Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
MOJ TAJNI DJED BOŽIĆNJAK
Još jedan.
Što mu nedostaje?
Pogledaj Djedičino lice. Očito je depresivan.
Treba li netko odmor od tvornice keksa?
Božićnica će mi pokriti troškove? Da, svakako.
Gđo Jacobson.
G. Clotz.
Možemo li razgovarati?
Naravno.
Taylor, možda ne znaš
ali potražnja za božićnim kolačićima
na uznemirujuće je niskoj razini.
Nažalost, moramo smanjiti broj ljudi.
Čekajte. Otpuštate me?
Da, nažalost.
Ne, g. Clotz.
Molim vas, ne mogu izgubiti posao.
Moja kći i ja jedva se snalazimo.
Slušaj, bojim se da nikad nije dobar trenutak za ovakve stvari.
Pa ste odabrali Božić?
Žao mi je.
Gđo Jacobson?
Bok, Doralee.
Ne, nećemo tako. Opet kasniš sa stanarinom.
Žao mi je. Morala sam zamijeniti rasplinjač,
A Zoey želi novi snowboard za Božić.
- Što je to? Čuješ li to? - Što?
Zvuči kao da nije moj problem,
odnosno, nije me briga.
Stanarina je prvog u mjesecu. Kasniš četiri mjeseca zaredom.
Platit ću do kraja tjedna, obećavam.
Zoey?
Kći u nevolji više ne pali.
Zoey?
Zoey!
- Upala sam! - Zoey?
Mama, upala sam!
- Gdje si upala? - Gledaj.
Što?
„Primljeni ste na Sun Peaks Snowboard akademiju?”
Dušo, nisi mi rekla za ovo.
Bojala sam se da neću upasti.
Ovo je nevjerojatno. Ponosim se tobom.
To je najbolja škola snowboardinga u zemlji.
Da.
Kakav je to broj?
Mislim da je to školarina.
To je puno nula.
Nisam mislila da će biti toliko.
U redu je.
Smislit ću nešto.
Smislit ću nešto!
Vjeruj mi.
U redu je. Ne želim zapravo ići. Nije baš tako dobra škola. U redu je.
Moram napisati zadaću. Pa, znaš...
- Ali ja... - Bacam se na posao.
Stvarno je u redu, mama.
Dobro.
- Volim te. - Volim te.
PLOČE BARNACLE NOVE I RABLJENE
Što misliš?
Ne znam.
- Mogu ti dati dolar za svaku. - Što? To je to?
Imaš puno toga, ali ništa toliko vrijedno.
Osim možda ove.
- Znaš Screaming Kittens? - Da. Šališ se?
Odrastao sam ovdje. Legende su.
Snimili su samo jedan album.
Da, ali taj je album sjajan. Jesi li uopće poslušala?
Vidi ovo. Glavna pjevačica totalno je opaka, nevjerojatan glas.
Imala je nešto posebno, znaš?
Uglavnom, Screaming Kittens inspirirali su me
da naučim svirati gitaru i pjevati.
- Pjevaš? - Malo.
Mislim, ne kao ona, ali...
Čekaj malo.
To si ti.
Nekoć.
To je ona. To si ti. Ti si Taylor Jacobson.
Što... Kako...
- A plava kosa? - Prerasla sam je.
Kvragu. A bend?
I to sam prerasla.
Stvarno? Čime se sad baviš?
Razgovaram s neznancima u dućanima rabljenih ploča.
Dobro za tebe.
- Oprosti. - U redu je.
Dobro, koliko?
- Sto dolara za kutiju. - Stotinu...
Oprostite. Ja sam čudan kupac.
Rekli ste 100 dolara za... Ovo je kolekcionarski primjerak.
Ne želim se nametati, ali mislim da vrijediš više od toga.
- Hvala. - Dobro, 150.
Hvala. Bok.
Vidimo se.
Da idem za njom?
- Trebao bi. - Dobro.
Hej, Screaming Kittens. Hej.
I ja sam bio na odlasku. Čudno.
Razmišljala si da ponovno okupiš bend?
Što? Ne. Sad imam kćer.
Ne možeš biti rock zvijezda i mama u isto vrijeme.
Tko kaže?
Ja, iz iskustva.
Pošteno.
Možeš li mi pomoći oko nečega?
- Čega? - Godinama nisam bio u gradu.
Možda znaš gdje mogu popiti dobru toplu čokoladu?
Ja častim.
Pretrest ćemo gitarske solaže i omiljene božićne pjesme.
Obično ti pale ovakve stvari?
Stalno. Sad ne funkcionira, ali često uspije.
Slušaj, cijenim trud. Zaista.
- Ali ja sam... - U braku?
- Ne. - Ne.
Ne, nisam udana. Samo...
Život mi je trenutno u neredu
i ne izlazim na spojeve.
Nemoj to shvatiti osobno.
Ne moramo to nazvati spojem.
Samo ćemo piti toplu čokoladu.
Dobro, ima jedan bistro na kraju ulice.
Da.
Rade odličnu toplu čokoladu.
- Onda... - Ako...
- Ja. - Za tebe.
- Mogu otići sam. - Možeš.
Shvaćam.
Sretan Božić.
Znaš da je Noć vještica prošla?
Nije ako voliš horore.
Izrađujemo kostime od 1. studenog.
Prvog studenog. Znam. Preslatki ste.
Uglavnom, idem na dva razgovora za posao.
Aha.
I raspitivala sam se po gradu.
Nitko ne zapošljava do nove godine. Škola joj počinje za tjedan dana.
Jedva imam novca za stanarinu. Moram skupiti za školarinu.
Hej, čemu služi stariji brat? Mogu ti posuditi nešto novca.
Dobro.
To je problem.
- To je... - Zoey je pametna.
- Shvatit će kako stvari stoje. - Znam.
Naučila je kako stvari stoje otkad je prohodala.
Katkad mi se čini da smo u načinu preživljavanja cijeli njen život.
Samo... Ne želim je opet razočarati.
Smislit ću novac za školarinu.
Čak i ako moram prodati organ, ići će u tu školu.
Nemoj još prodati bubreg.
Vidjela si ovo?
„50 % popusta na školarinu za zaposlenike skijališta Sun Peaks.”
50 % popusta? To bih mogla izvesti.
Osim jednog manjeg detalja.
Ne radim u Sun Peaksu.
Djed Božićnjak je dao otkaz?
Joe Cranston naš je Djedica više od deset Božića.
Gosti ga vole.
G. Cranston je odlučio da je Božić najprikladnije vrijeme za mirovinu.
Što? Bilo je dovoljno loše kad je naša direktorica pobjegla
s latvijskim instruktorom skijanja. Sad ovo?
- Popravi to! - Odmah.
Zapravo, htjela sam razgovarati s vama o direktorskom mjestu
ako imate...
Prekrasno je!
Da, ali...
Božić u skijalištu najprofitabilnije je doba godine.
Natasha, moramo isplanirati božićnu zabavu,
organizirati koncert za Badnjak,
a za manje od 72 sata imamo ceremoniju paljenja lampica.
- Moramo biti spremni. - Shvaćam.
OTIŠAO NA SJEVERNI POL
Opa.
Nadmašio si samog sebe ove godine.
Sviđa mi se. Lijepo je. Čarobno je.
Matthew.
Kakvo iznenađenje.
I meni je drago, tata.
