1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,600 --> 00:00:22,880
Dame i gospodo,
mladenci će razmijeniti zavjete.

4
00:00:24,480 --> 00:00:30,840
Lucas Duvivier, uzimate li Élodie Fabergé
za svoju zakonitu ženu?

5
00:00:32,880 --> 00:00:35,400
-Bez brige. Još može reći ne.
-Prestani.

6
00:00:37,440 --> 00:00:38,320
Uzimam!

7
00:00:41,800 --> 00:00:43,000
Savršeno.

8
00:00:43,080 --> 00:00:44,120
Baš su slatki.

9
00:00:44,200 --> 00:00:45,160
Izvrsno.

10
00:00:45,800 --> 00:00:50,240
Uzimate li vi, Élodie Fabergé,
Lucasa Duviviera

11
00:00:50,320 --> 00:00:52,800
za svog zakonitog muža?

12
00:00:54,240 --> 00:00:55,840
-Zaboga.
-Nevjerojatno.

13
00:00:56,440 --> 00:00:57,360
Ispričavam se.

14
00:00:57,440 --> 00:00:59,320
Podsjećam uzvanike

15
00:00:59,400 --> 00:01:03,320
da moraju prebaciti mobitele
na „svadbeni način".

16
00:01:03,400 --> 00:01:04,800
-Hvala…
-Svadbeni način!

17
00:01:04,880 --> 00:01:10,080
Kako sam govorio, Élodie Fabergé,
uzimate li Lucasa Duviviera…

18
00:01:10,160 --> 00:01:12,280
Daj. Dosta!

19
00:01:13,120 --> 00:01:14,680
O, ne! Daj!

20
00:01:15,400 --> 00:01:17,240
-Damien je.
-Što?

21
00:01:17,320 --> 00:01:20,720
Počet ću ispočetka.
Élodie Fabergé, uzimate li…

22
00:01:20,800 --> 00:01:21,800
Ovo je apsurdno.

23
00:01:22,480 --> 00:01:23,640
Tko je to?

24
00:01:23,720 --> 00:01:25,120
Njena prijateljica.

25
00:01:26,960 --> 00:01:29,560
Prestani! Na svadbi smo.
Ne možemo se javiti!

26
00:01:29,640 --> 00:01:31,040
Sad je dosta.

27
00:01:31,120 --> 00:01:32,920
Dobro. Smiri se.

28
00:01:34,840 --> 00:01:36,840
Élodie, čini se da je hitno.

29
00:01:36,920 --> 00:01:37,960
Što?

30
00:01:40,480 --> 00:01:41,680
Dodaj joj mobitel.

31
00:01:45,120 --> 00:01:46,440
Javi se na brzinu.

32
00:01:46,520 --> 00:01:48,880
Élodie, što radiš? Ne možeš se javiti!

33
00:01:50,160 --> 00:01:52,720
Žao mi je. Neću dugo, u redu?

34
00:01:54,360 --> 00:01:55,400
Halo?

35
00:01:55,480 --> 00:01:57,120
-Što je bilo?
-Nevjerojatno.

36
00:01:57,800 --> 00:02:00,120
-Nešto hitno.
-Što je tako hitno?

37
00:02:00,200 --> 00:02:01,760
-Hitan slučaj?
-Ali…

38
00:02:02,960 --> 00:02:06,280
Da, nisi normalan. Ne mogu. Udajem se.

39
00:02:07,200 --> 00:02:09,440
-Zašto mi to danas govoriš?
-Tko je to?

40
00:02:11,440 --> 00:02:13,160
Naravno da se sjećam Caprija.

41
00:02:13,240 --> 00:02:15,240
-Što?
-Kako bih zaboravila?

42
00:02:15,760 --> 00:02:18,200
Nikad nisam gajila tako jake osjećaje.

43
00:02:18,800 --> 00:02:20,640
-Tko je to?
-Njezin bivši.

44
00:02:20,720 --> 00:02:22,120
-Što?
-Bivši?

45
00:02:22,200 --> 00:02:25,000
Draga, dosta je. Prekini, može?

46
00:02:25,080 --> 00:02:27,680
Gospođice, molim vas.
Svi čekaju vaš odgovor.

47
00:02:27,760 --> 00:02:29,240
Uzimate li ga ili ne?

48
00:02:29,320 --> 00:02:31,880
-Da, naravno.
-Rekla je „da."

49
00:02:31,960 --> 00:02:34,200
-Dakle, uzimate?
-Ne!

50
00:02:34,880 --> 00:02:37,480
Rekavši tebi „da",
rekla sam „ne". Razumiješ?

51
00:02:37,560 --> 00:02:41,400
Samo da razjasnimo.
Kad kažete „da", mislite „ne"?

52
00:02:41,480 --> 00:02:44,120
Nema šanse!
Mislila sam da si u Australiji.

53
00:02:44,200 --> 00:02:46,040
Gospođice! „Da" je zapravo „ne"?

54
00:02:47,880 --> 00:02:48,960
Možda.

55
00:02:49,040 --> 00:02:50,320
Izgubio sam se.

56
00:02:50,400 --> 00:02:52,600
-Što je kome rekla?
-Nemam pojma.

57
00:02:52,680 --> 00:02:53,880
-Dakle, ne.
-Uzimaš?

58
00:02:53,960 --> 00:02:55,560
Žao mi je, Lucase. Ja…

59
00:02:56,720 --> 00:02:57,560
ne mogu.

60
00:02:57,640 --> 00:02:58,600
Ne!

61
00:02:59,160 --> 00:03:00,080
Oprosti.

62
00:03:01,640 --> 00:03:02,760
-Élodie!
-Élodie?

63
00:03:03,360 --> 00:03:04,240
Élodie…

64
00:03:05,080 --> 00:03:06,280
Jadničak moj.

65
00:03:22,880 --> 00:03:24,440
Bojim se da je „ne".

66
00:03:30,640 --> 00:03:32,240
Žao mi je, Lucase. Ja…

67
00:03:32,320 --> 00:03:33,160
ne mogu.

68
00:03:34,320 --> 00:03:36,320
Žao mi je, Lucase. Ne mogu.

69
00:03:36,400 --> 00:03:37,680
Oprosti, Lucase. Ja…

70
00:03:40,120 --> 00:03:41,160
Jesi li dobro?

71
00:03:42,120 --> 00:03:43,880
Da, znam. Čula sam za…

72
00:03:44,400 --> 00:03:46,320
Sigurno ti je teško.

73
00:03:46,400 --> 00:03:48,000
Da, nije lako.

74
00:03:48,080 --> 00:03:50,520
Ti si sjajan dečko. I zgodan.

75
00:03:51,120 --> 00:03:53,560
-Doista?
-Najslađi si učitelj u školi.

76
00:03:54,240 --> 00:03:57,280
Tko zna? Možda nađeš nekoga
brže nego što misliš.

77
00:03:57,800 --> 00:03:59,760
Znam da nije dobar trenutak, ali…

78
00:04:01,240 --> 00:04:02,440
Ali, Léa…

79
00:04:03,960 --> 00:04:05,880
I ja osjećam nešto među nama,

80
00:04:06,760 --> 00:04:08,400
ali prerano mi je.

81
00:04:09,000 --> 00:04:10,320
-Lucase?
-Da?

82
00:04:11,200 --> 00:04:13,080
To nije moj broj.

83
00:04:14,560 --> 00:04:16,240
Nego moji bankovni podaci.

84
00:04:16,320 --> 00:04:18,080
Ostali i ja smo se pitali

85
00:04:18,160 --> 00:04:21,600
možeš li vratiti novac
koji smo prikupili za vjenčani dar

86
00:04:21,680 --> 00:04:23,720
jer nije bilo vjenčanja.

87
00:04:23,800 --> 00:04:25,280
Bez žurbe.

88
00:04:28,000 --> 00:04:29,440
Ali nemoj predugo.

89
00:04:37,040 --> 00:04:38,760
Bok, Corine. Lucas je.

90
00:04:40,680 --> 00:04:42,400
Molim te, reci Élodie…

91
00:04:43,920 --> 00:04:46,480
Reci kćeri da je u redu. Krenuo sam dalje.

92
00:04:48,920 --> 00:04:50,320
Ne želim…

93
00:04:50,400 --> 00:04:52,320
Ti si kuja! I ružna si!

94
00:04:52,400 --> 00:04:54,240
Želim te natrag.

95
00:05:00,400 --> 00:05:01,280
Élodie?

96
00:05:01,360 --> 00:05:03,400
-Bok, dušo!
-Zdravo!

97
00:05:03,920 --> 00:05:05,000
-Bok!
-Mi smo.

98
00:05:05,080 --> 00:05:07,800
Svratili smo do dostavljača po hranu.

99
00:05:07,880 --> 00:05:10,160
Već smo uzeli za sebe.

100
00:05:20,160 --> 00:05:21,200
Dobro, dušo.

101
00:05:22,280 --> 00:05:25,880
Znam da ti je sad teško
poslušati me, ali vjeruj mi.

102
00:05:25,960 --> 00:05:28,360
Na kraju tunela uvijek je svjetlo.

103
00:05:28,440 --> 00:05:29,520
Ili vlak.

104
00:05:30,240 --> 00:05:32,680
Gdje je alat koji sam ti kupio za Božić?

105
00:05:32,760 --> 00:05:34,560
Kuhinjska ladica je zapela.

106
00:05:34,640 --> 00:05:37,640
Mama, tata, hvala što ste došli,
ali želim biti sam.

107
00:05:38,720 --> 00:05:39,800
Što je ovo?

108
00:05:41,080 --> 00:05:42,440
Prekrasno je!

109
00:05:43,760 --> 00:05:45,920
To je brošura za naš medeni mjesec.

110
00:05:47,680 --> 00:05:49,320
Htio si je odvesti onamo?

111
00:05:50,000 --> 00:05:52,360
Najbolje odmaralište na Mauricijusu.

112
00:05:53,800 --> 00:05:54,840
Izgleda skupo!

113
00:05:54,920 --> 00:05:59,480
Nemaš pojma. Morao sam uzeti kredit.
A agencija mi ne želi ni vratiti novac.

114
00:05:59,560 --> 00:06:01,880
Onda idi. Dobro će ti doći.

115
00:06:01,960 --> 00:06:05,160
-Naravno. Sam?
-Mogu ići s tobom ako želiš.

116
00:06:05,240 --> 00:06:07,280
Mama, čuješ li ti sebe?

117
00:06:08,080 --> 00:06:12,400
-Ne idem na medeni mjesec s majkom.
-Znam, Lucase. Šalila sam se.

118
00:06:13,000 --> 00:06:16,760
Nazvat ću ih i tražiti da ti vrate novac.
Ne daj da te svi gaze.

119
00:06:16,840 --> 00:06:18,240
-Mama!
-Da!

120
00:06:18,320 --> 00:06:20,320
Bez mene bi vas sve opljačkali!

121
00:06:24,440 --> 00:06:27,240
Znaš, Lucase, nakon našeg vjenčanja,

122
00:06:28,200 --> 00:06:30,040
planirali smo ići u Rio.

123
00:06:32,120 --> 00:06:33,520
To je bio njezin san.

124
00:06:34,440 --> 00:06:36,760
Ali posao,

125
00:06:37,280 --> 00:06:39,160
kupnja kuće, tvoje rođenje…

126
00:06:39,240 --> 00:06:40,200
Samo život.

127
00:06:41,560 --> 00:06:42,880
Nikad nismo otišli.

128
00:06:46,400 --> 00:06:48,200
Zove Élodie. Možeš li otići?

129
00:06:48,280 --> 00:06:49,600
Pozdravi je.

130
00:06:49,680 --> 00:06:51,480
To je jedino rješenje?

131
00:06:51,560 --> 00:06:53,840
-Élodie?
-S kim? Njegovom majkom?

132
00:06:54,760 --> 00:06:56,760
-Drago mi je čuti te.
-Stvarno?

133
00:06:56,840 --> 00:06:59,800
-Nisi me htio ubiti?
-Ne čujem te. Gdje si?

134
00:06:59,880 --> 00:07:02,080
Kod Damiena na poslu. Kul, zar ne?

135
00:07:03,120 --> 00:07:05,040
Što? Mislio sam da je mehaničar.

136
00:07:05,120 --> 00:07:07,640
Ne, rekla sam da radi s autima.

137
00:07:08,240 --> 00:07:10,680
-Jesi li dobro? Tko je to?
-Lucas.

138
00:07:10,760 --> 00:07:12,000
Grozno. Jadnik.

139
00:07:12,760 --> 00:07:13,600
Predobar je.

140
00:07:14,640 --> 00:07:17,640
Puno mi značiš, Lucase,
ali s Damienom je snažnije.

141
00:07:17,720 --> 00:07:19,720
Ako ćeš mi nabijati na nos…

142
00:07:19,800 --> 00:07:21,400
Nemoj prekinuti! Čekaj.

143
00:07:21,480 --> 00:07:24,920
Na dan našeg vjenčanja,
ostavila sam ključeve u stanu.

144
00:07:25,000 --> 00:07:28,840
Idući tjedan idemo
na Veliku nagradu Miamija, a nemam odjeću.

145
00:07:29,360 --> 00:07:30,960
Mogu li svratiti?

146
00:07:32,040 --> 00:07:33,880
-Ne.
-Zašto ne?

147
00:07:33,960 --> 00:07:36,240
Sljedeći tjedan neće biti moguće.

148
00:07:36,320 --> 00:07:37,560
Ali zašto?

149
00:07:37,640 --> 00:07:40,600
-Bit ću na Mauricijusu. Sjećaš se?
-Ideš?

150
00:07:40,680 --> 00:07:42,680
-Sam?
-Zašto bih bio sam?

151
00:07:43,400 --> 00:07:45,560
Nisi nezamjenjiva. Budi realna.

152
00:07:45,640 --> 00:07:47,440
S kim ideš, Lucase?

153
00:07:48,680 --> 00:07:50,000
Ne tiče te se.

154
00:07:53,440 --> 00:07:55,760
Lucase, dušo. Gdje ti je putovnica?

155
00:07:57,200 --> 00:07:58,040
Dušo?

156
00:07:58,120 --> 00:08:02,600
Bolje je daj meni,
da je ne izgubiš. Dobro?

157
00:08:11,600 --> 00:08:14,400
Zrakoplovna tvrtka vas časti
za medeni mjesec.

158
00:08:14,480 --> 00:08:16,440
Baš lijepo. Izvoli, dušo.

159
00:08:16,520 --> 00:08:18,120
-Krasno.
-Nema na čemu.

160
00:08:18,200 --> 00:08:19,400
Da vas slikam?

161
00:08:20,560 --> 00:08:22,360
-Ne, hvala.
-Ja želim sliku.

162
00:08:22,440 --> 00:08:24,120
-Daj mi mobitel.
-Da.

163
00:08:26,840 --> 00:08:27,720
Dobro.

164
00:08:28,520 --> 00:08:30,600
Bilo bi ljepše s poljupcem, zar ne?

165
00:08:31,240 --> 00:08:32,200
Hajde.

166
00:08:33,440 --> 00:08:36,080
-Evo. Uživajte u letu, golupčići.
-Hvala.

167
00:08:45,480 --> 00:08:49,480
NAOPAKI MEDENI MJESEC

168
00:08:50,720 --> 00:08:52,920
Prestani se više duriti.

169
00:08:53,000 --> 00:08:56,080
Uvijek sam te ljubila
kad si bio dječak. Volio si to.

170
00:08:58,000 --> 00:08:58,880
Mama, dosta!

171
00:09:06,760 --> 00:09:08,160
-Bok.
-Bok.

172
00:09:08,240 --> 00:09:10,520
-Dobro došli na Mauricijus.
-Hvala.

173
00:09:11,840 --> 00:09:13,680
Dobro došli u raj!

174
00:09:13,760 --> 00:09:15,800
Ja sam Gloria, glavna direktorica.

175
00:09:15,880 --> 00:09:17,640
Drago mi je, Gloria.

176
00:09:17,720 --> 00:09:20,760
Postoji mali problem.
Naša soba očito nije spremna.

177
00:09:20,840 --> 00:09:22,400
Govorite francuski. Da.

178
00:09:22,480 --> 00:09:27,000
Imali smo problem s prijašnjim gostima,
ali bez brige, brzo ćemo to riješiti.

179
00:09:27,080 --> 00:09:29,200
Da, ali moja je žena umorna.

