1
00:00:11,094 --> 00:00:12,345
[Sarah] Meu nome…

2
00:00:12,429 --> 00:00:14,931
[inspira] …é Kim Mi-jeong.

3
00:00:19,519 --> 00:00:21,563
Eu assumi o lugar da Sarah Kim.

4
00:00:22,522 --> 00:00:25,025
Eu matei ela pra me tornar a Sarah Kim.

5
00:00:25,108 --> 00:00:26,401
[inspira]

6
00:00:27,652 --> 00:00:29,612
Você pode repetir o que disse?

7
00:00:29,696 --> 00:00:31,072
[Sarah] O meu nome…

8
00:00:32,407 --> 00:00:33,825
é Kim Mi-jeong.

9
00:00:35,118 --> 00:00:38,163
Peraí, ela disse que é Kim Mi-jeong…
e não Sarah Kim?

10
00:00:38,246 --> 00:00:40,707
Peraí. Mas ela é Sarah Kim, com certeza.

11
00:00:41,207 --> 00:00:42,292
É, sim.

12
00:00:44,335 --> 00:00:47,797
Eu fingi que era Sarah Kim todo esse tempo
e te enganei, investigador.

13
00:00:48,882 --> 00:00:52,802
Foi pra ser reconhecida oficialmente
como Sarah Kim por uma investigação.

14
00:00:53,386 --> 00:00:56,431
Eu desfigurei a Sarah Kim
e deixei ela pra morrer no esgoto.

15
00:00:56,931 --> 00:00:58,725
A Sarah Kim morreu como eu,

16
00:00:59,225 --> 00:01:01,728
pra eu ficar livre
pra viver no lugar dela.

17
00:01:01,811 --> 00:01:03,646
- [expira]
- [música intrigante]

18
00:01:03,730 --> 00:01:07,859
Eu reconheço todos os meus crimes
e aceito de bom grado a punição.

19
00:01:07,942 --> 00:01:08,860
[inspira]

20
00:01:09,611 --> 00:01:11,404
Eu não sinto nenhum remorso.

21
00:01:12,906 --> 00:01:14,657
[música intrigante cresce]

22
00:01:14,741 --> 00:01:16,409
E, só por isso, eu sinto muito.

23
00:01:26,836 --> 00:01:28,379
É por causa da Boudoir?

24
00:01:28,463 --> 00:01:31,382
Não dá pra diferenciar ela da vítima,
e tá se aproveitando.

25
00:01:31,883 --> 00:01:34,219
Se Sarah se tornar
vítima inocente de assassinato,

26
00:01:34,719 --> 00:01:37,972
o caso de fraude vai ser arquivado
por não poderem acusar ninguém.

27
00:01:38,056 --> 00:01:39,474
[suspira]

28
00:01:40,225 --> 00:01:43,061
O problema é provar a identidade dela,
não o assassinato.

29
00:01:43,144 --> 00:01:44,979
Como você tá fazendo uma escolha…

30
00:01:46,106 --> 00:01:48,399
e sacrificando tudo
pra proteger uma coisa só?

31
00:01:52,821 --> 00:01:53,655
[botão bipa]

32
00:01:54,155 --> 00:01:55,824
[Park inspira, expira]

33
00:01:56,491 --> 00:01:58,743
Qualquer um ligado ao caso
que olhar pro seu rosto

34
00:01:58,827 --> 00:02:00,161
sabe que você não é ela.

35
00:02:00,745 --> 00:02:04,207
Se pretendia virar a Mi-jeong,
devia ter começado destruindo seu rosto!

36
00:02:04,290 --> 00:02:06,334
O quê? Não suportaria fazer isso?

37
00:02:06,417 --> 00:02:08,503
Por que foi a esse extremo com a vítima?

38
00:02:08,586 --> 00:02:09,754
[Sarah] Investigador…

39
00:02:10,296 --> 00:02:13,216
tem pessoas nesse mundo
que estão melhores mortas.

40
00:02:14,300 --> 00:02:16,719
A Sarah Kim era esse tipo de pessoa.

41
00:02:17,512 --> 00:02:19,055
Pra essas pessoas

42
00:02:19,639 --> 00:02:20,765
e pra mim também.

43
00:02:21,850 --> 00:02:24,686
Ninguém ia querer
que a Sarah Kim ainda estivesse viva.

44
00:02:25,186 --> 00:02:27,188
[música intrigante continua]

45
00:02:28,356 --> 00:02:30,024
Então colocou o plano em prática.

46
00:02:30,775 --> 00:02:32,527
Eu só dei a notícia da morte dela.

47
00:02:32,610 --> 00:02:34,612
[batendo na grade]

48
00:02:35,613 --> 00:02:37,407
Eu preciso fazer uma ligação.

49
00:02:37,490 --> 00:02:38,533
[celular vibra]

50
00:02:38,616 --> 00:02:39,742
- Alô?
- [música cessa]

51
00:02:41,911 --> 00:02:42,745
Alô?

52
00:02:44,455 --> 00:02:45,290
Alô?

53
00:02:48,585 --> 00:02:49,460
[música recomeça]

54
00:02:49,544 --> 00:02:50,837
Por que você ligou?

55
00:02:51,754 --> 00:02:53,423
[Sarah] Com a morte da Sarah Kim,

56
00:02:53,506 --> 00:02:56,718
o comando da Boudoir
virá pra principal acionista, a Nox.

57
00:02:56,801 --> 00:02:57,969
[telefone desliga]

58
00:03:03,016 --> 00:03:04,225
[música esvanece]

59
00:03:05,101 --> 00:03:07,520
[inspira, expira profundamente]

60
00:03:07,604 --> 00:03:09,397
Isso não muda nada.

61
00:03:10,607 --> 00:03:12,317
Você é a Sarah Kim,

62
00:03:12,817 --> 00:03:14,485
e você matou a Kim Mi-jeong.

63
00:03:14,569 --> 00:03:16,196
Mas você não pode provar.

64
00:03:16,696 --> 00:03:19,199
Você já fez uma cirurgia
pra doar o rim, não fez?

65
00:03:21,159 --> 00:03:23,161
Felizmente, o hospital…

66
00:03:24,078 --> 00:03:25,997
guardou uma amostra de tecido sua.

67
00:03:31,127 --> 00:03:34,422
A essa hora, nossos investigadores
já devem estar no hospital.

68
00:03:35,006 --> 00:03:36,883
[hesita] Pode deixar que eu vou.

69
00:03:37,884 --> 00:03:39,135
Falta uma hora.

70
00:03:43,139 --> 00:03:45,350
Se ligarem nesse meio tempo, eu ganho.