Žao mi je, nemamo ništa slobodno.
Slušaj, Blake. Mogu li te zvati Blake?
Slušaj, radit ću apsolutno sve. Doslovno bilo što.
Parkirat ću aute. Čistit ću zahode, čak i muške.
Mogu pomagati s prtljagom kao batler ili batlerica.
Kaže se „batlerica”? Što god batleri rade, ja to mogu.
Mogu čistiti pseću kakicu vani. Što god trebaš, ja sam tvoja djevojka.
Mogu sačuvati vaše podatke, ali...
- Dobro. Možeš li... - Oprostite.
Rekao si da ćeš uzeti podatke.
Trebamo nekoga tko će odmah početi i plaća je 2000 dolara tjedno.
Intervjui će biti ovdje u hotelu u petak.
Ako znaš nekoga, bilo koga, javi mi. Hvala.
Oprostite.
Žao mi je, ali načula sam razgovor.
Na recepciji su mi rekli da nema slobodnih radnih mjesta.
Nema.
Osim ako ste starac s bradom koji može glumiti Djeda Božićnjaka.
Sretan Božić.
OTVORENO RADNO MJESTO ZA DJEDA BOŽIĆNJAKA
Kenny, što je ovaj put učinio?
Šteta na unajmljenom autu, 12 000 dolara.
- Šteta na kipu, 23 000 dolara. - Da.
Šteta na kafiću i pločnicima oko kipova... Opa!
- Pet nula ili šest? - Šest.
Hvala, Kenny.
Znaš, u moju obranu, natpisi su bili na talijanskom.
To je zato što si bio u Italiji.
Ima smisla.
Matthew, prije smrti tvoje majke,
obećao sam joj da ću te odgojiti najbolje što mogu.
Mislio sam da to znači beskonačnu količinu novca.
Ali ovaj put...
Dobro, tata.
Shvaćam. Žao mi je.
Imaš pravo. Moram...
srediti se.
- Obećavam da se neće ponoviti. - Imaš pravo. Neće.
Otplatit ćeš svoj dug
i raditi za mene.
Što? Ja? Posao?
Oprosti. Rekao si da ću raditi za tebe?
Ne znam ništa o radu u hotelu, tata.
Tvoja majka i ja sanjali smo o tome.
Moja voditeljica marketinga, Natasha, sve će ti pokazati.
Natasha? Ona koja me mrko gleda?
Ne budi nepristojan, Matthew.
Možeš mnogo naučiti od Natashe.
Tata, cijenim to. Zaista.
Ali neće ići, dobro?
Ja sam slobodnog duha, ne možeš me zauzdati ovako.
Žao mi je, ali neće ići.
Za tvoje dobro, nadam se da hoće.
Inače, nekoliko talijanskih policajaca
rado bi razgovarali s tobom.
- Tata. - Glavni direktor?
- On? - Da.
I ti si najkvalificiranija da ga obučiš.
Ja? Da ga obučim?
Točno.
Matthew, surađuj s Natashom oko Djedice. Doći ću iz New Yorka na paljenje lampica.
I najvažnije, neka hotel i odmaralište
budu spremni za blagdane bez greške.
Da, gospodine.
Pa...
- Čestitam. - Hvala.
Cijenim tvoju podršku.
Čini se zaista...
dragom.
Hej, Zoey?
Dušo?
Sretan Božić.
50 % popusta za zaposlenike Sun Peaksa.
Jesam li dobro razumio?
Želiš da te pretvorimo u starca
da možeš dobiti posao Djedice na skijalištu
i da Zoey može pohađati školu u pola cijene.
- Najgluplja ideja koju sam ikad čuo. - Smiješno.
- Kad počinjemo? - Kad počinjemo?
Boja je savršena
i svakako moram biti malo okruglija.
Okruglija.
Čovječe...
Dobro...
Dobro, da vidimo.
Da.
- Da. - Da?
Sretan Božić svima...
- Dobro. Samo... - Da.
I laku noć svima!
Ne.
Apsolutno ne.
Ne.
Hvala svima. Javit ćemo vam se.
- Ovo je katastrofa. - Znam.
Trebam blagdanski duh,
a ne tihu noć živih mrtvaca.
- Gdje je Matthew? Trebao bi biti ovdje. - Tipično. Lijen je, nezreo, nepouzdan.
I bit će naš novi glavni direktor.
Mislio sam da ćeš ti dobiti taj posao. Smiješno.
Da, urnebesno.
Ovdje su audicije za Djeda Božićnjaka?
Tako je.
Donijeli ste kostim?
- Naravno. - Upišite se ovdje.
Sjajno. Hvala.
Već ste bili Djedica?
Ho, ho, ho, da.
- G. Layne, lijepo da ste došli. - U e-mailu je pisalo u 16 h.
Sigurno ste krivo pročitali. Pisalo je u 15 h.
Uglavnom, ovo je Matthew Layne.
A vi se zovete?
Ti.
Rekli ste Hugh?
Čovječe.
Zovete se Hugh Mann?
Hugh. Mann.
- Pauza između riječi. - Da.
Zanimljivo.
G. Mann je zainteresiran biti naš novi Djed Božićnjak.
Dobro, sjajno.
Oprostite, poznati ste mi. Jesmo li se upoznali?
Bili ste na Sjevernom polu?
Bila je duga vožnja, pa...
Ne kupuješ vrući kakao, unajmljuješ ga.
Zar ne?
Oprostite, samo ću... Odmah se vraćam.
- Naravno. - Oprostite.
Dobro. Drago mi je.
- Što misliš? - Tek sam ga upoznao.
- Da ga prvo provjerimo? - Ne. Nemamo mnogo vremena.
Ceremonija lampica je za tri sata,
i svi dobri Djedice već su zauzeti.
Na tebi je, Matthew. Imamo li novog Djedicu?
Matthew Layne? Onaj Matthew Layne?
Mislim da me prepoznao.
Pozvao me na spoj neki dan.
Što? Reci da si pristala.
Zašto bih pristala? Sretna sam bez muškarca u životu.
On nije muškarac. On je Matthew Layne.
- Kako nisi čula za njega? - Da, ima zakladu.
Voli zabavu.
Često upada u nevolje. Tata mu je vlasnik odmarališta.
I hrpe drugih diljem svijeta.
Bože, mogao bih biti šogor sina milijardera.
Ovo je ženski zahod, gospodine.
Žao mi je. Oprostite.
Mislim da ovo više nije dobra ideja.
Naravno da jest. Zoey će obožavati školu.
Znam.
- G. Mann. - Bok. Zdravo.
G. Layne je odlučio.
Čestitam, Hugh. Dobro došli u skijalište Sun Peaks.
Opa.
Fantastično. Sjajno. Hvala.
Nema na čemu.
Želim da upoznate nekoga.
Sretni blagdani. Ja sam Jimmy, glavni vilenjak.
Čast mi je što ću vam biti na usluzi.
Hvala, Jimmy.
- Ponijet ću vam ovo. - Da.
Uglavnom, odvedimo našeg novog Djedicu u svlačionicu.
Da, gospođo.
Evo nas.
Znam da nije privatna garderoba,
ali nažalost, to je najbolje što imamo. Izvolite.
Hvala, Jimmy.
Ho, ho, ho. Zvončići.
- Da. Vidimo se, Hugh. - Dobro.
Oprostite.
Dobro.
Hej.
- Hugh. - Kako ste?