180
00:09:29,280 --> 00:09:31,720
Tko bi rekao. Izgledate zanosno!

181
00:09:31,800 --> 00:09:35,000
Dat ćemo vam dva koktela.
Bez brige. Ryane, molim te.

182
00:09:35,080 --> 00:09:38,120
Iskreno, za ovu cijenu,
to je neprihvatljivo.

183
00:09:38,200 --> 00:09:41,240
Ti mladi ljudi, tako su umorni.

184
00:09:41,320 --> 00:09:43,360
-A vi ste gđa…
-Duvivier.

185
00:09:43,440 --> 00:09:45,560
Duvivier, točno. A g. Duvivier?

186
00:09:45,640 --> 00:09:48,000
-Ondje je, fotografira.
-Shvaćam.

187
00:09:48,080 --> 00:09:49,200
Mlad je.

188
00:09:49,280 --> 00:09:51,160
Da, ali nije umoran.

189
00:09:52,160 --> 00:09:54,320
-Dolaziš, dušo?
-Da.

190
00:09:55,840 --> 00:09:57,400
Ovuda, molim.

191
00:09:59,680 --> 00:10:02,640
Vidiš, Ryane? Ljudi kritiziraju
razliku u godinama,

192
00:10:02,720 --> 00:10:05,280
ali njima to nije problem.

193
00:10:05,360 --> 00:10:07,720
Bojim se da misle da smo par.

194
00:10:07,800 --> 00:10:08,880
Smiješno, zar ne?

195
00:10:09,560 --> 00:10:11,120
Ne, nije. Odvratno je.

196
00:10:11,600 --> 00:10:14,760
Kad sam dolazila u školu,
mislili su da sam ti sestra.

197
00:10:15,280 --> 00:10:17,440
Ženidba sestrom također je odvratna.

198
00:10:17,520 --> 00:10:21,920
Dob je samo u glavi. Moglo bi se reći
da on izgleda starije od nje.

199
00:10:22,000 --> 00:10:22,840
Jedan krevet!

200
00:10:22,920 --> 00:10:25,200
Ovo je otok ljubavi s velikim LJ.

201
00:10:25,280 --> 00:10:27,200
More je milovanje.

202
00:10:27,280 --> 00:10:29,120
Zrak je afrodizijak.

203
00:10:29,200 --> 00:10:30,480
-Gospođo.
-Hvala.

204
00:10:31,520 --> 00:10:32,600
Gospodine.

205
00:10:32,680 --> 00:10:35,800
Romantična noć ovdje odnosi sve probleme.

206
00:10:35,880 --> 00:10:38,280
Ako gospodin bude uspješan, naravno.

207
00:10:38,360 --> 00:10:39,680
Gdje ću spavati?

208
00:10:40,200 --> 00:10:41,400
-Gospođo.
-Da?

209
00:10:41,480 --> 00:10:44,720
Smijem li primijetiti
da se ovo ne poklapa s brošurom?

210
00:10:45,320 --> 00:10:46,200
Pogledajte.

211
00:10:46,280 --> 00:10:49,440
Gdje je terasa s bazenom
i pogledom na lagunu?

212
00:10:49,520 --> 00:10:51,880
-A sauna?
-Vidim nesporazum.

213
00:10:51,960 --> 00:10:55,480
Ovo je predivno, naravno,
ali to je Villa Royale.

214
00:10:55,560 --> 00:10:57,560
Mnogo je skuplja, naravno.

215
00:10:57,640 --> 00:10:59,920
Ali već sam potrošio bogatstvo!

216
00:11:00,000 --> 00:11:01,840
Nema ni kauča!

217
00:11:01,920 --> 00:11:04,400
-Ajme.
-Oprostite mu.

218
00:11:05,080 --> 00:11:07,120
Još je emotivan.

219
00:11:07,200 --> 00:11:09,840
-Vjenčanje je bilo veliki šok.
-Sigurna sam!

220
00:11:09,920 --> 00:11:13,520
Ne, nemate pojma.
Naježim se od samog spomena.

221
00:11:13,600 --> 00:11:14,480
Naježite se?

222
00:11:14,560 --> 00:11:15,560
Jesi li čuo?

223
00:11:15,640 --> 00:11:17,520
Naježila se, Ryane!

224
00:11:18,160 --> 00:11:19,640
I ja se naježim.

225
00:11:20,880 --> 00:11:22,840
Mrzim ga vidjeti ovakvog.

226
00:11:23,360 --> 00:11:26,920
No dao je sve od sebe
da medeni mjesec bude nezaboravan.

227
00:11:27,480 --> 00:11:28,920
U dugovima je do grla.

228
00:11:29,000 --> 00:11:32,120
Vi ste vrlo sretna dama, gđo Duvivier.

229
00:11:32,200 --> 00:11:34,120
-Zovite me Lily.
-Lily.

230
00:11:35,560 --> 00:11:37,720
Misliš li isto što i ja, Ryane?

231
00:11:38,240 --> 00:11:40,240
-Njihova je sreća i naša.
-Da.

232
00:11:40,320 --> 00:11:41,640
Točno!

233
00:11:54,720 --> 00:11:56,640
Tachán!

234
00:11:56,720 --> 00:11:57,720
Uđite.

235
00:11:58,480 --> 00:11:59,640
A sad,

236
00:11:59,720 --> 00:12:00,680
pogled.

237
00:12:09,480 --> 00:12:12,360
Evo nas. Villa Royale.

238
00:12:14,080 --> 00:12:16,080
Kao da ste dobili na lutriji!

239
00:12:16,720 --> 00:12:18,680
Villa Royale ima cijelu uslugu.

240
00:12:18,760 --> 00:12:22,760
Izlete, aktivnosti, wellness, masaže,

241
00:12:22,840 --> 00:12:25,720
puni pansion kod našeg kuhara Vincenta.

242
00:12:25,800 --> 00:12:30,040
Na raspolaganju vam je 24 sata dnevno
da vam zagolica okusne pupoljke.

243
00:12:30,120 --> 00:12:31,160
Sve je uključeno!

244
00:12:31,240 --> 00:12:33,520
-Nevjerojatno.
-Sretni?

245
00:12:34,600 --> 00:12:36,760
Da, jako je sretan.

246
00:12:36,840 --> 00:12:40,200
Znate, Lily, za nas ste izuzetan par.

247
00:12:40,280 --> 00:12:42,440
Ne znate koliko vam se divim.

248
00:12:42,520 --> 00:12:45,040
Obično su svi parovi na isti kalup.

249
00:12:45,120 --> 00:12:47,560
Stariji ili mlađi. Stariji s mlađima,

250
00:12:47,640 --> 00:12:50,760
ali to je uvijek stariji muškarac
s mlađom damom.

251
00:12:50,840 --> 00:12:53,560
Ali vi ste izuzetni.

252
00:12:53,640 --> 00:12:59,000
Zato Ryan i ja radimo ovu iznimnu iznimku.

253
00:12:59,800 --> 00:13:01,520
Jesi li čuo, dušo?

254
00:13:02,320 --> 00:13:03,560
Dobro, g. Duvivier?

255
00:13:03,640 --> 00:13:08,040
Nastavimo obilazak jer spavaća soba čeka.

256
00:13:08,120 --> 00:13:09,040
Hajde!

257
00:13:11,880 --> 00:13:13,600
Lucase, pogledaj kupaonicu.

258
00:13:13,680 --> 00:13:17,000
-A ovo je apartman za mladence!
-Predivno je!

259
00:13:18,280 --> 00:13:21,480
Dođite. Moramo izvesti ritual latica.

260
00:13:22,000 --> 00:13:23,480
To je veoma važno.

261
00:13:23,560 --> 00:13:24,760
Ryane, molim te.

262
00:13:27,160 --> 00:13:30,480
Proglašavam medeni mjesec otvorenim!

263
00:13:30,560 --> 00:13:32,080
Čestitam, Lily.

264
00:13:33,480 --> 00:13:34,760
Hvala, Gloria.

265
00:13:34,840 --> 00:13:36,120
Ryane, idemo.

266
00:13:36,200 --> 00:13:39,520
Sigurna sam da ovaj prekrasan par
želi malo privatnosti.

267
00:13:39,600 --> 00:13:42,200
Imam li pravo, g. Duvivier?

268
00:13:42,280 --> 00:13:44,040
-Uživajte.
-Hvala.

269
00:13:44,120 --> 00:13:45,200
Hvala još jednom.

270
00:13:48,720 --> 00:13:49,960
Što izvodiš?

271
00:13:50,040 --> 00:13:51,400
Kako to misliš?

272
00:13:52,040 --> 00:13:54,520
Imamo bolju sobu jer misli da smo u braku!

273
00:13:54,600 --> 00:13:55,440
Pa, valjda.

274
00:13:55,520 --> 00:13:58,160
Što će biti kad sazna da si mi majka?

275
00:13:58,960 --> 00:14:00,240
Ne moramo joj reći.

276
00:14:01,240 --> 00:14:02,200
Ovo je suludo.

277
00:14:02,280 --> 00:14:05,840
Daj! Što nas košta?
Samo moramo glumiti pred njom.

278
00:14:05,920 --> 00:14:09,600
Zar ne vidiš da živimo san?
Daj, Lucase. Nemoj ga pokvariti.

279
00:14:10,360 --> 00:14:11,200
Dobro?

280
00:14:12,440 --> 00:14:13,480
Daj, Lucase.

281
00:14:13,560 --> 00:14:14,680
Lucase, molim te.

282
00:14:16,080 --> 00:14:17,040
Dobro.

283
00:14:18,600 --> 00:14:20,120
Ja sam princeza.

284
00:14:20,800 --> 00:14:23,440
-Ne želiš da te mama mazi?
-Dosta. Previše.

285
00:14:30,800 --> 00:14:32,520
U raju sam.

286
00:14:38,320 --> 00:14:39,280
Ovo je pakao.

287
00:15:01,080 --> 00:15:02,040
Bok, dušo.

288
00:15:02,960 --> 00:15:04,600
Dugo me čekaš?

289
00:15:07,000 --> 00:15:07,920
Nije li lijepo?

290
00:15:14,320 --> 00:15:16,040
Idemo do onog otoka?

291
00:15:16,120 --> 00:15:18,640
Ne, mama. Ali ako ti želiš, samo daj.

292
00:15:18,720 --> 00:15:20,840
Ne. Neću te ostaviti samog.

293
00:15:21,880 --> 00:15:24,840
Lucase, već si crven. Namaži se kremom.

294
00:15:24,920 --> 00:15:25,960
Mama!

295
00:15:26,040 --> 00:15:28,120
Dobro, ne moraš.

296
00:15:28,200 --> 00:15:30,040
Sunce ubrzava starenje kože.

297
00:15:30,120 --> 00:15:32,600
Ljudi će uskoro misliti da smo iste dobi.

298
00:15:36,080 --> 00:15:38,200
-Namaži me.
-Ne možeš biti u toplesu!

299
00:15:38,880 --> 00:15:42,880
Ne želim tragove. Ružno je.
Namaži mi leđa, molim te.

300
00:15:43,800 --> 00:15:45,680
Hajde. Učini to za mamu.

301
00:15:48,480 --> 00:15:50,480
-Više po ramenima.
-Da.

302
00:15:56,160 --> 00:15:58,640
-Rekla sam ti da ne zaboraviš ramena.
-Da.

303
00:16:05,560 --> 00:16:07,240
Dobro. Sad niže.

304
00:16:10,320 --> 00:16:12,040
Ne! A donji dio leđa?

305
00:16:12,120 --> 00:16:15,360
Hajde! Kad nešto radiš,
radi to kako treba.

306
00:16:26,760 --> 00:16:27,720
Hvala.

307
00:16:33,080 --> 00:16:34,320
Za 20 minuta!

308
00:16:34,400 --> 00:16:35,440
Bok, ljudi.

309
00:16:35,960 --> 00:16:37,760
Ovo je za 20 minuta.

310
00:16:39,560 --> 00:16:41,680
Nisu li to naši golupčići!

311
00:16:42,200 --> 00:16:46,120
-Zabavljate se? Uživali ste u suncu?
-Bilo je božanstveno.

312
00:16:46,840 --> 00:16:50,560
Za 20 minuta imamo
fantastičan izlet quadovima

313
00:16:50,640 --> 00:16:54,560
u La Vallée des Couleurs.
Toplo preporučujem. Predivno je.

314
00:16:54,640 --> 00:16:57,520
-Hoćemo li, dušo?
-Ne, nije mi do toga.

315
00:16:57,600 --> 00:17:00,120
Hajde, g. Duvivier! Usrećite svoju ženu!

316
00:17:00,760 --> 00:17:02,720
-Ja ću to riješiti.
-Hvala.

317
00:17:02,800 --> 00:17:05,080
-Ja idem u sobu.
-Što ćeš raditi?

318
00:17:05,160 --> 00:17:07,640
-Sjediti i duriti se?
-Maya! Još jedan par.

319
00:17:07,720 --> 00:17:10,280
-Ne zaboravi da tugujem.
-Bok!

320
00:17:11,480 --> 00:17:12,360
Bok.

321
00:17:12,440 --> 00:17:13,600
Dođite.

322
00:17:15,080 --> 00:17:19,000
Quadovi su zabavni,
ali ja organiziram izlete brodom.

323
00:17:19,080 --> 00:17:23,520
Tiše je, ekološki prihvatljivije
i jednako uzbudljivo. Ako želite?

324
00:17:23,600 --> 00:17:25,280
Radije bi to, dušo?

325
00:17:25,360 --> 00:17:27,840
-Ne, idemo na vožnju quadovima.
-Doista?

326
00:17:27,920 --> 00:17:29,800
-Da.
-Drugi put.

327
00:17:30,400 --> 00:17:31,680
-Nadam se.
-Hoćemo li?

328
00:17:31,760 --> 00:17:33,120
-Vidimo se.
-Vidimo se.

329
00:17:48,080 --> 00:17:48,920
Sjajno!

330
00:17:59,320 --> 00:18:01,280
Hajde. Daj gas!

331
00:18:01,880 --> 00:18:02,720
Sve u redu?

332
00:18:09,920 --> 00:18:12,000
Dobro. Možemo krenuti.

333
00:18:12,080 --> 00:18:15,360
Vodim vas na vidikovac
pa ćemo nastaviti pješice.

334
00:18:15,440 --> 00:18:17,840
-Parkiraj ondje.
-Hajde!

335
00:18:17,920 --> 00:18:20,400
-Ne zaboravite balansirati težinu.
-Da.

336
00:18:20,480 --> 00:18:21,880
-Ima li pitanja?
-Evo.

337
00:18:23,840 --> 00:18:26,560
-Nemate pitanja? Sad je vrijeme.
-U redu je.

338
00:18:26,640 --> 00:18:27,840
Idemo kao grupa.

339
00:18:28,400 --> 00:18:30,240
Slatka je, zar ne?

340
00:18:30,320 --> 00:18:32,040
-Tko?
-Molim te!

341
00:18:32,120 --> 00:18:33,800
-Kako je gledaš.
-Spremni?

342
00:18:34,320 --> 00:18:36,320
Što? Rekla sam da je slatka.

343
00:18:36,400 --> 00:18:37,520
-U redu je.
-Mama!

344
00:18:37,600 --> 00:18:39,480
-Nisam mama, nego Lily.
-Idete?

345
00:18:40,160 --> 00:18:41,040
Da.

346
00:18:41,120 --> 00:18:43,160
Malo dalje. Još malo.

347
00:18:46,600 --> 00:18:47,520
Dobro.

348
00:18:48,160 --> 00:18:49,640
-Pogledajte sami.
-Gore?

349
00:18:49,720 --> 00:18:51,720
Oblaci će se razići. Vjerujte.

350
00:18:53,240 --> 00:18:54,280
Sklisko je.

351
00:18:55,200 --> 00:18:56,480
Oprezno. Sklisko je.

352
00:19:06,880 --> 00:19:08,800
Imate sreće. Vrlo je aktivna.

353
00:19:08,880 --> 00:19:10,320
-Tko?
-Vaša žena.

354
00:19:10,400 --> 00:19:11,960
Nije mi žena.

355
00:19:13,120 --> 00:19:15,760
Pretjerala sam?
U redu je voljeti zrele žene.

356
00:19:15,840 --> 00:19:18,760
-Ne osuđujem.
-Ona mi je majka, a ne žena.

357
00:19:19,280 --> 00:19:20,640
-Dolazite?
-Da.