71
00:03:46,643 --> 00:03:48,228
E, se não ligarem, você ganha.

72
00:03:48,728 --> 00:03:51,189
[música sombria]

73
00:03:51,272 --> 00:03:52,690
INTERROGATÓRIO EM ANDAMENTO

74
00:03:52,774 --> 00:03:54,317
[relógio tiquetaqueando]

75
00:03:59,614 --> 00:04:00,615
[suspira]

76
00:04:01,115 --> 00:04:02,158
[porta abre]

77
00:04:02,825 --> 00:04:03,826
[porta fecha]

78
00:04:06,287 --> 00:04:07,789
Sabe, investigador…

79
00:04:08,957 --> 00:04:12,877
eu confessei,
mas eu ainda não contei a história toda.

80
00:04:14,337 --> 00:04:18,591
Não contei como eu cometi o assassinato
e nem como eu me desfiz do corpo.

81
00:04:19,467 --> 00:04:21,469
[música sombria continua]

82
00:04:23,304 --> 00:04:25,265
Sei que quer ouvir essa história.

83
00:04:26,057 --> 00:04:27,642
E eu posso contar agora.

84
00:04:28,226 --> 00:04:31,437
Então dá ordem pra pararem
com essa investigaçãozinha.

85
00:04:31,521 --> 00:04:34,315
Não, não.
Acontece que eu já sei tudo sobre o caso.

86
00:04:34,399 --> 00:04:36,526
Tudo o que tem
é circunstancial e especulativo.

87
00:04:36,609 --> 00:04:38,778
E se as especulações forem plausíveis?

88
00:04:40,530 --> 00:04:41,864
Quer saber os detalhes?

89
00:04:44,784 --> 00:04:45,702
Naquele dia…

90
00:04:46,661 --> 00:04:48,538
nevou muito na cidade toda.

91
00:04:54,502 --> 00:04:57,505
[efeito sonoro dramático]

92
00:04:58,965 --> 00:05:01,092
[relógio tiquetaqueia]

93
00:05:01,175 --> 00:05:02,593
[música animada no ambiente]

94
00:05:02,677 --> 00:05:06,514
[Park] Foi no dia do lançamento
da nova coleção da Boudoir,

95
00:05:07,098 --> 00:05:09,392
mas também foi o dia da queda da Boudoir.

96
00:05:11,060 --> 00:05:13,187
Porque todas as pessoas
que desprezavam ela

97
00:05:13,271 --> 00:05:14,522
estavam presentes.

98
00:05:15,023 --> 00:05:17,108
- [burburinho]
- [risos]

99
00:05:23,072 --> 00:05:24,490
[música animada continua]

100
00:05:26,951 --> 00:05:30,288
Sarah… você começou a festa sem mim?

101
00:05:32,123 --> 00:05:33,875
Eu achei que você não vinha.

102
00:05:34,375 --> 00:05:36,085
Temos que terminar nossa conversa.

103
00:05:38,212 --> 00:05:41,299
[Park] Jeong Yeo-jin afirmou
que te encontrou e falou com você

104
00:05:41,382 --> 00:05:43,468
quando a festa tava começando de verdade.

105
00:05:45,094 --> 00:05:46,721
[música de suspense]

106
00:05:47,513 --> 00:05:51,059
Isso foi só o início dos eventos
que ainda iam se desenrolar.

107
00:05:51,934 --> 00:05:54,187
Porque coisas ruins sempre vêm juntas.

108
00:06:08,743 --> 00:06:12,413
[Park] A Choi Chae-u chegou
à festa da Boudoir por volta das 22h40.

109
00:06:12,914 --> 00:06:17,293
No depoimento, ela disse que foi sozinha,
sem assessores, mas isso não é verdade.

110
00:06:17,377 --> 00:06:18,961
Ela tava acompanhada.

111
00:06:19,796 --> 00:06:21,798
Encontre a Sarah Kim.

112
00:06:22,298 --> 00:06:25,385
- Certo.
- [Park] Por que ela escondeu isso de mim?

113
00:06:25,468 --> 00:06:26,344
[música cessa]

114
00:06:26,427 --> 00:06:31,099
A Choi Chae-u afirmou que não sabia
sobre seu relacionamento com Kang Ji-hwon.

115
00:06:32,225 --> 00:06:34,560
Mas, na verdade, ela sabia de tudo.

116
00:06:35,103 --> 00:06:36,187
[batidas no vidro]

117
00:06:36,270 --> 00:06:38,731
Quero que conheça uma pessoa.

118
00:06:38,815 --> 00:06:40,316
[Sarah] Eu já vou.

119
00:06:40,400 --> 00:06:41,442
Tá bom.

120
00:06:43,277 --> 00:06:44,320
[Sarah expira]

121
00:06:44,904 --> 00:06:47,532
Você não podia esperar,
tinha que criar uma confusão.

122
00:06:49,325 --> 00:06:52,370
Até amanhã, eu pago o seu investimento.
Então volte pra casa.

123
00:06:52,870 --> 00:06:54,038
[Sarah ri]

124
00:06:54,122 --> 00:06:56,124
E não pensa em nenhuma bobagem.

125
00:06:57,083 --> 00:06:59,293
Eu também posso pagar pessoas.

126
00:07:01,087 --> 00:07:03,589
Eu acabei de conhecer
uma pessoa muito divertida.

127
00:07:03,673 --> 00:07:05,299
[ri] Quem é?

128
00:07:05,383 --> 00:07:08,553
Um ex-aluno de Oxford
que administra um fundo de participações.

129
00:07:08,636 --> 00:07:09,679
Mas não se assusta.

130
00:07:09,762 --> 00:07:12,348
Disse que estudou com você
e se formou no mesmo ano.

131
00:07:12,432 --> 00:07:13,724
Isso não é demais?

132
00:07:13,808 --> 00:07:15,393
[ambas riem]

133
00:07:15,476 --> 00:07:19,689
Ah, eu não era boa aluna,
então ele provavelmente não me conhece.

134
00:07:19,772 --> 00:07:21,858
[hesita] Mas ele lembra de você.

135
00:07:21,941 --> 00:07:22,900
[ri]

136
00:07:22,984 --> 00:07:24,152
Lembra de mim?

137
00:07:24,235 --> 00:07:27,155
Ah… Ele disse que sempre viu
alguma coisa especial em você,

138
00:07:27,238 --> 00:07:28,990
mesmo entre tantas colegas.

139
00:07:29,490 --> 00:07:31,409
[suspira] Eu tô muito ocupada agora.

140
00:07:31,492 --> 00:07:33,786
Então vamos deixar
a apresentação pra depois.

