1
00:00:11,136 --> 00:00:12,387
[ซาราห์] ชื่อฉันคือ…

2
00:00:13,388 --> 00:00:14,931
คิมมีจองค่ะ

3
00:00:19,436 --> 00:00:21,813
ฉันแอบอ้างเป็นซาราห์ คิมและก็…

4
00:00:22,313 --> 00:00:24,941
ฆ่าเธอเพื่อที่จะเป็นซาราห์ คิมค่ะ

5
00:00:27,652 --> 00:00:29,362
นี่คุณพูดอะไรน่ะครับ

6
00:00:29,446 --> 00:00:31,072
ชื่อของฉันคือ…

7
00:00:32,407 --> 00:00:34,242
คิมมีจองค่ะ

8
00:00:35,118 --> 00:00:37,120
เธอบอกว่าตัวเองคือคิมมีจองใช่มั้ย

9
00:00:37,203 --> 00:00:38,163
ไม่ใช่ซาราห์ คิมเหรอ

10
00:00:38,246 --> 00:00:40,957
[ละล่ำละลักนิดๆ] ไม่ เธอคือซาราห์ คิมแน่ๆ

11
00:00:41,041 --> 00:00:42,292
ใช่แล้วครับ

12
00:00:44,335 --> 00:00:47,589
ก่อนหน้านี้ฉันแอบอ้างเป็นซาราห์ คิม
และก็หลอกคุณค่ะ

13
00:00:48,840 --> 00:00:52,802
ฉันทำไปเพื่อให้ได้รับการรับรอง
จากหน่วยงานสืบสวนว่าคือซาราห์ คิม

14
00:00:53,386 --> 00:00:56,347
ทำลายหน้าซาราห์ คิม
และทิ้งไว้ในท่อระบายน้ำซะ

15
00:00:56,890 --> 00:00:58,683
ให้เธอตายในฐานะฉัน

16
00:00:59,184 --> 00:01:01,936
แล้วจะได้ใช้ชีวิตในฐานะซาราห์ คิมแทน

17
00:01:03,772 --> 00:01:05,815
ฉันยอมรับว่าทุกอย่างเป็นความผิดฉัน

18
00:01:05,899 --> 00:01:08,026
และยอมรับโทษที่ควรได้รับค่ะ

19
00:01:09,444 --> 00:01:11,404
แต่ฉันไม่รู้สึกผิดนะ

20
00:01:12,906 --> 00:01:14,240
[ดนตรีหม่นเศร้า]

21
00:01:14,741 --> 00:01:16,409
เพราะแบบนี้เลยต้องขอโทษ

22
00:01:26,795 --> 00:01:28,379
เพราะบูดัวร์งั้นเหรอ

23
00:01:28,463 --> 00:01:31,341
เธอใช้ประโยชน์
จากการแยกออกจากผู้เสียหายไม่ได้

24
00:01:31,841 --> 00:01:34,219
ถ้าซาราห์ คิมเป็นผู้เสียหายที่บริสุทธิ์ในคดี

25
00:01:34,719 --> 00:01:37,847
คดีบูดัวร์หลอกลวงก็จะถูกปิด ไม่มีอำนาจฟ้องร้อง

26
00:01:37,931 --> 00:01:39,516
[ถอนหายใจเครียด]

27
00:01:40,225 --> 00:01:42,560
ประเด็นอยู่ที่พิสูจน์ตัวตน ไม่ใช่การฆาตกรรม

28
00:01:42,644 --> 00:01:45,105
ทำไมถึงเลือกที่จะเสียทุกอย่าง

29
00:01:46,314 --> 00:01:48,399
เพื่อที่จะปกป้องสิ่งเดียวล่ะครับ

30
00:01:52,362 --> 00:01:53,571
[กดปุ่มเปิดไมค์]

31
00:01:54,656 --> 00:01:55,949
[มูกยองถอนหายใจหงุดหงิด]

32
00:01:56,741 --> 00:02:00,161
ทั้งที่พยานแค่เห็นหน้าคุณก็รู้แล้วไม่ใช่เหรอ

33
00:02:00,829 --> 00:02:04,207
ถ้าตั้งใจเป็นคิมมีจองจริง
ก็น่าจะเริ่มจากทำหน้าเละก่อนมานี่สิ

34
00:02:04,290 --> 00:02:06,334
ทำไม ไม่กล้าทำแบบนั้นเหรอ

35
00:02:06,417 --> 00:02:08,503
แล้วทำไมถึงทำกับผู้เสียหายขนาดนั้นล่ะ

36
00:02:08,586 --> 00:02:09,546
คุณตำรวจ

37
00:02:10,255 --> 00:02:13,007
โลกนี้น่ะมีคนที่ตายไปยังดีกว่าอีก

38
00:02:13,800 --> 00:02:16,678
ซาราห์ คิมก็เป็นคนแบบนั้นแหละค่ะ

39
00:02:17,428 --> 00:02:18,972
ทั้งกับคนพวกนั้น

40
00:02:19,597 --> 00:02:21,182
และทั้งกับฉัน

41
00:02:21,891 --> 00:02:24,686
ไม่มีใครอยากให้ซาราห์ คิมมีชีวิตอยู่หรอกค่ะ

42
00:02:25,186 --> 00:02:27,188
[ดนตรีมืดมนแกมระทึก]

43
00:02:28,398 --> 00:02:30,024
เข้าไปยุ่งแล้วสินะ

44
00:02:30,900 --> 00:02:32,527
แค่ส่งข่าวการตายเท่านั้นค่ะ

45
00:02:32,610 --> 00:02:34,529
[ตบกรงถี่แรง]

46
00:02:35,113 --> 00:02:37,407
ขอโทรศัพท์แค่สายเดียวค่ะ

47
00:02:37,490 --> 00:02:38,408
- [มือถือสั่น]
- [ดนตรีตัดจบ]

48
00:02:38,491 --> 00:02:39,534
ฮัลโหล

49
00:02:41,870 --> 00:02:42,745
[ยอจิน] ฮัลโหล

50
00:02:44,372 --> 00:02:45,373
[หายใจกระชั้นแผ่ว]

51
00:02:48,418 --> 00:02:49,419
[ดนตรีมืดมนบรรเลงต่อ]

52
00:02:49,502 --> 00:02:50,879
เธอจะโทรมาทำไม

53
00:02:51,754 --> 00:02:53,548
การเสียชีวิตของซาราห์ คิม

54
00:02:53,631 --> 00:02:57,010
สิทธิ์การบริหารบูดัวร์
จะถูกโอนให้กับน็อกซ์ที่ถือหุ้นใหญ่ที่สุด

55
00:02:57,093 --> 00:02:57,969
[วางสาย]

56
00:03:03,349 --> 00:03:04,267
[ดนตรีหยุด]

57
00:03:05,018 --> 00:03:06,227
[ถอนหายใจยาว]

