Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
O SEGREDO DO PAPAI NOEL
Achei outro.
Qual é o problema desse?
Olha a cara do Papai Noel. Está claramente deprimido.
Alguém precisa de uma folga da velha fábrica de cookies?
Esbanjar com meu bônus de Natal? Sim, preciso.
Srta. Jacobson.
Sr. Clotz!
Posso falar com você?
Com certeza.
Taylor, talvez não saiba, mas a demanda por cookies prontos de Natal
atingiu uma baixa preocupante.
Infelizmente a Clotz Cookies precisa fazer cortes.
Espera aí, está me demitindo?
Receio que sim.
Não, Sr. Clotz.
Por favor, não posso perder meu emprego.
Minha filha e eu mal conseguimos nos manter.
Ouça, temo que nunca haja um bom momento
para esse tipo de coisa.
Aí escolheu o Natal?
Sinto muito.
Srta. Jacobson?
Oi, Doralee.
Não me venha com "Oi, Doralee".
Está com o aluguel atrasado de novo.
Desculpa. Tive que trocar o carburador da minha van,
e Zoey quer uma prancha de snowboard.
- O que é isso? Ouviu? - O quê?
Parece que não é problema meu
no tom de "não estou nem aí".
O aluguel vence todo dia primeiro. Está atrasada há quatro meses.
Vou pagar até o final da semana, eu prometo.
Zoey?
- O lance da filha aflita já está velho. - Zoey?
Zoey!
- Passei! - Zoey?
Mãe, passei!
- Passou no quê? - Olha.
Passou no quê? "Você foi aceita na Escola de Snowboard Sun Peaks"?
Amor, você não falou nada sobre isso.
Fiquei quieta, vai que não rolasse.
Isso é incrível! Estou tão orgulhosa de você!
É a melhor escola de snowboarding do país.
Que número é esse?
Acho que é a matrícula.
Tem muitos zeros.
Eu não achei que seria tão caro.
Tudo bem.
Vou dar um jeito.
Confia em mim.
Tudo bem. Eu nem quero ir. Não é uma escola tão boa.
Então, tranquilo.
Tenho lição de casa para fazer. Então, sabe como é.
- Mas eu... - Vou lá fazer.
Tudo bem de verdade, mãe.
Tá.
- Eu te amo. - Te amo.
DISCOS BARNACLE NOVOS E USADOS
O que acha?
Não sei.
- Posso te dar US$ 1 por cada. - O quê? Só isso?
Você tem muita coisa, mas nada tão valioso.
Exceto talvez por este.
- Conhece Gatinhas Barulhentas? - Claro!
Cresci na cidade. Elas eram lendas.
Para, elas só fizeram um álbum.
É, mas esse álbum é demais. Você já ouviu isto?
Olha só. A vocalista é fodona, tem uma voz incrível.
E ela tinha um quê especial. Sabe?
Enfim, essa banda me inspirou a pegar a guitarra e aprender a cantar.
- Você canta? - Um pouco.
Não tão bem quanto ela, mas...
Espera aí.
É você.
Era.
É ela, cara. É você. Você é Taylor Jacobson.
O que você... Como...
- E o cabelo azul? - Perdeu a graça.
Puxa! E a banda?
- Também perdeu a graça. - Sério? O que você faz agora?
Falo com estranhos em lojas de discos usados.
Bom para você.
- Desculpa. - Tudo bem.
Certo, quanto?
- US$ 100 pela caixa. - US$ 100... Desculpa.
Oi, estranho em uma loja de discos. Disse US$ 100 pela...
É um item de colecionador.
Não quero me intrometer, mas acho que você vale mais que isso.
- Obrigada. - Tá, US$ 150.
E obrigada. Tchau.
Até mais.
Devo ir atrás dela?
- Acho que sim. - Tá.
Ei, Gatinhas Barulhentas!
Eu também estava de saída. Que estranho!
Já pensou em reunir a banda?
O quê? Não!
Agora eu tenho uma filha.
Não dá para ser estrela do rock e mãe ao mesmo tempo.
Quem disse?
Eu, por experiência própria.
Justo.
Eu queria saber se pode me ajudar.
- Com o quê? - Faz anos que não venho à cidade.
Conhece um lugar para tomar um bom chocolate quente?
Eu pago.
Podemos debater solos de guitarra e canções favoritas de Natal.
Esse papo geralmente funciona?
O tempo todo. Não agora, mas frequentemente, sim.
Não! Olha, agradeço o esforço. De verdade.
- Mas eu... - É casada?
- Não. - Não.
Não sou casada. Eu só...
Minha vida está meio que um malabarismo,
e decidi não sair em encontros.
Então, não leve pro pessoal ou algo assim.
Em vez de "encontro", podemos chamar de "pessoas tomando chocolate quente".
Certo, tem um bistrô no final do quarteirão.
O chocolate quente é ótimo.
- Então... - Se você...
- Eu. - Pra você.
- Eu poderia ir. - Você poderia ir.
Entendido.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
- O Halloween acabou, sabia? - Não pra quem ama filmes de terror.
- Começamos a fazer fantasias dia 01/11. - Eu sei. Vocês são uns fofos.
Enfim, consegui duas entrevistas.
E estou pedindo indicações por aí.
Mas ninguém está contratando antes do ano novo.
A aula dela vai começar.
Mal tenho grana pro aluguel e preciso pagar a matrícula.
Pra que serve um irmão mais velho? Posso te emprestar dinheiro.
Beleza.
Pode ser um problema.
- É... - A Zoey é esperta.
Ela vai entender.
Mas ela teve que entender as coisas desde que aprendeu a andar.
Às vezes, parece que estamos só sobrevivendo desde que ela nasceu.
Eu só não quero decepcionar ela de novo.
Vou arrumar o dinheiro pra matrícula.
Mesmo que eu tenha que vender um órgão, ela vai estudar lá.
Melhor ficar com seu rim.
Você viu isto?
"Desconto de 50% para funcionários do Resort de Esqui Sun Peaks."
Desconto de 50%? Aí eu consigo pagar.
Exceto por um pequeno detalhe.
Eu não trabalho no Sun Peaks.
PAVILHÃO SUNDANCE
Como assim o Papai Noel se demitiu?
Joe Cranston é nosso Papai Noel há uma dúzia de Natais.
Os hóspedes o adoram!
O Sr. Cranston decidiu que o Natal era o momento ideal para se aposentar.
O quê? Já foi ruim a gerente-geral fugir com o instrutor de esqui letão.
Agora isso?
- Dê um jeito! - Sim, senhor.
Na verdade, eu queria falar sobre o cargo de gerente-geral, se você...
Isto está lindo!
Sim, mas...
O Natal neste resort de esqui é a época mais lucrativa do ano.
Natasha, falta planejar a festa de Natal e o show de véspera de Natal.
E, em menos de 72 horas, tem a iluminação da árvore de Natal.
- Temos que estar prontos. - Sim, senhor.
FOI PARA O POLO NORTE
Você se superou este ano.
Gostei, está legal. É mágico.
Matthew.