141
00:07:33,870 --> 00:07:35,746
Ah, vem aqui. Não faz isso.

142
00:07:36,539 --> 00:07:37,498
[So-ui ri]

143
00:07:38,082 --> 00:07:39,167
[Sarah] Espera.

144
00:07:41,461 --> 00:07:42,753
[So-ui] Podem conversar!

145
00:07:43,254 --> 00:07:44,130
[ri]

146
00:07:46,424 --> 00:07:47,717
Vai, vai.

147
00:07:47,800 --> 00:07:48,634
[música para]

148
00:07:50,386 --> 00:07:52,305
[isqueiro clica, acende]

149
00:07:55,475 --> 00:07:57,143
[Sarah ri surpresa]

150
00:07:58,478 --> 00:08:01,147
[Sarah] Desde quando fala
que é ex-aluno de Oxford?

151
00:08:02,773 --> 00:08:03,691
[inspira]

152
00:08:05,318 --> 00:08:06,819
E quando você começou?

153
00:08:08,362 --> 00:08:09,322
[Sarah] O quê?

154
00:08:13,159 --> 00:08:14,535
Começou a me enganar.

155
00:08:15,536 --> 00:08:17,371
Eu tava em Sinwol-dong e vi tudo.

156
00:08:18,456 --> 00:08:20,124
Não tenta escapar, só responde.

157
00:08:20,875 --> 00:08:21,876
Quanto você sabe?

158
00:08:21,959 --> 00:08:23,294
Caralho!

159
00:08:25,046 --> 00:08:28,049
Aí, nem vem! Isso não tá certo!
Você deveria tá negando tudo!

160
00:08:28,633 --> 00:08:30,009
Me diz, quanto você sabe?

161
00:08:31,260 --> 00:08:35,223
Por sua causa, eu tava pronto
pra matar uma pessoa, sabia?

162
00:08:35,723 --> 00:08:38,518
Vendi meu corpo
pra uma mulher mais velha que minha mãe.

163
00:08:38,601 --> 00:08:40,186
Mas você… Porra!

164
00:08:40,269 --> 00:08:42,855
- Tá usando isso pra me ameaçar?
- [suspira]

165
00:08:42,939 --> 00:08:44,941
[Sarah] Fala sério.

166
00:08:45,691 --> 00:08:47,109
[Sarah inspira]

167
00:08:47,818 --> 00:08:49,946
Por que todo mundo tá fazendo isso comigo?

168
00:08:50,029 --> 00:08:54,075
- [segura o braço] Deveria negar tudo!
- Acreditaria em mim se eu negasse?

169
00:08:55,034 --> 00:08:57,578
Se eu não fosse uma empresária
ou uma socialite…

170
00:08:58,621 --> 00:09:00,248
você teria me olhado duas vezes?

171
00:09:01,165 --> 00:09:03,876
Se eu não fosse a Kim Eun-jae
ou a Sarah Kim…

172
00:09:05,378 --> 00:09:07,213
teria roubado a chave do meu carro?

173
00:09:09,382 --> 00:09:11,509
Tá dizendo que fui eu que te deixei assim?

174
00:09:12,760 --> 00:09:14,345
É isso que tá tentando dizer?

175
00:09:14,428 --> 00:09:15,846
[Sarah desdenha]

176
00:09:16,514 --> 00:09:18,099
[muxoxo] Eu tô dizendo…

177
00:09:18,182 --> 00:09:19,767
[inspira]

178
00:09:20,768 --> 00:09:22,770
…que, se não fosse tão materialista,

179
00:09:23,312 --> 00:09:25,439
será que eu teria te enganado?

180
00:09:27,608 --> 00:09:29,443
Foi você que fez isso com você.

181
00:09:30,278 --> 00:09:31,487
Sozinho.

182
00:09:33,197 --> 00:09:36,409
O que precisa acontecer pra parar?
Se eu expuser tudo, vai parar?

183
00:09:36,492 --> 00:09:38,286
[Sarah] E pode expor alguma coisa?

184
00:09:38,911 --> 00:09:41,289
Se a Choi Chae-u descobrir, você já era.

185
00:09:41,372 --> 00:09:43,499
[Ji-hwon] Se sair assim,
vai se arrepender.

186
00:09:43,583 --> 00:09:45,876
Eu nem teria começado
se fosse me arrepender.

187
00:09:52,550 --> 00:09:55,136
Todos acham que não nos conhecemos mesmo.

188
00:09:57,054 --> 00:09:59,223
Então você não sabe de nada.

189
00:09:59,974 --> 00:10:01,976
[música animada no ambiente]

190
00:10:07,815 --> 00:10:09,442
Presidente Choi, quando chegou?

191
00:10:10,109 --> 00:10:11,027
Agora.

192
00:10:11,110 --> 00:10:13,571
Teria vindo cumprimentá-la,
se soubesse que vinha.

193
00:10:13,654 --> 00:10:15,031
[Chae-u] Me diz uma coisa…

194
00:10:16,157 --> 00:10:18,409
você achou mesmo que eu não sabia?

195
00:10:19,160 --> 00:10:20,911
O Ji-hwon me contou tudo.

196
00:10:21,412 --> 00:10:24,749
Vocês dois estavam tramando
e conspirando pra me derrubar.

197
00:10:24,832 --> 00:10:28,669
Só encontrei ele algumas vezes
porque queria saber mais sobre a senhora.

198
00:10:28,753 --> 00:10:31,922
E passei dos limites
pra conseguir um contrato mais favorável.

199
00:10:32,006 --> 00:10:32,882
Eu peço desculpa.

200
00:10:33,507 --> 00:10:34,884
Pra que se desculpar?

201
00:10:34,967 --> 00:10:37,553
Não fui eu quem fui traída. Foi você.

202
00:10:39,847 --> 00:10:42,558
[música ameaçadora]

203
00:10:46,937 --> 00:10:48,939
O Ji-hwon está do meu lado agora,

204
00:10:49,023 --> 00:10:51,651
mas você vai pagar
pelo infiltrado na minha equipe.

205
00:10:51,734 --> 00:10:53,611
30% de comissão.

206
00:10:55,071 --> 00:10:56,822
Oferta final da Samwol.

207
00:10:57,948 --> 00:10:59,742
Preciso pensar. Me dá um tempo.

208
00:11:01,035 --> 00:11:02,078
Por favor.

209
00:11:02,161 --> 00:11:04,622
Você tem até o final da festa.

210
00:11:06,040 --> 00:11:09,001
[Park] Quando a Choi Chae-u
descobriu sobre o Kang Ji-hwon,

211
00:11:09,085 --> 00:11:11,379
ela pressionou você usando o contrato.

