Ce faceți? Bună ziua!
- Un An Nou fericit! - Bun-venit la bord!
Îmi pare bine! Mulțumesc.
Viraj la stânga în față, taxi la Seven Tango.
Toată lumea vrea să știe, deci iată!
Douăzeci de zile din viața mea.
Familie, afaceri, filantropie...
și, din nou, prima-doamnă a Statelor Unite.
Bună seara!
Mulțumesc mult.
Cu acest film, doresc să le arăt americanilor drumul meu.
Cum am devenit primă-doamnă din simplu cetățean.
Trăiesc fiecare zi cu scop și devotament,
orchestrând complexitățile vieții mele,
în timp ce am grijă de nevoile familiei.
- Bună, Hervé! - Bună dimineața!
HERVÉ PIERRE CREATOR DE MODĂ
- Un An Nou fericit! - La fel.
- Bună dimineața, dnă Trump! - Bună!
Bună ziua! Ce faceți?
- Și iată-l! - Da.
Paltonul din ziua învestirii.
Frumos! E stofă neagră, corect? Nu e culoarea mea.
- Nu, nu e. - Da.
- A dv. e aici. - Da.
- Bleumarin. Perfect. - Bleumarin.
- Și e mai deschis. - Da, un bleumarin autentic.
Exact, autentic.
- E foarte frumos. - Minunat.
Am pregătit două croieli pentru umeri.
Una complet plată și una ușor rotunjită.
O să probez ca să văd ce-mi vine mai bine.
- Perfect. - Da?
Superb!
- Deci... - Cum e?
Pare în regulă, dar...
- Trebuie să facem câteva modificări. - Bine.
- Vă vine? - Deci...
Aici trebuie să fie mult mai strâns.
- Deci mai strâns. - O croială dreaptă.
- Drept. Aici. - Da.
În lateral.
A fost model.
E fantastic fiindcă vorbim aceeași limbă.
Uneori avem clienți care...
Cu ea e cu totul altfel. Zice: „Nu.
„Aici nu merge așa, ci așa. Puțin mai amplu aici,
„încă puțin aici și aici.”
E un vocabular complet diferit.
Putem mări puțin reverul,
având în vedere înălțimea mea?
- Am putea... - Să simt că e palton.
- Un rever mai pronunțat. - Da.
Va trebui să-l deschidem puțin
- ... pentru asta. - Fiindcă tivul
e foarte sus.
Este foarte sus și...
Talentul și priceperea mamei mele, Amalija, la modă
mi-au cultivat aprecierea profundă pentru designul de calitate.
Din înțelepciunea ei am învățat să prețuiesc măiestria artistică
și să respect nivelul de perfecțiune necesar pentru a crea piese nemuritoare.
Vreau să scoatem partea asta.
Fără guler înalt.
Va fi foarte elegant.
- Să se vadă doar croiala în două piese... - Suprapuse.
- Nu prea gros aici. - Să scoatem?
Nu știu...
Vreți să-l tăiați?
- Îl putem tăia acum. - Da.
- Ar fi cel mai bine. - Da.
- Haide! - Cel mai bine.
Să-l decupăm.
- Poate să-l decupeze el. - Bine.
E dintr-o bucată.
Deși nu știu dacă-l putem tăia.
Partea asta?
- Și o atașăm de decolteu. - O prind cu ace.
Poate va trebui s-o prindem la loc.
- Da, corect. - Da.
Va trebui s-o prindem la loc, nu?
Tăiem.
Va fi cam greu să-l facem să stea fix.
Dar o să ne străduim.
Facem un pliu aici?
- Da. - Un pliu simplu? Bine.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Viziunea mea creativă este mereu clară
și ține de mine să o împărtășesc echipei,
astfel încât să o aducă la viață.
Am început deja să planific învestirea,
asigurându-mă că totul este organizat și respectă programul.
Învestirea include patru zile de celebrări.
Începe cu dineul la lumina lumânărilor de dinaintea depunerii jurământului.
ORGANIZATOR DE EVENIMENTE
Studiile în arhitectură îmi oferă o abordare riguroasă în design,
iar David aduce rafinament și atenție la detalii în tot ceea ce realizează.
Pentru mine, este esențial ca eleganța clasică să se reflecte
în fiecare element al decorului, stilului și designului din perioada învestirii.
- Bună, David! - Bună ziua!
- Ce mai faci? - Bun-venit!
Mulțumesc.
Am un locșor pentru dv. și multe de prezentat și de explicat.
- Bun. Chiar aici? - Da.
Cel mai palpitant astăzi,
ceea ce e fantastic, sincer,
este că nu a văzut-o absolut nimeni până acum.
Veți fi prima.
- Nici consiliul, nici președintele... - Nimeni. Fantastic!
Nimeni nu a văzut-o.
- Ce frumoasă e! - Extraordinară.
- Invitația mea. - Invitația.
- E superbă. - Ați ales un roșu
absolut splendid.
Uite ce calitate are hârtia și...
- Și colțurile. - Foarte drăguțe.
E minunată. Unii chiar o pun în ramă.
Sunt convins.
- E superbă. - Prima oară...
Bun, mai avem multe lucruri
pe care să le vizionăm.
Suntem la Muzeul National Building, pe care l-am ales împreună.
Am folosit arhitectura și culorile muzeului
ca să fie punctul de referință al întregului design.
Aceste nuanțe frumoase de gri
și aceste tonuri aurii
pe care le-am ales pentru fețele de masă...
Dacă vă amintiți, am ales mai întâi acest material.
- Da, îl văd. - Pornind de-acolo,
am creat o dungă.
Fețele de masă lungi sunt din brocart.
Iar pentru mesele rotunde, ca cea mai închisă,
- ... avem dunga lată. - Da.
Cea mai deschisă are dungă îngustă.
Meniul chefului Cris începe cu un ou auriu și caviar.
- Și va fi prezentat așa. - Bine.
Iar acesta este primul fel de mâncare.
Pe durata întregului weekend...
Dacă unii participă la mai multe evenimente,
va fi o temă principală: alb și auriu.
DOAMNA TRUMP
Alb și auriu, culorile care vă reprezintă. Nu-i așa? Exact.
Când începi să organizezi totul? Sâmbătă?
Sâmbătă, cu o săptămână înainte.
- În acest weekend? - Pe 13. Următorul.
În weekendul următor.
Nu, peste o săptămână. Da, luni.
- Luni, da. - Începi luni.
- Nici nu ți-ai dat seama. - Doamne!
Cât să mai fie?
Doar 13 zile.
Când ați zis sâmbătă...
- Nu pot să cred! - Foarte repede, da.
La prima întâlnire, David a adus farfurii, flori și covoare.
Apoi am colaborat amândoi la cele mai mici detalii.
Ceea ce ați văzut azi este rezultatul acelei întâlniri.
- Bravo! Mulțumesc, David. - Mi-a părut bine!
Mulțumesc.
Mulțumesc. Pe mâine!
THAM KANNALIKHAM DESIGNER DE INTERIOR
- Bună dimineața, Tham! - Bună ziua, dnă Trump! Ce faceți?
Bine.
- Mă bucur să te văd. Mersi că ai venit. - Cu mare plăcere.
E fantastic.
O să discutăm despre mutare.
- Pe 20 ianuarie. - Da.
Despre cum o să instalăm cât mai confortabil familia președintelui.
