,720
'Yan mismo ang sinasabi ko. Tingnan mo.

556
00:27:45,000 --> 00:27:46,720
Aba, ang sarap ng tubig.

557
00:27:48,080 --> 00:27:49,160
Umiinom ako.

558
00:27:51,160 --> 00:27:52,720
Walang nangyayari.

559
00:27:53,360 --> 00:27:54,600
Okay. Basta binalaan kita.

560
00:27:56,000 --> 00:27:58,720
Hay, ang sakit mo sa ulo!

561
00:27:58,800 --> 00:28:00,720
Lucas, huwag ka ngang OA.

562
00:28:00,800 --> 00:28:03,280
Alam mo ba
kung bakit umalis agad ako sa bahay?

563
00:28:03,800 --> 00:28:06,200
"Agad"? Twenty-six ka na no'n, dear.

564
00:28:07,760 --> 00:28:09,840
Sawang-sawa na ako
sa kasasabi mong "Huwag."

565
00:28:10,360 --> 00:28:13,000
"Huwag mong inumin 'yan.
Mag-sunblock ka. Mag-scarf ka."

566
00:28:13,080 --> 00:28:14,720
"Di ka sasama sa school trips."

567
00:28:14,800 --> 00:28:17,520
-"Baka maabuso ka ng teacher mo."
-Nangyayari 'yon, dear.

568
00:28:19,240 --> 00:28:23,560
"Huwag kang mag-Hugo's. Magkakakuto ka.
Huwag sa pool. Magkakakulugo ka.

569
00:28:24,160 --> 00:28:26,880
Noong ten ako,
may stabilizers pa rin ang bike ko!

570
00:28:27,480 --> 00:28:29,200
Medyo clumsy ka kasi.

571
00:28:29,800 --> 00:28:32,040
Pinakikialaman mo lahat. Nakakaasar na.

572
00:28:32,120 --> 00:28:35,640
Normal 'yon, Lucas.
Nanay mo ako. Pinoprotektahan lang kita.

573
00:28:35,720 --> 00:28:38,840
Hindi 'yon normal. Nakakainis na.
Sumama ka pa sa honeymoon ko!

574
00:28:38,920 --> 00:28:40,360
Niyaya mo ako.

575
00:28:42,240 --> 00:28:44,040
Kasi naawa ako sa 'yo.

576
00:28:46,760 --> 00:28:49,000
Okay na. Naiintindihan ko! Sige.

577
00:28:49,600 --> 00:28:51,280
Sakit ako sa ulo. Pabigat ako.

578
00:28:51,360 --> 00:28:53,920
Masama akong ina
na ginawang impiyerno ang buhay mo.

579
00:28:54,000 --> 00:28:57,120
Kung makakagaan sa loob mo
ang pagmumukmok, sige lang.

580
00:28:57,640 --> 00:28:58,600
Pero alam mo ba?

581
00:28:58,680 --> 00:29:00,720
Ngayon lang ulit ako nakapagbakasyon.

582
00:29:01,240 --> 00:29:02,400
Kaya tama ka.

583
00:29:02,480 --> 00:29:04,280
Balak ko talagang magpakasaya.

584
00:29:21,640 --> 00:29:22,960
Michel, ako 'to.

585
00:29:23,040 --> 00:29:25,040
Ano'ng problema? May kakaiba sa 'yo.

586
00:29:25,120 --> 00:29:26,360
Hindi, ayos lang ako.

587
00:29:27,040 --> 00:29:28,760
Gusto lang kitang marinig.

588
00:29:28,840 --> 00:29:30,760
Nasa bahay ako ni Lucas.

589
00:29:30,840 --> 00:29:32,800
May mga inaayos ako habang wala siya.

590
00:29:33,320 --> 00:29:35,160
Buti na lang, tumawag ka.

591
00:29:35,240 --> 00:29:37,760
Gusto kong i-repaint ang kusina
para sumaya.

592
00:29:37,840 --> 00:29:39,040
Para pag-uwi niya…

593
00:29:39,120 --> 00:29:40,320
Kumusta si Lucas?

594
00:29:40,400 --> 00:29:43,800
Dapat makita mo ang lugar na 'to.
Ang ganda, pero di niya ma-enjoy.

595
00:29:44,880 --> 00:29:47,400
Mas masaya sana kung kasama kita dito.

596
00:29:47,480 --> 00:29:48,320
Saan?

597
00:29:49,200 --> 00:29:50,240
Ha? Dito.

598
00:29:50,320 --> 00:29:53,200
Michel, nakikinig ka ba sa 'kin?

599
00:29:53,280 --> 00:29:54,640
Oo naman.

600
00:29:57,240 --> 00:29:59,960
Kung tayong dalawa ang nandito,
ang ganda sana.

601
00:30:00,040 --> 00:30:01,120
Ang ganda!

602
00:30:01,200 --> 00:30:02,280
Sakto ang sara.

603
00:30:02,360 --> 00:30:03,280
Ng ano?

604
00:30:03,360 --> 00:30:05,080
Ng drawer. Inayos ko.

605
00:30:05,760 --> 00:30:06,920
Ang galing talaga.

606
00:30:07,560 --> 00:30:09,520
Ang solusyon sa lahat ng problema
ni Lucas.

607
00:30:09,600 --> 00:30:11,480
Pipili pa tayo ng kulay.

608
00:30:11,560 --> 00:30:12,600
Kulay?

609
00:30:13,840 --> 00:30:15,280
Para sa kusina, Lily.

610
00:30:15,360 --> 00:30:16,960
Kasama pa ba kita diyan?

611
00:30:17,640 --> 00:30:18,600
Hindi, hindi na.

612
00:30:18,680 --> 00:30:21,480
Nandito ako pero ibababa ko na.

613
00:30:27,760 --> 00:30:29,640
"Cheetah Yellow"? Hindi siguro.

614
00:30:42,280 --> 00:30:43,400
Mama, ako ulit 'to.

615
00:30:44,360 --> 00:30:45,760
Gusto ko lang sabihin

616
00:30:47,240 --> 00:30:48,960
na masaya akong nandito ka.

617
00:30:56,960 --> 00:30:58,000
Salamat, Ryan.

618
00:30:59,280 --> 00:31:00,280
Ang tahimik.

619
00:31:01,920 --> 00:31:03,440
Ang haba ng araw na 'to.

620
00:31:03,960 --> 00:31:05,240
Patapos na tayo.

621
00:31:05,320 --> 00:31:06,560
Tapos hihiga na tayo.

622
00:31:07,080 --> 00:31:08,440
Hihiga?

623
00:31:09,080 --> 00:31:10,560
Oo, hihiga.

624
00:31:11,880 --> 00:31:12,960
Hihiga?

625
00:31:14,080 --> 00:31:15,080
Hihiga, oo.

626
00:31:15,800 --> 00:31:18,040
-Hihiga.
-Hihiga?

627
00:31:22,080 --> 00:31:23,640
Oo, hihiga.

628
00:31:26,000 --> 00:31:27,560
Si Mr. Duvivier 'yon, o.

629
00:31:28,320 --> 00:31:29,440
Susundan ko siya.

630
00:31:34,640 --> 00:31:35,600
Hihiga…

631
00:31:41,240 --> 00:31:42,120
Pwede dito?

632
00:31:43,560 --> 00:31:44,400
A, oo.

633
00:31:45,040 --> 00:31:47,800
Mag-isa ka? Hindi mo kasama ang asawa mo?

634
00:31:47,880 --> 00:31:50,480
Ayokong pag-usapan ang asawa ko ngayon.

635
00:31:51,320 --> 00:31:54,160
Mahirap ba talaga para sa mga lalaki
na makinig?

636
00:31:55,840 --> 00:31:57,440
Sabi nila, magaling ako do'n.

637
00:32:03,880 --> 00:32:06,720
Pero para makinig ako,
kailangan mong magkuwento.

638
00:32:08,800 --> 00:32:09,640
Sorry.

639
00:32:10,680 --> 00:32:14,560
Iniisip ko 'yong away namin.
Pero para matawag na away 'yon,

640
00:32:14,640 --> 00:32:17,240
kailangan n'yong pakinggan
at tingnan ang isa't isa.

641
00:32:18,240 --> 00:32:19,360
Minsan, naiisip ko,

642
00:32:19,440 --> 00:32:21,920
mas gusto niya ang drill niya
kesa sa 'kin.

643
00:32:23,560 --> 00:32:25,000
Kawalan niya 'yon.

644
00:32:26,680 --> 00:32:27,520
Ano?

645
00:32:28,760 --> 00:32:30,640
Sobrang gaan mo sa mata.

646
00:32:44,800 --> 00:32:45,640
Okay.

647
00:32:46,560 --> 00:32:47,400
Okay.

648
00:32:57,280 --> 00:32:59,920
Hala, naku. Wag!

649
00:33:00,000 --> 00:33:03,320
-Excuse me, isa pa nga.
-Sorry, ma'am. Magsasara na kami.

650
00:33:05,640 --> 00:33:08,320
May alam akong magandang lugar.
Mas authentic.

651
00:33:08,400 --> 00:33:09,840
-Kung gusto mo.
-Talaga?

652
00:33:12,360 --> 00:33:15,280
Hindi, dapat na siguro akong bumalik.

653
00:33:15,360 --> 00:33:17,400
Sayang naman kung matutulog ka na.

654
00:33:17,480 --> 00:33:20,080
Saka para mag-alala naman nang konti
ang asawa mo.

655
00:33:22,080 --> 00:33:22,960
Di ba?

656
00:33:25,600 --> 00:33:26,440
Okay…

657
00:33:28,400 --> 00:33:29,360
Hello!

658
00:33:30,400 --> 00:33:32,160
Mahilig ka ring mag-moon bathing?

659
00:33:33,640 --> 00:33:34,960
Oo, mahilig ako. A…

660
00:33:35,480 --> 00:33:37,440
Nagja-jogging ako kanina

661
00:33:37,520 --> 00:33:40,040
tapos bigla kong naisip na lumublob.

662
00:33:40,120 --> 00:33:41,440
Okay 'yan.

663
00:33:41,520 --> 00:33:43,400
Sundin mo ang gusto mo. Wag mong pigilan.

664
00:33:43,480 --> 00:33:44,560
Talaga?

665
00:33:44,640 --> 00:33:47,000
Oo. Pumupunta ako dito
pagkatapos ng trabaho.

666
00:33:47,080 --> 00:33:49,680
Nakakapag-relax ako.
Sobrang importante no'n.

667
00:33:49,760 --> 00:33:50,720
Cool.

668
00:33:52,560 --> 00:33:53,520
Okay ka lang?

669
00:33:54,040 --> 00:33:56,080
-Parang nate-tense ka.
-Medyo.

670
00:33:56,160 --> 00:33:57,520
Akin na ang kamay mo.

671
00:33:58,280 --> 00:33:59,240
Ano?

672
00:34:00,840 --> 00:34:03,160
Pakikinggan ko ang pulso mo. Okay?

673
00:34:03,240 --> 00:34:04,080
Okay.

674
00:34:06,400 --> 00:34:07,440
Nate-tense ka nga.

675
00:34:07,960 --> 00:34:10,760
Okay. Tuturuan kita ng yoga exercise.