358
00:19:21,160 --> 00:19:23,560
-Oženili ste se majkom?
-Nisam oženjen.

359
00:19:24,080 --> 00:19:27,440
Dobro.
Ali na medenom ste mjesecu s majkom.

360
00:19:27,520 --> 00:19:31,000
Komplicirano je.
Nemojte reći mojoj mami da sam vam rekao.

361
00:19:31,080 --> 00:19:32,840
To joj je jako važno.

362
00:19:32,920 --> 00:19:33,960
Dobro.

363
00:19:36,240 --> 00:19:37,360
Evo nas.

364
00:19:37,440 --> 00:19:40,200
Ovo je najbolje mjesto za fotografiranje.

365
00:19:40,800 --> 00:19:43,480
Dođi. Možete li nas slikati?

366
00:19:43,560 --> 00:19:46,000
-Naravno.
-Objavit ću na Instagramu.

367
00:19:47,520 --> 00:19:48,480
Dobro?

368
00:19:52,960 --> 00:19:55,960
-Prijatelji će biti ljubomorni!
-Savršeno. Izvolite.

369
00:19:56,040 --> 00:19:58,960
Hvala. Baš ste dragi!

370
00:19:59,560 --> 00:20:02,000
Oprostite. Možemo li se mi slikati?

371
00:20:02,080 --> 00:20:04,200
-I ja želim izazvati ljubomoru.
-Može.

372
00:20:04,280 --> 00:20:06,400
Možeš li nas slikati, Lily?

373
00:20:06,480 --> 00:20:07,600
Naravno!

374
00:20:08,800 --> 00:20:09,920
-Hajde.
-Dobro.

375
00:20:10,440 --> 00:20:11,760
-Dobro.
-Samo trenutak.

376
00:20:13,920 --> 00:20:14,760
Evo.

377
00:20:15,440 --> 00:20:17,120
Izgledate sjajno! Predivno.

378
00:20:17,200 --> 00:20:19,360
-Možda bliže. Ovako.
-Da!

379
00:20:19,880 --> 00:20:22,000
Da, malo… Tako.

380
00:20:22,080 --> 00:20:23,440
Da, divno.

381
00:20:25,320 --> 00:20:27,120
-Predivno!
-Sjajno.

382
00:20:27,200 --> 00:20:28,840
Još jedna. Dobro?

383
00:20:28,920 --> 00:20:30,720
-Mislim…
-Zadnja.

384
00:20:30,800 --> 00:20:31,920
Super. Sjajno.

385
00:20:32,000 --> 00:20:33,280
-Savršeno.
-Sjajno.

386
00:20:33,360 --> 00:20:34,760
Moramo se vratiti.

387
00:20:34,840 --> 00:20:36,200
-Evo. Pogledaj!
-Super!

388
00:20:36,280 --> 00:20:38,800
-Svi ste se slikali?
-Sjajno. Savršeno.

389
00:20:40,640 --> 00:20:41,920
Ne, ja vozim.

390
00:20:45,440 --> 00:20:47,600
-Sigurna si?
-Jesam.

391
00:20:47,680 --> 00:20:49,320
Krećemo!

392
00:20:59,920 --> 00:21:00,840
Mama!

393
00:21:04,480 --> 00:21:05,400
Pazite, zavoj!

394
00:21:05,480 --> 00:21:06,560
Okreni se, mama!

395
00:21:08,040 --> 00:21:08,960
Ne!

396
00:21:12,120 --> 00:21:13,280
Drži se!

397
00:21:15,360 --> 00:21:16,560
Ne u šumu!

398
00:21:19,680 --> 00:21:20,560
Ne!

399
00:21:24,520 --> 00:21:25,920
Pazi!

400
00:21:31,240 --> 00:21:33,520
-Bilo je sjajno!
-Jesi li poludjela?

401
00:21:33,600 --> 00:21:36,200
-Bilo je zabavno, zar ne?
-Ne, nimalo.

402
00:21:36,280 --> 00:21:39,240
Uvijek se svega bojiš, Lucase!

403
00:21:39,320 --> 00:21:40,520
Tko je kriv za to?

404
00:21:42,200 --> 00:21:43,240
Kako neodgovorno!

405
00:21:43,840 --> 00:21:46,600
-Nisi zabavan. Durilo.
-Skoro si nas ubila!

406
00:21:48,480 --> 00:21:49,440
Jeste li dobro?

407
00:21:49,520 --> 00:21:51,040
Bilo je vrhunski!

408
00:21:51,120 --> 00:21:52,560
Da, divota.

409
00:21:52,640 --> 00:21:53,480
Fantastično!

410
00:21:55,480 --> 00:21:56,800
Želim sve kušati.

411
00:22:03,920 --> 00:22:06,360
Švedski stol je nevjerojatan.

412
00:22:07,080 --> 00:22:08,040
Nisam gladan.

413
00:22:10,120 --> 00:22:12,720
Hajde. Ne štrajkaš glađu. Pogledaj.

414
00:22:13,480 --> 00:22:16,480
-Žitarice. Baš kako voliš.
-Pusti me, mama.

415
00:22:16,560 --> 00:22:19,520
Prestani me zvati „mama",
inače će nas otkriti.

416
00:22:23,000 --> 00:22:25,960
-Bok.
-Bok. Možemo li vam se pridružiti?

417
00:22:26,760 --> 00:22:28,520
-Naravno.
-Stvarno?

418
00:22:28,600 --> 00:22:31,800
Super! Želimo razgovarati s vama
otkako smo stigli.

419
00:22:31,880 --> 00:22:33,120
Da!

420
00:22:33,200 --> 00:22:36,560
Možemo se povezati
pričom kako smo se upoznali.

421
00:22:36,640 --> 00:22:37,520
Da!

422
00:22:38,040 --> 00:22:39,600
Vidjet ćete, to je…

423
00:22:39,680 --> 00:22:42,640
U vrijeme ručka, bio sam u kantini tvrtke

424
00:22:42,720 --> 00:22:45,000
i skupio sam hrabrost da pitam:

425
00:22:46,160 --> 00:22:47,880
„Je li ovo mjesto slobodno?"

426
00:22:48,720 --> 00:22:51,240
-To je nevjerojatno.
-Kunem se.

427
00:22:51,320 --> 00:22:53,720
-Zar ne, moja pantero?
-Da, moja koalo.

428
00:22:53,800 --> 00:22:56,160
Čuješ li, moj mali marmozetu?

429
00:22:56,680 --> 00:22:59,960
Sjećam se kao da je bilo jučer
jer sam tog dana

430
00:23:00,960 --> 00:23:02,160
jela piletinu

431
00:23:02,840 --> 00:23:05,040
s brokulom.

432
00:23:05,640 --> 00:23:08,080
Ako to nije znak, što jest?

433
00:23:10,720 --> 00:23:12,720
-Ni ne pomišljaj.
-Dobro.

434
00:23:12,800 --> 00:23:14,280
-A vi?
-Mi?

435
00:23:14,360 --> 00:23:16,840
-Kako ste se upoznali?
-Mi…

436
00:23:16,920 --> 00:23:18,280
Mi…

437
00:23:18,360 --> 00:23:21,960
To je duga priča. Nećemo vam dosađivati.

438
00:23:22,560 --> 00:23:23,440
Zašto ne?

439
00:23:24,640 --> 00:23:25,760
Doista?

440
00:23:26,360 --> 00:23:27,560
U rodilištu.

441
00:23:29,640 --> 00:23:30,960
U rodilištu?

442
00:23:31,800 --> 00:23:34,120
Vidjet ćete. Jako smiješna priča.

443
00:23:34,200 --> 00:23:35,880
Hajde! Ispričajte nam!

444
00:23:35,960 --> 00:23:37,640
Bio sam ondje zbog majke.

445
00:23:37,720 --> 00:23:39,680
-Vaše majke?
-Da.

446
00:23:39,760 --> 00:23:42,720
Upravo je rodila predivnu bebu.

447
00:23:42,800 --> 00:23:44,720
-To ti kažeš.
-Istina je.

448
00:23:44,800 --> 00:23:48,880
-Njegova mama vam je bila prijateljica?
-Da, recimo.

449
00:23:48,960 --> 00:23:51,520
Recimo? Molim te. Bile ste bliske.

450
00:23:51,600 --> 00:23:53,480
Bila je ondje kad sam se rodio.

451
00:23:53,560 --> 00:23:54,400
Doista?

452
00:23:55,400 --> 00:23:57,520
Prva me držala u naručju.

453
00:23:58,960 --> 00:24:01,000
-Ljubav na prvi pogled.
-Stani!

454
00:24:01,080 --> 00:24:04,080
-Ne, šali se.
-Nimalo.

455
00:24:04,160 --> 00:24:05,920
Odonda smo zajedno.

456
00:24:07,080 --> 00:24:10,040
Te vas stvari zbližavaju.
Mijenjanje pelena,

457
00:24:10,120 --> 00:24:13,520
stavljanje pudera na guzu,
šetnje s kolicima…

458
00:24:16,840 --> 00:24:18,720
Bok, golupčići!

459
00:24:18,800 --> 00:24:20,320
-Kako ste?
-Odlično!

460
00:24:20,400 --> 00:24:22,160
Želim vas pozvati

461
00:24:22,240 --> 00:24:24,640
na zabavno natjecanje parova

462
00:24:24,720 --> 00:24:27,240
koje počinje kraj bazena.

463
00:24:28,080 --> 00:24:28,920
Idemo?

464
00:24:29,000 --> 00:24:30,960
-Sjajno. Hoćemo li?
-Super.

465
00:24:31,040 --> 00:24:32,000
Hajde!

466
00:24:32,720 --> 00:24:34,600
-Vidimo se.
-Vidimo se. Hvala.

467
00:24:34,680 --> 00:24:35,640
Vidimo se.

468
00:24:36,560 --> 00:24:38,200
Napokon aktivnost.

469
00:24:39,840 --> 00:24:42,200
-Vi ne idete?
-Nisam sigurna.

470
00:24:42,280 --> 00:24:44,720
Hajde, Lily, učinite to za mene.

471
00:24:44,800 --> 00:24:48,760
Moramo pokazati tim mladima
da je snaga u različitosti.

472
00:24:48,840 --> 00:24:51,360
-Što kažeš, dušo?
-Daj, mama…

473
00:24:53,440 --> 00:24:55,320
Mislim, dušo.

474
00:24:55,400 --> 00:24:56,680
-Naravno.
-Dušo.

475
00:24:58,200 --> 00:24:59,600
Hajde. Hajde, Lily.

476
00:24:59,680 --> 00:25:00,880
Da, hajde.

477
00:25:00,960 --> 00:25:02,640
Sigurno ćete ih pobijediti.

478
00:25:03,600 --> 00:25:05,480
Hajde. Vamos, čekat ću vas.

479
00:25:05,560 --> 00:25:07,240
Onda, vamos?

480
00:25:08,200 --> 00:25:09,960
Dakle, pravila. Gledajte.

481
00:25:10,040 --> 00:25:13,120
Morate se odvojiti od svog partnera

482
00:25:13,200 --> 00:25:15,120
ne puštajući šal.

483
00:25:15,200 --> 00:25:17,480
Na primjer, mogu ovako…

484
00:25:28,800 --> 00:25:30,040
Dobro. Spremni?

485
00:25:30,120 --> 00:25:30,960
Glazba!

486
00:25:33,520 --> 00:25:35,880
Navijajte za parove glazbom!

487
00:25:36,480 --> 00:25:37,920
-Ne mogu.
-Usredotoči se.

488
00:25:38,000 --> 00:25:39,880
-Pogledaj!
-Teško je!

489
00:25:39,960 --> 00:25:41,480
-Ne tako.
-Hajde!

490
00:25:41,560 --> 00:25:43,080
Hajde, dušo. Pusa!

491
00:25:45,680 --> 00:25:47,120
-Da. O, ne.
-Ne.

492
00:25:47,200 --> 00:25:48,640
Dobro!

493
00:25:48,720 --> 00:25:52,000
Hajde. Možete vi to!

494
00:25:52,520 --> 00:25:53,560
Oprezno.

495
00:25:57,000 --> 00:25:58,320
-Ovako?
-Čekaj…

496
00:25:59,000 --> 00:25:59,960
Ne, čekaj…

497
00:26:00,560 --> 00:26:03,640
-Moraš mi dodati.
-Što radiš?

498
00:26:03,720 --> 00:26:05,880
Ne, između nogu.

499
00:26:06,840 --> 00:26:08,160
Malo preblizu.

500
00:26:11,400 --> 00:26:14,840
Ovo je pakao.
Previše dodirivanja. Izgledamo smiješno.

501
00:26:14,920 --> 00:26:16,840
-Vrati se gore.
-I ispod.

502
00:26:16,920 --> 00:26:18,520
Ovdje dolje. To!

503
00:26:18,600 --> 00:26:21,080
-Bravo! Imamo pobjednički par!
-Što?

504
00:26:22,600 --> 00:26:23,560
Bravo.

505
00:26:24,920 --> 00:26:27,000
Dušo, hoćemo li bombu?

506
00:26:31,400 --> 00:26:32,640
Bio si beskoristan.

507
00:26:32,720 --> 00:26:34,680
Ljuta sam. Bili smo blizu.

508
00:26:35,920 --> 00:26:38,040
Samo si se morao malo usredotočiti.

509
00:26:38,120 --> 00:26:40,120
Trebao sam biti ovdje s Élodie…

510
00:26:40,200 --> 00:26:42,960
Zašto? Misliš da bi s njom pobijedio?

511
00:26:43,040 --> 00:26:44,920
Mama, nije me briga za pobjedu.

512
00:26:45,880 --> 00:26:48,160
Nije ti stalo do pobjede? Očito.

513
00:26:48,760 --> 00:26:50,880
Nisi se borio za Élodie.

514
00:26:50,960 --> 00:26:52,840
-Molim?
-Ne, čekaj.

515
00:26:52,920 --> 00:26:54,880
Bolje je ovako. Nisam je voljela.

516
00:26:54,960 --> 00:26:57,280
To je novo! Mislio sam da ti se sviđa.

517
00:26:57,880 --> 00:26:59,120
Nikad to nisam rekla.

518
00:26:59,200 --> 00:27:02,400
Jesi. Citiram:
„Ona mi je najdraža od tvojih cura."

519
00:27:02,480 --> 00:27:04,840
-Jesi li vidio ostale?
-Što s njima?

520
00:27:04,920 --> 00:27:08,960
Slušaj, dušo. Uvijek ćeš radije biti
u lošem društvu nego u nikakvom.

521
00:27:09,040 --> 00:27:11,120
To je tvoj problem, zar ne?

522
00:27:11,640 --> 00:27:14,640
Nisam te trebao povesti.
To je bila velika pogreška.

523
00:27:15,600 --> 00:27:19,080
Lucase, pokušaj jednom
gledati vedriju stranu.

524
00:27:19,160 --> 00:27:21,480
Imali smo predivan dan. Zar ne?

525
00:27:21,560 --> 00:27:26,520
-Zato sam ovdje, da te oraspoložim.
-Ali da se ponajprije ti zabaviš.

526
00:27:28,120 --> 00:27:30,160
Dobro, reci mi. Što mogu učiniti?

527
00:27:30,240 --> 00:27:31,480
Ništa.

528
00:27:31,560 --> 00:27:34,440
Zapravo, guši me
što si mi stalno za vratom.

529
00:27:34,520 --> 00:27:35,760
Guši me.

530
00:27:35,840 --> 00:27:38,080
Nemoj piti vodu iz slavine. Opasno je.

531
00:27:38,920 --> 00:27:41,720
Upravo na to mislim. Gledaj.

532
00:27:45,000 --> 00:27:46,720
Voda je baš dobra.

533
00:27:48,080 --> 00:27:49,160
Pijem.

534
00:27:51,160 --> 00:27:54,600
-I ništa se ne događa.
-Super. Upozorila sam te.

535
00:27:56,000 --> 00:27:58,720
Prava si gnjavatorica!

536
00:27:58,800 --> 00:28:00,720
Lucase, ne pretjeruj.

537
00:28:00,800 --> 00:28:03,280
Znaš li zašto sam se žurio odseliti se?

538
00:28:03,800 --> 00:28:06,200
Žurio? Imao si 26 godina, dušo.

539
00:28:07,720 --> 00:28:10,680
Bilo mi je zlo od:
„Nemoj to raditi. Nemoj to piti.