Nossa, que surpresa!
Bom te ver também, pai.
Sinto muito. Não temos nada disponível.
Escuta, Blake... Posso te chamar de Blake?
Faço qualquer coisa. Literalmente qualquer coisa.
Estaciono carros, limpo privadas... Até de banheiros masculinos.
Posso desfazer e arrumar malas como um mordomo ou "mordoma".
Existe "mordoma"? Seja lá o que mordomos fazem, eu faço.
Posso recolher cocô de cachorro. Qualquer coisa que precise, conte comigo.
Posso guardar seu currículo.
- Tá. Mas você... - Com licença.
...disse que ia guardar meu currículo.
Precisamos de alguém para começar já. Paga US$ 2 mil por semana.
Vou fazer entrevistas aqui no hotel na sexta.
Se souber de alguém, qualquer pessoa, me avise. Obrigada.
Com licença.
Sinto muito, não pude deixar de ouvir.
O recepcionista me disse que não havia vagas no hotel.
Não há.
A menos que você seja um velho de barba que pode se fazer de Papai Noel.
Feliz Natal.
VAGA TEMPORÁRIA NO SUN PEAKS POSIÇÃO: PAPAI NOEL
Certo, Kenny, o que ele fez desta vez?
Danos ao carro alugado, US$ 12 mil.
- Danos à estátua, US$ 23 mil. - Sim.
Danos ao café e às calçadas perto das estátuas...
- São cinco zeros ou seis? - Seis.
Obrigado, Kenny.
Em minha defesa, as placas da rua estavam em italiano.
É porque você estava na Itália.
Faz sentido.
Matthew, antes de sua mãe morrer,
prometi a ela que te criaria da melhor forma que pudesse.
Achei que isso significava uma fonte infinita de dinheiro.
Mas desta vez...
- Desta vez... - Tá, pai.
Entendi. Desculpa.
Tem razão. Preciso...
tomar jeito.
- Juro que não vai se repetir. - Tem razão. Não vai.
Vai trabalhar para pagar a dívida.
- E vai trabalhar para mim. - O quê?
Eu? Trabalhar? Desculpa, disse "trabalhar para você"?
Pai, não faço a menor ideia de como é trabalhar em hotel.
É algo que sua mãe e eu sempre sonhamos.
A vice-presidente de marketing, Natasha, vai te ensinar.
Natasha? A que sempre me olha feio?
Não precisa ser grosso, Matthew.
Pode aprender muito com a Natasha.
Pai, eu agradeço. De verdade.
Mas não vai rolar, tá?
Tenho o espírito livre, você não pode me prender assim.
Então, desculpa, mas não vai rolar.
Bem, pelo seu bem, espero que role.
Caso contrário, tem dois policiais italianos
que adorariam falar com você.
- Pai... - Gerente-geral?
- Ele? - Sim.
E não penso em ninguém melhor que você para treiná-lo.
Eu? Treiná-lo?
Exato. Matthew, ajude a Natasha na questão do Papai Noel.
Volto de NY pra iluminação da árvore.
Acima de tudo, garantam que o hotel e o resort
estejam prontos pras festas de fim de ano.
Sim, senhor.
Bem...
parabéns.
Obrigado. Seu apoio significa muito.
Ela parece muito...
meiga.
Ei, Zoey!
Querida?
Feliz Natal!
"Desconto de 50% para funcionários do Sun Peaks."
Certo, me deixe entender.
Quer que te transformemos em um velho
pra ser contratada como Papai Noel no resort
e ter desconto nas aulas de snowboard pra sua filha.
- É a ideia mais idiota que já ouvi. - Ridícula.
- Quando começamos? - Quando começamos?
A cor é perfeita.
E quero ficar um pouco mais redonda.
Mais redonda.
Cara!
Tá, vamos...
Certo, vamos ver.
- Isso. - É?
Feliz Natal a todos!
- Tá, só... - Certo.
E boa noite a todos!
Não.
De forma alguma.
Não.
Obrigado a todos. Entraremos em contato.
- É um desastre. - Eu sei.
Preciso de espírito festivo,
não da noite feliz dos mortos-vivos.
Matthew deveria estar aqui.
Típico. Ele é preguiçoso. Ele é imaturo. Ele não é confiável.
E ele vai ser nosso novo gerente-geral.
Achei que o Sr. Layne te daria o cargo. Engraçado, né?
Sim, hilário.
A audição para Papai Noel é aqui?
Este é o lugar.
Trouxe uma fantasia?
Com certeza.
- Assine aqui. - Ótimo.
Obrigado.
Já foi Papai Noel antes?
Sim.
Sr. Layne, que bom que se juntou a nós.
Seu e-mail dizia 16h.
Você deve ter lido errado. Tenho certeza que dizia 15h.
Enfim, esse é Matthew Layne.
Não peguei seu nome.
- Você? - Você disse "Hugh"?
Mann.
Se chama Hugh Mann?
Hugh. Mann.
- Tem uma pausa entre as palavras. - Tá.
Interessante.
O Sr. Mann está interessado em ser nosso novo Papai Noel.
Bom, ótimo.
Desculpa, você me parece familiar. Nós nos conhecemos?
Já foi ao Polo Norte?
Foi uma longa viagem de trenó, então...
A gente não compra chocolate quente, a gente aluga.
Estou certo?
Com licença, eu vou... Eu só vou... Eu já volto.
- Claro. - Com licença.
Prazer em conhecê-lo.
- O que acha? - Acabei de conhecer o cara.
- Não temos que checar os antecedentes? - Não. Temos pouco tempo.
Vamos iluminar a árvore em três horas,
e todos os bons Papais Noéis já foram contratados.
A decisão é sua, Matthew. Temos um novo Papai Noel?
Matthew Layne? Aquele Matthew Layne?
Acho que ele me reconheceu.
- Ele me chamou para sair outro dia. - Diga que aceitou.
Por que eu aceitaria? Estou feliz sem um homem.
Não é um homem. É Matthew Layne.
- Como nunca ouviu falar dele? - Ele vive de renda.
É um baladeiro.
Ele vive metido em confusão. O pai dele é dono do resort.
E de meia dúzia de outros pelo mundo.
Deus, eu poderia ser cunhado do filho de um bilionário.
Aqui é o banheiro feminino, senhor.
Desculpa. Com licença.
Acho que não é mais uma boa ideia.
Claro que é. Zoey vai adorar a escola de snowboard.
Eu sei que sim.
- Sr. Mann. - Oi. Olá.
O Sr. Layne decidiu.
Parabéns, Hugh. Bem-vindo ao Resort de Esqui Sun Peaks.
Isso é fantástico. Que ótimo.
Obrigado.
De nada.
E eu gostaria que conhecesse uma pessoa.
Boas festas! Meu nome é Jimmy, sou duende-chefe.
Saiba que é uma honra estar ao seu serviço.
Obrigado, Jimmy.
- Pego isso para você. - Sim.
Enfim, vamos mostrar o vestiário ao novo Papai Noel.
Sim, senhora.
Aqui está.