212
00:11:11,462 --> 00:11:13,964
Provavelmente, ela não queria
que ninguém soubesse.

213
00:11:15,633 --> 00:11:17,009
Teria sido mais humilhante

214
00:11:17,093 --> 00:11:20,346
admitir a derrota do que encarar os danos
à loja de departamentos.

215
00:11:20,846 --> 00:11:22,139
O que você acha?

216
00:11:22,973 --> 00:11:26,602
Você não acha mais convincente
do que o depoimento dela?

217
00:11:29,271 --> 00:11:30,606
Eu não sei dizer.

218
00:11:32,191 --> 00:11:35,236
[Park] Ah, pelo jeito,
você não lembra. [remexe objeto]

219
00:11:37,405 --> 00:11:38,656
[Hyo-eun] Vai se foder!

220
00:11:38,739 --> 00:11:41,992
Aí! Vai se foder!

221
00:11:42,076 --> 00:11:43,619
Vai à merda!

222
00:11:44,453 --> 00:11:46,205
- Filhos da puta!
- [homem] Quem são elas?

223
00:11:46,288 --> 00:11:47,790
[burburinho]

224
00:11:50,084 --> 00:11:52,294
[música ameaçadora se intensifica]

225
00:11:52,378 --> 00:11:54,755
[efeito sonoro dramático]

226
00:11:56,632 --> 00:11:59,301
Com licença? Por favor, esperem lá dentro!

227
00:12:03,139 --> 00:12:04,682
VAI SE FODER

228
00:12:04,765 --> 00:12:06,892
[mulher] Pedimos que entrem com calma.

229
00:12:06,976 --> 00:12:09,687
Isso, agradeceríamos
se pudessem esperar lá em cima.

230
00:12:14,900 --> 00:12:16,485
[Park] Quem teria feito aquilo?

231
00:12:16,569 --> 00:12:19,196
Você não sabia,
não importava o quanto pensasse.

232
00:12:19,280 --> 00:12:20,948
Porque deve ter lembrado

233
00:12:21,449 --> 00:12:22,950
de tantos rostos.

234
00:12:24,326 --> 00:12:25,828
[música ameaçadora continua]

235
00:12:31,459 --> 00:12:34,128
- [música esvanece]
- [música animada no ambiente]

236
00:12:45,931 --> 00:12:47,850
- [mulher 1] Oi.
- [mulher 2] Tudo bem?

237
00:12:49,435 --> 00:12:50,728
[Park] E, por fim,

238
00:12:50,811 --> 00:12:53,606
teria se deparado
com o rosto que menos queria lembrar.

239
00:12:55,191 --> 00:12:57,193
[diálogos indistintos]

240
00:13:02,573 --> 00:13:04,909
[murmurando] Desesperada.

241
00:13:08,245 --> 00:13:11,290
Eita… porra.

242
00:13:11,373 --> 00:13:13,250
[música animada se intensifica]

243
00:13:20,341 --> 00:13:22,343
[música continua ao longe]

244
00:13:28,307 --> 00:13:29,350
[Sarah] E depois?

245
00:13:29,892 --> 00:13:30,935
O que aconteceu?

246
00:13:31,644 --> 00:13:34,146
- [suspira, remexe objetos]
- [Sarah inspira]

247
00:13:34,230 --> 00:13:36,315
[expira] Você não teria como saber.

248
00:13:37,149 --> 00:13:39,276
Porque só eu sei o que aconteceu lá.

249
00:13:39,360 --> 00:13:40,236
[Park] Não.

250
00:13:40,736 --> 00:13:42,488
Tinha mais uma pessoa lá.

251
00:13:44,949 --> 00:13:46,659
A vítima, Kim Mi-jeong.

252
00:13:47,868 --> 00:13:50,830
A autópsia é o testemunho final da vítima.

253
00:13:51,455 --> 00:13:53,582
Acontece que a vítima tinha uma arma.

254
00:13:53,666 --> 00:13:56,544
Provavelmente uma ferramenta
que vocês conheciam bem.

255
00:13:56,627 --> 00:13:58,629
- [música tensa]
- [ambas grunhindo]

256
00:14:04,635 --> 00:14:05,719
[Mi-jeong grunhe]

257
00:14:06,345 --> 00:14:07,972
[efeito aéreo dramático]

258
00:14:09,682 --> 00:14:11,684
[lâmina tilinta]

259
00:14:14,103 --> 00:14:16,105
[música tensa continua]

260
00:14:22,903 --> 00:14:23,737
[baque]

261
00:14:26,282 --> 00:14:27,199
[ofegando]

262
00:14:31,912 --> 00:14:32,746
[tilintar]

263
00:14:34,832 --> 00:14:35,749
[Sarah arfa]

264
00:14:36,792 --> 00:14:38,794
[geme]

265
00:14:39,670 --> 00:14:41,797
[Park] A vítima que planejou
o assassinato,

266
00:14:41,881 --> 00:14:43,757
mas você queria matar da mesma forma.

267
00:14:46,218 --> 00:14:47,219
[golpeia]

268
00:14:48,345 --> 00:14:50,055
Mesmo enquanto golpeava

269
00:14:50,556 --> 00:14:51,807
repetidas vezes,

270
00:14:51,891 --> 00:14:53,142
você não hesitou.

271
00:14:56,645 --> 00:14:57,646
Olha pra isso.

272
00:14:58,230 --> 00:15:00,524
Olha aqui o que foi que você fez.

273
00:15:03,402 --> 00:15:05,404
[música tensa continua]

274
00:15:14,246 --> 00:15:16,498
[ofega]

275
00:15:29,386 --> 00:15:31,764
[água escorre]

276
00:15:35,643 --> 00:15:39,521
[Park] Aí você inventou imediatamente
um plano pra esconder o corpo.

277
00:15:41,231 --> 00:15:45,235
O plano era uma coisa
que você nunca poderia ter feito sozinha.

278
00:15:46,612 --> 00:15:49,114
Precisava de alguém que cuidasse de tudo.

279
00:15:49,198 --> 00:15:53,160
Você já sabia por experiências anteriores
que a Choi Chae-u…

280
00:15:55,079 --> 00:15:58,082
era capaz de transformar isso
numa coisa que nunca aconteceu.

281
00:15:58,582 --> 00:15:59,416
E aí?

282
00:16:00,167 --> 00:16:01,585
Sim, eu aceito.

283
00:16:02,169 --> 00:16:04,546
Eu sabia. Já dei a ordem
para começar a reforma.

284
00:16:05,047 --> 00:16:08,258
Lojas de luxo vazias não é o ideal.
Vá pra lá este mês.