58
00:03:07,604 --> 00:03:09,397
ไม่มีอะไรเปลี่ยนหรอกครับ

59
00:03:10,565 --> 00:03:12,233
คุณก็คือซาราห์ คิม

60
00:03:12,734 --> 00:03:14,485
และก็ฆ่าคิมมีจองตาย

61
00:03:14,569 --> 00:03:16,613
พิสูจน์ไม่ได้นี่คะ

62
00:03:16,696 --> 00:03:19,199
คุณเคยผ่าตัดปลูกถ่ายไตใช่มั้ยครับ

63
00:03:21,034 --> 00:03:22,994
โชคดีที่โรงพยาบาลนั้น

64
00:03:23,995 --> 00:03:25,997
ยังเก็บตัวอย่างเนื้อเยื่อเอาไว้อยู่ครับ

65
00:03:31,169 --> 00:03:34,464
ตอนนี้ทีมสืบสวนของเรา
น่าจะถึงที่โรงพยาบาลแล้ว

66
00:03:35,006 --> 00:03:36,883
เอ่อ ผมไปเองครับ

67
00:03:37,383 --> 00:03:39,219
เหลืออีกแค่ชั่วโมงเดียว

68
00:03:43,139 --> 00:03:45,225
ถ้ามีสายเข้า ผมก็ชนะ

69
00:03:46,643 --> 00:03:48,645
แต่ถ้าไม่ คุณก็ชนะ

70
00:03:48,728 --> 00:03:50,730
[ดนตรีเนิบลุ้นระทึก]

71
00:03:51,272 --> 00:03:52,440
(อยู่ระหว่างการสืบสวน)

72
00:03:59,572 --> 00:04:00,615
[ถอนหายใจเครียด]

73
00:04:01,115 --> 00:04:03,243
[ประตูเปิดและปิด]

74
00:04:06,204 --> 00:04:07,705
แต่ว่า คุณตำรวจ

75
00:04:08,873 --> 00:04:10,750
ฉันสารภาพแล้วก็จริง

76
00:04:10,833 --> 00:04:12,877
แต่ยังไม่ได้เล่าทั้งหมดให้ฟังเลยนะ

77
00:04:14,128 --> 00:04:18,633
ฉันยังไม่บอกเลยว่าก่อเหตุยังไง
และก็ทิ้งศพยังไงเลยนี่คะ

78
00:04:23,263 --> 00:04:25,223
เรื่องที่คุณอยากจะฟัง

79
00:04:25,974 --> 00:04:27,642
ฉันจะเล่าให้ฟังค่ะ

80
00:04:28,226 --> 00:04:31,020
เพราะงั้นอย่าไปยุ่งเรื่องที่ไม่เกี่ยว
แล้วสั่งให้กลับมาเถอะค่ะ

81
00:04:31,521 --> 00:04:34,315
ไม่ครับ ผมรู้เรื่องทั้งหมดเกี่ยวกับคดีแล้ว

82
00:04:34,399 --> 00:04:36,484
ถึงจะพูดอย่างงั้นก็เป็นแค่การคาดเดา

83
00:04:36,567 --> 00:04:38,695
ถ้าเป็นการคาดเดาที่เข้าท่าล่ะ

84
00:04:40,446 --> 00:04:41,823
ลองฟังดูมั้ยครับ

85
00:04:44,742 --> 00:04:45,702
วันนั้น

86
00:04:46,703 --> 00:04:48,746
หิมะตกลงมาเยอะมากๆ

87
00:05:00,008 --> 00:05:01,092
[ดนตรีหยุด]

88
00:05:01,175 --> 00:05:02,510
[ดนตรีคึกคักในงาน]

89
00:05:02,593 --> 00:05:06,514
วันนั้นเป็นวันฉลอง
คอลเลกชันใหม่ของบูดัวร์ แต่ว่า

90
00:05:07,015 --> 00:05:09,642
ขณะเดียวกันก็เป็นวันที่บูดัวร์ล่มสลาย

91
00:05:11,144 --> 00:05:14,522
เพราะเป็นวันที่ทุกคนที่เกลียดแค้นคุณมารวมตัวกัน

92
00:05:15,023 --> 00:05:17,066
[คนในงานพูดคุยกัน]

93
00:05:26,993 --> 00:05:30,163
ซาราห์ เริ่มงานโดยที่ขาดฉันไปได้ยังไง

94
00:05:32,290 --> 00:05:33,875
นึกว่าจะไม่มาน่ะ

95
00:05:34,667 --> 00:05:36,461
ต้องคุยกันให้เคลียร์สิ

96
00:05:38,504 --> 00:05:40,923
[มูกยอง] จองยอจินให้การว่าเธอได้เจอคุณ

97
00:05:41,007 --> 00:05:43,843
และคุยกับคุณตอนที่เริ่มพาร์ตสองของงาน

98
00:05:45,011 --> 00:05:46,679
[ดนตรีเนิบสั่นประสาท]

99
00:05:47,472 --> 00:05:51,768
นั่นเป็นแค่ปฐมบทของสิ่งที่จะตามมาเท่านั้น

100
00:05:51,851 --> 00:05:54,187
เพราะโชคร้ายมักจะมากันรวดเดียว

101
00:06:08,785 --> 00:06:12,413
ชเวแชอูไปถึงที่ปาร์ตี้บูดัวร์ตอนสี่ทุ่มสี่สิบนาที

102
00:06:12,914 --> 00:06:15,541
เธอให้การว่ามาร่วมงานคนเดียวโดยที่ไม่มีเลขา

103
00:06:15,625 --> 00:06:17,043
แต่ไม่ตรงกับความจริง

104
00:06:17,543 --> 00:06:18,878
เพราะว่ามีคนไปด้วย

105
00:06:19,796 --> 00:06:21,464
ไปหาซาราห์ คิม

106
00:06:21,964 --> 00:06:22,799
ครับ

107
00:06:22,882 --> 00:06:24,801
[มูกยอง] ทำไมถึง
ซ่อนความจริงเรื่องนั้นกับผมนะ

108
00:06:24,884 --> 00:06:26,177
[ดนตรีตัดจบ]

109
00:06:26,260 --> 00:06:28,513
ชเวแชอูให้การว่าเธอไม่ทันได้เอะใจ

110
00:06:28,596 --> 00:06:31,140
เรื่องความสัมพันธ์ของคุณกับคังจีฮวอนเลย

111
00:06:32,225 --> 00:06:34,519
แต่จริงๆ แล้วเธอรู้ทุกอย่าง

112
00:06:34,602 --> 00:06:35,603
[ตบผนังกระจก]

113
00:06:36,604 --> 00:06:38,731
[ภาษาอังกฤษ] มีคนที่อยากแนะนำให้รู้จัก

114
00:06:38,815 --> 00:06:40,316
[ซาราห์พูดภาษาอังกฤษ] เดี๋ยวไปค่ะ

115
00:06:40,400 --> 00:06:41,234
โอเค

116
00:06:44,862 --> 00:06:47,740
ทนไม่ได้จนทำให้เรื่องกลายเป็นแบบนี้เลยเหรอ

117
00:06:49,325 --> 00:06:52,537
จะคืนเงินลงทุนให้พรุ่งนี้ กลับบ้านไปเงียบๆ ซะ

118
00:06:53,913 --> 00:06:55,998
อย่าคิดทำอะไรโง่ๆ ล่ะ

119
00:06:57,083 --> 00:06:59,168
ฉันก็ซื้อคนได้เหมือนกัน

120
00:07:01,087 --> 00:07:03,631
[ขำคิกคัก] เมื่อกี้ฉันเจอคนที่น่าสนใจมากเลย

121
00:07:04,465 --> 00:07:05,299
ใครเหรอคะ

122
00:07:05,383 --> 00:07:08,428
เขาจบจากออกซฟอร์ด
และจัดการกองทุนส่วนบุคคล

123
00:07:08,511 --> 00:07:09,679
อย่าตกใจล่ะ

124
00:07:09,762 --> 00:07:12,473
เขาบอกว่าจบปีเดียวและเอกเดียวกับซาราห์ด้วย

125
00:07:12,557 --> 00:07:13,808
เหลือเชื่อเลยเนอะ

126
00:07:13,891 --> 00:07:15,393
[ขำแห้ง]