676
00:34:10,840 --> 00:34:13,800
-Pampawala 'yon ng stress.
-Sorry, pero…

677
00:34:13,880 --> 00:34:15,720
Makakatulong 'yon. Maniwala ka.

678
00:34:15,800 --> 00:34:17,640
-Pwede ba kitang hawakan?
-Okay.

679
00:34:17,720 --> 00:34:18,680
Okay. Sige.

680
00:34:19,400 --> 00:34:21,640
-Hahawakan ko ang tiyan mo.
-Okay.

681
00:34:21,720 --> 00:34:25,200
Mag-inhale ka nang four counts
habang pinapalobo mo ang tiyan mo. Okay?

682
00:34:25,280 --> 00:34:27,200
Pag sinabi ko, ilabas mo lahat.

683
00:34:27,280 --> 00:34:29,280
-Ano?
-Okay. Eto na.

684
00:34:29,360 --> 00:34:30,360
One, two…

685
00:34:30,440 --> 00:34:32,360
-Sundan mo ang boses ko. Two…
-Okay.

686
00:34:32,880 --> 00:34:34,360
Three, palobohin mo…

687
00:34:34,960 --> 00:34:36,480
Four and…

688
00:34:37,560 --> 00:34:40,240
Wag, sorry! Di pwede. Sorry!

689
00:34:40,800 --> 00:34:42,600
Sorry. Pasensiya na.

690
00:34:54,960 --> 00:34:57,760
Nanguna ako matapos kong maungusan
ang isa sa Peyron brothers.

691
00:34:57,840 --> 00:34:58,800
Wow.

692
00:34:58,880 --> 00:35:03,080
Isang gabi, lumitaw ang mga dolphins
tapos sinabayan ang bangka ko.

693
00:35:03,160 --> 00:35:06,120
Kung nakita mo lang, Lily. Parang magic.

694
00:35:06,200 --> 00:35:07,520
Nakakamangha.

695
00:35:08,040 --> 00:35:10,560
Tingin ko, may mensahe sila sa akin.

696
00:35:10,640 --> 00:35:12,320
Talaga? Anong mensahe?

697
00:35:12,400 --> 00:35:13,440
"Peter,

698
00:35:13,520 --> 00:35:14,960
kalimutan mo na ang kasikatan,

699
00:35:15,480 --> 00:35:16,920
ang pera at mga tropeo."

700
00:35:17,520 --> 00:35:19,800
"Piliin mo ang kalayaan.
Sumama ka sa amin."

701
00:35:20,800 --> 00:35:21,640
Tapos?

702
00:35:21,720 --> 00:35:25,400
Wala. Tinawid ko ang finish line
tapos pitong beses kong nilibot ang mundo.

703
00:35:25,480 --> 00:35:29,080
Oo, pero five-star resort pa rin
ang kinabagsakan mo.

704
00:35:29,160 --> 00:35:30,760
Nakatira ako sa bangka ko.

705
00:35:31,480 --> 00:35:32,920
Stopover lang ito.

706
00:35:33,000 --> 00:35:35,160
Hindi ko mahihindian nang matagal
ang dagat.

707
00:35:37,160 --> 00:35:40,040
Denis, akala mo ba di kita nakikita? Ha?

708
00:35:40,800 --> 00:35:41,640
Tara.

709
00:35:42,720 --> 00:35:43,680
Ngayon na?

710
00:35:43,760 --> 00:35:46,880
Denis, ano'ng dala mo? Patingin ako.

711
00:35:56,760 --> 00:35:58,160
Pucha, seryoso ba 'to?

712
00:36:02,520 --> 00:36:03,360
Akin na 'yan!

713
00:36:05,680 --> 00:36:06,640
Ibalik mo 'yan!

714
00:36:16,200 --> 00:36:17,160
Ano?

715
00:36:17,760 --> 00:36:20,000
-Cool, 'no?
-Oo, sobrang cool.

716
00:36:22,040 --> 00:36:24,280
Matagal na akong di nakakapag-marijuana.

717
00:36:25,280 --> 00:36:27,040
Ang sarap sa pakiramdam, 'no?

718
00:36:27,560 --> 00:36:30,480
Ang cool ng marijuana.
Kailangan ko talagang mag-relax.

719
00:36:30,560 --> 00:36:33,000
-Gusto ko 'to.
-Oo, sobrang sarap.

720
00:36:33,800 --> 00:36:35,160
-Gustong-gusto ko.
-Talaga?

721
00:36:35,240 --> 00:36:36,840
Oo, gustong-gusto ko.

722
00:36:47,080 --> 00:36:48,120
Mr. Duvivier.

723
00:36:49,720 --> 00:36:51,440
Pwede kang makausap saglit?

724
00:36:51,520 --> 00:36:52,480
Sige.

725
00:36:52,560 --> 00:36:55,040
-Ano'ng tingin mo sa 'kin, tanga?
-Bakit?

726
00:36:55,120 --> 00:36:58,040
Akala mo ba, hindi ko alam
kung ano'ng ginagawa mo sa tubig?

727
00:36:58,120 --> 00:37:00,520
Habang tulog ang asawa mong si Lily.

728
00:37:00,600 --> 00:37:02,800
Hindi, mali ang iniisip mo.

729
00:37:02,880 --> 00:37:05,240
Kumilos ka nang tama, Mr. Duvivier.

730
00:37:05,320 --> 00:37:06,600
Di mo ba nakikita?

731
00:37:06,680 --> 00:37:09,360
Kakakasal n'yo pa lang.
Ngayon lang ako nakakita ng ganito.

732
00:37:09,440 --> 00:37:10,560
Wala ka bang kahihiyan?

733
00:37:11,080 --> 00:37:13,920
-Sinasabi ko…
-Makinig kang mabuti, Mr. Duvivier.

734
00:37:14,440 --> 00:37:17,320
Pag nakita ulit kitang lumalapit kay Maya,

735
00:37:18,400 --> 00:37:19,800
sasabihin ko sa asawa mo.

736
00:37:19,880 --> 00:37:21,720
Ayoko pero gagawin ko.

737
00:37:22,680 --> 00:37:25,720
At gagawin kong bangungot
ang mga araw mo dito.

738
00:37:25,800 --> 00:37:27,320
Naiintindihan mo?

739
00:37:27,400 --> 00:37:29,680
-Oo, pero mali ang iniisip mo…
-Maliwanag?

740
00:37:30,200 --> 00:37:31,160
Maliwanag. Oo.

741
00:37:33,360 --> 00:37:34,560
-Gloria.
-Ano?

742
00:37:35,080 --> 00:37:36,840
May problema sa mga restroom.

743
00:37:36,920 --> 00:37:39,120
May tangang nagbara sa toilet
ng puting medyas.

744
00:37:39,200 --> 00:37:40,200
Apaw ang tubig.

745
00:37:40,280 --> 00:37:41,280
Dumagdag pa 'yan.

746
00:37:42,320 --> 00:37:44,000
Mukhang busy kayo…

747
00:37:44,720 --> 00:37:45,800
Maiwan ko na kayo.

748
00:37:48,040 --> 00:37:49,200
'Tong lalaking 'to…

749
00:37:52,520 --> 00:37:53,560
Teka…

750
00:38:13,680 --> 00:38:16,000
BAGONG POST
DREAM DATE

751
00:39:30,960 --> 00:39:32,240
Salamat, Peter.

752
00:39:32,320 --> 00:39:33,920
-Ang cool no'n.
-Sobra.

753
00:39:34,000 --> 00:39:35,640
-Talaga.
-Sobrang cool.

754
00:39:35,720 --> 00:39:36,760
Oo, talaga…

755
00:39:36,840 --> 00:39:39,960
Hay, ang lungkot naman dito.
Kailangan natin ng music.

756
00:39:46,440 --> 00:39:48,160
Gusto ko siyang maiuwi nang ligtas.

757
00:39:48,240 --> 00:39:49,480
Okay, sige. Salamat.

758
00:39:52,080 --> 00:39:55,640
Ano'ng oras na?
Sana tumawag ka man lang. Nag-alala ako.

759
00:39:56,560 --> 00:39:58,920
Naku, ang sweet mo naman.

760
00:39:59,000 --> 00:40:01,800
Nag-aalala ang bata sa nanay niya.

761
00:40:01,880 --> 00:40:02,840
Lasing ka.

762
00:40:03,840 --> 00:40:05,000
Di lang 'yon.

763
00:40:05,080 --> 00:40:07,800
Teka. Wag mong sabihing nag-marijuana ka?

764
00:40:08,880 --> 00:40:10,840
Masahol ka pa sa bata. Tulog na.

765
00:40:11,680 --> 00:40:13,960
-Ang KJ mo.
-Matulog ka na sabi!

766
00:40:14,680 --> 00:40:15,640
Oo na.

767
00:40:17,360 --> 00:40:18,560
Maliligo muna ako!

768
00:40:18,640 --> 00:40:21,000
Ha? Huwag, Mama. Ano ba'ng ginagawa mo?

769
00:40:21,520 --> 00:40:23,760
Walang makakakita sa 'kin.
Wala tayong kapitbahay.

770
00:40:23,840 --> 00:40:25,760
Pero kita ko. Matulog ka na!

771
00:40:25,840 --> 00:40:28,520
Uy, narinig mo 'yon?
No'ng shinake mo, nag…

772
00:40:28,600 --> 00:40:30,040
Rinig mo? Pakinggan mo.

773
00:40:30,120 --> 00:40:32,440
-Mama, matulog ka na.
-Rinig mo 'yon?

774
00:40:34,040 --> 00:40:35,960
Sige na, Mama.

775
00:40:36,040 --> 00:40:37,000
Dito na.

776
00:40:39,240 --> 00:40:41,200
Masaya ako na nag-enjoy ka ngayong gabi.

777
00:40:41,280 --> 00:40:42,560
A, oo.

778
00:40:43,240 --> 00:40:45,760
Nalingat lang ako,
nakipag-party ka na sa kung sino.

779
00:40:45,840 --> 00:40:48,720
Sorry, pero di siya kung sino lang.

780
00:40:48,800 --> 00:40:50,120
Magaling siyang kapitan.

781
00:40:50,200 --> 00:40:53,200
Siya si Peter,
ang pinakamagaling na kapitan.

782
00:40:55,320 --> 00:40:58,240
Gusto kong sabihin
na kung ako, nakakainis, ikaw…

783
00:40:58,320 --> 00:41:00,600
Wala kang kalatoy-latoy.

784
00:41:00,680 --> 00:41:02,320
Sobrang nakakabagot.

785
00:41:02,840 --> 00:41:05,080
Pinakanakakabagot sa lahat.

786
00:41:05,960 --> 00:41:08,800
Kaya binalikan ni Élodie 'yong ex niya, e.

787
00:41:08,880 --> 00:41:10,880
Mukhang mas aliw siya kesa sa 'yo…

788
00:41:20,160 --> 00:41:21,400
Boring ka.

789
00:41:22,440 --> 00:41:23,640
Sobrang boring…

790
00:41:36,320 --> 00:41:37,160
Boring.

791
00:41:50,720 --> 00:41:51,680
Pucha.

792
00:41:56,040 --> 00:41:58,600
-Lucas, sino 'yong babae?
-Aling babae?

793
00:41:58,680 --> 00:42:01,120
'Yong babaeng ipinost mo sa social media.

794
00:42:01,880 --> 00:42:03,320
Malaking kalokohan 'to.