Não é bem um vestiário particular,
mas, infelizmente, é o melhor que temos. Aqui está.
Obrigado, Jimmy.
Sininhos.
- Beleza. Até mais, Hugh. - Tá.
Com licença.
Certo...
Ei.
- Hugh. - Como vai?
- Quer um armário livre? - Sim.
- Tem um bem aqui. - Perfeito.
É bom fazer uma sauninha antes de sair no ar frio, né?
Pronto pra iluminação da árvore?
Como?
A...
A árvore de Natal.
Sim, adoro uma boa árvore de Natal.
- Você não? - Sim.
Vou apresentar o evento. Escrevi um discurso no celular.
É que eu não sou muito bom nesse lance de falar em público.
Sempre dá para usar o velho truque de imaginar todo mundo pelado.
Isso não é minha cara.
O terno, a gravata, tudo isso.
Passei a vida toda evitando o negócio da família,
e agora, aqui estou, aprendendo a administrar o hotel.
As coisas nem sempre saem como queremos.
Me faz um favor. Você se importaria?
Acho que nunca dei nó numa dessas.
- Não sei. - Idosos sabem dar nó em gravata, certo?
- Obrigado. - Tá.
Seu pai nunca te ensinou a dar nó em gravata?
Não, meu pai só me ensinou a ganhar mais dinheiro.
Eu nunca quis ser assim.
É engraçado. Queria conversar assim com ele.
Sabe, honestamente, de homem para homem.
Bom, às vezes é mais fácil com um estranho.
Mas você não me parece estranho.
É loucura, mas juro que já nos conhecemos.
Papai Noel.
Sininhos.
Foi, pronto.
Quer ajuda com sua fantasia?
Não. Tudo bem.
- Não? - Obrigado.
Caiu seu protetor labial de unicórnio rosa que deixa os lábios macios.
Tente andar em um trenó ao ar livre a três mil metros de altura.
Tenho sorte de ter lábios.
Sei.
- Bom, eu vou para cá. - Certo.
- Bom papo. - Ótimo papo.
Muito bem. Obrigado, Jimmy.
Ei, pessoal! Como vai?
Bom, sou Matthew Layne.
Ei, Matthew, não te reconheço de roupa.
Boa. Temos um comediante.
- Tem nadado com cisnes ultimamente? - Isso foi só uma vez.
E, como podem ver, estamos aqui por causa da árvore.
Digo, a árvore de Natal, obviamente.
A iluminação da tal árvore.
Acho que ele não é muito bom nisso, né?
Enfim, vamos voltar à iluminação.
Vai, traz o Papai Noel logo!
Papai Noel!
É uma ótima ideia.
Sem mais delongas, aí vem o Papai Noel.
Feliz Natal a todos! Feliz Natal!
Prontos pra iluminar a árvore?
Lá vamos nós.
Vamos nos unir e fazer uma contagem regressiva festiva!
Maravilha.
- Cinco, quatro, três, dois, um. - Quatro, três, dois, um.
Ai, não!
Sinto muito.
- Nossa! - Desculpa.
- Você está bem, Hugh? - Sim.
Vou te ajudar a levantar. Sinto muito.
Desejamos a você um Feliz Natal
E um feliz Ano Novo
O que faz na van da Srta. Jacobson?
Oi...
Ela me emprestou.
E quem é você?
Eu...
Eu sou o pai da Taylor, Taylor Sênior. Vim passar o feriado aqui.
- Que roupa é essa? - Festa de Natal.
Vai sozinho? Sem...
Mamãe Noel?
Não, só eu.
Sou Doralee, síndica do prédio.
Se precisar de algo durante sua estadia,
estou no apto. 305, no fim do corredor da Srta. Jacobson.
Beleza, vou me lembrar disso.
Obrigado.
Certo. Boa noite.
Meu Deus...
ESCOLA SUN PEAKS
Este é o melhor dia de toda minha vida.
Roupa bonita! Os anos 90 estão pedindo a prancha de volta.
Eita! Não dê ouvidos, elas estão com inveja.
- Vamos conseguir pagar este lugar? - Sim, querida.
Não se preocupe.
Fique agasalhada para não se resfriar.
E fique de capacete.
Não temos grana pra ir ao PS assim tão perto do Natal.
Mãe, você está me envergonhando pra caramba.
- Foi mal. Vou ser de boa. - Tá.
Gatinhas Barulhentas, o que está fazendo aqui?
- Minha filha veio fazer aula. - Legal.
- Sou fã da sua mãe. - Ela tem fãs?
Não. Zoey, este é Matthew Layne. Ele é o gerente-geral do resort.
Bem, na verdade, sou só um estagiário.
Depois de ontem à noite, nem sei se ainda isso.
Ah, qual é!
Nada diz "boas festas" como uma árvore de Natal explodindo.
- Você estava lá? - Não, só fiquei sabendo.
- Ficou sabendo? - As pessoas falam.
Falam?
Pesado. Que tal eu te contar tomando um chocolate quente?
- Estou muito ocupada. - Sério?
Mãe, no último sábado, você organizou meias em ordem alfabética.
Isso. Estou ocupadíssima. Gosto de tudo organizado.
Foi flagrada.
Se mudar de ideia, sabe onde me achar.
Vou estar por aqui.
Prazer, Zoey. Divirta-se.
Ele é bem gato.
Nem notei.
Gato? Não.
O que ele quis dizer com ser seu fã?
Está fazendo coisa online por dinheiro?
Não. Credo, querida!
Tenho que ir. Divirta-se, amor.
Eu te amo muito.
O que é Gatinhas Barulhentas?
Não sei! Gatinhas que fazem barulho? Sei lá.
Tá bom.
Certo...
Bem-vindos, pessoal, à Aldeia do Papai Noel deste ano!
Por favor, batam palmas mais uma vez
para nosso gerente-geral, Sr. Matthew Layne!
Muito bem, que maravilha! Olha como todo mundo saiu de casa.
Que emocionante!
Certo, aqui estamos. É um grande dia.
Sun Peaks está...
Orgulhosamente apresenta...
Declaro aberta a Aldeia do Papai Noel.
Isso é bom.
Declaro aberta a Aldeia do Papai Noel.
Feliz Natal, pessoal!
Então você quer um pônei de Natal.
Que legal! Eu já quis ter um pônei. Parecem renas sem chifres.
Vamos pensar na logística.
- Você mora em apartamento? - Sim.
Vai pôr o pônei no seu quarto? Ele vai fazer cocô no chão.
Que tal um livro de Natal?
Próximo!
Certo, então você quer uma scooter de Natal.
Conheço sua mãe e sei que ela é garçonete.
Ela não vai conseguir comprar. Que tal uma blusa?
Próxima!
Está com muita placa, tá?
Que tal o Papai Noel te dar uma escova de dentes e fio dental?
Próximo!
Nossa!
Vai ganhar antibióticos de Natal, não é?
Muito bem!
Feliz Natal.
Próximo!
Papai Noel!
Nossa!
Opa.
Hora de o Papai Noel alimentar a rena.