285
00:16:09,093 --> 00:16:11,470
Acho que eu posso levar tudo hoje mesmo.

286
00:16:12,137 --> 00:16:14,306
- [diálogos indistintos]
- [Sarah ofega]

287
00:16:14,390 --> 00:16:16,475
- [homem 1] Por que não tá vindo?
- [Sarah ofega]

288
00:16:16,558 --> 00:16:19,520
- [diálogos indistintos continuam]
- Isso também, por favor.

289
00:16:20,062 --> 00:16:22,064
[ofega]

290
00:16:23,816 --> 00:16:24,692
[homem 2 ofega]

291
00:16:27,027 --> 00:16:29,363
- [mala remexe]
- [homem 3 se esforça]

292
00:16:30,948 --> 00:16:33,158
[homens grunhindo, ofegando]

293
00:16:38,247 --> 00:16:39,415
[grunhem]

294
00:16:41,291 --> 00:16:44,878
Isso também vai
pra loja principal da Boudoir?

295
00:16:45,879 --> 00:16:47,464
Samwol. Leva pra lá.

296
00:16:47,548 --> 00:16:50,300
[Park] Até conhecia um local
onde o corpo não seria encontrado.

297
00:16:50,384 --> 00:16:52,302
- [música melancólica]
- [Sarah expira]

298
00:16:53,262 --> 00:16:54,471
[gemendo, ofegando]

299
00:17:04,440 --> 00:17:05,816
APENAS PESSOAL AUTORIZADO

300
00:17:05,899 --> 00:17:09,319
[Park] Quando você estivesse
dentro da Samwol, não teria dificuldade.

301
00:17:10,029 --> 00:17:12,614
Porque é um lugar
que conhece por dentro e por fora.

302
00:17:14,575 --> 00:17:15,534
[expira]

303
00:17:23,167 --> 00:17:24,793
[música esvanece]

304
00:17:24,877 --> 00:17:27,796
INAUGURAÇÃO EM BREVE

305
00:17:44,646 --> 00:17:45,939
[maquinário zunindo]

306
00:17:47,107 --> 00:17:48,025
[Sarah gemendo]

307
00:17:53,822 --> 00:17:55,824
[grunhindo, gemendo]

308
00:18:05,793 --> 00:18:08,796
[geme, ofega]

309
00:18:09,797 --> 00:18:10,714
[ofega]

310
00:18:11,590 --> 00:18:12,925
[geme]

311
00:18:20,057 --> 00:18:22,768
[Park] Você realmente achou
que seria o crime perfeito.

312
00:18:22,851 --> 00:18:23,977
[Sarah gemendo]

313
00:18:29,358 --> 00:18:31,360
[música enigmática]

314
00:18:32,069 --> 00:18:33,487
[Park] Mas, naquele momento…

315
00:18:34,154 --> 00:18:36,365
a vítima ainda tava viva.

316
00:18:39,118 --> 00:18:41,995
[locutora] Damos as boas-vindas
a todos os clientes

317
00:18:42,079 --> 00:18:46,125
que estão visitando
a Loja de Departamentos Samwol hoje.

318
00:18:49,419 --> 00:18:51,171
[rangidos metálicos ao longe]

319
00:18:52,506 --> 00:18:53,340
[geme]

320
00:18:54,758 --> 00:18:55,592
[expira]

321
00:18:56,593 --> 00:18:57,511
[expira]

322
00:19:03,433 --> 00:19:04,893
[geme]

323
00:19:08,397 --> 00:19:09,731
[ruídos ao fundo]

324
00:19:09,815 --> 00:19:11,233
[rato chiando]

325
00:19:12,985 --> 00:19:14,236
[Park] Ela rastejou

326
00:19:14,945 --> 00:19:16,655
pelo esgoto imundo.

327
00:19:17,698 --> 00:19:18,699
[Mi-jeong ofega]

328
00:19:19,867 --> 00:19:22,911
Foram encontradas centenas
de impressões digitais da vítima

329
00:19:22,995 --> 00:19:24,496
nas paredes do esgoto.

330
00:19:24,997 --> 00:19:28,083
Essa prova mostra que a vítima
lutou até o fim pra sobreviver.

331
00:19:28,750 --> 00:19:29,626
[arfa]

332
00:19:30,127 --> 00:19:32,546
[buzinas soam ao longe]

333
00:19:33,422 --> 00:19:35,591
[buzinas soam]

334
00:19:35,674 --> 00:19:36,884
[sirene soando ao longe]

335
00:19:36,967 --> 00:19:38,886
[Park] Mas, quando ela foi encontrada…

336
00:19:40,429 --> 00:19:41,930
já era tarde demais.

337
00:19:43,515 --> 00:19:47,311
Você sabia na época
que a vítima ainda tava viva.

338
00:19:47,394 --> 00:19:48,228
[música cessa]

339
00:19:48,312 --> 00:19:50,397
- Mas, mesmo assim…
- [celular vibrando]

340
00:19:54,401 --> 00:19:59,990
HYEON JAE-HYUN
EQUIPE 1 DE CRIMES VIOLENTOS

341
00:20:02,451 --> 00:20:04,453
[celular continua vibrando]

342
00:20:11,960 --> 00:20:13,962
Depois dos resultados da análise,

343
00:20:14,630 --> 00:20:16,173
não vai ter mais volta.

344
00:20:18,217 --> 00:20:20,427
Vai perder a chance
de uma sentença reduzida?

345
00:20:20,510 --> 00:20:22,221
[celular continua vibrando]

346
00:20:22,304 --> 00:20:23,764
Desiste de uma vez.

347
00:20:24,264 --> 00:20:25,599
[expira]

348
00:20:28,101 --> 00:20:30,270
Como vou desistir
de mais do que já desisti?

349
00:20:30,354 --> 00:20:32,356
[celular continua vibrando]

350
00:20:35,817 --> 00:20:37,736
Eu cheguei longe demais.

351
00:20:40,948 --> 00:20:42,741
[celular continua vibrando]

352
00:20:45,535 --> 00:20:46,453
[Park suspira]

353
00:20:46,954 --> 00:20:47,996
[recolhe o celular]

354
00:20:51,333 --> 00:20:52,334
O que descobriu?

355
00:20:53,210 --> 00:20:55,045
Eu acho que ela já interveio.

356
00:20:55,128 --> 00:20:56,338
A amostra desapareceu.

357
00:20:56,964 --> 00:20:59,216
[música intrigante]

358
00:21:03,512 --> 00:21:04,763
[Park] Quem faria isso?