795
00:42:03,400 --> 00:42:06,600
Kinakain ako ng konsensiya ko dito

796
00:42:06,680 --> 00:42:10,520
tapos nasa kabilang panig ka ng mundo,
may kasamang babae sa honeymoon natin.

797
00:42:10,600 --> 00:42:11,640
Honeymoon natin?

798
00:42:12,480 --> 00:42:15,320
Sorry, no'ng chineck ko,
wala ka naman dito.

799
00:42:15,400 --> 00:42:17,840
Wala ka sa pool o sa private beach.

800
00:42:18,360 --> 00:42:20,880
O sa hot tub o sa spa. Wala ka.

801
00:42:21,680 --> 00:42:23,040
'Yan ba 'yong suite?

802
00:42:23,120 --> 00:42:25,400
Kita mo na? Di kita pinaglaruan.

803
00:42:26,400 --> 00:42:28,920
-Élodie, pwede bang magtanong?
-Oo naman.

804
00:42:30,280 --> 00:42:32,480
-Bakit mo ako iniwan?
-Lucas…

805
00:42:33,320 --> 00:42:35,240
-Sige na. Okay lang.
-Sigurado ka?

806
00:42:35,320 --> 00:42:37,200
-Oo.
-Sigurado ka talaga?

807
00:42:37,280 --> 00:42:38,880
-Oo.
-Bale…

808
00:42:39,600 --> 00:42:43,280
Pa'no ko ba sasabihin?
Mabait ka, kaso medyo…

809
00:42:43,360 --> 00:42:44,560
Medyo…

810
00:42:44,640 --> 00:42:45,920
Medyo boring ka.

811
00:42:47,240 --> 00:42:49,440
Bakit? Ano ka ba? Totoo naman, e.

812
00:42:49,520 --> 00:42:52,960
-Tingin mo, boring ako?
-Oo, sobrang boring.

813
00:42:54,800 --> 00:42:57,520
Pero pakakasalan mo pa rin sana ako?

814
00:42:57,600 --> 00:42:59,680
Oo, pero 'yon na nga, e…

815
00:42:59,760 --> 00:43:02,360
Una, nagpumilit ka. Pangalawa,

816
00:43:02,960 --> 00:43:05,360
noong nagpakita si Damien sa town hall,

817
00:43:06,040 --> 00:43:09,680
nakita kita tapos naisip ko,
"Diyos ko, walang mangyayari sa buhay ko."

818
00:43:10,200 --> 00:43:13,120
"Mamamatay ako sa sobrang pagkabagot
sa malamyang lalaking 'to

819
00:43:13,200 --> 00:43:15,720
na kailangan lagi ng mag-aalaga."

820
00:43:15,800 --> 00:43:18,120
Ewan ko. Gusto ko ng mabilis at exciting.

821
00:43:18,200 --> 00:43:20,800
Kailangan ko ng aksiyon at biglaan.

822
00:43:20,880 --> 00:43:24,280
Naisip ko na kapag ikaw,
mabubugnot lang ako sa 'yo.

823
00:43:24,360 --> 00:43:25,720
Alam mo ang kailangan mo?

824
00:43:25,800 --> 00:43:28,320
Nanay. Nanay na mag-aalaga sa 'yo 24/7.

825
00:43:28,920 --> 00:43:31,560
Bullshit 'yan! Maling-mali ka.

826
00:43:41,040 --> 00:43:41,880
Mama?

827
00:43:44,320 --> 00:43:45,160
Mama!

828
00:43:45,240 --> 00:43:48,480
Let's go. One, two, three.

829
00:43:48,560 --> 00:43:50,880
Itaas ang kamay. One, two…

830
00:43:52,080 --> 00:43:53,440
Hi, dear. Nandito ako!

831
00:43:54,440 --> 00:43:56,240
Sasamahan mo ang asawa mo?

832
00:43:56,320 --> 00:43:57,240
Oo nga, sali ka!

833
00:43:57,320 --> 00:43:59,000
-Hindi, okay lang ako.
-Sige na!

834
00:43:59,080 --> 00:44:01,920
-Hindi na.
-Okay, galaw-galaw ang mga kamay.

835
00:44:02,440 --> 00:44:06,280
Five, six, seven…

836
00:44:07,400 --> 00:44:08,360
Okay.

837
00:44:08,880 --> 00:44:09,960
Ano'ng problema?

838
00:44:10,480 --> 00:44:12,240
Nakausap ko si Élodie.

839
00:44:13,040 --> 00:44:15,400
-Masasakit ang sinabi niya.
-Talaga?

840
00:44:15,480 --> 00:44:17,240
-Ikaw din.
-Ako?

841
00:44:17,320 --> 00:44:19,640
Sabi mo, boring ako. Sobrang boring.

842
00:44:19,720 --> 00:44:21,280
Shit, sinabi ko nga.

843
00:44:22,200 --> 00:44:25,840
'Yon din ang sabi ni Élodie.
Pero ang malala, pareho kayong tama…

844
00:44:25,920 --> 00:44:26,760
Ang sakit.

845
00:44:26,840 --> 00:44:29,520
Kailangan mo lang mag-relax, sweetie.

846
00:44:29,600 --> 00:44:31,720
Alam ko pero hindi ko kaya.

847
00:44:33,840 --> 00:44:35,240
Ang lungkot. Sobrang lungkot.

848
00:44:36,360 --> 00:44:37,400
Tulungan mo ako.

849
00:44:38,560 --> 00:44:40,960
Sige, halika. Sumama ka sa 'kin.

850
00:44:41,040 --> 00:44:42,960
-Saan?
-Tara. Sumunod ka sa 'kin.

851
00:44:45,760 --> 00:44:48,320
Magsa-shopping tayo.
Makakabuti 'yon sa 'yo.

852
00:44:50,960 --> 00:44:51,920
Ayun!

853
00:44:52,000 --> 00:44:54,040
Ang sayang tingnan ng mga polo, o.

854
00:44:54,720 --> 00:44:56,400
Tingnan mo. Ang ganda.

855
00:44:58,800 --> 00:44:59,760
Okay sa 'yo.

856
00:44:59,840 --> 00:45:00,680
Isukat mo 'to.

857
00:45:02,280 --> 00:45:03,760
Pwede, 'no?

858
00:45:04,640 --> 00:45:05,600
Hindi?

859
00:45:07,320 --> 00:45:08,640
Ang ganda!

860
00:45:10,000 --> 00:45:11,680
Ngumiti ka naman nang konti.

861
00:45:16,600 --> 00:45:17,840
Teka, may naisip ako.

862
00:45:18,760 --> 00:45:20,080
Dito ka lang. Babalik ako.

863
00:45:31,160 --> 00:45:32,400
Kasama ni Peter.

864
00:45:33,080 --> 00:45:33,920
Oo.

865
00:45:37,760 --> 00:45:40,240
Makikita mo.
Nakatulong 'yon sa akin kahapon.

866
00:45:41,560 --> 00:45:42,960
-Hello.
-Hello.

867
00:45:43,040 --> 00:45:43,880
Hello.

868
00:45:52,040 --> 00:45:52,960
Upo kayo.

869
00:45:59,160 --> 00:46:00,680
Upo!

870
00:46:02,960 --> 00:46:04,800
Dito lang kayo. Wag kayong aalis.

871
00:46:04,880 --> 00:46:06,280
-Babalik ako.
-Di kami aalis.

872
00:46:06,360 --> 00:46:07,400
Wag kayong aalis.

873
00:46:07,480 --> 00:46:10,280
Maganda ring kumawala
sa mga tourist spot, 'no?

874
00:46:12,080 --> 00:46:14,120
Tingnan mo, adventure 'to, di ba?

875
00:46:19,160 --> 00:46:20,000
Ano?

876
00:46:21,600 --> 00:46:22,560
Hello.

877
00:46:24,360 --> 00:46:25,600
Mag-hello ka.

878
00:46:25,680 --> 00:46:26,640
Hello, sir.

879
00:46:27,160 --> 00:46:28,200
Okay na.

880
00:46:35,520 --> 00:46:37,520
Salamat!

881
00:46:38,640 --> 00:46:41,800
-Nagbalot ako. Titikman mo?
-Hindi sa 'kin. Sa anak ko.

882
00:46:41,880 --> 00:46:43,320
Mabuting ina!

883
00:46:44,840 --> 00:46:45,880
Mabuting ina!

884
00:46:46,400 --> 00:46:48,240
Masuwerteng anak!

885
00:46:48,960 --> 00:46:49,960
Masuwerteng anak.

886
00:46:55,200 --> 00:46:56,040
Eto, o.

887
00:47:00,680 --> 00:47:01,640
Sige lang.

888
00:47:01,720 --> 00:47:02,720
Sige.

889
00:47:02,800 --> 00:47:05,360
-Ayan. Hithit!
-Sige pa. Makakatulong 'yan.

890
00:47:05,880 --> 00:47:08,000
One hundred percent natural 'yan, kaya…

891
00:47:14,320 --> 00:47:16,000
-Ang tapang.
-Oo.

892
00:47:21,640 --> 00:47:23,000
Purong damo.

893
00:47:23,080 --> 00:47:24,800
-Relax.
-Purong damo.

894
00:47:28,680 --> 00:47:30,480
Ayan, nare-relax ka na.

895
00:48:04,160 --> 00:48:05,120
Pulis!

896
00:48:09,560 --> 00:48:11,040
Pulis kami. Identity check.

897
00:48:11,120 --> 00:48:12,040
Walang gagalaw.

898
00:48:15,920 --> 00:48:17,760
-Ilegal ito.
-Talaga?

899
00:48:19,400 --> 00:48:20,360
Ilegal ito.

900
00:48:21,640 --> 00:48:22,800
Patingin ng ID mo!

901
00:48:22,880 --> 00:48:23,720
Ano?

902
00:48:27,200 --> 00:48:28,320
Tumigil ka!

903
00:48:31,120 --> 00:48:32,600
Denis!

904
00:48:35,720 --> 00:48:37,520
Mabuti kang tao, tulad ko.

905
00:48:38,320 --> 00:48:40,360
Yakapin mo 'ko.

906
00:48:40,440 --> 00:48:42,520
Yakapin mo 'ko, Denis.

907
00:48:43,840 --> 00:48:45,000
Paalam, kapatid!

908
00:48:45,760 --> 00:48:47,120
Sumama ka sa amin, sir.

909
00:48:48,400 --> 00:48:50,000
Gusto mo rin ng yakap?

910
00:48:52,880 --> 00:48:53,880
Hay, ang sarap.

911
00:48:55,880 --> 00:48:56,880
Ilabas mo lahat.

912
00:48:56,960 --> 00:48:59,880
Samahan mo 'ko. Sabay tayong umiyak.

913
00:48:59,960 --> 00:49:01,040
Galaw-galaw!

914
00:49:03,320 --> 00:49:04,360
Tara, ma'am.

915
00:49:28,120 --> 00:49:29,080
Mama?

916
00:49:30,000 --> 00:49:30,880
Bakit?

917
00:49:32,160 --> 00:49:35,280
A… Sorry. Di ko alam
kung bakit ko ginawa 'yon.

918
00:49:36,120 --> 00:49:38,800
Hindi, ano ka ba? Ako dapat ang mag-sorry.

919
00:49:38,880 --> 00:49:41,240
Hindi dapat kita idinamay dito.