540
00:28:10,760 --> 00:28:12,960
Koristi kremu za sunčanje. Stavi šal.

541
00:28:13,040 --> 00:28:16,040
Nema izleta. Naivan si.
Učitelj će te zlostavljati."

542
00:28:16,120 --> 00:28:17,520
To se događa, dušo.

543
00:28:19,240 --> 00:28:23,560
„Ne možeš ići Hugu. Dobit ćeš uši.
Na bazenu ćeš dobiti bradavice."

544
00:28:23,640 --> 00:28:26,640
Imao sam pomoćne kotače
na biciklu do desete godine!

545
00:28:27,480 --> 00:28:29,200
Prilično si nespretan.

546
00:28:29,280 --> 00:28:32,040
U sve se miješaš. Nepodnošljivo je.

547
00:28:32,120 --> 00:28:35,640
Ali to je normalno, Lucase.
Ja sam ti majka. Štitim te.

548
00:28:35,720 --> 00:28:38,840
Ne, nepodnošljivo je.
Sa mnom si i na medenom mjesecu!

549
00:28:38,920 --> 00:28:40,360
Pozvao si me.

550
00:28:42,240 --> 00:28:44,040
Jer mi te bilo žao.

551
00:28:46,760 --> 00:28:48,560
Dobro. Shvaćam. Dobro!

552
00:28:49,600 --> 00:28:51,280
Naporna sam. Sputavam te.

553
00:28:51,360 --> 00:28:53,920
Grozna sam majka i život ti je pakao.

554
00:28:54,000 --> 00:28:56,960
Ako ti je od samosažaljenja bolje,
samo nastavi.

555
00:28:57,640 --> 00:29:00,640
Ali znaš što?
Već dugo nisam nikamo putovala.

556
00:29:01,160 --> 00:29:02,400
Dakle, imaš pravo.

557
00:29:02,480 --> 00:29:04,160
Namjeravam uživati.

558
00:29:21,640 --> 00:29:22,960
Bok, Michele. Ja sam.

559
00:29:23,040 --> 00:29:25,040
Što je bilo? Zvučiš čudno.

560
00:29:25,120 --> 00:29:26,240
Ne, dobro sam.

561
00:29:27,040 --> 00:29:28,760
Samo sam ti htjela čuti glas.

562
00:29:28,840 --> 00:29:32,600
Kod Lucasa sam.
Popravljam neke stvari dok ga nema.

563
00:29:33,320 --> 00:29:35,160
Drago mi je što si nazvala.

564
00:29:35,240 --> 00:29:37,680
Želim prebojiti kuhinju. U življu boju.

565
00:29:37,760 --> 00:29:39,040
Kad dođe kući…

566
00:29:39,120 --> 00:29:40,320
Kako je Lucas?

567
00:29:40,400 --> 00:29:43,800
Da vidiš ovo mjesto.
Zapanjujuće je, a on ne može uživati.

568
00:29:44,880 --> 00:29:46,960
Voljela bih da si ovdje sa mnom.

569
00:29:47,480 --> 00:29:48,440
Gdje?

570
00:29:49,200 --> 00:29:50,240
Ovdje.

571
00:29:50,320 --> 00:29:53,200
Michele, slušaš li me uopće?

572
00:29:53,280 --> 00:29:54,640
Naravno da slušam.

573
00:29:57,280 --> 00:29:59,960
Da smo samo ti i ja ovdje, bilo bi divno.

574
00:30:00,040 --> 00:30:01,120
Sjajno!

575
00:30:01,200 --> 00:30:03,280
-Savršeno se zatvara.
-Što?

576
00:30:03,360 --> 00:30:05,080
Ladica. Popravio sam je.

577
00:30:05,760 --> 00:30:06,920
Fantastično.

578
00:30:07,440 --> 00:30:09,520
Rješenje svih Lucasovih problema.

579
00:30:09,600 --> 00:30:11,480
Još moramo odabrati boju.

580
00:30:11,560 --> 00:30:12,600
Boju?

581
00:30:13,760 --> 00:30:15,280
Za kuhinju, Lily.

582
00:30:15,360 --> 00:30:16,960
Sa mnom si ili ne?

583
00:30:17,640 --> 00:30:18,600
Ne, nisam.

584
00:30:18,680 --> 00:30:21,480
Ovdje sam i prekidam.

585
00:30:27,760 --> 00:30:29,480
„Jarko žuta"? Možda ne.

586
00:30:42,280 --> 00:30:43,400
Mama, opet ja.

587
00:30:44,360 --> 00:30:45,840
Samo sam htio reći…

588
00:30:47,240 --> 00:30:48,760
Drago mi je što si ovdje.

589
00:30:56,960 --> 00:30:58,000
Hvala, Ryane.

590
00:30:59,280 --> 00:31:00,280
Tako je mirno.

591
00:31:01,920 --> 00:31:03,440
Dugačak dan.

592
00:31:03,960 --> 00:31:06,240
Skoro smo gotovi. Onda idemo u krevet.

593
00:31:07,080 --> 00:31:08,440
Krevet?

594
00:31:09,080 --> 00:31:10,560
Da, krevet.

595
00:31:11,880 --> 00:31:12,960
Krevet?

596
00:31:14,080 --> 00:31:15,080
Krevet, da.

597
00:31:15,800 --> 00:31:18,040
-Krevet.
-Krevet?

598
00:31:22,080 --> 00:31:23,640
Da, krevet.

599
00:31:26,000 --> 00:31:27,560
Eno g. Duviviera.

600
00:31:28,320 --> 00:31:29,440
Idem za njim.

601
00:31:34,640 --> 00:31:35,600
Krevet…

602
00:31:41,240 --> 00:31:42,200
Smijem li?

603
00:31:43,560 --> 00:31:44,400
Da.

604
00:31:45,040 --> 00:31:47,800
Sami ste? Vaš muž nije s vama?

605
00:31:47,880 --> 00:31:50,800
Uopće ne želim razgovarati o svom mužu.

606
00:31:51,320 --> 00:31:54,160
Ozbiljno, zar je muškarcima
tako teško slušati?

607
00:31:55,840 --> 00:31:57,440
Kažu da sam dobar u tome.

608
00:32:03,880 --> 00:32:06,600
Međutim, da bih slušao, morate govoriti.

609
00:32:08,600 --> 00:32:09,560
Oprostite.

610
00:32:10,680 --> 00:32:14,600
Razmišljala sam o našoj svađi.
No da bi to bila svađa,

611
00:32:14,680 --> 00:32:17,240
morate slušati i gledati jedno drugo.

612
00:32:18,240 --> 00:32:19,360
Katkad mislim

613
00:32:19,440 --> 00:32:21,920
da mu je draža bušilica od mene.

614
00:32:23,480 --> 00:32:25,000
Ne zna što propušta.

615
00:32:26,680 --> 00:32:27,520
Što?

616
00:32:28,760 --> 00:32:30,640
Veoma ste privlačni.

617
00:32:44,800 --> 00:32:45,640
Dobro.

618
00:32:46,560 --> 00:32:47,400
Dobro.

619
00:32:57,280 --> 00:32:59,920
O, ne. Ne!

620
00:33:00,000 --> 00:33:03,320
-Mogu li dobiti još jedno?
-Oprostite, zatvaram bar.

621
00:33:05,640 --> 00:33:08,320
Znam lijepo mjesto. Puno je autentičnije.

622
00:33:08,400 --> 00:33:09,840
-Ako želite?
-Stvarno?

623
00:33:12,360 --> 00:33:15,280
Ne, trebala bih se vratiti.

624
00:33:15,360 --> 00:33:17,400
Ne možete sad u krevet.

625
00:33:17,480 --> 00:33:20,080
I bilo bi dobro
da se vaš muž malo zabrine.

626
00:33:22,000 --> 00:33:22,960
Zar ne?

627
00:33:25,640 --> 00:33:26,480
Da…

628
00:33:28,400 --> 00:33:29,360
Bok!

629
00:33:30,400 --> 00:33:32,120
I vi volite noćno kupanje?

630
00:33:33,640 --> 00:33:34,960
Da, volim. Ja…

631
00:33:35,480 --> 00:33:37,440
Trčao sam

632
00:33:37,520 --> 00:33:40,040
i odjednom mi je došlo da se okupam.

633
00:33:40,120 --> 00:33:43,400
Dobar izbor.
Slušajte svoje želje. Ne suzdržavajte se.

634
00:33:43,480 --> 00:33:44,560
Da?

635
00:33:44,640 --> 00:33:47,040
Da. Volim dolaziti ovamo nakon posla.

636
00:33:47,120 --> 00:33:49,680
Mogu se opustiti. To je jako važno.

637
00:33:49,760 --> 00:33:50,720
Kul.

638
00:33:52,560 --> 00:33:53,520
Nešto ne valja?

639
00:33:54,040 --> 00:33:56,080
-Izgledate napeto.
-Malo.

640
00:33:56,160 --> 00:33:57,520
Dajte mi ruke.

641
00:33:58,280 --> 00:33:59,240
Što?

642
00:34:00,320 --> 00:34:02,160
Poslušat ću vam puls.

643
00:34:02,240 --> 00:34:03,680
-Dobro?
-Da.

644
00:34:06,400 --> 00:34:07,440
Napeti ste.

645
00:34:07,960 --> 00:34:10,760
Dobro. Imam ideju.
Pokazat ću vam vježbu joge.

646
00:34:10,840 --> 00:34:13,800
-Odlična je za rješavanje stresa.
-Oprostite, ali…

647
00:34:13,880 --> 00:34:15,720
Koristit će vam. Vjerujte mi.

648
00:34:15,800 --> 00:34:17,640
-Smijem li vas dodirnuti?
-Da.

649
00:34:17,720 --> 00:34:18,680
Dobro. Da.

650
00:34:19,400 --> 00:34:21,640
-Stavit ću vam ruke na trbuh.
-Dobro.

651
00:34:21,720 --> 00:34:24,960
Udahnite četiri puta
dok napuhujete trbuh. Dobro?

652
00:34:25,040 --> 00:34:27,200
Na moj znak, sve pustite.

653
00:34:27,280 --> 00:34:29,280
-Što?
-Dobro. Idemo.

654
00:34:29,360 --> 00:34:30,360
Jedan, dva…

655
00:34:30,440 --> 00:34:32,360
-Pratite moj glas. Dva…
-Dobro.

656
00:34:32,880 --> 00:34:34,360
Tri, napušite.

657
00:34:34,960 --> 00:34:36,480
Četiri i…

658
00:34:37,560 --> 00:34:40,240
Ne, oprostite! Ne mogu. Oprostite!

659
00:34:40,800 --> 00:34:42,600
Žao mi je. Jako mi je žao.

660
00:34:54,960 --> 00:34:57,760
Vodio sam nakon što sam pretekao Peyrona.

661
00:34:57,840 --> 00:34:58,800
Opa.

662
00:34:58,880 --> 00:35:03,080
Jedne noći pojavili su se dupini
i plivali uz moj brod.

663
00:35:03,160 --> 00:35:06,120
Trebali ste to vidjeti, Lily.
Bilo je čarobno.

664
00:35:06,200 --> 00:35:07,280
Nevjerojatno.

665
00:35:08,040 --> 00:35:10,560
Mislim da su mi pokušavali poslati poruku.

666
00:35:10,640 --> 00:35:12,320
Doista? Kakvu poruku?

667
00:35:12,400 --> 00:35:13,440
„Petere,

668
00:35:13,520 --> 00:35:14,800
zaboravi slavu,

669
00:35:15,480 --> 00:35:16,720
novac i trofeje.

670
00:35:17,480 --> 00:35:19,800
Izaberi slobodu. Dođi živjeti s nama."

671
00:35:20,920 --> 00:35:22,680
-I?
-Ništa.

672
00:35:22,760 --> 00:35:25,400
Prešao sam cilj
i oplovio svijet sedam puta.

673
00:35:25,480 --> 00:35:29,080
Da, ipak ste završili
u odmaralištu s pet zvjezdica.

674
00:35:29,160 --> 00:35:32,920
Živim na svom brodu.
Ovo je samo usputna stanica.

675
00:35:33,000 --> 00:35:35,160
Ne mogu dugo odoljeti zovu mora.

676
00:35:37,160 --> 00:35:40,040
Denise, misliš da te ne vidim?

677
00:35:40,800 --> 00:35:41,760
Dođite sa mnom.

678
00:35:42,720 --> 00:35:43,680
Sad?

679
00:35:43,760 --> 00:35:46,880
Denise, što imaš? Da vidim.

680
00:35:56,760 --> 00:35:58,320
Ovo je šala?

681
00:36:02,520 --> 00:36:03,360
Daj mi to!

682
00:36:05,680 --> 00:36:06,640
Vrati!

683
00:36:16,200 --> 00:36:17,160
Što?

684
00:36:17,760 --> 00:36:20,000
-Kul, zar ne?
-Da, super.

685
00:36:21,960 --> 00:36:24,280
Dugo nisam pušila travu.

686
00:36:25,280 --> 00:36:27,080
Dobar je osjećaj, zar ne?

687
00:36:27,600 --> 00:36:30,480
Trava je super. Morala sam se opustiti.

688
00:36:30,560 --> 00:36:33,000
-Sviđa mi se.
-Da, odlično je.

689
00:36:33,800 --> 00:36:35,160
-Sviđa mi se.
-Stvarno?

690
00:36:35,240 --> 00:36:36,840
Da, itekako.

691
00:36:47,080 --> 00:36:48,120
G. Duvivier.

692
00:36:49,720 --> 00:36:51,440
Možemo li razgovarati?

693
00:36:51,520 --> 00:36:52,480
Naravno.

694
00:36:52,560 --> 00:36:55,040
-Mislite da sam glupa?
-Zašto?

695
00:36:55,120 --> 00:36:58,040
Mislite da ne znam što ste radili u vodi?

696
00:36:58,120 --> 00:37:00,520
Dok vaša divna žena Lily spava.

697
00:37:00,600 --> 00:37:02,800
Ne, nije ono što mislite.

698
00:37:02,880 --> 00:37:05,240
Ponašajte se pristojno, g. Duvivier.

699
00:37:05,320 --> 00:37:06,600
Ne shvaćate?

700
00:37:06,680 --> 00:37:09,360
Tek ste se vjenčali.
Nikad to nisam vidjela.

701
00:37:09,440 --> 00:37:10,560
Nemate srama?

702
00:37:11,080 --> 00:37:13,920
-Kažem vam…
-Pozorno slušajte, g. Duvivier.

703
00:37:14,440 --> 00:37:17,320
Ako vas opet uhvatim blizu Maye,

704
00:37:18,400 --> 00:37:21,720
reći ću vašoj ženi. Ne želim, ali hoću.

705
00:37:22,680 --> 00:37:25,720
I pobrinut ću se
da vam boravak bude noćna mora.

706
00:37:25,800 --> 00:37:27,320
Razumijete li?

707
00:37:27,400 --> 00:37:29,680
-Da, ali to je nesporazum.
-Jasno?

708
00:37:30,200 --> 00:37:31,160
Kristalno. Da.

709
00:37:33,360 --> 00:37:34,360
-Gloria.
-Da?

710
00:37:35,080 --> 00:37:36,840
Imamo problem sa zahodom.

711
00:37:36,920 --> 00:37:40,160
Neki ga je idiot začepio
bijelom čarapom. Poplavio je.

712
00:37:40,240 --> 00:37:41,440
Samo nam to treba.

713
00:37:42,240 --> 00:37:44,000
Vidim da ste zauzeti…

714
00:37:44,720 --> 00:37:45,800
Ostavit ću vas.

715
00:37:48,040 --> 00:37:49,080
Taj tip…

716
00:37:52,520 --> 00:37:53,560
Čekaj…

717
00:38:13,680 --> 00:38:16,000
NOVA OBJAVA - SPOJ IZ SNOVA

718
00:39:30,960 --> 00:39:32,240
Hvala, Petere.

719
00:39:32,320 --> 00:39:33,920
-To je bilo fora.
-Jest.

720
00:39:34,000 --> 00:39:35,640
-Zaista kul.
-Totalno.

721
00:39:35,720 --> 00:39:36,760
Da, bilo je…

722
00:39:36,840 --> 00:39:39,960
Ovdje je tako tužno. Treba nam glazba.

723
00:39:46,440 --> 00:39:48,160
Samo sam je otpratio.