- Tražite slobodan ormarić? - Da.
- Jedan je ovdje. - Savršeno.
Išao sam u saunu prije izlaska na hladan zrak.
Da.
Spremni za paljenje lampica?
Molim?
Što...
Božićno drvce.
Da, volim dobro božićno drvce.
- A vi? - Da.
Bit ću domaćin događaja.
Napisao sam kratak govor na mobitelu. Samo...
nisam baš dobar u javnim nastupima.
Uvijek možete primijeniti onaj stari trik kad zamišljate sve gole.
Da.
To nije baš moj stil.
Odijelo, kravata, sve to.
Cijeli život izbjegavam obiteljski posao,
a sad učim kako voditi hotel.
Ne ispadne uvijek sve kako želimo.
Da.
Učinite mi uslugu. Možete li?
Mislim da nikad nisam zavezao kravatu.
Ne znam.
Stariji znaju zavezati kravatu.
- Hvala. - Da.
Otac vas nikad nije naučio kako zavezati kravatu?
Ne, jedino me naučio kako zaraditi više novca.
Nisam htio biti takav.
Da barem mogu ovako razgovarati s njim.
Iskreno, kao muškarac s muškarcem.
Znate, ponekad je lakše sa strancem.
Ali ne činite se kao stranac.
Ludo, ali imam osjećaj da smo se upoznali.
- Djed Božićnjak. - Djed Božićnjak.
Zvončići. Izvolite. Gotovo.
Da vam pomognem s odijelom?
Ne. Ne treba.
- Ne? - Hvala.
Ispao vam je ružičasti balzam za usne s jednorogom.
Pokušajte se vi voziti u otvorenim saonicama na 3000 metara.
Sreća što uopće imam usne.
Da.
- Dobro, idem tamo. - Dobro.
- Dobar razgovor. - Da, sjajan razgovor.
Dobro, hvala. Hvala, Jimmy.
Hej, ljudi! Kako ide?
Ja sam Matthew Layne.
Hej, Matthew, ne prepoznajem te odjevenog.
- Dobra fora. Imamo komičara. - Plivao si s labudovima?
Da, to je bilo jednom.
Kao što vidite, došli smo zbog drvca.
Božićnog drvca, očito.
Paljenja lampica na tom drvcu.
Nije baš dobar u ovim stvarima, zar ne?
Uglavnom, vratimo se lampicama.
- Hajde, izvedi Djedicu više. - Da.
Djedica!
Odlična zamisao.
Da ne duljim, evo Djeda Božićnjaka.
Da!
Hej.
Sretan Božić, svima. Sretan Božić.
Tko je spreman upaliti lampice? Idemo.
Pridružimo se svi blagdanskom odbrojavanju.
Dobro.
- Pet, četiri, tri, dva, jedan. - Četiri, tri, dva, jedan.
O, ne.
Žao mi je.
- Čovječe. - Oprosti.
- Jesi li dobro, Hugh? - Da.
Evo. Pomoći ću ti. Žao mi je.
Želimo vam sretan Božić
Možeš? Dobro.
Želimo vam sretan Božić
I sretnu Novu godinu
Što radite u kombiju gđe Jacobson?
Hej...
Posudila mi ga je.
Tko ste vi?
Ja...
Ja sam Taylorin otac, Taylor stariji. Ovdje sam za praznike.
- Kakva je to odjeća? - Božićna zabava. Ho, ho, ho.
Idete sami? Nema...
Gđe Božićnjak?
Ne, samo ja.
Ja sam Doralee. Upraviteljica zgrade.
Zatrebate li što tijekom boravka,
ja sam u stanu 305, niz hodnik od gđe Jacobson.
Dobro. Imat ću to na umu. Hvala.
Dobro. Laku noć.
Bože.
AKADEMIJA SUN PEAKS
Ovo je najbolji dan mog života.
Lijepa odjeća. Devedesete su zvale. Žele natrag svoju dasku.
Ne slušaj ih. Samo su ljubomorne.
- Sigurno si možemo priuštiti ovo? - Da. Da, dušo. Ne brini se.
Samo se zamotaj da se ne prehladiš.
I ne skidaj kacigu.
Ne možemo na hitnu ovako blizu Božića.
Mama, totalno me sramotiš.
- Žao mi je. Bit ću kul. - Dobro.
Hej.
Screaming Kittens, što radiš ovdje?
- Moja kći ide na satove. - Sjajno.
- Fan sam tvoje mame. - Mama ima fanove?
Ne. Zoey, ovo je Matthew Layne. Glavni direktor odmarališta.
Da, zapravo sam pripravnik,
a nakon sinoć, nisam siguran jesam li još i to.
Ma daj.
Nema bolje blagdanske čestitke od drvca koje eksplodira.
- Bila si ondje? - Nisam. Upravo sam čula.
- Čula si za to? - Ljudi govore.
- Stvarno? - Da.
Opako. Da ti ispričam o tome uz toplu čokoladu?
- Jako sam zauzeta. - Stvarno?
Mama, prošlu subotu navečer slagala si ladicu s čarapama abecednim redom.
Točno. Jako sam zauzeta. Volim održavati red.
Uhvaćena si.
Ako se predomisliš, znaš gdje sam.
Bit ću ovdje.
- Drago mi je, Zoey. Zabavi se. - Hej.
Zbilja je sladak.
Nisam primijetila. Sladak? Ne.
Što je mislio pod time da je tvoj fan?
Ne radiš valjda neke čudne stvari na internetu?
Ne. Odvratno, dušo.
Moram ići.
Zabavi se, dušo.
Jako te volim.
Što su Screaming Kittens?
Ne znam. Mačići koji vrište? Nisam sigurna.
Dobro.
Dobro došli u ovogodišnje selo Djeda Božićnjaka!
Zaplješćite još jednom
našem glavnom direktoru, g. Matthewu Layneu.
Dobro. Ovo je sjajno! Mnogo vas je došlo.
Ovo je uzbudljivo.
Evo nas. Velik je dan.
Sun Peaks...
ponosno predstavlja...
„Proglašavam Djedovo selo otvorenim.”
To je dobro.
Proglašavam Djedovo selo otvorenim.
Ho, ho, ho!
Sretan Božić svima!
Želiš ponija za Božić?
Lijepo. I ja sam htio ponija. Oni su poput sobova bez rogova.
Razmislimo o logistici.
- Živiš li u stanu? - Da.
Gdje ćeš držati ponija? U svojoj sobi? Pokakat će se na pod.
Što kažeš na dobru knjigu?
Sljedeći.
Dakle, želiš skuter za Božić.
- Da. - Da.
Dobro, znam tvoju majku i znam da je konobarica.
Ne može si to priuštiti. Može lijepa vesta?
Sljedeći.
Imaš mnogo kamenca, dobro?
Što kažeš na lijepu četkicu i konac za zube?
Sljedeći.
Bože mili!
Dobit ćeš antibiotike za Božić, zar ne?
U redu, sretan Božić.
Sljedeći.
Djed Božićnjak!
O moj Bože.
Ho, ho, ho.
Vrijeme je da Djed nahrani sobove.
Oprostite. Ispričavam se.
Izgleda da je Djedica gotov za danas.
Vratite se sutra.
Zoey! Ovamo.
Hej, Zoey.
Dobra vožnja. Živiš u tome?
- Koji je tvoj problem? - Nisam ja ta koja ima problem.