920
00:49:41,800 --> 00:49:45,560
Seryoso ka ba?
Hindi natin magagawa 'yon sa hotel.

921
00:49:47,960 --> 00:49:48,920
Lucas?

922
00:49:49,680 --> 00:49:50,640
Bakit?

923
00:49:50,720 --> 00:49:52,800
-Pwedeng magtanong?
-Sige.

924
00:49:52,880 --> 00:49:54,560
Bakit nagmamadali kang magpakasal?

925
00:49:56,080 --> 00:49:57,040
Di ko gets.

926
00:49:57,120 --> 00:49:59,680
Hindi na naman uso ang kasal, di ba?

927
00:49:59,760 --> 00:50:01,080
Di na kailangan.

928
00:50:03,000 --> 00:50:06,360
Gusto naming matulad sa inyo ni Papa.
Ang ganda ng nabuo n'yo.

929
00:50:08,360 --> 00:50:10,880
Oo, mukha nga sigurong gano'n.

930
00:50:10,960 --> 00:50:14,520
Ano'ng ibig mong sabihin?
Perfect kayo ni Papa. Wala kayong issues.

931
00:50:15,760 --> 00:50:17,360
Lucas, nag-cheat ang papa mo.

932
00:50:17,440 --> 00:50:19,720
-Ha? Kanino?
-Hindi.

933
00:50:20,960 --> 00:50:22,040
Hindi babae.

934
00:50:22,760 --> 00:50:23,960
Sa pagsasama namin.

935
00:50:25,880 --> 00:50:28,200
Noong nagkakilala kami, sobrang saya.

936
00:50:28,280 --> 00:50:32,160
Isinasakay niya ako sa motor niya,
pumupunta kung saan-saan, nagpa-party.

937
00:50:32,240 --> 00:50:34,880
Tumatawa kami, sumasayaw.

938
00:50:34,960 --> 00:50:38,040
-Lagi kaming naglalampungan.
-Ayokong marinig 'yan.

939
00:50:38,640 --> 00:50:39,960
Tapos nagpakasal kami.

940
00:50:41,160 --> 00:50:42,880
Tapos alam mo…

941
00:50:44,280 --> 00:50:46,720
Unti-unting naglaho ang lahat ng 'yon.

942
00:50:52,160 --> 00:50:53,120
Alam mo na.

943
00:50:53,200 --> 00:50:55,480
Hanggang sa bahay na lang
ang meron kami, trabaho,

944
00:50:56,600 --> 00:50:59,200
kakain, tutulog, tapos aalagaan ka.

945
00:51:03,680 --> 00:51:06,280
-Pero mahal mo pa rin si Papa?
-Oo naman.

946
00:51:08,600 --> 00:51:10,960
'Yong buhay lang na kasama siya
ang hindi ko gusto.

947
00:51:14,080 --> 00:51:17,240
Kahit malaki ang nagastos mo
sa kasal n'yo ni Élodie…

948
00:51:17,320 --> 00:51:18,240
Doble-doble.

949
00:51:18,320 --> 00:51:20,800
Nakaligtas ka sa malaking disappointment.

950
00:51:21,960 --> 00:51:23,560
Kaya makinig kang mabuti.

951
00:51:23,640 --> 00:51:25,920
Kapag nakilala mo ang tamang tao
balang araw,

952
00:51:26,000 --> 00:51:27,440
ang secret lang do'n,

953
00:51:27,520 --> 00:51:30,040
sorpresahin n'yo ang isa't isa araw-araw.

954
00:51:30,640 --> 00:51:31,960
Maliwanag ba, Lucas?

955
00:51:32,040 --> 00:51:33,320
Araw-araw.

956
00:51:41,640 --> 00:51:42,920
Nahimasmasan ka na?

957
00:51:43,520 --> 00:51:45,280
Opo.

958
00:51:45,360 --> 00:51:46,840
Nahimasmasan na ako.

959
00:51:48,160 --> 00:51:49,840
-Pagbibigyan ka namin ngayon.
-Talaga?

960
00:51:51,480 --> 00:51:53,680
-Huwag mo nang uulitin.
-Hindi na.

961
00:51:58,920 --> 00:52:00,400
Salamat, sinundo mo kami.

962
00:52:01,200 --> 00:52:02,360
Wala 'yon.

963
00:52:02,960 --> 00:52:05,400
Simula na ng sunod na activity ko
in ten minutes.

964
00:52:05,480 --> 00:52:07,560
Pwedeng mamaya ko kayo ihatid sa hotel?

965
00:52:07,640 --> 00:52:08,480
Oo naman, sige.

966
00:52:09,080 --> 00:52:09,920
Okay!

967
00:52:13,040 --> 00:52:13,960
Masyadong mabilis?

968
00:52:14,480 --> 00:52:15,640
Hindi, ayos lang.

969
00:52:16,320 --> 00:52:17,840
Gusto kong mabilis.

970
00:52:18,600 --> 00:52:19,440
Cool.

971
00:52:29,440 --> 00:52:32,880
Wag n'yong kakalimutang bumwelo
para di kayo tumama sa bato, ha?

972
00:52:32,960 --> 00:52:35,960
-Handa ka nang tumalon?
-Sobrang delikado nito.

973
00:52:36,040 --> 00:52:37,800
Di 'to delikado. Saktuhan 'to.

974
00:52:37,880 --> 00:52:39,120
Ang taas, a.

975
00:52:39,720 --> 00:52:42,640
Kaya nga masaya, e.
Wag mong isipin. Tumalon ka lang.

976
00:52:42,720 --> 00:52:45,720
-Di 'to para sa 'yo, dear.
-Kaya mo 'yan.

977
00:52:46,280 --> 00:52:48,600
-Ready?
-Oo. Teka, di ako sigurado.

978
00:52:53,000 --> 00:52:55,040
Okay, gawin na natin.

979
00:52:56,320 --> 00:52:57,600
Talon na!

980
00:53:14,560 --> 00:53:16,160
Nagawa ko!

981
00:53:16,800 --> 00:53:18,160
May nakapag-video ba?

982
00:53:22,560 --> 00:53:24,840
Nagawa ko! Grabe 'yon!

983
00:53:24,920 --> 00:53:25,880
Grabe.

984
00:53:25,960 --> 00:53:28,600
-No'ng nasa ere ako…
-Ang galing!

985
00:53:29,520 --> 00:53:31,240
Sino ngayon ang takot, ha?

986
00:53:33,120 --> 00:53:35,080
-Ano 'yan?
-Ha? Bakit?

987
00:53:35,600 --> 00:53:36,520
'Yan, o.

988
00:53:36,600 --> 00:53:39,080
-Ay, puta!
-Tumalikod ka nga.

989
00:53:40,880 --> 00:53:44,120
Hala, ang dami sa likod mo. Grabe, kadiri.

990
00:53:44,200 --> 00:53:46,360
-Puta!
-Wag kang gumalaw. Ako na. Okay?

991
00:53:46,440 --> 00:53:47,960
Ang sakit! Ano 'to? Tulong!

992
00:53:48,040 --> 00:53:49,760
Mga linta. Nakakalason 'to.

993
00:53:50,520 --> 00:53:51,760
Wag kang malikot.

994
00:53:51,840 --> 00:53:54,600
Para 'yang kagat ng jellyfish.
Iihian para mawala ang sakit.

995
00:53:54,680 --> 00:53:55,920
-Ano? Wag!
-Tama siya.

996
00:53:56,000 --> 00:54:00,160
'Yon ang pinakamabilis na paraan.
Kung hindi, deretso ka sa ospital.

997
00:54:01,920 --> 00:54:02,920
Hala.

998
00:54:11,800 --> 00:54:12,640
Hala, sige…

999
00:54:12,720 --> 00:54:14,920
-Teka. Ako na.
-Ikaw?

1000
00:54:21,840 --> 00:54:23,360
Kadiri.

1001
00:54:31,120 --> 00:54:35,040
Biruin mo, ang tagal ng hinintay ko
bago ako nagbakasyon nang ganito.

1002
00:54:35,640 --> 00:54:37,920
Pangarap ko pa noon na libutin ang mundo.

1003
00:54:38,000 --> 00:54:38,920
-Talaga?
-Oo.

1004
00:54:39,000 --> 00:54:42,080
Noong 16 ako, tumakas ako papuntang Spain.

1005
00:54:42,160 --> 00:54:43,120
Mag-isa ka lang?

1006
00:54:43,200 --> 00:54:45,440
Hindi, kasama si William,
'yong boyfriend ko noon.

1007
00:54:45,520 --> 00:54:46,920
Mali, si François pala.

1008
00:54:48,440 --> 00:54:49,920
O baka 'yong kambal.

1009
00:54:50,440 --> 00:54:52,640
Naging kami rin noon
nina Daniel at Pascal.

1010
00:54:53,160 --> 00:54:54,080
Nakalimutan ko na.

1011
00:54:54,160 --> 00:54:56,280
Nakailang boyfriend ka bago si Papa?

1012
00:54:57,560 --> 00:55:00,120
-Ligawin ako noon.
-Mukha nga.

1013
00:55:00,200 --> 00:55:03,120
Oo. Marami kang hindi alam
tungkol sa 'kin.

1014
00:55:03,200 --> 00:55:04,200
Malabo 'yan.

1015
00:55:05,000 --> 00:55:07,960
Pero ako, alam ko lahat ng tungkol sa 'yo.

1016
00:55:08,040 --> 00:55:09,240
Malabo rin 'yan.

1017
00:55:10,480 --> 00:55:13,160
Walang maitatago ang anak sa nanay niya.

1018
00:55:14,240 --> 00:55:15,080
Pustahan?

1019
00:55:19,560 --> 00:55:21,360
-Magtatanong ako tungkol sa 'kin.
-Okay.

1020
00:55:21,440 --> 00:55:24,160
Pag mali ka o kaya hindi mo alam,
iinom ka.

1021
00:55:24,240 --> 00:55:26,080
Okay. Paano kung tama ako?

1022
00:55:26,160 --> 00:55:28,080
Iinom ako tapos ikaw naman ang magtanong.

1023
00:55:28,160 --> 00:55:31,080
Naku, dear. Maghanda ka na
sa pinakamalala mong hangover.

1024
00:55:33,560 --> 00:55:34,520
Dahan-dahanin natin.

1025
00:55:35,560 --> 00:55:36,680
Ano ang first job ko?

1026
00:55:36,760 --> 00:55:41,200
Nagtrabaho ka noon buong summer kay Bruno,
'yong kaibigan ng papa mo.

1027
00:55:41,280 --> 00:55:42,240
Masyadong madali.

1028
00:55:47,440 --> 00:55:48,400
Ikaw naman.

1029
00:55:48,480 --> 00:55:50,960
Gano'n din. Ano ang first job ko?

1030
00:55:51,560 --> 00:55:52,840
French teacher ka lang lagi.

1031
00:55:52,920 --> 00:55:56,200
Noong 17 ako,
nagtrabaho ako sa crêpe restaurant.

1032
00:55:56,280 --> 00:55:58,960
-Inom.
-Ang daya. Di pa ako ipinapanganak noon.

1033
00:55:59,040 --> 00:56:02,280
Di ka naging interesado.
Pwede ka namang magtanong.

1034
00:56:02,800 --> 00:56:04,120
Sige na. Inom.