127
00:07:15,476 --> 00:07:20,273
เอ่อ ฉันก็ไม่ใช่พวกตั้งใจเรียนที่มหาลัย
อาจจะไม่รู้จักฉันก็ได้

128
00:07:20,356 --> 00:07:22,275
เอ่อ เขาบอกว่าจำได้นะ

129
00:07:22,984 --> 00:07:24,152
ฉันน่ะเหรอคะ

130
00:07:24,235 --> 00:07:25,069
ใช่

131
00:07:25,153 --> 00:07:29,115
เขาว่าถึงจะอยู่ในหมู่พวกเขา
ซาราห์ก็ยังดูพิเศษกว่าใคร

132
00:07:29,198 --> 00:07:30,491
[ขำแห้งกลบเกลื่อน]

133
00:07:30,575 --> 00:07:33,619
ตอนนี้ฉันมีเรื่องที่ต้องจัดการเยอะ
ไว้ค่อยแนะนำคราวหน้านะ

134
00:07:33,703 --> 00:07:35,746
เฮ้ยๆ แป๊บเดียวเองน่า

135
00:07:36,539 --> 00:07:37,582
[โซอีหัวเราะแผ่ว]

136
00:07:38,082 --> 00:07:39,250
[ซาราห์] เดี๋ยวก่อน

137
00:07:41,294 --> 00:07:44,297
[โซอีพูดภาษาอังกฤษ]
ทักทายกันดีๆ นะ [หัวเราะคิก]

138
00:07:46,591 --> 00:07:47,717
ไปเลยสิ

139
00:07:50,303 --> 00:07:51,554
[จุดไฟแช็กสูบบุหรี่]

140
00:07:55,183 --> 00:07:57,185
[ซาราห์แค่นขำ]

141
00:07:58,394 --> 00:08:01,105
บอกว่าจบจากออกซฟอร์ดมาตั้งแต่ตอนไหน

142
00:08:05,234 --> 00:08:06,777
แล้วเธอเริ่มตอนไหนล่ะ

143
00:08:08,154 --> 00:08:09,071
[ซาราห์] อะไร

144
00:08:13,159 --> 00:08:14,952
ที่มาอ่อยฉันน่ะ

145
00:08:15,036 --> 00:08:17,371
ฉันไปที่ชินวอลดง เห็นหมดแล้ว

146
00:08:18,414 --> 00:08:20,124
อย่ามาหัวหมอแล้วตอบมาซะ

147
00:08:20,875 --> 00:08:21,876
รู้เยอะแค่ไหนล่ะ

148
00:08:21,959 --> 00:08:23,628
โธ่ แม่งเอ๊ย!

149
00:08:25,087 --> 00:08:26,547
"นี่ ไม่ใช่ ไม่ใช่หรอกเนอะ"

150
00:08:26,631 --> 00:08:28,049
เธอต้องบอกฉันว่าไม่ใช่สิ!

151
00:08:28,132 --> 00:08:30,384
ถามว่ารู้เยอะแค่ไหน

152
00:08:30,968 --> 00:08:32,386
เพราะเธอเลยนะ

153
00:08:32,887 --> 00:08:35,097
ฉันถึงเกือบจะฆ่าคนตาย รู้มั้ย

154
00:08:35,723 --> 00:08:39,268
เพราะเธอ ฉันถึงต้องขายร่างกาย
ให้กับผู้หญิงที่แก่กว่าแม่

155
00:08:39,352 --> 00:08:41,896
แต่ว่าเธอแม่ง ใช้เรื่องนั้นมาขู่ฉันเหรอ

156
00:08:42,980 --> 00:08:44,440
[ซาราห์] ถามจริง…

157
00:08:47,902 --> 00:08:50,571
[ปนถอนหายใจ] ทำไมวันนี้ทุกคนทำกับฉันแบบนี้

158
00:08:50,655 --> 00:08:51,781
เธอต้องบอกฉันว่าไม่ใช่สิ

159
00:08:51,864 --> 00:08:54,075
ถ้าบอกว่าไม่ใช่แล้วจะเชื่อเหรอ

160
00:08:55,117 --> 00:08:57,745
ถ้าฉันไม่ใช่นักธุรกิจและไม่ใช่คุณนาย

161
00:08:58,663 --> 00:09:00,248
นายยังจะชายตามองฉันมั้ย

162
00:09:01,165 --> 00:09:03,834
ถ้าฉันไม่ใช่คิมอึนแจและซาราห์ คิม

163
00:09:05,378 --> 00:09:07,213
นายจะขโมยกุญแจรถเหรอ

164
00:09:09,382 --> 00:09:11,384
ฉันเป็นคนทำให้เธอเป็นงี้เหรอ

165
00:09:12,718 --> 00:09:14,345
นี่คือสิ่งที่เธออยากพูดตอนนี้เหรอ

166
00:09:14,428 --> 00:09:15,513
เฮอะ

167
00:09:16,931 --> 00:09:18,140
จะบอกว่า…

168
00:09:20,768 --> 00:09:22,853
ถ้านายไม่คิดเอาแต่ได้

169
00:09:23,354 --> 00:09:25,439
แล้วฉันจะหลอกนายได้เหรอ

170
00:09:27,567 --> 00:09:29,443
คนที่ทำให้นายเป็นแบบนี้

171
00:09:30,278 --> 00:09:31,445
ก็คือนาย

172
00:09:33,322 --> 00:09:34,824
ต้องทำยังไงเธอถึงจะหยุด

173
00:09:34,907 --> 00:09:36,367
ถ้าฉันเปิดโปงทุกอย่างเธอจะหยุดมั้ย

174
00:09:36,450 --> 00:09:38,244
แล้วกล้าเปิดโปงมั้ยล่ะ

175
00:09:38,911 --> 00:09:41,497
ถ้าชเวแชอูรู้นายก็จบเหมือนกัน

176
00:09:41,581 --> 00:09:43,499
ถ้าปล่อยไปแบบนี้ต้องเสียใจแน่

177
00:09:43,583 --> 00:09:45,876
ถ้าเสียใจฉันก็คงไม่เริ่มหรอกนะ

178
00:09:52,592 --> 00:09:55,052
ยังไงคนอื่นก็คิดว่าเราไม่รู้จักกัน

179
00:09:57,054 --> 00:09:59,473
เพราะฉะนั้นนายไม่รู้อะไรเลย

180
00:09:59,974 --> 00:10:01,976
[ดนตรีคึกคักในงานดังแว่ว]

181
00:10:02,059 --> 00:10:04,020
[ฝีเท้าเดินมา]

