O KABUKI ORIGINOU-SE EM QUIOTO NO SÉCULO XVII
E O PÚBLICO RESPONDEU MUITO POSITIVAMENTE.
O SHOGUNATO TEMIA QUE CAUSASSE DECLÍNIO MORAL.
ELES PROIBIRAM AS MULHERES DE ATUAR EM KABUKI, ENTÃO O PAPEL FEMININO
ERA INTERPRETADO POR HOMENS, CHAMADOS ONNAGATA.
Isso mesmo, quero que você seja meu homem.
Fique quieto.
Senhorita Ma To!
Hanjiro chegou!
Estarei lá em breve!
Quem é Hanjiro?
Você não o conhece?
Ele é um ator estrela do kabuki em Osaka!
Querido!
Hanjiro Hanai chegou, meu querido.
Meu nome é Hanjiro Hanai.
Eu sou Tachibana.
Sente-se.
Eu agradeço.
Fique à vontade.
Eu agradeço.
Deixe-me servir a você.
Quanto tempo você ficará em Nagasaki?
A temporada termina no final do mês.
Sou grato por sua proteção.
Bom...
informe qualquer um dos meus homens ao se sentir incomodado.
Esta é realmente uma grande festa de Ano Novo!
Eu agradeço.
Oh, O Portão da Barreira.
Tokuji!
Você é tão arrojado!
"O Portão da Barreira" Nesta história, uma princesa
disfarçada de cortesã vinga-se de um vilão
disfarçado de guardião da barreira.
Que gueixa talentosa em Nagasaki!
Não é uma gueixa. Esse é meu filho, Kikuo.
Uma atuação tão amadora é vergonhosa.
De onde veio a mulher estranha?
Ela apareceu de repente nesta estação fronteiriça no meio da montanha...
De onde você é?
Eu venho de Shumoku, o parque de diversões.
Por que você está aqui?
Para encontrar alguém.
Quem?
Na verdade é você.
Você veio me ver?
Isso mesmo, quero que você seja meu homem.
Seu filho tem um dom...!
A propósito, senhora, qual é o seu nome?
Sumizome... Esse é o meu nome.
Estou com tanto calor!
Todo mundo te amou!
Que atuações inabaláveis!
Antes que eu percebesse, havia acabado!
As pessoas vão pagar para ver você atuar!
Eu estava nervosa, mas você se saiu bem!
Quase tive um ataque cardíaco.
Mãe!
Kikuo.
Hanjiro quer falar com você.
Sobre o quê?
Se apresse.
Tokuji.
Suas costas doem?
Eu me acostumei.
Só dói quando uma garota se agarra a mim!
Você falou com o Tatsu?
- Ele não quer. - Por que?
Ele não quer fazer uma tatuagem em você.
Ele tem medo que o Chefe ou sua madrasta descubram.
Ah, aquele Tatsu é um covarde!
A propósito, não somos incríveis?
Eu venho de Shumoku, o parque de diversões.
Por que você está aqui?
Para conhecer alguém.
Quem?
Na verdade é você.
Se apresse!
Venha por aqui!
Devemos nos esconder! Você também, Tokuji!
É um ataque!
Tokuji, me ajude a conter Kikuo!
Jovem mestre!
Saia, chefe!
Kikuo!
Segure-o aí.
Gongoro!
Corra!
Mas querido!
Abra a porta!
Droga, me deixe ir!
Deixe-me ir!
Não! Você vai morrer se eu deixar.
Kikuo.
Observe-me.
Não desvie o olhar.
KOKUHO O PREÇO DA PERFEIÇÃO
Kikuo.
Você não vai vingar a morte do seu pai, certo...?
Claro que não.
Não poderei continuar se você morrer.
Não tenho planos de vingança.
Eu vou
onde quer que você vá.
Kikuo!
O que você está fazendo?
Kikuo!
UM ANO DEPOIS
Mantenha o troco.
Você fez uma longa viagem de casa. Durma um pouco.
Me ajude aí.
Arqueie as costas!
Obrigado por me deixar ficar, sou Kikuo Tachibana.
Agradeço sua gentileza.
Sua mãe quer que você tenha uma carreira honesta.
O que você quer?
Respeitarei os desejos dela.
A família Tachibana é importante, certo?
Sim, senhora, mas eles estão desaparecendo.
Você está sozinho?
A doença da bomba matou minha mãe biológica, meu tio e minha tia.
Não há mais ninguém com quem eu possa contar.
Ele vai morar e treinar conosco?
Isso é exatamente o que Mestre Hanai quer.
Você chegou tão cedo.
Você deve estar com fome.
Vamos almoçar.
Por favor, siga-me.
Me ajude, Sei. Onde você está?
Chegamos.
"TEATRO NANIWA-ZA"
"KABUKI PARA A PRIMAVERA"
- Obrigada. - De nada.
Boa tarde.