1035
00:56:07,080 --> 00:56:09,080
Alam ko na! Di mo masasagot 'to.

1036
00:56:09,800 --> 00:56:11,560
'Yong first time ko sa babae.

1037
00:56:12,160 --> 00:56:14,720
'Yong petsa ba o 'yong pangalan niya?

1038
00:56:15,840 --> 00:56:16,880
Di mo alam pareho.

1039
00:56:18,080 --> 00:56:20,600
Tama ka. Masyadong personal 'yon.

1040
00:56:20,680 --> 00:56:23,520
Si Agnès, 'yong nakatira sa may kanto,

1041
00:56:24,040 --> 00:56:25,680
after ng 17th birthday mo.

1042
00:56:25,760 --> 00:56:28,440
Nagsine kami ng Papa mo
para panoorin ang Fear City.

1043
00:56:28,520 --> 00:56:30,720
Pero sabi mo may lagnat ka, di ba?

1044
00:56:31,240 --> 00:56:32,680
Para sa bahay ka lang.

1045
00:56:34,680 --> 00:56:37,720
-Pa'no mo nalaman?
-'Yong mukha mo pagkauwi namin.

1046
00:56:37,800 --> 00:56:41,920
Sa laki ng ngiti mo noon,
siguro dalawang beses n'yong ginawa.

1047
00:56:42,520 --> 00:56:44,000
-Ang galing mo.
-Alam ko.

1048
00:56:52,520 --> 00:56:55,360
-Ikaw naman.
-Gusto mo, 'yon ding tanong na 'yon?

1049
00:56:55,440 --> 00:56:58,400
Ano ka ba? Ayokong malaman
'yong first time mo sa lalaki.

1050
00:56:58,480 --> 00:56:59,960
Malay mo, hindi lalaki.

1051
00:57:00,800 --> 00:57:01,960
Di nga?

1052
00:57:03,720 --> 00:57:05,080
Sige nga, sabihin mo.

1053
00:57:07,600 --> 00:57:09,040
-Si Papa?
-Hindi!

1054
00:57:09,560 --> 00:57:12,280
-Naku, anak pa naman kita.
-Bakit?

1055
00:57:12,360 --> 00:57:16,040
Nare-realize mo ba ang sinasabi mo?
Galingan mo naman. Kalokohan 'yon.

1056
00:57:16,120 --> 00:57:18,640
Masyado kang makaluma, Lucas.

1057
00:57:18,720 --> 00:57:20,240
Alam ko na. Si François.

1058
00:57:21,920 --> 00:57:23,160
Mali, si William.

1059
00:57:24,520 --> 00:57:25,720
Hindi 'yong kambal?

1060
00:57:26,680 --> 00:57:28,040
Sina Daniel at Pascal?

1061
00:57:28,640 --> 00:57:29,760
Pinagsabay mo?

1062
00:57:29,840 --> 00:57:30,720
Sila…

1063
00:57:32,520 --> 00:57:33,640
Sila… Sorry.

1064
00:57:35,880 --> 00:57:37,440
-Sabihin mo na.
-Iinom ako!

1065
00:57:38,280 --> 00:57:39,560
Mali! Inom na.

1066
00:57:42,120 --> 00:57:43,200
Green.

1067
00:57:43,280 --> 00:57:44,200
Ang layo.

1068
00:57:44,280 --> 00:57:45,600
Pampalubag-loob.

1069
00:57:54,080 --> 00:57:55,040
Blue 'yon.

1070
00:58:04,760 --> 00:58:05,720
Di ko alam.

1071
00:58:06,800 --> 00:58:07,760
Kailan 'yon?

1072
00:58:09,320 --> 00:58:10,400
Six months ago.

1073
00:58:11,440 --> 00:58:13,960
May nakitang maliit na bukol sa dibdib ko.

1074
00:58:15,720 --> 00:58:17,080
Ba't di mo sinabi sa 'kin?

1075
00:58:17,600 --> 00:58:20,680
Kasi busy ka sa pagpaplano ng kasal.

1076
00:58:22,240 --> 00:58:23,680
May resulta na?

1077
00:58:23,760 --> 00:58:26,840
Oo. Ayos lang ako. False alarm.

1078
00:58:26,920 --> 00:58:29,160
-Sigurado ka?
-Oo, sigurado ako.

1079
00:58:29,240 --> 00:58:30,200
Cyst lang 'yon.

1080
00:58:33,920 --> 00:58:34,920
Ano'ng sabi ni Papa?

1081
00:58:36,360 --> 00:58:37,440
'Yong papa mo,

1082
00:58:37,960 --> 00:58:39,720
di niya napansin.

1083
00:58:40,240 --> 00:58:42,200
Lagi siyang walang alam sa nangyayari.

1084
00:58:43,080 --> 00:58:44,120
Lucas.

1085
00:58:44,200 --> 00:58:46,440
Walang kahit sinong nakapansin.

1086
00:58:49,480 --> 00:58:51,240
Hindi, tama na.

1087
00:58:52,240 --> 00:58:54,800
Na-high ka na dahil sa 'kin.
Tingnan mo ang nangyari.

1088
00:58:54,880 --> 00:58:57,960
Ayokong ma-alcohol poisoning ka rin
dahil sa 'kin.

1089
00:58:59,760 --> 00:59:01,000
Kita mo na? Tama ako.

1090
00:59:02,480 --> 00:59:04,080
Alam ko lahat ng tungkol sa 'yo.

1091
00:59:07,640 --> 00:59:09,560
Tapos ako, walang kaalam-alam sa 'yo.

1092
00:59:11,080 --> 00:59:12,040
Mismo.

1093
00:59:12,880 --> 00:59:14,120
Puna ba 'yan?

1094
00:59:14,960 --> 00:59:15,920
Hindi.

1095
00:59:17,080 --> 00:59:18,400
Obserbasyon ko lang.

1096
00:59:23,360 --> 00:59:25,200
Magbabago na 'yon, Mama. Pangako.

1097
00:59:32,640 --> 00:59:33,760
Tara…

1098
00:59:33,840 --> 00:59:36,120
-Ingat! Naku.
-Oo. Ayos lang ako.

1099
00:59:36,640 --> 00:59:37,480
Okay lang.

1100
00:59:38,120 --> 00:59:40,320
-Talaga ba?
-Sino'ng first time mong lalaki?

1101
00:59:41,680 --> 00:59:42,680
O babae.

1102
00:59:44,320 --> 00:59:46,880
-Sigurado ka ba?
-Ayos lang ako. Tingnan mo.

1103
00:59:48,480 --> 00:59:49,440
Tulungan kita?

1104
00:59:49,520 --> 00:59:50,840
-Kaya ko na.
-Sure ka?

1105
00:59:56,440 --> 00:59:57,400
Ayos lang ako!

1106
01:00:05,680 --> 01:00:06,840
Ganito…

1107
01:00:06,920 --> 01:00:08,760
-Talikod.
-Ganito.

1108
01:00:08,840 --> 01:00:10,280
-Ulit.
-Okay.

1109
01:00:10,360 --> 01:00:12,080
-Ikaw.
-Tapos ako.

1110
01:00:15,000 --> 01:00:15,840
Tapos!

1111
01:00:15,920 --> 01:00:19,080
Mamayang gabi, huwag kalimutan
ang dance contest sa beach.

1112
01:00:19,160 --> 01:00:22,600
Good luck sa mga bagong kasal
and may the best couple win!

1113
01:00:34,560 --> 01:00:36,520
Mahal kita

1114
01:00:38,600 --> 01:00:41,560
Mahal kita

1115
01:01:01,440 --> 01:01:03,000
Handa na ba kayong dalawa?

1116
01:01:04,200 --> 01:01:06,200
Mahirap silang talunin.

1117
01:01:06,280 --> 01:01:08,080
Mukhang mananalo sila.

1118
01:01:14,760 --> 01:01:16,160
Hindi, Mrs. Lily.

1119
01:01:16,240 --> 01:01:18,680
Ano ka ba, kaya n'yo silang talunin.

1120
01:01:19,280 --> 01:01:21,120
I-feel n'yo lang ang music.

1121
01:01:24,960 --> 01:01:25,920
Panalo na tayo.

1122
01:01:26,000 --> 01:01:29,040
Teka, may naisip ako.
Alam ko na kung pa'no sila talunin.

1123
01:01:29,120 --> 01:01:32,240
Tanda mo 'yong dance contest
noong nag-camping tayo sa Arcachon?

1124
01:01:32,760 --> 01:01:34,440
Noong taon na may World Cup?

1125
01:01:34,520 --> 01:01:37,360
Niyaya kong maging partner
'yong German sa katabing tent.

1126
01:01:37,440 --> 01:01:38,280
Si Andréa.

1127
01:01:38,360 --> 01:01:41,720
Pinag-practice mo ako para bumilib siya.
Tanda mo 'yong steps?

1128
01:01:42,400 --> 01:01:45,280
Oo, dapat.
Ilang beses nating inaral 'yon, e.

1129
01:01:45,360 --> 01:01:47,320
Kabisado ko 'yon. Gawin natin.

1130
01:01:48,360 --> 01:01:50,640
-Sige. I-guide mo ako para maalala ko.
-Okay.

1131
01:01:50,720 --> 01:01:53,000
-Bale, balikat, tapos hagis.
-Okay.

1132
01:01:53,080 --> 01:01:55,000
-Wave. Shake.
-Tanda ko na.

1133
01:01:55,800 --> 01:01:56,640
Tapos…

1134
01:02:04,400 --> 01:02:05,440
Balikat!

1135
01:02:06,880 --> 01:02:07,960
Wave!

1136
01:02:09,120 --> 01:02:09,960
Balikat.

1137
01:02:12,200 --> 01:02:13,160
Wave.

1138
01:02:17,520 --> 01:02:19,320
Nakakakuryente!

1139
01:03:50,320 --> 01:03:52,240
Ang saya ko.
Matutulog ako nang katabi 'to.

1140
01:03:52,320 --> 01:03:54,120
Unang beses kong manalo.

1141
01:03:56,760 --> 01:03:58,480
Bukas nang umaga, ha?

1142
01:03:58,560 --> 01:04:00,840
-10 a.m. Snorkeling.
-Okay.

1143
01:04:02,280 --> 01:04:03,520
Good night, Mama.

1144
01:04:04,040 --> 01:04:05,360
Good night!

1145
01:04:05,440 --> 01:04:07,280
Good night, anak!

1146
01:04:31,960 --> 01:04:33,560
Pucha! Hoy!

1147
01:04:35,080 --> 01:04:37,240
Siya na naman! Bumalik ka rito! Wag!

1148
01:04:38,200 --> 01:04:39,280
Bumalik ka rito!

1149
01:04:42,720 --> 01:04:43,760
Bumalik ka!

1150
01:05:00,240 --> 01:05:02,400
Cutie!

1151
01:05:03,200 --> 01:05:04,040
Halika.

1152
01:05:04,120 --> 01:05:06,880
Ano na namang gagawin mo diyan, unggoy ka?

1153
01:05:08,480 --> 01:05:10,960
Wag!

1154
01:05:23,000 --> 01:05:23,840
Okay ka lang?

1155
01:05:24,800 --> 01:05:26,200
Hindi na masakit?

1156
01:05:27,360 --> 01:05:29,200
Hindi na. Salamat, ma'am.