724
00:39:48,240 --> 00:39:49,360
Da, naravno. Hvala.

725
00:39:52,080 --> 00:39:55,640
Znaš li koliko je sati?
Mogla si nazvati. Bio sam zabrinut.

726
00:39:56,560 --> 00:39:58,920
To je tako slatko.

727
00:39:59,000 --> 00:40:01,800
Dječačić je zabrinut za svoju mamu.

728
00:40:01,880 --> 00:40:02,840
Pijana si.

729
00:40:03,840 --> 00:40:05,000
Itekako.

730
00:40:05,080 --> 00:40:07,800
Čekaj. Nemoj mi reći da si pušila travu.

731
00:40:08,800 --> 00:40:11,000
Gora si od djeteta. Idi u krevet.

732
00:40:11,680 --> 00:40:13,960
-Nisi zabavan.
-Idi u krevet!

733
00:40:14,680 --> 00:40:15,640
Dobro.

734
00:40:17,280 --> 00:40:21,040
-Ali prvo noćno kupanje!
-Što? Ne, mama. Što radiš?

735
00:40:21,120 --> 00:40:23,440
Nitko me ne vidi. Nemamo susjede.

736
00:40:23,520 --> 00:40:25,760
Ali ja te vidim. Idi u krevet!

737
00:40:25,840 --> 00:40:28,520
Jesi li čuo? Kad si protresao, čulo se…

738
00:40:28,600 --> 00:40:29,600
Čuješ? Slušaj.

739
00:40:30,120 --> 00:40:32,440
-Mama, idi u krevet.
-Čuješ li to?

740
00:40:34,040 --> 00:40:35,960
Hajde, mama.

741
00:40:36,040 --> 00:40:37,000
Evo nas.

742
00:40:39,240 --> 00:40:41,200
Drago mi je što si se zabavila.

743
00:40:41,280 --> 00:40:42,560
O, da.

744
00:40:43,240 --> 00:40:45,760
Čim ostaneš sama, tulumariš s nekim tipom.

745
00:40:45,840 --> 00:40:48,720
Oprosti, ali on nije „neki tip".

746
00:40:48,800 --> 00:40:50,120
Veliki je kapetan.

747
00:40:50,200 --> 00:40:53,200
On je Peter, najveći kapetan.

748
00:40:55,320 --> 00:40:58,240
Ja sam možda iritantna, ali ti…

749
00:40:58,320 --> 00:41:00,600
Ti si stvarno dosadan.

750
00:41:00,680 --> 00:41:02,320
Jako dosadan.

751
00:41:02,840 --> 00:41:04,960
Najdosadniji od dosadnih.

752
00:41:05,960 --> 00:41:08,800
Nije ni čudo da se Élodie vratila bivšem.

753
00:41:08,880 --> 00:41:10,880
Mnogo je zabavniji sa svojim…

754
00:41:20,160 --> 00:41:21,400
Dosadan si.

755
00:41:22,280 --> 00:41:23,240
Tako dosadan…

756
00:41:36,320 --> 00:41:37,160
Dosadan.

757
00:41:50,720 --> 00:41:51,680
Sranje.

758
00:41:56,040 --> 00:41:58,600
-Lucase, tko je ta ženska?
-Koja ženska?

759
00:41:58,680 --> 00:42:01,120
Koju objavljuješ na društvenim mrežama.

760
00:42:01,880 --> 00:42:03,320
Ovo je velika šala.

761
00:42:03,400 --> 00:42:06,600
Mene ovdje proždire krivnja,

762
00:42:06,680 --> 00:42:10,520
a ti si tamo daleko s nekom curom
na našem medenom mjesecu.

763
00:42:10,600 --> 00:42:11,640
Našem?

764
00:42:12,480 --> 00:42:15,320
Oprosti, provjerio sam,
ali nema te nigdje.

765
00:42:15,400 --> 00:42:17,840
Nisi uz bazen ni na privatnoj plaži.

766
00:42:18,360 --> 00:42:20,880
Ili u jacuzziju ili spa centru. Nigdje.

767
00:42:21,680 --> 00:42:23,040
Je li to taj apartman?

768
00:42:23,120 --> 00:42:25,400
Vidiš? Nisam te zezao.

769
00:42:26,400 --> 00:42:28,920
-Élodie, mogu li te nešto pitati?
-Naravno.

770
00:42:30,280 --> 00:42:32,480
-Zašto si me ostavila?
-Lucase…

771
00:42:33,280 --> 00:42:35,240
-Reci mi. Mogu podnijeti.
-Doista?

772
00:42:35,320 --> 00:42:37,200
-Da.
-Siguran si?

773
00:42:37,280 --> 00:42:38,880
-Da.
-Pa…

774
00:42:39,600 --> 00:42:43,280
Kako da to kažem? Drag si, ali malo…

775
00:42:43,360 --> 00:42:44,560
Ti si…

776
00:42:44,640 --> 00:42:45,920
Malo si dosadan.

777
00:42:47,240 --> 00:42:49,440
Što? Ne pravi tu facu. Istina je.

778
00:42:49,520 --> 00:42:52,960
-Misliš da sam dosadan?
-Da, nevjerojatno dosadan.

779
00:42:54,800 --> 00:42:57,520
I svejedno si se namjeravala
udati za mene?

780
00:42:57,600 --> 00:42:59,680
Da, ali stvar je u tome…

781
00:42:59,760 --> 00:43:02,360
Prvo, inzistirao si. Drugo,

782
00:43:02,960 --> 00:43:05,360
kad se Damien pojavio u vijećnici,

783
00:43:06,040 --> 00:43:09,680
pogledala sam te i pomislila:
„Bože, ovo je moj dosadan život.

784
00:43:10,200 --> 00:43:13,120
Umrijet ću od dosade s ovim mlakonjom

785
00:43:13,200 --> 00:43:15,720
kojeg treba stalno paziti."

786
00:43:15,800 --> 00:43:18,120
Ne znam. Želim brzo i uzbudljivo.

787
00:43:18,200 --> 00:43:20,800
Trebam akciju i spontanost.

788
00:43:20,880 --> 00:43:24,280
Mislila sam da ću s tobom
krepati od dosade.

789
00:43:24,360 --> 00:43:25,720
Znaš što ti trebaš?

790
00:43:25,800 --> 00:43:28,320
Mamu. Koja će se stalno brinuti o tebi.

791
00:43:28,920 --> 00:43:31,360
Glupost! Ne možeš biti više u krivu.

792
00:43:41,040 --> 00:43:41,880
Mama?

793
00:43:44,320 --> 00:43:45,160
Mama!

794
00:43:45,240 --> 00:43:48,480
Idemo. Jedan, dva, tri.

795
00:43:48,560 --> 00:43:50,880
Ruke u zrak. Jedan, dva…

796
00:43:52,080 --> 00:43:53,440
Bok, dušo. Tu sam!

797
00:43:54,440 --> 00:43:56,240
Pridružit ćete se supruzi?

798
00:43:56,320 --> 00:43:57,240
Da, dođi!

799
00:43:57,320 --> 00:43:59,000
-Ne, hvala.
-Hajde!

800
00:43:59,080 --> 00:44:01,920
-Ne, u redu je.
-Dobro, razgibajmo ruke.

801
00:44:02,440 --> 00:44:06,280
Pet, šest, sedam…

802
00:44:07,400 --> 00:44:08,360
Dobro.

803
00:44:08,880 --> 00:44:09,960
Što je bilo?

804
00:44:10,480 --> 00:44:12,240
Razgovarao sam s Élodie.

805
00:44:13,040 --> 00:44:15,400
-Rekla je neke grozote.
-Doista?

806
00:44:15,480 --> 00:44:17,240
-I ti.
-Ja?

807
00:44:17,320 --> 00:44:19,640
Rekla si mi da sam dosadan. Jako.

808
00:44:19,720 --> 00:44:21,280
Sranje, rekla sam to.

809
00:44:22,200 --> 00:44:25,840
Élodie je rekla isto.
Ali najgore je što obje imate pravo…

810
00:44:25,920 --> 00:44:29,520
-Osjećam se grozno.
-Samo se moraš opustiti, dušo.

811
00:44:29,600 --> 00:44:31,720
Znam, ali ne mogu.

812
00:44:33,840 --> 00:44:35,240
Tužan sam. Jako.

813
00:44:36,360 --> 00:44:37,400
Pomozi mi.

814
00:44:38,560 --> 00:44:40,960
U redu, hajde. Dođi sa mnom.

815
00:44:41,040 --> 00:44:42,960
-Kamo?
-Hajde. Za mnom.

816
00:44:45,600 --> 00:44:48,080
Idemo u kupovinu. Dobro će ti doći.

817
00:44:50,960 --> 00:44:51,920
Evo!

818
00:44:52,000 --> 00:44:54,040
Pogledaj. Ove košulje su zabavne.

819
00:44:54,720 --> 00:44:56,400
Gledaj. Lijepe su.

820
00:44:58,800 --> 00:44:59,760
Dobro izgleda.

821
00:44:59,840 --> 00:45:00,680
Probaj ovu.

822
00:45:02,280 --> 00:45:03,760
Nije loše, zar ne?

823
00:45:04,640 --> 00:45:05,600
Ne?

824
00:45:07,320 --> 00:45:08,640
Sviđa mi se!

825
00:45:10,000 --> 00:45:11,240
Nasmiješi se malo.

826
00:45:16,600 --> 00:45:20,080
Čekaj, imam ideju.
Ostani ovdje. Vratit ću se.

827
00:45:31,160 --> 00:45:32,400
S Peterom.

828
00:45:33,080 --> 00:45:33,920
Da.

829
00:45:37,760 --> 00:45:40,240
Vidjet ćeš. Jučer me spasilo.

830
00:45:41,560 --> 00:45:42,960
-Bok.
-Bok.

831
00:45:43,040 --> 00:45:43,880
Bok.

832
00:45:52,040 --> 00:45:52,960
Sjednite.

833
00:45:59,160 --> 00:46:00,680
Sjednite!

834
00:46:02,960 --> 00:46:04,800
Čekajte ovdje. Ne mičite se.

835
00:46:04,880 --> 00:46:06,280
-Vratit ću se.
-Tu smo.

836
00:46:06,360 --> 00:46:07,400
Ne mičite se.

837
00:46:07,480 --> 00:46:10,280
Dobro je izbjeći
turistička mjesta, zar ne?

838
00:46:11,840 --> 00:46:14,120
To je pustolovina, zar ne?

839
00:46:19,160 --> 00:46:20,000
Što?

840
00:46:21,600 --> 00:46:22,560
Zdravo.

841
00:46:24,360 --> 00:46:25,600
Pozdravi.

842
00:46:25,680 --> 00:46:26,640
Dobar dan.

843
00:46:27,160 --> 00:46:28,200
Hajde.

844
00:46:35,520 --> 00:46:37,520
Hvala!

845
00:46:38,640 --> 00:46:41,800
-Smotao sam jednu. Hoćeš?
-Nije za mene. Za mog sina.

846
00:46:41,880 --> 00:46:43,320
Dobra mama!

847
00:46:44,840 --> 00:46:45,880
Dobra mama!

848
00:46:46,400 --> 00:46:48,240
Sretni sin!

849
00:46:49,000 --> 00:46:49,960
Sretni sin.

850
00:46:55,200 --> 00:46:56,040
Evo.

851
00:47:00,680 --> 00:47:01,640
Hajde.

852
00:47:01,720 --> 00:47:02,720
Hajde.

853
00:47:02,800 --> 00:47:05,360
-Tako je. Udahni!
-Hajde. Pomoći će ti.

854
00:47:05,880 --> 00:47:07,960
Potpuno je prirodno, pa…

855
00:47:14,320 --> 00:47:16,000
-Jako je.
-Da.

856
00:47:21,640 --> 00:47:23,000
Čista trava.

857
00:47:23,080 --> 00:47:24,800
-Opusti se.
-Čista trava.

858
00:47:28,680 --> 00:47:30,480
Dobro, opuštaš se.

859
00:48:04,160 --> 00:48:05,120
Policija!

860
00:48:09,560 --> 00:48:12,040
Provjera identiteta. Ne mičite se.

861
00:48:15,920 --> 00:48:17,760
-Ovo je ilegalno.
-Zaista?

862
00:48:19,400 --> 00:48:20,360
Ilegalno je.

863
00:48:21,640 --> 00:48:22,800
Pokaži isprave!

864
00:48:22,880 --> 00:48:23,720
Što?

865
00:48:27,200 --> 00:48:28,320
Stani!

866
00:48:31,120 --> 00:48:32,600
Denise!

867
00:48:35,720 --> 00:48:37,520
Dobra si osoba, poput mene.

868
00:48:38,320 --> 00:48:40,360
Daj mi malo ljubavi.

869
00:48:40,440 --> 00:48:42,520
Daj mi malo ljubavi, Denise.

870
00:48:43,840 --> 00:48:45,000
Zbogom, brate!

871
00:48:45,760 --> 00:48:47,120
Pođite s nama.

872
00:48:48,360 --> 00:48:49,560
I ti želiš zagrljaj?

873
00:48:52,880 --> 00:48:53,880
Baš lijepo.

874
00:48:55,880 --> 00:48:56,880
Prepusti se.

875
00:48:56,960 --> 00:48:59,880
Plači sa mnom. Plačimo zajedno.

876
00:48:59,960 --> 00:49:01,040
Pokret!

877
00:49:03,320 --> 00:49:04,360
Idemo, gospođo.

878
00:49:19,600 --> 00:49:23,760
POLICIJA

879
00:49:28,120 --> 00:49:29,080
Mama?

880
00:49:29,920 --> 00:49:30,880
Da?

881
00:49:32,160 --> 00:49:34,960
Ja… Žao mi je. Ne znam što me spopalo.

882
00:49:36,080 --> 00:49:38,800
Ne, ne govori to. Meni je žao.

883
00:49:38,880 --> 00:49:41,240
Nisam te smjela uvući u ovo.

884
00:49:41,800 --> 00:49:45,560
Šališ se? Ne bismo to mogli u hotelu.

885
00:49:47,960 --> 00:49:48,920
Lucase?

886
00:49:49,680 --> 00:49:50,640
Da?

887
00:49:50,720 --> 00:49:52,800
-Mogu li te nešto pitati?
-Naravno.

888
00:49:52,880 --> 00:49:54,560
Čemu žurba s brakom?

889
00:49:56,080 --> 00:49:57,040
Ne shvaćam.

890
00:49:57,120 --> 00:49:59,680
Brak više nije moderan, zar ne?

891
00:49:59,760 --> 00:50:01,080
Nisi morao.

892
00:50:03,000 --> 00:50:06,360
Htjeli smo ono što imate ti i tata.
Prelijepo je.

893
00:50:08,360 --> 00:50:10,880
Da, možda tako izgleda.

894
00:50:10,960 --> 00:50:14,520
Što to govoriš?
Vi ste savršen par. Nemate problema.

895
00:50:15,760 --> 00:50:17,360
Lucase, tvoj otac me varao.

896
00:50:17,440 --> 00:50:19,720
-Što? S kim?
-Ne.

897
00:50:20,960 --> 00:50:23,960
Ni sa kim.
Prevario je naš zajednički život.

898
00:50:25,880 --> 00:50:28,200
Kad smo se upoznali, bilo je divno.

899
00:50:28,280 --> 00:50:32,160
Vozili smo se
njegovim motociklom, tulumarili.

900
00:50:32,240 --> 00:50:34,880
Smijali smo se, plesali.

901
00:50:34,960 --> 00:50:38,040
-Stalno smo vodili ljubav.
-Ne želim to čuti.

902
00:50:38,640 --> 00:50:39,920
Onda smo se vjenčali.

903
00:50:41,160 --> 00:50:42,880
I znaš…

904
00:50:44,280 --> 00:50:46,720
Sve je počelo nestajati, malo po malo.

905
00:50:52,160 --> 00:50:53,120
Znaš?

906
00:50:53,200 --> 00:50:55,480
Uskoro smo imali samo kuću, posao,

907
00:50:56,600 --> 00:50:59,200
jedenje, spavanje i brigu za tebe.

908
00:51:03,680 --> 00:51:06,280
-Još voliš tatu?
-Naravno.

909
00:51:08,360 --> 00:51:10,960
Samo ne volim toliko život s njim.