- Boa tarde. - Boa tarde.
- Boa tarde, senhora. - Olá.
- Boa tarde. - Olá.
Ei, não toque!
Sinto muito! Vamos.
- Senhora. - Tente o seu melhor!
Vamos ter um bom desempenho.
Boa tarde.
- Boa tarde. - Olá.
Ei, general.
- Senhora. - Cuide do menino.
Desculpe. Ei garoto!
Você está no caminho, garoto.
Você vai treiná-lo para ser um ator de kabuki?
Ele é filho de um Yakuzá!
Por favor, cuide dele.
Mas é tão repentino!
Ele não é um cachorrinho perdido.
Ainda me lembro dele atuando como Sumizome.
- Ele é um amador. - Desculpe.
Obrigado por me acolher.
Você pode relaxar.
Esse é Shunsuke, nosso filho.
Vocês têm a mesma idade. Vão a escola juntos.
Não, obrigado.
Seu nome artístico é...
Toichiro Hanai. O homem número 1 do oriente.
Isso combina com ele!
Eu sou Hanya, meio-cara. Por que?
Você será Hanjiro Terceiro e é melhor!
Mas eu não sei, amor...
Como posso ser mãe de um menino tão crescido?
Não consigo imaginá-lo morando conosco por tantos anos...
Não podemos mandá-lo de volta para Nagasaki agora.
O menino é tão corajoso.
Você vingou seu pai, certo?
Eu tentei... e falhei.
Requer coragem.
Dê um passo para trás.
"A Dança dos Dois Leões" Nesta dança de leões, um pai severo
mostra seu amor pelo filho atirando-o de um penhasco.
Você está me forçando a perder a paciência!
Dê um passo adiante!
Deem as mãos aqui. Vire esta mão para dentro!
Deixe seus ossos se lembrarem da postura.
Manter uma postura é difícil, não é?
Deixe seus ossos lembrarem a melhor posição.
Anexe sua lâmina a...
Entendeu?
Não existem atalhos para aprender! Mantenha!
De novo.
Pronto, vamos lá!
Você está pressionando minha paciência!
Já te disse muitas vezes!
Você se autodenomina ator?
Preste atenção às suas omoplatas.
Coloque-os juntos! Levante sua mão!
Isso dói!
Ele sempre foi tão rígido?
Pior! Tem 2 professores em casa, o menino não tem hora para dormir.
Coloque-os juntos!
Bom. Abra mais as pernas!
E aqui!
Mova-se! Você vai fazer aquela tatuagem chorar de vergonha!
Oh!
De novo.
Kikuo?
Por que você não vai ao bar, Kikuo?
Você vai pegar um resfriado. Entre.
Sinto muito sua falta.
Sinto muito por não passar tempo com você, Harue.
Eu vi você praticar.
Viu?
Sr. Hanai é um ótimo professor.
Quando faço o que ele diz, minha aparência muda.
Mas é exagerado...
Mas eu gosto disso. Eu nem preciso dormir.
Não há necessidade
- de apoiar seu empregador! - Se o fizer
você pode se machucar!
Ele então o bloqueou com as duas mãos.
Está esquisito. Vamos fazer de novo.
As flores no riacho são roxo escuro
Shunsuke.
Observe-o.
Correto.
Dance sozinho.
Isso é uma coruja?
É uma coruja águia.
Elas sempre retribuem o favor.
Elas trarão cobras e ratos.
Não, obrigado, isso é assustador.
Posso pegar alguns para você.
Não me faça rir...
Uma cobra ou um rato?
Eu odeio os dois!
Como está Kikuo?
Ele absorve tudo como uma esponja.
Ele é tão sem fundo, tão assustador.
Um vaso vazio.
Uma onnagata natural.
Nosso herdeiro deveria trabalhar mais por sua posição.
Não seria interessante combiná-los em onnagata?
Você também acha?
Nosso filho treinará mais a sério com Kikuo.
Às vezes ele está muito confortável...
Estou cansado. Vou dormir agora.
Foi um longo dia.
Amanhã é outro dia difícil.
Se apresse!
Vamos para a estação?
Bem, Gen está esperando com nossa bagagem.
Pronto?
Aqui está!
Você realmente vai me levar para Gion?
Correto! E eu vou te mostrar como isso é feito.
As gueixas são lindas?
Têm um perfume agradável.
Então você será aluno do meu pai?
É o que dizem...
É um privilégio. Você receberá um tratamento especial!
Você pode ganhar uma grande parte.
Não por muitos anos.
Não, não vai demorar muito.
Gire uma vez, gire duas vezes, gire três vezes...
Mas você venceu!
Um para você.
Eu agradeço.
Olá, Shunsuke.
Você bebeu tudo!
É a primeira vez que você visita uma casa de gueixas, Toichiro?
Não!
Eu entendi.
Eu tenho que fazer xixi!