1157
01:05:29,800 --> 01:05:31,400
Masyado ka namang magalang.

1158
01:05:31,480 --> 01:05:33,800
Mas close na tayo, di ba?

1159
01:05:38,600 --> 01:05:41,160
-May hinihintay kang tawag?
-Hindi, 'yong…

1160
01:05:41,680 --> 01:05:42,960
'Yong unggoy…

1161
01:05:47,320 --> 01:05:48,600
Kakaiba ang mga unggoy dito.

1162
01:05:49,320 --> 01:05:50,720
Di lang mga unggoy.

1163
01:05:52,200 --> 01:05:54,120
Laging masaya kapag nandiyan ka.

1164
01:05:55,280 --> 01:05:56,760
Sabi nga rin ng iba.

1165
01:05:58,280 --> 01:06:00,760
May gagawin ka bukas? Day off ko.

1166
01:06:01,960 --> 01:06:04,040
Pupunta ako sa pinakamagandang lugar dito.

1167
01:06:04,120 --> 01:06:05,960
-Gusto mong sumama?
-Gusto ko.

1168
01:06:06,520 --> 01:06:08,840
Shit, hindi pwede.
Magso-snorkeling kami ng mama ko.

1169
01:06:09,600 --> 01:06:10,560
Sayang.

1170
01:06:11,520 --> 01:06:12,960
Teka, Maya!

1171
01:06:14,920 --> 01:06:16,000
Gagawan ko ng paraan.

1172
01:06:18,400 --> 01:06:19,720
Komportable ka diyan?

1173
01:06:19,800 --> 01:06:20,880
Oo, sobra.

1174
01:06:32,960 --> 01:06:34,880
Grabe, ang ganda dito.

1175
01:06:34,960 --> 01:06:36,400
-Langoy tayo?
-Sige.

1176
01:06:39,680 --> 01:06:41,320
-Ingat sa mga urchin.
-Okay.

1177
01:06:41,400 --> 01:06:42,560
Di ako natatakot.

1178
01:06:44,000 --> 01:06:45,760
-Tingnan mo, may igat.
-Ay!

1179
01:06:53,720 --> 01:06:56,560
Uy, bon appétit, Mrs. Duvivier! Kumusta?

1180
01:06:56,640 --> 01:06:57,600
Mabuti.

1181
01:06:58,400 --> 01:07:00,120
Hindi ka nag-snorkeling?

1182
01:07:00,200 --> 01:07:02,360
Hindi, ayokong pumunta nang mag-isa.

1183
01:07:02,440 --> 01:07:04,320
Mag-isa? Nasa'n ang asawa mo?

1184
01:07:04,400 --> 01:07:07,840
Kasama niya 'yong babaeng
nagga-guide sa mga trip.

1185
01:07:07,920 --> 01:07:08,880
Si Maya?

1186
01:07:10,120 --> 01:07:12,040
-Hinayaan mo?
-Oo naman.

1187
01:07:12,720 --> 01:07:14,000
Dapat hindi.

1188
01:07:14,080 --> 01:07:15,560
Bakit?

1189
01:07:17,120 --> 01:07:19,360
May sasabihin akong hindi dapat.

1190
01:07:19,440 --> 01:07:21,800
-Pero sasabihin ko nang hindi sinasabi.
-Okay.

1191
01:07:21,880 --> 01:07:25,680
Noong isang gabi,
nasa dagat 'yong asawa mo at 'yong Maya.

1192
01:07:25,760 --> 01:07:27,720
Halos hubo't hubad, magkadikit,

1193
01:07:27,800 --> 01:07:29,840
at nasa alanganing posisyon.

1194
01:07:29,920 --> 01:07:30,840
Di ko sinabi sa 'yo.

1195
01:07:30,920 --> 01:07:32,280
Good news 'yan!

1196
01:07:33,800 --> 01:07:34,760
Good news?

1197
01:07:34,840 --> 01:07:36,920
Oo, sobrang cute no'ng babae.

1198
01:07:39,040 --> 01:07:41,120
-Di ka nagseselos?
-Selos?

1199
01:07:41,200 --> 01:07:42,160
A, selos!

1200
01:07:45,600 --> 01:07:48,560
-Wala lang 'yon.
-"Wala lang"?

1201
01:07:48,640 --> 01:07:49,960
Ganito kasi 'yon.

1202
01:07:50,040 --> 01:07:52,240
Kami ng asawa ko,

1203
01:07:53,680 --> 01:07:55,200
hindi kami mapaghiwalay.

1204
01:07:55,280 --> 01:07:58,400
Kaya importanteng bigyan namin ng space
ang isa't isa.

1205
01:07:58,480 --> 01:08:00,680
A, gets. Okay.

1206
01:08:01,400 --> 01:08:04,080
Naiintindihan ko. Maganda nga 'yan.

1207
01:08:04,600 --> 01:08:06,120
Tapat ang mga puso,

1208
01:08:06,200 --> 01:08:08,800
pero malaya ang laman!

1209
01:08:08,880 --> 01:08:11,800
Siyempre, naiintindihan ko. Sí, sí.

1210
01:08:11,880 --> 01:08:14,120
Pinapalakas no'n ang passion n'yo.

1211
01:08:14,200 --> 01:08:15,680
Lumalago ang pagnanasa.

1212
01:08:15,760 --> 01:08:17,560
Mas nagkakaroon ng sparks!

1213
01:08:18,400 --> 01:08:19,400
Oo.

1214
01:08:19,920 --> 01:08:21,200
Parang gano'n nga.

1215
01:08:21,280 --> 01:08:24,000
Sobrang modern mo pala, Mrs. Lily.

1216
01:08:24,080 --> 01:08:25,320
Di ko in-expect 'yon.

1217
01:08:26,880 --> 01:08:28,800
Sobrang bukas ka, 'no?

1218
01:08:29,520 --> 01:08:31,600
Bukas ang isip, bukas ang hita,

1219
01:08:32,960 --> 01:08:34,760
bukas na makihati…

1220
01:08:35,440 --> 01:08:37,120
Sasabihin ko kay Ryan. Matutuwa 'yon.

1221
01:08:37,200 --> 01:08:39,720
Ryan, halika rito, please.
May sasabihin ako sa 'yo.

1222
01:08:40,240 --> 01:08:41,200
Magugulat siya.

1223
01:08:42,880 --> 01:08:44,880
Sina Mr. at Mrs Duvivier,

1224
01:08:45,920 --> 01:08:47,400
open marriage pala.

1225
01:08:49,360 --> 01:08:50,240
Open.

1226
01:08:50,760 --> 01:08:51,600
"Open"!

1227
01:08:52,200 --> 01:08:54,040
Malayang pag-ibig, palipat-lipat…

1228
01:08:54,120 --> 01:08:55,600
-Mga orgy!
-Hindi!

1229
01:08:56,120 --> 01:08:57,680
Hindi, Gloria. Hindi 'yan!

1230
01:08:57,760 --> 01:08:59,280
Di ko sinabi 'yan.

1231
01:09:00,720 --> 01:09:02,440
Hindi, di niya sinabi 'yon!

1232
01:09:03,280 --> 01:09:05,320
Tama na ang kalokohan. Magtrabaho ka na.

1233
01:09:05,400 --> 01:09:06,800
-Sige na. Balik na.
-Sorry.

1234
01:09:06,880 --> 01:09:07,760
Okay lang.

1235
01:09:07,840 --> 01:09:10,320
Pagpasensiyahan mo na siya, Mrs. Duvivier.

1236
01:09:10,400 --> 01:09:13,400
Di niya alam ang sinasabi niya. Ako rin.

1237
01:09:13,960 --> 01:09:15,200
Have a nice day!

1238
01:09:15,280 --> 01:09:17,720
Sana maging napakaganda ng araw mo!

1239
01:09:18,320 --> 01:09:19,200
Ikaw rin.

1240
01:09:19,720 --> 01:09:20,720
Bye.

1241
01:09:23,680 --> 01:09:25,280
Ciao.

1242
01:09:41,240 --> 01:09:43,040
Ang ganda ng bangka mo, Peter.

1243
01:09:43,560 --> 01:09:45,000
Walang "Peter" dito.

1244
01:09:46,360 --> 01:09:47,360
"Kapitan" dapat.

1245
01:09:48,720 --> 01:09:50,000
-Kapitan.
-Alam mo ba?

1246
01:09:50,840 --> 01:09:53,360
Pagkatapos no'ng gabing nasa bar tayo,
nanaginip ako.

1247
01:09:54,280 --> 01:09:58,960
Naglayag ako para sa bagong adventures
na karagatan at dolphins lang ang kasama,

1248
01:10:00,080 --> 01:10:01,120
saka ikaw, Lily.

1249
01:10:02,400 --> 01:10:03,960
May asawa na ako, Peter.

1250
01:10:04,040 --> 01:10:05,880
Kaya nga panaginip lang 'yon.

1251
01:10:18,840 --> 01:10:19,680
Okay ka lang?

1252
01:10:29,320 --> 01:10:32,040
Bakit nagsinungaling ka
tungkol sa honeymoon n'yo ng mama mo?

1253
01:10:32,640 --> 01:10:34,200
Sino dapat ang kasama mo?

1254
01:10:37,440 --> 01:10:38,400
Asawa ko.

1255
01:10:42,560 --> 01:10:46,280
'Yong babaeng mapapangasawa ko sana
kaso di natuloy ang kasal.

1256
01:10:46,360 --> 01:10:47,960
Ano'ng nangyari?

1257
01:10:50,200 --> 01:10:51,560
Iniwan ka ba niya?

1258
01:10:52,720 --> 01:10:53,920
Hindi, ako ang nang-iwan.

1259
01:10:54,640 --> 01:10:56,080
Iniwan ko siya kasi…

1260
01:10:56,800 --> 01:10:59,880
Ang totoo, mabait siya
pero boring nga lang.

1261
01:10:59,960 --> 01:11:02,920
-Sobrang boring!
-Pero papakasalan mo pa rin sana siya?

1262
01:11:03,720 --> 01:11:05,640
Oo, pero bigla akong natauhan.

1263
01:11:06,160 --> 01:11:08,920
Nakita ko ang buhay namin in ten years.
Hindi uubra.

1264
01:11:09,000 --> 01:11:11,440
Oo, kasi kailangan mo

1265
01:11:11,960 --> 01:11:13,760
ng hindi mo inaasahan, ng adventure.

1266
01:11:13,840 --> 01:11:17,280
-Tama. Dapat exciting ang buhay.
-Gaya ngayon?

1267
01:11:18,680 --> 01:11:19,600
Gaya ngayon.

1268
01:11:47,080 --> 01:11:48,600
Okay ka lang? Bakit?

1269
01:11:48,680 --> 01:11:50,280
-Okay lang ako.
-Ititigil ba natin?

1270
01:11:50,360 --> 01:11:51,400
Hindi, wala 'yon.

1271
01:12:04,440 --> 01:12:06,560
-Kita mo na sila?
-Hindi pa.

1272
01:12:07,560 --> 01:12:08,880
Wala akong makitang dolphin.

1273
01:12:08,960 --> 01:12:11,960
Madalas silang nando'n sa may batong 'yon.

1274
01:12:14,960 --> 01:12:16,120
Nakita mo na?