910
00:51:14,080 --> 00:51:17,240
Tvoje vjenčanje s Élodie
možda je stajalo bogatstvo…

911
00:51:17,320 --> 00:51:18,240
Udvostruči.

912
00:51:18,320 --> 00:51:20,800
Ali spasilo te od brojnih razočaranja.

913
00:51:21,960 --> 00:51:23,560
Pozorno me slušaj.

914
00:51:23,640 --> 00:51:25,920
Ako jednog dana upoznaš pravu osobu,

915
00:51:26,000 --> 00:51:27,440
tajna je u tome

916
00:51:27,520 --> 00:51:30,040
da svaki dan iznenađujete jedno drugo.

917
00:51:30,640 --> 00:51:31,960
Čuješ li me, Lucase?

918
00:51:32,040 --> 00:51:33,320
Svaki dan.

919
00:51:41,640 --> 00:51:42,920
Je li te pustilo?

920
00:51:43,520 --> 00:51:45,280
Da.

921
00:51:45,360 --> 00:51:46,840
Skroz me pustilo.

922
00:51:48,160 --> 00:51:49,840
-Pustit ćemo te.
-Stvarno?

923
00:51:51,480 --> 00:51:53,240
-Nemoj to ponoviti.
-Neću.

924
00:51:58,920 --> 00:52:01,920
-Hvala što ste nas pokupili.
-Nema na čemu.

925
00:52:02,960 --> 00:52:05,160
Imam program za deset minuta.

926
00:52:05,240 --> 00:52:07,560
Mogu li vas poslije odvesti u hotel?

927
00:52:07,640 --> 00:52:08,480
Da, naravno.

928
00:52:09,080 --> 00:52:09,920
Super!

929
00:52:13,040 --> 00:52:13,880
Prebrzo?

930
00:52:14,480 --> 00:52:15,440
Ne, u redu je.

931
00:52:16,320 --> 00:52:17,400
Volim brzu vožnju.

932
00:52:18,600 --> 00:52:19,440
Kul.

933
00:52:29,440 --> 00:52:32,880
Dobro se zatrčite da izbjegnete stijene.

934
00:52:32,960 --> 00:52:35,960
-Spremni za skok?
-Ovo je jako opasno.

935
00:52:36,040 --> 00:52:37,800
Nije opasno. Precizno je.

936
00:52:37,880 --> 00:52:39,120
Prilično je visoko.

937
00:52:39,720 --> 00:52:42,640
Zato je zabavno.
Ne razmišljajte. Samo skočite.

938
00:52:42,720 --> 00:52:45,720
-Ovo nije za tebe, dušo.
-Možete vi to.

939
00:52:46,280 --> 00:52:48,600
-Spremni?
-Da. Čekajte, nisam siguran.

940
00:52:53,000 --> 00:52:55,040
Dobro, idemo.

941
00:52:56,320 --> 00:52:57,600
Hajde, skočite!

942
00:53:14,560 --> 00:53:16,160
Uspio sam!

943
00:53:16,800 --> 00:53:17,960
Je li tko snimio?

944
00:53:22,560 --> 00:53:24,840
Uspio sam! Bilo je nevjerojatno!

945
00:53:24,920 --> 00:53:25,880
Fantastično.

946
00:53:25,960 --> 00:53:28,160
-Osjećaj u zraku je…
-Genijalno!

947
00:53:29,440 --> 00:53:31,240
Tko je sad plašljivac?

948
00:53:33,120 --> 00:53:35,080
-Što je to?
-Što? Što je bilo?

949
00:53:35,600 --> 00:53:36,520
Ovo ovdje.

950
00:53:36,600 --> 00:53:38,920
-Sranje!
-Možeš li se okrenuti?

951
00:53:40,880 --> 00:53:44,120
Po cijelim su ti leđima. Odvratno.

952
00:53:44,200 --> 00:53:46,360
-Sranje!
-Budi miran. Pusti meni.

953
00:53:46,440 --> 00:53:47,960
Peče! Što je to? Upomoć!

954
00:53:48,040 --> 00:53:49,760
Tropske pijavice. Otrovne su.

955
00:53:50,520 --> 00:53:51,760
Bez brige. Miruj.

956
00:53:51,840 --> 00:53:54,600
To je kao ubod meduze.
Mokrenje zaustavlja bol.

957
00:53:54,680 --> 00:53:55,920
-Što? Ne!
-Ima pravo.

958
00:53:56,000 --> 00:53:59,920
Slušaj, to je najbrži način
ili moraš ravno u bolnicu.

959
00:54:01,400 --> 00:54:02,920
O, ne.

960
00:54:11,680 --> 00:54:12,640
Dobro…

961
00:54:12,720 --> 00:54:14,720
-Ne, čekajte. Ja ću.
-Doista?

962
00:54:21,840 --> 00:54:23,360
Fuj, odvratno.

963
00:54:31,120 --> 00:54:35,040
Kad pomislim da sam toliko čekala
na ovako divno putovanje.

964
00:54:35,640 --> 00:54:37,920
Sanjala sam da ću osvojiti svijet.

965
00:54:38,000 --> 00:54:38,920
-Da?
-Da.

966
00:54:39,000 --> 00:54:42,080
Kad sam imala 16 godina,
pobjegla sam u Španjolsku.

967
00:54:42,160 --> 00:54:43,120
Sama?

968
00:54:43,200 --> 00:54:46,920
Ne, s Williamom, mojim tadašnjim dečkom.
Ne, bio je François.

969
00:54:48,440 --> 00:54:52,480
Ili možda blizanci.
Izlazila sam s Danielom i Pascalom.

970
00:54:53,160 --> 00:54:54,120
Zaboravila sam.

971
00:54:54,200 --> 00:54:56,280
Koliko si momaka imala prije tate?

972
00:54:57,560 --> 00:55:00,120
-Bila sam pravi ulov.
-Čini se.

973
00:55:00,200 --> 00:55:03,120
Da. Mnogo toga ne znaš o meni.

974
00:55:03,200 --> 00:55:04,200
Sumnjam.

975
00:55:05,000 --> 00:55:07,960
A ja znam sve o tebi.

976
00:55:08,040 --> 00:55:09,240
Sumnjam i u to.

977
00:55:10,480 --> 00:55:12,960
Sin nema tajni pred majkom.

978
00:55:14,240 --> 00:55:15,200
Da se kladimo?

979
00:55:19,480 --> 00:55:21,280
-Pitat ću nešto o sebi.
-Dobro.

980
00:55:21,360 --> 00:55:24,160
Ako pogriješiš ili ne znaš, piješ.

981
00:55:24,240 --> 00:55:26,080
Dobro. A što ako imam pravo?

982
00:55:26,160 --> 00:55:28,080
Ja pijem, a ti pitaš.

983
00:55:28,160 --> 00:55:31,080
Dušo. Pripremi se
na najgori mamurluk u životu.

984
00:55:33,560 --> 00:55:34,520
Idemo polako.

985
00:55:35,560 --> 00:55:36,680
Moj prvi posao?

986
00:55:36,760 --> 00:55:41,200
Radio si cijelo ljeto
u skladištu tatinog prijatelja Brune.

987
00:55:41,280 --> 00:55:42,240
Prelako.

988
00:55:47,440 --> 00:55:48,400
Tvoj red.

989
00:55:48,480 --> 00:55:52,840
-Isto pitanje. Koji je bio moj prvi posao?
-Predavala si francuski.

990
00:55:52,920 --> 00:55:56,200
Zapravo, sa 17 godina,
radila sam u slastičarnici.

991
00:55:56,280 --> 00:55:58,960
-Pij.
-Nije pošteno. Nisam se ni rodio.

992
00:55:59,040 --> 00:56:02,280
Mogao si pokazati zanimanje.
Mogao si pitati.

993
00:56:02,800 --> 00:56:04,120
Hajde. Pij.

994
00:56:07,080 --> 00:56:09,080
Znam! O ovome nemaš pojma.

995
00:56:09,800 --> 00:56:11,560
Moj prvi put s curom.

996
00:56:12,160 --> 00:56:14,720
Želiš datum ili njezino ime?

997
00:56:15,840 --> 00:56:16,880
Ne možeš znati.

998
00:56:17,960 --> 00:56:20,600
Istina, imaš pravo. To je vrlo osobno.

999
00:56:20,680 --> 00:56:25,680
Agnès, djevojka koja je živjela blizu,
dan nakon tvog 17. rođendana.

1000
00:56:25,760 --> 00:56:28,440
Tata i ja išli smo u kino
gledati Grad straha.

1001
00:56:28,520 --> 00:56:32,680
Tvrdio si da imaš temperaturu,
zar ne? Da ostaneš doma.

1002
00:56:34,680 --> 00:56:37,720
-Kako si znala?
-Tvoje lice kad smo stigli kući.

1003
00:56:37,800 --> 00:56:41,920
Kako si imao široki osmijeh,
mislim da si to učinio barem dvaput.

1004
00:56:42,520 --> 00:56:44,000
-Predobra si.
-Znam.

1005
00:56:52,520 --> 00:56:55,360
-Ti si na redu.
-Da pitam isto pitanje?

1006
00:56:55,440 --> 00:56:58,400
Ne želim znati
kad si prvi put spavala s dečkom.

1007
00:56:58,480 --> 00:56:59,960
Možda nije bio dečko.

1008
00:57:00,800 --> 00:57:01,960
Nema šanse!

1009
00:57:03,720 --> 00:57:05,080
Onda mi reci.

1010
00:57:07,600 --> 00:57:09,040
-S tatom?
-Ne!

1011
00:57:09,560 --> 00:57:12,280
-Ne, ne moj sin.
-Što?

1012
00:57:12,360 --> 00:57:16,040
Shvaćaš li što govoriš?
Potrudi se. To je smiješno.

1013
00:57:16,120 --> 00:57:18,640
Tako si staromodan, Lucase.

1014
00:57:18,720 --> 00:57:20,240
Znam. Bio je to François.

1015
00:57:21,920 --> 00:57:23,160
Ne, William.

1016
00:57:24,520 --> 00:57:25,720
Nisu blizanci?

1017
00:57:26,680 --> 00:57:28,040
Daniel i Pascal?

1018
00:57:28,120 --> 00:57:29,760
Obojica odjednom?

1019
00:57:29,840 --> 00:57:30,720
Bilo je…

1020
00:57:32,520 --> 00:57:33,640
Bilo je… Oprosti.

1021
00:57:35,880 --> 00:57:37,440
-Reci.
-Pijem!

1022
00:57:38,280 --> 00:57:39,560
Pogrešno! Hajde.

1023
00:57:42,120 --> 00:57:43,200
Zelena.

1024
00:57:43,280 --> 00:57:44,200
Ni blizu.

1025
00:57:44,280 --> 00:57:45,600
Za utjehu.

1026
00:57:54,080 --> 00:57:55,040
Bila je plava.

1027
00:58:04,760 --> 00:58:05,720
Ne znam.

1028
00:58:06,800 --> 00:58:07,760
Kad je to bilo?

1029
00:58:09,240 --> 00:58:10,400
Prije šest mjeseci.

1030
00:58:11,440 --> 00:58:13,960
Pronašli su mi malu kvržicu u dojci.

1031
00:58:15,720 --> 00:58:17,080
Zašto mi nisi rekla?

1032
00:58:17,600 --> 00:58:20,680
Jer si bio zauzet planiranjem vjenčanja.

1033
00:58:22,240 --> 00:58:23,680
Jesi li dobila nalaz?

1034
00:58:23,760 --> 00:58:26,840
Da. Dobro sam. Bila je lažna uzbuna.

1035
00:58:26,920 --> 00:58:29,160
-Sigurna si?
-Naravno.

1036
00:58:29,240 --> 00:58:30,200
Bila je cista.

1037
00:58:33,920 --> 00:58:34,920
Što tata kaže?

1038
00:58:36,360 --> 00:58:37,440
Tata…

1039
00:58:37,960 --> 00:58:39,720
zapravo nije primijetio.

1040
00:58:40,240 --> 00:58:41,920
Uvijek se bavi nečim drugim.

1041
00:58:43,080 --> 00:58:44,120
Lucase.

1042
00:58:44,200 --> 00:58:46,440
Nitko nije primijetio.

1043
00:58:49,480 --> 00:58:51,240
Ne, prestanimo.

1044
00:58:52,240 --> 00:58:54,800
Već si se napušio
i znamo kako je završilo.

1045
00:58:54,880 --> 00:58:57,960
Ne želim biti odgovorna
i za trovanje alkoholom.

1046
00:58:59,760 --> 00:59:00,920
Vidiš? Istina je.

1047
00:59:02,480 --> 00:59:04,080
Znam sve o tebi.

1048
00:59:07,640 --> 00:59:09,560
A ja ne znam skoro ništa o tebi.

1049
00:59:11,080 --> 00:59:12,040
Točno.

1050
00:59:12,880 --> 00:59:14,120
Je li to kritika?

1051
00:59:14,960 --> 00:59:15,920
Ne.

1052
00:59:17,080 --> 00:59:18,280
Samo zapažanje.

1053
00:59:23,360 --> 00:59:25,120
Promijenit ću to. Obećavam.

1054
00:59:32,640 --> 00:59:33,760
Pa…

1055
00:59:33,840 --> 00:59:36,120
-Pazi! Ajme.
-Da. Dobro sam.

1056
00:59:36,640 --> 00:59:37,600
Dobro sam.

1057
00:59:38,120 --> 00:59:40,320
-Jesi li?
-Tko ti je bio prvi dečko?

1058
00:59:41,680 --> 00:59:42,680
Ili cura.

1059
00:59:44,320 --> 00:59:46,800
-Jesi li siguran?
-Dobro sam. Gledaj.

1060
00:59:48,480 --> 00:59:49,440
Trebaš li pomoć?

1061
00:59:49,520 --> 00:59:50,520
-Ne.
-Sigurno?

1062
00:59:56,440 --> 00:59:57,400
Dobro sam!

1063
01:00:05,680 --> 01:00:06,840
Ovako…

1064
01:00:06,920 --> 01:00:08,760
-Okreni se.
-Ovako.

1065
01:00:08,840 --> 01:00:10,280
-Opet.
-Dobro.

1066
01:00:10,360 --> 01:00:12,080
-Tvoj red.
-Ja sam na redu.

1067
01:00:14,880 --> 01:00:15,840
Gotovo!

1068
01:00:15,920 --> 01:00:19,080
Ne zaboravite natjecanje u plesu
na plaži večeras.

1069
01:00:19,160 --> 01:00:22,240
Sretno našim mladencima
i neka najbolji par pobijedi!

1070
01:00:34,560 --> 01:00:35,680
Volim te

1071
01:00:38,600 --> 01:00:39,880
Volim te

1072
01:01:01,440 --> 01:01:03,000
Jeste li spremni?

1073
01:01:04,200 --> 01:01:06,200
Bit će ih teško nadmašiti.

1074
01:01:06,280 --> 01:01:08,080
Mislim da će pobijediti.

1075
01:01:14,760 --> 01:01:16,160
Ne, gđo Lily.

1076
01:01:16,240 --> 01:01:18,240
Možete ih pobijediti.

1077
01:01:19,280 --> 01:01:21,120
Samo osjetite glazbu.

1078
01:01:24,960 --> 01:01:25,920
Mi pobjeđujemo.

1079
01:01:26,000 --> 01:01:29,040
Čekaj, imam ideju.
Znam kako ih pobijediti.

1080
01:01:29,120 --> 01:01:32,280
Sjećaš se plesnog natjecanja
u kampu u Arcachonu?

1081
01:01:32,800 --> 01:01:34,200
Godina World Cupa?

1082
01:01:34,280 --> 01:01:37,360
Pitao sam Njemicu
iz susjednog šatora da pleše sa mnom.

1083
01:01:37,440 --> 01:01:38,280
Andréa.

1084
01:01:38,360 --> 01:01:41,600
Morao sam vježbati da je zadivim.
Sjećaš se koraka?

1085
01:01:42,400 --> 01:01:45,280
Da, trebala bih. Puno smo vježbali.

1086
01:01:45,360 --> 01:01:47,320
Znam ih napamet. Učinimo to.

1087
01:01:48,360 --> 01:01:50,640
-Dobro, ali ti vodi. Podsjeti me.
-Dobro.

1088
01:01:50,720 --> 01:01:53,000
-Zabaci rame.
-Da.

1089
01:01:53,080 --> 01:01:55,000
-Maši. Miješaj.
-Sjećam se toga.