Com licença. Desculpa.
Parece que o Papai Noel acabou por hoje.
Voltem amanhã!
Zoey!
Aqui.
Ei, Zoey.
Belo carro. Você mora ali?
Qual é seu problema?
Não sou eu que tenho problema.
Você está bem?
Estou bem, mãe.
Nossa, ela parece bem cruel.
- Quer que eu fale com o treinador? - Não.
Deixa comigo, não sou criança.
- Sei me cuidar. - Certo.
Boa noite, Srta. Jacobson. Oi.
- Betty? - É Zoey.
Claro.
- Vou ter o cheque para você... - Bobagem!
Esquece essa conversa.
Ou você poderia pedir para o seu pai levar quando ele tiver um tempo.
- O vovô está aqui? - Tivemos uma conversa ótima.
Você nunca me disse que ele era bonito e solteiro.
Solteiro? O vovô?
Ele não está em casa. Não está aqui. Ele nem... Ele não...
- Mas... - Fala para ele aparecer, tenho petiscos.
Faço um bolo de frutas ótimo.
- Boa noite, Doralee. - Boa noite, Ashley.
Preciso de petiscos.
Do que ela estava falando?
Sei lá, você conhece a Doralee. Ela é maluca.
PAVILHÃO SUNDANCE
Uma canoa! Parece divertido.
Mas é preciso muita supervisão de adultos.
Mas, como você mora perto do rio, que tal sapatilhas aquáticas?
Pode ir.
Só viemos aqui porque os outros Papais Noéis tinham fila.
- Feliz Natal! - Pouca gente.
Matthew.
Obrigado.
- O que vai fazer sobre isso? - Bem, vou...
Não sei.
Bem, talvez te interesse ouvir isto.
"O Papai Noel do Sun Peaks é um fracasso."
Ui!
"Ele não se conecta com as crianças.
O Papai Noel do Resort de Esqui Sun Peaks é um babaca."
Babaca? Disseram "babaca"?
Talvez ele tenha que ir embora.
- Feliz Natal. Vai indo. - Tchau, Papai Noel.
O Sr. Layne não vai ficar feliz com isso.
Exatamente.
Hugh.
Aí está meu chefe. Pode me dar os dois drinques.
- Obrigado. - Saindo.
- Oi, Hugh. - Oi.
- Tudo bem, cara? - Tudo? E você?
- Tudo. Obrigado por me encontrar. - Claro.
Bem...
Certo.
Pelo meu entendimento, na época do Natal,
quando as crianças pedem alguma coisa ao Papai Noel,
ele simplesmente diz...
"Sim."
E coloca a bomba no colo dos pais.
É assim que dívidas são contraídas.
Isso não é problema seu.
Sem querer ofender, chefe, mas...
você parece um pouco por fora.
Como é?
Talvez você nunca tenha tido que fazer seu salário render
para dar conta dos presentes de Natal e de pôr comida na mesa.
Claro, porque sou o riquinho mimado.
Quer saber?
Tem razão. Mas...
nem tudo que publicam sobre mim é verdade.
Sabe a sensação de todo mundo achar que sabe quem você é,
mas ninguém sabe?
O que quero dizer é que estou tentando.
Estou tentando fazer escolhas melhores, e é exatamente isso que peço a você.
Mamãe Noel concordaria, né?
Bem, sabe, Papai Noel está solteiro há algum tempo.
Temos isso em comum.
Bem,
não exatamente.
Você tem alguém importante na sua vida?
Não.
Quer dizer, talvez. Não sei.
Tem uma garota.
E, na verdade, a filha dela está fazendo aulas de snowboarding aqui.
Mas eu a convidei para sair, e ela recusou.
Bom, tenho certeza que ela teve os motivos dela.
Tipo o quê?
Nossa! Sei lá, talvez...
ela tenha tido um relacionamento ruim.
Talvez tenha medo de conhecer alguém novo.
Engraçado. Sinto que posso conversar com você, sabe?
Não consigo parar de pensar nela.
Parece que, em todo lugar que eu vou, ela está bem na minha frente.
Sabe?
Estranho.
É mesmo.
Dois drinques.
O que acha? Acha que devo tentar de novo?
Bem...
talvez aconteça um milagre de Natal.
Talvez.
- Deus! Sua barba. - O quê?
- Fogo! Fogo na barba. - O quê?
Acho que Jimmy está me chamando. Com licença.
Entendo por que não quer sair com ele.
Sim, ele é bonito e rico.
Gente, ele é meu chefe, tá?
Não seria ético.
Ético!
Certo. Foi ético enganar o hotel para te contratar como Papai Noel?
Qual é a real?
Estou com medo, claro.
E tenho responsabilidades. Eu tenho a Zoey.
Mas Zoey tem 15 anos. Em quatro anos, ela terá 19.
Provavelmente vai ser snowboarder profissional. E aí?
Não sei. Vou descobrir quando chegar lá.
Cadê minha irmã?
Sabe, a selvagem, a que tinha uma banda de rock aos 16 anos,
a que fez bundalelê na formatura do ensino médio?
O que aconteceu com ela?
Acho que ela se perdeu.
Talvez seja sua chance de encontrá-la.
Feliz Natal!
Sou só eu, Hugh, ou o espírito natalino está em baixa aqui?
Quer saber, Jimmy? Você pode...
Pode manter o trenó aquecido?
O quê?
Papai Noel precisa de um tempinho.
Feliz Natal para você, mocinha.
Não acredito em Papai Noel.
Tudo bem. Acredito em você.
Por que não diz ao Papai Noel o que você quer de Natal?
Tá legal.
Vai! Não custa tentar.
Certo. Quer saber o que quero de Natal?
Sou todo ouvidos.
Um namorado pra minha mãe.
- Como? - Quero que ela namore.
Que tenha uma vida, além de ser minha mãe.
Bem, tenho certeza que sua mãe ama ser sua mãe.
E eu amo minha mãe.
Queria que ela relaxasse um pouco. Ela é tão séria!
Ela tinha uma banda.
Não diga!
Gatinhas Barulhentas.
Ela nunca me contou, procurei na internet.
GATINHAS BARULHENTAS
É ela. Incrível, não é?
- Ela parece muito jovem. - Queria ter conhecido ela nessa época.
- Por quê? - Parece que ela era muito divertida.
Próximo!
- Olá, meu jovem. Qual é o seu nome? - Max.
- O que quer de Natal? - Massinha.
Massinha. O problema é que essa coisa é muito grudenta.
E, às vezes, uns pedacinhos caem no tapete,
aí seus pais pisam neles, e aí...
Quer saber?
Massinha é muito legal. Vou dar uma olhada nisso para você.
Ei, Max.
Quer mais alguma coisa de Natal? Algo especial?
- Tipo o quê? - Não um brinquedo.
Talvez algo especial que possa desejar de coração.
Não queria ter medo do escuro.
O escuro pode ser assustador. Tenho um segredo.
- Também tenho medo do escuro. - Sério?
Sim, total. Morro de medo.
Mas sabe o que eu fiz?