182
00:10:07,940 --> 00:10:09,442
ท่านประธาน มาเมื่อไหร่คะ

183
00:10:10,151 --> 00:10:11,027
เมื่อกี้

184
00:10:11,110 --> 00:10:13,613
ถ้ารู้ว่าท่านจะมา คงจะไปต้อนรับแล้ว

185
00:10:13,696 --> 00:10:14,614
รู้อะไรมั้ย

186
00:10:16,198 --> 00:10:18,576
เธอคิดว่าฉันไม่รู้เรื่องจริงๆ เหรอ

187
00:10:19,201 --> 00:10:20,995
คังจีฮวอนบอกฉันแล้วละ

188
00:10:21,495 --> 00:10:25,124
เขาว่าความจริงแล้ว
พวกเธอสมคบคิดกันเพื่อที่จะเล่นงานฉัน

189
00:10:25,207 --> 00:10:28,252
ฉันแค่อยากรู้จักท่านมากกว่านี้
ก็เลยเจอเขาบ่อยเท่านั้นเอง

190
00:10:28,753 --> 00:10:32,882
เป็นเรื่องจริงที่ฉันทำเกินไป
เพื่อให้ได้เปรียบเรื่องสัญญา ขอโทษด้วยค่ะ

191
00:10:33,507 --> 00:10:34,884
ขอโทษฉันทำไม

192
00:10:34,967 --> 00:10:37,887
คนที่ถูกทรยศคือเธอ ไม่ใช่ฉัน

193
00:10:40,806 --> 00:10:42,558
[ดนตรีเนิบระทึก]

194
00:10:46,312 --> 00:10:48,981
ถึงตอนนี้คังจีฮวอนเป็นคนของฉันแล้ว

195
00:10:49,065 --> 00:10:51,651
แต่เธอต้องชดใช้ที่ส่งคนมาสอดแนมฉัน

196
00:10:51,734 --> 00:10:53,569
ค่าธรรมเนียม 30 เปอร์เซ็นต์

197
00:10:54,570 --> 00:10:56,822
นี่ข้อเสนอสุดท้ายของซัมวอล

198
00:10:58,032 --> 00:10:59,825
ขอเวลาคิดสักหน่อย…

199
00:11:01,035 --> 00:11:02,078
เถอะนะคะ

200
00:11:02,161 --> 00:11:04,455
ฉันให้ก่อนจะจบปาร์ตี้

201
00:11:06,082 --> 00:11:08,959
[มูกยอง] พอชเวแชอู
รู้ความสัมพันธ์ของคุณกับคังจีฮวอน

202
00:11:09,043 --> 00:11:11,420
เธอก็ใช้สัญญามาแก้แค้นส่วนตัว

203
00:11:11,504 --> 00:11:13,964
น่าจะไม่อยากให้ใครหน้าไหนรู้ความจริง

204
00:11:14,965 --> 00:11:17,009
เพราะยอมรับความพ่ายแพ้ของตัวเอง

205
00:11:17,593 --> 00:11:20,763
น่าจะเสียศักดิ์ศรี
มากกว่าความเสียหายที่เกิดขึ้นกับห้างฯ

206
00:11:20,846 --> 00:11:22,139
เป็นไงครับ

207
00:11:22,973 --> 00:11:26,602
น่าเชื่อถือกว่าคำให้การของชเวแชอูอีกมั้ย

208
00:11:29,271 --> 00:11:30,564
ฉันไม่รู้ค่ะ

209
00:11:31,565 --> 00:11:33,859
อ๋อ คุณจำไม่ได้สินะ

210
00:11:37,405 --> 00:11:39,907
[ดาฮเยตะโกน] ไปตายซะ ไป๊!

211
00:11:39,990 --> 00:11:42,326
ขอให้เละไม่เป็นท่า!

212
00:11:42,410 --> 00:11:44,620
ไอ้เหี้ย สารเลว!

213
00:11:44,704 --> 00:11:46,205
[ฮโยอึนกับดาฮเยร้องด่า]

214
00:11:56,549 --> 00:11:59,385
เอ่อ ขอโทษค่ะ แต่ช่วยรอข้างในด้วยนะคะ

215
00:11:59,468 --> 00:12:00,970
[ดนตรีระทึกเร่งจังหวะขึ้น]

216
00:12:03,139 --> 00:12:04,682
(ขอให้เละไม่เป็นท่า)

217
00:12:04,765 --> 00:12:06,392
[ผจก.บูดัวร์] เข้าตามลำดับนะคะ

218
00:12:06,934 --> 00:12:09,937
ค่ะ ถ้ารอด้านบนได้จะขอบคุณมากเลยค่ะ

219
00:12:14,608 --> 00:12:16,485
[มูกยอง] ใครเป็นคนทำเรื่องนี้

220
00:12:16,569 --> 00:12:18,654
ไม่ว่าจะคิดยังไงก็ไม่รู้เลย

221
00:12:19,280 --> 00:12:22,908
เพราะใบหน้าที่แว่บขึ้นมานั้น
ช่างมีเยอะเหลือเกิน

222
00:12:31,959 --> 00:12:32,877
[ดนตรีหยุด]

223
00:12:32,960 --> 00:12:34,378
[เพลงจังหวะคึกคักดังในงาน]

224
00:12:46,098 --> 00:12:47,767
[หญิง] อ้าว สวัสดีค่ะ

225
00:12:49,477 --> 00:12:53,898
[มูกยอง] ในที่สุด
ก็ได้เจอกับใบหน้าที่ไม่อยากนึกถึงมากที่สุด

226
00:13:03,783 --> 00:13:05,576
[ทำปาก] สิ้นหวัง

227
00:13:07,745 --> 00:13:11,290
เฮ้อ! แม่งเอ๊ย

228
00:13:11,373 --> 00:13:13,375
[เพลงคึกคักดังเต็มที่]

229
00:13:20,341 --> 00:13:22,343
[เพลงคึกคักในงานดังแว่ว]

230
00:13:28,182 --> 00:13:29,266
[ซาราห์] แล้วยังไงคะ

231
00:13:29,809 --> 00:13:30,810
อะไรต่อคะ

232
00:13:32,520 --> 00:13:34,146
[ค้นกระดาษ]

233
00:13:34,814 --> 00:13:36,440
ไม่มีทางรู้หรอก

234
00:13:37,149 --> 00:13:39,235
เพราะเรื่องที่เกิดขึ้นในนั้นมีแต่ฉันที่รู้

235
00:13:39,318 --> 00:13:40,152
ไม่ครับ

236
00:13:40,236 --> 00:13:42,571
มีอีกคนนึงที่อยู่ในนั้นครับ

237
00:13:44,949 --> 00:13:46,659
ผู้ตาย คิมมีจอง

238
00:13:47,743 --> 00:13:50,871
การชันสูตรคือคำให้การสุดท้ายที่ผู้ตายทิ้งเอาไว้

239
00:13:50,955 --> 00:13:53,582
- ผู้ตายมีอาวุธที่ใช้ในการฆ่า
- [ดนตรีเขย่าประสาท]

240
00:13:53,666 --> 00:13:55,960
น่าจะเป็นเครื่องมือที่เธอคุ้นเคยนะครับ

241
00:14:04,635 --> 00:14:05,719
[ก้องสะท้อน] อ๊า!