Acho que Nagasaki é muito mais quente.
Lá faz neve?
Neve...
Quase nunca.
Eu decidi... ir com você até o fim.
O que você quer dizer?
Estou dizendo que apostarei minha vida em você, Toichiro.
Mas acabamos de nos conhecer.
Eu não quero perder tempo.
Você está falando sério?
Sou uma mulher que sempre cumpre suas promessas.
Tenho um palpite de que você está destinado a se tornar um grande ator.
Não tenho coragem de propor a você.
Eu quero ser sua amante, mesmo que eu seja a Número 3.
Tudo bem?
É muito cedo.
Isso não é verdade. Antes que você perceba, serei uma senhora idosa.
Toichiro.
Você será o melhor ator de kabuki do Japão.
"HANJIRO EM A ARANHA"
Prometa-me.
"MANGIKU ONOGAWA, O MAIOR ONNAGATA DA ATUALIDADE"
Você tem um minuto, Mangiku? Esse é o Hanjiro.
Olá, Sr. Tanba-ya.
Meu filho e um aprendiz gostariam de cumprimentá-lo.
Shunsuke, é você?
Já faz muito tempo.
Como você cresceu!
Ele tem 16 anos.
Kikuo.
A seu dispor.
Obrigado.
Esse menino é nosso aluno. Ele é Kikuo Tachibana.
Eles aprenderão muito com sua atuação em A Donzela da Glicínia.
É uma honra.
Eu agradeço.
Vamos.
- Com licença. - Com licença.
Kikuo, certo?
Espere...
Eu tenho que dizer...
Que rosto lindo
eu entendo o que o Sr. Tanba-ya vê em você.
Mas tenha cuidado.
Isso pode atrapalhar sua arte.
Seu lindo rosto pode consumir você.
Foi meio surreal.
Ele é um monstro.
Sim, mas ele é um lindo monstro.
Um tesouro nacional vivo.
Como deve ser.
Olá Gene!
Pegue um pouco de gelo.
Está pronto.
Quantos bares existem?
Não sei! Acordei no chão de um bar desconhecido.
Foi um choque!
Você festeja demais. Entramos em breve.
Eu tenho que me preparar... Depressa!
Você está pronto?
Ainda não, ainda não...
Ei! Você está me molhando!
Obrigado por ter vindo novamente!
Como vai, Presidente Umeki?
Deixe-me pegar seus sapatos.
Obrigado por ter vindo.
Estou aqui em uma viagem de negócios.
Ótimo, você está lá em cima.
Vamos conversar mais tarde.
Sinto-me doente...
Aqui estão eles!
Quimono lindo!
Excelente!
Perdemos o ritmo quando olhamos um para o outro.
Quando é que tiramos o chapéu?
Bem, vamos repassar.
Tudo bem.
Isso é bom.
Faça de novo.
Se eu soubesse que você viria, senhor...
Não seja tão formal!
Shunsuke e Kikuo! Alguém veio vê-los.
Eu vi A Donzela da Glicínia de vocês. Impressionante!
Tive muita sorte de ver isso.
Obrigado.
Aqui estás!
Hanya e Toichiro!
Eles são incríveis, não são, Takeno?
Eu não sei, senhor.
Você não entende a arte do kabuki.
Eles deveriam se apresentar no Teatro Miyako-za.
É generoso, mas eles não têm experiência para tal...
Eu sei que é uma aposta.
Futura estrela ou fracasso do século!
Donzela do Templo tem a energia certa para jovens estrelas!
É muito cedo, senhor. Eles não estão preparados para isso...
- Eles vão ficar bem. - Mas senhor...!
Estreia de novas estrelas em Miyako-za!
Não tão rápido, senhor...
Miyako-za! Você ouviu isso, Gen?
Eu certamente ouvi.
Parabéns!
O que há de errado?
Você está sorrindo?
Kabuki é uma profissão familiar tradicional.
Mas você é um agregado.
Agora está tudo bem, mas sua queda virá.
Ei!
Diga de novo.
Tudo pode estar bem agora, mas sua queda virá.
Idiota arrogante!
Seu idiota!
Eu vou te despedaçar!
"Teatro Miyako-za."
"Deusa do Templo, a partir de hoje."
Senhor.
Outro buquê de flores.
Eu vou aceitar.
Como vai?
Estou tremendo...
Vamos juntar tudo.
"Para Toichiro de Harue."
- Shunsuke. - Correto?
Você nasceu em uma família de atores.
Então o sangue da sua família sempre irá protegê-lo.
Kikuo.
Você perdeu um dia de exercício em 7 anos?
Não, você não perdeu.
Se você esquecer um movimento, seu corpo se lembrará.
Vamos.
Olhe para você...
Você é tão lindo...
Até já.
Shunsuke.
Venha aqui.
O que?
Oh, que merda!
Vamos, é a minha vez.