Coloquei aquelas estrelinhas que brilham no escuro no meu teto.
Agora todas as noites me sinto um astronauta.
Tudo bem ter medo, às vezes.
Mas você não precisa deixar o medo mandar em você, está bem?
Você manda nele.
- Obrigado, Papai Noel. - De nada.
Feliz Natal, amigão.
Papai Noel...
isso foi incrível.
Próximo!
Natasha, cadê os convites para a festa de Natal? Preciso enviá-los.
- Deixei na sua mesa. - Deixou?
Engraçado, porque procurei e não vi.
É difícil não vê-los.
E as faturas pelo material extra do bufê,
e as parcelas da ordem de serviço para a reforma do encanamento no 526,
sem falar no novo turno da equipe de limpeza?
Precisamos disso pra ontem.
Ainda estou analisando a pilha que você me deixou ontem.
Parece que não quer que eu termine.
Bem,
seu pai quer que você seja o gerente-geral deste hotel.
Então gerencie.
Sabe, eu vi o e-mail que você mandou no primeiro dia,
e lá estava escrito 16h.
- Kenny, o que foi? - Precisam ver isso.
Já que não teve o terceiro...
Algo mudou, e todo mundo começou a aparecer há uma hora.
O que aconteceu?
Ele é ótimo com crianças.
Elas se abrem, falam dos medos, das suas esperanças e sonhos.
Talvez a gente devesse abrir um centro de terapia.
Quero ver o Papai Noel!
Olá, gostei da sua blusa de floco de neve.
Muito bonita. Qual é seu nome?
Michelle. Gosto desse nome. É um nome muito bonito.
- Quantos anos você tem, Michelle? - Nove.
Qual é seu desejo de Natal?
Eu queria
parar de gaguejar.
Sim, entendo.
Sabe, eu ouvi dizer que cantar pode ajudar com a gagueira.
Quer que a gente tente junto?
Não sei.
Acho que vai ser divertido.
Podemos tentar "Bate o Sino". Todo mundo pode cantar junto.
Sr. Layne? Vem, vamos cantar.
Claro, sim. Claro.
Acho que seria legal. Posso cantar com você?
Muito bem, lá vamos nós.
Bate o sino pequenino, sino de Belém
Já nasceu Deus menino
Para o nosso bem
Paz na Terra pede o sino, alegre a cantar
Todo mundo!
Abençoe Deus menino, este nosso lar
Bate o sino pequenino, sino de Belém
Já nasceu Deus menino para o nosso bem
Mandou bem!
Quer saber? Esqueça o que eu disse. Hugh fica.
Você foi ótima.
Pai, acho que vai querer ver uma coisa.
Matthew, o que você fez agora?
Ligo pra RP, peço uma declaração?
Não, pai, não é algo ruim.
É bom. Aquela garotinha ali é a Michelle.
Ela gagueja, mas nosso Papai Noel fez ela cantar como um passarinho.
Foi fofo. Todos começaram a cantar e...
Enfim, a reação online tem sido incrível.
Milhares de curtidas e comentários.
Atualmente há uma lista de espera de mais de 1km
de pessoas querendo reservar um quarto só pros filhos verem seu Papai Noel.
Meu Papai Noel!
Que maravilha!
- Parece que voltamos aos trilhos. - Estamos no caminho.
Parabéns. Vou voltar pra festa de Natal.
Diga ao meu Papai Noel que ele será o convidado de honra.
- Pode deixar. - Até logo.
Até mais, pai.
BEM-VINDA NATASHA!
Kenny. Não, você não está encrencado.
Preciso que vá ao arquivo de recursos humanos
e consiga todas as informações possíveis sobre Hugh Mann.
- Oi, querida. - Oi, mãe.
O Sr. Layne está no noticiário.
...o vídeo tem um milhão de visualizações.
Isso está gerando negócios pro Sun Peaks.
Tudo graças ao Papai Noel superastro.
Matthew Layne está aqui. Com licença.
Sim. Com licença.
Por que o público tem respondido tão bem ao seu Papai Noel neste Natal?
Porque ele é o melhor.
De verdade. Ele é encantador, ele é sincero, ele é...
Ele é real.
É isso, pessoal. Ele é encantador e real.
O pessoal daqui parece adorá-lo.
Não são os únicos.
Eu...
Eu também o amo.
Isso é tudo. De volta pra você, Bill, com o tempo.
Ele é muito gato. Não acredito que rejeitou ele.
Não tem lição de casa ou algo assim?
Mãe, posso perguntar uma coisa?
Claro.
Por que nunca falou sobre o Gatinhas Barulhentas?
Quem?
Sabe, tem uma coisa chamada internet.
Por que tanto segredo?
Não é segredo. É só...
Foi há muito tempo.
É só algo no meu passado.
Como meu pai?
É, mais ou menos isso.
Se é passado, por que não sai com o Sr. Layne?
O quê? Porque eu...
Você não entenderia. É complicado.
Mãe, tenho 15 anos. Sei o que é complicado.
E ele só te chamou para tomar chocolate quente.
O que é tão complicado?
Nada.
Acho que chegou um pouco cedo.
O Papai Noel só chega ao meio-dia.
De amanhã.
Bem, pensei em fugir da hora do rush.
Sabe, está vindo muita gente esses dias.
Te vi no noticiário. Parabéns.
Obrigado.
Parece que está gerando mudanças aqui.
Gostaria de levar o crédito, mas não sou eu, é...
É o Hugh.
Provavelmente tem mais coisa envolvida.
Então não se menospreze.
Sei lá, as pessoas só...
As pessoas adoram o cara. Sabe, ele tem um quê a mais.
Enfim, o que está fazendo aqui?
Onde tem um chocolate quente bom?
Como cresceu em uma cidade de esqui e não sabe esquiar?
Eu sabia quando era criança. Não esquio há anos.
É como andar de bicicleta.
Não sei. Acho que é perda de tempo.
Desde quando se divertir é perda de tempo?
Obviamente você nunca foi mãe.
Mães também merecem se divertir, né?
- Sempre foi só você e a Zoey? - Sim, sempre fomos ela e eu.
Eu engravidei na faculdade e...
larguei o curso.
O pai dela queria ser um astro do rock, então ele sumiu e nunca mais o vi.
E a sua família?
Somos só eu e meu pai. Minha mãe morreu quando eu tinha 15 anos.
Sinto muito.
Tudo bem, obrigado. É...
Eu não lidei bem com isso. Me meti em muita confusão e...
as coisas continuaram assim.
Bem, você estava sofrendo.
Mas não facilitei as coisas para o meu pai.
Sei lá, eu queria me rebelar contra tudo e qualquer coisa.
Sabe? Descobrir o mundo sozinho.
Acabei voltando para cá.
- E agora está no comando. - Sim, mais ou menos.
Ninguém falou que teria tanta papelada.
Assino coisas todo dia, sem saber por quê. Sou horrível em organização.
- Posso ajudar. - Ah, é! Gaveta de meias.
- Exato. - Ótimo.
Aliás, obrigado.
Pela segunda chance.