1275
01:12:16,760 --> 01:12:19,040
Naglalaro at nagsasaya sila
nang ganitong oras.

1276
01:12:19,120 --> 01:12:22,080
-Ang gandang tingnan.
-Nagpapakasaya nga sila.

1277
01:12:22,160 --> 01:12:24,240
-Patingin.
-Huli na. Wala na sila.

1278
01:12:24,760 --> 01:12:27,440
-Di ba sabi mo, may champagne?
-Oo naman.

1279
01:12:37,280 --> 01:12:39,040
Uy, bangka 'yon ni Peter.

1280
01:12:40,360 --> 01:12:41,200
Peter?

1281
01:12:41,880 --> 01:12:44,960
May nabola na naman sigurong turista
sa bangka niya.

1282
01:12:45,040 --> 01:12:46,880
Ayun! Bingo!

1283
01:12:47,920 --> 01:12:49,000
Tingnan mo.

1284
01:12:49,720 --> 01:12:51,360
Oo nga. Kita ko na.

1285
01:12:55,960 --> 01:12:57,440
Ang sarap ng champagne.

1286
01:12:58,120 --> 01:13:00,080
Marami pa sa cooler. Kuha ka lang.

1287
01:13:05,120 --> 01:13:06,080
Game na game siya!

1288
01:13:06,680 --> 01:13:07,960
Ay, pucha!

1289
01:13:11,520 --> 01:13:12,480
Mama?

1290
01:13:12,560 --> 01:13:13,400
Ano?

1291
01:13:14,760 --> 01:13:16,240
Ina ko 'yon, tangina!

1292
01:13:18,160 --> 01:13:20,520
Kalma lang.
May karapatan din siyang magsaya.

1293
01:13:20,600 --> 01:13:21,440
Hindi!

1294
01:13:27,920 --> 01:13:28,760
Salamat.

1295
01:13:31,080 --> 01:13:33,000
Lucas? Ano'ng ginagawa mo rito?

1296
01:13:33,520 --> 01:13:34,840
Hayop ka! Gago!

1297
01:13:35,800 --> 01:13:37,760
-Lucas! Baliw ka ba?
-Puta.

1298
01:13:37,840 --> 01:13:40,040
-Nasisiraan ka na ba?
-Bakit ganito ang asawa mo?

1299
01:13:40,120 --> 01:13:42,320
Wag mo 'kong gaguhin!
At ikaw, mahiya ka naman!

1300
01:13:42,400 --> 01:13:43,640
Ano'ng sinasabi mo?

1301
01:13:43,720 --> 01:13:46,840
Nakita namin kayo ni Maya.
Pa'no mo nagawang makipag-sex sa kanya?

1302
01:13:46,920 --> 01:13:47,800
Ano?

1303
01:13:47,880 --> 01:13:49,120
Walang nangyari…

1304
01:13:49,200 --> 01:13:51,520
-Tumahimik ka. Tatamaan ka ulit sa 'kin!
-Sandali.

1305
01:13:51,600 --> 01:13:54,480
Di ko alam kung ano'ng nai-imagine mo
pero delusional ka.

1306
01:13:54,560 --> 01:13:57,800
Delusional? Ilang taon bago mabura
'yong nakita ko, Ma.

1307
01:13:57,880 --> 01:13:59,440
-Ano?
-'Yong ina ko, tsinu…

1308
01:14:00,000 --> 01:14:01,080
Ina mo?

1309
01:14:01,160 --> 01:14:03,880
Oo! Asawa ng tatay kong
hinihintay siya sa France.

1310
01:14:04,640 --> 01:14:05,960
Anak mo siya?

1311
01:14:06,040 --> 01:14:07,520
Oo. Komplikado.

1312
01:14:07,600 --> 01:14:10,600
Iniwan siya noong araw ng kasal niya.
Sobrang lungkot niya.

1313
01:14:10,680 --> 01:14:11,760
Kaya sumama ako.

1314
01:14:11,840 --> 01:14:14,560
Ang gandang alibi.
Gusto mo lang tirahin ang kung sino-sino!

1315
01:14:16,400 --> 01:14:17,560
Makinig ka, Lucas.

1316
01:14:17,640 --> 01:14:21,000
Kung sa wakas, nakakita ako
ng lalaking interesado sa 'kin

1317
01:14:21,080 --> 01:14:22,880
at nagparamdam na higit pa ang buhay

1318
01:14:22,960 --> 01:14:25,320
sa asawang walang pakialam
at anak na walang respeto,

1319
01:14:25,920 --> 01:14:27,520
di ako basta makikipag-sex.

1320
01:14:28,040 --> 01:14:31,960
Pero ngayon, parang pinagsisisihan ko nang
hindi ko ginawa 'yon.

1321
01:14:33,200 --> 01:14:35,640
Noong ipinanganak ka,
umikot na sa 'yo ang buhay ko.

1322
01:14:35,720 --> 01:14:38,600
31 ka na pero nilalabhan ko pa rin
ang medyas at pantalon mo.

1323
01:14:38,680 --> 01:14:40,400
Nilulutas ko ang mga problema mo.

1324
01:14:40,480 --> 01:14:43,160
Pag malungkot ka,
pinapagaan ko ang loob mo.

1325
01:14:43,240 --> 01:14:45,200
Ano'ng napapala ko? Wala.

1326
01:14:45,920 --> 01:14:46,960
Puro puna.

1327
01:14:47,040 --> 01:14:50,360
Tapos itong isang beses
na pwede kong unahin ang sarili ko,

1328
01:14:50,880 --> 01:14:52,000
dumating ka

1329
01:14:53,160 --> 01:14:54,560
tapos sinira mo lahat.

1330
01:15:00,640 --> 01:15:02,600
Lily. Buwisit kang bata ka.

1331
01:15:03,160 --> 01:15:04,800
Lily.

1332
01:15:25,520 --> 01:15:27,360
Ngayon lang niya ako nasampal.

1333
01:15:27,440 --> 01:15:29,600
Kasalanan mo naman, di ba?

1334
01:15:38,200 --> 01:15:39,520
Wag na kaya akong umuwi?

1335
01:15:41,240 --> 01:15:42,960
Wala na akong babalikan do'n.

1336
01:15:44,080 --> 01:15:45,280
Magiging masaya tayo dito.

1337
01:15:45,960 --> 01:15:50,040
Oo nga. Magtatayo tayo ng kubo sa beach,
mag-aanak ng dalawa.

1338
01:15:51,400 --> 01:15:52,480
Mag-aalaga ng aso.

1339
01:15:52,560 --> 01:15:55,120
Oo! Pwede mong ituloy ang pagtu-tour guide

1340
01:15:55,200 --> 01:15:56,440
tapos magtuturo ako.

1341
01:15:59,600 --> 01:16:01,440
Sabihin mong nagbibiro ka lang.

1342
01:16:05,040 --> 01:16:06,520
Nadala ako, 'no?

1343
01:16:08,200 --> 01:16:09,720
Nag-sex tayo nang isang beses.

1344
01:16:11,400 --> 01:16:12,520
Masarap, di ba?

1345
01:16:12,600 --> 01:16:15,480
Oo, masarap. Sobrang sarap nga, e.

1346
01:16:17,880 --> 01:16:19,720
Di ibig sabihin, magiging tayo.

1347
01:16:23,280 --> 01:16:27,160
Baka hindi bagong relasyon
ang solusyon sa breakup.

1348
01:16:30,600 --> 01:16:35,320
Baka pagkakataon mo na 'to
para makapag-isip-isip, di ba?

1349
01:16:38,720 --> 01:16:40,280
Takot akong mapag-isa.

1350
01:16:44,080 --> 01:16:45,520
Maganda din 'yon.

1351
01:16:47,280 --> 01:16:48,400
Subukan mo.

1352
01:16:59,320 --> 01:17:02,680
Maghahanap ako ng shells
para makapag-isip ka.

1353
01:17:46,200 --> 01:17:49,360
-Hello?
-Hello, Lucas. Nasa'n ang mama mo?

1354
01:17:50,320 --> 01:17:52,680
-Ewan. Tulog pa siguro.
-Ayos lang ba siya?

1355
01:17:52,760 --> 01:17:54,880
Tumawag kasi siya nang 3 a.m.

1356
01:17:54,960 --> 01:17:57,600
Akala ko nakapili na siya ng kulay.

1357
01:17:58,200 --> 01:17:59,800
Kulay? Anong kulay?

1358
01:17:59,880 --> 01:18:01,960
Galit na galit siya. Binabaan ako.

1359
01:18:02,560 --> 01:18:04,960
Ngayong umaga,
nakakalito 'yong message niya.

1360
01:18:05,560 --> 01:18:08,720
May sinabi siyang karagatan,
bangka, saka mga dolphin.

1361
01:18:08,800 --> 01:18:10,320
-Sandali.
-Saka Peter.

1362
01:18:10,920 --> 01:18:12,520
Sino 'yong Peter na 'yon?

1363
01:18:13,120 --> 01:18:15,600
-Teka, titingnan ko sa kuwarto niya.
-Sige.

1364
01:18:17,320 --> 01:18:18,360
Peter…

1365
01:18:21,440 --> 01:18:22,840
Pwede ko siyang makausap?

1366
01:18:24,040 --> 01:18:25,000
-Mama?
-Lucas?

1367
01:18:26,280 --> 01:18:27,120
Lucas!

1368
01:18:28,200 --> 01:18:29,360
Hindi pwede. Hindi.

1369
01:18:29,960 --> 01:18:31,240
Hindi pwede ang ano?

1370
01:18:32,240 --> 01:18:33,560
Pucha, umalis na siya.

1371
01:18:33,640 --> 01:18:35,600
Di ba uuwi na kayo sa makalawa?

1372
01:18:35,680 --> 01:18:37,440
Hindi, umalis na siya nang tuluyan.

1373
01:18:37,920 --> 01:18:39,120
Kasalanan mo 'to.

1374
01:18:39,200 --> 01:18:40,960
Wala naman akong ginawa, a?

1375
01:18:41,040 --> 01:18:43,000
Meron. Nag-cheat ka.

1376
01:18:43,080 --> 01:18:45,040
Alam mo ba kung gaano na katagal…

1377
01:18:45,120 --> 01:18:48,560
Hindi, Pa. Hindi 'yon!
Ikinuwento niya noong una kayong nagkita.

1378
01:18:48,640 --> 01:18:52,480
Sinosorpresa mo siya, pinapatawa,
tapos nagbago ka.

1379
01:18:54,080 --> 01:18:56,240
Gano'n talaga ang buhay, Lucas.

1380
01:18:57,080 --> 01:18:59,360
Di rin naman siya laging tumatawa.

1381
01:18:59,440 --> 01:19:02,880
Talaga? Dito kasi, Papa,
nagpapakasaya siya.

1382
01:19:02,960 --> 01:19:04,880
Buti naman. Masaya ako para sa kanya.

1383
01:19:04,960 --> 01:19:07,560
Bulag ka ba talaga?
Mawawala na siya sa 'yo.

1384
01:19:08,440 --> 01:19:10,600
Nababagot siya
kasi wala kang kabuhay-buhay.

1385
01:19:10,680 --> 01:19:13,000
Nakakabagot ka!

1386
01:19:13,080 --> 01:19:14,960
Sobrang nakakabagot.