Tente o seu melhor.
Pronto?
Isso dói!
Vamos, Kikuo.
Vejo você na passarela.
Eu vou te alimentar.
"Donzela do Templo" A dança retrata as emoções
de duas donzelas apaixonadas. No final,
as donzelas ciumentas se transformam em serpentes.
Como me saí?
Mais ou menos.
Eu te cubro.
Você está pronto?
Parabéns!
Toichiro Hanya Duo é um sucesso!
As meninas fizeram fila por ingressos até a Ponte Gojo.
Sim, obrigado.
Vocês são To-Han Duo! Eu os vi na TV!
Venha nos ver no Teatro Naniwa-za no próximo mês.
Como você se sentiu ao final do seu primeiro espetáculo?
Estou no palco desde criança.
Então não foi nada.
E o Toichiro?
É a paisagem que nunca vi antes...
Por que To-Han Duo? Por que o nome dele está no início?
- Soa melhor. - É uma droga!
Deve ser Han-To!
Para Han é melhor.
Não! Eu deveria vir primeiro!
Quem se importa?
Eu me importo!
Olá Kikuo.
Harue!
- Ouça! - O que?
Este homem aqui não diz nada de interessante nas entrevistas.
É tudo "Sim, muito obrigado."
Você não me deu chance de falar!
Kikuo se concentra em atuar.
Os atores devem entreter dentro e fora do palco!
Devíamos contrair empréstimos e dar festas!
Precisamos de clientes regulares, então seja adorável.
Você é tão adorável, não é?
Eu sou mais adorável!
Certo?
Você é!
Eu sou o herdeiro!
Por favor, case comigo.
Você não quer?
Você está numa encruzilhada em sua carreira, Kikuo.
Quer saber?
Trabalharei duro para me tornar sua patrona número 1.
Vou comprar um tapete persa para você.
Trabalharei mais para construir um teatro para você.
Você será a atração principal.
Todos na plateia ficarão apaixonados por você.
Com licença.
Gen!
Papai está bem?
Não. Quero dizer, sim, mas...
Ele está voltando para casa.
Foi um grande acidente! Achei que ia ter um ataque cardíaco.
O carro derrapou e foi atingido por um caminhão!
Felizmente, ele ficará bem dentro de 1 mês.
Certo.
E o espetáculo dele?
Começa em 5 dias.
Não há substitutos.
Shunsuke, ouça.
Prepare-se para o inesperado.
O herdeiro é o único que pode fazer isso.
É, é...
Está decidido.
Olá Sr. Umeki.
Você memorizou as falas e movimentos?
Sim, eu assistia aos ensaios do meu pai todos os dias.
Esta é uma grande oportunidade! Você estará no letreiro.
Ainda não foi decidido.
Mas...
Quem decide?
Este não é o momento para brincar.
Mas querido... Não é assim que deveria ser.
Não faz nenhum sentido!
Ele substituirá Hanjiro Hanai Segundo
e interpreta a protagonista feminina em Suicídio Por Amor?
Como posso explicar isso aos clientes?
Diga a eles o que você quer.
Shunsuke!
Como um ladrão...
Você invadiu e roubou minhas coisas.
Pequeno ladrão.
Eu vou te pegar.
Eu não estou brincando!
Acho que seria mais dramático...
Hanjiro Segundo amar mais o aprendiz do que seu filho.
Nada que eu diga mudará esse fato.
Você acha que tenho o que é preciso para substituir seu pai?
Acho que ninguém realmente tem.
Shunsuke!
Onde vai?
Dar um passeio.
Sem provas, Tokubei não seria capaz de se defender.
Sua única chance de vingança era o suicídio.
Ele está determinado a morrer...
Errado!
Repugnante!
- Ele está determinado... - Mais uma vez!
Ele está determinado a morrer...
Idiota!
Não parece que você está determinado a morrer com seu amante!
De novo!
Ele está determinado a morrer...
Sem provas, Tokubei não seria capaz de se defender.
Sua única chance de vingança era o suicídio.
O próximo badalar
Será a última coisa que ouviremos nesta terra...
Que entrega de mau gosto.
Você morrerá no próximo badalar.
Você teme a morte, mas também se alegra em morrer com seu amante.
Eu não sinto isso de você!
Viva como Ohatsu para saber
morrer como ela!
O próximo badalar
Será a última coisa que ouviremos
nesta terra.
Que maravilha! É inacreditável que nunca tenha atuado nesse papel.
Um aprendiz pode assumir o comando da Casa Tanba-ya.
Shunsuke?
O que você está fazendo?
Evitando a chuva.
Entre.
Não, estou indo embora.
Até logo.
Kikuo, sou eu.
O que está acontecendo?
Está quase na hora, mas não paro de tremer.
Olhe para mim.
Prometa não ficar bravo.
O que eu desejo agora é o seu sangue, Shunsuke.