359
00:21:08,475 --> 00:21:09,518
[linha desconecta]

360
00:21:09,601 --> 00:21:10,644
[Park ofega]

361
00:21:12,104 --> 00:21:12,980
[suspira]

362
00:21:16,149 --> 00:21:17,150
[suspira]

363
00:21:20,570 --> 00:21:21,697
[Sarah suspira]

364
00:21:26,076 --> 00:21:27,703
Acho que eu ganhei, então.

365
00:21:30,080 --> 00:21:32,249
Suas interferências eram lógicas.

366
00:21:32,874 --> 00:21:34,918
Mas a verdade não é, investigador.

367
00:21:35,752 --> 00:21:38,630
É difícil de aceitar
e falta plausibilidade.

368
00:21:43,593 --> 00:21:45,721
Pode ser difícil pra você aceitar…

369
00:21:46,305 --> 00:21:48,974
mas o que eu vou dizer agora
é a mais pura verdade.

370
00:21:50,642 --> 00:21:53,395
[relógio tiquetaqueia]

371
00:21:54,146 --> 00:21:56,064
- [Mi-jeong ofega]
- [Sarah geme]

372
00:21:56,148 --> 00:21:57,983
[Sarah] Você tá maluca?

373
00:21:58,066 --> 00:21:59,735
Como conseguiu entrar aqui?

374
00:21:59,818 --> 00:22:02,112
Cheguei onde eu não devia? [ofega]

375
00:22:02,612 --> 00:22:05,824
Outros podem não saber,
mas você sabe muito bem.

376
00:22:07,701 --> 00:22:08,869
A Boudoir…

377
00:22:10,829 --> 00:22:12,831
eu fiz com as minhas próprias mãos.

378
00:22:12,914 --> 00:22:15,459
Foi tudo, tudo obra minha!

379
00:22:15,542 --> 00:22:16,918
[expira]

380
00:22:17,002 --> 00:22:18,545
[inspira fundo]

381
00:22:18,628 --> 00:22:22,341
Você não sabe o quanto eu sacrifiquei
pra chegar até esse lugar.

382
00:22:23,925 --> 00:22:26,303
O que é que você pensa que fez?

383
00:22:26,386 --> 00:22:29,014
Fica trancada aqui até a festa acabar.

384
00:22:29,097 --> 00:22:31,016
Se não, não sei do que eu sou capaz.

385
00:22:32,601 --> 00:22:35,562
Quando disse que eu te lembrava
de alguém que conhecia…

386
00:22:36,146 --> 00:22:37,522
era você mesma, né?

387
00:22:38,148 --> 00:22:39,816
[música intensa]

388
00:22:40,484 --> 00:22:41,902
Parece que sim.

389
00:22:45,781 --> 00:22:48,867
E por que tá fingindo
ser tão grande e poderosa?

390
00:22:50,619 --> 00:22:51,536
[lâmina tilinta]

391
00:22:52,788 --> 00:22:53,789
[Sarah desdenha]

392
00:22:55,582 --> 00:22:57,626
O que pensa que vai fazer com isso?

393
00:22:58,960 --> 00:23:00,670
Você tá planejando me matar?

394
00:23:01,713 --> 00:23:03,840
Você vai ficar no meu lugar…

395
00:23:05,467 --> 00:23:08,136
e eu vou ficar no seu lugar.

396
00:23:10,013 --> 00:23:11,640
Eu sou a Kim Mi-jeong…

397
00:23:13,308 --> 00:23:15,602
mas você é a única pessoa que sabe disso.

398
00:23:16,770 --> 00:23:20,690
Pode parar de falar bobagem.
Tem muitas câmeras de segurança aqui.

399
00:23:20,774 --> 00:23:21,691
[ri]

400
00:23:22,359 --> 00:23:24,903
As luzes das câmeras
não acendem faz tempo.

401
00:23:24,986 --> 00:23:26,696
Você não percebeu?

402
00:23:27,197 --> 00:23:31,243
Eu mandei todo mundo da fábrica de volta
pro lugar de onde vieram. [inspira]

403
00:23:31,326 --> 00:23:35,038
Deu um trabalhão limpar tudo
pra não ficar nenhuma marquinha de dedo.

404
00:23:35,122 --> 00:23:36,456
[surpreende-se]

405
00:23:38,542 --> 00:23:41,420
Tem centenas de pessoas lá fora
que me conhecem.

406
00:23:42,629 --> 00:23:44,297
E, dessas pessoas,

407
00:23:44,381 --> 00:23:47,050
será que tem pelo menos uma
que te conhece de verdade?

408
00:23:48,093 --> 00:23:49,553
Será que tem uma única pessoa

409
00:23:49,636 --> 00:23:52,139
que viria te procurar
se você desaparecesse?

410
00:23:52,222 --> 00:23:53,723
[inspira]

411
00:23:56,726 --> 00:23:59,729
Não importa o quanto se esforce,
uma farsa ainda é uma farsa.

412
00:24:02,357 --> 00:24:04,943
É indistinguível da verdadeira.

413
00:24:05,026 --> 00:24:06,862
Seria uma falsificação?

414
00:24:07,362 --> 00:24:09,698
[música se intensifica]

415
00:24:09,781 --> 00:24:11,783
[ambas grunhindo]

416
00:24:19,749 --> 00:24:21,543
[ambas grunhindo, ofegando]

417
00:24:26,089 --> 00:24:27,507
[Mi-jeong] Madame Kim…

418
00:24:27,591 --> 00:24:30,093
eu não tô tentando viver como você

419
00:24:30,594 --> 00:24:32,179
porque eu sou uma farsa.

420
00:24:32,262 --> 00:24:34,389
Isso só é possível
porque você é uma farsa.

421
00:24:36,183 --> 00:24:37,184
[Sarah grita]

422
00:24:41,146 --> 00:24:42,439
[ambas grunhem]

423
00:24:44,483 --> 00:24:45,400
[grunhe]

424
00:24:46,610 --> 00:24:47,694
[Sarah ofegando]

425
00:24:51,406 --> 00:24:52,657
[gemendo, ofegando]

426
00:24:54,784 --> 00:24:57,579
Não fala besteira.
Não sabe nada sobre mim. [ofega]

427
00:24:57,662 --> 00:25:00,123
[Sarah] No começo,
não tinha a intenção de matar.

428
00:25:00,207 --> 00:25:03,001
Se a Sarah Kim
tivesse me pedido desculpas…

429
00:25:05,212 --> 00:25:07,255
aquilo não teria acontecido.

430
00:25:11,843 --> 00:25:13,762
Mas "sinto muito".

431
00:25:16,765 --> 00:25:19,184
Ela se recusou a dizer isso pra mim.