Hej. Jesi li dobro?
Dobro sam, mama.
Zvuči zlobno.
- Da razgovaram s trenerom? - Ne.
Ne želim da mi mama rješava stvari. Nisam dijete.
- Mogu to sama riješiti. - Dobro.
Dobra večer, gđo Jacobson. Bok.
- Betty? - Zoey.
Naravno.
Dobit ćeš ček do...
Glupost! Nemojmo o tome.
Ili neka ga tvoj tata donese kad bude mogao.
Djed je ovdje?
Divno smo razgovarali neku večer.
Nisi mi rekla da je tako zgodan ili tako slobodan.
Slobodan? Djed?
Nije kod kuće. Nije ovdje. On nije... Ali...
Reci mu da imam grickalica. Može svratiti.
- Da. Dobro. - Radim sjajnu voćnu tortu.
- Laku noć, Doralee. - Laku noć, Ashley.
Trebam grickalice.
O čemu ona to?
Ne znam. Znaš Doralee. Luda je.
Kanu! To zvuči zabavno.
Međutim, zahtijeva nadzor odraslih.
Ali kako živite uz rijeku, što kažete na gumene čizme?
Idite. Ho, ho, ho.
Ovdje smo jer su drugi Djedice imali kilometarski red.
- Ho, ho, ho. Sretan Božić. - Nema puno ljudi.
Matthew.
Hvala.
- Što ćeš učiniti? - Pa, ja ću...
Ne znam.
Možda će te zanimati čuti ovo.
„Djedica Sun Peaksa je promašaj.”
Jao.
„Novi Djedica ne povezuje se s djecom.”
„Ovogodišnji Djed Božićnjak skijališta Sun Peaks je kreten.”
Kreten? Rekli su „kreten”?
Možda će morati otići.
Ho, ho, ho! Sretan Božić.
- Idi. - Bok, Djede.
G. Layne neće biti sretan zbog ovoga.
Točno.
Hugh.
Evo mog šefa. Uzet ću dva koktela.
- Hvala. - Stižu.
- Hej, Hugh. - Hej.
- Kako si? - Dobro. A ti?
- Dobro. Hvala što si došao. - Da.
Dakle...
Dobro.
Koliko znam, u vrijeme Božića,
kad djeca nešto traže Djeda Božićnjaka,
Djed Božićnjak obično kaže...
„Da”.
I onda ostavi roditelje u problemima.
Tako se stvara dug na kartici.
To nije tvoj problem.
Bez uvrede, šefe, ali...
nemaš baš dodir sa stvarnošću.
Kako to?
Možda nikad nisi morao raspoređivati plaću
da kupiš božićne darove i imaš dovoljno za hranu.
Da, jer sam razmaženi bogataš.
Znaš što?
Imaš pravo. Ali...
nije istina sve što pišu o meni.
Znaš onaj osjećaj kad svi misle da znaju tko si,
ali zapravo nitko ne zna?
Želim reći da se trudim.
Trudim se donositi bolje odluke,
a upravo to tražim i od tebe.
Gđa Božićnjak bi se složila?
Znaš, Djed Božićnjak već je neko vrijeme slobodan.
- Da? - To nam je zajedničko.
Ne baš.
Imaš... nekog posebnog u životu?
Ne.
Mislim, možda. Ne znam.
Ima jedna djevojka.
Njena kći ide u školu snowboardinga ovdje.
Pozvao sam je van i odbila me.
Siguran sam da ima svoje razloge.
Da.
Kakve?
Bože, ne znam. Možda...
Možda je bila u lošoj vezi u prošlosti.
Znaš, možda se boji upoznati nekog novog.
Zanimljivo. Osjećam da ti se mogu povjeriti.
Ne mogu prestati razmišljati o njoj.
Kamo god krenem, preda mnom je.
Znaš?
- Čudno. - Da.
Jest.
Dva vatrena koktela.
Što da učinim? Da pokušam ponovno?
Da.
Pa...
možda se dogodi božićno čudo.
- Da. - Ha?
- Ho, ho, ho. - Možda.
- Bože! Tvoja brada... - Što?
- Brada ti gori!
Što?
Znaš što? Mislim da me Jimmy zove. Oprosti.
Vidim zašto ne želiš izaći s njim.
Da, zgodan je i bogat.
Ljudi. On mi je šef, u redu?
Ne bi bilo etično.
Etično. Dobro.
Koliko je bilo etično
prevariti hotel da te zaposle kao Djedicu?
O čemu se zapravo radi?
Očito se bojim
i imam odgovornosti. Znaš, imam Zoey.
Zoey ima 15 g. Za četiri godine imat će 19.
Vjerojatno će biti profesionalna sportašica. Što onda?
Ne znam. Smislit ću kad dođe vrijeme.
Gdje je moja sestra,
ona divlja, koja je sa 16 imala svoj rock bend,
koja je pokazala dupe na proslavi mature?
Što joj se dogodilo?
Valjda se negdje izgubila.
Možda ti je ovo prilika da je opet pronađeš.
Ho, ho, ho. Sretan Božić.
Čini li se samo meni ili ovdje nema božićnog duha?
Znaš što, Jimmy? Možeš li...
Možeš li ugrijati saonice?
Što?
Djedica treba minutu.
Ho, ho, ho. Sretan Božić, mlada damo.
- Ne vjerujem u Djeda Božićnjaka. - U redu je. Ja vjerujem u tebe.
Zašto ne kažeš Djedici što želiš za Božić?
Da, baš.
Daj. Ne škodi pokušati.
Dobro. Želiš znati što želim za Božić?
Pretvorio sam se u uho.
Da mama nađe dečka.
- Molim? - Da, želim da počne izlaziti.
Da ima život, osim što je moja mama.
Siguran sam da tvoja mama voli biti tvoja mama.
I ja volim nju.
Voljela bih da se malo opusti. Tako je ozbiljna.
Bila je u bendu.
Ma daj?
Aha. Screaming Kittens.
Nikad mi nije rekla. Potražila sam na internetu.
Opa.
To je ona. Sjajno, zar ne?
- Izgleda vrlo mlado. - Da sam je bar tada poznavala.
- Zašto? - Čini se da je bila zabavna.
Sljedeći!
- Zdravo, mladiću. Kako se zoveš? - Max.
- Što želiš za Božić? - Glinu.
Glina za modeliranje. Stvar je u tome što zna biti gnjecava.
Ponekad kuglice padnu na tepih
i tvoji roditelji stanu na njih, a onda...
Znaš što?
Glina je jako zabavna. Potražit ću je.
Hej, Max.
Da?
Želiš li još nešto za Božić? Nešto posebno?
- Što? - Nešto što nije igračka.
Nešto posebno što možeš poželjeti iz srca.
- Volio bih da se ne bojim mraka. - Da.
Mrak zna biti jeziv.
Imam tajnu.
- I ja se bojim mraka. - Stvarno?
Da, totalno. Izbezumim se.
Znaš što sam učinio?
Stavio sam one zvjezdice koje svijetle po cijelom stropu.
Sada se svake noći osjećam kao astronaut.
- Opa. - Da.
U redu je bojati se ponekad.
Ali ne dopusti strahu da upravlja tobom, dobro?
Ti upravljaj njime.
Da. Hvala, Djedice.
Nema na čemu.
Sretan Božić, prijatelju.
Djedice?
To je bilo sjajno.