Eu não o tenho para me proteger.
Eu gostaria de poder beber um copo do seu sangue.
Vamos, você tem um dom.
Você ficará bem.
Você está bem.
- Estou bem. - Está.
É tudo por causa daquele homem ardiloso.
"Suicídio por Amor" Dois amantes, enganados
e incapazes de se casarem, cometem suicídio juntos
para se unirem na próxima vida.
Ele enganou Tokubei para essa confusão inevitável.
Sem provas, Tokubei não seria capaz de se defender.
Sua única chance de vingança era o suicídio.
Ele está determinado a morrer?
Isso é o que eu queria que ele dissesse.
Tenho certeza
que ele tem determinação.
Qual a utilidade dele viver assim?
A morte lavará a humilhação que lhe foi causada.
Do que você está falando, Ohatsu?
Tokubei não cometerá suicídio.
Se ele cometer suicídio
busque a mim, Kuheiji, e serei seu amante.
Eu sempre soube que você me ama.
Será meu amante, não é?
Você é tão generoso.
Se você se envolver comigo
percebe que terei que te matar também?
Como eu poderia viver mais um minuto sem Tokubei?
Ele está determinado a morrer.
Também estou determinada a morrer com ele!
Shunsuke...
Shunsuke?
Não estou fugindo...
Não estou fugindo!
Eu sei.
Eu...
Eu quero ser um ator de verdade.
Não de mentira.
Vamos!
Você foi incrível.
Você realmente foi!
8 ANOS DEPOIS
Encontrei um astronauta.
Você foi boazinha?
Sua mãe está trabalhando duro.
Quase nunca vem, papai.
- Tem certeza? - Quase esqueci quem você é.
Quando você nos visitará novamente?
Não sei...
Ayano.
Vamos comer alguma coisa.
Que tal isso?
Você está pedindo muito a Deus.
Eu estava fazendo um acordo com o diabo, não com Deus.
O diabo está aqui?
Claro!
Que tipo de acordo?
Pedi a ele que me ajudasse a me tornar um ator de kabuki melhor.
O melhor de todo o Japão.
Eu daria a ele tudo o que possuo por isso.
O que o Sr. Diabo disse?
Ele disse: “Tudo bem”. Trato feito.
Vamos, Ayano.
Há degraus aqui.
Ouça, Kikuo.
Eu estava pensando.
Eu não enxergo bem, mas enquanto enxergo um pouco
quero florescer novamente.
Então herdei o nome Byakko Hanai e
você pode pegar meu nome, Hanjiro Hanai Terceiro.
E Shunsuke...?
Ele se foi há 8 anos.
Se ele quisesse, ele teria voltado.
Abaixe, Kikuo.
Shunsuke só tem o nome Hanjiro para usar.
Tem o poder de mudar tudo para ele.
É tão importante para o seu filho, mas você entrega?
Ele saiu porque não aguentou.
Você esqueceu o motivo dele?
Atores...!
Vocês são criaturas tão gananciosas!
Você está meio cego por causa do diabetes.
Mas você tem que arruinar a vida do seu filho
pelo prestigiado nome de Byakko.
Senhora...
E você!
Ladrão sujo, você tirou tudo do Shunsuke.
E Shunsuke...
Ele não pode admitir a derrota.
Ele simplesmente fugiu...
Ele é tão sem vergonha!
“Sucessão de Byakko Hanai Quarto e Hanjiro Hanai Terceiro"
Ayano!
Pai!
Pai?
Pai!
- Pai! - Ayano!
Tome cuidado.
Pai...
Vamos.
Kikuo.
Precisamos conversar antes de lhe entregar a Casa Tanba-ya.
Sim, Mestre?
No mundo do kabuki
você não seria ninguém se seu pai não fosse ator de kabuki.
É tudo que você precisa para lutar contra seus detratores
é a arte do kabuki.
Na sua verdadeira forma, é mais forte que espadas e armas.
Domine a arte do kabuki.
Essa é a sua doce vingança.
OK?
Sim.
Prometa-me.
“Cerimônia de Sucessão de Byakko Hanai Quarto e Hanjiro Hanai Terceiro"
Obrigado por vir até aqui.
Obrigado por ter vindo.
Chegamos.
Há um degrau.
A entrada.
Obrigado por esperar.
Olá.
Desculpe pela espera.
Eu agradeço.
Bem aqui.
Leste a oeste!
Todos de leste a oeste!
Desculpe-nod por falar com você
de uma posição superior a você.
Com o incentivo da Mitsutomo Corporation
e o endosso de todos os envolvidos.
Hanjiro será Byakko Hanai Quarto
e Toichiro será Hanjiro Terceiro.
Cada um sucederá aos nomes de prestígio diante de vocês.
Como o Sr. Lzumi-ya acabou de anunciar
Herdarei o estimado título do meu mestre Hanjiro
para tornar-me Hanjiro Hanai Terceiro.