1090
01:01:55,800 --> 01:01:56,640
A onda…

1091
01:02:04,400 --> 01:02:05,440
Rame!

1092
01:02:06,880 --> 01:02:07,960
Maši!

1093
01:02:09,120 --> 01:02:09,960
Ramena.

1094
01:02:12,200 --> 01:02:13,160
Maši.

1095
01:02:17,520 --> 01:02:19,320
Naelektrizirano!

1096
01:03:50,320 --> 01:03:54,120
Tako sam sretna. Nosim ga u krevet.
Nikad nisam ništa osvojila.

1097
01:03:56,760 --> 01:03:58,480
Sutra ujutro, sjećaš se?

1098
01:03:58,560 --> 01:04:00,840
-Ronjenje u 10 h.
-Da.

1099
01:04:02,280 --> 01:04:03,520
Laku noć, mama.

1100
01:04:04,040 --> 01:04:05,360
Laku noć!

1101
01:04:05,440 --> 01:04:07,280
Laku noć, sine!

1102
01:04:31,960 --> 01:04:33,280
Jebemu! Hej!

1103
01:04:35,080 --> 01:04:37,120
Opet on! Vrati se! Ne!

1104
01:04:38,200 --> 01:04:39,280
Vraćaj se!

1105
01:04:42,720 --> 01:04:43,760
Vrati se!

1106
01:05:00,240 --> 01:05:02,400
Majmunčiću!

1107
01:05:03,200 --> 01:05:04,040
Hajde.

1108
01:05:04,120 --> 01:05:06,880
Što ćeš sad s time, glupi majmune?

1109
01:05:08,480 --> 01:05:09,560
Ne!

1110
01:05:23,000 --> 01:05:23,960
Jesi li dobro?

1111
01:05:24,800 --> 01:05:26,200
Ne peče više?

1112
01:05:27,360 --> 01:05:29,200
Ne. Hvala vam.

1113
01:05:29,800 --> 01:05:31,440
Dosta formalnosti.

1114
01:05:31,520 --> 01:05:33,800
Već smo bliski, zar ne?

1115
01:05:38,600 --> 01:05:39,720
Očekuješ poziv?

1116
01:05:39,800 --> 01:05:41,160
Ne.

1117
01:05:41,680 --> 01:05:42,960
Majmun…

1118
01:05:47,280 --> 01:05:50,720
-Majmuni su ovdje čudni.
-Ne samo majmuni, čini se.

1119
01:05:52,200 --> 01:05:54,120
S tobom nikad nije dosadno.

1120
01:05:55,280 --> 01:05:56,760
Stalno mi to govore.

1121
01:05:58,160 --> 01:06:00,760
Što radiš sutra? Imam slobodan dan.

1122
01:06:01,840 --> 01:06:04,040
Idem na najljepše mjesto.

1123
01:06:04,120 --> 01:06:05,960
-Hoćeš li sa mnom?
-Rado.

1124
01:06:06,560 --> 01:06:08,840
Sranje, ne mogu. Ronim s mamom.

1125
01:06:09,600 --> 01:06:10,560
Šteta.

1126
01:06:11,520 --> 01:06:12,960
Čekaj, Maya!

1127
01:06:14,920 --> 01:06:16,000
Snaći ću se.

1128
01:06:18,400 --> 01:06:19,720
Je li ti ugodno?

1129
01:06:19,800 --> 01:06:20,880
Da, totalno.

1130
01:06:32,960 --> 01:06:34,400
Ovo je nevjerojatno.

1131
01:06:34,480 --> 01:06:36,400
-Jesi li za plivanje?
-Da!

1132
01:06:39,680 --> 01:06:41,320
-Pazi se ježinaca.
-Hoću.

1133
01:06:41,400 --> 01:06:42,560
Ne bojim se.

1134
01:06:44,000 --> 01:06:45,760
-Gledaj. Jegulja.
-Ajme!

1135
01:06:53,720 --> 01:06:56,560
Dobar tek, gđo Duvivier! Kako ste?

1136
01:06:56,640 --> 01:06:57,600
Odlično.

1137
01:06:58,400 --> 01:07:00,120
Niste išli roniti?

1138
01:07:00,200 --> 01:07:02,360
Ne, nisam htjela ići sama.

1139
01:07:02,440 --> 01:07:04,320
Sami? Gdje vam je muž?

1140
01:07:04,400 --> 01:07:07,840
Provodi dan s djevojkom koja vodi izlete.

1141
01:07:07,920 --> 01:07:08,880
S Mayom?

1142
01:07:10,120 --> 01:07:12,040
-Pustili ste ga?
-Naravno.

1143
01:07:12,720 --> 01:07:14,000
Niste trebali.

1144
01:07:14,080 --> 01:07:15,120
Zašto ne?

1145
01:07:17,120 --> 01:07:19,360
Reći ću vam nešto što ne bih smjela.

1146
01:07:19,440 --> 01:07:21,800
-Ali reći ću bez riječi.
-Dobro.

1147
01:07:21,880 --> 01:07:25,680
Neku večer, vaš muž i Maya bili su u moru

1148
01:07:25,760 --> 01:07:29,520
skoro goli, vrlo blizu,
u kompromitirajućem položaju.

1149
01:07:29,600 --> 01:07:30,840
Nisam vam rekla.

1150
01:07:30,920 --> 01:07:32,280
Sjajne vijesti!

1151
01:07:33,800 --> 01:07:34,760
Sjajne vijesti?

1152
01:07:34,840 --> 01:07:36,920
Da, jako je slatka.

1153
01:07:39,040 --> 01:07:41,120
-Niste ljubomorni?
-Ljubomorna?

1154
01:07:41,200 --> 01:07:42,160
Ljubomorna!

1155
01:07:45,600 --> 01:07:48,560
-Nije to tako loše.
-Nije tako loše?

1156
01:07:48,640 --> 01:07:49,960
Objasnit ću vam.

1157
01:07:50,040 --> 01:07:52,240
Moj suprug i ja…

1158
01:07:53,680 --> 01:07:54,840
nerazdvojni smo.

1159
01:07:55,360 --> 01:07:58,400
Važno je da si damo prostora.

1160
01:07:58,480 --> 01:08:00,480
Shvaćam. Da.

1161
01:08:01,400 --> 01:08:04,080
Razumijem. Zapravo je prilično pametno.

1162
01:08:04,600 --> 01:08:06,120
Vjerna srca,

1163
01:08:06,200 --> 01:08:08,360
ali sloboda osjetila!

1164
01:08:08,880 --> 01:08:11,800
Da, razumijem. Sí, sí.

1165
01:08:11,880 --> 01:08:14,120
To pojačava strast.

1166
01:08:14,200 --> 01:08:15,680
Želja raste.

1167
01:08:15,760 --> 01:08:17,560
I iskre lete!

1168
01:08:18,400 --> 01:08:19,400
Da.

1169
01:08:19,920 --> 01:08:21,200
Tako nekako.

1170
01:08:21,280 --> 01:08:24,000
Vrlo moderno od vas, gđo Lily.

1171
01:08:24,080 --> 01:08:25,320
Nisam to očekivala.

1172
01:08:26,880 --> 01:08:28,800
Vrlo ste otvoreni, zar ne?

1173
01:08:29,520 --> 01:08:31,600
Otvorenog uma, otvorenih nogu,

1174
01:08:32,960 --> 01:08:34,760
otvoreni za dijeljenje…

1175
01:08:35,400 --> 01:08:37,080
Moram reći Ryanu. Uživat će.

1176
01:08:37,160 --> 01:08:39,720
Ryane, dođi, molim te.
Moram ti nešto reći.

1177
01:08:40,240 --> 01:08:41,200
Bit će van sebe.

1178
01:08:42,880 --> 01:08:44,880
G. i gđa Duvivier

1179
01:08:45,920 --> 01:08:47,400
u otvorenom su braku.

1180
01:08:49,360 --> 01:08:50,240
Otvorenom!

1181
01:08:50,760 --> 01:08:51,600
„Otvorenom"!

1182
01:08:52,200 --> 01:08:54,040
Slobodna ljubav, svinganje…

1183
01:08:54,120 --> 01:08:55,600
-Orgije!
-Ne!

1184
01:08:56,120 --> 01:08:57,680
Ne, Gloria. Nije tako!

1185
01:08:57,760 --> 01:08:59,280
Nisam to rekla.

1186
01:09:00,720 --> 01:09:02,280
Ne, nije to rekla!

1187
01:09:03,240 --> 01:09:05,320
Ne pričaj gluposti. Vrati se poslu.

1188
01:09:05,400 --> 01:09:06,800
-Na posao.
-Oprostite.

1189
01:09:06,880 --> 01:09:07,840
U redu je.

1190
01:09:07,920 --> 01:09:10,320
Oprostite mu, gđo Duvivier.

1191
01:09:10,400 --> 01:09:13,400
Ne zna što govori, a ni ja.

1192
01:09:14,040 --> 01:09:15,200
Ugodan dan!

1193
01:09:15,280 --> 01:09:17,720
Želim vam ugodan dan!

1194
01:09:17,800 --> 01:09:19,200
I vama.

1195
01:09:19,720 --> 01:09:20,720
Bok.

1196
01:09:23,680 --> 01:09:25,280
Pozdrav!

1197
01:09:41,160 --> 01:09:42,880
Brod vam je divan, Petere.

1198
01:09:43,560 --> 01:09:45,000
Ovdje nema „Petera".

1199
01:09:46,360 --> 01:09:47,360
Samo „kapetan".

1200
01:09:48,720 --> 01:09:50,000
-Kapetane.
-Znate…

1201
01:09:50,840 --> 01:09:53,360
Nakon one noći u baru, sanjao sam nešto.

1202
01:09:54,280 --> 01:09:58,880
Otplovio sam u nove pustolovine
samo s oceanom i dupinima uz mene…

1203
01:10:00,080 --> 01:10:01,120
I s vama, Lily.

1204
01:10:02,400 --> 01:10:03,960
Ali udana sam, Petere.

1205
01:10:04,040 --> 01:10:05,880
Zato je to bio samo san.

1206
01:10:18,840 --> 01:10:19,680
Jesi li dobro?

1207
01:10:29,400 --> 01:10:32,040
Zašto si na medenom mjesecu s mamom?

1208
01:10:32,640 --> 01:10:34,120
Tko je trebao doći?

1209
01:10:37,360 --> 01:10:38,320
Moja supruga.

1210
01:10:42,560 --> 01:10:46,280
Trebala mi je biti supruga,
ali vjenčanje je otkazano.

1211
01:10:46,360 --> 01:10:47,960
Što se dogodilo?

1212
01:10:50,200 --> 01:10:51,560
Ostavila te?

1213
01:10:52,720 --> 01:10:53,680
Ne, ja sam kriv.

1214
01:10:54,640 --> 01:10:55,760
Ostavio sam je jer…

1215
01:10:56,800 --> 01:10:59,880
Iskreno, draga je djevojka, ali dosadna.

1216
01:10:59,960 --> 01:11:02,920
-Jako dosadna!
-Svejedno si je htio oženiti?

1217
01:11:03,720 --> 01:11:05,640
Probudio sam se na vrijeme.

1218
01:11:06,160 --> 01:11:08,920
Zamislio sam budućnost
i shvatio da neće ići.

1219
01:11:09,000 --> 01:11:11,440
Da, jer trebaš

1220
01:11:11,960 --> 01:11:13,760
neočekivano, pustolovinu.

1221
01:11:13,840 --> 01:11:17,280
-Tako je. Život bi trebao biti uzbudljiv.
-Kao sad?

1222
01:11:18,560 --> 01:11:19,600
Baš kao sad.

1223
01:11:47,080 --> 01:11:48,600
Dobro si? Što je bilo?

1224
01:11:48,680 --> 01:11:50,280
-Ne, dobro sam.
-Da stanemo?

1225
01:11:50,360 --> 01:11:51,400
Nikako.

1226
01:12:04,440 --> 01:12:06,560
-Vidiš li ih?
-Ne.

1227
01:12:07,560 --> 01:12:08,880
Ne vidim dupine.

1228
01:12:08,960 --> 01:12:11,520
Obično su kod onih stijena.

1229
01:12:14,960 --> 01:12:16,120
Vidiš li ih?

1230
01:12:16,760 --> 01:12:19,040
Obično se igraju i vesele u ovo doba.

1231
01:12:19,120 --> 01:12:22,080
-Lijepo ih je vidjeti.
-Zaista se vesele.

1232
01:12:22,160 --> 01:12:24,240
-Pokaži mi.
-Prekasno. Otišli su.

1233
01:12:24,760 --> 01:12:27,440
-Spomenuo si šampanjac?
-Naravno.

1234
01:12:37,280 --> 01:12:39,040
Hej, to je Peterov brod.

1235
01:12:40,240 --> 01:12:41,200
Peterov?

1236
01:12:41,880 --> 01:12:44,520
Sigurno je opet smotao neku turisticu.

1237
01:12:45,040 --> 01:12:46,880
Da! Pogodak!

1238
01:12:47,920 --> 01:12:49,000
Evo, pogledaj.

1239
01:12:49,720 --> 01:12:51,360
Da. Vidim.

1240
01:12:55,960 --> 01:12:57,280
Dobar šampanjac.

1241
01:12:58,160 --> 01:13:00,080
Ima još u hladnjaku. Posluži se.

1242
01:13:05,120 --> 01:13:06,080
U akciji je!

1243
01:13:06,680 --> 01:13:07,520
Sranje!

1244
01:13:11,520 --> 01:13:12,480
Mama?

1245
01:13:12,560 --> 01:13:13,400
Što?

1246
01:13:14,760 --> 01:13:16,240
To je moja jebena majka!

1247
01:13:18,160 --> 01:13:20,520
Smiri se. I ona se smije zabavljati.

1248
01:13:20,600 --> 01:13:21,440
Ne!

1249
01:13:27,920 --> 01:13:28,760
Hvala.

1250
01:13:31,080 --> 01:13:33,000
Lucase? Što radiš ovdje?

1251
01:13:33,520 --> 01:13:34,840
Gade! Šupčino!

1252
01:13:35,800 --> 01:13:37,760
-Lucase! Jesi li lud?
-Jebemu.

1253
01:13:37,840 --> 01:13:40,040
-Poludio si?
-Što je vašem mužu?

1254
01:13:40,120 --> 01:13:42,320
Ne rugaj mi se! A ti se srami!

1255
01:13:42,400 --> 01:13:43,640
Kako to misliš?

1256
01:13:43,720 --> 01:13:46,840
Maya i ja smo vas vidjeli.
Seksala si se s njim?

1257
01:13:46,920 --> 01:13:47,800
Što?

1258
01:13:47,880 --> 01:13:49,120
Ništa nije bilo.

1259
01:13:49,200 --> 01:13:51,520
-Šuti ili ću te opet udariti!
-Čekaj.

1260
01:13:51,600 --> 01:13:54,480
Ne znam što si umislio, ali u zabludi si.

1261
01:13:54,560 --> 01:13:57,800
Zabludi? Godinama neću moći
zaboraviti što sam vidio.

1262
01:13:57,880 --> 01:13:59,160
-Što?
-Moja majka…

1263
01:14:00,000 --> 01:14:01,080
Njegova majka?

1264
01:14:01,160 --> 01:14:03,880
Da! Moj otac, njen muž,
čeka je u Francuskoj.

1265
01:14:04,640 --> 01:14:05,960
On ti je sin?

1266
01:14:06,040 --> 01:14:07,520
Da. Komplicirano je.

1267
01:14:07,600 --> 01:14:10,160
Dobio je nogu na svadbi. Bio je potišten.

1268
01:14:10,680 --> 01:14:11,760
Pa sam došla.

1269
01:14:11,840 --> 01:14:14,560
Dobar alibi. Samo si htjela nekog za ševu!

1270
01:14:16,400 --> 01:14:17,560
Slušaj, Lucase.

1271
01:14:17,640 --> 01:14:21,000
Ako upoznam muškarca
koji je zainteresiran za mene,

1272
01:14:21,080 --> 01:14:22,880
s kojim zaboravljam

1273
01:14:22,960 --> 01:14:25,320
nemarnog muža i sina koji me ne poštuje,

1274
01:14:25,920 --> 01:14:27,880
neću automatski spavati s njim.

1275
01:14:27,960 --> 01:14:31,960
Iako mi je trenutno skoro žao što nisam.