Nu cred că au fost multe schimbări între timp.
Sunt multe elemente-cheie de luat în considerare
când se decide designul interior al Casei Albe.
Ca primă-doamnă, respect importanța Casei Albe
și locul ei cu totul special în istoria națiunii noastre.
În timpul mandatului anterior, am renovat Grădina Trandafirilor,
am construit pavilionul de tenis,
am reamenajat pista de bowling, camera reginei
și am modernizat complexul Camp David.
Tot ce este cu portocaliu se află în prezent în casă,
iar ceea ce este marcat cu galben trebuie căutat
- ... în inventarul Casei Albe. - Bine.
Trebuie să decidem ce noptiere, măsuțe și dulăpioare vom folosi.
O să-l întreb și pe soțul meu ce preferă. La fel și pentru camera lui Barron.
Data trecută, când a venit, avea zece ani.
- Acum e adolescent. - Da.
A zis că vrea un dormitor la fel ca cel pe care l-a avut data trecută.
I-a plăcut mult.
Cred că vom avea nevoie doar de un pat mai mare,
fiindcă e mult mai înalt acum.
Iar tatăl dv. și-ar dori ceva în mod special?
Îi plăcea camera de dinainte. Acum va fi puțin diferit.
Fiindcă nu va mai fi mama,
deci e și o chestiune emoțională.
- Ne e dor de ea zilnic. - Da.
O să ne fie dor de ea la Casa Albă. Era foarte implicată.
- După cum știi, era... - Da, știu.
O iubea toată lumea. Va fi puțin diferit de data asta.
Tranziția între familiile prezidențiale este o provocare logistică.
- Au doar cinci ore ca să schimbe... - Da.
... toată mobila și tot ce am cerut.
E o perioadă de timp foarte scurtă.
Ne asigurăm că sunt curate covoarele, că pardoselile sunt spălate,
că mobilierul e curățat cu abur, că obiectele de artă
sunt înlocuite cu cele noi.
E o mutare olimpică pentru designeri.
Am venit aici când aveam doi ani. Am imigrat din Laos
și am venit în America, căci familia mea își dorea oportunități,
egalitate și tot ceea ce era bun din ceea ce reprezenta America.
Deci acest moment a simbolizat
ceea ce ai mei au sperat să găsească în America.
Este adevăratul vis american.
Aceasta este cupa din țara mea natală
și am putea
- ... pune un sigiliu prezidențial pe ea. - Da.
L-am putea grava pe toate paharele.
Este ceva special pentru a-i onora pe părinții mei.
Să aduc ceva din țara mea natală,
- ... în țara de adopție, America... - Da.
... va fi o adevărată onoare.
Mi-am început cariera la Christian Dior.
- Da. - Balmain.
Apoi m-am mutat la New York, la Oscar de la Renta,
și am fost director de creație 15 ani la Carolina Herrera.
Deci a fost o pregătire în stil militar.
Această rochie va fi inclusă în colecția Smithsonian.
E a doua piesă a mea.
Nici nu-mi vine să cred!
Așa.
Asta e.
DOAMNA TRUMP ZIUA ÎNVESTIRII
- Voilà! - Bună ziua! Ce faceți?
- Bună, Jackie! Ce faci? - Bine.
- Arată superb, nu-i așa? - Da.
Minunat.
- Da. - Incredibil!
E frumoasă.
- Ei bine... - Da...
Foarte șic și elegantă, nu?
Cum se simte pe talie?
E în regulă.
- Simt puțin... - E cam mare la spate?
Da, poate la spate.
Așa e mai strânsă?
- Doar un pic. - Doar nițel.
Iar aici trebuie să meargă drept.
- Ați putea să... - Da, așa.
- Mulțumesc. - Dar să nu iasă.
Țineți așa.
Mai întâi...
Stați să văd în oglindă, că e mai clar. Da.
Arată bine. Da.
Pică drept.
Foarte drept. Nu schimbăm. Așa rămâne.
Aceia sunt pantofii? Căci trebuie să tai.
Vârfurile trebuie să atingă podeaua.
Rochia e puțin cam lungă,
fiindcă eu așa o prefer.
La următoarea probă vom stabili lungimea corectă.
Arată bine.
Va fi mai scurtă, dar e bine.
- Vezi? Da. - Doar puțin mai scurtă.
Doar un pic, da.
- O s-o fac direct... - Ce frumos!
- Fabulos! - Fantastic!
Foarte...
Și sunt culorile mele: alb și negru.
- Clar. Vă reprezintă. - Mă reprezintă.
Am auzit că azi e o aniversare. E adevărat?
Da, este o aniversare.
Ne-am cunoscut acum opt ani.
Da, așa e.
- La mulți ani, Hervé! - Mulțumesc mult, M.
- Și iată-ne iar împreună! - A trecut mult de când... Fantastic!
M-a prezentat o prietenă bună, Régine.
Locuiește la Paris, e belgiancă,
o fotografă incredibilă și o bună prietenă.
Așa l-am cunoscut pe Hervé.
Și a fost...
incredibil de la început.
Amândoi aveam multă energie și viziune.
Iată-ne și acum, după opt ani!
- Mă vedeți în oglindă? - Da.
La rochia asta este fascinant că nu se văd cusăturile.
Nu sunt cusături în talie. Nu are pense.
Croiala rochiei este realizată complet...
Chiar și sub bretea.
Sub bretea. Deci e dintr-o singură bucată...
Un mister. E un mister și cum și-o pune, fiindcă bretelele de la spate
vor fi cusute direct pe ea, ca să nu existe...
Nu spunem secretul. E un mister.
Vreau ca lumea, când o s-o vadă,
când va ajunge la Smithsonian, să zică:
„Cum au construit rochia?
„Nu văd nicio cusătură și nicio pensă.”
E totul pe dedesubt. Asta e frumusețea.
E ca o piesă de arhitectură.
Rolul de primă-doamnă presupune asumarea multor obligații.
Ai propriul tău program, programul Casei Albe și programul președintelui.
Trebuie să fii mamă, soție, fiică și prietenă.
Este responsabilitatea mea să supraveghez funcționarea Casei Albe,
începând cu Aripa de Est și de-a lungul întregii organizări.
... Be Best și Fostering the Future...
Mi-am angajat șefa de cabinet.
ȘEFA DE CABINET A PRIMEI-DOAMNE
Acum susțin interviuri pentru posturile rămase.
Am primit multe CV-uri de la persoane care și-ar dori să lucreze în biroul meu
și trebuie să mă hotărăsc repede.
Noii angajați trebuie să-mi împărtășească viziunea, căci lucrează pentru țară,
nu doar pentru cabinetul meu.
Hayley, cheam-o pe Gabrielle, te rog!
- Bună, Gabrielle! Mă bucur să te văd. - Bună!
- Și eu. - Mulțumesc că ai venit.
Te așteaptă dna Trump.
- Grozav! - Hai!
Bună, Gabrielle! Ce faci?
- Încântată! - Sunt bine.
E o onoare să vă cunosc.
Ea e Alexandra Veletsis.
- Bună! Ce faci? - Bună ziua! Încântată!
- Și eu. - E o onoare să susțin un interviu
pentru un post așa prestigios.
Ce ai schimba, de data trecută, în biroul meu din Aripa de Est?
Organizarea și atenția la detalii sunt punctele mele forte.