Hanjiro Terceiro!
Quando eu tinha quinze anos
eu era órfão e meu mestre me acolheu sob sua asa.
Enfrentei uma jornada de treinamento rigorosa desde então.
Mas foi tudo lindo e instigante aos meus olhos e ouvidos.
Os anos passaram como um sonho.
Para retribuir o favor e deixar a família Tanba-ya orgulhosa
dedicarei minha vida a me tornar um artista de sucesso.
Agradeço seu apoio contínuo enquanto me esforço para melhorar
com a mais profunda gratidão do meu coração.
Mestre?
Senhor!
Mestre!
Senhor!
As cortinas!
Feche!
Feche as cortinas agora!
Não feche as cortinas! Este é o meu palco!
- Mestre. - Abra!
Abra as cortinas!
Por favor, abra!
Ambulância!
Chame uma ambulância!
Professor...
Shunsuke.
Shunsuke...
Shunsuke.
Shunsuke...
Senhor!
Leve-o para fora!
Pronto?
Não o deixe ir.
Você está bem?
Querido!
Oh não...!
Shunsuke...
Não, não! Não vá, querido!
Desculpe...
Desculpe.
Vou guardar rancor de você para sempre...
Hanjiro Terceiro.
Onde se encontra Shunsuke?
Kikuo...
Obrigado por tudo que você fez.
Estou realmente...
grato.
Qual ator faz uma pausa tão longa?
Estou feliz que você esteja vivo.
Ouça.
Eu adoraria que também visse Harue.
Temos um filho.
Como esposa dele, foi difícil para você?
Sobrevivemos esses 10 anos graças à generosidade de outras pessoas.
Fomos designados para trabalhar como auxiliares de cozinha em um hotel...
E Shunsuke se apresentou na festa do hotel
ou para grupos turísticos...
Todos os dias, tentei evocar algo no coração do público.
Eu via em seus olhos.
Você está pensando em voltar ao kabuki?
Sou apenas um perdedor patético fugindo disso.
Eu me acostumei com gente correndo para me ajudar quando chorava.
Eu nem estava presente na cerimônia de sucessão do meu pai.
Eu mereço ser chamado de pior filho do mundo.
Por que nasci herdeiro da família Tanba-ya?
Filho de um ator de kabuki?
Tenho procurado respostas...
Ele é um ator terrível!
Ele é horrível!
Ele está desesperado.
Hanjiro Terceiro.
Está lotado!
Olha quem está aqui!
Shunsuke já foi escolhido.
Ele atuou nesses 10 anos, mas nada tão grande assim!
Mas se Mangiku pensa que ele é capaz, é porque deve ser.
A família Tanba-ya pode ser tão cruel...
Você cuidou das dívidas do seu mestre.
Entregue para Shunsuke.
Pareço virtuoso se considero as dívidas dele como minhas.
Mas você está endividado e eles só lhe dão papéis coadjuvantes.
Você não protagoniza há muitos anos.
Eu sou tão lamentável...
Eles abandonaram você quando seu mestre morreu.
Aos olhos deles, você tirou o nome Hanjiro da família.
Acho que é tarde demais para devolvê-lo...
É melhor eu ir.
"Estrelando Mangiku Onogawa e Hanya Hanai."
Cotovelo!
Sua...
Sua mentalidade é equivocada, por isso que seu desempenho é ruim.
Você precisa ser uma mulher jovem.
Uma jovem não ousaria se mover assim.
Certo.
Vá.
Você.
Você odeia kabuki de coração, não é?
Tudo bem se odeia.
Ainda subirá ao palco.
Por que?
Porque acho que é isso que nos torna atores.
De novo.
"Tatuou Hanjiro Hanai, Filho da Yakuzá"
Por que?
"Um aprendiz ardiloso que enganou o herdeiro"
Por que...?
"Ele tem um filho ilegítimo"
Senhor Fujimi-ya...
O que é?
Você está trabalhando no nono ato de 47 Ronin em outubro?
Isso mesmo.
Você já escalou a heroína?
Você quer fazer?
Uma heroína com uma tatuagem de yakuza nas costas parece interessante!
Ouça.
Quando você entrar em um escândalo, fique quieto.
Todo mundo logo esquecerá isso.
Os atores não precisam fingir ser santos.
Você sabe disso, certo?
Dê-me a touca de seda.
Tio Kikuo!
Estou procurando por você. Pensei que você tivesse ido embora.
- Você veio ver o papai? - Não.
Você virá à festa de aniversário da minha mãe?
Claro.
De verdade? Será ótimo!
Isso é uma promessa.
Eu te procuro.
Até logo!
Olá pai!
Olá, Akiko!
Vossa Alteza!
A queda do Heike O clã é iminente.
Eu vou morrer e esperar que você se junte a mim.