Sljedeći!
Natasha, gdje su pozivnice za božićnu zabavu?
Moram ih poslati.
- Ostavila sam ti ih na stolu. - Doista?
Zanimljivo. Tražio sam ih, ali ih nisam vidio.
Teško ih je promašiti.
Što je s fakturama za dodatne potrepštine
i radnim nalozima za vodoinstalaterske radove u 526?
Da ne spominjem novi raspored smjena za osoblje?
Trebamo ih što prije.
Još se probijam kroz hrpu koju si mi jučer ostavila.
Kao da ne želiš da sve stignem.
Pa...
Tvoj otac želi da ti budeš glavni direktor hotela.
Dakle, snađi se.
Provjerio sam onaj e-mail koji si poslala prvog dana
i pisalo je u 16 h.
Kenny, što je?
Morate ovo vidjeti.
Kako nisi imala treći...
Nešto se promijenilo i svi su se pojavili prije sat vremena.
Što se dogodilo?
Sjajan je s djecom. Govore mu svoje osjećaje, strahove...
- Sretan Božić. - Nade i snove.
Da otvorimo terapeutski centar umjesto Djedovog sela?
Jedva čekam vidjeti Djedicu.
Bok, mlada damo. Super majica s pahuljicama.
Jako lijepo. Kako se zoveš?
Michelle. Sviđa mi se to ime. Jako lijepo ime.
- Koliko imaš godina, Michelle? - Devet.
Što želiš za Božić?
Želim
da ne mucam.
O, da. Da, razumijem.
Znaš, čuo sam da pjevanje može pomoći s mucanjem.
Da pokušamo zajedno?
Ne znam.
Mislim da će biti zabavno.
Možemo probati Zvončiće. Možemo svi pjevati zajedno.
G. Layne? Hajde, idemo.
- Naravno. Da. - Da?
Da, bit će zabavno. Mogu li pjevati s tobom?
Dobro, idemo.
Zvončići, zvončići Zvone na sav glas
Kroz tihu noć i čitav kraj
Zvone za sve nas
Zvončići, zvončići Zvone na sav glas
Svi!
Kroz tihu noć i čitav kraj Zvone za sve nas
Zvončići, zvončići Zvone na sav glas
Kroz tihu noć i čitav kraj Zvone za sve nas
Hej. Bravo.
Znaš što? Zaboravi što sam rekao. Hugh ostaje.
Bila si sjajna.
Ho, ho, ho.
Tata, moraš vidjeti nešto.
Matthew, što si učinio?
Da nazovem PR da pripreme izjavu?
Ne, tata, zapravo nije loše.
Dobro je. Djevojčica na snimci zove se Michelle. Muca,
ali uz našeg Djeda Božićnjaka propjevala je kao ptičica.
Bilo je slatko. Svi su počeli pjevati i...
Reakcija na internetu nevjerojatna je.
Imamo tisuće lajkova i komentara
i kilometarsku listu čekanja onih koji žele rezervirati sobu
samo da djeca mogu upoznati tvog Djedicu.
Mog Djedicu!
Sjajno!
- Opet smo na pravom putu. - Da, jesmo.
Bravo. Vratit ću se do božićne zabave.
I reci „mojem Djedici” da će biti počasni gost.
- Može. - Vidimo se uskoro.
Vidimo se, tata.
DOBRO DOŠLA, NATASHA!
Kenny. Ne, nisi u nevolji.
Želim da pregledaš dosje u ljudskim resursima
i nabaviš mi sve informacije o Hughu Mannu.
- Hej, dušo. - Bok.
- Otkad je online... - G. Layne je na vijestima.
ovaj dirljivi video ima milijun pregleda,
što se pretvara u veliki posao u Sun Peaksu,
a sve zahvaljujući Djedu Božićnjaku.
Evo Matthewa Laynea. Oprostite, g. Layne?
Da. Oprostite.
Zašto je javnost tako dobro reagirala
na vašeg Djeda Božićnjaka?
Zato što je...
Jer je najbolji. Stvarno jest. Šarmantan je. Iskren je. On je...
Stvaran.
Čuli ste. Šarmantan je i stvaran.
Čini se da ga ljudi ovdje vole.
Nisu jedini.
Ja... Iskreno, i ja ga volim.
To je sve od nas. Bill nas čeka s vremenom.
Totalno je zgodan. Kako si ga mogla odbiti?
Zar nemaš zadaću ili nešto?
Hej, mama. Mogu li te nešto pitati?
Naravno.
Zašto mi nikad nisi rekla za Screaming Kittens?
Koga?
Znaš, danas postoji internet.
Da.
Čemu tajnovitost?
Nije tajna. Samo...
To je bilo davno.
To je samo... nešto iz moje prošlosti.
Kao moj tata?
Da, tako nekako.
Ako je to prošlost, zašto ne izađeš s g. Layneom?
Što? Zato što je to... Ja...
Ne bi shvatila. Komplicirano je.
Mama, imam 15 godina. Razumijem komplicirano.
Uostalom, samo te pozvao na toplu čokoladu.
Što je tu komplicirano?
Ništa.
- Hej. - Hej.
Mislim da si malo uranio.
Znaš, Djedica ne počinje do podneva.
Sutra.
Odlučio sam izbjeći gužvu.
Stvaraju se veliki redovi ovih dana.
Da. Vidjela sam te na vijestima. Čestitam.
Hvala.
Čini se da već preokrećeš stvari.
Volio bih da mogu preuzeti zasluge, ali zapravo je zaslužan...
Hugh.
Vjerojatno je tu mnogo faktora.
Zato se nemoj podcjenjivati.
Ne znam. Ljudi...
Ljudi ga vole.
Ima nešto u njemu.
Što ti radiš ovdje?
Gdje ima dobra topla čokolada?
Odrasla si u skijaškom gradu, ali ne znaš skijati?
Skijala sam u djetinjstvu. Nisam godinama.
Navodno je kao vožnja bicikla.
Ne znam. To je gubljenje vremena.
Otkad je zabava gubljenje vremena?
Očito nikad nisi bio majka.
- I mame se zaslužuju zabaviti, zar ne? - Da.
- Oduvijek ste samo ti i Zoey? - Da, samo smo ona i ja.
Zatrudnjela sam na faksu i odustala.
Njen otac je želio biti rock zvijezda. Napustio je grad i više ga nisam vidjela.
A tvoja obitelj?
Samo smo ja i tata. Mama mi je umrla kad sam imao 15 g.
Jako mi je žao.
U redu je. Hvala. To je...
Nisam to dobro podnio. Upadao sam u nevolje
i tako je i ostalo.
Tugovao si.
Da, ali nisam baš olakšao tati.
Samo... Ne znam. Želio sam se buniti protiv svega i svačega.
Znaš? Otkriti svijet, sebe. Svejedno sam završio ovdje.
- Sad ti vodiš hotel. - Da, recimo.
Nisam znao da ima toliko papirologije.
Svaki dan potpisujem nešto, a ne znam zašto.
Grozno mi ide organiziranje.
- Mogu ti pomoći. - Ladica s čarapama.
- Točno. - Sjajno.
Hvala ti.
Za drugu priliku.
- Što? Samo volim toplu čokoladu. - Naravno.
Onda... možda bismo mogli ponoviti.
Ne znam. To je opasno blizu spoju.
- Nitko to ne želi. - Znam.
Spojevi su odvratni.