Programul Fostering the Future și inițiativa Be Best sunt foarte importante.
Rostogolirea ouălor de Paște ar readuce sigur Be Best în atenția țării.
Nu e o slujbă de la nouă la cinci.
- Se muncește tot timpul. - Energie maximă. Perfect pentru mine.
Grozav! Ne vedem la Casa Albă.
- Minunat! - Mulțumesc.
Bună, iubito!
Bună, dle președinte! Felicitări!
- E grozav. - E absolut fantastic!
Ai văzut?
Nu. Am avut întâlniri toată ziua.
Încearcă să te uiți.
- E formidabil. - O să mă uit.
O să văd la știri. Dar e nemaipomenit. Felicitări!
- Congresul a validat rezultatele. - Bine.
N-au mai fost astfel de numere până acum.
O victorie zdrobitoare.
Cu siguranță.
Se pare că va fi cam 312 la 226.
Da, nu-i rău.
- Am câștigat în toate statele decisive. - Da.
Am câștigat votul popular cu milioanele.
- O victorie uriașă. - Peste așteptări. Foarte emoționant.
- Ne auzim mai târziu. Pa! Felicitări! - Pe mai târziu.
Pa!
Președintele Carter a decedat în mod neașteptat
și n-ar fi trebuit să mergem la Washington până la învestire.
Bună! Plec acum din New York. Tu ai decolat deja?
Da, mă urc acum în avion. Ne vedem...
Ne vedem la baza Andrews și urc la tine în mașină, da?
Îl întâlnesc pe soțul meu la Washington, la slujba funerară a președintelui Carter.
Funeraliile cad într-o zi care îmi apasă sufletul.
Pe 9 ianuarie, acum un an, a murit mama mea.
Știi că va veni acea zi, dar nu ești nicicând pregătit cu adevărat.
Singurul lucru pe care îl putem face e să ne bucurăm de momentele
cu familia și cu cei dragi, cât mai sunt alături de noi.
Azi ne întâlnim cu familia Carter, iar mâine vom merge la înmormântare.
Bună, scumpule!
Iubito, ce frumoasă ești! Parcă ești vedetă de cinema.
- Da! - Te-ai întors la Washington, scumpo.
Haide! Ce frumos!
- Da. - Hai, te conduc.
Ce face Barron? L-ai văzut?
Da, a fost tot timpul cu mine.
- Era cu mine până să plec. - Da?
- Este în camera lui. - Știu, s-a trezit.
M-a sunat.
Am avut niște conversații drăguțe cu el. Ca de obicei.
Îl iubesc. Are o minte incredibilă.
... au fost distruse magazine și școli...
9 IANUARIE
Incendii izolate, inclusiv panoul Hollywood...
Bună dimineața, dle președinte și prima-doamnă!
- Bună dimineața! - Bună!
Optsprezece milioane de dolari din bugetul de incendii. Primarul a fost avertizat...
Durerea vine în valuri când pierzi pe cineva atât de drag.
Voi sta în Catedrala din Washington, aducându-i un omagiu președintelui Carter,
dar știu că mă voi gândi la îndrăgita mea mamă.
Am avut o soacră minunată. Era o femeie formidabilă,
o femeie frumoasă și în interior,
iar azi se împlinește un an de la moartea ei. Ne e foarte dor de ea.
Nu vreau s-o spun prea tare, fiindcă ea a suferit mult din cauza asta.
Mama Melaniei era creatoare de modă.
VIKTOR KNAVS TATĂL MELANIEI
De mică, am urmărit mâinile mamei la lucru.
Răbdarea și priceperea ei m-au învățat că frumusețea vine din dăruire
și că e important și cel mai mic detaliu.
Am fost căsătorit cu draga mea Amalija timp de 57 de ani.
Dragostea părințiilor mei, care a durat peste 60 de ani, a fost temelia căminului.
M-a format și m-a învățat cum arată o iubire durabilă.
Tot ceea ce sunt acum a început cu ei.
Prețuiesc toate amintirile incredibile cu mama.
În fiecare zi există anumite momente care îmi amintesc de ea.
Nu trece nicio zi fără să mă gândesc la scumpa mea mamă.
Martin Luther King spunea că măreția
se caracterizează printr-o antiteză clar marcată.
Trebuie să ai o minte puternică și o inimă blândă.
JAMES EARL CARTER JR 1 OCTOMBRIE 1924 - 29 DECEMBRIE 2024
Mama a murit seara.
Am de gând să mă duc la Catedrala Sf. Patrick
când mă întorc la New York.
Îi voi aduce omagiu,
voi aprinde o lumânare pentru ea,
mă voi reculege
și sunt sigură că va fi alături de mine, așa cum este în fiecare zi.
Mulțumesc.
- Bună seara! - Bun-venit!
Bun-venit, dnă Trump!
- Bine ați venit! - Mulțumesc pentru invitație.
- Cu mare plăcere. - Mulțumesc. E frumos.
Scumpa mea mamă a fost firul cel mai prețios al vieții mele,
țesând căldură, înțelepciune și grație în fiecare clipă petrecută împreună.
Doliul pentru pierderea mamei mele va rămâne mereu.
Jalea nu dispare niciodată. Pur și simplu trăiește alături de mine.
Tăria ei liniștită și devotamentul ferm față de familie
m-au transformat în cea care sunt astăzi și mă străduiesc
să întruchipez aceste calități, știind că moștenirea ei trăiește prin mine.
Da, vom ține sfânta slujbă pentru mama dv.
- Mulțumesc frumos! - Pentru mama dv.
- Înseamnă mult. - Da.
- Era specială. - Și să aibă așa o fiică...
S-a împlinit un an și am vrut să vin.
- Da. - Venea des aici
- ... când era la New York. - Da?
Da. Venea des, de aceea e un loc special.
Locul ăsta aduce alinare
- ... multora. - Da.
- Numai bine! - Mulțumesc.
- Să vă binecuvântez? - Sigur.
Să vă binecuvânteze Dumnezeu și să vă umple sufletul
cu Duhul Sfânt, cu pace, tărie și credință.
Fie ca mama dv. iubită să fie veșnic în bucuria cerului.
Atotputernicul Dumnezeu să vă binecuvânteze, în numele Tatălui
- ... al Fiului și al Sfântului Duh. - Amin!
- Mulțumesc.
Bună, Melania!
Bună, Brigitte! Ce faci?
Foarte bine. Sunt fericită să te văd.
Și eu mă bucur! După atâta amar de vreme...
Bine ai revenit! Va fi important...
BRIGITTE MACRON PRIMA-DOAMNĂ A FRANȚEI
Misiunea inițiativei Be Best: Fostering the Future e de a proteja copiii
și de a le oferi mijloace pentru a se dezvolta.
Doamna Macron îmi împărtășește viziunea.
Știu că vei continua programul.
Ai programul Be Best, corect?
După Casa Albă, am continuat inițiativa Be Best.
Știai că, în America, un copil petrece, în medie, opt ore în fața ecranelor?
Din cauza hărțuirii online, problemele de sănătate mintală și anxietate cresc.
Știu că ai instituit și tu o inițiativă împotriva hărțuirii online.
- Cum merge? - Bine.
A avut mare succes în Franța?
Pot să-ți explic ce facem în școli împotriva hărțuirii.
Copiii sub 11 ani nu au voie cu telefon mobil.