- Quê? Só gosto de chocolate quente. - Claro.
Bem, então talvez possamos repetir a dose.
Isso é perigosamente parecido com um encontro.
- Ninguém quer isso. - Né?
Encontros são nojentos.
A BUSCA POR MANN, HUGH TEM 100.000 RESULTADOS
ARRASTE A IMAGEM PARA CÁ
- Tudo bem? - Acho que caí em cima do celular.
Estou indo.
- Nossa! - Mas você está melhorando muito.
Ficou em pé uns 30 segundos dessa vez
e nem gritou: "Vou morrer!"
É um avanço.
Sério! Quem disse que isso é perda de tempo?
Por que me sinto culpada? Como se devesse estar fazendo algo produtivo?
Estamos fazendo. É diversão.
Sabe, algumas pessoas chamam isto de encontro.
- Combinamos que é uma aula de esqui. - Só isso.
Então, se eu te convidasse pra festa de Natal que o hotel vai dar,
também não seria um encontro.
Bem, não sei. Essa é uma zona cinzenta.
Eu teria que me arrumar pra festa?
As regras, entendo.
É uma reunião de família, com diretores, investidores e seus filhos.
Sim, talvez tenha que se arrumar.
Um pouco.
Bem, então...
- É um evento. - Certo.
E isso é diferente de um encontro.
- Você está bem? - Sim.
Então é um "sim"?
Obrigado.
Muito obrigado.
- Foi fantástico. - Só estou brincando.
- Não sabia que era tão bom. - Obrigado. Vindo de você, vale muito.
Bem...
Espero que estejam tendo uma ótima noite no Peaks Lounge.
Essa marca é popular.
É?
Antes de começarmos a próxima música,
quero dar um alô a alguém especial na plateia.
Ela é uma lenda da cena musical de Lincoln.
Da banda Gatinhas Barulhentas,
batam palmas...
- Eu não... - ...para Taylor Jacobson!
Vem cantar uma música.
Vai, você tem que ir lá.
Acho que não.
Vai, só uma música.
Eu realmente não quero.
Está louca? Todo mundo está te ovacionando.
Você tem que ir lá.
Obrigada pela bebida. Eu vou...
- Eu vou embora. - Espera.
Espera!
Taylor, espera!
- Ei! - O que foi?
- Sinto muito. - Eu sei.
Não sabia que ficaria chateada, achei...
Queriam te ver. Achei que seria legal.
Eu entendo, sinto muito. Eu só não consigo...
- Não consigo. - É como andar de bicicleta, né?
Não, não é como andar de uma porcaria de bicicleta, Matthew.
Era meu sonho.
Tá? Música era minha vida.
Ia ser minha vida, e tive que desistir.
Tive que criar uma filha sozinha, pagar contas.
Tive que aceitar qualquer trabalho só para colocar comida na mesa.
Desculpa, eu entendo.
Você não entende.
Não é culpa sua, tá?
Como alguém como você deveria entender alguém como eu?
Sei que viemos de mundos diferentes.
Nunca vou saber o que você passou,
mas quero tentar.
Posso tentar?
Aqui com você é onde mais quero estar.
Achei que estava pronta pra fazer isso de novo, mas eu...
Eu não...
Acho que não consigo. Preciso ir para casa.
Pode voltar para dentro? Por favor.
Posso te levar ao menos?
FORMULÁRIO DE DADOS DO FUNCIONÁRIO
O que...
Olá, Papai Noel.
Aqui está. Tudo pago.
Ótimo! Obrigada.
Está tudo bem?
Está tudo ótimo.
- Não disse que seu pai era o Papai Noel. - Não é o Papai Noel de verdade.
Sei que ele não é o de verdade, mas serve para mim.
Não sou exigente.
Diga a ele que fiz biscoitos de gengibre. Coloquei uísque neles.
- Boa noite. - Tá.
Boa noite.
Papai Noel, não deveria estar no Polo Norte,
carregando seu trenó para o Natal?
Você não devia estar descendo uma ladeira em um pedaço de madeira?
Como sabe?
Bem...
Papai Noel.
Dane-se. Fui expulsa por hoje.
O que exatamente é preciso fazer pra ser expulsa da escola de snowboard?
Tem uma garota.
Acho que eu disse algo que ela não gostou e...
Eu nem quero estar lá.
Minha mãe me pôs na aula pra se livrar de mim aos fins de semana.
- E o seu pai? - Ele mora em Londres.
Eles se separaram no ano passado, e ela veio trabalhar aqui.
Bem...
deve ser difícil.
Não. Adoro não ver meu pai,
e minha mãe trabalha tanto que mal vejo ela também,
então é ótimo.
Eu entendo. Ser uma adolescente é difícil, eu sei.
Sabe, posso imaginar.
Conheço outra garota que nem conheceu o pai.
- A Zoey. - Como conhece a Zoey?
De novo, Papai Noel.
Beleza. Ela disse que faço bullying?
Sabe, não acho que essa seja sua essência.
Às vezes, quando as pessoas se magoam,
elas querem que todos ao redor também se sintam mal.
Por que acha que sabe como me sinto?
Papai Noel.
Vou contar um segredo: Papai Noel também já se magoou.
E ele está carregando mágoas há muito mais tempo que você.
O que devemos fazer? Sorrir e fingir que está tudo bem?
Não.
Tenho uma ideia.
Vamos fazer um desejo de Natal.
- Sério? - Sim.
Vamos desejar que nós dois nos livremos de nossas mágoas
e sigamos nossas vidas.
Você faz parecer muito fácil.
Não é.
Mas se fosse...
Todos seriam Papai Noel.
- Sr. Layne? - Só me dá um segundo, Kenny.
Entrega para você.
Chocolate quente.
Não pedi nada.
Que tal um pedido de desculpa?
- Obrigada. - Tá.
Isso...
Sinto muito também. Vamos esquecer tudo.
Escuta, andei pensando muito e...
Sabe, sobre...
você e eu.
Nós.
Enfim, eu estava pensando se...
Se o convite ainda está em pé.
Convi... Ah!
Quer dizer o convite pro "evento".
- O evento. - Certo.
Sim.
Pensei que seria legal se chamássemos de encontro.
É legal mesmo.
- Legal. - É a oportunidade perfeita
para te apresentar ao Hugh.
Hugh?
Meu pai quer exibir o novo Papai Noel na festa.
Te falei sobre ele.
Na mesma festa que vamos.
Sim, a mesma.
Os dois estarão lá. Ótima chance para dizer oi.
Ele é incrível. Vai amá-lo.
Mas o Papai Noel deve ser muito requisitado no Natal.
- Será que ele vai? - Espero que sim, é nosso funcionário.
E ele é o Papai Noel. Pode estar em todo lugar, certo?
Não posso furar com ele.
Fiz um drama por ser nosso primeiro encontro oficial.
Ele nunca me perdoaria.
Além disso,
gosto muito dele.
- E se o Papai Noel não aparecer? - Também não dá.
O pai do Matthew quer que ele vá à festa.