432
00:25:23,313 --> 00:25:25,315
[música enigmática]

433
00:25:33,198 --> 00:25:34,991
- [sangue encharca]
- [expira]

434
00:25:36,326 --> 00:25:37,577
[respirando nervosamente]

435
00:25:39,829 --> 00:25:41,414
[campainha do elevador soa]

436
00:25:41,915 --> 00:25:45,502
[ofegando] Por favor, me ajuda.
Tem uma pessoa ali…

437
00:25:45,585 --> 00:25:49,047
[chorando] Tem uma pessoa ali.
Por favor, me ajuda.

438
00:25:51,758 --> 00:25:52,801
Kim Eun-jae.

439
00:25:54,386 --> 00:25:55,804
[respirando tremulamente]

440
00:26:06,147 --> 00:26:07,148
Eun-jae…

441
00:26:13,863 --> 00:26:16,366
[tilintar misterioso]

442
00:26:17,325 --> 00:26:19,327
[Sarah continua respirando tremulamente]

443
00:26:21,705 --> 00:26:23,707
[música enigmática se intensifica]

444
00:26:24,958 --> 00:26:26,042
[choraminga]

445
00:26:27,544 --> 00:26:29,004
[Sarah ofega]

446
00:26:32,549 --> 00:26:34,843
Você me confundiu com outra pessoa.

447
00:26:40,307 --> 00:26:41,141
[botão clica]

448
00:26:42,726 --> 00:26:44,019
[porta do elevador fecha]

449
00:26:46,187 --> 00:26:47,230
[Sarah ofegando]

450
00:27:04,414 --> 00:27:06,750
É indistinguível da verdadeira.

451
00:27:08,335 --> 00:27:10,420
Seria falsificação?

452
00:27:15,884 --> 00:27:16,801
[geme]

453
00:27:18,303 --> 00:27:19,804
- [grunhindo]
- [sangue jorra]

454
00:27:26,019 --> 00:27:28,271
[Sarah] A Sarah Kim não sabia como parar.

455
00:27:30,440 --> 00:27:32,609
Foi por isso que a Sarah Kim morreu.

456
00:27:32,692 --> 00:27:34,027
- [música para]
- [microfonia]

457
00:27:34,110 --> 00:27:35,070
[investigador] Merda.

458
00:27:35,153 --> 00:27:37,572
Acha mesmo
que pode se tornar a Kim Mi-jeong?

459
00:27:37,656 --> 00:27:38,948
[Sarah] Acredito em você.

460
00:27:40,241 --> 00:27:42,994
Porque eu sei
que você não vai deixar me soltarem assim.

461
00:27:45,538 --> 00:27:46,831
[inspira]

462
00:27:47,332 --> 00:27:49,709
Eu confessei tudo como Kim Mi-jeong.

463
00:27:50,210 --> 00:27:54,130
Como Sarah Kim, vou cancelar as confissões
e negar todas as acusações.

464
00:27:59,719 --> 00:28:01,596
A decisão é sua, investigador.

465
00:28:04,182 --> 00:28:06,601
O que vai fazer?
Acha que só sua vida tá em jogo?

466
00:28:06,685 --> 00:28:09,396
Todos aqui estão correndo risco.
Presta atenção.

467
00:28:09,479 --> 00:28:11,856
- [investigador suspira]
- [sirenes ao longe]

468
00:28:12,482 --> 00:28:13,692
[diálogo inaudível]

469
00:28:13,775 --> 00:28:17,404
[investigador] A confissão bate
com os detalhes da investigação, né?

470
00:28:17,904 --> 00:28:21,282
A suspeita admitiu tudo,
incluindo o motivo e o assassinato.

471
00:28:21,366 --> 00:28:24,744
Tem partes distorcidas,
mas não quer dizer que era falso.

472
00:28:24,828 --> 00:28:27,997
- Não importa quem é. Ela é culpada, né?
- [investigador] Uhum.

473
00:28:28,081 --> 00:28:29,958
Sabemos que ela não é a Kim Mi-jeong.

474
00:28:30,458 --> 00:28:34,337
Pode liberar ela, mas, quando conseguir
a identidade e solicitar novo mandado…

475
00:28:34,421 --> 00:28:37,924
Como você vai checar a identidade
de alguém sem identidade?

476
00:28:40,051 --> 00:28:42,345
- Ah, cara…
- [investigador suspira]

477
00:28:42,971 --> 00:28:43,805
[porta abre]

478
00:28:44,305 --> 00:28:45,265
[porta fecha]

479
00:28:47,517 --> 00:28:49,561
[investigador 2 suspira] Merda…

480
00:28:49,644 --> 00:28:50,854
[inspira, expira]

481
00:28:52,814 --> 00:28:54,023
São 18h agora.

482
00:28:55,525 --> 00:28:57,527
[suspiros]

483
00:28:58,528 --> 00:29:00,530
[música sombria]

484
00:29:26,139 --> 00:29:28,057
[Sarah] A decisão é sua, investigador.

485
00:29:28,558 --> 00:29:31,144
Vai me liberar agora como inocente…

486
00:29:33,313 --> 00:29:35,732
ou vai me prender como Kim Mi-jeong?

487
00:29:36,274 --> 00:29:39,569
PEDIDO DE MANDADO
NOME

488
00:29:44,783 --> 00:29:45,700
[música para]

489
00:29:46,493 --> 00:29:47,327
NOME

490
00:29:47,994 --> 00:29:49,746
KIM MI-JEONG

491
00:30:06,513 --> 00:30:08,431
[Sarah] Você não tem outro boné?

492
00:30:09,224 --> 00:30:10,141
[Hyeon suspira]

493
00:30:10,767 --> 00:30:12,769
[música tensa]

494
00:30:17,315 --> 00:30:18,441
[Hyeon] Vem comigo.

495
00:30:19,359 --> 00:30:21,986
- [homem] Eles estão saindo!
- [alvoroço]

496
00:30:22,070 --> 00:30:26,115
- [mulher] Tem algo a dizer pra vítima?
- [diálogos indistintos]

497
00:30:26,199 --> 00:30:28,535
[homem 2] Parte da investigação
foi coercitiva?

498
00:30:28,618 --> 00:30:30,286
[mulher 2] Uma declaração!

499
00:30:30,370 --> 00:30:32,580
[mulher 3] Deixa ela falar.
Deixa ela falar.

500
00:30:33,206 --> 00:30:35,208
[diálogos indistintos]

501
00:30:36,292 --> 00:30:39,504
[juiz] Considerando
o planejamento meticuloso

502
00:30:40,004 --> 00:30:42,340
do assassinato antes do incidente

503
00:30:42,423 --> 00:30:45,635
e o abandono intencional da vítima
correndo risco de vida,

504
00:30:45,718 --> 00:30:50,014
a ré será punida
de acordo com a gravidade de seus crimes.