Iar, la 11 ani, nu pot avea conexiune la internet.
Și trebuie să demonstreze că au între 13 și 15 ani
când vor să intre pe rețele.
Este necesară o dovadă.
Mi-ar plăcea foarte mult să colaborăm la acțiuni preventive.
Am nevoie de ajutor pentru a crea mesajul împreună.
Următorul pas și următorul obiectiv este să dezvolt relații
și să lucrez cu lideri care gândesc la fel, pentru a ne coaliza.
Și sper să mi te alături.
Cu plăcere. Merg oriunde cu tine.
- Nicio problemă. - Bine.
Avem multe subiecte în comun.
- Așa e. - Da.
Sunt convinsă că nu vom bate pasul pe loc.
Sunt foarte sigură.
Fiindcă tu ești foarte puternică.
INCENDII VIOLENTE DEVASTEAZĂ LA-UL
Cel puțin 5.000 de clădiri distruse
FLĂCĂRILE PROVOACĂ DISTRUGERI
aici la Pacific Palisades.
După cum vedeți, toate casele de pe strada asta,
de pe Rimmer, au fost complet distruse.
ACUM: CINCI INCENDII FAC RAVAGII ÎN LA
Au rămas doar fundațiile.
Este uluitor ce vedem.
Puținele lucruri pe care le mai vedem intacte, Keith...
Am văzut asta la mai multe case pe lângă care am trecut.
Conductele de apă sunt sparte.
E imposibil să vezi imaginile fără să te îngrozești
CARTIERE ÎNTREGI DISTRUSE
de devastarea totală și pierderile catastrofale.
Mă gândesc la familiile și la copiii care au pierdut totul.
Locuințele, școlile, toate clădirile care nu mai există.
Este de neînchipuit.
Rimmer este complet rasă. Aceste case sunt mai sus, pe dealuri.
Probabil au fost printre primele afectate
când flăcările au năvălit pe aici.
Mă întâlnesc cu Aviva Siegel. Și ea a suferit o experiență de neconceput.
Aviva este din Israel.
A fost răpită de Hamas și ținută ostatică 51 de zile în Gaza.
Soțul ei, Keith, este încă ținut captiv de Hamas.
Este foarte dureros. Este oribil prin ce a trecut.
Vă rog să vă întoarceți!
Sunt doar o persoană simplă dintr-o lume simplă
ADUCEȚI-L ACASĂ PE KEITH SIEGEL
care-și iubește soțul.
Am fost răpiți de Hamas pe 7 octombrie 2023.
FOSTĂ OSTATICĂ ÎN GAZA
Vorbesc în numele ostaticilor de acolo, care imploră să fie eliberați.
Bună! Îmi pare bine de cunoștință!
Ia loc, să vorbim!
ADUCEȚI-I ACASĂ!
Este a 11-a oară când vin în Statele Unite.
Ai vreo informație despre soțul tău, Keith?
Știu că este în viață și că sunt cel puțin alți 50 de ostatici
care așteaptă să scape de acolo.
Am fost împreună timp de 50 de zile, iar, în ultima zi, m-au luat
și au zis că Israelul a ajuns la un acord cu Hamas
pentru eliberarea femeilor și copiilor.
I-am implorat să-l lase pe Keith să vină cu mine.
Suntem căsătoriți de aproape 44 de ani.
A fost prea mult pentru mine să-l las acolo.
- Văd că ai un tricou și... - Da.
... o poză cu el. Arată frumos.
O să mă rog să nu sufere.
Și mai sunt doar câteva zile până când soțul meu va intra în funcție.
Odată ce va fi comandantul suprem, știu că va fi o prioritate pentru el.
- Sunt convinsă. - Mulțumesc.
Sunt norocoasă că sunt în viață.
Într-o zi, când ne-au dus în subteran,
ne-au lăsat acolo fără mâncare, apă și oxigen.
Keith s-a uitat la mine și a zis că nu poate să respire.
Mi-a fost frică.
Mi-a fost frică pentru viața mea și să mă uit la Keith,
fiindcă mă temeam să nu-l văd mort.
Sunt convinsă că și Keith simțea la fel pentru tine și se temea pentru soarta ta.
- Iertați-mă! - Nu-i nimic.
Vom face tot posibilul...
- Keith mi-a fost mereu alături. - ... să-l salvăm.
- Desigur. - Iar eu nu sunt alături de el.
Ba ești.
- Nu sunt. - Ba da, te lupți pentru el.
Asta își dorește.
Nu doar stai și plângi în liniște acasă.
- Da. - Da?
Dar să plângi, să nu ții totul înăuntru,
căci nu-ți face bine...
Iubesc oamenii. Îi iubesc pe toți.
Nu contează dacă sunt din Gaza sau de oriunde altundeva.
Iubesc oamenii buni.
Numai iubirea ar trebui să existe.
N-ar trebui să existe ură în lume.
E prea multă ură.
Îmi voi folosi mereu influența și puterea, ca să lupt pentru cei aflați la nevoie.
A fost emoționant s-o cunosc pe Aviva.
Nu îi poți uita pe acei oameni.
Acei oameni te însoțesc acasă și îți amintești de ei.
Nu mai poți să îi uiți.
Unul dintre cei mai mari reporteri de la Hollywood.
Scrie pentru Puck, se numește Matt Belloni.
M-a întrebat dacă știu pe cineva
cu care să discute
despre noul contract cu Amazon al primei-doamne. A contactat deja Amazon.
Bine.
Nu e băiat rău. Chiar este reporter la Hollywood.
Nu se ocupă de politică. Tu hotărăști
dacă vrei să ți-l prezint.
Ce îl interesează, mai exact?
A zis că ar vrea să înțeleagă
cum a luat naștere ideea asta
și dacă e ceva interesant în legătură cu documentarul.
Bine. Îți dau e-mailul meu?
O să te rog să-mi scrii totul
și îți fac legătura cu cine trebuie.
Nu le faci legătura cu nimeni, sper.
- Celor de la Hollywood. - Nu!
- Ai încredere în ei? - Nici vorbă!
Rapid. Putem discuta mâine despre apel?
DIRECTOR DE OPERAȚIUNI BIROUL PRIMEI-DOAMNE
Știi cum descriu ei că ar fi diferit?
Ai primit și tu e-mailul ăla?
Aș vrea să iau legătura cu ei, să mă asigur că urmăresc...
Procedura de acreditare prin Serviciul Secret...
Gata. Trimit deja e-mailurile.
Ar fi trebuit să primească un e-mail aseară.
Confirmă rezervările la hotel acum.
Mai sunt doar cinci zile până la învestire.
Viziunea mea creativă a ajuns la forma ei finală
exact așa cum mi-am imaginat.
Bună, Adam!
Bună, Hervé!
- Bună ziua, dnă Trump! - Ce faci? Mă bucur să te văd.
- Cum vă simțiți cu paltonul? - Bine.
- Foarte plăcut. - Însăilăm aici...
Îmi vine perfect. Ador reverul. Este exact cât trebuie.
Proporțiile sunt frumoase.
Lungimea este corectă.
- Arată impecabil. - Dar trebuie să schimbăm ceva la bluză.
- Da, vă rog. - Aș dori...
să fie puțin mai definită. Mai...
- Strâmtă. - Da, mai strâmtă.
- Am înțeles. - Da.