Não posso dar motivo pra ser demitida.
O que quer que a gente faça?
Bem,
tenho uma ideia.
Acho que não vou me sentir bem aqui.
Somos dois.
Vamos ficar bem.
- Lá vamos nós. - Estamos sem vagas para o Natal.
Já estão começando a perguntar sobre o ano que vem,
e é tudo por causa do meu filho.
Matthew, estávamos falando
sobre o trabalho incrível que está fazendo no hotel.
- Ele é ótimo, não é? - É muita gentileza.
Pai, era ela que queria te apresentar. Taylor Jacobson, meu pai, Robert.
Oi. Desculpa.
É um prazer conhecê-la, Taylor. E como se conheceram?
- Em uma loja de discos usados... - Seminovos.
Loja de discos seminovos, onde descobrimos um apreço mútuo por vinis
e, sabe, os aspectos mais refinados do punk rock.
Matthew, onde está nosso Papai Noel?
Tem muita gente importante aqui,
querendo conhecer o homem de vermelho que nos dá verdinhas.
Ele deve estar chegando.
Deve ter pegado um pouco de trânsito vindo do Polo Norte.
Vou me arrumar. Certo.
Oi.
- Vai. - Oi. Tudo certo.
Vai...
- Não conseguiu um quarto? - Desculpa! O hotel está lotado.
- Desculpa. - Nossa!
Deus!
Feliz Natal para todos!
Feliz Natal.
Feliz Natal para você, pequenina.
Nunca recebi tantos e-mails de hóspedes elogiando alguém.
Você é o sucesso da época de festas.
Bem, tudo vem de cima.
Acho que seu filho vai ser um excelente gerente-geral.
Obrigado, Hugh. Muito gentil.
Eu quero que conheça a Taylor. Ela é especial.
Só um lembrete, a última mulher que descreveu como especial
vendeu a história dela para uma revista de fofocas.
Taylor não é assim, pai. Ela é uma boa pessoa.
Sabe, ela é honesta, gentil.
Acho que estou me apaixonando.
Você está bem?
- Entrou pela chaminé errada. - Claro.
- Com licença. - Certo.
Obrigada!
Pode funcionar.
Você está certo.
A análise de custo mostra potencial para ótimos benefícios financeiros.
O que eu perdi?
Estávamos discutindo minha ideia de fazer um rebranding do Sun Peaks.
Podemos reformular o programa de fidelidade com vantagens.
Degustação de vinhos, tratamentos de spa... Essas coisas.
Aí subimos os preços e a margem de lucro aumenta.
Eu gosto.
Não concorda?
Não! Todas essas ideias são ótimas.
Eu só...
Não acham que deveria haver atividades pra crianças também?
Para que os pais relaxem e aproveitem o resort.
Tipo prender o rabo no burro?
Não. Que tal artesanato, caraoquê ou escape room?
Crianças adoram se conectar na vida real.
Se conquistar as crianças, vai conquistar os pais.
Desculpa, tem um...
Não sei o que era.
Obrigada.
Hora de dar os presentes.
Cadê nosso Papai Noel?
Ele acabou de sair daqui.
Tem um...
- Tudo bem? Você está bem? - Um pequeno...
Preciso... Minha lente...
Eu não... Obrigada.
- Eu... - Problema com a lente.
Barra limpa.
Tudo bem. Certo.
Trouxe comida? Estou com fome.
Sinto muito. Da próxima vez, eu prometo. Tá?
Jerry ligou. Adivinha quem está no Peaks Lounge?
Stephen King!
Tira isso.
Tá bom.
- Vai. - Pronto, sobe.
Consegui. Muito bem.
Aí...
Não. Ali.
Não, abaixa.
Desculpa interromper. Tudo bem aí?
Sim, tudo bem.
Saio em um minuto.
Ótimo.
Precisamos te tirar daqui.
EI, TAYLOR, CADÊ VOCÊ?
Hugh.
Oi. Eu não...
Devíamos voltar pra festa.
Claro, é uma boa ideia.
- Certo. Vamos. - Certo.
Muito bem, crianças, quem quer presentes do Papai Noel?
Olá.
- Feliz Natal! - Sabe da Taylor?
Não sei.
Mas sei quem sabe.
E chegou a hora de todos vocês saberem a verdade.
E um para você.
Este homem é um impostor.
Ele não é impostor. Ele é o Papai Noel!
Não. Quis dizer que ele é uma fraude.
Ele está usando nome falso
e o número do seguro social da sua namoradinha.
O quê? Hugh, isso é verdade?
Eu não sei do que ela está falando.
Não banque o inocente, Kris Kringle.
Devem estar trabalhando juntos para arruinar minha carreira.
Digo, o Natal.
Bebeu muito champanhe?
É hora de contar a verdade, Papai Noel.
Quem é você de verdade? Qual é seu nome?
Bem...
Taylor Jacobson!
Taylor Jacobson está aqui?
Teve um acidente na pista de esqui.
- A filha dela se feriu. - Zoey?
Taylor?
Viu o que aconteceu?
Você vai ficar bem, eu sei. Ela vai ficar bem, né?
Zoey!
Meu Deus, Zoey!
Zoey! Está tudo bem, estou aqui. O que houve?
Ava, o que aconteceu?
Ela tentou uma manobra nova no half-pipe e aterrissou mal.
- Muito mal. - Meu Deus.
Com licença.
Mãe!
- Ava! Você está bem? - Sim. Zoey sofreu o acidente.
- Só eu estava lá, liguei pra emergência. - Graças a Deus. Pensou rápido, Ava.
Querida, pode me ouvir? Sou eu.
Você vai ficar bem. Mamãe está aqui.
Papai Noel? Por que você tem a voz da minha mãe?
Eu...
Mãe?
Fica parada, tá, querida?
Matthew...
- Zoey precisa de você. Vá lá. - Posso explicar.
Tudo bem. Vá.
Tudo bem.
Podemos acusá-la de fraude e invasão. E talvez outras coisas que não pensei.
Não vamos fazer nada.
Não vou estragar ainda mais a reputação do hotel.
Como deixaram isso acontecer?
Alguém trabalhando com crianças
com identidade falsa,, sem verificação de antecedentes.
Pensem na ética. Pensem na moral.
Pensem nos processos.
O Matthew eu entendo. Mas, Natasha,
confiei em você para ficar de olho nas coisas.
Sinto muito, Robert, mas...
Se tem algum culpado, pai, sou eu.
Não culpe a Natasha, não é culpa dela. Eu contratei o Hugh.
Quero dizer...
a Taylor.
Eu errei.
Parece que eu também.
Natasha, você vai comandar o concerto hoje e falar pelo hotel.
Matthew...
você fez o suficiente.
Soube algo sobre a Zoey? Ela vai ficar bem?
Os médicos dela são muito bons, querida.
Ela só precisa repousar.
Me sinto mal, mãe.
Fui sacana com ela.
Ela é uma boa snowboarder e tem uma mãe muito legal também.
- A mãe dela é uma fraude, querida. - Não é.
É uma mãe de verdade. Ela me escutou.