1276
01:14:33,200 --> 01:14:35,640
Otkad si se rodio,
život mi se vrti oko tebe.

1277
01:14:35,720 --> 01:14:38,600
Imaš 31 godinu
i još ti perem čarape i hlače.

1278
01:14:38,680 --> 01:14:40,400
Rješavam ti probleme.

1279
01:14:40,480 --> 01:14:43,160
Kad si tužan,
dajem sve od sebe da te utješim.

1280
01:14:43,240 --> 01:14:45,200
Što dobivam zauzvrat? Ništa.

1281
01:14:45,920 --> 01:14:47,000
Samo kritiku.

1282
01:14:47,080 --> 01:14:48,280
I bar jednom,

1283
01:14:48,360 --> 01:14:50,320
kad stavljam sebe na prvo mjesto,

1284
01:14:50,840 --> 01:14:51,840
ti se pojaviš

1285
01:14:53,160 --> 01:14:54,560
i sve upropastiš.

1286
01:15:00,640 --> 01:15:02,600
Lily. Mali seronjo.

1287
01:15:03,160 --> 01:15:04,800
Lily.

1288
01:15:25,520 --> 01:15:27,360
Nikad me prije nije udarila.

1289
01:15:27,440 --> 01:15:29,600
Tražio si to, zar ne?

1290
01:15:38,200 --> 01:15:39,520
Što ako se ne vratim?

1291
01:15:41,240 --> 01:15:45,880
Ondje nemam ništa.
Bili bismo sretni ovdje, zajedno.

1292
01:15:45,960 --> 01:15:50,040
Da. Možemo kupiti kolibu na plaži,
napraviti nekoliko djece.

1293
01:15:51,440 --> 01:15:52,480
I nabaviti psa.

1294
01:15:52,560 --> 01:15:55,120
Da! Ti bi nastavila voditi izlete,

1295
01:15:55,200 --> 01:15:57,040
a ja bih našao posao učitelja.

1296
01:15:59,520 --> 01:16:01,440
Molim te, reci da se šališ.

1297
01:16:05,040 --> 01:16:06,520
Zanio sam se, zar ne?

1298
01:16:08,200 --> 01:16:09,720
Jednom smo se seksali.

1299
01:16:11,400 --> 01:16:15,480
-Bilo je dobro, zar ne?
-Da, bilo je dobro. Čak i odlično.

1300
01:16:17,760 --> 01:16:19,720
To ne znači da smo par.

1301
01:16:23,280 --> 01:16:27,160
Rješenje za prekid možda nije nova veza.

1302
01:16:30,600 --> 01:16:35,320
Ovo ti je prilika da uzmeš
malo vremena i razmisliš, zar ne?

1303
01:16:38,720 --> 01:16:40,280
Bojim se biti sam.

1304
01:16:44,080 --> 01:16:45,160
Ima prednosti.

1305
01:16:47,280 --> 01:16:48,400
Pokušaj.

1306
01:16:59,320 --> 01:17:02,240
Potražit ću školjke,
dati ti vremena da razmisliš.

1307
01:17:46,200 --> 01:17:49,360
-Halo?
-Bok, Lucase. Gdje ti je majka?

1308
01:17:50,360 --> 01:17:52,680
-Ne znam. Valjda spava.
-Je li dobro?

1309
01:17:52,760 --> 01:17:54,880
Zvala me u tri ujutro.

1310
01:17:54,960 --> 01:17:57,600
Mislio sam da je odabrala boju.

1311
01:17:58,200 --> 01:17:59,800
Boju? Kakvu boju?

1312
01:17:59,880 --> 01:18:01,960
Bila je uzrujana. Poklopila mi je.

1313
01:18:02,560 --> 01:18:04,960
Jutros mi je ostavila zbrkanu poruku.

1314
01:18:05,560 --> 01:18:08,720
Brbljala je o oceanu,
brodovima i dupinima.

1315
01:18:08,800 --> 01:18:10,320
-Čekaj.
-I nekom Peteru.

1316
01:18:10,920 --> 01:18:12,520
Tko je taj Peter?

1317
01:18:13,120 --> 01:18:15,400
-Provjerit ću je li u sobi.
-Dobro.

1318
01:18:17,280 --> 01:18:18,320
Peter…

1319
01:18:21,440 --> 01:18:22,840
Možeš li mi je dati?

1320
01:18:24,040 --> 01:18:25,000
-Mama?
-Lucase?

1321
01:18:26,280 --> 01:18:27,120
Lucase!

1322
01:18:28,200 --> 01:18:29,360
Nemoguće. Ne.

1323
01:18:29,960 --> 01:18:31,240
Što je nemoguće?

1324
01:18:32,320 --> 01:18:33,560
Jebote, otišla je.

1325
01:18:33,640 --> 01:18:35,600
Zar se ne vraćate za dva dana?

1326
01:18:35,680 --> 01:18:37,440
Ne, otišla je zauvijek.

1327
01:18:37,920 --> 01:18:39,120
Ti si za sve kriv.

1328
01:18:39,200 --> 01:18:40,960
Ali nisam ništa učinio.

1329
01:18:41,040 --> 01:18:43,000
Jesi. Varao si.

1330
01:18:43,080 --> 01:18:45,000
Da znaš koliko je prošlo otkako…

1331
01:18:45,080 --> 01:18:48,560
Ne, tata. Ne to!
Ispričala mi je kako je bilo na početku.

1332
01:18:48,640 --> 01:18:52,480
Iznenađivao si je, nasmijavao,
a onda si se promijenio.

1333
01:18:54,080 --> 01:18:56,240
Ali takav je život, Lucase.

1334
01:18:57,080 --> 01:18:59,360
Nije ni ona baš uvijek zabavna.

1335
01:18:59,440 --> 01:19:02,880
Stvarno? Jer ovdje, tata,
živi život punim plućima.

1336
01:19:02,960 --> 01:19:04,880
Dobro. Sretan sam zbog nje.

1337
01:19:04,960 --> 01:19:07,560
Stvarno si toliko slijep? Gubiš je.

1338
01:19:08,400 --> 01:19:10,600
Dosadio si joj jer si dosadan.

1339
01:19:10,680 --> 01:19:13,000
Tako si dosadan!

1340
01:19:13,080 --> 01:19:14,600
Nevjerojatno dosadan.

1341
01:19:16,520 --> 01:19:20,120
Nadam se da nije prekasno.
Ako se vrati, potrudi se.

1342
01:19:20,600 --> 01:19:22,240
Jebeno se potrudi. Dobro?

1343
01:19:36,120 --> 01:19:38,400
Možeš staviti stvari ovdje.

1344
01:19:42,600 --> 01:19:43,680
Jako sam sretan.

1345
01:19:46,160 --> 01:19:48,760
Dobro. Kratak brifing prije polaska.

1346
01:19:48,840 --> 01:19:50,960
Nekoliko je ključnih pravila

1347
01:19:51,040 --> 01:19:53,200
da bi život na brodu bio ugodan.

1348
01:19:54,240 --> 01:19:55,240
U redu, Petere.

1349
01:19:56,200 --> 01:19:58,320
Oprosti. U redu, kapetane.

1350
01:19:59,560 --> 01:20:03,040
Prvo pravilo.
Zahod se koristi samo u nuždi.

1351
01:20:03,640 --> 01:20:06,160
Ako trebaš piškiti, piški preko ograde.

1352
01:20:06,680 --> 01:20:08,720
Za veliku nuždu, idi u more.

1353
01:20:09,320 --> 01:20:13,000
Drugo pravilo. Ne trošimo svježu vodu.

1354
01:20:13,520 --> 01:20:17,600
Zaboravi gel za tuširanje, šampon, itd.
Živimo u skladu s prirodom.

1355
01:20:18,560 --> 01:20:22,480
Zadnje, ali najvažnije,
samo jedna osoba postavlja pravila. Tko?

1356
01:20:24,560 --> 01:20:25,440
Kapetan.

1357
01:20:27,080 --> 01:20:30,160
-Dakle, ti.
-Ne preispituj njegove naredbe.

1358
01:20:31,680 --> 01:20:34,440
Dobro. Hoćemo li isploviti?

1359
01:21:28,320 --> 01:21:31,000
-Gdje je ona?
-Koji vrag? Što je ovo?

1360
01:21:31,080 --> 01:21:33,000
-Gdje je ona?
-Tko?

1361
01:21:33,080 --> 01:21:34,520
Gdje mi je majka?

1362
01:21:35,120 --> 01:21:38,160
Mama? Vrati se.
Tata i ja ćemo se promijeniti.

1363
01:21:44,640 --> 01:21:47,560
-To je vaš majmun?
-Da. On me jedini ne napušta.

1364
01:21:48,960 --> 01:21:50,040
Zove se Gizmo.

1365
01:21:50,640 --> 01:21:51,720
Gdje mi je majka?

1366
01:21:51,800 --> 01:21:53,880
Predomislila se.

1367
01:21:53,960 --> 01:21:55,280
Ali ne znam zašto.

1368
01:21:56,320 --> 01:21:58,200
Mama ti je sjajna žena.

1369
01:21:58,800 --> 01:22:02,480
Prije optužbi da je loša majka,
zapitaj se kakav si ti sin.

1370
01:22:02,560 --> 01:22:03,560
Sjedni.

1371
01:22:07,320 --> 01:22:08,440
Vozim te natrag.

1372
01:22:13,400 --> 01:22:17,560
G. Lucas. Gdje ste bili?
Posvuda vas tražimo. Jako kasnimo.

1373
01:22:17,640 --> 01:22:19,800
-Žena vam je već ondje.
-Gdje?

1374
01:22:19,880 --> 01:22:22,920
Prvo promijenite odjeću.
Za mnom, molim vas.

1375
01:22:23,000 --> 01:22:26,000
Kako to mislite? Kakvu odjeću?

1376
01:22:28,840 --> 01:22:30,200
Ovdje! Stani ovdje!

1377
01:22:31,200 --> 01:22:32,040
Hajde.

1378
01:22:32,120 --> 01:22:33,840
Čekajte, Gloria. Što je ovo?

1379
01:22:33,920 --> 01:22:36,080
Iznenađenje, g. Duvivier.

1380
01:22:36,160 --> 01:22:39,760
Ponovno ćete se vjenčati,
ali na mauricijski način.

1381
01:22:39,840 --> 01:22:41,240
-Što?
-Hajde. Vamos.

1382
01:22:42,000 --> 01:22:46,400
Agathe, Raphaël, želite li ujediniti
vaše duše zauvijek?

1383
01:22:46,480 --> 01:22:47,720
-Da!
-Divno.

1384
01:22:47,800 --> 01:22:50,040
Hajde, Lily. Ustanite.

1385
01:22:50,120 --> 01:22:52,120
-Hajde.
-Sljedeći par, molim.

1386
01:22:54,040 --> 01:22:55,040
Čestitam.

1387
01:22:55,120 --> 01:22:56,440
-Hajde!
-Krenite.

1388
01:22:57,320 --> 01:22:58,800
Lily i Lucase,

1389
01:22:59,320 --> 01:23:01,760
želite li obnoviti bračne zavjete

1390
01:23:01,840 --> 01:23:04,040
i ujediniti vaše duše zauvijek?

1391
01:23:07,160 --> 01:23:08,440
Ne možeš pristati!

1392
01:23:12,200 --> 01:23:14,320
-Mama, ovo je smiješno!
-Mama?

1393
01:23:15,160 --> 01:23:17,360
Ne, to je igrica koju igramo.

1394
01:23:17,440 --> 01:23:19,640
-To je…
-Jer sam joj sin.

1395
01:23:19,720 --> 01:23:20,720
Njezin sin?

1396
01:23:21,840 --> 01:23:23,680
-Kako to mislite?
-Sin sam joj.

1397
01:23:26,040 --> 01:23:28,760
Sin koji joj nikad nije zahvalio za sve.

1398
01:23:31,880 --> 01:23:33,240
Žao mi je, mama.

1399
01:23:36,400 --> 01:23:38,880
Što te gledam kao majku, a ne kao ženu.

1400
01:23:41,480 --> 01:23:43,480
Što nikad ne pitam kako si.

1401
01:23:44,000 --> 01:23:47,200
Što me ne zanima što ti želiš
i jesi li sretna.

1402
01:23:49,120 --> 01:23:50,960
Žao mi je što sam tako sebičan.

1403
01:23:54,360 --> 01:23:56,920
Do nedavno nisam znao što voli ili želi.

1404
01:24:00,480 --> 01:24:02,160
Nisam pokazivao zanimanje.

1405
01:24:04,760 --> 01:24:06,560
Ali uvijek je uz mene.

1406
01:24:09,320 --> 01:24:10,480
I uvijek će biti.

1407
01:24:10,560 --> 01:24:11,400
Da.

1408
01:24:13,720 --> 01:24:15,280
Dakle, ona mi nije žena.

1409
01:24:16,400 --> 01:24:17,360
Majka mi je.

1410
01:24:23,480 --> 01:24:27,840
Nikad ti nisam rekao, mama.
Ali jako te volim.

1411
01:24:31,480 --> 01:24:32,520
Lijepo rečeno!

1412
01:24:39,360 --> 01:24:40,240
Dragi dječače.

1413
01:24:45,560 --> 01:24:46,760
Kako emotivno!

1414
01:25:22,240 --> 01:25:24,560
Ne mogu vjerovati da sutra odlazimo.

1415
01:25:25,840 --> 01:25:26,800
Ni ja.

1416
01:25:29,200 --> 01:25:31,200
Stvarno si kanila otići s njim?

1417
01:25:33,080 --> 01:25:36,680
Znaš što? Gorim.
Mislim da me opet uhvatilo sunce.

1418
01:25:37,200 --> 01:25:38,560
Da te namažem?

1419
01:25:38,640 --> 01:25:40,520
Kako dobar sin!

1420
01:25:47,400 --> 01:25:48,720
Smijem li, gospodine?

1421
01:26:03,360 --> 01:26:04,360
Prekrasna koža.

1422
01:26:05,200 --> 01:26:06,040
Michele?

1423
01:26:07,280 --> 01:26:09,440
-Što radiš ovdje?
-Preplanula si.

1424
01:26:09,520 --> 01:26:11,480
Bila bi šteta da izgubiš boju.

1425
01:26:11,560 --> 01:26:14,000
-Smijem li je preoteti?
-Da.

1426
01:26:14,520 --> 01:26:16,520
Čekaj, možeš li objasniti?

1427
01:26:16,600 --> 01:26:19,920
Ne možeš ostati ovdje
jer nas pilot očekuje za jedan sat.

1428
01:26:20,000 --> 01:26:22,480
-Što?
-Vodim tvoju majku na Rodrigues.

1429
01:26:22,560 --> 01:26:24,120
Čuo sam da je predivno.

1430
01:26:25,000 --> 01:26:28,200
Vrijeme je da odemo
na medeni mjesec, zar ne?

1431
01:26:30,960 --> 01:26:34,640
Dva medena mjeseca zaredom?
Ne može to svatko.

1432
01:26:36,440 --> 01:26:38,520
Hoćeš li moći sam?

1433
01:26:39,680 --> 01:26:41,760
Možda je vrijeme da naučim.

1434
01:26:42,520 --> 01:26:43,520
To je moj sin.

1435
01:26:48,920 --> 01:26:50,160
Nevjerojatan si.

1436
01:26:53,560 --> 01:26:55,800
Onda? Vratio joj se pravi muž?

1437
01:26:56,400 --> 01:26:57,320
Da.

1438
01:26:59,640 --> 01:27:00,600
Nije loš.

1439
01:27:03,240 --> 01:27:05,240
Mislim… otmjen je.

1440
01:27:05,320 --> 01:27:06,240
-Da.
-Da.

1441
01:27:06,320 --> 01:27:07,360
Ideš sa mnom?

1442
01:27:13,440 --> 01:27:15,720
Pomoćnik mi je otkazao izlet kajakom.

1443
01:27:18,000 --> 01:27:20,280
-Možeš li ga zamijeniti?
-Rado.

1444
01:27:20,800 --> 01:27:23,200
Kajak? Malo dosadno, zar ne?

1445
01:27:23,280 --> 01:27:26,760
Sutra odlazim.
Što kažeš na BASE ili bungee jumping?

1446
01:27:26,840 --> 01:27:30,440
Ili plivanje s morskim psima?
Znaš mene. Divlji sam.

1447
01:33:34,400 --> 01:33:39,400
Prijevod titlova: Ivana Orešković