Iar, în spate, se poate
un picuț mai sus?
Un pic mai sus. Și e prea largă.
E prea largă.
Doar puțin prea largă. Acum se lasă în jos.
Aveți dreptate.
Trebuie să ridicăm doar puțin.
Doar un centimetru.
- Hervé. Pălăria. - Pentru pălărie...
Ce zici dacă n-ar fi așa de largă?
Numai puțin.
Sub un centimetru, ca să nu fie prea subțire.
Dar trebuie să găsim proporția.
- Vezi că aici e puțin rotunjită? - Da.
Poate fi dreaptă? Pare puțin vălurită.
- Bine, doamnă. Rigidă. - Trebuie să fie foarte rigidă.
Bine.
SIGILIUL PREȘEDINTELUI STATELOR UNITE
În această fază sunt complet concentrată
la ce mai rămâne de făcut înainte de marea mutare la Washington.
Este esențial să rămâi echilibrat mintal,
cu atât de multe aspecte care se schimbă în viața noastră.
Mai întâi, mă voi duce la Mar-a-Lago, ca să mă întâlnesc cu soțul meu.
Ultima oprire înainte de ziua învestirii.
Totul este în siguranță.
Cine este cântărețul preferat?
Michael Jackson.
Ce melodie a lui Michael Jackson preferați?
Billie Jean.
Sunt foarte multe. E greu să... Thriller.
- Da. - E greu...
de ales. Da, fiindcă sunt multe frumoase.
L-am cunoscut aici, la New York, cu Donald.
A fost foarte drăguț.
Îmi place cântecul ăla.
- Cred că erați adolescentă când... - Sigur.
Am albumul acasă.
E superb, ca poza lui de pe album.
Vă amintiți versurile?
E partea mea preferată.
Facem karaoke în mașină cu Melania?
Acum sunt cântăreață? Nu!
Ce altceva?
AEROPORTUL QUEENS
Mulțumesc mult. La revedere!
Acesta este ultimul zbor ca cetățean privat,
înainte de a păși din nou într-o viață foarte publică.
După învestire, totul devine mai structurat.
Mai mulți observatori, mai multă presiune, mai puțină liniște.
Păstrez în suflet sentimentul de acasă,
deoarece mă deplasez frecvent între New York, Palm Beach și Washington.
În fond, găsesc pace în fiecare loc.
Mar-a-Lago este refugiul față de lumea din exterior, unde pot respira liniștită.
Noapte bună!
Acolo a luat Barron lecții de înot cu bunicul său,
a jucat golf cu tatăl său
și a luat primele lecții de tenis cu mine.
Mar-a-Lago nu este o simplă locuință.
Înseamnă căldură, soare, familie și prieteni.
Nu există o vârstă fragedă pentru a-ți fixa țelurile.
Eu am început să iau foarte în serios cariera de model
încă din adolescență, în Slovenia.
Decizia de a-mi urma visul
și a mă muta la Milano
și la Paris nu a fost ușoară.
Am avut mereu standarde personale foarte înalte în materie de realizări,
iar acest lucru rămâne valabil și astăzi.
Acum, că voi fi din nou primă-doamnă,
îmi propun să depășesc vechile norme pentru a spori prestigiul acestui rol.
Reprezintă absolut minunat țara.
Mulți nu au înțeles acest lucru.
Ca primă-doamnă, cel mai important pentru mine e să fiu o influență pozitivă
în viețile americanilor și o forță inspiratoare în lume.
În acest spirit, mă întâlnesc cu Majestatea Sa regina Rania a Iordaniei,
pentru a discuta despre bunăstarea copiilor din lume și cum îi putem ajuta.
REGINA RANIA A IORDANIEI
Ce mai faci?
- Bine. - Cum merge? Ce face Barron?
- E foarte bine. - Este...
Unde studiază acum?
La Stern School of Business
de la Universitatea New York.
Și copiii tăi?
Obiectivul meu e să înființez o coaliție cu alți lideri pentru a ajuta copiii.
Vei relua unele programe începute în primul mandat?
Voi continua programul Be Best și îl voi extinde.
Cu liderii mondiali, dacă ne unim forțele...
- Da. - ... simt că ne putem face auziți.
Știu că și tu ai câteva fundații. Și eu, la fel.
La Casa Albă, am înființat programul Fostering the Future.
Sponsorizez studenți din universități și le ofer burse.
Acum 20 de ani, am creat fundația
Aman Future for Orphans,
unde oferim burse, cursuri de formare și oportunități de carieră,
să simtă că fac parte dintr-o familie.
Și, de fapt...
Mă inspiră să văd că amândouă ne dorim mult
să-i ajutăm pe copiii în plasament să primească o educație.
Doar trei la sută din copiii aflați în plasament familial
merg la facultate.
Trebuie să facem mai mult.
Trebuie să educăm viitoarea generație, viitorii lideri.
... cine vine și cred că vom începe.
Această învestire marchează o nouă eră pentru națiunea noastră,
dar cel mai important este că reprezintă un nou început,
iar spiritul american este din nou plin de speranță și optimism.
- Luni, 20 ianuarie. - E ziua cea mare, nu?
E ziua cea mare. Veți pleca
PRODUCĂTOR EXECUTIV EVENIMENTE MAJORE
de la Blair House cu familia și veți merge la Biserica Sf. Ioan.
Veți merge cu prima-doamnă spre Casa Albă,
pentru ceremonia ceaiului alături de președintele Biden.
E un mod de a vă reuni și a porni cu toții spre Capitoliu.
Deci vei fi în mașină
- ... cu președintele Biden. - Da.
- Da, cu dumnealui... - Încă e ofticat.
- O să fie interesant. - Da.
După depunerea jurământului,
ne întoarcem în zona estică a Capitoliului...
Ai o rochie frumoasă?
- Rochia asta i-a dat pe toți pe spate. - Da.
Mai ai ceva pe măsură?
O să vezi.
- Tare! - O să vezi.
Finala e în aceeași zi?
- Da, suntem în concurență. - Cum e posibil?
Nu sunt sigur, dle.
Am avut mereu data asta. E aceeași
de sute de ani.
Și ei au programat un meci?
Colaborăm strâns cu televiziunile.
Știu, dar de ce să pună finala națională în aceeași zi?
Nu știm.
- Nu știm. - Probabil intenționat.
Bun. Haide!
Parada prezidențială standard, în acest moment...
Deși n-aș zice „standard”.
... va fi mai somptuoasă decât a fost în trecut.
Ne vom îndrepta dinspre partea estică a Capitoliului
spre șoseaua Constituției,
apoi vom ajunge pe Pennsylvania.
Pe toată șoseaua Pennsylvania, începând cu parcul John Marshall,
vor fi tribune, vor fi ecrane
și turnuri audio pe tot traseul.
Se știe câtă lume va participa?
Ne organizăm pentru un milion.
Cum securizează zona? Vor fi percheziționați toți?
DIRECTOR SERVICIUL SECRET SUA
- Corect. - Coborâm din mașină?
Vor fi două locuri unde să puteți coborî,
dar vom discuta fără camere.
- Dar... Da. - Nu-mi arătați unde.
Vreau doar să știu
dacă ieșim din mașină sau nu.
Dumneavoastră hotărâți.
- Noi vom pregăti mai multe puncte... - Da.
... ca să puteți coborî.