242
00:14:31,370 --> 00:14:32,746
[วัตถุโลหะกระเด็น]

243
00:14:39,461 --> 00:14:41,630
[มูกยอง] คนที่วางแผนการฆ่าคือผู้ตาย

244
00:14:41,714 --> 00:14:44,550
แต่ว่าคุณเองก็มีเจตนาฆ่าด้วยเหมือนกัน

245
00:14:48,178 --> 00:14:50,264
ตอนที่ฟาดลงไปซ้ำแล้วซ้ำเล่า

246
00:14:50,347 --> 00:14:52,391
คุณก็ไม่ลังเลเลยแม้แต่น้อย

247
00:14:55,978 --> 00:14:57,062
มองให้ชัดๆ

248
00:14:58,230 --> 00:15:00,524
ว่าคุณได้ทำอะไรลงไป

249
00:15:35,643 --> 00:15:39,647
และคุณก็วางแผนที่จะซ่อนศพนั้นทันทีเลย

250
00:15:41,273 --> 00:15:45,402
แผนการนั้นเป็นแผนการ
ที่ไม่มีทางทำคนเดียวได้สำเร็จ

251
00:15:46,111 --> 00:15:49,198
จำเป็นต้องมีคนช่วยจัดการทุกอย่างอยู่เบื้องหลัง

252
00:15:49,281 --> 00:15:52,117
คุณน่าจะรู้อยู่แล้วจากประสบการณ์ในอดีต

253
00:15:52,201 --> 00:15:53,160
ว่าชเวแชอู

254
00:15:55,162 --> 00:15:58,499
ช่วยทำให้เรื่องที่เกิดขึ้นกลายเป็นไม่เกิดขึ้นได้

255
00:15:58,582 --> 00:15:59,458
คำตอบล่ะ

256
00:16:00,167 --> 00:16:01,585
จะทำสัญญาค่ะ

257
00:16:02,169 --> 00:16:04,755
รู้อยู่แล้วก็เลยสั่งให้ก่อสร้างภายในแล้ว

258
00:16:05,339 --> 00:16:09,051
มีห้องว่างในโซนแบรนด์เนมไม่ดี
ย้ายเข้ามาในเดือนนี้ล่ะ

259
00:16:09,134 --> 00:16:11,136
จะจัดการทันทีตั้งแต่วันนี้เลยค่ะ

260
00:16:11,220 --> 00:16:12,054
[ดนตรีหยุด]

261
00:16:12,137 --> 00:16:14,306
- [ผู้ชาย แว่ว] อ้อ ครับ
- [ผู้หญิงออกแรง]

262
00:16:16,392 --> 00:16:17,643
[ผู้ชายสั่งงาน]

263
00:16:17,726 --> 00:16:19,353
หัวหน้าทีม นี่ด้วยค่ะ

264
00:16:26,735 --> 00:16:29,363
[ยกกระเป๋า]

265
00:16:35,327 --> 00:16:38,163
[ออกแรงยกของหนัก]

266
00:16:38,247 --> 00:16:39,289
[ถอนหายใจปนหอบ]

267
00:16:39,832 --> 00:16:40,666
[รปภ.] เฮ้อ!

268
00:16:41,208 --> 00:16:44,878
[ปนหอบ] พวกนี้ก็…
ไปที่ร้านหลักของบูดัวร์อย่างงั้นเหรอครับ

269
00:16:45,713 --> 00:16:47,297
ไปห้างซัมวอลค่ะ

270
00:16:47,381 --> 00:16:50,843
- [รปภ.] อ้อ ครับ
- [มูกยอง] รวมไปถึงสถานที่ที่ไม่มีทางพบศพได้

271
00:16:50,926 --> 00:16:53,178
[ดนตรีทำนองมืดหม่น]

272
00:17:05,816 --> 00:17:09,194
[มูกยอง] หลังจากเข้ามาในห้างซัมวอลแล้ว
ก็ไม่มีอะไรยาก

273
00:17:10,029 --> 00:17:12,990
เพราะรู้จักที่นี่ทะลุปรุโปร่งเหมือนกับบ้านตัวเอง

274
00:17:23,876 --> 00:17:24,793
[ดนตรีหยุด]

275
00:17:24,877 --> 00:17:29,965
(เปิดเร็วๆ นี้)

276
00:17:44,646 --> 00:17:46,648
[เครื่องจักรทำงาน]

277
00:17:47,149 --> 00:17:50,235
[ออกแรงยกปนหอบต่อเนื่อง]

278
00:18:20,099 --> 00:18:22,935
[มูกยอง] คุณเชื่อว่า
มันจะเป็นอาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ

279
00:18:29,358 --> 00:18:31,360
[ดนตรีสั่นประสาทแกมมืดมน]

280
00:18:32,069 --> 00:18:33,320
แต่ว่าตอนนั้น

281
00:18:34,154 --> 00:18:36,615
ผู้ตายยังมีชีวิตอยู่

282
00:18:37,741 --> 00:18:41,120
[ประกาศ] สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับค่ะ

283
00:18:41,203 --> 00:18:44,456
เราขอขอบพระคุณลูกค้าผู้มีอุปการคุณทุกท่าน

284
00:18:44,540 --> 00:18:46,542
ที่มาที่ห้างสรรพสินค้าซัมวอลในวันนี้

285
00:18:49,211 --> 00:18:51,672
[สิ่งของดังกึงกังด้านบนต่อเนื่อง]

286
00:18:54,758 --> 00:18:57,469
[หอบหายใจต่อเนื่อง]

287
00:19:09,731 --> 00:19:11,108
[หนูร้อง]

288
00:19:12,860 --> 00:19:14,069
[มูกยอง] ตามแสงไป

289
00:19:14,778 --> 00:19:17,156
คลานไปตามท่อระบายน้ำที่สกปรก

290
00:19:19,867 --> 00:19:24,329
เราพบรอยนิ้วมือหลายร้อยของผู้ตาย
ที่กำแพงท่อระบายน้ำเสีย

291
00:19:24,872 --> 00:19:28,083
นั่นคือหลักฐานว่า
ผู้ตายพยายามเอาตัวรอดจนถึงที่สุด

292
00:19:33,422 --> 00:19:35,424
[รถสัญจรไปมา]

293
00:19:36,842 --> 00:19:38,594
แต่ตอนที่พบเธอนั้น

294
00:19:40,345 --> 00:19:41,805
ก็สายเกินไปแล้ว

295
00:19:43,515 --> 00:19:44,349
ตอนนั้น

296
00:19:44,850 --> 00:19:47,644
คุณก็รู้ว่าผู้ตายยังมีชีวิตอยู่

297
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
ถึงอย่างนั้น…

298
00:19:49,229 --> 00:19:50,439
[มือถือสั่น]

299
00:19:51,899 --> 00:19:53,609
[มือถือสั่น]

300
00:19:54,443 --> 00:20:00,157
(ทีมอาชญากรรม 1
ฮยอนแจฮยอน)

301
00:20:02,409 --> 00:20:04,411
[มือถือสั่นต่อเนื่อง]

302
00:20:11,960 --> 00:20:13,962
หลังจากที่ผลวิเคราะห์ออกมา

303
00:20:14,630 --> 00:20:16,173
ก็ย้อนกลับไปไม่ได้แล้ว

304
00:20:18,217 --> 00:20:20,552
จะให้เสียโอกาสในการลดโทษด้วยเหรอ

305
00:20:22,304 --> 00:20:24,181
ยอมแพ้ได้แล้วครับ

306
00:20:24,264 --> 00:20:25,265
[แค่นถอนหายใจ]