505
00:30:50,098 --> 00:30:53,393
Esses fatores, juntamente
com outras condições relevantes,

506
00:30:53,476 --> 00:30:56,271
determina a sentença conforme declarado.

507
00:30:56,354 --> 00:30:59,941
A ré, Kim Mi-jeong,
é condenada a dez anos de prisão.

508
00:31:01,150 --> 00:31:03,152
[música tensa continua]

509
00:31:13,246 --> 00:31:15,248
[diálogos indistintos]

510
00:31:16,749 --> 00:31:18,751
[música tensa se intensifica]

511
00:31:20,753 --> 00:31:24,299
"Investigador sênior Park Mu-gyeong,
do Esquadrão de Investigação.

512
00:31:24,382 --> 00:31:26,092
Reconhecido o trabalho meritório,

513
00:31:26,175 --> 00:31:29,512
apresentamos a comenda como exemplo
aos membros da polícia coreana.

514
00:31:29,596 --> 00:31:32,432
5 de agosto de 2024, por Kim Ki-chul,

515
00:31:32,515 --> 00:31:35,727
comissário da Agência
de Polícia Metropolitana de Seul."

516
00:31:35,810 --> 00:31:37,061
[aplausos continuam]

517
00:31:44,819 --> 00:31:45,737
Sentido!

518
00:31:51,117 --> 00:31:52,952
[música esvanece]

519
00:31:53,620 --> 00:31:54,954
[celular bipando]

520
00:31:55,788 --> 00:31:57,790
[passos se aproximando]

521
00:31:58,833 --> 00:32:00,043
Olá, senhor.

522
00:32:02,629 --> 00:32:04,380
Ah, eu te chamo de chefe agora, né?

523
00:32:05,006 --> 00:32:07,759
- Sei que se ofereceu pra uma patrulha.
- Já tá sabendo?

524
00:32:07,842 --> 00:32:10,053
- Eu ia contar pessoalmente.
- [Park] Escuta.

525
00:32:10,678 --> 00:32:12,889
Eu tô fazendo de tudo pra ficar.

526
00:32:13,389 --> 00:32:14,807
Por que você quer sair?

527
00:32:15,683 --> 00:32:16,768
Eu achei…

528
00:32:16,851 --> 00:32:18,978
que seria algo divertido. [ri]

529
00:32:19,687 --> 00:32:20,521
Hum…

530
00:32:22,565 --> 00:32:23,399
Vai lá.

531
00:32:23,483 --> 00:32:24,525
Tá.

532
00:32:30,573 --> 00:32:31,824
- [suspira]
- [porta abre]

533
00:32:32,659 --> 00:32:33,576
[porta fecha]

534
00:32:34,535 --> 00:32:35,620
"Divertido"?

535
00:32:37,038 --> 00:32:38,039
[ri]

536
00:32:38,122 --> 00:32:39,999
[mulher] Cachorros costumam ser sensíveis,

537
00:32:40,083 --> 00:32:43,586
então é importante segurar firme
antes de limpar suavemente.

538
00:32:43,670 --> 00:32:45,380
[murmurando indistintamente]

539
00:32:48,132 --> 00:32:50,760
[carcereira] 2389! Visita!

540
00:32:52,053 --> 00:32:54,973
E você disse
que não tinha ninguém pra te visitar.

541
00:33:01,312 --> 00:33:02,480
[porta fecha]

542
00:33:07,193 --> 00:33:08,319
[cadeira range]

543
00:33:12,156 --> 00:33:13,616
[Park] 2389.

544
00:33:20,665 --> 00:33:22,125
Como é a vida aqui?

545
00:33:22,875 --> 00:33:24,627
Foi isso que veio perguntar?

546
00:33:25,294 --> 00:33:26,129
Não.

547
00:33:28,089 --> 00:33:30,258
Eu vim contar pra você o que aconteceu.

548
00:33:30,341 --> 00:33:32,343
[música melancólica]

549
00:33:33,636 --> 00:33:37,140
O funeral da Sarah Kim foi conduzido
como o de uma pessoa sem parentes.

550
00:33:38,182 --> 00:33:39,892
FALECIDA NÃO IDENTIFICADA

551
00:33:39,976 --> 00:33:40,977
E a Boudoir…

552
00:33:41,060 --> 00:33:42,353
[burburinho]

553
00:33:42,437 --> 00:33:44,313
…segue bem-sucedida como sempre.

554
00:33:48,943 --> 00:33:50,361
Mesmo sem mim?

555
00:33:52,196 --> 00:33:53,239
Sim.

556
00:33:54,407 --> 00:33:55,408
Que alívio.

557
00:34:01,622 --> 00:34:03,207
Você pode me dizer…

558
00:34:03,875 --> 00:34:05,376
como é dar um golpe no mundo?

559
00:34:07,795 --> 00:34:11,591
Você foi promovido por me capturar,
e eu protegi a Boudoir.

560
00:34:12,216 --> 00:34:15,011
A Mi-jeong virou a Sarah Kim,
exatamente como queria.

561
00:34:17,013 --> 00:34:19,766
Não tem vítimas. Como pode ser um golpe?

562
00:34:20,600 --> 00:34:21,476
[suspira]

563
00:34:25,396 --> 00:34:26,272
Então…

564
00:34:27,440 --> 00:34:28,691
tá satisfeita agora?

565
00:34:31,027 --> 00:34:32,570
[inspira]

566
00:34:32,653 --> 00:34:35,239
Investigador,
a única coisa satisfatória no mundo…

567
00:34:35,865 --> 00:34:38,034
é a palavra "satisfação".

568
00:34:41,162 --> 00:34:43,247
Eu tenho só mais uma pergunta pra você.

569
00:34:44,290 --> 00:34:47,168
Aliás, eu acho que essa
é a pergunta mais fácil do mundo.

570
00:34:48,211 --> 00:34:50,171
A resposta também é singular e concisa.

571
00:34:57,428 --> 00:34:59,180
Qual é o seu nome?

572
00:35:06,979 --> 00:35:08,523
[música esvanece]

573
00:35:08,606 --> 00:35:10,608
A ARTE DE SARAH

574
00:35:13,319 --> 00:35:14,987
[portão range, clica]

575
00:35:33,047 --> 00:35:35,049
[música enigmática]

576
00:35:45,226 --> 00:35:47,228
[música enigmática continua]

577
00:37:09,101 --> 00:37:11,103
[música esvanece]