- Este sigur? - Da, este.
- Da. - Credeți?
Da, domnule. Cu siguranță.
Dacă ar fi să ieșim din mașină, cred că lumea știe unde am dori să o facem.
Deci cum poate fi sigur?
Mai ales după ce s-a întâmplat
anul trecut.
Sincer, sunt îngrijorată. Știu că Barron nu va coborî din mașină.
Îi voi respecta decizia. Îi aparține.
Trebuie să discutăm despre asta. Coborâm sau nu?
- Veți discuta despre asta. - Vom discuta, bine?
După baluri, vă veți petrece noaptea la Casa Albă.
Și când fac America iar măreață? Trebuie să mă pun pe treabă.
Vă întoarceți la Casa Albă până la ora 1:00.
- Și începem. Ne punem pe treabă. - Da.
Începem să redresăm țara.
- Vă suntem recunoscători. - Hai!
Ce grup! Ce listă de salarii am!
Apreciem tot ce faceți la Mar-a-Lago.
A fost fantastic. Vreau să vă mulțumesc tuturor.
Și nu uitați, clientul are întotdeauna dreptate, da?
Mulțumesc mult tuturor!
Mulțumesc.
AEROPORTUL INTERNAȚIONAL PALM BEACH
Călătorim toată familia împreună pentru ziua învestirii.
Se simte multă bucurie și entuziasm pentru viitor.
Uneori este greu să trăiești clipa când se întâmplă atâtea lucruri.
Dar vreau să îmi amintesc și să mă bucur de fiecare moment.
Tatăl meu filma mereu momentele speciale
când eram mică.
Îmi arăta lumea prin obiectiv.
Esența trăirii vieții cu pasiune și cu un scop precis.
SIGILIUL PREȘEDINTELUI SUA
CU DOUĂ SERI ÎNAINTE DE ÎNVESTIRE
Pentru învestire, stăm la Blair House.
- Bun-venit la Blair House! - Bună seara!
Casa ocupă un loc central în politică din 1824, când a fost construită.
Este o tradiție americană ca viitorii președinți să stea aici.
Astăzi participăm la o ceremonie de depunere de coroane
la cimitirul Arlington
și vizităm mormintele a trei militari care au murit în timpul unui atac,
CIMITIRUL NAȚIONAL ARLINGTON
în timp ce încercau să evacueze oameni din Afganistan, pe 26 august 2021.
Arlington nu este doar un loc sacru de înhumare,
este sufletul națiunii noastre.
Soldați americani din toate generațiile și păturile sociale, veșnic împreună.
În timp ce ne îndreptăm spre Mormântul Soldatului Necunoscut,
mă gândesc la familiile lui Darin Hoover
și Nicole Gee din corpul de pușcași marini
și Ryan Knauss din armată.
Astăzi sunt comemorați aici,
la acest mormânt care nu poartă niciun nume,
dar vorbește în numele celor care nu s-au mai întors acasă.
Prezentați arm'!
I-ați cunoscut când erau mai mici.
- Îmi amintesc. - Vorbeați de...
Aici, mai știți?
Fiecare piatră funerară spune o poveste despre curaj, dragoste de țară
și o viață în slujba a ceva mai mare decât propriul sine:
în slujba Americii.
Este un memento puternic că libertatea nu este gratuită.
Ca primă-doamnă, port amintirea lor în suflet cu smerenie și recunoștință.
Bună seara!
E cam umed afară.
- Dacă n-ați observat. - Da. În regulă.
Avem câteva ore înainte să plecăm
la dineul la lumina lumânărilor de la Muzeul National Building.
- Bună seara, Hervé! - Las asta aici.
Mulțumesc.
Aș dori să dezvolt rolul de primă-doamnă dincolo de sfera îndatoririlor sociale.
DINEUL DE LA LUMINA LUMÂNĂRILOR
Dnelor și dnilor, să le urăm bun-venit președintelui Donald J. Trump
și doamnei Melania Trump!
Vă mulțumesc mult.
A fost o zi importantă, iar mâine va fi și mai importantă.
În deschiderea acestui capitol emoționant, aș dori să mulțumesc familiei mele,
începând cu prima-doamnă Melania. Mulțumesc mult, Melania!
Fiți alături de noi la binecuvântarea rostită de părintele Robert Jeffress!
Să ne plecăm capetele în rugăciune, vă rog!
Tată, iată-ne dinaintea Ta,
singurul Dumnezeu adevărat, unicul Dumnezeu, Cel despre care spune scriptura
că înscăunează regi și îi detronează.
Îți mulțumim că ai ascultat rugăciunile a milioane de oameni de pe tot globul,
făcându-l iar conducător pe președintele Trump. Dă-i izbândă în tot ce face!
Amin!
Dineul de la lumina lumânărilor nu este o tradiție la toate învestirile,
dar anul acesta am dorit să creăm ceva special.
Este impresionant să văd cum prinde viață această sală.
Lumânările, ținutele de gală și întreaga mea viziune creativă,
alături de eleganța și rafinamentul donatorilor noștri.
Ei sunt cu adevărat forța motrice din spatele campaniei și a filozofiei ei.
Motivul pentru care e posibilă victoria noastră.
Le sunt recunoscătoare lui David și echipei, nu doar pentru frumusețea serii,
ci și pentru grija și devotamentul cu care au organizat fiecare etapă.
ZIUA ÎNVESTIRII PREZIDENȚIALE 20 IANUARIE 2025
Ziua învestirii a sosit, în sfârșit.
Ca primă-doamnă a Americii,
adevărata noblețe
constă în a deveni mai puternică decât am fost ieri.
Această putere nu poate veni din titlu.
Este o forță tăcută din interior.
Mutarea familiilor prezidențiale
CASA ALBĂ
este în plină desfășurare.
Bunurile personale ale familiei Biden sunt mutate de angajații Casei Albe,
dar ale noastre nu pot fi duse acolo până la 12:01, când soțul meu e învestit
ca cel de-al 47-lea președinte al Statelor Unite.
- Aici rămâne așa. - Nu, pentru că...
Taie, te rog!
- Sigur? - Formidabil!
Tăiem asta?
Mulțumesc tuturor!
- Ne ducem jos. - Îl luați?
- Mai târziu. - Bine.
- Mulțumesc. - La revedere!
ÎNVESTIREA LUI DONALD TRUMP
TRUMP PĂRĂSEȘTE BLAIR HOUSE PENTRU ÎNVESTIRE
Zi mare.
E o zi mare.
Vă mulțumesc tuturor.
Ne vom întoarce des.
O să trimitem oameni aici care dau bacșiș mare, ca mine.
Am lăsat un bacșiș sus. Cine ajunge primul...
Stați să semnez asta.
O cunoaște cineva pe prima-doamnă?
E formidabil.
Ați mai văzut semnătura asta, nu?
Mulțumesc mult. Îi dăm pe spate azi.
Facem o poză cu personalul, dle.
Bine. Unde mă așez? Aici. Mă pun aici?
Puțin mai încolo. Perfect. Și intrați la mijloc.
Frumos și înalt.
Grozav! Uitați-vă aici, domnule! Trei, doi, unu!
- Mulțumesc mult. - Și eu.
Mulțumim mult.
Sunt foarte mândră de Barron.
De la o vârstă fragedă, a fost obligat să învețe importanța
de a-ți păstra calmul, integritatea și autocontrolul.