307
00:20:28,227 --> 00:20:30,646
ฉันยังมีอะไรให้ยอมแพ้อีกด้วยเหรอ

308
00:20:35,734 --> 00:20:37,611
ฉันมาไกลเกินไปแล้ว

309
00:20:45,327 --> 00:20:46,370
[พ่นลมถอนใจเบาๆ]

310
00:20:51,250 --> 00:20:52,334
เป็นยังไงบ้าง

311
00:20:53,168 --> 00:20:54,544
เธอน่าจะเข้ามายุ่ง

312
00:20:55,045 --> 00:20:56,338
ตัวอย่างเนื้อเยื่อหายไปแล้วครับ

313
00:20:56,922 --> 00:20:58,924
[ดนตรีเนิบลุ้นระทึก]

314
00:21:03,553 --> 00:21:04,763
[มูกยอง] เรื่องนั้นใคร…

315
00:21:08,433 --> 00:21:09,518
[กดวางสาย]

316
00:21:09,601 --> 00:21:10,686
[มูกยองถอนหายใจ]

317
00:21:20,487 --> 00:21:21,738
[ซาราห์ถอนหายใจ]

318
00:21:26,076 --> 00:21:27,828
สุดท้ายฉันก็ชนะ

319
00:21:30,080 --> 00:21:32,374
การสรุปของคุณสมเหตุสมผลดีนะ

320
00:21:32,874 --> 00:21:34,960
แต่ความจริงไม่ได้เป็นอย่างนั้น

321
00:21:35,794 --> 00:21:38,630
มันยากที่จะยอมรับ และก็เป็นไปไม่ได้

322
00:21:43,593 --> 00:21:45,512
ถึงคุณจะยอมรับได้ยาก

323
00:21:46,305 --> 00:21:48,974
แต่สิ่งที่ฉันจะพูดต่อไปนี้คือความจริง

324
00:21:53,478 --> 00:21:54,771
[ดนตรีหยุด]

325
00:21:56,148 --> 00:21:57,566
[ซาราห์] นี่ บ้าหรือเปล่า

326
00:21:58,066 --> 00:21:59,735
มาที่นี่ได้ยังไงฮึ

327
00:21:59,818 --> 00:22:01,570
ฉันไม่ควรมางั้นเหรอ

328
00:22:02,571 --> 00:22:06,033
ถึงคนอื่นไม่รู้แต่ว่าเถ้าแก่เนี้ยรู้ดีนี่คะ

329
00:22:07,617 --> 00:22:08,702
บูดัวร์

330
00:22:10,662 --> 00:22:12,706
มันทำมาจากมือฉันค่ะ

331
00:22:12,789 --> 00:22:15,459
ทั้งหมดนี่ ฉันเป็นคนทำเอง

332
00:22:15,542 --> 00:22:16,960
[ถอนหายใจเหนื่อยหน่าย]

333
00:22:19,004 --> 00:22:22,591
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่าฉันต้องเสียอะไรเพื่อมาถึงตรงนี้

334
00:22:23,925 --> 00:22:26,178
แล้วมาบอกว่าเธอทำเนี่ยนะ

335
00:22:26,887 --> 00:22:29,097
หมกตัวอยู่ที่นี่จนกว่าจบปาร์ตี้

336
00:22:29,181 --> 00:22:30,974
ไม่งั้นเธอเจอฉันแน่

337
00:22:32,392 --> 00:22:35,187
ที่บอกว่าเห็นฉันแล้วทำให้คิดถึงคนที่รู้จัก

338
00:22:36,188 --> 00:22:37,522
คือตัวเองใช่มั้ย

339
00:22:38,148 --> 00:22:39,816
[ดนตรีเนิบสั่นประสาท]

340
00:22:40,484 --> 00:22:41,902
ใช่แน่ๆ เลย

341
00:22:45,739 --> 00:22:48,283
แล้วทำไมต้องแกล้งทำเป็นสูงส่งด้วยล่ะ

342
00:22:52,245 --> 00:22:53,205
[ซาราห์แค่นเสียงแผ่ว]

343
00:22:55,624 --> 00:22:58,001
แล้วเธอจะเอายังไงกับเรื่องนั้น

344
00:22:58,960 --> 00:23:01,088
วางแผนจะฆ่าฉันตายเหรอ

345
00:23:01,713 --> 00:23:04,132
เถ้าแก่เนี้ยจะกลายเป็นฉัน

346
00:23:05,467 --> 00:23:08,011
แล้วฉันก็จะกลายเป็นเถ้าแก่เนี้ย

347
00:23:10,013 --> 00:23:11,848
เรื่องที่ฉันคือคิมมีจอง

348
00:23:13,350 --> 00:23:15,602
ไม่มีใครรู้นอกจากเถ้าแก่เนี้ย

349
00:23:16,770 --> 00:23:18,897
หยุดพูดไร้สาระสักที

350
00:23:18,980 --> 00:23:20,690
รู้มั้ยมีกล้องตั้งกี่ตัว

351
00:23:22,359 --> 00:23:24,903
ไฟกล้องวงจรปิดดับไปสักพักแล้ว

352
00:23:24,986 --> 00:23:27,114
ไม่สังเกตเลยเหรอคะ

353
00:23:27,197 --> 00:23:30,117
เพื่อนๆ ที่โรงงานก็ถูกส่งกลับประเทศหมดแล้ว

354
00:23:30,951 --> 00:23:35,038
เหนื่อยมากเลยละ
ที่ทำความสะอาดจนไม่เหลือรอยนิ้วมือแล้ว

355
00:23:35,122 --> 00:23:36,790
[แค่นขำ]

356
00:23:38,500 --> 00:23:42,129
แค่ออกนอกประตูนั่น
ก็มีคนรู้จักฉันตั้งร้อยคนแล้ว

357
00:23:42,671 --> 00:23:47,050
แล้วคนพวกนั้นมีใคร
ที่รู้จักเถ้าแก่เนี้ยอย่างแท้จริงด้วยเหรอคะ

358
00:23:48,009 --> 00:23:52,639
หมายถึงถ้าเถ้าแก่เนี้ยหายไป
จะมีสักคนมั้ยที่มาหาคุณน่ะคะ

359
00:23:56,726 --> 00:23:59,688
ไม่ว่าดิ้นรนแค่ไหน
ของปลอมก็เป็นของปลอมอยู่ดี

360
00:24:02,357 --> 00:24:04,860
แยกออกจากของจริงไม่ได้

361
00:24:04,943 --> 00:24:06,736
จะถือว่ามันปลอมได้เหรอ

362
00:24:07,946 --> 00:24:09,448
[ดนตรีระทึก]

363
00:24:25,964 --> 00:24:27,090
เถ้าแก่เนี้ย

364
00:24:27,174 --> 00:24:30,427
ที่ฉันพยายามจะใช้ชีวิตในฐานะเถ้าแก่เนี้ย

365
00:24:30,510 --> 00:24:32,179
ไม่ใช่เพราะฉันเป็นตัวปลอม

366
00:24:32,262 --> 00:24:34,389
แต่เป็นไปได้เพราะเถ้าแก่เนี้ยมันปลอมค่ะ

367
00:24:40,562 --> 00:24:41,813
[ทั้งคู่กรีดร้อง]

368
00:24:46,318 --> 00:24:48,320
[หอบแรงต่อเนื่อง]

369
00:24:54,784 --> 00:24:57,078
[ปนหอบ] แกรู้อะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง
ถึงได้มาพล่าม