1387
01:19:16,520 --> 01:19:18,080
Sana di pa huli ang lahat.

1388
01:19:18,160 --> 01:19:20,120
Pag bumalik siya, mag-effort ka.

1389
01:19:20,600 --> 01:19:22,840
'Yong sobrang laking effort. Okay?

1390
01:19:36,120 --> 01:19:38,640
Pwede mong ilagay ang mga gamit mo dito.

1391
01:19:42,600 --> 01:19:43,680
Sobrang saya ko.

1392
01:19:46,080 --> 01:19:48,760
Okay, konting briefing lang
bago tayo lumayag.

1393
01:19:48,840 --> 01:19:50,960
May ilang mga basic
pero mahahalagang rules

1394
01:19:51,040 --> 01:19:53,200
para sa magandang buhay sa dagat.

1395
01:19:54,240 --> 01:19:55,240
Okay, Peter.

1396
01:19:56,200 --> 01:19:58,320
Sorry. Okay, Kapitan.

1397
01:19:59,560 --> 01:20:03,040
Rule 1, para lang sa emergency
ang paggamit ng banyo.

1398
01:20:03,640 --> 01:20:06,120
Kung iihi ka, do'n ka umihi sa railing.

1399
01:20:06,640 --> 01:20:08,720
Pag number two, lumublob ka sa dagat.

1400
01:20:09,320 --> 01:20:13,000
Rule 2, huwag mag-aksaya ng fresh water.

1401
01:20:13,520 --> 01:20:17,600
Kalimutan mo na ang shower gel, shampoo…
Mamumuhay tayo ayon sa kalikasan.

1402
01:20:18,560 --> 01:20:22,480
Panghuli pero pinakaimportante,
isa lang ang gagawa ng rules. Sino?

1403
01:20:24,560 --> 01:20:25,440
Ang kapitan.

1404
01:20:27,080 --> 01:20:28,000
Ikaw 'yon.

1405
01:20:28,520 --> 01:20:30,160
Bawal kuwestiyunin ang utos niya.

1406
01:20:31,680 --> 01:20:34,440
Ano? Lalayag na ba tayo?

1407
01:21:28,320 --> 01:21:31,000
-Asan siya?
-Susmaryosep. Ano 'to?

1408
01:21:31,080 --> 01:21:33,000
-Asan siya?
-Sino?

1409
01:21:33,080 --> 01:21:34,520
Asan ang mama ko?

1410
01:21:35,120 --> 01:21:38,160
Mama? Umuwi na tayo.
Promise, magbabago na kami ni Papa.

1411
01:21:44,640 --> 01:21:47,560
-Unggoy mo 'yon?
-Oo. Siya lang ang hindi umaalis.

1412
01:21:48,960 --> 01:21:50,040
Siya si Gizmo.

1413
01:21:50,640 --> 01:21:51,720
Asan ang mama ko?

1414
01:21:51,800 --> 01:21:53,880
Biglang nagbago ang isip niya.

1415
01:21:53,960 --> 01:21:55,280
Di ko alam kung bakit.

1416
01:21:56,280 --> 01:21:58,200
Ibang klaseng babae ang mama mo.

1417
01:21:58,800 --> 01:22:02,480
Bago ka magbintang na masama siyang ina,
isipin mo muna kung mabuti kang anak.

1418
01:22:02,560 --> 01:22:03,560
Maupo ka.

1419
01:22:07,320 --> 01:22:08,600
Ibabalik kita do'n.

1420
01:22:13,400 --> 01:22:15,200
Mr. Lucas. Saan ka galing?

1421
01:22:15,720 --> 01:22:17,560
Hinanap ka namin. Late na tayo.

1422
01:22:17,640 --> 01:22:19,800
-Nando'n na ang asawa mo.
-Saan?

1423
01:22:19,880 --> 01:22:22,920
Magpalit ka muna ng outfit.
Sumunod ka sa akin.

1424
01:22:23,000 --> 01:22:26,000
Ano'ng sinasabi mong "outfit"?
Anong outfit?

1425
01:22:28,840 --> 01:22:30,200
Dito! Ihinto mo dito!

1426
01:22:31,200 --> 01:22:32,040
Tara.

1427
01:22:32,120 --> 01:22:33,840
Teka, Gloria. Ano 'to?

1428
01:22:33,920 --> 01:22:36,080
Surprise 'to, Mr. Duvivier.

1429
01:22:36,160 --> 01:22:39,760
Ikakasal ulit kayo ng asawa mo
pero sa paraang Mauritian.

1430
01:22:39,840 --> 01:22:41,240
-Ha?
-Halika na. Vamos.

1431
01:22:42,000 --> 01:22:46,400
Agathe, Raphaël, pagbubuklurin ba ninyo
ang inyong mga kaluluwa habambuhay?

1432
01:22:46,480 --> 01:22:47,720
-Opo!
-Magaling.

1433
01:22:47,800 --> 01:22:50,040
Halika, Lily. Tumayo ka na diyan.

1434
01:22:50,120 --> 01:22:52,120
-Sige na.
-Ang sunod na pares.

1435
01:22:54,040 --> 01:22:55,040
Congratulations.

1436
01:22:55,120 --> 01:22:56,440
-Sige na!
-Humayo kayo.

1437
01:22:57,320 --> 01:22:58,800
Lily at Lucas,

1438
01:22:59,320 --> 01:23:01,800
nais n'yo bang manumpa muli

1439
01:23:01,880 --> 01:23:04,320
at pagbuklurin ang mga kaluluwa ninyo
habambuhay?

1440
01:23:07,160 --> 01:23:08,440
Teka, di ka pwedeng umoo!

1441
01:23:12,200 --> 01:23:14,320
-Mama, kalokohan 'to!
-"Mama"?

1442
01:23:15,160 --> 01:23:17,360
Hindi, laro lang namin 'yon.

1443
01:23:17,440 --> 01:23:19,640
-A…
-Kasi anak niya ako.

1444
01:23:19,720 --> 01:23:20,720
Anak ka niya?

1445
01:23:21,840 --> 01:23:23,680
-Ano'ng sinasabi mo?
-Anak niya ako.

1446
01:23:26,120 --> 01:23:28,760
Anak niyang hindi nagpapasalamat
sa lahat ng ginagawa niya.

1447
01:23:32,000 --> 01:23:33,240
Sorry, Mama.

1448
01:23:36,400 --> 01:23:38,880
Kasi itinuring kitang ina
pero hindi bilang babae.

1449
01:23:41,480 --> 01:23:42,880
Kasi hindi kita kinukumusta.

1450
01:23:44,000 --> 01:23:47,200
Kasi hindi ko inisip kung ano'ng gusto mo
o kung masaya ka ba.

1451
01:23:49,120 --> 01:23:50,920
Sorry kasi naging makasarili ako.

1452
01:23:54,360 --> 01:23:56,920
Di ko alam noon
kung ano'ng mga gusto niya.

1453
01:24:00,480 --> 01:24:02,160
Di ako naging interesado sa kanya.

1454
01:24:04,760 --> 01:24:06,480
Pero lagi siyang nariyan para sa 'kin.

1455
01:24:09,320 --> 01:24:10,480
Di magbabago 'yon.

1456
01:24:10,560 --> 01:24:11,400
Oo.

1457
01:24:13,720 --> 01:24:15,440
Kaya hindi, di ko siya asawa.

1458
01:24:16,520 --> 01:24:17,360
Mama ko siya.

1459
01:24:23,480 --> 01:24:24,960
Di ko pa nasasabi sa 'yo, Ma.

1460
01:24:26,040 --> 01:24:27,840
Pero mahal na mahal kita.

1461
01:24:31,480 --> 01:24:32,520
Ang ganda no'n!

1462
01:24:39,360 --> 01:24:40,240
Anak ko.

1463
01:24:45,560 --> 01:24:46,760
Nakakaiyak!

1464
01:25:22,240 --> 01:25:24,560
Di ako makapaniwalang aalis na tayo bukas.

1465
01:25:25,840 --> 01:25:26,800
Ako din.

1466
01:25:29,280 --> 01:25:31,040
Talaga bang sasama ka sana sa kanya?

1467
01:25:33,080 --> 01:25:36,560
Alam mo? Ang hapdi ng balat ko.
Parang nangitim ulit ako.

1468
01:25:37,200 --> 01:25:38,560
Gusto mo ng sunblock?

1469
01:25:38,640 --> 01:25:40,760
Aba, ang bait ng anak ko!

1470
01:25:47,400 --> 01:25:48,720
Sir, pwedeng ako na?

1471
01:26:03,360 --> 01:26:04,360
Ang ganda ng balat.

1472
01:26:05,200 --> 01:26:06,040
Michel?

1473
01:26:07,280 --> 01:26:09,440
-Ba't nandito ka?
-Ang ganda ng kulay mo.

1474
01:26:09,520 --> 01:26:11,040
Sayang kung mawawala.

1475
01:26:11,560 --> 01:26:14,440
-Magagalit ka kung kukunin ko na siya?
-Hindi.

1476
01:26:14,520 --> 01:26:16,520
Teka, pwedeng magpaliwanag ka?

1477
01:26:16,600 --> 01:26:19,920
Kailangan mo nang sumama
kasi naghihintay ang piloto natin.

1478
01:26:20,000 --> 01:26:22,480
-Ha?
-Dadalhin ko ang mama mo sa Rodrigues.

1479
01:26:22,560 --> 01:26:23,600
Maganda raw do'n.

1480
01:26:25,000 --> 01:26:28,200
Panahon na para mag-honeymoon tayo.
Tingin mo?

1481
01:26:30,960 --> 01:26:33,000
Dalawang magkasunod na honeymoon?

1482
01:26:33,520 --> 01:26:34,640
Bihira ang gano'n.

1483
01:26:36,440 --> 01:26:38,520
Okay ka lang bang mag-isa?

1484
01:26:39,680 --> 01:26:41,760
Baka oras na para matuto ako.

1485
01:26:42,520 --> 01:26:43,520
Ganyan nga, anak.

1486
01:26:48,920 --> 01:26:50,160
Nakakabilib ka.

1487
01:26:53,560 --> 01:26:55,800
Ano? Bumalik na ang totoong asawa niya?

1488
01:26:56,400 --> 01:26:57,320
Oo.

1489
01:26:59,640 --> 01:27:00,600
Hindi na masama.

1490
01:27:03,160 --> 01:27:05,240
Ibig kong sabihin, may dating siya.

1491
01:27:05,320 --> 01:27:06,240
-Oo.
-Oo.

1492
01:27:06,320 --> 01:27:07,360
Sama ka sa 'kin?

1493
01:27:13,440 --> 01:27:15,720
May kayak trip ako.
Nag-cancel ang assistant ko.

1494
01:27:18,000 --> 01:27:20,280
-Pwedeng ikaw muna?
-Oo naman.

1495
01:27:20,800 --> 01:27:23,200
Kayak? Di ba boring 'yon?

1496
01:27:23,280 --> 01:27:26,760
Aalis na 'ko bukas.
BASE jumping kaya o bungee jumping?

1497
01:27:26,840 --> 01:27:28,440
O kaya langoy tayo sa mga pating.

1498
01:27:28,520 --> 01:27:30,440
Alam mo naman, wild ako.

1499
01:33:34,400 --> 01:33:39,400
Nagsalin ng Subtitle:
Moonnette Maranan