Deși îl îndrum, este foarte important
să trăiască viața pe care și-o dorește.
Sunt convinsă că principiile lui de adevăr și respect pentru ceilalți
îl vor purta spre succesul suprem.
O viață împlinită, cu propria sa familie frumoasă.
Dle președinte Biden...
Un ultim mesaj pentru președintele Trump? Sau o doleanță, un sfat?
America va supraviețui următorului președinte?
CAPITOLIUL STATELOR UNITE
Au trecut doar... Va fi a doua oară...
... de la Amazon, Tim Cook, directorul executiv Apple, Elon Musk de la X...
Doamnelor și domnilor, al 42-lea președinte al Statelor Unite,
onorabilul William J. Clinton.
Al 43-lea președinte al Statelor Unite, onorabilul George W. Bush.
Al 44-lea președinte al Statelor Unite, onorabilul Barack H. Obama.
Doamnelor și domnilor, copiii președintelui ales Trump.
Copiii domniei sale.
Barron avea zece ani când tatăl său a ajuns prima oară la Casa Albă în 2017.
Acum este student în primul an și, da, este foarte înalt.
N-ai cum să nu-l vezi pe Barron Trump.
Dana Bash, uitându-mă la el, cred că are în jur de 1,96 cm.
Cel puțin. Are doi părinți foarte înalți.
Mi se spune 2,06 cm. Bineînțeles, în sală
se află și nepoții Trump,
pe lângă adulții și copiii Trump, bineînțeles.
Dumnealui e bunicul lui Barron, tatăl Melaniei Trump.
Ea și-a pierdut mama anul trecut. În stânga...
Lângă mama lui JD Vance.
Între mama lui JD Vance și Barron Trump.
Pășind în rotonda Capitoliului, am simțit greutatea istoriei
împletită cu propriul meu drum de imigrant, un memento al motivului
pentru care respect atât de profund această națiune.
Fiecare ar trebui să facă tot ce poate pentru protejarea drepturilor noastre.
Nu trebuie să le considerăm garantate, În cele din urmă,
indiferent de unde provenim, suntem uniți prin aceeași umanitate.
Și iată-ne iar aici!
Doamnelor și doamnelor, dna Melania Trump!
Doamnelor și domnilor, președintele Statelor Unite
și vicepreședintele Statelor Unite!
Doamnelor și domnilor, președintele Statelor Unite,
onorabilul Joseph R. Biden Jr
și vicepreședinta Statelor Unite, onorabila Kamala D. Harris!
Doamnelor și domnilor, președintele ales al Statelor Unite,
onorabilul Donald John Trump!
SUA! SUA!
Eu, Donald John Trump, jur solemn...
... că voi îndeplini cu credință...
... atribuțiile de președinte al Statelor Unite...
... și, cu toate puterile mele...
... voi păstra, voi ocroti și voi apăra...
... Constituția Statelor Unite.
- Așa să-mi ajute Dumnezeu! - Așa să-mi ajute Dumnezeu!
Felicitări, dle președinte!
Vă mulțumesc mult tuturor!
Epoca de aur a Americii începe chiar acum.
Începând din această zi, țara noastră va prospera
și va fi respectată din nou în întreaga lume.
Vom fi invidia tuturor națiunilor
și nu ne vom lăsa exploatați.
- Bună dimineața! - 'Neața, dnă Trump!
- Bună dimineața! - Bună!
- Cred că trebuie să plecăm. - Așa e, draga mea.
Pregătesc discursul pentru mâine.
Ia loc o clipă, scumpo.
- La stânga. - Acolo.
Poți să intri. Intră!
Voi reinstaura o justiție dreaptă, egală și imparțială,
sub autoritatea constituțională a legii.
Vom reinstaura o justiție dreaptă, egală și imparțială,
sub autoritatea constituțională a legii.
Voi fi mândru de moștenirea mea de promotor al păcii.
Nu de belicist.
Nu-mi place cuvântul „belicist”.
Un pacificator și un unificator.
- Bine. - Nu înregistra asta, te rog.
- Ba da! - Că mi-a dat soția o idee bună.
Nu înregistra, te rog!
Voi fi mândru de moștenirea mea de pacificator și unificator.
Da.
Voi fi mândru de moștenirea mea de pacificator și unificator.
Viitorul este al nostru, iar epoca de aur tocmai a început.
Mulțumesc. Dumnezeu să binecuvânteze America!
Vă mulțumesc tuturor!
Să fii parte integrantă a unui asemenea moment istoric îți amintește că e o onoare
să stai în fața atâtor oameni, într-o clădire ce păstrează
atât de multe din istoria acestei țări: luptele sale, progresul său, speranța sa.
Pășirea prin Cripta din Capitoliu îmi reamintește respectul profund
față de armata națiunii, înrădăcinat în misiunea ei de a apăra Constituția,
drepturile noastre.
Să merg de mână cu soțul meu în acest moment a fost foarte emoționant.
Nimeni nu a îndurat cât a îndurat el în ultimii ani.
Lumea a încercat să-l asasineze, să-l încarcereze, să-l defăimeze.
Dar iată-l aici! Sunt nespus de mândră.
... plecarea în curând, vă rog.
O să vedeți mai întâi semnele de pe sol.
Aceea va fi ordinea în care veți ieși.
Acum luăm parte la o altă tradiție.
După care vă preluăm noi, domnule, doamnă, dle președinte Biden, dnă dr. Biden.
Veți merge spre elicopterul
care vă va aștepta fix în locul unde veți rămâne puțin.
Când ajungeți la elicopter, vă luați tradiționalul rămas-bun.
După care, dumneavoastră veți fi însoțiți
înapoi la pozițiile din față.
În acel moment, va urma salutul obișnuit,
dar, fiind foarte aproape de elicoptere,
va trebui să urcați repede toți patru.
STATELE UNITE ALE AMERICII
POLIȚIA METROPOLITANĂ
Prânzul tradițional de învestire are loc în Galeria Statuilor din Capitoliu.
Este modul formal al Congresului de a întâmpina cuplul prezidențial.
Ca primă-doamnă,
mă gândesc constant la felul în care legiuitorii noștri
pot construi demnitate, pot crea șanse egale
și pot cultiva compasiune prin unitatea tuturor americanilor.
Am petrecut mare parte din zi plimbându-ne prin Capitoliu, de la o ceremonie la alta.
Asta mi-a permis să absorb mai bine atmosfera înconjurătoare,
să schimb zâmbete cu personalul Capitoliului
și, desigur, să petrec mai mult timp pe tocuri.
Dle președinte, veți acorda o grațiere generală
deținuților din 6 ianuarie?
Anul acesta, în locul paradei tradiționale prin Washington,
celebrarea publică a avut loc în Capital One Arena.
A fost o decizie practică din cauza gerului.
Și, sincer, a fost o ușurare pentru mine.
Un spațiu mai sigur și închis a adus un sentiment de liniște sufletească.
A 60-A ÎNVESTIRE PREZIDENȚIALĂ
Doamnelor și domnilor,
să îl întâmpinăm pe cel de-al 47-lea președinte al Statelor Unite ale Americii,
Donald J. Trump, însoțit de prima-doamnă
Melania Trump!
Abia așteptam să sărbătoresc viitorul nostru
și promisiunea noii președinții alături de poporul american.