100 000 REZULTATA ZA HUGHA MANNA
POVUCI SLIKU OVAMO
- Dobro si? - Mislim da sam pala na mobitel.
Dolazim.
- Bože. - Ali ide ti sve bolje.
- Da? - Da.
Ostala si na nogama 30 sekundi
i nisi povikala da ćeš umrijeti!
To je napredak.
Hajde. Tko kaže da je ovo gubljenje vremena?
Zašto onda osjećam krivnju jer ne radim ništa produktivno?
Radimo. Zabavljamo se.
Znaš, neki bi nazvali ovo spojem.
- Ovo je tečaj skijanja. - Samo sat skijanja.
Ako te pozovem
na božićnu zabavu koju priređujemo u hotelu,
to također ne bi bio spoj.
Ne znam. To je siva zona.
Da.
Moram li se dotjerati za tu zabavu?
Pravila, shvaćam. To je obiteljsko okupljanje
s članovima odbora, ulagačima i njihovom djecom.
Da. Možda se moraš dotjerati. Malo.
Onda...
- To je događaj. - Da.
A to je drukčije od spoja.
Hej!
- Jesi li dobro? - Da.
Pristaješ li onda?
Hvala.
Puno hvala.
- To je bilo sjajno. - Samo se zezam.
- Nisam znala da si tako dobar. - Hvala. To mi puno znači od tebe.
Pa...
Nadamo se da se dobro provodite u sjajnom Peaks Loungeu.
Da.
To je popularna marka.
Doista?
Prije nego što započnemo pjesmu, želim pozdraviti
nekog posebnog u publici.
Ona je legenda glazbene scene u Lincolnu.
Iz benda Screaming Kittens,
zaplješćite...
- Nisam... - Taylor Jacobson!
Otpjevaj pjesmu s nama.
Hajde. Moraš otići gore.
Ne bih rekla.
Samo jednu pjesmu.
Stvarno ne želim.
Jesi li luda? Svi su poludjeli za tobom.
Moraš izaći gore.
Hvala na piću. Ja ću...
- Idem. - Čekaj.
Čekaj.
Taylor, čekaj!
- Hej. - Što je?
- Žao mi je. - Znam.
Nisam znao da ćeš se uzrujati. Mislio sam...
Svi su bili uzbuđeni. Trebalo je biti zabavno.
Shvaćam. Žao mi je. Samo... Ne mogu...
Ne mogu.
Što je? To je kao vožnja bicikla.
Ne, nije kao prokleta vožnja bicikla, Matthew.
To je bio moj san.
Glazba je bila moj život.
Morala sam odustati od tog života.
Sama sam odgajala dijete, plaćala račune.
Morala sam prihvaćati svaki usrani posao da imamo što jesti.
Žao mi je. Razumijem.
Ne razumiješ.
Nisi ti kriv, u redu?
Kako netko poput tebe može razumjeti osobu poput mene?
Da.
Iz različitih smo svjetova
i nikad neću znati kako je proći ono što si ti prošla,
ali želim pokušati. Smijem li?
Nigdje ne bih radije bio nego ovdje s tobom.
Mislila sam da sam spremna za ovo, ali...
Ja...
Mislim da ne mogu. Moram... Moram kući.
Hoćeš li se vratiti? Molim te.
Mogu li te bar odvesti?
PODACI O ZAPOSLENIKU - MANN HUGH
Koji...
Zdravo, Djedice.
Izvoli. Sve je plaćeno.
Sjajno! Hvala.
Je li sve u redu?
Da.
Sve je super.
Nisi mi rekla da ti je tata Djedica.
Nije pravi Djedica.
Znam da nije pravi Djedica, no dovoljno je dobar za mene.
Nisam izbirljiva.
Reci mu da sam napravila svježe medenjake. S viskijem.
- Laku noć. - Da.
Laku noć.
Hej, Djedice. Ne bi li trebao biti na Sjevernom polu
i tovariti saonice za Božić?
Ne bi li se ti trebala spuštati niz brdo
na komadu drveta?
Kako znaš?
Pa... Djed Božićnjak.
Što god. Izbacili su me danas.
Što točno moraš učiniti da te izbace iz škole snowboardinga?
Ima jedna djevojka.
Valjda sam rekla nešto što joj se nije sviđalo i...
Ionako ne želim ni biti ondje. Mama me poslala
da me skine s leđa vikendima.
- A tvoj otac? - Živi u Londonu.
Razišli su se prošle godine i došla je raditi ovamo.
Pa...
Sigurno ti je teško.
Ne. Volim što ne mogu vidjeti tatu,
a mama toliko radi da je jedva viđam.
Super je.
Shvaćam. Teško je biti tinejdžerica, znam.
Mislim... Mogu zamisliti.
Znam jednu curu koja nikad nije upoznala oca.
Zove se Zoey.
- Odakle poznaješ Zoey? - Opet, Djed Božićnjak.
Da. Rekla ti je da sam nasilnica?
Znaš, ne mislim da si nasilnica.
Ponekad kad ljudi pate,
žele da se i ostali oko njih osjećaju loše.
- Zašto misliš da znaš kako se osjećam? - Djed Božićnjak.
Reći ću ti malu tajnu. I Djedica je bio povrijeđen.
I nosi svoje boli mnogo dulje nego ti.
Što bismo trebali? Smiješiti se i pretvarati da je sve u redu?
Ne.
Znaš što, imam ideju.
Zaželimo božićnu želju.
- Ozbiljno? - Da.
Poželimo da se oslobodimo boli
i nastavimo sa životom.
Zvuči lako kad to tako kažeš.
Nije.
Ali da jest...
Svi bi bili Djedice.
Ho, ho, ho.
- G. Layne? - Da. Daj mi trenutak, Kenny.
Imate dostavu.
Topla čokolada.
Nisam naručio toplu čokoladu.
A ispriku?
- Hvala. - Da.
To je...
I meni je žao. Zaboravimo.
Slušaj, puno sam razmišljala i...
Znaš, o tebi i meni.
Nama.
Uglavnom, pitala sam se...
Vrijedi li još uvijek pozivnica?
Misliš poziv na „događaj”.
- Događaj. - Da.
Da.
Mislila sam da bi moglo biti zabavno kad bismo to nazvali spojem.
To zvuči zabavno.
Da. Kul.
Ovo je savršena prilika da te upoznam s Hughom.
Hughom?
Tata se želi hvaliti Djedicom na božićnoj zabavi. Spomenuo sam ti ga.
Na istoj zabavi na koju idemo.
Da, na istoj.
Oboje ćete biti ondje. Možete se upoznati.
Sjajan je. Svidjet će ti se.
Ali na Božić... Djed Božićnjak sigurno je jako tražen.
- Siguran si da može doći? - Bolje mu je. Radi za nas.
- I on je Djedica. - Da.
Može biti posvuda, zar ne?
Ne mogu otkazati.
Ovo bi trebao biti naš prvi službeni spoj.
Nikad mi ne bi oprostio.
Osim toga,
jako mi se sviđa.
- Što ako se Djedica ne pojavi? - Ne mogu ni to.
Matthewov otac inzistira da Djedica dođe.
Ne smije me otpustiti. Trebam taj posao.
Što želiš da učinimo?
Pa,
imam ideju.
Opa. Mislim da se neću uklopiti.
I ti i ja.
Bit ćemo dobro.
Idemo.