Eu te escuto.
Mas você não me ouve.
Desde que se separou, você é uma pessoa diferente.
Você está sempre trabalhando. Nunca te vejo.
Sinto falta da minha mãe.
Eu sei.
Vem, vamos conversar.
Tá bom.
Mãe! Mãe, vem aqui, você bateu 100 mil visualizações!
Bem, pelo menos a internet ainda gosta de mim.
- Ainda não teve notícias do Matthew? - Não.
Não. E...
acho que não terei, a menos que seja no tribunal.
Não acredito que fez isso pra pagar a aula de snowboarding.
Querida, te amo.
Eu te amo.
Então você não está
totalmente envergonhada da sua mãe?
Imagina! Quantas crianças podem dizer que a mãe delas é o Papai Noel?
Muito bem lembrado.
Obrigada.
- Oi, Doralee. - O aluguel vence semana que vem.
Sim, vou ter um cheque para você amanhã.
Eu soube o que aconteceu no Sun Peaks.
Então o homem que disse ser seu pai era você?
Sim. Sinto muito.
Devo ter feito papel de boba, toda arrumada pra alguém que nem existia.
Deve ter se divertido com isso.
- Nunca quis magoar ninguém. - Engraçado que só fala isso quem magoa.
Posso fazer alguma coisa para me desculpar?
Querida, pelo que ouvi, não é para mim que precisa pedir desculpa.
Matthew, aí está você.
Escuta, Matthew, sinto muito sobre a Srta. Jacobson.
Eu também.
Ava e eu tivemos uma longa conversa hoje.
A primeira importante que temos há um tempo.
Isso só aconteceu graças a Taylor.
- Eu só queria te agradecer. - Pelo quê?
Por não me queimar com seu pai.
Depois do que eu fiz, por que você agiria assim?
Passei muito tempo evitando responsabilidade por...
qualquer coisa.
Achei que era hora de amadurecer.
Acho que você deveria falar no show de hoje à noite.
Eu?
Não, meu pai disse...
Seu pai disse para eu te ensinar a ser gerente-geral.
Considere isso como sua prova final.
Excelente, pessoal. Aplausos para o Santa's Helpers.
Maravilha. Vocês se lembram de mim. Sou Matthew Layne, o...
Bem, eu trabalhava aqui.
Devem saber o que aconteceu com o Papai Noel.
Ainda estamos decidindo o que fazer,
mas, por enquanto, parece que Sun Peaks não vai ter um Papai Noel este ano.
Mas isso não significa que não vamos comemorar o Natal.
Porque o que é o Papai Noel?
Ele não é só uma barba, uma roupa ou uma barriga grande e alegre.
Ele é uma ideia. Uma ideia da qual todos podem fazer parte,
seja lá quem for.
Por que o Matthew está lá?
Ele está salvando a temporada de Natal.
Papai Noel é bondade,
generosidade e amor.
Ele é tudo que faz o pessoal do Sun Peaks ser uma família.
Então se juntem a mim pra comemorar, mesmo que só por hoje,
o melhor de quem somos, de quem podemos ser.
Espero que digam comigo:
"Feliz Natal a todos e uma boa noite a todos!"
O que faz aqui?
Sobe lá, mãe.
- Desculpa, eu não... - Meio que...
Eu sei. Sinto muito.
Eu só precisava pedir desculpa a você, ao resort e a todos os outros.
Eu precisava de emprego, você, de um Papai Noel.
E queria ajudar minha filha. Perdi um pouco o controle.
Um pouco, sim.
O que ela faz aqui?
Tudo bem. É uma coisa boa.
Sabe, a pior parte é que eu...
Eu achava que não podia ter algo assim.
Eu achava que não merecia.
Mas lá estava você,
e eu só...
Nunca pensei que conheceria alguém como você.
Muito menos que me apaixonaria.
Enfim, eu só...
Desculpa por todos os problemas que causei e...
espero que tenha um feliz Natal.
Desculpa.
Não!
Não deixe ele.
Obrigado, cara.
Espera.
Taylor...
sinto falta do Hugh.
- Do Hugh? - Sim.
- Das bochechas inchadas. - Para.
Da barba e do cheiro dele.
- Ele é cheiroso. - Meu Deus, você é ridículo!
Desculpa ter tido essa ideia idiota.
Não, eu...
Ainda bem que teve.
Foi estranho olhar nos olhos do Papai Noel e sentir algo, sabe?
Foi confuso.
Mas, se você não tivesse feito isso, eu nunca teria tido a chance
de conhecer o seu eu debaixo daquela barba e...
me apaixonar por seu eu verdadeiro.
Talvez possamos começar passando o Natal juntos.
E talvez chamar de encontro.
Quer dizer, acho que sim.
Taylor, que tal uma música?
Sei que faz tempo, mas dizem que é como andar de bicicleta.
- É armação sua. Sabia que eu viria. - Sou inocente.
Taylor!
Tá, por que não? Beleza.
Vamos lá.
De todas as renas Você sabe que quem manda é você
Corra, Rudolph Randolph não está muito atrás
Corra, Rudolph Papai Noel tem que chegar à cidade
Papai Noel, faça ele se apressar Diga que ele pode pegar a rodovia
Corra, Rudolph Girando como um carrossel
Disse Papai Noel para um menino "O que você deseja?"
"Tudo que quero de Natal É uma guitarra rock and roll"
E lá se foi Rudolph Rápido como uma estrela cadente
- É o meu filho! - Vai!
Corra, Rudolph Papai Noel tem que chegar à cidade
Papai Noel, faça ele se apressar Diga que ele pode pegar a rodovia
Corra, Rudolph Girando como um carrossel
Você é boa.
Você é bom. Toca aqui.
- Feliz Natal! - Feliz Natal!
Acredita que a mamãe me deu isto?
Só tenha cuidado com o outro braço.
Quero propor um brinde, se me permitem.
Primeiro à Natasha, a nova gerente-geral de Londres,
e à mais nova integrante da equipe Sun Peaks,
diretora-executiva de eventos familiares, Taylor Jacobson.
Aprovado.
- Saúde. - Saúde.
- Feliz Natal. - Saúde.
Saúde para você.
Muito bem.
E se me permitem...
Ao meu filho, que provou que os céticos estavam errados, inclusive eu,
e que deixou o pai dele e a falecida mãe muito orgulhosos.
- Obrigado, pai. - Saúde.
Obrigado.
Parabéns, filho. A diretoria está muito feliz.
Oi.
- Hoje não é dia de aluguel. - Não.
Mas é Natal.
Comprei um vestido novo.
- Parabéns. Olha só! - Obrigada.
- Feliz Natal. Saúde. - Feliz Natal.
Saúde, Zoey.
Ela é divertida.
- Eu gosto muito dela. Sim. - Sim.
Olá.
Você é muito bonito.
O que é aquilo?
Que fofo!
Ele está em apuros.
Acredite em mim, ele não tem a menor chance.
Como ficou tão boa em Natal?
Bem...
Papai Noel.
Legendas: Fernanda Martins