370
00:24:57,579 --> 00:25:00,123
[ซาราห์] ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าเธอตั้งแต่แรก

371
00:25:00,207 --> 00:25:03,210
ถ้าซาราห์ คิมพูดว่าขอโทษออกมาแค่คำเดียว

372
00:25:05,045 --> 00:25:07,422
เรื่องก็คงไม่บานปลายถึงขั้นนี้

373
00:25:11,927 --> 00:25:13,595
คำว่า "ฉันขอโทษ"

374
00:25:16,806 --> 00:25:19,184
เธอไม่ยอมพูดคำนั้นจนถึงที่สุด

375
00:25:23,271 --> 00:25:25,273
[ดนตรีหลอนเขย่าประสาท]

376
00:25:39,829 --> 00:25:41,164
[ลิฟต์ดัง]

377
00:25:41,665 --> 00:25:42,999
[สั่น หายใจแรง]

378
00:25:43,083 --> 00:25:45,544
ช่วยด้วยค่ะ คนตรงนั้นเขา…

379
00:25:46,336 --> 00:25:49,130
[สั่นปนหอบ] ช่วยด้วยค่ะๆ คนตรงนั้นเขา…

380
00:25:51,591 --> 00:25:52,592
คิมอึนแจ

381
00:25:55,887 --> 00:25:57,889
[ซาราห์หายใจสั่นแรงต่อเนื่อง]

382
00:26:06,106 --> 00:26:07,148
อึนแจ

383
00:26:32,841 --> 00:26:34,801
น่าจะจำผิดคนแล้วค่ะ

384
00:26:45,395 --> 00:26:47,397
[ดนตรีหลอนเขย่าประสาทต่อเนื่อง]

385
00:27:04,748 --> 00:27:07,208
แยกออกจากของจริงไม่ได้

386
00:27:08,335 --> 00:27:10,420
จะถือว่ามันปลอมได้เหรอ

387
00:27:18,345 --> 00:27:19,387
[เลือดทะลัก]

388
00:27:26,061 --> 00:27:28,271
[ซาราห์] ซาราห์ คิมไม่รู้ว่าจะหยุดยังไง

389
00:27:30,440 --> 00:27:32,609
นั่นคือเหตุผลที่ซาราห์ คิมตาย

390
00:27:33,360 --> 00:27:35,070
- [ไมค์หอน]
- [ทุกคน] โอ๊ย

391
00:27:35,153 --> 00:27:37,614
เชื่อว่าจะกลายเป็นคิมมีจองได้เหรอครับ

392
00:27:37,697 --> 00:27:38,948
ฉันเชื่อคุณค่ะ

393
00:27:40,367 --> 00:27:43,411
เพราะว่าคุณไม่ยอมปล่อยฉันออกไปแบบนี้แน่ๆ

394
00:27:47,457 --> 00:27:50,210
ฉันสารภาพทุกอย่างในฐานะคิมมีจอง

395
00:27:50,293 --> 00:27:54,589
ในฐานะซาราห์ คิม
จะกลับคำสารภาพทั้งหมดและปฏิเสธทุกข้อหา

396
00:27:59,719 --> 00:28:01,596
คุณตำรวจเลือกได้เลยค่ะ

397
00:28:04,182 --> 00:28:06,935
[ดังแว่ว] จะเอายังไง
ชีวิตตัวเองแขวนอยู่คนเดียวเหรอ

398
00:28:07,018 --> 00:28:08,478
ทุกคนที่นี่ก็แขวนหมด

399
00:28:09,187 --> 00:28:10,397
[สายสืบร่างท้วมถอนหายใจ]

400
00:28:12,774 --> 00:28:13,608
[หัวหน้าหน่วย] โฮ้ย!

401
00:28:13,692 --> 00:28:16,403
[สายสืบร่างท้วม] คำให้การตรงกับที่สืบสวนหมด

402
00:28:17,362 --> 00:28:21,533
ผู้ต้องสงสัยยอมรับทุกอย่าง
รวมถึงแรงจูงใจและลงมือฆ่า

403
00:28:21,616 --> 00:28:24,244
[ผู้กองอี] ถึงจะมีบิดเบือนไปบ้าง
แต่ก็ไม่ใช่ความเท็จ

404
00:28:24,744 --> 00:28:27,414
ไม่ว่าเธอคนนั้นเป็นใคร ก็คือฆาตกรแน่ๆ เนอะ

405
00:28:27,497 --> 00:28:29,874
- อืม
- แต่เธอก็ไม่ใช่คิมมีจอง

406
00:28:30,709 --> 00:28:34,170
ถ้าปล่อยไปตอนนี้
ระบุตัวตนได้แล้วขอหมายจับใหม่ซะก็…

407
00:28:34,254 --> 00:28:38,007
จะระบุตัวตนคนที่ไม่มีตัวตนได้ยังไงกันเล่า หา!

408
00:28:40,051 --> 00:28:41,261
ให้ตายสิ

409
00:28:41,344 --> 00:28:42,470
[สายสืบร่างท้วมถอนหายใจ]

410
00:28:42,971 --> 00:28:44,973
[ประตูเปิดและปิด]

411
00:28:47,559 --> 00:28:49,144
[ผู้กองอี] เฮ้อ แม่ง

412
00:28:52,856 --> 00:28:54,441
ตอนนี้หกโมงแล้วครับ

413
00:28:58,528 --> 00:29:00,530
[ดนตรีเนิบกดดัน]

414
00:29:26,222 --> 00:29:28,475
[ซาราห์] คุณตำรวจเลือกได้เลยค่ะ

415
00:29:28,558 --> 00:29:31,436
จะปล่อยฉันออกไปโดยที่ไม่มีความผิด

416
00:29:33,271 --> 00:29:35,690
หรือว่าคุมตัวในฐานะคิมมีจอง

417
00:29:36,274 --> 00:29:39,569
(ชื่อ)

418
00:29:45,325 --> 00:29:46,409
[ดนตรีหยุด]

419
00:29:46,493 --> 00:29:47,911
(ชื่อ)

420
00:29:49,621 --> 00:29:53,958
(คิมมีจอง)

421
00:30:06,429 --> 00:30:08,515
ไม่มีหมวกใบอื่นเหรอคะ

422
00:30:10,642 --> 00:30:12,644
[ดนตรีเนิบเร้าอารมณ์]

423
00:30:17,440 --> 00:30:18,441
[แจฮยอน] ไปเถอะครับ

424
00:30:19,275 --> 00:30:21,194
[พวกนักข่าวร้องเรียกเอะอะ]

425
00:30:21,694 --> 00:30:24,489
[พวกนักข่าวรุมยิงคำถามต่อเนื่อง]

426
00:30:24,572 --> 00:30:26,199
[นักข่าว 1] ช่วยพูดอะไรหน่อยค่ะ

427
00:30:26,282 --> 00:30:28,368
[นักข่าว 2] ช่วยตอบคำถามทางนี้หน่อยสิครับ

428
00:30:36,125 --> 00:30:39,796
[ผู้พิพากษา] จากการวางแผนการฆ่า
อย่างละเอียดตั้งแต่ก่อนเกิดเหตุ

429
00:30:39,879 --> 00:30:45,677
และข้อเท็จจริงที่ว่าตั้งใจทิ้งผู้ตาย
ให้อยู่ในสภาวะที่อันตรายถึงชีวิต