Para que eu possa lhe mostrar o caminho para o céu.
Agora!
Diremos adeus!
Pai, por favor, não. Pai!
Para trás!
Você...
O que você fez com minha filha?
Pai, não!
Fique longe, Akiko!
Você achou que eu não descobriria?
Sua escória! Vejo em seus olhos.
Tio Kikuo...
Eu não sou seu tio.
Você sabe que tudo que ele quer é meu apoio!
Ele não se importa nem um pouco com você!
Você está errado!
Por que você não percebe?
Calma!
Eu serei...
Eu serei sua esposa, Kikuo.
Se você quiser ficar com ele, saia da minha casa!
Eu também me decidi.
Eu vou embora!
Você consegue se levantar?
Sobre Kikuo...
Você acha que o Kabuki vai deixá-lo voltar?
Eu desonrei a família Tanba-ya...
Gen.
Sim.
Olá Kazutoyo! É saboroso?
Você comeu muito! Você é o herdeiro do clã Tanba-ya!
Por que não praticamos um pouco, Kazutoyo?
Kikuo!
Kikuo, espere!
Desculpe.
É para o bem de Kazutoyo...
Sangue familiar é tudo, certo?
Esqueça a arte do kabuki, o que importa é de quem você é filho.
Seria dramático se eu quisesse dizer isso.
Eu garanto que você atuará.
Seremos Han-Han Duo.
Foi uma piada? Quem precisa da ajuda de um perdedor fugitivo?
Não me jogue um osso como uma criança privilegiada!
Você é o culpado por alguns truques sujos.
O que?
Você enganou Akiko para conseguir um papel!
Você realmente fez isso?
Filho-da-puta!
Pare com isso!
Desculpe...
Desculpe, Kikuo.
Você está bem? Desculpe...
- Deixe-me ir. - Sinto muito!
Por favor, me dê um descanso
4 ANOS DEPOIS
Aqui vai.
A Agência Cultural premiou os recém-chegados.
Hanya Hanai, ator de kabuki, falou em nome dos contemplados.
Devo esta honra ao meu pai, Byakko Hanai e
aos apoiadores da Casa Tanba-ya.
Sinto que ainda estou aprendendo a me virar.
Ser um ator de sucesso como meu pai
Persisti no treinamento rigoroso que Mangiku ofereceu.
Mas não estou perto do meu pai.
Não só fiquei feliz em receber o prêmio, mas também me encorajou.
Serei para sempre um aprendiz e darei meu coração e alma
à arte do kabuki.
Vou pegar os cigarros.
Senhor!
Em seu acento, por favor.
O que você está fazendo, seu idiota!
Desculpe por isso!
Beba um pouco de água.
Olha, lá está ela!
Eu não quero...
Vá transar.
Que diabos?
Ele é um homem.
Ela é tão linda!
Qual é a ideia?
Deixe isso!
Como você faz isso?
- Assim? - Pare com isso.
- Assim? - Devolva.
- Vamos, deixe-me ver. - Pare com isso.
Mostre-me.
Eu disse pare!
Deixe-o em paz!
Seu cuzão!
Seu esquisito!
Você é mulher?
Que diabos...?
Você é uma farsa!
Por favor, pare com isso...
O que você está olhando?
Sim, o quê?
O que estou olhando...?
Hanjiro.
Hanjiro Terceiro!
Parece bem.
Você quer voltar ao kabuki?
Mangiku quer conhecer você.
Aquela velha, quero dizer, velho...
Ele tem mais de 90 anos!
Já se passaram 3 anos desde que ele se aposentou.
Por que agora?
Acho que ele finalmente aceita você.
Isso é tão triste.
Ele é um tesouro nacional vivo!
Ele não deixará nada além de obras de arte quando morrer.
Éo Kikuo.
Eu entro sozinho.
Olhe ao redor...
Não há nada bonito aqui, certo?
De alguma forma
Eu me sinto aliviada.
Como alguém me disse
que não preciso mais tentar.
Você...
Onde você esteve?
Dance para mim.
Eu sei que você está pronto.
“Depois de um hiato de 17 anos, Han Han Duo está de volta!
Você está ofegante, Kikuo.
Cale a boca, você também!
O que há de errado, Shunsuke?
Fechem as cortinas!
Você consegue se levantar?
Olá, Kikuo!
Você veio.
Essa é a sua perna?
Aqui.
É gangrena.
De diabetes.
Precisa ser amputado abaixo do joelho.
Parece uma torção…
Sim, aí não fiz nada a respeito.
Você acha que ele deveria tentar outro hospital?
Talvez nos EUA tenha um tratamento mais avançado.
O médico disse
que não há outra escolha.
Você sabe o significado de amputação de perna?
Claro que eu sei!
Que papéis exigem um ator com uma perna?
Não... não...
Você não pode fazer isso...
Isso deve ser feito agora
caso contrário, perderei mais do que meia perna.