Službeno smo rasprodani za božićnu sezonu,
a ljudi se već raspituju i za sljedeću godinu.
Sve zbog mog sina.
Matthew, baš smo govorili
kako radiš nevjerojatan posao ovdje u hotelu.
- Sjajan je, zar ne? - Vrlo ljubazno.
Tata, želim te upoznati s Taylor Jacobson. Moj tata, Robert.
Bok. Oprostite.
Drago mi je, Taylor. Kako ste se upoznali?
- Upoznali smo se u uglednoj prodavaonici... - Rabljenih...
Prodavaonici rabljenih ploča gdje smo otkrili da oboje volimo
vinil i fine aspekte punk rocka.
Matthew, gdje je naš Djedica?
Ovdje je mnogo važnih ljudi
koji žele upoznati tipa u crvenom koji nam donosi zeleno.
Da, ja... Trebao bi doći svaki čas.
Vjerojatno je upao u gužvu na putu sa Sjevernog pola.
Idem se osvježiti. Dobro.
Da.
Bok.
- Idi. - Da. Bok. Dobro.
Hajde.
- Nisi nam mogla naći sobu? - Žao mi je! Cijeli je hotel bio popunjen.
- Isuse. - Oprosti.
Bože.
Ho, ho, ho. Sretan Božić svima.
Ho, ho, ho.
Sretan Božić.
Sretan Božić i tebi, malena.
Ho, ho, ho.
Nikad nisam primio toliko e-mailova hvalospjeva od gostiju.
- Ti si hit blagdana. - Sve dolazi s vrha.
Mislim da će vaš sin biti izvrstan glavni direktor.
Hvala, Hugh. Vrlo ljubazno.
Želim da upoznaš Taylor kad se vrati. Posebna je.
Matthew, podsjećam te da je zadnja žena koju si opisao posebnom
prodala svoju priču tračerskom časopisu za velik novac.
Taylor nije takva, tata. Ona je dobra osoba.
Iskrena je i draga.
Zaljubljujem se u nju.
Jesi li dobro?
- Otišlo je u krivi dimnjak. - Naravno.
- Oprostite. - Dobro.
- Hvala. - Aha.
Moglo bi uspjeti.
Da, istina.
Analiza troškova pokazuje potencijal za značajnu financijsku dobit.
Hej. Što sam propustila?
Razgovarali smo o mojoj ideji rebrandiranja Sun Peaksa.
Možemo dodati neke povlastice u program vjernosti.
Kušanje vina, spa tretmane i slično.
Podići ćemo cijene i eksponencijalno povećati profitne marže.
Sviđa mi se.
Ne slažeš se?
Ne, to su sve sjajne ideje. Samo...
Ne bi li trebalo biti i zabavnih aktivnosti za djecu?
Da se roditelji mogu opustiti i uživati u odmaralištu.
Kakvih? Stavljanje repa na magarca?
Ne. Izrađivanje predmeta, karaoke ili escape room?
Djeca se vole povezivati.
Ako pridobijete djecu, pridobit ćete i roditelje.
Oprosti. Imaš malo...
Ne znam što je to.
Dobro, hvala.
- Vrijeme je za dijeljenje darova. - Da.
Gdje je naš Djedica?
Bio je ovdje.
Imam...
- Jesi li dobro? - Malo... Samo...
Samo moram... Moja leća... Ja... Bit ću... Hvala.
- Ja ću... - Problem s lećama.
- Hej! - Hej. Zrak je čist.
Da, dobro.
- Hej. - Hej.
Imaš nešto za jelo? Skapavam.
Žao mi je. Drugi put, obećavam. Dobro?
Jerry je zvao. Pogodi tko je u Peaks Loungeu.
Stephen King.
Skini to.
Dobro.
- Hajde. - Evo. Gore.
Uspio sam. Dobro.
A ovaj...
Ne. Tamo.
Ne. Dolje.
Oprostite. Je li sve u redu?
Da, sve je u redu.
Izlazim za minutu.
Dobro.
Dobro. Moramo te izvući odavde.
HEJ TAYLOR, GDJE SI?
Hugh.
Bok. Nisam...
Vratimo se na zabavu.
Da, dobra ideja.
- Dobro. Idemo. - Dobro.
U redu, djeco. Tko želi darove od Djeda Božićnjaka?
Ho, ho.
Zdravo.
- Sretan Božić, djeco. - Znaš li gdje je Taylor?
Ne znam.
Ali znam tko zna
i vrijeme je da svi saznaju istinu.
I jedan za tebe...
Ovaj je čovjek varalica.
Nije varalica. On je Djed Božićnjak.
Ne. Hoću reći da je prevarant.
Koristi lažno ime
i broj socijalnog osiguranja tvoje cure.
Što? Hugh, je li to istina?
Ja... Ne znam o čemu govori.
Ne pravi se glup, Kris Kringle.
Vjerojatno su skovali neki zli plan da mi unište karijeru.
Mislim, Božić.
Koliko si šampanjca popila?
Vrijeme je da kažeš istinu, Djedice.
Tko si ti zapravo? Kako se zoveš?
Pa...
Taylor Jacobson?
Je li Taylor Jacobson ovdje? Dogodila se nesreća na skijalištu.
- Kći joj je ozlijeđena. - Zoey?
Taylor?
Vidjela si što je bilo?
Bit ćeš dobro. Znam to. Bit će dobro, zar ne?
Zoey!
Bože, Zoey!
Zoey! U redu je. Ovdje sam. Što se dogodilo?
Ava, što se dogodilo?
Isprobavala je novi trik i loše se dočekala.
- Jako loše. - Bože.
Oprostite.
Mama!
- Ava! Jesi li dobro? - Dobro sam. Zoey je imala nesreću.
- Bila sam blizu i nazvala sam hitnu. - Hvala Bogu. Odlično si reagirala, Ava.
Dušo, čuješ li me? Ja sam.
Bit ćeš dobro. Dobro? Mama je ovdje.
Djed Božićnjak?
Zašto zvučiš kao moja majka?
Ja...
Opa.
Mama?
Samo mirno leži, dušo.
Matthew...
- Zoey te treba. Idi. - Znam, ali mogu objasniti.
U redu je. Idi.
Dobro.
Možemo je optužiti za prevaru, ometanje posjeda
i vjerojatno još neke stvari.
Nećemo to učiniti. Reputacija ovog hotela
neće se dodatno vući po blatu.
Kako ste to dopustili? Netko je radio s djecom
bez isprava, bez prethodne provjere.
Mislite na etiku. Mislite na moral.
Mislite na tužbe.
Razumijem za Matthewa, ali Natasha,
vjerovao sam ti da ćeš pratiti stvari ovdje.
Žao mi je, Roberte, ali...
Ako je itko kriv, tata, to sam ja.
Ne krivi Natashu. Nije ona kriva. Ja sam zaposlio Hugha.
Odnosno... Taylor.
Ja sam pogriješio.
Čini se da sam i ja.
Natasha, vodit ćeš večerašnji koncert i govoriti u ime hotela.
Matthew...
učinio si dovoljno.
Hej.
Jesi li čula nešto o Zoey? Hoće li biti dobro?
Ima dobre liječnike, dušo.
Samo se treba odmoriti.
Osjećam se grozno, mama.
Bila sam zla prema njoj. Dobra je snowboarderica,
a ima i super mamu.
- Majka joj je prevarantica. - Nije.