Oamenii sunt cei care, în cele din urmă, determină destinul națiunii noastre.
SUA! SUA!
Când am intrat, eu, Barron și Donald am simțit emoția, energia
și dragostea celor mai mari admiratori ai noștri: americanii.
Mean Green!
Vreau să mulțumesc minunatei mele familii că se află aici,
mai ales frumoasei mele soții, prima-doamnă Melania.
Și am un fiu foarte înalt, Barron.
Ați auzit de el?
Barron este un tânăr foarte încrezător.
Și a avut o primire călduroasă în arenă.
Barron!
Aici, dle președinte!
Salutare! Mulțumesc!
După atâtea schimbări și deplasări în timpul campaniei,
a fost plăcut să ne întoarcem într-un loc pe care îl cunoșteam deja
și unde toate chipurile familiare mi-au întâmpinat familia cu multă căldură.
Au făcut să pară că nu trecuse deloc timpul,
iar asta a contat enorm, în special pentru Barron.
Era mic ultima oară când am locuit aici.
Mulțumesc mult. Bună!
Ne vedem mai târziu, da?
- Da. - Pe curând!
Perfect.
... eșecurile lor, Donald Trump nu ar fi președinte...
Bună! Cum merge?
E plăcut să revin.
Arată bine. Ne vedem mai târziu.
Toate ceremoniile oficiale s-au încheiat.
A venit momentul balurilor inaugurale.
Balul comandantului suprem pentru forțele armate,
balul Liberty și balul Starlight, care va fi ultimul nostru eveniment.
... flutură
Deasupra țării celor liberi
Și a căminului
Celor neînfricați
BALUL INAUGURAL AL COMANDANTULUI SUPREM
Doamnelor și domnilor, să-i urăm bun-venit celui de-al 47-lea președinte al Americii,
președintele Donald J. Trump,
însoțit de prima-doamnă Melania Trump!
BALUL STARLIGHT
James!
Ai grijă, frate!
Toată lumea, trei, doi, unu!
- Mulțumesc mult. - Mulțumesc.
Mulțumesc tuturor.
CASA ALBĂ ORA 2:00
Ziua de azi a fost bogată în semnificații
și fiecare moment a fost istoric și plin de sens,
de aceea timpul nu a mai contat.
Mi s-a părut ușor să nu dorm 22 de ore,
știind că trăiam o zi care va rămâne veșnic în amintire.
Aici.
- E mobila ta? - Da. Vezi?
- Arată superb. - Da.
E cineva.
Salut, băieți!
Bună!
Chiar sub birou, e perfect...
- Vii în bucătărie? - Nu e nevoie.
Aia mănânci la cină? Perfect.
- Vrei o salată? - Nu, o să mă duc să văd.
Bine. Minunat.
E deja două noaptea.
- E cea mai tare primă-doamnă. - Normal!
- M-au prins cu asta. - Bun-venit acasă!
A fost o seară pe cinste!
A fost o seară uluitoare, o zi uluitoare.
Ziua învestirii a fost incredibilă.
Și ați avut-o pe prima-doamnă mereu alături.
Nu e nimeni ca ea.
Este dificilă, dar nu mai e nimeni ca ea.
Nu e dificilă, e fantastică.
Cum este să fiți iar președinte?
Este cea mai tare chestie.
- Da. - Ce e mai tare de-atât?
Nu pot să cred că suntem la Casa Albă.
Îți dai seama?
E un loc cu adevărat incredibil.
Artă frumoasă și istorie incredibilă.
Ia uite aici! Claude Monet, oferit de Jackie...
- Da. - ... în onoarea lui John Kennedy.
Ne vedem mâine.
Noapte bună!
Vise plăcute, dle președinte!
Da.
Dimineață pe Sena - 1897
În amintirea lui John Fitzgerald Kennedy
Odată încheiate celebrările,
a sosit prima zi a celui de-al doilea mandat al soțului meu,
Sunt multe de realizat în următorii patru ani.
Ca primă-doamnă,
copiii vor rămâne mereu prioritatea mea,
prin inițiative precum Be Best și Fostering the Future.
Mă simt plină de energie să servesc iar poporul american
și, ca întotdeauna, voi merge mai departe cu un scop clar și, bineînțeles, cu stil.
ELEANOR ROOSEVELT PRIMĂ-DOAMNĂ 1929-1945
MAMIE EISENHOWER PRIMĂ-DOAMNĂ 1953-1961
JACQUELINE KENNEDY PRIMĂ-DOAMNĂ 1961-1963
RÉGINE MAHAUX FOTOGRAFĂ
Verifică focalizarea, Benoît!
- E deschis? - Să le deschidem.
Și ochii. Mâini frumoase și postură perfectă!
Perfect.
Așa mai merge! Frumos.
MELANIA TRUMP PRIMĂ-DOAMNĂ 2017-2021 / 2025-2029
MELANIA TRUMP REDEFINEȘTE FUNCȚIA DE PRIMĂ-DOAMNĂ A AMERICII.
A AVUT UN ROL ESENȚIAL ÎN ELIBERAREA LUI KEITH SIEGEL
DUPĂ 484 DE ZILE DE CAPTIVITATE ÎN GAZA,
LA DOAR 12 ZILE DE LA ÎNVESTIRE.
PRIMA-DOAMNĂ A SUSȚINUT „TAKE IT DOWN”, O NOUĂ LEGE FEDERALĂ
CARE PROTEJEAZĂ VICTIMELE IMAGINILOR INTIME GENERATE DE IA.
SPRIJINUL PENTRU PLASAMENTUL FAMILIAL A FĂCUT UN PAS ISTORIC
PRIN ORDINUL EXECUTIV „FOSTERING THE FUTURE”,
FIIND PRIMA OARĂ CÂND PRIMA-DOAMNĂ
CONTUREAZĂ ELEMENTELE UNUI ORDIN PREZIDENȚIAL.
A ASIGURAT 25 DE MILIOANE DE DOLARI PENTRU FINANȚAREA DE LOCUINȚE
PENTRU TINERII DIN COMUNITATEA DE PLASAMENT FAMILIAL.
DUPĂ LANSAREA EDIȚIEI IA A BESTSELLERULUI „MELANIA”,
A CONDUS INIȚIATIVA „PROVOCAREA IA”,
PENTRU A EVALUA OPORTUNITĂȚILE ȘI RISCURILE IA.
„SCRISOAREA DE PACE” A MELANIEI PENTRU PREȘEDINTELE PUTIN
A CONTRIBUIT LA REUNIREA FAMILIILOR STRĂMUTATE DE RĂZBOIUL RUSIA - UCRAINA.
PE FUNDALUL ADUNĂRII GENERALE A ONU,
A LANSAT O COALIȚIE AXATĂ PE DEZVOLTAREA COPIILOR
LA CONFLUENȚA DINTRE TEHNOLOGIE ȘI EDUCAȚIE.
REPUBLICA COREEA A ADERAT PRIMA.
PRIMA-DOAMNĂ I-A VIZITAT PE AMERICANII AFECTAȚI DE DEZASTRE ÎN CAROLINA DE NORD,
CALIFORNIA ȘI TEXAS.
ANGAJAMENTUL MELANIEI TRUMP PENTRU SLUJIREA POPORULUI AMERICAN
ȘI SPRIJINIREA CAUZELOR GLOBALE ESTE NECLINTIT.