430
00:30:45,760 --> 00:30:50,056
จึงจำเป็นต้องลงโทษจำเลย
ให้เหมาะสมกับความผิดที่ได้ก่อไว้

431
00:30:50,139 --> 00:30:53,268
เมื่อพิจารณาปัจจัยในการกำหนดโทษต่างๆ

432
00:30:53,351 --> 00:30:55,770
จึงลงโทษตามที่ระบุเอาไว้

433
00:30:56,312 --> 00:30:59,983
ให้จำเลยคิมมีจองจำคุกเป็นเวลาสิบปี

434
00:31:01,150 --> 00:31:03,152
[ดนตรีเนิบเร้าอารมณ์ต่อเนื่อง]

435
00:31:13,746 --> 00:31:16,666
[พวกนักโทษหญิงคุย บ่นพึมพำ]

436
00:31:16,749 --> 00:31:18,751
[ดนตรีเร้าอารมณ์]

437
00:31:20,753 --> 00:31:24,507
[โฆษกฯ] สารวัตรพัคมูกยอง
แห่งหน่วยสืบสวนอาชญากรรม

438
00:31:24,591 --> 00:31:27,886
ขอมอบประกาศเกียรติคุณนี้
เพื่อยกย่องความดีความชอบ

439
00:31:27,969 --> 00:31:29,721
และเพื่อเป็นแบบอย่างแก่ตำรวจทุกคน

440
00:31:29,804 --> 00:31:35,184
5 สิงหาคม 2024
ผบ.ตำรวจนครบาลกรุงโซล คิมคีชุล

441
00:31:35,810 --> 00:31:37,812
[คนปรบมือดังต่อเนื่อง]

442
00:31:44,694 --> 00:31:45,612
เคารพ!

443
00:31:48,239 --> 00:31:49,949
[ดนตรีแผ่วลงจนหยุด]

444
00:31:53,578 --> 00:31:55,163
[มือถือสั่น]

445
00:31:58,833 --> 00:32:00,126
หัวหน้าทีม

446
00:32:02,545 --> 00:32:04,923
อ๊ะ ต้องเรียกว่าหัวหน้าหน่วยใช่มั้ยครับ

447
00:32:05,006 --> 00:32:06,549
เห็นว่าอาสาไปสถานีย่อย

448
00:32:06,633 --> 00:32:09,052
เห็นแล้วเหรอครับ ผมว่าจะบอกอยู่พอดี

449
00:32:09,135 --> 00:32:10,053
นี่

450
00:32:10,678 --> 00:32:13,222
ฉันพยายามเต็มที่เพื่อให้ได้อยู่ที่นี่

451
00:32:13,306 --> 00:32:14,807
แล้วทำไมนายถึงไปที่นั่น

452
00:32:15,642 --> 00:32:18,978
ก็แค่คิดว่าน่าจะสนุกน่ะครับ [หัวเราะ]

453
00:32:19,562 --> 00:32:20,396
อืม

454
00:32:22,565 --> 00:32:23,399
ไปเถอะ

455
00:32:23,483 --> 00:32:24,317
ครับ

456
00:32:30,573 --> 00:32:31,908
[ถอนหายใจเฮือก]

457
00:32:32,617 --> 00:32:33,660
[ประตูปิด]

458
00:32:34,577 --> 00:32:35,787
สนุกงั้นเหรอ

459
00:32:36,746 --> 00:32:37,622
เฮอะ

460
00:32:38,122 --> 00:32:40,041
- พวกน้องหมามันเซนซิทีฟ
- [ฝีเท้าเดินมา]

461
00:32:40,124 --> 00:32:43,544
จับให้ดีแบบนี้แล้วก็ตัดออกอย่างนุ่มนวลนะคะ

462
00:32:48,174 --> 00:32:50,677
[ผู้คุม] 2389 คนมาเยี่ยม

463
00:32:52,053 --> 00:32:54,681
ไหนว่าไม่เคยมีใครมาเยี่ยมไง

464
00:33:01,104 --> 00:33:02,397
[ประตูปิด]

465
00:33:12,115 --> 00:33:13,574
[มูกยอง] 2389

466
00:33:20,581 --> 00:33:22,125
ชีวิตที่นี่เป็นยังไงบ้าง

467
00:33:22,875 --> 00:33:24,627
อยากรู้เลยมาหาเหรอคะ

468
00:33:25,336 --> 00:33:26,212
เปล่าหรอก

469
00:33:28,006 --> 00:33:30,258
ผมมาเพื่อบอกว่าเกิดอะไรขึ้นน่ะ

470
00:33:30,341 --> 00:33:32,343
[ดนตรีหม่นหดหู่]

471
00:33:33,636 --> 00:33:36,806
งานศพซาราห์ คิมถูกจัดในฐานะศพไร้ญาติ

472
00:33:38,307 --> 00:33:39,892
(ผู้วายชนม์ หญิงนิรนาม)

473
00:33:39,976 --> 00:33:41,310
ส่วนที่บูดัวร์

474
00:33:42,437 --> 00:33:44,230
ก็ยังคงรุ่งเรืองเหมือนเดิม

475
00:33:48,943 --> 00:33:50,653
ต่อให้ไม่มีฉันเหรอ

476
00:33:52,238 --> 00:33:53,239
ครับ

477
00:33:54,198 --> 00:33:55,825
โล่งอกไปที

478
00:34:01,664 --> 00:34:05,376
รู้สึกยังไงบ้างล่ะ ที่หลอกทั้งโลกได้สำเร็จ

479
00:34:07,754 --> 00:34:09,672
คุณตำรวจจับฉันเลยได้เลื่อนขั้น

480
00:34:09,756 --> 00:34:11,632
ฉันปกป้องบูดัวร์ได้

481
00:34:12,258 --> 00:34:14,802
คิมมีจองก็ได้เป็นซาราห์ คิมตามที่ต้องการ

482
00:34:16,971 --> 00:34:19,766
ไม่มีผู้เสียหายแล้วจะหลอกลวงได้ยังไง

483
00:34:20,475 --> 00:34:21,601
[แค่นขำ]

484
00:34:25,354 --> 00:34:26,731
ถ้างั้นตอนนี้

485
00:34:27,440 --> 00:34:28,691
พอใจหรือยังครับ

486
00:34:32,528 --> 00:34:35,198
สิ่งที่เรียกว่าพอใจในโลกนี้น่ะ

487
00:34:35,823 --> 00:34:38,201
มีแค่คำว่าความพอใจเท่านั้นแหละ

488
00:34:41,120 --> 00:34:43,289
ผมจะถามเป็นคำถามสุดท้าย

489
00:34:44,290 --> 00:34:46,959
น่าจะเป็นคำถามที่ง่ายที่สุดในโลกแล้ว

490
00:34:48,211 --> 00:34:50,713
คำตอบก็มีเพียงอย่างเดียวและสั้นๆ

491
00:34:57,386 --> 00:34:58,763
คุณชื่ออะไรครับ

492
00:35:08,189 --> 00:35:09,857
(ซาราห์ เริ่ดลวงโลก)

493
00:35:09,941 --> 00:35:11,067
[ดนตรีหยุด]

494
00:35:33,005 --> 00:35:35,424
[เพลงธีมหลอนกระชากอารมณ์]

495
00:35:45,226 --> 00:35:47,228
[เพลงธีมบรรเลงต่อเนื่อง]