Prava je mama. Saslušala me.
Ja te slušam.
Ali ne čuješ me.
Otkad ste se ti i tata razišli, promijenila si se.
Stalno radiš. Nikad te ne vidim.
Nedostaje mi mama.
Znam.
Razgovarajmo.
Dobro.
Mama! Mama, dođi. Imaš 100 000 pregleda.
Bar me na internetu i dalje vole.
- Još ti se nije javio Matthew? - Ne.
Ne. I...
Vjerojatno ćemo se sresti na sudu.
Zaista si sve ovo učinila samo da upadnem u kamp?
Dušo, volim te.
I ja tebe.
Znači,
ne misliš da sam te totalno osramotila?
Naravno da ne. Koliko djece može reći da im je mama Djed Božićnjak?
Imaš pravo.
Hvala.
- Bok, Doralee. - Stanarina je sljedeći tjedan.
Da, sutra ćeš dobiti ček.
Čula sam što se dogodilo u Sun Peaksu.
Dakle, ti si bila onaj čovjek koji je rekao da ti je otac?
Da. Žao mi je.
Sigurno sam ispala glupa.
Dotjerala sam se za nepostojeću osobu.
Sigurno si se dobro nasmijala.
Nisam mislila zlo.
Oni koji ne misle zlo obično ga rade.
Mogu li išta učiniti da se ispričam?
Dušo. Koliko čujem, ne duguješ meni ispriku.
Matthew, tu si.
Slušaj, Matthew. Jako mi je žao zbog gđe Jacobson.
Da, i meni.
Ava i ja danas smo dugo razgovarale.
Prvi smisleni razgovor u dugo vremena.
To se ne bi dogodilo da nije bilo Taylor.
- Htjela sam ti zahvaliti. - Za što?
Što me nisi cinkao svom ocu.
Nisam to zaslužila svojim ponašanjem.
Dugo sam izbjegavao odgovornost za... bilo što.
Možda je vrijeme da odrastem.
Mislim da bi ti trebao govoriti na večerašnjem koncertu.
Ja?
Ne. Tata je rekao...
Rekao je da te ja naučim kako da budeš glavni direktor.
Smatraj ovo završnim ispitom.
Bravo, dečki. Zaplješćimo Djedovim pomagačima.
Dobro. Sjećate me se. Ja sam Matthew Layne. Ja sam...
Radio sam ovdje.
Svi ste sigurno čuli što se dogodilo s Djedicom.
Još smišljamo što ćemo dalje,
ali u međuvremenu, čini se da ove godine
Sun Peaks neće imati Djedicu.
Da. Ali to ne znači da nećemo slaviti Božić.
Jer što je zapravo Djed Božićnjak?
Nije samo brada, ili odijelo ili veliki veseli trbuh.
On je ideja. Ideja čiji dio svi možemo biti,
bez obzira tko smo.
Što Matthew radi ondje?
Čini se da spašava blagdane.
Djed Božićnjak je dobrota,
velikodušnost i ljubav.
On je sve što nas ovdje čini...
- Dobro si? - Obitelji.
Pridružite mi se u slavlju, makar samo večeras,
onog najboljeg u nama, ili najboljeg što možemo biti.
Pridružite mi se kad kažem
Sretan Božić svima i svima laku noć!
Laku noć!
Što ti radiš ovdje?
Idi gore, mama.
- Hej. - Hej.
- Oprosti. Nisam... - Samo...
Znam. Žao mi je. Samo...
Moram se ispričati tebi, odmaralištu i svima ostalima.
Iskreno, trebala sam posao. Ti si trebao Djedicu.
Htjela sam pomoći kćeri i malo je izmaklo kontroli.
- Malo, da. - Da.
Što ona radi ovdje?
U redu je. To je dobro.
Najgore je što... nisam mislila da mogu imati ovako nešto.
Mislila sam da ne zaslužujem to.
Ali... pojavio si se...
i samo sam...
Nisam mislila da ću upoznati nekog poput tebe.
Ni da ću se zaljubiti.
Uglavnom, samo...
Žao mi je za nevolje koje sam uzrokovala i...
Želim ti sretan Božić.
Oprosti.
Ne.
Ne ostavljaj ga.
- Hvala, stari. - Da.
Čekaj.
Taylor.
Nedostaje mi Hugh.
- Nedostaje ti Hugh? - Da.
- Crveni obrazi... - Prestani.
I njegova brada i njegov miris.
- Dobro miriše. - Bože. Smiješan si.
Žao mi je što sam došla na tu glupu ideju.
Ne, ja... Drago mi je da jesi.
Bilo je malo čudno gledati Djedicu u oči i osjećati...
- Da. - Nešto, znaš? Bilo je zbunjujuće.
Ali da nisi to učinila, nikad ne bih imao priliku
upoznati tebe ispod te brade i...
zaljubiti se u pravu tebe.
Možda za početak možemo provesti Božić zajedno.
Možemo to nazvati spojem.
Da, valjda.
Taylor, može li pjesma?
Dugo je prošlo, ali to je kao vožnja bicikla.
- Rekao si mu da to kaže. - Nisam.
- Znao si da dolazim. - Ništa nisam rekao.
Taylor!
Dobro, zašto ne? Da, idemo.
Od svih sobova Znaš da si ti glavni
Trči, Rudolphe Randolph ne zaostaje
Trči, Rudolphe Djedica mora stići u grad
Djede, neka požuri Reci mu da može srušiti autocestu
Trči, Rudolphe Vrti se kao vrtuljak
Hej!
Pita Djed dječaka „Za čim žudiš?”
„Za Božić samo želim električnu rock-n-roll gitaru”
Hej, da!
Odjurio je Rudolph Kao zvijezda padalica, da
To je moj sin!
Hajde!
Trči, Rudolphe Djedica mora stići u grad
Djede, neka požuri Reci mu da može srušiti autocestu
Trči, Rudolphe Vrti se kao vrtuljak
To!
Uspjela si.
Ti si uspio. Daj pet.
- Sretan Božić! - Sretan Božić!
Pogledajte što mi je mama kupila!
Samo pazi na drugu ruku, dobro?
Volio bih nazdraviti, ako smijem.
Prvo Natashi, novoj direktorici u Londonu,
i najnovijoj članici tima u Sun Peaksu,
direktorici obiteljskih događanja, gđici Taylor Jacobson.
U zdravlje!
- Živjeli. - Živjeli.
- Sretan Božić. - Živjeli.
Živjela.
Dobro.
I ako smijem.
Mom sinu, koji je dokazao meni i svim ostalim skepticima da su u krivu
i učinio svog oca i pokojnu majku veoma ponosnima.
- Hvala, tata. - Živio.
Hvala.
Bravo, sine. Odbor je jako sretan...
Bok.
- Danas nije dan za stanarinu. - Ne.
Ali Božić je.
Imam novu haljinu iz Rossa.
- Čestitam. Vidi ti to. - Hvala. Hej.
- Sretan Božić. Živjeli. - Sretan Božić.
Živjela, Zoey.
Tako je zabavna.
- Sviđa mi se. Da. - Da.
Zdravo.
Lijepi ste prizor.
Što je to?
Jako slatko.
U nevolji je.
Vjeruj mi, nema šanse.
Kako ti ovo tako dobro ide?
Pa...
Djed Božićnjak.
Ho, ho, ho.
Prijevod titlova: Ivana Orešković