Shunsuke
Pare.
Você não pode fazer isso com mais atenção?
Mostre-me a rotação.
Pare!
Preste atenção na sua cabeça. Olhe para cima.
Vamos descer daqui.
Bom. Faça de novo.
- Bom. - Ei!
Você pode nos deixar, Kazutoyo?
Claro.
Só um segundo.
Muito obrigado.
Bom trabalho.
Sente-se aqui.
Como está a prótese?
Como você pode ver...
Nunca mais serei o mesmo.
Como está Kazutoyo atualmente?
Como você pode ver.
Então ele não é adequado para onnagata?
Não sei para que ele nasceu.
Basquetebol.
Ele pode estar ferido, mas se recusa a desistir.
Corríamos para casa a praticar depois da escola!
Se chegmoássemos atrasados, papai nos batia.
Com um bastão.
Isso é loucura.
Ouça...
Quero subir no palco novamente.
Não se exceda. A pressa é inimiga da perfeição.
Você acha?
Gangrena nesta perna significa amputação ou morte.
Eu quero...
ser a heroína em Suicídio Por Amor.
Não quero ser competitivo!
É só porque aquela peça me fez quem eu sou.
Então farei o papel masculino.
De verdade?
De verdade.
Eu agradeço.
Sua única chance de vingança era o suicídio.
Ele está determinado a morrer?
Isso é o que eu queria que ele dissesse.
Tenho certeza
que ele tem determinação.
Qual a utilidade dele viver assim?
A morte lavará a humilhação que lhe foi causada.
Como eu poderia viver mais um minuto sem Tokubei?
Haja o que houvesse
ele estava determinado a morrer.
Eu tenho determinação
a morrer com ele também!
Você sabe.
Eu só tenho uma perna.
Mas não quero que essa seja a atração.
Eles virão ver esta perna.
Eu quero atuar como eu mesmo.
Vou fazer Ohatsu como só eu posso.
Alguma coisa está sempre nos observando lá de cima.
O que é...?
Você está bem?
Mestre.
Você deveria parar por aqui.
Vamos até o fim.
Certo?
Com certeza.
Quem você pensa que eu sou?
Toda essa conversa é interminável e inútil.
Mate-me agora. Agora mesmo!
Por favor, me mate agora!
Agora mesmo!
Sim, farei isso agora!
Eu não posso ser tão corajoso...!
Chame uma ambulância.
Vamos...
Levante-se, Shunsuke.
Você deve...
Levantar-se ou você será substituído.
16 anos depois de Hanya Hanai falecer
ele assumiu postumamente o nome de Byakko.
E hoje estreia o espetáculo para celebrar sua vida.
Este ano completa 16 anos que você perdeu sua alma gêmea
Tóquio, 2014.
e você se tornou um tesouro nacional vivo.
E o primeiro espetáculo depois dessa homenagem foi A Donzela da Glicínia
que é o ato que o define, Hanjiro Terceiro.
Você é uma das pessoas mais jovens a receber essa homenagem.
O que mais você poderia querer?
Você esteve no centro das atenções ao longo de sua carreira.
Você pode compartilhar qual é a sensação?
Eu não estaria aqui se não fosse por todos.
Não tenho nada além de gratidão.
Você aperfeiçoou a arte de onnagata.
Para onde você irá a partir daqui?
Tem algo que busco todos esses anos.
O cenário... é isso que é.
O cenário?
Como o que?
Não consigo descrever bem.
Posso tirar algumas fotos?
Venha por aqui.
Você pode olhar para cá?
Deixe-me arrumar suas roupas...
Você se lembra de uma mulher chamada Fujikoma?
Uma gueixa de Gion.
Claro que sim...
Ayano.
Nunca o considerei como meu pai.
Para permanecer no palco
você machucou muitas pessoas e as fez chorar.
Para chegar onde chegou
quantas pessoas você sacrificou?
Você deve isso ao Sr. Diabo.
"A Donzela da Glicínia" O número apresenta
uma garça apaixonada por um homem, que se transforma
em uma jovem mulher e dança para expressar seu amor até morrer.
Mas...
Quer saber?
Toda vez que vejo você se apresentando no palco
é como uma celebração de ano novo.
É transformador.
"Largue tudo e entre no meu mundo."
É como se me convidasse a entrar.
É como se me levasse a um lugar onde nunca fui.
É assim que me sinto.
E eu aplaudi no final.
Pai...
Aconteceu. Você se tornou o melhor ator de kabuki do Japão.
Que lindo...
KOKUHO O PREÇO DA PERFEIÇÃO
Ryo Yoshizawa.
Ryusei Yokohama.
Romance original de Shuichi Yoshida.
Roteiro de Satoko Okudera.
Fotografia de Sofian El Fani.
Direção de arte de Yohei Taneda.
Dirigido por Sang Il Lee